1
00:00:03,796 --> 00:00:07,386
-Por favor.
-Tudo bem, meus caçadores de perguntas!

2
00:00:07,421 --> 00:00:09,802
Quem está pronto para uma batalha
dos cérebros?!

3
00:00:09,837 --> 00:00:11,977
Uau! Sim!

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,255
Por que estamos fazendo isso?
Não podemos simplesmente beber?

5
00:00:14,290 --> 00:00:16,430
O prêmio
é uma guia de barra de cinco moedas,

6
00:00:16,464 --> 00:00:18,535
e nossa única competição
são esses idiotas.

7
00:00:18,570 --> 00:00:20,192
Todos: Chug, Chug, Chug,
toca, toca, toca!

8
00:00:20,227 --> 00:00:21,883
Sim!

9
00:00:21,918 --> 00:00:23,368
Não podemos perder!

10
00:00:23,402 --> 00:00:26,543
Ok, antes de começarmos, apenas um
pequeno lembrete sobre trapaça.

11
00:00:26,578 --> 00:00:27,820
Usem o sistema de honra, pessoal.

12
00:00:27,855 --> 00:00:29,960
Sem procurar respostas
no Oráculo.

13
00:00:29,995 --> 00:00:32,825
Eu vejo tudo!

14
00:00:32,860 --> 00:00:33,654
Tudo bem, cara.

15
00:00:33,688 --> 00:00:37,106
Ok, a primeira categoria é...

16
00:00:37,140 --> 00:00:38,072
teoria política.

17
00:00:38,107 --> 00:00:39,901
Sim!
Sim, nós conseguimos isso.

18
00:00:39,936 --> 00:00:41,489
Qual imperador bonitão

19
00:00:41,524 --> 00:00:45,079
é bem conhecido por seu
bunda suculenta e inútil?

20
00:00:45,114 --> 00:00:46,598
O que?

21
00:00:46,632 --> 00:00:47,978
-S. Maxwell, o Thicc!
-S. Maxwell, o Thicc!

22
00:00:48,013 --> 00:00:49,221
Correto!

23
00:00:49,256 --> 00:00:50,326
São 100 pontos
para a tripulação do Brew-Dog!

24
00:00:51,672 --> 00:00:53,881
Ok, havia
nenhum mérito intelectual

25
00:00:53,915 --> 00:00:54,813
para essa pergunta.

26
00:00:54,847 --> 00:00:56,780
Ah, então, você está
um intelectual agora?

27
00:00:56,815 --> 00:00:58,127
Porque da última vez
Eu verifiquei,

28
00:00:58,161 --> 00:00:59,197
você ainda estava
escavando totalmente

29
00:00:59,231 --> 00:01:01,233
merda de gente
para viver.

30
00:01:01,268 --> 00:01:02,648
Al, isso é idiota.

31
00:01:02,683 --> 00:01:04,305
Você não precisa provar
você mesmo para esses idiotas.

32
00:01:04,340 --> 00:01:05,306
Faça uma pergunta científica.

33
00:01:05,341 --> 00:01:06,825
-OK.
-Ok, tudo bem.

34
00:01:06,859 --> 00:01:09,897
Qual teoria científica
explica o fenômeno

35
00:01:09,931 --> 00:01:11,001
em que a cada 18 meses,

36
00:01:11,036 --> 00:01:14,074
o sol está apagado
no céu do meio-dia?

37
00:01:14,108 --> 00:01:17,077
Oh! Teoria de Anaxágoras
do eclipse solar!

38
00:01:17,111 --> 00:01:18,423
-Errado.
-O que?!

39
00:01:18,457 --> 00:01:20,010
Equipe Brew-Dog, você poderia
gostaria de arriscar um palpite?

40
00:01:20,045 --> 00:01:21,426
-Se você acha que sabe...
-Ok, não sei.

41
00:01:21,460 --> 00:01:23,600
Uh, bem...

42
00:01:23,635 --> 00:01:27,294
Você sabe, às vezes,
uh, o diabo fica com tesão

43
00:01:27,328 --> 00:01:29,917
para o sol porque eles são
ambos feitos de fogo.

44
00:01:29,951 --> 00:01:32,126
Bem, alguns - às vezes ele -
ele voa até lá e ele -

45
00:01:32,161 --> 00:01:34,715
e ele o sol tão forte
que todo o fogo nele -

46
00:01:34,749 --> 00:01:36,303
ele apaga.

47
00:01:36,337 --> 00:01:37,994
-Correto!
-Ah!

48
00:01:40,169 --> 00:01:41,411
Vamos!

49
00:01:41,446 --> 00:01:43,310
São 100 pontos
para a tripulação do Brew-Dog!

50
00:01:43,344 --> 00:01:44,932
-Uau!
-Acho que está bem claro

51
00:01:44,966 --> 00:01:47,762
quem são as pessoas mais inteligentes
em Lower Murkford são.

52
00:01:47,797 --> 00:01:50,593
-Beba, beba, beba, beba, beba!
-Sim!

53
00:01:52,629 --> 00:01:56,599
♪ eu caí
aquela estrada de novo ♪

54
00:01:56,633 --> 00:01:58,566
♪ Eu já estive lá antes

55
00:01:58,601 --> 00:02:00,982
♪ Embora queira saber mais

56
00:02:01,017 --> 00:02:03,778
♪ Sempre foi

57
00:02:26,111 --> 00:02:28,148
Rapaz, tenho que dizer, querido,

58
00:02:28,182 --> 00:02:32,876
aquele freio de mão que você inventou
pois nosso carrinho é brilhante.

59
00:02:32,911 --> 00:02:36,397
E a beleza disso
é que você nem consegue ver.

60
00:02:36,432 --> 00:02:39,159
Você sabe o que é engraçado -
ninguém jamais saberá

61
00:02:39,193 --> 00:02:42,127
que ideia inteligente
você teve.

62
00:02:42,162 --> 00:02:44,647
Sim. Ninguém.

63
00:02:45,682 --> 00:02:46,925
Homem: Ah!

64
00:02:51,343 --> 00:02:54,381
Com licença. Com licença.
Passando.

65
00:02:54,415 --> 00:02:55,589
O que aconteceu?

66
00:02:55,623 --> 00:02:57,487
Ah, meu Deus,
foi um acidente estranho.

67
00:02:57,522 --> 00:02:59,972
Ted estava apenas, tipo,
cuidando da própria vida,

68
00:03:00,007 --> 00:03:01,181
puxando o rabo do cavalo,

69
00:03:01,215 --> 00:03:02,734
gritando,
"Mandioca, mandioca, mandioca,"

70
00:03:02,768 --> 00:03:04,908
quando do nada, o cavalo
chutou-o na cara.

71
00:03:07,187 --> 00:03:11,708
Ferida muito grave.
Eu deveria... aplicar alguma pressão.

72
00:03:11,743 --> 00:03:13,917
Ah, pare.
Saia do caminho.

73
00:03:13,952 --> 00:03:14,987
Deixe o médico cuidar disso.

74
00:03:15,022 --> 00:03:22,098
Parece que ela já está
tenho tudo sob controle.

75
00:03:22,132 --> 00:03:23,306
Dr.

76
00:03:23,341 --> 00:03:24,652
Alexandra.

77
00:03:24,687 --> 00:03:26,896
Eu só estava tentando estancar
o fluxo sanguíneo.

78
00:03:26,930 --> 00:03:29,174
Sim? Onde você aprendeu
como fazer isso?

79
00:03:29,209 --> 00:03:30,762
Ah, ah, bem,
Encontrei algumas páginas

80
00:03:30,796 --> 00:03:32,764
de um antigo livro de medicina
em um depósito de lixo.

81
00:03:32,798 --> 00:03:35,180
Então eu acho que acabei de pegar
uma coisa ou duas.

82
00:03:35,215 --> 00:03:37,009
Você sabe, poderíamos usar
uma pessoa inteligente como você

83
00:03:37,044 --> 00:03:38,459
no centro médico.

84
00:03:38,494 --> 00:03:43,809
Você estaria interessado
em um trabalho?

85
00:03:43,844 --> 00:03:45,397
Eu acho que sim.

86
00:03:45,432 --> 00:03:49,090
Bem, nesse caso,
bem-vindo a bordo, doutor.

87
00:03:54,441 --> 00:03:55,821
-Você ligou para mim?
-Sim!

88
00:03:55,856 --> 00:03:58,824
Temos uma emergência.
Henry, o Pato, escapou!

89
00:03:58,859 --> 00:03:59,998
Temos que encontrá-lo.

90
00:04:00,032 --> 00:04:02,449
Convocar o Exército Real,
diga-lhes para vasculharem a Terra!

91
00:04:02,483 --> 00:04:04,485
Uh, você é o dono
cem patos, amigo.

92
00:04:04,520 --> 00:04:06,142
Basta brincar com um
dos outros.

93
00:04:06,176 --> 00:04:08,489
Não, mas eu quero esse!

94
00:04:08,524 --> 00:04:10,767
Por que não posso ter
isso?!

95
00:04:10,802 --> 00:04:13,287
Peço tão pouco!

96
00:04:15,116 --> 00:04:18,637
Príncipe, a resposta
é não, ok?

97
00:04:21,191 --> 00:04:22,434
Eu fugi!

98
00:04:22,469 --> 00:04:24,712
Eca! Caramba!

99
00:04:24,747 --> 00:04:28,233
Oh, Sr. Verme,
você é meu único amigo.

100
00:04:34,860 --> 00:04:35,965
Bem,

101
00:04:35,999 --> 00:04:38,657
voltar a ficar sozinho
e não tendo nada.

102
00:04:54,915 --> 00:04:57,952
Uau!

103
00:04:57,987 --> 00:05:00,369
Eu não posso acreditar.

104
00:05:00,403 --> 00:05:03,613
Minha filha, a médica.
Estou tão orgulhoso.

105
00:05:03,648 --> 00:05:05,166
Obrigado, pai.

106
00:05:05,201 --> 00:05:07,237
Tenho que dizer,
Estou meio nervoso.

107
00:05:07,272 --> 00:05:08,169
E se eu falhar?

108
00:05:08,204 --> 00:05:09,447
Pelo menos você está tentando.

109
00:05:09,481 --> 00:05:11,621
A maioria das pessoas nesta cidade
basta bater o relógio,

110
00:05:11,656 --> 00:05:14,072
mas você está fazendo
algo em que você acredita.

111
00:05:14,106 --> 00:05:16,005
Obrigado, Mags.

112
00:05:16,039 --> 00:05:20,112
OK. Aqui vou eu.

113
00:05:23,495 --> 00:05:24,807
Vá, doutor!
Vá, doutor!

114
00:05:24,841 --> 00:05:25,808
Ela é médica.

115
00:05:25,842 --> 00:05:26,705
Dr.

116
00:05:26,740 --> 00:05:27,465
O nome dela é Al.

117
00:05:27,499 --> 00:05:29,087
Minha filha é médica.

118
00:05:29,121 --> 00:05:31,296
O nome dela é Dra.

119
00:05:31,331 --> 00:05:32,642
Bem-vindo, Sr. Sapateiro.

120
00:05:32,677 --> 00:05:34,541
Este é meu colega,
Dra. Alexandra.

121
00:05:34,575 --> 00:05:36,094
-Olá.
-Olá.

122
00:05:36,128 --> 00:05:37,440
Qual parece ser o problema?

123
00:05:37,475 --> 00:05:39,925
Bem, eu tive
esse nariz entupido

124
00:05:39,960 --> 00:05:41,237
nos últimos dias, agora.

125
00:05:41,271 --> 00:05:44,551
Ah!
Essa é uma doença muito comum.

126
00:05:44,585 --> 00:05:47,174
Tratamento típico para entupimento
da região do nariz

127
00:05:47,208 --> 00:05:51,420
é que teremos colocado lixiviações
por todo o seu pênis,

128
00:05:51,454 --> 00:05:54,940
para cima e para baixo, por toda parte,
e seus testículos também.

129
00:05:54,975 --> 00:05:59,876
Uh, e isso vai distrair
as fadas do muco,

130
00:05:59,911 --> 00:06:03,466
uh, da dança deles
e sua pisada.

131
00:06:03,501 --> 00:06:06,573
E você tem que
beba seu xixi.

132
00:06:06,607 --> 00:06:08,333
-Meu próprio xixi?
-Sim.

133
00:06:08,368 --> 00:06:10,404
Oh. Quanto?

134
00:06:10,439 --> 00:06:11,785
Tudo isso.

135
00:06:11,819 --> 00:06:13,649
Não deixe cair uma gota.
Tudo o que sai,

136
00:06:13,683 --> 00:06:15,236
basta colocá-lo de volta
na sua boca.

137
00:06:15,271 --> 00:06:16,928
Na verdade, você seria mais adequado
apenas chutar as pernas

138
00:06:16,962 --> 00:06:19,275
sobre sua cabeça
e mijar na boca

139
00:06:19,309 --> 00:06:21,173
para o resto da sua vida.

140
00:06:21,208 --> 00:06:22,727
Huh.

141
00:06:22,761 --> 00:06:23,935
Tudo bem.

142
00:06:23,969 --> 00:06:26,144
Tudo bem.
Considere-se medicado.

143
00:06:27,214 --> 00:06:29,147
Uh, Dr. Goodman?

144
00:06:29,181 --> 00:06:30,631
Lamento interromper.

145
00:06:30,666 --> 00:06:34,635
Hum, você tem certeza de que isso
é o melhor procedimento

146
00:06:34,670 --> 00:06:37,983
para nariz entupido?
eu...

147
00:06:40,434 --> 00:06:41,470
Quem é o médico aqui?

148
00:06:41,504 --> 00:06:43,057
Onde ele está?

149
00:06:43,092 --> 00:06:44,611
É meu primeiro dia.
eu...

150
00:06:44,645 --> 00:06:48,546
Sim. Posso consultar com você
em particular, Dra. Alexandra?

151
00:06:48,580 --> 00:06:50,996
Sim.

152
00:06:51,031 --> 00:06:53,620
Apenas relaxe.

153
00:07:01,455 --> 00:07:03,802
eu tenho
não faço ideia do que estou fazendo.

154
00:07:03,837 --> 00:07:04,700
O que?

155
00:07:04,734 --> 00:07:06,322
eu não sei
o que estou fazendo.

156
00:07:07,668 --> 00:07:09,946
O que?

157
00:07:09,981 --> 00:07:12,811
Me ajude!

158
00:07:14,848 --> 00:07:16,090
OK. Apenas... OK.

159
00:07:16,125 --> 00:07:17,229
Apenas - eu quero
entenda isso direito.

160
00:07:17,264 --> 00:07:18,921
Você -
Você é uma fraude total?

161
00:07:18,955 --> 00:07:21,337
Não começou
assim, ok?

162
00:07:21,371 --> 00:07:22,752
Há alguns anos,
eu tive essa ideia

163
00:07:22,787 --> 00:07:26,446
que eu poderia consertar os corpos das pessoas
usando remédio.

164
00:07:26,480 --> 00:07:28,171
Parecia ótimo, certo?
Apresentei isso para investidores.

165
00:07:28,206 --> 00:07:29,483
Eles enlouqueceram.

166
00:07:29,518 --> 00:07:31,347
E, claro, sim,
a ciência não estava lá,

167
00:07:31,381 --> 00:07:34,626
mas eu imaginei fingir
até você conseguir, certo?

168
00:07:34,661 --> 00:07:35,800
Corte para agora.

169
00:07:35,834 --> 00:07:38,043
Eu ainda não percebi
essa merda!

170
00:07:38,078 --> 00:07:40,045
E os pacientes
continue vindo!

171
00:07:40,080 --> 00:07:42,151
Dr.
isso está errado.

172
00:07:42,185 --> 00:07:44,602
Você precisa parar
fazendo isso.

173
00:07:44,636 --> 00:07:45,534
Não posso.

174
00:07:45,568 --> 00:07:46,500
Por que não?

175
00:07:46,535 --> 00:07:49,745
Porque sou um homem fraco.

176
00:07:53,127 --> 00:07:55,923
Uma vez eu fiz um homem com gripe
comer seu próprio pau.

177
00:07:55,958 --> 00:07:59,479
-Oh não.
-Oh meu Deus.

178
00:08:02,033 --> 00:08:04,311
Você aí.
Onde você conseguiu esse pato?

179
00:08:04,345 --> 00:08:06,106
Uh, o que você quer dizer com Bucket?

180
00:08:06,140 --> 00:08:08,108
Uh, eu o encontrei.

181
00:08:08,142 --> 00:08:09,730
Foi um milagre.

182
00:08:09,765 --> 00:08:13,320
Você sabe, até ele aparecer,
minha vida inteira, eu não tive nada.

183
00:08:13,354 --> 00:08:17,738
E agora eu tenho esse pequeno
coisa que me deixa feliz.

184
00:08:17,773 --> 00:08:19,878
Eu estou tão...

185
00:08:19,913 --> 00:08:21,466
Estou muito grato.

186
00:08:21,501 --> 00:08:24,642
Vexler, faça o homem sujo
devolva Henry para mim.

187
00:08:24,676 --> 00:08:25,988
Tudo bem, quanto?

188
00:08:26,022 --> 00:08:28,059
Ah, não,
O balde não está à venda.

189
00:08:28,093 --> 00:08:30,993
-Enganá-lo.
-Agora, espere aí, amigo.

190
00:08:31,027 --> 00:08:33,167
Eu não sou apenas um caipira,
você sabe?

191
00:08:33,202 --> 00:08:35,411
Você pode ser um falastrão
cara do castelo,

192
00:08:35,445 --> 00:08:39,449
mas eu tenho uma coisa
você não - inteligência nas ruas.

193
00:08:39,484 --> 00:08:41,348
-Você vê esse ovo mágico?
-Estou ouvindo.

194
00:08:41,382 --> 00:08:43,902
Você poderia ficar com aquele pato,
ou você pode pegar esse ovo,

195
00:08:43,937 --> 00:08:46,456
e quando chocar,
você terá...

196
00:08:46,491 --> 00:08:47,492
quatro patos.

197
00:08:47,527 --> 00:08:49,632
E um deles
será Balde?

198
00:08:49,667 --> 00:08:53,809
Ah, cara, uau. Você tem certeza
você se sente bem com isso?

199
00:08:53,843 --> 00:08:57,467
Você tem razão. Ele pode tentar e
siga-nos e roube Henry de volta.

200
00:08:57,502 --> 00:08:58,468
Enganá-lo ainda mais.

201
00:08:58,503 --> 00:09:00,988
Sim, um deles
será Balde,

202
00:09:01,023 --> 00:09:02,956
mas só se você
sente-se neste ovo

203
00:09:02,990 --> 00:09:05,821
para um realmente,
muito tempo.

204
00:09:05,855 --> 00:09:08,893
Eu tenho que ficar nu?

205
00:09:08,927 --> 00:09:11,999
Quero dizer...

206
00:09:12,034 --> 00:09:13,656
Eu acho?

207
00:09:13,691 --> 00:09:14,830
Vendido!

208
00:09:24,771 --> 00:09:28,395
Finalmente, uma peça
de boa sorte em minha vida.

209
00:09:31,640 --> 00:09:34,228
-Então, o médico é falso?
-Sim.

210
00:09:34,263 --> 00:09:36,576
E eu acho que deveria ter
suspeitou de algo

211
00:09:36,610 --> 00:09:38,129
quando ele me contratou
fora da rua

212
00:09:38,163 --> 00:09:39,993
sem verificar
minhas credenciais

213
00:09:40,027 --> 00:09:41,270
ou mesmo sabendo
meu nome completo.

214
00:09:41,304 --> 00:09:44,169
Sim, isso foi uma bandeira vermelha.

215
00:09:44,204 --> 00:09:45,343
Então, quais são
você vai fazer agora?

216
00:09:45,377 --> 00:09:47,517
Bem, eu vou desistir,
obviamente,

217
00:09:47,552 --> 00:09:50,141
e então eu vou
apitar para ele.

218
00:09:50,175 --> 00:09:52,143
Quero dizer, o cara
é um vigarista total.

219
00:09:52,177 --> 00:09:55,422
Preciso dizer às pessoas que isso
toda essa coisa de médico é uma farsa.

220
00:09:55,456 --> 00:09:59,219
Olá!
Nós só queríamos vir

221
00:09:59,253 --> 00:10:00,945
e diga parabéns
nas grandes novidades.

222
00:10:00,979 --> 00:10:02,394
Que grandes novidades?

223
00:10:02,429 --> 00:10:05,052
Ah, suas coisas de médico
peguei você no Time 100.

224
00:10:05,087 --> 00:10:06,813
Qual é o tempo 100?

225
00:10:06,847 --> 00:10:09,574
Eu examino as brumas do tempo
e divino

226
00:10:09,609 --> 00:10:14,130
quais 100 almas
tem mais buzz!

227
00:10:14,165 --> 00:10:15,960
Uau!
Isso é loucura!

228
00:10:15,994 --> 00:10:19,101
Todo mundo está falando de você.
Você é tipo uma celebridade.

229
00:10:19,135 --> 00:10:21,448
Wesley Tarado mesmo
avaliou seus pés.

230
00:10:21,482 --> 00:10:23,553
7.5.

231
00:10:23,588 --> 00:10:25,417
Pessoal, escutem, eu, hum...

232
00:10:25,452 --> 00:10:28,489
Eu preciso confessar tudo
toda essa coisa de médico.

233
00:10:28,524 --> 00:10:29,974
Espere. Parar.

234
00:10:30,008 --> 00:10:33,218
Uh, primeiro, preciso confessar tudo.

235
00:10:33,253 --> 00:10:35,462
Al, eu sei que estive realmente
foi difícil para você no passado,

236
00:10:35,496 --> 00:10:39,880
mas a verdade é que
no fundo...

237
00:10:39,915 --> 00:10:42,642
...Eu estava com ciúmes.

238
00:10:42,676 --> 00:10:44,885
Quero dizer, você é tão inteligente,

239
00:10:44,920 --> 00:10:46,438
e acho que sempre soube
que algum dia

240
00:10:46,473 --> 00:10:49,649
você realizaria coisas
Eu nunca poderia sonhar.

241
00:10:49,683 --> 00:10:50,960
Isto é uma prova.

242
00:10:50,995 --> 00:10:56,656
Sim, é quase como
você ganhou, sabe?

243
00:10:56,690 --> 00:10:58,312
Desculpe. Hum,

244
00:10:58,347 --> 00:11:01,626
você ia dizer alguma coisa
sobre ser médico?

245
00:11:01,661 --> 00:11:04,974
Uh, eu...

246
00:11:05,009 --> 00:11:06,804
esqueça.

247
00:11:06,838 --> 00:11:10,221
Oh.
Bem, um brinde ao Doutor Al!

248
00:11:10,255 --> 00:11:13,880
Sim, Doutor Al!

249
00:11:30,517 --> 00:11:32,795
Você ligou para mim?

250
00:11:32,830 --> 00:11:34,486
Algo está errado.

251
00:11:34,521 --> 00:11:36,730
Eu não consigo parar de pensar
aquele homem sujo que enganamos

252
00:11:36,765 --> 00:11:38,249
e deixado para morrer
na floresta.

253
00:11:38,283 --> 00:11:42,460
E agora eu tenho isso estranho,
sensação dolorosa no estômago.

254
00:11:42,494 --> 00:11:43,875
Você não acha
ele me infectou

255
00:11:43,910 --> 00:11:45,256
com alguma doença de pobre,
você?

256
00:11:45,290 --> 00:11:48,880
Eu acho que o que você está sentindo
é culpa.

257
00:11:48,915 --> 00:11:50,675
E-eu não estou familiarizado.

258
00:11:50,710 --> 00:11:53,402
É esse sentimento
você às vezes tem

259
00:11:53,436 --> 00:11:55,680
quando você faz algo ruim
para alguém.

260
00:11:55,715 --> 00:11:58,165
Oh, você acha que eu fiz alguma coisa
ruim para o homem na floresta?

261
00:11:58,200 --> 00:11:59,511
Ah, sim, foi
super em alta.

262
00:11:59,546 --> 00:12:01,651
Quero dizer, aquele pato era
tudo o que ele tinha, e -

263
00:12:01,686 --> 00:12:02,825
e você tirou isso dele,

264
00:12:02,860 --> 00:12:04,068
mesmo que você tenha
cem patos,

265
00:12:04,102 --> 00:12:05,310
e então você o deixou
sentado sozinho,

266
00:12:05,345 --> 00:12:08,141
nu, em uma rocha.
É psicopata.

267
00:12:08,175 --> 00:12:09,142
Hum.

268
00:12:11,972 --> 00:12:14,457
OK.

269
00:12:14,492 --> 00:12:17,046
Bem, faça a culpa
vá embora, por favor.

270
00:12:17,081 --> 00:12:20,325
Hum, acho que você precisa
para fazer isso sozinho.

271
00:12:20,360 --> 00:12:22,672
Como?

272
00:12:22,707 --> 00:12:29,507
Bem...

273
00:12:29,541 --> 00:12:32,406
Você tirou algo dele
e agora você se sente mal.

274
00:12:32,441 --> 00:12:37,964
Então, para se sentir melhor,
você deveria...?

275
00:12:37,998 --> 00:12:39,482
Apenas mate-o.

276
00:12:39,517 --> 00:12:42,658
Tudo bem, eu vou levar
um pouco de ópio e vá para a cama.

277
00:12:56,465 --> 00:12:58,639
Henrique,
por que você não está comendo?

278
00:13:00,607 --> 00:13:05,439
Henrique?

279
00:13:05,474 --> 00:13:06,509
Balde?

280
00:13:13,309 --> 00:13:15,967
-Então você não vai desistir.
-Bem, eu ia,

281
00:13:16,002 --> 00:13:17,072
mas então eu percebi
Dr.

282
00:13:17,106 --> 00:13:18,625
realmente consegui
algumas ótimas ideias.

283
00:13:18,659 --> 00:13:20,592
E quero dizer, sim, a ciência
ainda não está totalmente lá,

284
00:13:20,627 --> 00:13:23,147
mas acho que se apenas
continue trabalhando nisso,

285
00:13:23,181 --> 00:13:24,424
podemos realmente ajudar as pessoas.

286
00:13:24,458 --> 00:13:25,977
Ah, então é sobre
ajudando as pessoas.

287
00:13:26,012 --> 00:13:27,427
Porque parecia que sim
estava prestes a impressionar

288
00:13:27,461 --> 00:13:29,084
Maria Baker
e seus amigos idiotas.

289
00:13:29,118 --> 00:13:32,052
O que?! Não!
Não, não é sobre isso.

290
00:13:32,087 --> 00:13:33,502
Vamos, isso é algo
Eu acredito.

291
00:13:33,536 --> 00:13:35,262
Você verá.
Eu e o Dr. Goodman -

292
00:13:35,297 --> 00:13:38,403
vamos mudar o mundo.

293
00:13:39,335 --> 00:13:40,681
Dr.

294
00:13:40,716 --> 00:13:41,855
Saia dessa!

295
00:13:41,890 --> 00:13:43,788
Nós precisamos
descubra a medicina agora.

296
00:13:43,823 --> 00:13:45,790
Você não acha
Eu tentei?

297
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
É impossível!

298
00:13:47,861 --> 00:13:52,107
Quero dizer, me diga o que
essa coisa está aqui, hein?

299
00:13:52,141 --> 00:13:55,455
O que
estou olhando agora?

300
00:13:55,489 --> 00:13:57,595
Essa grande coisa
feito de ossos?

301
00:13:57,629 --> 00:14:01,323
Ok, vamos começar com
os pacientes fáceis, certo?

302
00:14:01,357 --> 00:14:02,565
OK.

303
00:14:02,600 --> 00:14:04,774
Tipo, uh, esse cara -
Ele só está com dor de cabeça.

304
00:14:04,809 --> 00:14:08,261
Dor de cabeça. Sim. Não, eu tenho um...
Eu tenho uma... eu tenho uma ideia.

305
00:14:08,295 --> 00:14:11,851
Ok, ótimo.
O que é?

306
00:14:11,885 --> 00:14:13,783
Poderíamos nos matar. O quê?!

307
00:14:13,818 --> 00:14:17,960
Sim, exploda nossos cérebros
fora, siga o caminho mais fácil.

308
00:14:17,995 --> 00:14:19,479
-Ah!
-Se recomponha, cara!

309
00:14:19,513 --> 00:14:21,584
Ok, nós também estamos dentro
profundo para desistir!

310
00:14:21,619 --> 00:14:25,071
Nós apenas... Nós apenas precisamos
finja até conseguirmos!

311
00:14:25,105 --> 00:14:27,728
Tudo bem, você está certo.
 essas pessoas.

312
00:14:27,763 --> 00:14:29,282
Se eles são burros o suficiente
cair nessa merda,

313
00:14:29,316 --> 00:14:30,800
eles merecem o que recebem.

314
00:14:30,835 --> 00:14:33,907
Ei-hoo?

315
00:14:33,942 --> 00:14:37,152
Pai?

316
00:14:37,186 --> 00:14:38,670
O que você está fazendo aqui?

317
00:14:38,705 --> 00:14:40,258
Temos uma pequena situação.

318
00:14:40,293 --> 00:14:42,502
Eu encontrei seu irmão
nu na floresta,

319
00:14:42,536 --> 00:14:45,574
e, uh, ele parece ter
peguei um pouco de frio.

320
00:14:45,608 --> 00:14:47,576
Normalmente, eu apenas o colocaria
diante do fogo,

321
00:14:47,610 --> 00:14:48,680
mas então me lembrei

322
00:14:48,715 --> 00:14:50,613
temos um médico famoso
na família.

323
00:14:50,648 --> 00:14:52,650
Então pensei em verificar
com o especialista.

324
00:14:52,684 --> 00:14:55,101
Bem, você certamente veio
para o lugar certo

325
00:14:55,135 --> 00:14:59,036
porque somos médicos de verdade
com conhecimento real de medicina.

326
00:14:59,070 --> 00:15:01,072
Ótimo!
Bem, o que você sugere?

327
00:15:01,107 --> 00:15:03,385
Bem, devido ao cliente
temperatura fria,

328
00:15:03,419 --> 00:15:07,907
Eu sugiro que cortemos
suas bolas, e...

329
00:15:07,941 --> 00:15:09,978
você deveria comer suas bolas.

330
00:15:10,012 --> 00:15:12,566
Uau!
Tratamento VIP!

331
00:15:12,601 --> 00:15:14,568
-Vale a pena ter conexões, né?

332
00:15:14,603 --> 00:15:18,607
Sim!
Obrigado, Al.

333
00:15:18,641 --> 00:15:20,989
Vamos levá-lo até lá.

334
00:15:21,023 --> 00:15:23,957
Tudo bem, eu acho,
vamos matar esse cara.

335
00:15:30,619 --> 00:15:32,034
Ei, o médico chegou!

336
00:15:32,069 --> 00:15:34,968
Ei, pai, eu estava pensando,
e se você, hum,

337
00:15:35,003 --> 00:15:37,246
em vez de fazer este procedimento,
apenas levar Mikey para casa?

338
00:15:37,281 --> 00:15:40,111
Você pode simplesmente colocá-lo
perto do fogo, e ele ficará bem.

339
00:15:40,146 --> 00:15:42,320
Mas o médico disse que deveríamos
alimente-o com suas próprias bolas.

340
00:15:42,355 --> 00:15:43,735
Ele foi claro, Al.

341
00:15:43,770 --> 00:15:48,602
Sim, hum, Dr.
está se sentindo um pouco estranho hoje.

342
00:15:48,637 --> 00:15:50,915
Uma chuva forte virá.

343
00:15:50,950 --> 00:15:53,504
E isso vai lavar
todos vocês, bastardos

344
00:15:53,538 --> 00:15:56,679
pelo ralo.

345
00:15:56,714 --> 00:15:58,233
Ele parece
muito afiado para mim.

346
00:15:58,267 --> 00:16:00,718
Mas, ei, se ele não estiver disposto a isso,
talvez você possa preencher.

347
00:16:00,752 --> 00:16:04,446
Quero dizer,
você é médico, certo?

348
00:16:04,480 --> 00:16:07,138
Não, pai. Eu não sou.

349
00:16:07,173 --> 00:16:08,795
E ele também não.

350
00:16:08,829 --> 00:16:11,660
Tudo isso é uma farsa.

351
00:16:11,694 --> 00:16:13,973
Ah, nossa. Bem...

352
00:16:14,007 --> 00:16:21,049
Estou feliz que você nos contou,
mas e todos os outros?

353
00:16:21,083 --> 00:16:23,465
Você tem razão.

354
00:16:23,499 --> 00:16:25,605
Eu tenho que parar
para isso.

355
00:16:25,639 --> 00:16:26,847
Vejo vocês em casa.

356
00:16:26,882 --> 00:16:28,228
Onde você está indo?

357
00:16:28,263 --> 00:16:29,574
Para a mídia.

358
00:16:29,609 --> 00:16:31,576
Ouça, ouça!

359
00:16:31,611 --> 00:16:33,233
Eu sou o Pregoeiro da Cidade!

360
00:16:33,268 --> 00:16:37,237
E você está assistindo
"Bom dia, Lower Murkford!"

361
00:16:44,141 --> 00:16:46,764
Meu convidado hoje
é uma estrela em ascensão

362
00:16:46,798 --> 00:16:49,042
na indústria médica
aqui para falar conosco

363
00:16:49,077 --> 00:16:51,010
sobre seu incrível trabalho
em -

364
00:16:51,044 --> 00:16:55,048
Na verdade, hum, é...
na verdade é, uh...

365
00:16:55,083 --> 00:16:56,463
Eu estou - estou aqui para sair
Goodman como uma fraude,

366
00:16:56,498 --> 00:16:57,568
e que na verdade é
uma coisa ruim.

367
00:16:57,602 --> 00:16:58,948
Ok, sim, entendi.

368
00:16:58,983 --> 00:17:00,122
OK.

369
00:17:02,055 --> 00:17:04,575
Meu convidado hoje
é um denunciante

370
00:17:04,609 --> 00:17:08,061
com um deslumbrante
revelação.

371
00:17:08,096 --> 00:17:11,547
O centro inferior de Murkford
para medicina e cortes de cabelo

372
00:17:11,582 --> 00:17:13,239
é uma farsa.

373
00:17:13,273 --> 00:17:14,895
Eu sabia!

374
00:17:14,930 --> 00:17:18,623
Dr. Goodman é uma fraude.

375
00:17:18,658 --> 00:17:21,247
E...

376
00:17:21,281 --> 00:17:22,593
eu também.

377
00:17:30,428 --> 00:17:34,087
Ah, meu Deus,
isso foi tão difícil de assistir.

378
00:17:34,122 --> 00:17:36,296
Você está apenas, tipo,
mortificado?

379
00:17:36,331 --> 00:17:37,849
Eu estaria morrendo.

380
00:17:37,884 --> 00:17:41,267
Então, qual é o plano agora? Você
simplesmente voltar a limpar a merda?

381
00:17:41,301 --> 00:17:43,269
Sim, como antes.

382
00:17:43,303 --> 00:17:45,892
Sim, mas agora todo mundo,
tipo, realmente te odeia,

383
00:17:45,926 --> 00:17:46,962
até mesmo o Oráculo.

384
00:17:46,996 --> 00:17:50,241
-Cadela!
-Uau!

385
00:17:50,276 --> 00:17:51,242
-Ah.
-Cale-se!

386
00:17:51,277 --> 00:17:52,278
-Ai!
-Queimar.

387
00:17:52,312 --> 00:17:54,556
Esqueça esses idiotas.
Vou pegar uma cerveja para você.

388
00:17:54,590 --> 00:17:57,214
Obrigado, Maggie.

389
00:18:08,501 --> 00:18:09,847
Ah, aí está você.

390
00:18:09,881 --> 00:18:11,987
Eu estive procurando
tudo para você.

391
00:18:12,021 --> 00:18:14,300
Por que?

392
00:18:14,334 --> 00:18:19,305
Para te dar isso.

393
00:18:19,339 --> 00:18:20,720
O ovo não é real.

394
00:18:20,754 --> 00:18:22,894
É apenas uma pedra normal.

395
00:18:22,929 --> 00:18:24,931
O quê, você me enganou?

396
00:18:24,965 --> 00:18:27,830
Por que -
Por que você faria isso?

397
00:18:27,865 --> 00:18:29,142
Bem, para ser honesto,
homem sujo,

398
00:18:29,177 --> 00:18:30,592
Eu acho que é porque
às vezes

399
00:18:30,626 --> 00:18:32,318
posso ser um pouco...

400
00:18:32,352 --> 00:18:33,733
egoísta.

401
00:18:33,767 --> 00:18:36,632
Estou tentando não ser
mais daquele jeito.

402
00:18:36,667 --> 00:18:38,151
Eu ainda tenho meus pontos cegos,

403
00:18:38,186 --> 00:18:40,912
mas espero
este é um bom começo.

404
00:18:40,947 --> 00:18:42,776
Bem, muito obrigado
por me trazer de volta Bucket.

405
00:18:42,811 --> 00:18:44,433
Eu-eu realmente aprecio isso.

406
00:18:44,468 --> 00:18:47,160
Eu apertaria sua mão,
mas meus membros estão todos rígidos.

407
00:18:47,195 --> 00:18:48,541
Ainda estou com muito frio.

408
00:18:48,575 --> 00:18:50,232
Realmente?

409
00:18:50,267 --> 00:18:53,546
Huh. Estou com bastante calor.

410
00:18:53,580 --> 00:18:55,927
Estou com dois casacos.

411
00:18:55,962 --> 00:18:57,239
Meio quente, na verdade.

412
00:18:59,310 --> 00:19:01,140
Espere um segundo.

413
00:19:07,318 --> 00:19:10,666
Eu posso simplesmente carregar este.

414
00:19:10,701 --> 00:19:12,427
Sim.

415
00:19:14,325 --> 00:19:15,257
Até mais.

416
00:19:15,292 --> 00:19:16,707
Ok, tchau!

417
00:19:21,229 --> 00:19:24,991
-Uau, semana de merda.
-Sim. Mas tanto faz.

418
00:19:25,025 --> 00:19:27,304
Pelo menos eu posso simplesmente colocar
atrás de mim agora.

419
00:19:27,338 --> 00:19:28,891
Próxima pergunta.

420
00:19:28,926 --> 00:19:31,998
Este jovem psicopata
recentemente tentou fraudar

421
00:19:32,032 --> 00:19:33,172
toda Lower Murkford

422
00:19:33,206 --> 00:19:36,244
ao afirmar ser
um médico

423
00:19:36,278 --> 00:19:39,626
quando ela era, na verdade, burra.

424
00:19:39,661 --> 00:19:43,216
Sim, sou eu,
Al Shitshoveler, bem aqui.

425
00:19:43,251 --> 00:19:44,769
Correto!

426
00:19:44,804 --> 00:19:48,325
100 pontos para o horrível
pessoa sentada ali.

427
00:19:48,359 --> 00:19:50,189
Estou orgulhoso de você, Al.
Saúde.

428
00:19:50,223 --> 00:19:51,949
-Saúde.
-Saúde.

429
00:19:51,983 --> 00:19:56,229
Ouça, me desculpe
pelo que eu disse antes.

430
00:19:56,264 --> 00:19:59,301
Você sabe, a palavra com b.

431
00:19:59,336 --> 00:20:01,545
Isso foi realmente
não é legal da minha parte.

432
00:20:01,579 --> 00:20:05,238
Enfim, amigos de novo?

433
00:20:05,273 --> 00:20:08,655
Quero dizer, nós nunca fomos
realmente amigos, Oracle.

434
00:20:08,690 --> 00:20:11,831
Por favor?

435
00:20:11,865 --> 00:20:12,797
Claro.

436
00:20:12,832 --> 00:20:14,005
Ok, Oráculo.

437
00:20:14,040 --> 00:20:15,731
-Saúde!
-Saúde.

438
00:20:16,767 --> 00:20:18,907
Ei, o que aconteceu
ao médico?

439
00:20:18,941 --> 00:20:22,013
Não sei.

440
00:20:22,048 --> 00:20:24,602
Novo começo. Pule a cidade.

441
00:20:24,637 --> 00:20:28,123
Visual totalmente novo,
vida totalmente nova.

442
00:20:28,157 --> 00:20:29,952
Olá, meu nome é André.

443
00:20:29,987 --> 00:20:31,437
Eu sou um arquiteto.

444
00:20:31,471 --> 00:20:33,818
Construir uma casa para você?
Por que, é claro.

445
00:20:33,853 --> 00:20:35,234
Esse é o meu trabalho.

446
00:20:36,821 --> 00:20:38,720
Ah, isso é bom.

447
00:20:45,485 --> 00:20:48,385
Vá para a Itália, querido!

448
00:20:48,419 --> 00:20:50,904
♪ Corte meu cabelo
e mudei meu rosto ♪

449
00:20:50,939 --> 00:20:53,769
♪ Estou aprendendo a esquecer
aquele lugar ♪

450
00:20:53,804 --> 00:20:55,944
♪ Enterrei meu nome
para encontrar um novo ♪

451
00:20:55,978 --> 00:20:58,981
♪ E agora eles me ligam
Lacy Loo ♪

452
00:20:59,016 --> 00:21:01,777
♪ Ai! Lacy Loo

453
00:21:01,812 --> 00:21:04,263
♪ Ahh

454
00:21:14,411 --> 00:21:15,619
♪ Mantive minha cabeça nas nuvens

455
00:21:15,653 --> 00:21:17,137
♪ E minha pele ainda dura

456
00:21:17,172 --> 00:21:20,520
♪ Mas meus joelhos estão fracos
na cidade do amor ♪