1
00:00:02,692 --> 00:00:04,452
Traga o prisioneiro!

2
00:00:06,247 --> 00:00:10,803
Este homem foi acusado de
conspirando com os Valdrogianos!

3
00:00:10,838 --> 00:00:13,461
Ele deveria receber misericórdia?

4
00:00:13,496 --> 00:00:14,911
Multidão: Não!

5
00:00:14,945 --> 00:00:20,227
Então, em nome
do Rei Cragnoor, o Sem Coração,

6
00:00:20,261 --> 00:00:25,301
este homem
está condenado à morte!

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,515
Espere, nós bebemos quando eles
gritar ou quando jogam lama?

8
00:00:32,549 --> 00:00:35,345
Um para gritar, dois para lama,
três para a bruxa maluca.

9
00:00:36,519 --> 00:00:38,003
Aí está ela.

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,144
Mad Jane: Vocês todos vão
queime no inferno!

11
00:00:41,179 --> 00:00:44,768
O diabo vai palitar os dentes
com seus ossos!

12
00:00:44,803 --> 00:00:46,253
Hum.

13
00:00:46,287 --> 00:00:47,806
Você já se sentiu como
estamos vivendo

14
00:00:47,840 --> 00:00:50,188
durante um período particularmente ruim
período da história?

15
00:00:50,222 --> 00:00:53,812
-É hora de matar uma pessoa!
-Uau! Sim!

16
00:00:53,846 --> 00:00:55,503
Às vezes.

17
00:00:59,921 --> 00:01:04,202
Cara, eu odeio essa cidade estúpida.

18
00:01:06,376 --> 00:01:09,862
♪ eu caí
aquela estrada de novo ♪

19
00:01:09,897 --> 00:01:12,210
♪ Eu já estive lá antes

20
00:01:12,244 --> 00:01:14,695
♪ Embora queira saber mais

21
00:01:14,729 --> 00:01:17,491
♪ Sempre foi

22
00:01:43,413 --> 00:01:44,725
Olá!

23
00:01:44,759 --> 00:01:46,382
Ah, ei, pessoal!

24
00:01:46,416 --> 00:01:48,556
Oh, meu Deus, você viu
a execução ontem?

25
00:01:48,591 --> 00:01:49,902
Tão bom.

26
00:01:49,937 --> 00:01:51,111
Minha parte favorita foi
aquela coisa no final

27
00:01:51,145 --> 00:01:52,526
quando eles cortarem
aquele cara está de cabeça para baixo.

28
00:01:52,560 --> 00:01:54,390
Sim, tenho certeza que esse cara
era inocente.

29
00:01:54,424 --> 00:01:56,219
Cara, eu não posso acreditar
o verão acabou.

30
00:01:56,254 --> 00:01:57,255
Eu sei direito?

31
00:01:57,289 --> 00:02:00,050
E estamos todos, tipo,
adultos agora com empregos.

32
00:02:00,085 --> 00:02:02,398
Oh. O que vocês são...
fazendo?

33
00:02:02,432 --> 00:02:04,848
Bem, Ted Carpenter
vou ser carpinteiro.

34
00:02:04,883 --> 00:02:06,747
Sim, Mary Baker
indo para panificação.

35
00:02:06,781 --> 00:02:08,162
E Wesley é -

36
00:02:08,197 --> 00:02:11,890
O-o que você está fazendo de novo,
Wesley Pervertido?

37
00:02:11,924 --> 00:02:13,685
Coisa.

38
00:02:13,719 --> 00:02:14,927
Apenas coisas.

39
00:02:14,962 --> 00:02:16,412
-Legal.
-Legal.

40
00:02:16,446 --> 00:02:19,139
O que você está pensando em fazer,
Alexandra Shitshoveler?

41
00:02:20,174 --> 00:02:22,107
Eu estou indo para a escola.

42
00:02:22,142 --> 00:02:24,040
O que?
Eu-é isso...

43
00:02:24,074 --> 00:02:26,870
É essa coisa nova
onde você aprende informações?

44
00:02:26,905 --> 00:02:28,596
Eu estive me preparando
durante anos.

45
00:02:28,631 --> 00:02:31,289
Economizando dinheiro, aprendendo sozinho
como ler e contar.

46
00:02:31,323 --> 00:02:33,774
Mas o que você vai fazer
para o seu trabalho?

47
00:02:33,808 --> 00:02:35,120
Qualquer coisa.

48
00:02:35,155 --> 00:02:38,951
Eu poderia entrar na ciência
ou lei ou viagens.

49
00:02:38,986 --> 00:02:40,953
Você quer dizer, tipo,
além da árvore?

50
00:02:40,988 --> 00:02:43,784
Sim.
Ou, tipo, mais longe.

51
00:02:43,818 --> 00:02:45,889
Então, fora da Terra?

52
00:02:45,924 --> 00:02:48,651
Eu estava pensando mais como,
você sabe, uma cidade.

53
00:02:48,685 --> 00:02:51,101
Al, para não ser duro,

54
00:02:51,136 --> 00:02:55,140
mas isso é o mais idiota
 coisa que eu já ouvi.

55
00:02:55,175 --> 00:02:57,970
Mas, ótimas notícias, se a escola
a coisa não dá certo,

56
00:02:58,005 --> 00:03:00,594
você sempre pode limpar a merda,
assim como seu pai.

57
00:03:09,810 --> 00:03:11,018
Até amanhã, Inês.

58
00:03:11,052 --> 00:03:12,813
Inês: Obrigada, Eddie.

59
00:03:12,847 --> 00:03:14,435
Jennifer,
você está se sentindo bem?

60
00:03:14,470 --> 00:03:16,126
Eu não vi muito
de você ultimamente.

61
00:03:16,161 --> 00:03:18,957
Estou bem. Tudo bem, só estou verificando.

62
00:03:18,991 --> 00:03:20,407
Abigail.
Oh?

63
00:03:20,441 --> 00:03:23,996
Te vejo depois do café da manhã,
e, Peter, depois do almoço.

64
00:03:25,515 --> 00:03:28,208
A vida não pega
melhor do que isso.

65
00:03:29,554 --> 00:03:31,452
Chauncley: Um pouco de caviar para você,
Winifred?

66
00:03:31,487 --> 00:03:33,005
Henrique, você já
teve segundos.

67
00:03:33,040 --> 00:03:34,110
Não seja ganancioso.

68
00:03:34,144 --> 00:03:36,354
Agora, todos se concentrem.

69
00:03:38,735 --> 00:03:40,599
É hora do show.

70
00:03:40,634 --> 00:03:45,052
Os Valdrogianos acreditam que seus
a cavalaria pode ultrapassar nossos arqueiros.

71
00:03:47,227 --> 00:03:51,334
Mas vamos semear seus campos
com sangue.

72
00:03:51,369 --> 00:03:54,682
Vamos queimar suas casas,

73
00:03:54,717 --> 00:03:56,788
tome suas terras,

74
00:03:56,822 --> 00:03:58,479
destruir -
Olá, pai!

75
00:03:59,549 --> 00:04:00,619
Ótimas notícias!

76
00:04:00,654 --> 00:04:02,000
Demorou 16 meses,

77
00:04:02,034 --> 00:04:04,002
mas o príncipe Chauncley
Incrível show de patos

78
00:04:04,036 --> 00:04:06,038
finalmente está pronto
para estrear.

79
00:04:06,073 --> 00:04:08,006
Isto não é
um bom momento.

80
00:04:08,040 --> 00:04:09,387
Tem certeza?

81
00:04:09,421 --> 00:04:11,009
Porque Jargar
e Sangue

82
00:04:11,043 --> 00:04:12,631
parece que eles
poderia usar uma risada.

83
00:04:12,666 --> 00:04:13,632
Certo, pessoal?

84
00:04:14,944 --> 00:04:16,394
Não?

85
00:04:16,428 --> 00:04:20,052
Lorde Vexler, você poderia
livre-se dele, por favor?

86
00:04:21,261 --> 00:04:23,711
eu vou te perguntar
uma pergunta pessoal.

87
00:04:23,746 --> 00:04:27,888
Você acha que eu vivi
às expectativas do meu pai?

88
00:04:27,922 --> 00:04:28,889
Hum.

89
00:04:28,923 --> 00:04:31,581
O que faz você se perguntar?

90
00:04:31,616 --> 00:04:35,482
Na minha idade, meu pai já tinha
ganhou seu apelido assustador.

91
00:04:35,516 --> 00:04:38,726
Eu não ganhei nenhum apelido
de jeito nenhum.

92
00:04:38,761 --> 00:04:42,661
Talvez ele me respeitasse mais
se eu fosse mais parecido com ele?

93
00:04:42,696 --> 00:04:47,528
Eh, quero dizer, provavelmente, ou,
você sabe, apenas menos parecido...

94
00:04:47,563 --> 00:04:49,565
você.
Hum.

95
00:04:49,599 --> 00:04:50,945
Sim.

96
00:05:00,886 --> 00:05:03,372
Ok, turma, acalmem-se.

97
00:05:03,406 --> 00:05:06,582
Eu sei que é o primeiro dia, mas
temos muito que passar.

98
00:05:06,616 --> 00:05:09,274
A Terra é plana.

99
00:05:09,309 --> 00:05:12,553
O diabo é real.

100
00:05:12,588 --> 00:05:15,280
O sol está uma loucura.

101
00:05:15,315 --> 00:05:18,041
E isso é tudo
que sabemos.

102
00:05:18,076 --> 00:05:19,905
Parabéns, formandos!

103
00:05:19,940 --> 00:05:22,908
-Uau!
-Uau!

104
00:05:22,943 --> 00:05:24,427
É isso?

105
00:05:24,462 --> 00:05:25,980
Bem, não.

106
00:05:26,015 --> 00:05:27,741
Você ainda deve mensalidade.

107
00:05:29,570 --> 00:05:31,607
Lucas:
Eu realmente vou sentir falta de vocês.

108
00:05:31,641 --> 00:05:33,160
Que jornada.

109
00:05:34,299 --> 00:05:36,577
Reggie: Duende!
Mate o duende!

110
00:05:36,612 --> 00:05:38,130
Ah Merda!

111
00:05:38,165 --> 00:05:39,546
Mate o duende!

112
00:05:39,580 --> 00:05:40,616
Duende!

113
00:05:40,650 --> 00:05:41,789
Ei!
Ei, ei, ei!

114
00:05:41,824 --> 00:05:44,413
Pela última vez,
meu irmão não é um duende!

115
00:05:44,447 --> 00:05:45,793
Mas ele tem
a marca do diabo!

116
00:05:45,828 --> 00:05:47,554
Esse é apenas um terceiro mamilo. Sim!

117
00:05:47,588 --> 00:05:49,418
É aí que o diabo
leva sua chupada!

118
00:05:49,452 --> 00:05:51,558
Deus, Reggie,
apenas vá para casa.

119
00:05:51,592 --> 00:05:52,800
Vamos.
Você é um valentão.

120
00:05:52,835 --> 00:05:54,768
Saia daqui!

121
00:05:54,802 --> 00:05:55,976
Oh.
Como foi o seu dia?

122
00:05:56,010 --> 00:05:57,253
Sim, nada mal.
E você?

123
00:05:57,287 --> 00:05:59,600
Hum.
Eu não quero falar sobre isso.

124
00:06:01,015 --> 00:06:03,155
Eddie:
Parabéns, graduado!

125
00:06:03,190 --> 00:06:05,779
Ah, sua mãe faria
ficaram tão orgulhosos.

126
00:06:05,813 --> 00:06:09,748
Hum.
Obrigado, pai.

127
00:06:09,783 --> 00:06:11,163
O que está errado?

128
00:06:11,198 --> 00:06:12,441
Não sei.

129
00:06:12,475 --> 00:06:14,408
Eu apenas sinto
Cometi um grande erro.

130
00:06:14,443 --> 00:06:17,307
Quero dizer, nós não aprendemos
qualquer coisa prática.

131
00:06:17,342 --> 00:06:19,482
E agora eu tenho
esse diploma caro,

132
00:06:19,517 --> 00:06:21,933
mas não é como
Eu posso fazer qualquer coisa com isso.

133
00:06:21,967 --> 00:06:24,522
Ah, Allie, querida, apenas
porque você terminou a escola

134
00:06:24,556 --> 00:06:26,351
não significa
você parou de aprender.

135
00:06:26,386 --> 00:06:29,354
É por isso
Eu peguei isso para você.

136
00:06:29,389 --> 00:06:31,839
Pai! Você não precisa
me dê qualquer coisa.

137
00:06:31,874 --> 00:06:33,358
Você mereceu. O que é isso?

138
00:06:33,393 --> 00:06:35,015
Eu aposto
Allie pode adivinhar.

139
00:06:35,049 --> 00:06:36,637
Não se você não
me dê uma pista.

140
00:06:36,672 --> 00:06:39,675
Ok, digamos que eu estive
lendo você há um tempo,

141
00:06:39,709 --> 00:06:42,367
e espero que você não julgue
este presente pela capa.

142
00:06:42,402 --> 00:06:44,024
Oh.Mas se você me leu corretamente,

143
00:06:44,058 --> 00:06:46,854
eu diria
você pode reservá-lo.

144
00:06:51,445 --> 00:06:53,723
É uma pá de merda!
Por limpar merda!

145
00:06:53,758 --> 00:06:55,311
Quero dizer, agora que você terminou
com a escola,

146
00:06:55,345 --> 00:06:57,209
você pode finalmente participar
o negócio da família.

147
00:06:57,244 --> 00:06:59,660
Sim.
Ah, parabéns, Al.

148
00:06:59,695 --> 00:07:01,421
Sim, obrigado.

149
00:07:01,455 --> 00:07:02,732
Espere, o que foram
todas as alusões

150
00:07:02,767 --> 00:07:04,631
você estava fazendo
para livros e leitura?

151
00:07:04,665 --> 00:07:07,219
Oh não. Só porque
há algo escrito nele.

152
00:07:07,254 --> 00:07:08,428
Você sabe, quero dizer,
estas são palavras.

153
00:07:08,462 --> 00:07:09,981
Acho que esse é o seu nome.

154
00:07:10,015 --> 00:07:11,327
E observe isso.

155
00:07:11,361 --> 00:07:12,880
O que!
Bum!

156
00:07:12,915 --> 00:07:15,020
Também funciona como lápide.

157
00:07:15,055 --> 00:07:16,401
Então, quando você cair morto
pá,

158
00:07:16,436 --> 00:07:18,714
é apenas uma parada
compras, amor.

159
00:07:18,748 --> 00:07:20,163
Uau!

160
00:07:20,198 --> 00:07:23,822
Olha, é igual ao meu,
só você tem o modelo mais novo.

161
00:07:23,857 --> 00:07:25,099
Tudo bem, você.

162
00:07:25,134 --> 00:07:27,067
Vá para a cama
porque você precisa descansar.

163
00:07:27,101 --> 00:07:29,759
Amanhã começa
sua verdadeira educação.

164
00:07:32,141 --> 00:07:33,418
Hum.

165
00:07:33,453 --> 00:07:36,214
Tudo no mundo
é perfeito.

166
00:07:41,495 --> 00:07:44,533
Pai, por que temos
começar tão cedo?

167
00:07:44,567 --> 00:07:46,362
Bem, você sabe
a promessa do escavador.

168
00:07:46,396 --> 00:07:50,400
"A qualquer hora, em qualquer lugar,
mesmo que seja grande."

169
00:07:50,435 --> 00:07:52,299
Essa é a promessa?
Sim.

170
00:07:52,333 --> 00:07:54,991
É fácil lembrar
porque não rima.

171
00:07:57,338 --> 00:07:59,444
Primeiro emprego.
Grande momento.

172
00:07:59,479 --> 00:08:01,791
OK.
Vamos acabar logo com isso.

173
00:08:01,826 --> 00:08:03,206
Ei, ei, ei,
uau, uau!

174
00:08:03,241 --> 00:08:04,691
Calma aí, vaqueiro.

175
00:08:04,725 --> 00:08:06,934
Eu tenho que te ensinar
"a técnica."

176
00:08:06,969 --> 00:08:09,868
Tudo bem, agora, nunca vire
suas costas no carrinho,

177
00:08:09,903 --> 00:08:13,769
e sempre levante
do seu pescoço.

178
00:08:13,803 --> 00:08:16,219
O pescoço é o corpo
centro de poder.

179
00:08:16,254 --> 00:08:17,911
Por que essas pás são
tão curto?

180
00:08:17,945 --> 00:08:21,259
Bem, desta forma temos que nos abaixar
mais, e é mais difícil.

181
00:08:21,293 --> 00:08:22,502
Esses são negativos.

182
00:08:22,536 --> 00:08:24,814
Esse é o caminho
meu pai me ensinou.

183
00:08:24,849 --> 00:08:28,059
Eu me lembro do que ele disse apenas
antes de morrer trabalhando com pá.

184
00:08:28,093 --> 00:08:31,787
"Filho, me sinto estranho."

185
00:08:31,821 --> 00:08:33,513
Tudo bem.

186
00:08:38,828 --> 00:08:40,450
Cragnoor:
O que você disse?

187
00:08:40,485 --> 00:08:42,660
Eu quero te ajudar
conquistar os Valdrogianos,

188
00:08:42,694 --> 00:08:45,663
balançar a espada,
e acerte o - o -

189
00:08:45,697 --> 00:08:47,147
as - as coisas.

190
00:08:47,181 --> 00:08:48,528
Sim, como você.

191
00:08:48,562 --> 00:08:51,013
Você percebe isso
defendendo nosso reino

192
00:08:51,047 --> 00:08:53,533
é um solene
e honra sagrada?

193
00:08:53,567 --> 00:08:56,639
Depois de pegar em armas,
não há como voltar atrás.

194
00:08:56,674 --> 00:08:59,021
Oh sim!
Não, eu entendo totalmente.

195
00:08:59,055 --> 00:09:00,160
Você?

196
00:09:00,194 --> 00:09:02,542
Bolsas.

197
00:09:02,576 --> 00:09:05,855
pela primeira vez
na minha vida,

198
00:09:05,890 --> 00:09:11,378
Eu posso olhar para você sem
sentindo uma vergonha terrível.

199
00:09:11,412 --> 00:09:13,000
Obrigado.

200
00:09:13,035 --> 00:09:14,208
Eu-eu-eu também te amo.

201
00:09:14,243 --> 00:09:18,523
Lorde Vexler, acompanhe-o
para os portões da cidade

202
00:09:18,558 --> 00:09:20,387
com completo
honras militares.

203
00:09:20,421 --> 00:09:21,768
São -
Você tem certeza disso?

204
00:09:21,802 --> 00:09:25,530
Ele - Ele nem sequer
tenha qualquer armadura.

205
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
Ele pode usar o meu.

206
00:09:30,570 --> 00:09:33,538
Tudo bem, estamos chegando
na casa de Mitchell.

207
00:09:33,573 --> 00:09:34,781
Agora,
ele é um lançador pesado.

208
00:09:34,815 --> 00:09:36,403
Ele tem real
problemas de saúde.

209
00:09:36,437 --> 00:09:37,818
Mas não deixe isso
psicopata você.

210
00:09:37,853 --> 00:09:39,233
Você sabe, apenas -
temos que entrar lá.

211
00:09:39,268 --> 00:09:41,201
Olá!

212
00:09:41,235 --> 00:09:42,409
Ah, Deus.

213
00:09:42,443 --> 00:09:45,032
Já volto.

214
00:09:45,067 --> 00:09:46,344
Ei pessoal!

215
00:09:46,378 --> 00:09:47,517
Como tá indo?

216
00:09:47,552 --> 00:09:49,036
Não vou mentir.
Está bem iluminado.

217
00:09:49,071 --> 00:09:50,590
Coisas de carpinteiro
está indo muito bem,

218
00:09:50,624 --> 00:09:52,799
e Wesley Pervertido aqui
está matando isso, faça--

219
00:09:52,833 --> 00:09:55,077
O que você está fazendo de novo,
Wesley?

220
00:09:55,111 --> 00:09:56,181
Coisas.

221
00:09:56,216 --> 00:09:57,389
-Legal!
-Legal!

222
00:09:57,424 --> 00:09:59,012
Ah, e Mary tem
algumas grandes novidades.

223
00:09:59,046 --> 00:10:00,910
Vou me casar!

224
00:10:00,945 --> 00:10:03,154
Acho que você o conheceu.
Ele é meu irmão.

225
00:10:03,188 --> 00:10:05,259
Desculpe, noivo.

226
00:10:05,294 --> 00:10:06,433
Eu só tenho que
acostume-se com isso.

227
00:10:06,467 --> 00:10:07,745
Noivo. Noivo.

228
00:10:07,779 --> 00:10:09,091
Ainda parece estranho.

229
00:10:09,125 --> 00:10:10,920
De qualquer forma, como vai a escola?

230
00:10:10,955 --> 00:10:12,508
Uh, você sabe, isso... Al.

231
00:10:12,542 --> 00:10:15,580
Você caiu
sua pá de merda.

232
00:10:15,615 --> 00:10:18,031
Espere.
Oh meu Deus.

233
00:10:18,065 --> 00:10:19,101
Estou tão confuso.

234
00:10:19,135 --> 00:10:20,620
Você está limpando merda?

235
00:10:20,654 --> 00:10:21,690
Isso é tão bom.

236
00:10:21,724 --> 00:10:23,450
Eu simplesmente amo isso para você

237
00:10:23,484 --> 00:10:25,245
porque quando você disse
você estava na escola,

238
00:10:25,279 --> 00:10:27,834
Eu estava tipo, "Huh,"
mas isso simplesmente se encaixa.

239
00:10:27,868 --> 00:10:30,181
É como se você finalmente
encontrei sua coisa.

240
00:10:30,215 --> 00:10:32,873
Falando nisso, eu peguei
uma merda verdadeiramente selvagem

241
00:10:32,908 --> 00:10:34,185
atrás daquela árvore
ali.

242
00:10:34,219 --> 00:10:35,220
Você acha
você poderia...?

243
00:10:35,255 --> 00:10:36,774
Ah, já superamos isso.

244
00:10:36,808 --> 00:10:38,914
Ei!
Conte a eles sobre o especial de hoje.

245
00:10:38,948 --> 00:10:40,674
Não, eu não acho que eles queiram
para ouvir sobre o especial de hoje.

246
00:10:40,709 --> 00:10:43,159
Por favor, diga-nos
sobre o especial de hoje.

247
00:10:46,818 --> 00:10:50,788
Uh, problemas duplos às terças-feiras
estão aqui.

248
00:10:50,822 --> 00:10:52,790
Sorteio Triplo Dookie.

249
00:10:52,824 --> 00:10:55,724
Compre um, ganhe um,
as crianças ficam livres.

250
00:10:55,758 --> 00:10:57,035
Essa é minha garota.

251
00:10:57,070 --> 00:10:58,071
Ah!

252
00:10:58,105 --> 00:10:59,797
Que bom ver você!

253
00:10:59,831 --> 00:11:01,661
Bem, isso foi ótimo!

254
00:11:01,695 --> 00:11:04,664
Eu diria que ganhamos
nosso almoço de hoje.

255
00:11:04,698 --> 00:11:06,113
Ei, não vire as costas
no carrinho.

256
00:11:06,148 --> 00:11:08,598
Vou fazer minha pausa para o almoço
sozinho.

257
00:11:08,633 --> 00:11:11,222
Oh.
Ok, bem...

258
00:11:11,256 --> 00:11:14,121
Bem, vejo você mais tarde.

259
00:11:14,156 --> 00:11:15,226
Huh.

260
00:11:21,715 --> 00:11:25,685
Todos saudam o Príncipe Chauncley,
o...TBD.

261
00:11:25,719 --> 00:11:28,515
Obrigado por
deixando-me ir junto.

262
00:11:28,549 --> 00:11:30,586
Estamos honrados em lutar
ao seu lado.

263
00:11:30,620 --> 00:11:32,139
Você deixa seu pai orgulhoso.

264
00:11:32,174 --> 00:11:34,003
Ah, pessoal, vamos lá!

265
00:11:34,038 --> 00:11:35,522
Nós queremos dizer isso.

266
00:11:35,556 --> 00:11:39,802
Não é todo príncipe que
marchar para o Reino do Sangue.

267
00:11:39,837 --> 00:11:42,598
Uh, ouça, estou um pouco
de um novato em batalha.

268
00:11:42,632 --> 00:11:44,082
Esses Valdrogianos
partimos para conquistar,

269
00:11:44,117 --> 00:11:46,188
o que é, hum...
qual é o problema?

270
00:11:46,222 --> 00:11:47,845
Eles são
um povo baseado na guerra.

271
00:11:47,879 --> 00:11:51,331
Um bando de maníacos loucos por sangue
que vivem apenas para matar.

272
00:11:51,365 --> 00:11:53,851
Hmm, então - então, todos eles têm
experiência anterior de luta

273
00:11:53,885 --> 00:11:55,369
é - é o que
você está me dizendo.

274
00:11:55,404 --> 00:11:56,750
A moeda deles é o sangue,

275
00:11:56,785 --> 00:11:58,510
sua música grita humanos.

276
00:11:58,545 --> 00:12:01,375
Eles não têm medo da morte
e viver como fantasmas.

277
00:12:01,410 --> 00:12:04,516
Mas nosso - nosso armamento
é superior, imagino.

278
00:12:04,551 --> 00:12:06,208
Não sei.

279
00:12:06,242 --> 00:12:09,867
Eles têm essas coisas novas
chamados de armas.

280
00:12:09,901 --> 00:12:11,558
Eles são muito malucos.

281
00:12:20,774 --> 00:12:22,845
Maggie.

282
00:12:22,880 --> 00:12:24,882
Certo,
Estou fazendo minha pausa.

283
00:12:24,916 --> 00:12:27,332
Meu pai está me deixando louco.

284
00:12:27,367 --> 00:12:31,233
Ele é apenas -
Ele é tão antiquado e rígido.

285
00:12:31,267 --> 00:12:33,338
Você precisa abaixar
suas expectativas.

286
00:12:33,373 --> 00:12:35,133
Quero dizer, olhe para mim.

287
00:12:35,168 --> 00:12:37,170
Eu estive neste convento
dois dias,

288
00:12:37,204 --> 00:12:39,241
e eu já posso dizer
é um trabalho totalmente sem saída.

289
00:12:39,275 --> 00:12:42,865
Quero dizer, o pagamento é uma porcaria,
a mobilidade ascendente

290
00:12:42,900 --> 00:12:45,903
é inexistente,
mas é confortável.

291
00:12:45,937 --> 00:12:48,768
Quero dizer, deveríamos
para cortar nossas línguas,

292
00:12:48,802 --> 00:12:51,909
e eles nunca
até mesmo verificar.

293
00:12:51,943 --> 00:12:54,256
Vá em frente e conte comigo,
Trish.

294
00:12:54,290 --> 00:12:55,671
Ah, espere, não.

295
00:12:55,705 --> 00:12:57,777
Você não pode porque
você não tem língua.

296
00:12:57,811 --> 00:13:01,332
desligado!

297
00:13:01,366 --> 00:13:05,267
Eu sempre pensei que nossas vidas
seria diferente.

298
00:13:05,301 --> 00:13:12,101
Quero dizer, você não achou que
estar fazendo algo...mais?

299
00:13:12,136 --> 00:13:13,516
Não.

300
00:13:24,596 --> 00:13:25,701
Onde você esteve?

301
00:13:25,735 --> 00:13:27,220
Você perdeu
a correria pós-almoço.

302
00:13:27,254 --> 00:13:28,462
Desculpe por isso.

303
00:13:28,497 --> 00:13:31,741
Você sabe, esse negócio não é
algo que você pode brincar.

304
00:13:31,776 --> 00:13:34,641
Quer dizer, requer dedicação,
trabalho duro -

305
00:13:34,675 --> 00:13:37,920
W-W-W-O que
diabos é isso?

306
00:13:37,955 --> 00:13:40,820
Oh, acabei de fazer uma leve
modificação do projeto.

307
00:13:40,854 --> 00:13:42,649
Você fez o quê -
o que - um quê-o quê?

308
00:13:42,683 --> 00:13:44,375
Aumentei o cabo. Por quê?

309
00:13:44,409 --> 00:13:47,102
Então eu não preciso,
você sabe, incline-se.

310
00:13:47,136 --> 00:13:50,036
Ah, querido, você deveria
para se curvar.

311
00:13:50,070 --> 00:13:51,761
Eu mostrei a você.
É assim que fazemos.

312
00:13:51,796 --> 00:13:53,729
Talvez
existe uma maneira melhor?

313
00:13:53,763 --> 00:13:55,144
Ok, entendi.
Você está confuso.

314
00:13:55,179 --> 00:13:57,457
Eu tenho jogado muito em você
hoje, mas não se preocupe,

315
00:13:57,491 --> 00:13:59,839
você tem o resto da sua vida
para dominar isso.

316
00:13:59,873 --> 00:14:03,118
Mas enquanto isso, deixe-me
apenas corrija isso para você.

317
00:14:03,152 --> 00:14:04,671
Ah!

318
00:14:04,705 --> 00:14:06,052
Tudo bem, tudo pronto.

319
00:14:06,086 --> 00:14:07,985
Agora, eu quero que você escave novamente
o que você limpou,

320
00:14:08,019 --> 00:14:09,331
mas faça isso do jeito certo.

321
00:14:09,365 --> 00:14:11,954
O quê? Re-pá o que você removeu.

322
00:14:11,989 --> 00:14:14,301
Não, eu não vou reescavar
o que eu limpei.

323
00:14:14,336 --> 00:14:16,062
Por que não?
Porque
já está escavado.

324
00:14:16,096 --> 00:14:17,926
Estou tentando te ensinar
como escavar.

325
00:14:17,960 --> 00:14:19,513
Eu não quero escavar!

326
00:14:19,548 --> 00:14:22,344
Você já considerou
que talvez haja uma chance

327
00:14:22,378 --> 00:14:25,450
que eu não quero fazer
esse trabalho estúpido?

328
00:14:25,485 --> 00:14:26,796
Não, porque você...

329
00:14:26,831 --> 00:14:29,075
você não se importa
o que estou passando.

330
00:14:29,109 --> 00:14:31,422
Você não se importa
sobre mim.

331
00:14:31,456 --> 00:14:33,010
Ah, ah, tudo bem, mas...

332
00:14:33,044 --> 00:14:34,011
O quê?

333
00:14:34,045 --> 00:14:36,979
Você virou as costas
no carrinho.

334
00:14:38,739 --> 00:14:40,293
Pare esse carrinho!

335
00:14:40,327 --> 00:14:43,296
Eu digo, estou começando a pensar
que, hum, estrategicamente,

336
00:14:43,330 --> 00:14:45,850
esta - esta batalha
pode ser uma má ideia.

337
00:14:45,885 --> 00:14:47,334
Isso não é desculpa
para voltar atrás.

338
00:14:47,369 --> 00:14:50,510
Afinal,
somos homens fisicamente aptos.

339
00:14:50,544 --> 00:14:52,236
Al: Pare esse carrinho!

340
00:14:55,653 --> 00:14:57,724
Oh não!
Eu caí de alguma forma!

341
00:15:12,842 --> 00:15:14,741
Ah!
Ah, pai.

342
00:15:14,775 --> 00:15:17,157
Peço desculpas por te convocar
da sua câmara de guerra,

343
00:15:17,192 --> 00:15:20,126
mas como você pode ver,
tivemos uma grande calamidade,

344
00:15:20,160 --> 00:15:22,059
e eu tenho
ficar ferido.

345
00:15:22,093 --> 00:15:23,405
Aah.

346
00:15:23,439 --> 00:15:25,925
Olha, é perfeitamente óbvio
que você fingiu esta lesão.

347
00:15:25,959 --> 00:15:27,512
O que?!
Não!

348
00:15:27,547 --> 00:15:29,859
Pai, eu...

349
00:15:29,894 --> 00:15:31,240
Como, mesmo?!

350
00:15:31,275 --> 00:15:32,932
Não é minha culpa
alguém empurrou um carrinho para mim!

351
00:15:32,966 --> 00:15:35,762
Ah,
alguém empurrou?

352
00:15:35,796 --> 00:15:37,695
Sim, é isso que
Agora estou dizendo,

353
00:15:37,729 --> 00:15:40,732
que outra pessoa
fiz isso.

354
00:15:40,767 --> 00:15:43,218
Então castigue-os.

355
00:15:43,252 --> 00:15:44,909
O que?

356
00:15:44,944 --> 00:15:47,049
Se outra pessoa
é responsável,

357
00:15:47,084 --> 00:15:49,741
então castigue-os!

358
00:15:49,776 --> 00:15:52,779
Ou você pode
nem fazer isso?

359
00:15:52,813 --> 00:15:54,712
Não, não, não,
claro que posso.

360
00:15:54,746 --> 00:15:56,956
Hum...

361
00:15:56,990 --> 00:15:59,959
Quem - Quem -
Quem é o responsável por isso?

362
00:16:02,409 --> 00:16:05,516
Sim, oi, uh, uh -
Fui eu.

363
00:16:05,550 --> 00:16:07,759
Uh, eu fiz o que quer que seja
a coisa era.

364
00:16:07,794 --> 00:16:11,591
Sinto muito.

365
00:16:11,625 --> 00:16:13,420
Venha comigo.

366
00:16:23,810 --> 00:16:25,432
Eu apenas...
Eu não posso acreditar

367
00:16:25,467 --> 00:16:27,745
eles vão
corte sua cabeça.

368
00:16:27,779 --> 00:16:29,609
Você vai ficar bem sem mim,
garoto.

369
00:16:29,643 --> 00:16:31,542
Apenas lembre-se
este conselho de vida -

370
00:16:31,576 --> 00:16:33,820
Se você trabalhar duro
e seja gentil,

371
00:16:33,854 --> 00:16:35,649
tudo será sempre
siga seu caminho.

372
00:16:35,684 --> 00:16:37,306
Traga o prisioneiro.

373
00:16:37,341 --> 00:16:38,790
Tenho que ir.

374
00:16:38,825 --> 00:16:39,722
Pai!

375
00:16:39,757 --> 00:16:41,655
Por que você
assumir a culpa?

376
00:16:41,690 --> 00:16:43,830
Pela mesma razão
Eu faço tudo.

377
00:16:43,864 --> 00:16:46,419
Porque eu sou seu pai,
e eu te amo.

378
00:16:46,453 --> 00:16:48,248
Sinto muito.
Tudo o que eu disse, eu...

379
00:16:48,283 --> 00:16:49,974
Não, não, não.
Tudo bem. Tudo bem.

380
00:16:50,009 --> 00:16:52,666
A verdade é que você é muito inteligente
para este trabalho.

381
00:16:52,701 --> 00:16:54,496
Você pega seu cérebro
de sua mãe.

382
00:16:54,530 --> 00:16:56,394
Antes de ela morrer,
Eu-eu prometi a ela

383
00:16:56,429 --> 00:16:59,018
Eu faria o meu melhor por você.

384
00:16:59,052 --> 00:17:01,951
Eu te ensinei
tudo o que eu sabia esta manhã.

385
00:17:01,986 --> 00:17:05,438
E eu sei que você terá sucesso
em tudo o que você faz.

386
00:17:07,198 --> 00:17:08,855
Tenho que ir.

387
00:17:15,310 --> 00:17:17,139
Isso é bom para você?

388
00:17:17,174 --> 00:17:19,762
Em nome de
Príncipe Chauncley, o -

389
00:17:19,797 --> 00:17:21,247
Espere!

390
00:17:24,077 --> 00:17:25,251
Você não pode matar esse homem.

391
00:17:25,285 --> 00:17:26,424
Uh, por que não?

392
00:17:26,459 --> 00:17:28,530
Este reino precisa dele.

393
00:17:28,564 --> 00:17:31,464
Ele é o coração e a alma
desta cidade.

394
00:17:31,498 --> 00:17:32,810
Quero dizer, Linda,

395
00:17:32,844 --> 00:17:36,020
quando você comeu aquele curry,
lembra?

396
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
Ele estava lá.

397
00:17:37,090 --> 00:17:40,128
E, Todd, quando você teve
aquela coisa de gripe,

398
00:17:40,162 --> 00:17:41,301
ele estava lá.

399
00:17:41,336 --> 00:17:42,820
Bastante.

400
00:17:42,854 --> 00:17:45,961
E, Mitchell, quero dizer,
por onde começar?

401
00:17:48,101 --> 00:17:50,138
Todos nós precisamos do meu pai

402
00:17:50,172 --> 00:17:55,143
porque ele é o tipo de cara
quem está lá para nós.

403
00:17:55,177 --> 00:18:00,148
A qualquer hora, em qualquer lugar,
mesmo que seja grande.

404
00:18:04,083 --> 00:18:05,981
Sim, olhe, eu adoraria
para ajudar seu pai,

405
00:18:06,015 --> 00:18:07,569
mas estou com medo
simplesmente não é possível.

406
00:18:07,603 --> 00:18:08,708
O que?
Por que não?

407
00:18:08,742 --> 00:18:10,123
Bem,
é difícil explicar.

408
00:18:10,158 --> 00:18:12,332
Eu venho de uma longa fila
de tiranos assassinos,

409
00:18:12,367 --> 00:18:13,713
e há apenas -

410
00:18:13,747 --> 00:18:16,819
há muita pressão
em mim, hum...

411
00:18:16,854 --> 00:18:20,099
Continue
a tradição familiar.

412
00:18:20,133 --> 00:18:21,583
Sim.

413
00:18:21,617 --> 00:18:23,378
Sim,
e-e-exatamente.

414
00:18:23,412 --> 00:18:25,242
E quando todos esperam por você
ser uma coisa,

415
00:18:25,276 --> 00:18:29,315
você pode realmente
ser uma coisa diferente?

416
00:18:29,349 --> 00:18:32,939
Eu não sei,
mas você pode tentar.

417
00:18:35,148 --> 00:18:36,598
Hum...

418
00:18:48,437 --> 00:18:51,233
Espere. Uh...

419
00:18:51,268 --> 00:18:52,441
Deixe... Deixe-o ir.

420
00:18:57,066 --> 00:18:59,724
Estamos esperando há uma hora.
Pelo menos torturá-lo.

421
00:18:59,759 --> 00:19:01,140
Sim, ou açoitá-lo.

422
00:19:01,174 --> 00:19:04,073
Sim, ou bater na bunda dele
ou chupar o pau dele ou algo assim!

423
00:19:06,179 --> 00:19:08,975
Ei, vamos ouvir
para o príncipe. Chaunc-ley!

424
00:19:09,009 --> 00:19:13,186
Multidão: Chaunc-ley!
Chaunc-ley! Chaunc-ley!

425
00:19:13,221 --> 00:19:16,638
Ah, uau.
Ele... Ele não gostou disso.

426
00:19:16,672 --> 00:19:19,365
Bem, eu pensei
foi muito legal.

427
00:19:19,399 --> 00:19:21,090
Huh.

428
00:19:29,098 --> 00:19:31,377
Muito legal.

429
00:19:38,936 --> 00:19:40,489
Eca.

430
00:19:40,524 --> 00:19:42,215
Terrível.

431
00:20:00,164 --> 00:20:02,201
Carrasco:
Traga o prisioneiro!

432
00:20:03,063 --> 00:20:05,583
Ei,
nenhuma bruxa maluca desta vez.

433
00:20:05,618 --> 00:20:07,654
Uau.
Sim, é a primeira vez.

434
00:20:09,069 --> 00:20:11,934
Oh, espere, não, ela estava
apenas me escondendo naquele barril.

435
00:20:11,969 --> 00:20:14,213
Você sabe por que esta cidade
é tão estúpido?

436
00:20:14,247 --> 00:20:16,215
Porque nada
sempre muda.

437
00:20:16,249 --> 00:20:20,011
Mad Jane: Vocês todos vão
queime no inferno!

438
00:20:21,323 --> 00:20:22,428
Assim?

439
00:20:22,462 --> 00:20:23,601
Fechar.

440
00:20:23,636 --> 00:20:27,226
Você pode querer se mudar
suas mãos um pouco mais alto.

441
00:20:29,366 --> 00:20:30,539
OK.

442
00:20:30,574 --> 00:20:31,851
Entendi.

443
00:20:31,885 --> 00:20:33,646
Aqui vai nada.

444
00:20:36,373 --> 00:20:38,547
Ah, sim, eu posso
acostume-se com isso.

445
00:20:38,582 --> 00:20:39,790
Certo?

446
00:20:39,824 --> 00:20:41,999
Ah, obrigado, Allie.

447
00:20:42,033 --> 00:20:43,897
A qualquer momento.

448
00:20:45,865 --> 00:20:48,143
Você quer almoçar?

449
00:20:48,177 --> 00:20:50,041
Realmente?
Sim.

450
00:20:50,076 --> 00:20:52,043
Eu diria que merecemos.

451
00:20:52,078 --> 00:20:54,011
Você lidera o caminho.