1
00:00:33,783 --> 00:00:36,036
(pticje žvrgolejo)

2
00:00:37,370 --> 00:00:40,040
(otroci tiho klepetajo)

3
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
(pasji lajež)

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,798
(smeh)

5
00:00:55,597 --> 00:00:58,975
(ptičje žvrgolenje)
(promet tiho ropota)

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
(otroci tiho klepetajo)

7
00:01:02,187 --> 00:01:04,397
(slabo, nerazločno klepetanje
nadaljuje)

8
00:01:10,445 --> 00:01:14,074
STELLA: Nikoli ne govorimo o tem
kaj se je zgodilo v Belfastu.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,244
(zvonček)
(tiho klepetanje)

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
♪ ♪

11
00:01:27,587 --> 00:01:31,549
Morda zato, ker vnaprej
bili smo tako polni upanja.

12
00:01:31,591 --> 00:01:34,094
-OTROK: Zdravo, gospa Gilmore.
-MLADA STELLA: Pozdravljeni.

13
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
(streli)

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,769
(otroci kričijo)

15
00:01:47,565 --> 00:01:49,609
♪ ♪

16
00:01:51,111 --> 00:01:54,697
STELLA: Ampak en dan lahko
spremeni tok katerega koli življenja.

17
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
(medicinski monitor piska)

18
00:02:03,748 --> 00:02:05,792
(jokanje dojenčkov)

19
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
♪ ♪

20
00:02:16,678 --> 00:02:19,764
Zapuščam Irsko,
zapustiti naš dom...

21
00:02:22,642 --> 00:02:24,769
... sam,

22
00:02:24,811 --> 00:02:27,897
unmoored, adrift.

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
-In zdaj...
-GERRY: Pet?

24
00:02:36,406 --> 00:02:41,119
... zdi se, da smo postali
izgnanci drug od drugega

25
00:02:41,161 --> 00:02:43,746
in obljube, ki smo jih dali.

26
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
(nežno piha)

27
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
Obljuba, ki sem jo dal.

28
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
♪ Oh-oh, da ♪

29
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
♪ Jaz sem velik prevarant ♪

30
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
("Veliki pretendent"
igra The Platters)

31
00:02:56,467 --> 00:03:01,514
♪ Pretvarjati se
Dobro mi gre ♪

32
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
♪ Moja potreba je taka ♪

33
00:03:05,768 --> 00:03:08,688
♪ Preveč se pretvarjam ♪

34
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
♪ Osamljena sem ♪

35
00:03:10,523 --> 00:03:14,903
(po radiu):
♪ Toda nihče ne more povedati... ♪

36
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Adijo, torej.

37
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
Adijo draga.

38
00:03:20,909 --> 00:03:23,661
Te res ne morem premamiti?

39
00:03:23,703 --> 00:03:25,496
Kaj je to?

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,832
(Stella se smeje)

41
00:03:27,874 --> 00:03:30,835
♪ Igral sem igro ♪

42
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
♪ Ampak na mojo pravo sramoto ♪

43
00:03:33,213 --> 00:03:34,964
(vrata se odprejo)
-♪ Zapustil si me ♪

44
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
(vrata se zaprejo)
-♪ Žalovati ... ♪

45
00:03:38,551 --> 00:03:40,929
(psi lajajo v daljavi)

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
ZBOR:
♪ Zapadel je sneg ♪

47
00:03:47,393 --> 00:03:50,146
♪ Sneg na snegu ♪

48
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
♪ Sneg na snegu... ♪

49
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
DUHOVNIK:
Kristusovo telo.

50
00:03:56,569 --> 00:03:58,029
-James...
-Amen.

51
00:03:58,071 --> 00:04:01,032
... četrto poglavje,
verz 14 nam pove

52
00:04:01,074 --> 00:04:05,787
sploh ne veš
kaj bo jutri.

53
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
kaj je tvoje življenje

54
00:04:09,582 --> 00:04:14,379
Ste megla, ki se pojavi
za nekaj časa

55
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
in potem izgine.

56
00:04:16,422 --> 00:04:20,218
Na to noč v letu
bolj kot katera koli druga,

57
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
smo opozorjeni
ceniti tiste...

58
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
STELLA: Hotela sem samo reči,
imejte čudovit božič.

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
-Oh, vesel božič, draga.
-Ja, tako lepo te je videti.

60
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
-Ja.
- Se vidimo kmalu.

61
00:04:29,560 --> 00:04:30,895
v redu

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
lahko noc
vesel božič.

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,358
-Vesel božič.
- Lahko noč.

64
00:04:35,400 --> 00:04:37,443
(smeh):
Oh, oprosti.

65
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
(vzdihne, povoha)

66
00:04:47,453 --> 00:04:49,330
(stoči, vohlja)

67
00:04:49,372 --> 00:04:52,292
(klik ključavnic)

68
00:04:54,127 --> 00:04:55,420
STELA:
nazaj sem.

69
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
(smeh):
Zunaj je mrzlo.

70
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
(Gerry smrči)

71
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
(vzdihne)

72
00:05:22,530 --> 00:05:24,782
(smrčanje se nadaljuje)

73
00:05:29,662 --> 00:05:32,915
(predvajanje klasične glasbe
rahlo čez slušalke)

74
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
(vzdihne)

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
(slabo, oddaljeno klepetanje)

76
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
♪ ♪

77
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
(vrata se odprejo)

78
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
(odloži krožnik)

79
00:07:25,403 --> 00:07:28,489
(globoko vdihne)

80
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
(brnenje tiskalnika)

81
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
(zborovska glasba tiho igra)

82
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
STELA:
Zvoni.

83
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
To je telefonski odzivnik.

84
00:08:13,493 --> 00:08:15,119
-GERRY: Pusti sporočilo.
-Da.

85
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
(telefon piska)

86
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
Živjo, Michael.
Tukaj sta mama in oče.

87
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
Ne vem, koliko je ura

88
00:08:22,502 --> 00:08:23,836
- kje si.
-GERRY: Vesel božič, sin.

89
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Daj Tobyju poljub od dedka.

90
00:08:25,922 --> 00:08:27,465
(smeh)

91
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Samo kličem, da vidim, kako si
in družina se ustaljuje.

92
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
Saj veš, prvi božič
v svojem novem bivališču.

93
00:08:32,845 --> 00:08:37,016
V redu, no, uh,
smo zraven, tako da...

94
00:08:38,351 --> 00:08:39,852
Veliko ljubezni.

95
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
(zborovska glasba se nadaljuje
tiho igranje)

96
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
kaj je to

97
00:08:59,247 --> 00:09:01,040
Presenečenje.

98
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Ne povej mi. Ne povej mi.

99
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
(Stella se smeji)

100
00:09:06,045 --> 00:09:07,171
Čevlji.

101
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
(oba se smejita)

102
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
Nekaj malega je...
za naju oba.

103
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
GERRY:
Amsterdam?

104
00:09:20,726 --> 00:09:23,729
Mislil sem, da je čas
za avanturo.

105
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
To je ... fantastično.

106
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
(oba se smejita)

107
00:09:30,653 --> 00:09:33,030
(jeclja) Leti, hotel?
-Mm.

108
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
Presegel si samega sebe,
Gospa Gilmore.

109
00:09:36,534 --> 00:09:38,494
Začnite novo leto
s pokom.

110
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
Bolje, da verjameš.

111
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
(oba se smejita)

112
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
(vzdihne) Ti in jaz.

113
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Jaz in ti.

114
00:09:49,589 --> 00:09:51,799
♪ ♪

115
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
GERRY: Ali imaš
potne liste ali jaz?

116
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
STELA: Potni listi,
kapljice za oko, polnilec za telefon.

117
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Vse v torbi za čez ramo.

118
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
GERRY:
Kaj pa moj posebni šampon?

119
00:09:59,640 --> 00:10:01,767
STELA:
To tudi.

120
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
Uh, kakšna je spet meja?

121
00:10:06,772 --> 00:10:08,899
To je šest minut.

122
00:10:08,941 --> 00:10:10,901
Nekdo, čigar mnenju zaupam

123
00:10:10,943 --> 00:10:14,155
nekoč rekel, da sem razkošna
nositi to.

124
00:10:14,196 --> 00:10:17,742
Nikoli nisem bil povsem prepričan
ali je bilo to dobro

125
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
ali slaba stvar.

126
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
Oh, ne, vozel je narobe.

127
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
-Kaj?
-Tukaj.

128
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
(Gerry vzdihne)

129
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
STELA:
prav.

130
00:10:30,963 --> 00:10:32,548
(Stella se hihita)
-Ne davi me.

131
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
- Mamljivo je.
(smeh)

132
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
-V redu.
-Tam.

133
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
-Tako je bolje.
-Ja. To je dobro.

134
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
-V redu. jaz bom...
-Prav.

135
00:10:42,099 --> 00:10:44,477
Oh, to je sedem minut.
kličem jih.

136
00:10:44,518 --> 00:10:45,728
(avtomobilska hupa)

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
Uh, zdaj je taksi.

138
00:10:47,438 --> 00:10:49,273
Oh!

139
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
prav. uh...

140
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
-Uh, primer.
-Prav.

141
00:10:53,944 --> 00:10:56,280
-Je to vse?
-Uh, ja. Misli tako.

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
Seveda? (vzdihne)

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,868
(klik ključavnic)

144
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
♪ ♪

145
00:11:21,931 --> 00:11:24,642
(nerazločno klepetanje)

146
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
No, nekateri ljudje so
več prtljage kot smisla.

147
00:11:26,477 --> 00:11:27,853
Tukaj je.

148
00:11:29,855 --> 00:11:32,400
GERRY: Kje si rekel
šampon je bil spet?

149
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
(nerazločno klepetanje)

150
00:11:39,532 --> 00:11:41,992
Sladko pred vzletom, modom?

151
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
(zvončkanje)

152
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
STEVARDSA: Za
udobje in varnost vseh,

153
00:11:48,874 --> 00:11:51,043
prosim postavite
vsa ročna prtljaga

154
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
pod sedeži pred vami

155
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
ali v omaricah nad glavo,
pod pogojem, da se bodo zaprli.

156
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
Oh. Skoraj pozabil.

157
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Kaj?

158
00:12:02,596 --> 00:12:05,224
-Preprečiti, da bi bil bolan.
-Kako?

159
00:12:06,392 --> 00:12:08,602
To je zapestni trak.

160
00:12:08,644 --> 00:12:11,480
Nekdo v cerkvi
jih je priporočil.

161
00:12:13,107 --> 00:12:15,776
Pritisne naprej
vaš utrip tukaj.

162
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Bolje bi mi bilo
izrekanje molitve.

163
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
Prosim, Bog, ne prisili me
bruhanje na tem letu.

164
00:12:20,906 --> 00:12:23,284
(Gerry se smeje)

165
00:12:28,956 --> 00:12:32,042
(zvončki zvonijo)
(ptičje žvrgolenje)

166
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
♪ ♪

167
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
(vzdihne)

168
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
-STELLA: V redu?
-GERRY: Ja.

169
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
STELA:
Izgleda lepo.

170
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
-GERRY: Pozdravljeni.
-STELLA: Živjo.

171
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
-RECEPCIONKA: Pozdravljeni.
-GERRY: Kako si?

172
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
RECEPCIONER:
Dobrodošli v Amsterdamu.

173
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
STELA:
Hvala.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,163
-Oh. (voha)
(Gerry se odkašlja)

175
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
(Stella se smeje)

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,461
(voha)
(zvonec)

177
00:13:16,545 --> 00:13:17,922
Tukaj smo.

178
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
(Gerry godrnja)

179
00:13:24,470 --> 00:13:27,223
STELA:
huh Težko povem.

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,310
GERRY:
Poskusimo takole.

181
00:13:33,312 --> 00:13:35,064
Ja, to je to.

182
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
(stokanje, vzdih)

183
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
-Poskusi z drugim.
(vzdihne)

184
00:13:48,828 --> 00:13:50,037
(piski)
- OBA: Oh.

185
00:13:50,079 --> 00:13:52,206
-Izvolite. Prišli smo.
(smeh)

186
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
Naj bo...

187
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
-...svetloba.
(smeh)

188
00:13:58,003 --> 00:14:00,506
Oh, zelo lepo.

189
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
Oh.

190
00:14:01,882 --> 00:14:04,468
Večji je, kot sem mislil.

191
00:14:04,510 --> 00:14:05,678
čudovito je

192
00:14:05,719 --> 00:14:07,388
GERRY:
ja

193
00:14:10,099 --> 00:14:13,227
STELA: Oh, bi pogledal
na tem sivem nebu?

194
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
(rog trobi v daljavi)

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
Mogoče naslednjič,
rezerviraš nekje

196
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
v enem od
bolj sončne poloble?

197
00:14:22,736 --> 00:14:24,530
(Stella se smeji)

198
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
Čas je za preizkus postelje.

199
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
-(stoka)
(Stella se zasmeje)

200
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
(vzdihne)
-Kako je?

201
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
Trden kot steza.

202
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
(oba se smejita)

203
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
(vzdihne) Popolno.

204
00:14:39,837 --> 00:14:41,881
Pravzaprav, uh...

205
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
Morda imam malo dremeža.

206
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
Oh, to je sredina
popoldan.

207
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
Torej?

208
00:14:47,261 --> 00:14:49,263
Torej, nikoli ne zadremaš
sredi popoldneva.

209
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
Ja, ampak smo na dopustu.
Vedno je drugače.

210
00:14:51,557 --> 00:14:54,852
-Te ne moti, kajne?
-Oh, če že vztrajaš.

211
00:14:54,894 --> 00:14:57,521
- pol ure. Nič več.
(oba se smejita)

212
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Čokolada, gospod?

213
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
Oh, hvala, modom.

214
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
(Stella se smeje)

215
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
(Gerry vzdihne)

216
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
Oh, lepo.

217
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
To je življenje.

218
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
(Stella se smeje)

219
00:15:20,252 --> 00:15:21,795
(Stella se tiho zasmeje)

220
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
♪ ♪

221
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
-Ooh.
(oba se smejita)

222
00:15:29,136 --> 00:15:30,220
(dvigalo zvoni)

223
00:15:30,262 --> 00:15:31,889
-Ah. zdravo
-Pozdravljeni.

224
00:15:31,931 --> 00:15:33,349
dober večer

225
00:15:33,390 --> 00:15:35,809
Hm, lahko priporočite
nekje ne preveč drago

226
00:15:35,851 --> 00:15:38,896
-na pijačo zvečer?
-Ste na pravem mestu.

227
00:15:38,938 --> 00:15:40,856
Amsterdam je
tako polno možnosti.

228
00:15:40,898 --> 00:15:42,232
-Prav.
-Oh.

229
00:15:42,274 --> 00:15:44,234
(hitro klikanje semaforja)

230
00:15:44,276 --> 00:15:46,528
(oddaljena sirena)
(živahen klepet)

231
00:15:48,614 --> 00:15:49,823
(kolesarski zvonec)

232
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
("The Mermaid" skupine Folksurprise
igranje)

233
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
♪ In oceanski valovi se valijo ♪

234
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
♪ In nevihtni vetrovi
pihaj... ♪

235
00:15:58,290 --> 00:16:01,961
STELLA: Zaupaj ti, da boš našel
edini irski pub v Amsterdamu.

236
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
Bog, dobro zgrajena mravlja
bi lahko več scal.

237
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
STELA:
In to je dvojnik.

238
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
Učiš se.

239
00:16:08,926 --> 00:16:11,178
Ubija te s prijaznostjo.

240
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Ti in jaz.

241
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
Jaz in ti.

242
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
♪ Ta lepa morska deklica
me je opozoril na našo pogubo... ♪

243
00:16:21,146 --> 00:16:24,483
Mislim, da imamo srečo
imeti drug drugega za ignoriranje.

244
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
(smeh)

245
00:16:25,818 --> 00:16:29,321
♪ In oceanski valovi se valijo ♪

246
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
♪ In nevihtni vetrovi pihajo ♪

247
00:16:32,741 --> 00:16:36,286
♪ In mi, ubogi mornarji
preskakujejo na vrhu ... ♪

248
00:16:36,328 --> 00:16:39,999
Aroganca ojačanja
v prostoru te velikosti.

249
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
Ta ti je bil včasih všeč.

250
00:16:41,542 --> 00:16:44,294
♪ Medtem ko kopenski lovci
lezi spodaj ♪

251
00:16:44,336 --> 00:16:47,715
♪ Ta lepa morska deklica
me je opozoril na našo pogubo ♪

252
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
♪ Potonili bomo na dno
morja ♪

253
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
(poje skupaj):
♪ Zame ♪

254
00:16:51,969 --> 00:16:55,806
♪ In oceanski valovi se valijo ♪

255
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
♪ In nevihtni vetrovi pihajo ♪

256
00:16:59,268 --> 00:17:01,729
(bledi):
♪ In mi ubogi mornarji... ♪

257
00:17:01,770 --> 00:17:04,398
♪ ♪

258
00:17:04,440 --> 00:17:08,318
GERRY: Veš,
je največji izvoz Irske:

259
00:17:08,360 --> 00:17:12,197
lekcija bedarije
o tem, kako uživati.

260
00:17:13,198 --> 00:17:15,826
-To in avto bomba.
- Oh, ali bi ...

261
00:17:15,868 --> 00:17:17,995
Ali bi prišel stran
z roba?

262
00:17:18,037 --> 00:17:21,248
-Daje mi najbolj čuden občutek.
-Kaj počne?

263
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
STELA:
pridi no

264
00:17:30,174 --> 00:17:33,343
-GERRY: V redu.
-V redu. Drži me za roko.

265
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
Ti si odgovornost, ti si.

266
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
(teče kopalna voda
v drugi sobi)

267
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
(novinar govori nizozemsko
preko TV)

268
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
(kopalna voda še naprej teče)

269
00:17:50,027 --> 00:17:52,613
♪ ♪

270
00:17:52,654 --> 00:17:55,407
(ptičje žvrgolenje)
(otroci tiho klepetajo)

271
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
(klepet v nizozemščini po TV)

272
00:18:09,171 --> 00:18:11,423
(kopalna voda še naprej teče
v drugi sobi)

273
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
(voda za kopanje se ustavi)

274
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
(pljuskanje v drugi sobi)

275
00:18:32,903 --> 00:18:35,155
♪ ♪

276
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
(TV nadaljuje v drugi sobi)

277
00:18:46,959 --> 00:18:49,545
(Nizozemsko klepetanje,
smeh po televiziji)

278
00:18:57,219 --> 00:18:59,596
(brizganje vode v drugi sobi)

279
00:19:05,144 --> 00:19:07,437
(odvajanje kopalne vode
v drugi sobi)

280
00:19:23,162 --> 00:19:24,913
(tiho godrnja)

281
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
(spremeni kanal)

282
00:19:29,626 --> 00:19:31,712
REPORTER (po TV):
Za razliko od začasne IRA,

283
00:19:31,753 --> 00:19:34,631
ima nova IRA
omejeno orožje.

284
00:19:34,673 --> 00:19:38,135
Dovolj je, da montirate kampanjo
vendar ne v istem obsegu

285
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
kot paravojaške skupine
preteklosti.

286
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
Po prekinitvi ognja leta 1994,

287
00:19:43,515 --> 00:19:45,684
začasna IRA
razgrajen

288
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
glavnino svojega arzenala,
večino tega dobavi Libija...

289
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
Kar naprej gre.

290
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
Ja.

291
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
Si, uh, končal tam?

292
00:19:55,861 --> 00:19:57,237
Ja.

293
00:19:57,279 --> 00:19:58,906
MOŠKI (čez TV): Forenzik
pregled je razkril

294
00:19:58,947 --> 00:20:01,617
da nekaj orožja zasegli
od disidentskih republikancev

295
00:20:01,658 --> 00:20:03,869
izslediti nazaj
na prvotne zaloge

296
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
začasne IRA.

297
00:20:05,662 --> 00:20:09,416
Obstaja nekaj številk,
nekaj višjih voditeljev,

298
00:20:09,458 --> 00:20:11,877
ki nikoli ni kupil
v mirovni proces...

299
00:20:11,919 --> 00:20:14,213
(TV tiho nadaljuje)

300
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
(TV se ugasne)

301
00:20:32,856 --> 00:20:34,900
S-Stella.

302
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
Ste videli moje statine?

303
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
Stella.

304
00:20:43,951 --> 00:20:46,245
Moji statini-- ste jih videli?

305
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
(Gerry vzdihne)

306
00:20:57,923 --> 00:21:00,884
Ste pogledali v vrečko za pranje?

307
00:21:00,926 --> 00:21:03,262
-Uh...
(Stella vzdihne)

308
00:21:10,477 --> 00:21:12,604
STELA:
Mm. tam.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,607
oprosti.

310
00:21:27,828 --> 00:21:28,870
(ostro izdihne)

311
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
(globoko diha)

312
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
♪ ♪

313
00:21:45,721 --> 00:21:46,763
(zvonček zvoni)

314
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
STELA:
To je verska skupnost.

315
00:21:48,348 --> 00:21:49,683
GERRY:
Samostan?

316
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
STELA: Uh, ne, uh,
bolj kot svetišče.

317
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Mislim, da je tako.

318
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
GERRY:
Misliš ali veš?

319
00:21:55,897 --> 00:21:57,983
Ker imaš zemljevid in veš
pot ni ista stvar.

320
00:21:58,025 --> 00:21:59,651
STELA:
Oh, tiho.

321
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
GERRY:
Tukaj.

322
00:22:12,789 --> 00:22:14,791
Glej.

323
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Begijnhof.

324
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
-Tam notri?
-Mm.

325
00:22:22,507 --> 00:22:25,594
-Nadaljuj.
(oba se smejita)

326
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
♪ ♪

327
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
(Stella vzdihne)

328
00:22:40,984 --> 00:22:42,486
(smeh)

329
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
(utišano):
Je dom nekaterih najstarejših

330
00:22:46,031 --> 00:22:47,574
zgradb v mestu.

331
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
Za ženske, ki so želele
živeti sam.

332
00:22:50,035 --> 00:22:54,498
Sestrstvo
neporočenih katoličank.

333
00:22:55,707 --> 00:22:59,920
V 17. stoletju
Katoliško bogoslužje je bilo...

334
00:22:59,961 --> 00:23:04,299
so protestanti prepovedali
moči.

335
00:23:04,341 --> 00:23:06,843
Zakaj šepetamo?

336
00:23:06,885 --> 00:23:08,929
(Stella se smeje)

337
00:23:11,223 --> 00:23:13,600
Javna maša ni bila dovoljena,

338
00:23:13,642 --> 00:23:18,688
tako so to počeli
v svojih domovih, veš?

339
00:23:18,730 --> 00:23:20,023
Na skrivaj.

340
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Ja, zato
ne izgleda kot cerkev

341
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
- od zunaj.
- Zakamuflirano je.

342
00:23:24,486 --> 00:23:28,198
Živele so kot nune, ampak...

343
00:23:28,240 --> 00:23:32,869
brez vseh...
vse zaobljube in kaj imaš.

344
00:23:36,998 --> 00:23:38,542
Hmm.

345
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
Spominja me na
dvorišče van Goghovega zapora.

346
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Nesmisel.

347
00:23:49,094 --> 00:23:50,220
Oprostite.

348
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
Uh, ali je cerkev že odprta?

349
00:23:52,806 --> 00:23:55,475
(irski naglas): Katera cerkev
si upal videti?

350
00:23:55,517 --> 00:23:57,144
(smeh):
Oh, ti si Irec.

351
00:23:57,185 --> 00:23:58,395
-Ona je Irka.
(Gerry se zasmeje)

352
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
Kriv po obtožbi.

353
00:23:59,980 --> 00:24:03,400
Prvotno Waterford, vendar sem
živel povsod, res.

354
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
Okrožje Derry.

355
00:24:04,693 --> 00:24:06,570
Iz mestne pokrajine
nihče ni slišal

356
00:24:06,611 --> 00:24:08,572
-na mestu, ki ga nihče ne pozna.
(smeh)

357
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
živiš tukaj

358
00:24:09,823 --> 00:24:12,868
o ja
Sem eden izmed srečnežev.

359
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
In kaj vas pripelje
v Amsterdam?

360
00:24:16,955 --> 00:24:18,957
No, hm...

361
00:24:18,999 --> 00:24:21,626
ne dobimo
kaj mlajši, torej...

362
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
(smeh)
(Stella se smeje)

363
00:24:24,337 --> 00:24:25,755
In povej mi še enkrat,

364
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
katera od cerkva je bila
si hotel videti?

365
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
Tisti katoliški.

366
00:24:29,050 --> 00:24:30,260
Oh.

367
00:24:30,302 --> 00:24:31,511
Samo tukaj je.

368
00:24:31,553 --> 00:24:33,972
Oh, hvala.

369
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
-V redu.
-Gerry.

370
00:25:10,342 --> 00:25:12,761
♪ ♪

371
00:25:32,364 --> 00:25:34,658
♪ ♪

372
00:25:53,593 --> 00:25:55,887
♪ ♪

373
00:26:02,561 --> 00:26:06,106
GERRY:
"Čudež Amsterdama."

374
00:26:08,900 --> 00:26:11,236
Stari grafični roman.

375
00:26:25,083 --> 00:26:30,589
"Leta 1345
v mestu Amsterdam,

376
00:26:30,630 --> 00:26:35,093
človek je umiral v hiši
na Kalverstraat."

377
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
Soliden začetni gambit.

378
00:26:38,096 --> 00:26:41,099
»Prišel je duhovnik
in človeku dal obhajilo.

379
00:26:42,058 --> 00:26:46,563
"Potem ko je odšel,
bolnik se je tako slabo počutil

380
00:26:46,605 --> 00:26:48,982
da je bruhal
sveta hostija...«

381
00:26:49,024 --> 00:26:51,776
-Lepo.
-"...v skledo."

382
00:26:53,320 --> 00:26:55,947
To me je res
razpoložen za kosilo.

383
00:26:56,990 --> 00:27:00,243
"Moški je umrl naslednje jutro,
in njegova služkinja,

384
00:27:00,285 --> 00:27:05,915
« je vrgla vsebino
posode v ogenj.

385
00:27:05,957 --> 00:27:07,584
"Vendar pa je naslednji dan

386
00:27:07,626 --> 00:27:12,047
"ko je služkinja preverila
kamin...

387
00:27:13,840 --> 00:27:18,887
"... tam je bil, gostitelj ...

388
00:27:20,972 --> 00:27:24,601
... nedotaknjen z ognjem."

389
00:27:24,643 --> 00:27:26,936
♪ ♪

390
00:27:30,982 --> 00:27:36,363
Duhovnik je dal zgraditi ta prostor
v spomin na čudež.

391
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Katera je bila?

392
00:27:43,787 --> 00:27:46,331
Neuničljivi gostitelj.

393
00:27:46,373 --> 00:27:48,792
No, zdi se malo ...

394
00:27:48,833 --> 00:27:52,420
manjša liga kot čudeži.

395
00:27:52,462 --> 00:27:54,756
Saj veste, ognjevarna rezina.

396
00:27:54,798 --> 00:27:56,549
Veš tako dobro kot jaz, Gerry,

397
00:27:56,591 --> 00:27:58,259
da pridejo čudeži
v vseh oblikah in velikostih.

398
00:27:58,301 --> 00:28:02,681
Stella, kaj se ti je zgodilo
ni bilo čudežno.

399
00:28:02,722 --> 00:28:06,226
Prav, bilo je popolnoma notri
meje možnega...

400
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
♪ ♪

401
00:28:19,698 --> 00:28:21,908
(kolesarski zvonci zvonijo)

402
00:28:25,787 --> 00:28:28,039
(govori nizozemsko)

403
00:28:35,672 --> 00:28:37,465
(kovček se odpre)

404
00:28:40,385 --> 00:28:43,179
GERRY: Vsakič, ko odprem
moj etui za očala danes,

405
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
Prijetno sem presenečen
da najdem svoja očala.

406
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
Zdaj, to je čudež.

407
00:29:00,321 --> 00:29:02,866
Model zakonskega para.

408
00:29:02,907 --> 00:29:05,368
Mislim, da lahko vidite
kako zelo jo ceni.

409
00:29:13,585 --> 00:29:17,088
Zakaj ščiti
njen trebuh?

410
00:29:17,130 --> 00:29:19,215
♪ ♪

411
00:29:28,767 --> 00:29:31,019
(tiho klepetanje)

412
00:29:33,021 --> 00:29:35,064
(Stella tiho zastoka)

413
00:29:42,989 --> 00:29:45,033
Je vse v redu?

414
00:29:45,074 --> 00:29:47,035
Oh, moje noge utripajo.

415
00:29:47,076 --> 00:29:48,745
Bil sem v stiski
vse jutro.

416
00:29:48,787 --> 00:29:50,955
ah Ne greš
za piščanca, kajne?

417
00:29:50,997 --> 00:29:53,082
Ne, ne. To je postanek.

418
00:29:54,542 --> 00:29:56,085
v redu

419
00:29:56,127 --> 00:29:59,756
Poglej, ne morem ne videti
Nočna straža, torej...

420
00:29:59,798 --> 00:30:01,674
-Ne.
-Torej, um, zakaj se ne bi srečala

421
00:30:01,716 --> 00:30:04,886
v kavarni v, uh...

422
00:30:04,928 --> 00:30:07,347
-30 minut za malo kosila?
-Seveda.

423
00:30:07,388 --> 00:30:08,765
v redu

424
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
v redu

425
00:30:10,809 --> 00:30:12,435
Se vidiva

426
00:30:16,606 --> 00:30:18,900
♪ ♪

427
00:30:18,942 --> 00:30:21,152
(tiho klepetanje)

428
00:30:38,545 --> 00:30:39,921
(Gerry ostro izdihne)

429
00:30:39,963 --> 00:30:43,299
Ta mraz,
prerezalo bi vas.

430
00:30:43,341 --> 00:30:46,344
(oba vzdihneta)

431
00:30:48,513 --> 00:30:50,682
(Gerry zastoka)

432
00:30:50,723 --> 00:30:54,310
(obe vzdihne)

433
00:31:00,817 --> 00:31:03,278
(Gerry godrnja)

434
00:31:03,319 --> 00:31:05,655
Ah, bog.

435
00:31:05,697 --> 00:31:07,991
STELA:
Oh. (smeh)

436
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
GERRY:
Oh, ja. (smeh)

437
00:31:10,201 --> 00:31:13,371
(oba še naprej vzdihujeta)

438
00:31:18,459 --> 00:31:21,838
Bi-bi pogledal kaj
te nogavice so me naredile.

439
00:31:21,880 --> 00:31:23,506
Časovnik za jajca.

440
00:31:23,548 --> 00:31:25,008
Poglej. Občuti.

441
00:31:25,049 --> 00:31:27,260
Uh, ne, z veseljem se odpovem temu
v tem trenutku.

442
00:31:27,302 --> 00:31:29,262
(Gerry zastoka)

443
00:31:29,304 --> 00:31:31,514
Oh, bog.

444
00:31:31,556 --> 00:31:33,850
(Gerry godrnja)

445
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
nehaj

446
00:31:35,476 --> 00:31:38,855
(stoka) Edina stvar, ki
počuti se bolje, kot je to ...

447
00:31:38,897 --> 00:31:41,357
-Boš še poslabšal.
(smeh)

448
00:31:41,399 --> 00:31:46,529
Oh, vem, da ne bi smel,
a ko popustiš, Stella...

449
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
- ko popustiš ...
- Vzeli boste kri.

450
00:31:48,823 --> 00:31:50,700
(Gerry godrnja)
(Stella vzdihne)

451
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
(vzdihne)

452
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
Oh, to je že bolje.

453
00:31:54,704 --> 00:31:58,249
(težko diha)

454
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
Kaj?

455
00:32:17,477 --> 00:32:19,395
(Stella se smeje)

456
00:32:22,565 --> 00:32:24,484
(Stella se smeje)

457
00:33:14,993 --> 00:33:16,285
(Gerry godrnja)

458
00:33:16,327 --> 00:33:17,829
Pomagaj nam pri tem, kajne?

459
00:33:17,870 --> 00:33:20,331
(oba se smejita)

460
00:33:29,841 --> 00:33:31,551
Gerry?

461
00:33:32,927 --> 00:33:34,512
Hmm?

462
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
Ali kdaj razmišljate o
kje bi rad bil pokopan?

463
00:33:47,900 --> 00:33:50,695
Razen s tabo, misliš?

464
00:33:53,239 --> 00:33:56,367
Doma ali na Škotskem, mislim.

465
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
Ali Škotska ni doma?

466
00:34:09,047 --> 00:34:12,800
Kaj se zgodi
ko se vse to neha?

467
00:34:12,842 --> 00:34:15,595
Potem ...

468
00:34:15,636 --> 00:34:17,555
ne bo več.

469
00:34:23,770 --> 00:34:26,397
In kaj bo potem smisel?

470
00:34:40,453 --> 00:34:42,538
♪ ♪

471
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
(zvonjenje)
(ptičje žvrgolenje)

472
00:34:51,589 --> 00:34:53,591
(tiho klepetanje)

473
00:34:59,597 --> 00:35:02,517
(kozarec zveni)
(točenje pijače)

474
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
(tiho godrnja)

475
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
(točenje pijače)

476
00:35:30,294 --> 00:35:32,547
(teče voda)

477
00:35:37,301 --> 00:35:40,263
(glasen udarec, Stella zadiha)
-GERRY: Jebiga! Jezus!

478
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
-Stella! (stokanje)
-Ja, prihajam, Gerry.

479
00:35:43,266 --> 00:35:44,934
-Zdrsnilo mi je.
-Oh, daj no.

480
00:35:44,976 --> 00:35:46,602
-(godrnjanje)
-Daj no.

481
00:35:46,644 --> 00:35:48,938
Vse je v redu. Vse je v redu.

482
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Bog ... (smeh)

483
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
-O, bog.
-Ni za smeh.

484
00:35:52,650 --> 00:35:54,277
v redu

485
00:35:54,318 --> 00:35:56,320
Počakaj malo.
Naj vam to naložimo.

486
00:35:56,362 --> 00:35:57,947
Vse je v redu. Vse je v redu.

487
00:35:57,989 --> 00:36:01,033
(Gerry stoka, sopiha)

488
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
Spravi noge čez.

489
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
V redu, pridi.
Enega naenkrat.

490
00:36:06,998 --> 00:36:08,457
(Gerry godrnja)

491
00:36:08,499 --> 00:36:09,876
Lahko bi umrl.

492
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
-Oh, ššš. Vse je v redu.
(zapre vodo)

493
00:36:12,879 --> 00:36:15,840
-Tam. Oh.
(stokanje, hlače)

494
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
-Ni kopalne preproge.
-Oh.

495
00:36:17,842 --> 00:36:19,594
(Gerry težko diha)

496
00:36:19,635 --> 00:36:21,637
Vsaka kopel mora imeti
gumijasto podlogo.

497
00:36:21,679 --> 00:36:23,055
vem vem

498
00:36:23,097 --> 00:36:24,974
Oh. Oh, vse je v redu.

499
00:36:25,016 --> 00:36:27,435
Daj no, zdaj. Enakomerno. Enakomerno.

500
00:36:27,476 --> 00:36:29,562
-Oh, treseš se.
-(godrnja)

501
00:36:29,604 --> 00:36:33,149
(še naprej težko diha)
-Dober človek. Dober človek.

502
00:36:33,191 --> 00:36:34,483
oprosti.

503
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
Nisem se hotel smejati.

504
00:36:36,485 --> 00:36:38,529
♪ ♪

505
00:36:54,712 --> 00:36:56,589
(tiho zastoka)
-Si v redu?

506
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
Ja, ja.

507
00:37:02,470 --> 00:37:05,765
(pluta škripa, poka)

508
00:37:07,433 --> 00:37:08,809
GERRY:
Oh, samo odlijte.

509
00:37:08,851 --> 00:37:11,354
-SERVER: Seveda?
-GERRY: Prepričan sem, da je v redu.

510
00:37:21,072 --> 00:37:22,615
ah

511
00:37:23,532 --> 00:37:25,618
-STELLA in STREŽNIK: Hvala.
-GERRY: Hvala.

512
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
(Stella se odkašlja)

513
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
Zmernost v vseh stvareh.

514
00:37:33,584 --> 00:37:36,337
-Predvsem zmernost.
-Zmernost.

515
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
Mm.

516
00:37:47,306 --> 00:37:48,808
(Gerry tiho godrnja)

517
00:37:53,562 --> 00:37:56,399
Nekaj je
Rad bi govoril s tabo o.

518
00:38:04,532 --> 00:38:08,577
Gerry, utrujen sem od življenja
tako kot mi.

519
00:38:08,619 --> 00:38:11,580
(posmehuje se)
- držim ...

520
00:38:11,622 --> 00:38:15,251
Kar naprej se počutim na svobodi,

521
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
saj veste, doma.

522
00:38:17,169 --> 00:38:20,548
Kaj z Michaelom,
in-in ne zveni tako

523
00:38:20,589 --> 00:38:22,842
tam bo
več vnukov.

524
00:38:24,218 --> 00:38:26,429
Kakšna je moja vloga?

525
00:38:33,811 --> 00:38:37,982
Kaj pa, če smo prerezali blago
našega življenja vse narobe?

526
00:38:40,484 --> 00:38:42,945
Obstaja tudi ...

527
00:38:42,987 --> 00:38:45,906
odličen občutek drifta.

528
00:38:49,577 --> 00:38:52,496
In kar naprej razmišljam... jaz...

529
00:38:54,915 --> 00:38:57,918
Kar naprej razmišljam, Gerry,
da jaz-jaz...

530
00:38:59,587 --> 00:39:01,630
Želim narediti nekaj boljšega.

531
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
Kako to misliš, bolje?

532
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
Na kakšen način bolje?

533
00:39:06,761 --> 00:39:09,847
Želim živeti
bolj pobožno življenje.

534
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
To je nemodna beseda
dandanes, vem.

535
00:39:12,933 --> 00:39:14,643
No, nič ni narobe
s teboj, je tam?

536
00:39:14,685 --> 00:39:16,854
Ne v fizičnem smislu, ne.

537
00:39:16,896 --> 00:39:18,856
Ne, ne, ja, ampak počakaj
minuto, Stella.

538
00:39:18,898 --> 00:39:21,192
-Samo počakaj. Ne, to ...
-Ne, ne, ne, nič ni

539
00:39:21,233 --> 00:39:22,318
narobe z mano.

540
00:39:22,360 --> 00:39:24,862
Gerry, pomiri se. št.

541
00:39:25,863 --> 00:39:26,906
(Stella vzdihne)

542
00:39:26,947 --> 00:39:31,494
Ampak rad bi naredil
sestanek.

543
00:39:31,535 --> 00:39:34,038
Veste, kraj, kjer smo...
smo obiskali zjutraj.

544
00:39:34,080 --> 00:39:35,831
Samo zato, da se z nekom pogovorim.

545
00:39:35,873 --> 00:39:39,168
Mislim, govor je bil
da je dobro mesto

546
00:39:39,210 --> 00:39:43,339
za ženske, kot sem jaz, ki želijo
živeti bolj versko življenje.

547
00:39:43,381 --> 00:39:47,009
Skupnost A-A
podobno mislečih žensk

548
00:39:47,051 --> 00:39:50,388
zanima raziskovanje
velika vprašanja.

549
00:39:50,429 --> 00:39:53,099
In nekdo je tam notri
z vsemi odgovori, ali obstaja?

550
00:39:58,896 --> 00:40:01,065
To so vprašanja
da moraš odgovoriti

551
00:40:01,107 --> 00:40:02,942
zase, Gerry.

552
00:40:05,611 --> 00:40:08,114
(Gerry se posmehuje, se smeje)

553
00:40:08,155 --> 00:40:10,908
Morali bi naročiti. lačen sem.

554
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
(teče pipa)

555
00:40:24,296 --> 00:40:26,090
(pipa se ustavi)

556
00:40:39,437 --> 00:40:41,689
(Gerry nadaljuje z umivanjem zob)

557
00:40:46,777 --> 00:40:49,155
-(ščetkanje se ustavi)
(pipa teče)

558
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
(Gerry tiho godrnja)

559
00:40:59,540 --> 00:41:01,792
(Gerry godrnja)
(pipa se ustavi)

560
00:41:08,257 --> 00:41:10,259
Ste vzeli svoje statine?

561
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
ja

562
00:41:17,558 --> 00:41:20,811
(obe vzdihne)

563
00:41:39,330 --> 00:41:42,541
(Gerry vzdihne, godrnja)

564
00:41:50,508 --> 00:41:52,468
(ptice cvileče)

565
00:41:52,510 --> 00:41:54,720
♪ ♪

566
00:42:12,363 --> 00:42:14,615
♪ ♪

567
00:42:22,748 --> 00:42:24,667
(Gerry tiho vzdihne)

568
00:42:24,708 --> 00:42:26,919
(tiho klepetanje)

569
00:42:39,431 --> 00:42:41,016
Hvala.

570
00:42:51,777 --> 00:42:53,571
(Gerry se odkašlja)

571
00:42:58,450 --> 00:43:00,828
Uh, ali ste, um...

572
00:43:02,621 --> 00:43:04,873
...kakršen koli...

573
00:43:04,915 --> 00:43:09,712
lažje v mislih
glede včeraj?

574
00:43:19,138 --> 00:43:23,809
Vidiš, poskušam se spomniti
kar je bilo povedano.

575
00:43:33,861 --> 00:43:36,822
Nesreča z vremenom,
ali nismo?

576
00:43:47,082 --> 00:43:49,793
-Stella.
-Dajmo jesti. Morali bi jesti.

577
00:43:53,797 --> 00:43:56,050
(zvonovi zvonijo)

578
00:44:01,722 --> 00:44:03,682
(kolesarski zvonec)

579
00:44:05,434 --> 00:44:06,977
(Gerry tiho godrnja)

580
00:44:08,187 --> 00:44:10,147
(zvonec kolesa)

581
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
Oh, mislila je na vse.

582
00:44:27,539 --> 00:44:29,833
(tiho klepetanje)

583
00:44:32,252 --> 00:44:34,338
♪ ♪

584
00:44:56,360 --> 00:44:58,404
♪ ♪

585
00:45:21,385 --> 00:45:23,470
♪ ♪

586
00:45:41,196 --> 00:45:43,240
♪ ♪

587
00:46:03,218 --> 00:46:05,262
♪ ♪

588
00:46:24,531 --> 00:46:26,784
♪ ♪

589
00:46:48,847 --> 00:46:51,141
♪ ♪

590
00:46:54,394 --> 00:46:57,356
(avtomat za espresso
sikanje parne cevi)

591
00:46:59,441 --> 00:47:01,235
Kaj je, ljubezen?

592
00:47:03,946 --> 00:47:06,198
Ali se spomniš
Schindlerjev seznam?

593
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
Na koncu?

594
00:47:09,284 --> 00:47:12,621
Kamenčki na nagrobnikih,
mali žetoni?

595
00:47:12,663 --> 00:47:16,917
Opazil sem nekaj podobnega
na koncu, na mali polici.

596
00:47:19,503 --> 00:47:22,965
Včasih sem pisal to knjigo
s toliko razredi v šoli.

597
00:47:23,006 --> 00:47:25,843
In tako sem mislil ... (smeh)

598
00:47:27,886 --> 00:47:30,347
mislil sem,
"Zakaj ne pustim česa?"

599
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
Ja, in kaj je narobe
s tem?

600
00:47:32,683 --> 00:47:33,892
Oh, to je neumno.

601
00:47:33,934 --> 00:47:35,811
-Kdo pravi?
-Nimam pravice.

602
00:47:35,853 --> 00:47:38,772
Zakaj? To je popolno
legitimna gesta.

603
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
Ne, sramotno je, kar je.

604
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
-Sploh nisem Jud.
-Ah, daj no, Stella.

605
00:47:43,068 --> 00:47:45,988
Ne jemlji stvari tako resno.

606
00:47:46,029 --> 00:47:48,198
Gerry, če ne moreš vzeti
holokavst resno...

607
00:47:48,240 --> 00:47:49,867
Veš kaj mislim, kajne?

608
00:47:49,908 --> 00:47:52,202
Nekaj ​​si čutil, kajne?
Ukrepali ste.

609
00:47:52,244 --> 00:47:55,038
- Naredil si premišljeno stvar.
-Ne. št.

610
00:47:55,080 --> 00:47:58,667
Naredil sem sebično stvar
da se počutim bolje.

611
00:47:58,709 --> 00:48:00,586
Obstaja razlika.

612
00:48:02,087 --> 00:48:06,341
Zakaj je kaj duhovnega
tako nemogoče dojeti?

613
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
Torta?

614
00:48:14,349 --> 00:48:15,934
Torta?

615
00:48:23,233 --> 00:48:24,985
(vzdihne)

616
00:48:26,236 --> 00:48:28,030
♪ ♪

617
00:48:28,071 --> 00:48:30,240
(pticje žvrgolejo)

618
00:48:42,544 --> 00:48:44,588
(globoko diha)

619
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
BARMAN AIDAN:
kako si

620
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
GERRY:
Pint stouta. hvala

621
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
In a...

622
00:49:08,111 --> 00:49:10,739
("Bočno proti soncu"
s tihim igranjem Horslipsa)

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,241
...velik viski, brez ledu.

624
00:49:17,537 --> 00:49:19,373
(točenje pijače)

625
00:49:26,588 --> 00:49:29,299
(globoko diha)

626
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
Ste, uh, iz Derryja?

627
00:49:39,643 --> 00:49:41,311
-Donegal?
-Derry.

628
00:49:41,353 --> 00:49:43,814
GERRY: Ah.
Tam sem nekaj časa študiral.

629
00:49:43,855 --> 00:49:45,315
- Magee College.
-Oh, ja?

630
00:49:45,357 --> 00:49:48,110
ja Malo prej
svoj čas, očitno.

631
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
Ne povej mi.

632
00:49:49,653 --> 00:49:51,613
Računovodja?

633
00:49:51,655 --> 00:49:53,782
Arhitekt.

634
00:49:53,824 --> 00:49:54,992
Spet isto?

635
00:49:55,033 --> 00:49:56,952
♪ Za igranje starih zvokov ♪

636
00:49:56,994 --> 00:49:59,955
♪ Rekli smo, da lahko
bodi prijatelja... ♪

637
00:49:59,997 --> 00:50:03,291
GERRY:
Diplomiral sredi 70-ih,

638
00:50:03,333 --> 00:50:06,670
in potem po sreči,
Liam McCormick me je prevzel.

639
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Bil je velik arhitekt
takrat v Belfastu.

640
00:50:13,844 --> 00:50:19,808
In potem so vse zažgali
krvavo mesto do tal.

641
00:50:19,850 --> 00:50:21,643
Bencinska bomba.

642
00:50:21,685 --> 00:50:23,770
Nihče ni bil ubit, hvala bogu.

643
00:50:25,063 --> 00:50:28,650
Ja, ampak vse to delo,
veš

644
00:50:28,692 --> 00:50:32,112
Leta in leta trdega dela
v dimu.

645
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
Boj Irske
za prekleto svobodo.

646
00:50:34,698 --> 00:50:37,701
Ni bilo dolgo po tem
da smo odšli.

647
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Za?

648
00:50:39,161 --> 00:50:40,996
(sesa zobe) Glasgow.

649
00:50:41,038 --> 00:50:42,372
Zelo pogrešam?

650
00:50:43,707 --> 00:50:44,833
delo?

651
00:50:44,875 --> 00:50:46,585
domov.

652
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
♪ ♪

653
00:50:50,797 --> 00:50:53,008
Veš, um...

654
00:50:53,050 --> 00:50:58,138
smo včasih imeli
te makete.

655
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Bilo je, uh,
avtomobili velikosti Dinky Toys.

656
00:51:04,519 --> 00:51:09,357
Tako majhna drevesa
tiste majhne vatirane palčke.

657
00:51:09,399 --> 00:51:10,901
veš

658
00:51:10,942 --> 00:51:12,944
Majhne figurice.

659
00:51:12,986 --> 00:51:17,532
Mini cerkve,
knjižnice, ulice.

660
00:51:17,574 --> 00:51:20,410
Izdelana so bila okna
iz celofana.

661
00:51:21,244 --> 00:51:23,413
Bili so majhni.

662
00:51:32,339 --> 00:51:35,467
Bili so dis-arhitekti,
tisti fantje.

663
00:51:37,719 --> 00:51:42,349
Konec človeške spodobnosti,
v imenu vere.

664
00:51:46,770 --> 00:51:48,355
Še vedno ga voham.

665
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
Črni oglje.

666
00:51:57,697 --> 00:51:59,616
(pijača toči iz pipe)

667
00:52:03,912 --> 00:52:08,291
Ja, zagotovo so izenačili
moja kariera, vseeno.

668
00:52:09,459 --> 00:52:11,878
Strogo tretjeligaš
po tem.

669
00:52:11,920 --> 00:52:14,297
("Stari rustikalni most" Big
Igranje Tom and the Mainliners)

670
00:52:14,339 --> 00:52:17,259
-To je bilo na dober dan.
-Hmm.

671
00:52:19,136 --> 00:52:23,306
Ah, bi pogledal
pri kupoli na tem.

672
00:52:24,516 --> 00:52:25,559
(smeh)

673
00:52:25,600 --> 00:52:28,854
Norman Foster,
pojej svoje srce.

674
00:52:28,895 --> 00:52:30,647
(smeh)

675
00:52:34,943 --> 00:52:37,612
♪ Čeprav zdaj daleč stran ♪

676
00:52:37,654 --> 00:52:41,867
♪ Še vedno moje misli
nežno potepuški ♪

677
00:52:41,908 --> 00:52:46,580
♪ Do starega rustikalnega mostu
pri mlinu... ♪

678
00:52:46,621 --> 00:52:49,207
okus...

679
00:52:49,249 --> 00:52:51,626
tekstura, temperatura, popolno.

680
00:52:51,668 --> 00:52:53,378
(tiho se smeji)

681
00:52:56,006 --> 00:52:58,633
Nekateri pravijo
črna stvar te spremeni,

682
00:52:58,675 --> 00:53:00,760
saj veste, prinaša ven
najslabše v tebi.

683
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
Ne jaz.

684
00:53:03,346 --> 00:53:05,682
-Rad imam ljudi.
(tiho se nasmeje)

685
00:53:05,724 --> 00:53:08,101
Vedno sem imel rad ljudi.
Sem človek za ljudi.

686
00:53:08,143 --> 00:53:10,437
(oba se smejita)

687
00:53:13,064 --> 00:53:15,859
(živahen klepet
in smeh zunaj)

688
00:53:34,711 --> 00:53:36,796
♪ ♪

689
00:53:52,812 --> 00:53:54,064
Stella.

690
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Veš kaj
Bi rad počel nocoj?

691
00:53:56,566 --> 00:53:57,859
Kaj?

692
00:53:57,901 --> 00:53:59,694
Nekaj ​​zabavnega.

693
00:54:01,196 --> 00:54:03,031
(živahen klepet)

694
00:54:03,073 --> 00:54:06,117
GERRY: Železničarji bi
pustijo svoje goreče luči

695
00:54:06,159 --> 00:54:08,036
pred vrati bordela.

696
00:54:08,078 --> 00:54:09,746
Rdeče lampijone.

697
00:54:09,788 --> 00:54:12,582
- Rdeča četrt.
-STELLA: Očarljivo.

698
00:54:14,125 --> 00:54:15,752
Oh.

699
00:54:18,588 --> 00:54:21,216
oklevam reči
kaj me vzbuja,

700
00:54:21,258 --> 00:54:23,426
ampak to zagotovo ni to.

701
00:54:23,468 --> 00:54:26,137
Tako se mi smilijo.

702
00:54:26,179 --> 00:54:27,430
Ja.

703
00:54:27,472 --> 00:54:29,099
Osvetlitev je grozna.

704
00:54:29,140 --> 00:54:30,183
(smeh) Vem.

705
00:54:30,225 --> 00:54:31,851
To je UV osvetlitev.

706
00:54:31,893 --> 00:54:34,854
Enako kot mesarji
uporabljali za ubijanje muh.

707
00:54:34,896 --> 00:54:35,981
(oba se smejita)

708
00:54:36,022 --> 00:54:37,232
vem

709
00:54:37,274 --> 00:54:39,651
("Uit M'n Bol" Andréja Hazesa
igranje)

710
00:54:39,693 --> 00:54:42,779
(pesem se nadaljuje
s petjem v nizozemščini)

711
00:54:47,158 --> 00:54:49,411
GERRY:
Mravlja bi lahko še več skala.

712
00:54:49,452 --> 00:54:52,414
Preden ste Angleži imeli gin,
imeli smo jenever.

713
00:54:52,455 --> 00:54:53,581
Nisem Anglež.

714
00:54:53,623 --> 00:54:55,625
Ob pivu je zelo dobro.

715
00:54:57,585 --> 00:54:59,838
(pogovor se nadaljuje
nerazločno)

716
00:55:08,680 --> 00:55:10,348
Izvolite.

717
00:55:10,390 --> 00:55:12,100
-Tam.
-Oh.

718
00:55:12,142 --> 00:55:13,226
Kaj pijemo?

719
00:55:13,268 --> 00:55:14,686
-Jenever.
-Kaj?

720
00:55:14,728 --> 00:55:16,021
Jenever.

721
00:55:16,062 --> 00:55:18,940
Najprej spiješ pivo,
potem pa spiješ, uh...

722
00:55:18,982 --> 00:55:20,191
-Jenever?
-Jenever.

723
00:55:20,233 --> 00:55:21,985
-Ha.
-Na zdravje.

724
00:55:22,027 --> 00:55:23,528
na zdravje

725
00:55:35,123 --> 00:55:36,666
ah

726
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
(odstavi kozarec)
(Stella izdihne)

727
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
(smeh):
Sveta Marija, Mati Božja.

728
00:55:43,965 --> 00:55:45,925
(oba se smejita)

729
00:55:52,015 --> 00:55:53,850
Spet isto?

730
00:55:54,976 --> 00:55:56,853
(Stella se smeje)

731
00:56:06,863 --> 00:56:09,699
Kakšna blaženost biti zdoma
od vsega tega hrupa.

732
00:56:09,741 --> 00:56:10,867
Ja.

733
00:56:10,909 --> 00:56:13,078
(Stella se smeje)

734
00:56:13,119 --> 00:56:15,955
(zvonjenje)

735
00:56:15,997 --> 00:56:17,832
(zadiha) Gerry.
-Ha?

736
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
STELA:
Poglej.

737
00:56:26,966 --> 00:56:28,551
pridi no

738
00:56:28,593 --> 00:56:30,804
(konj tiho sopeče)

739
00:56:30,845 --> 00:56:32,889
♪ ♪

740
00:56:48,738 --> 00:56:51,032
(konj tiho sopeče)

741
00:56:54,953 --> 00:56:56,996
Oh, lepa si.

742
00:57:03,878 --> 00:57:06,089
♪ ♪

743
00:57:19,394 --> 00:57:21,646
♪ ♪

744
00:57:36,578 --> 00:57:37,745
(Stella se smeje)

745
00:57:37,787 --> 00:57:39,956
(zvončki zvonijo)
(ptičje piskanje)

746
00:57:45,628 --> 00:57:47,922
(šelestenje v drugi sobi)

747
00:58:04,814 --> 00:58:07,066
(Gerry vzdihne)
-Jutro.

748
00:58:11,029 --> 00:58:13,281
za kaj je to?

749
00:58:13,323 --> 00:58:15,617
Telo.

750
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
Misli, da bo naredil karkoli
za moje telo?

751
00:58:17,577 --> 00:58:19,662
(Stella tiho godrnja)

752
00:58:19,704 --> 00:58:21,206
Kakšna je priložnost?

753
00:58:21,247 --> 00:58:24,250
Oh, mislil sem, da bi šel nazaj
spet na Begijnhof.

754
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
Čudežni kraj bruhanja?

755
00:58:28,004 --> 00:58:31,174
Uh, d-me hočeš
da grem s teboj?

756
00:58:32,550 --> 00:58:34,594
Ne, hvala. Mm.

757
00:58:37,514 --> 00:58:39,807
♪ ♪

758
00:58:57,200 --> 00:58:58,743
STELA:
Oh.

759
00:58:59,536 --> 00:59:01,371
(odčisti grlo)

760
00:59:01,412 --> 00:59:02,872
dobro jutro

761
00:59:02,914 --> 00:59:04,749
Zanima me, če mi lahko pomagate.

762
00:59:04,791 --> 00:59:07,835
(Hennie govori nizozemsko)

763
00:59:07,877 --> 00:59:08,836
Oh.

764
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
Hvala. (odčisti grlo)

765
00:59:10,922 --> 00:59:13,550
(tipkanje)

766
00:59:16,553 --> 00:59:18,805
(tiho klepetanje)

767
00:59:29,566 --> 00:59:31,901
(globoko diha)

768
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Oprostite.

769
00:59:37,907 --> 00:59:40,910
Oprostite. uh, uh,
Ujeti moram letalo.

770
00:59:40,952 --> 00:59:42,328
- Let.
-Prosim, sedite.

771
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
Ne, ne. (jeclja)

772
00:59:43,871 --> 00:59:45,957
-Je še kdo, za katerega sem...
-Pozdravljeni še enkrat.

773
00:59:45,999 --> 00:59:47,959
-Oh, zdravo.
(oba se smejita)

774
00:59:48,001 --> 00:59:50,920
-Oprosti, samo...
-Oprosti. Ne, ne, ne.

775
00:59:50,962 --> 00:59:53,756
(Kathy in Hennie
pogovarjati se v nizozemščini)

776
00:59:58,678 --> 01:00:00,680
-Živjo. Hm...
-Živjo.

777
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
žal mi je
Hennie je trenutno zelo zaposlena.

778
01:00:04,642 --> 01:00:07,770
Mogoče pa ti lahko pomagam
z nečim?

779
01:00:08,771 --> 01:00:10,648
To bi bilo čudovito, ja.

780
01:00:11,774 --> 01:00:13,568
Moja hiša je tam spodaj.

781
01:00:13,610 --> 01:00:15,278
prav.

782
01:00:15,320 --> 01:00:16,779
(vzdihne)

783
01:00:17,864 --> 01:00:19,907
Vrtovi so
tako lepo ohranjena.

784
01:00:19,949 --> 01:00:21,576
KATHY (hihitaje):
ja

785
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
poleti,
so izjemni.

786
01:00:23,286 --> 01:00:27,040
Še posebej ob večerih,
z nočno dišečo zalogo.

787
01:00:27,081 --> 01:00:29,125
Oh.

788
01:00:29,167 --> 01:00:30,627
Tako tiho je.

789
01:00:30,668 --> 01:00:33,004
KATHY: Je meter nižje
kot zunanji svet.

790
01:00:33,046 --> 01:00:35,798
Hrup gre čez
glavo nekako.

791
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
To sem jaz tukaj.

792
01:00:39,093 --> 01:00:40,637
Oh.

793
01:00:43,389 --> 01:00:45,058
(Stella se smeje)

794
01:00:46,809 --> 01:00:49,312
(klik na ključavnico)

795
01:00:50,647 --> 01:00:52,607
(hitro klikanje semaforja)

796
01:00:52,649 --> 01:00:54,901
♪ ♪

797
01:00:58,738 --> 01:01:01,282
Stopnišče v nebesa.

798
01:01:01,324 --> 01:01:04,452
Edina pomanjkljivost je
ko hočeš klavir.

799
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Mogoče se drži violine.

800
01:01:06,829 --> 01:01:09,165
(Kathy se smeji)

801
01:01:09,207 --> 01:01:11,709
Oh, čudovito je.

802
01:01:12,710 --> 01:01:14,295
Minimalistično.

803
01:01:14,337 --> 01:01:16,255
Usedi se.
Skuhala nama bom čaj.

804
01:01:16,297 --> 01:01:18,007
Hvala.

805
01:01:34,357 --> 01:01:37,860
("Nekaj v zraku"
igra Thunderclap Newman)

806
01:01:42,115 --> 01:01:46,577
♪ Zaprite ulice
in hiše ♪

807
01:01:46,619 --> 01:01:51,749
♪ Ker obstaja
nekaj v zraku ♪

808
01:01:51,791 --> 01:01:57,004
♪ Moramo stopiti skupaj
prej ali slej ♪

809
01:01:57,046 --> 01:02:01,509
♪ Ker
revolucija je tukaj ♪

810
01:02:01,551 --> 01:02:04,846
♪ In veš, da je prav ♪

811
01:02:09,600 --> 01:02:12,729
♪ In veš
da je prav... ♪

812
01:02:12,770 --> 01:02:14,605
KATHY: Torej, kaj lahko storim
zate, Stella?

813
01:02:14,647 --> 01:02:16,524
STELA:
No, hm...

814
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
Oh, ali potrebujete sladkor?

815
01:02:18,401 --> 01:02:21,112
-Uh, ne, hvala.
-Oh.

816
01:02:21,154 --> 01:02:23,281
Najbrž sem samo hotel
narediti poizvedbo.

817
01:02:23,322 --> 01:02:27,577
Bil sem v Amsterdamu
kakšnih 30 let nazaj.

818
01:02:27,618 --> 01:02:28,661
KATHY:
Mm-hmm?

819
01:02:28,703 --> 01:02:30,663
Konferenca za usposabljanje učiteljev.

820
01:02:30,705 --> 01:02:31,831
Ste učiteljica, Stella?

821
01:02:31,873 --> 01:02:33,207
-Bil sem.
-Jaz tudi.

822
01:02:33,249 --> 01:02:34,876
Oh. (smeh)

823
01:02:34,917 --> 01:02:37,837
Dolga leta sem bila Irka
živi na Škotskem

824
01:02:37,879 --> 01:02:39,672
poučevanje angleščine.

825
01:02:39,714 --> 01:02:41,132
Irka na Nizozemskem

826
01:02:41,174 --> 01:02:43,384
poučevanje primerjalnega verstva
in matematika.

827
01:02:43,426 --> 01:02:46,095
(smeh):
Oh. prav.

828
01:02:46,137 --> 01:02:48,765
No, takrat je bilo
Prvič sem slišal za to.

829
01:02:48,806 --> 01:02:51,184
Veste, nastavitev tukaj.

830
01:02:51,225 --> 01:02:52,268
Ah...

831
01:02:53,269 --> 01:02:58,900
Ampak takrat, uh,
ni bilo nobene nuje.

832
01:02:58,941 --> 01:03:00,902
Kaj je zdaj nujno?

833
01:03:05,281 --> 01:03:09,285
Želim živeti
bolj dragoceno življenje, Kathy.

834
01:03:10,787 --> 01:03:13,414
Da prispevam.

835
01:03:13,456 --> 01:03:15,625
Kakorkoli majhna.

836
01:03:15,666 --> 01:03:18,586
Veste, torej ...

837
01:03:18,628 --> 01:03:21,047
Predvidevam, res,

838
01:03:21,088 --> 01:03:26,052
Hotel sem samo izvedeti
o tukajšnjem življenju, veš.

839
01:03:26,093 --> 01:03:30,097
Kako nekdo kot jaz
morda gre za prijavo

840
01:03:30,139 --> 01:03:31,766
postati del tega.

841
01:03:31,808 --> 01:03:33,434
to?

842
01:03:33,476 --> 01:03:35,770
Naročilo.

843
01:03:35,812 --> 01:03:37,313
Sestrstvo.

844
01:03:38,481 --> 01:03:40,858
(vzdihne) Stella, ne vem
kam si prišel

845
01:03:40,900 --> 01:03:43,945
vaše informacije od, ampak ...

846
01:03:43,986 --> 01:03:46,697
zdaj ni verskega reda.

847
01:03:46,739 --> 01:03:48,407
Ne več.

848
01:03:48,449 --> 01:03:51,410
Ni bilo sestre
živi tukaj od leta 1971.

849
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
(tiho jeclja)

850
01:03:52,912 --> 01:03:54,288
Kaj je tam?

851
01:03:54,330 --> 01:03:57,333
Ugodno življenje
za vsakogar, ki si to lahko privošči.

852
01:04:00,711 --> 01:04:02,964
(tiho jeclja)

853
01:04:03,005 --> 01:04:06,133
Torej sestrstvo je
plod moje domišljije?

854
01:04:06,175 --> 01:04:09,220
Ne. Sestrstvo je resnično.

855
01:04:10,054 --> 01:04:13,140
Toda verski vidik ...

856
01:04:13,182 --> 01:04:16,936
verski vidik
je skoraj izginil.

857
01:04:18,187 --> 01:04:20,523
Torej sem vse to narobe razumel.

858
01:04:21,566 --> 01:04:24,569
Še vedno je možno
da tu živijo ženske.

859
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
Edino merilo je to
moraš biti pripravljen

860
01:04:27,697 --> 01:04:30,032
živeti sam.

861
01:04:30,074 --> 01:04:33,536
Starejši od 30 let, mlajši od 65 let.

862
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
To me torej izključuje.

863
01:04:36,539 --> 01:04:38,499
Oh, ne.

864
01:04:38,541 --> 01:04:40,167
Ne verjamem.

865
01:04:41,711 --> 01:04:45,214
Druga kljuka
je, da sem poročen.

866
01:04:45,256 --> 01:04:46,757
(vzdihne)

867
01:04:46,799 --> 01:04:51,971
Čeprav ne vem, koliko
poroka, ki nam je ostala v nas.

868
01:04:54,223 --> 01:04:56,517
("Nekaj v zraku"
nadaljuje)

869
01:05:11,073 --> 01:05:13,409
♪ Zakleni ulice... ♪

870
01:05:13,451 --> 01:05:15,411
te lahko vprašam...

871
01:05:17,788 --> 01:05:19,582
Ali si ...

872
01:05:22,460 --> 01:05:24,378
katolik?

873
01:05:25,755 --> 01:05:27,715
prav.

874
01:05:27,757 --> 01:05:29,175
Ali še vadite?

875
01:05:29,216 --> 01:05:33,346
Veste, molitev in tako naprej?

876
01:05:33,387 --> 01:05:35,139
(tiho se smeji)

877
01:05:45,316 --> 01:05:48,945
Kathy, jaz... hočem
da ti nekaj povem.

878
01:05:50,696 --> 01:05:54,158
(smeh): Nekaj je
Nikoli nisem nikomur zares povedal.

879
01:05:59,914 --> 01:06:03,125
Bil sem udeležen v nesreči.

880
01:06:03,167 --> 01:06:05,378
To je bilo pred leti.

881
01:06:07,171 --> 01:06:13,135
Bilo je najino prvo skupno poletje
kot mož in žena.

882
01:06:14,595 --> 01:06:15,763
bila sem noseča.

883
01:06:15,805 --> 01:06:19,350
Mislim, zelo, zelo,
visoko noseča.

884
01:06:21,644 --> 01:06:24,146
Bilo je neobičajno vroče.

885
01:06:25,356 --> 01:06:28,359
Uh, vseeno prevroče za hlačne nogavice.
(smeh)

886
01:06:32,488 --> 01:06:36,575
Nekdo je bil v zasedi
nekdo drug.

887
01:06:38,619 --> 01:06:42,623
Ne vem, kako dolgo
Tekel sem za,

888
01:06:42,665 --> 01:06:46,043
ampak kar naenkrat,
tek je postal padanje,

889
01:06:46,085 --> 01:06:49,505
in padanje je postalo...

890
01:06:49,547 --> 01:06:51,382
se ne premika.

891
01:06:52,883 --> 01:06:54,760
Raztegnjen.

892
01:06:58,848 --> 01:07:00,975
sprva,

893
01:07:01,017 --> 01:07:04,520
Skrbelo me je, da se bom zmočil.

894
01:07:05,855 --> 01:07:09,483
In potem sem pomislil, veš,
to-to mora biti moje-moje vode.

895
01:07:09,525 --> 01:07:11,485
veš,
verjetno so mi odtekle vode.

896
01:07:11,527 --> 01:07:14,071
-KATHY: Mm-hmm.
(Stella zavoha)

897
01:07:14,113 --> 01:07:17,199
Potem pa sem seveda dojel.

898
01:07:22,204 --> 01:07:24,373
Zato sem izrekel molitev.

899
01:07:26,375 --> 01:07:29,545
Ko sem ležal tam na ulici
ne-ne-ne vedenje

900
01:07:29,587 --> 01:07:32,590
tako ali drugače
kaj se bo zgodilo.

901
01:07:35,342 --> 01:07:38,554
(jok): Rekel sem edino
molitev, ki sem se je spomnil.

902
01:07:40,848 --> 01:07:44,018
Kot dejanje kesanja,
in vedela sem, da to ni prav.

903
01:07:44,060 --> 01:07:46,103
Vedel sem, da ni
kar sem hotel.

904
01:07:46,145 --> 01:07:47,605
Mislim, to je zato, da se rešiš.

905
01:07:47,646 --> 01:07:51,442
Vedel sem,
in hotela sem rešiti svojega otroka.

906
01:07:53,152 --> 01:07:55,237
Pa sem rekel...

907
01:07:59,992 --> 01:08:03,370
Rekel sem: "Gospod ...

908
01:08:03,412 --> 01:08:07,249
"prizaneši otroku
v moji maternici...

909
01:08:09,502 --> 01:08:13,839
... in se bom posvetil
preostanek mojega življenja tebi."

910
01:08:17,134 --> 01:08:20,304
"Gospod, naj živi moj otrok,

911
01:08:20,346 --> 01:08:25,267
"in bom posvetil
preostanek mojega življenja...

912
01:08:27,186 --> 01:08:29,146
...tebi."

913
01:08:37,613 --> 01:08:39,323
zdaj...

914
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
...bodisi je bil čudež

915
01:08:45,287 --> 01:08:49,375
ali kot bi rekel Gerry,
majceni se je verjetno umaknil,

916
01:08:49,416 --> 01:08:51,919
vendar je krogla minila
naravnost skozi mene,

917
01:08:51,961 --> 01:08:54,338
na eni strani in na drugi strani.

918
01:08:55,798 --> 01:08:57,383
Edina škoda je bila ta

919
01:08:57,424 --> 01:09:00,261
Ne bi mogel imeti
več otrok.

920
01:09:06,058 --> 01:09:09,728
Ampak ta zaobljuba...

921
01:09:09,770 --> 01:09:11,772
ta obljuba...

922
01:09:11,814 --> 01:09:14,441
Kathy, ta kupčija ...

923
01:09:16,235 --> 01:09:18,529
... je treba plačati dolg,

924
01:09:18,571 --> 01:09:23,200
in iskal sem način
plačati od takrat naprej.

925
01:09:28,622 --> 01:09:31,292
Nikoli nisem dihal
beseda o tem komurkoli,

926
01:09:31,333 --> 01:09:33,252
niti Gerryju.

927
01:09:39,216 --> 01:09:41,802
(hlipajoče):
Ampak tukaj sem ...

928
01:09:43,262 --> 01:09:45,514
...pri mojih letih in...

929
01:09:50,853 --> 01:09:52,771
... in spodletelo mi je.

930
01:09:57,359 --> 01:09:59,195
Jaz sem neuspeh.

931
01:09:59,236 --> 01:10:01,655
(drhtavi vdihi)

932
01:10:02,948 --> 01:10:05,492
("7 zadnjih Jezusovih besed
Kristusova sonata IV. Largo" igra)

933
01:10:23,844 --> 01:10:25,888
♪ ♪

934
01:10:45,241 --> 01:10:47,284
♪ ♪

935
01:11:07,096 --> 01:11:09,390
♪ ♪

936
01:11:12,726 --> 01:11:14,520
♪ ♪

937
01:11:19,775 --> 01:11:21,819
♪ ♪

938
01:11:25,072 --> 01:11:27,324
♪ ♪

939
01:11:40,421 --> 01:11:42,798
(nežno drhteč dih)

940
01:11:48,220 --> 01:11:49,972
(vrata se odprejo)

941
01:11:50,014 --> 01:11:52,224
(motor vozila v prostem teku)
(vrata vozila se odprejo, zaprejo)

942
01:11:52,266 --> 01:11:53,851
(hotelska vrata se zapirajo)

943
01:11:53,892 --> 01:11:55,978
♪ ♪

944
01:12:12,494 --> 01:12:14,955
(razbijanje valov)
(ptičje piskanje)

945
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
(razbijanje valov)
(ptičje piskanje)

946
01:12:32,056 --> 01:12:33,807
(zaklop fotoaparata klikne)

947
01:12:51,367 --> 01:12:53,619
♪ ♪

948
01:12:56,914 --> 01:12:58,332
(glasba se konča)

949
01:12:58,374 --> 01:13:01,502
Še vedno mi nisi povedal
kako je potekalo vaše srečanje.

950
01:13:02,294 --> 01:13:04,004
Ne, mislim, da nimam.

951
01:13:04,046 --> 01:13:06,131
ŽENSKA (nad P.A.):
... so pripravljeni, da nadaljujete

952
01:13:06,173 --> 01:13:08,467
do izhoda številka 42.

953
01:13:17,226 --> 01:13:19,645
(elektronsko zvonjenje preko P.A.)

954
01:13:19,686 --> 01:13:21,480
MOŠKI (čez P.A.): Če vidite
vso nenadzorovano prtljago

955
01:13:21,522 --> 01:13:23,357
ali kaj sumljivega,
prosim kontaktirajte

956
01:13:23,399 --> 01:13:25,317
član osebja takoj.

957
01:13:25,359 --> 01:13:26,860
(obvestilo se nadaljuje
v nizozemščini)

958
01:13:26,902 --> 01:13:29,279
(brskanje)

959
01:13:29,321 --> 01:13:30,948
(odvije pokrovček s steklenice)

960
01:13:39,373 --> 01:13:41,583
(zasuka pokrovček na steklenici)

961
01:13:44,586 --> 01:13:46,171
(tiho godrnja)

962
01:13:59,226 --> 01:14:01,186
Naredili si boste škodo.

963
01:14:02,646 --> 01:14:04,148
Kot da bi ti bilo vseeno.

964
01:14:07,443 --> 01:14:10,529
-Oprosti?
-Slišal si me.

965
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
O, Jezus, daj mi mir.

966
01:14:21,081 --> 01:14:23,125
♪ ♪

967
01:14:33,343 --> 01:14:35,345
(elektronsko zvonjenje preko P.A.)

968
01:14:35,387 --> 01:14:37,639
(nerazločno obvestilo
nad P.A.)

969
01:14:52,321 --> 01:14:54,781
-Oh, za božjo voljo.
-Oh.

970
01:15:05,000 --> 01:15:06,960
♪ ♪

971
01:15:07,002 --> 01:15:09,087
(tiho klepetanje)

972
01:15:27,189 --> 01:15:28,774
Tukaj.

973
01:15:40,494 --> 01:15:42,496
(Gerry godrnja)

974
01:15:42,538 --> 01:15:44,248
(vzdihne)

975
01:15:55,300 --> 01:15:57,302
Gerry, ko prideva domov...

976
01:16:00,722 --> 01:16:02,891
Rad bi postavil stanovanje
naprodaj in...

977
01:16:02,933 --> 01:16:05,727
in potem želim dobiti
mesto zase.

978
01:16:16,863 --> 01:16:19,616
Bolje bi ti bilo
čakanje do poletja.

979
01:16:20,826 --> 01:16:23,537
Več možnosti za pridobitev
boljšo ceno.

980
01:16:23,579 --> 01:16:26,081
Gerry, nisi
posluša me.

981
01:16:29,960 --> 01:16:34,339
Ne morem naprej
živeti tako kot živimo.

982
01:16:37,092 --> 01:16:38,218
ne bom

983
01:16:38,260 --> 01:16:41,346
(globoko vdihne)

984
01:16:43,599 --> 01:16:45,726
Mislim, pitje.

985
01:16:47,436 --> 01:16:49,396
Če omenim, sem nagajiva.

986
01:16:49,438 --> 01:16:52,149
Če tega ne storim, potem sem sokriv.

987
01:16:54,568 --> 01:16:56,945
Se ti ne zdi, da tega ne vidim?

988
01:16:58,447 --> 01:16:59,948
Vonjaš?

989
01:17:02,909 --> 01:17:05,579
Ja, verjetno bi lahko nadaljevali
delam to za mojim hrbtom

990
01:17:05,621 --> 01:17:07,497
dokler ti ne ostane jeter.

991
01:17:07,539 --> 01:17:09,374
(Gerry se nežno odkašlja)

992
01:17:10,626 --> 01:17:13,086
Ampak ne gre samo za pitje.

993
01:17:13,128 --> 01:17:16,965
To-to je prevara
to spada zraven.

994
01:17:18,717 --> 01:17:20,636
Uničuje te.

995
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
pravi ti.

996
01:17:26,558 --> 01:17:29,978
No, uničuje me,
to je gotovo.

997
01:17:30,771 --> 01:17:34,316
Ne bi vedel za to.

998
01:17:36,610 --> 01:17:39,279
Včasih si bil tako obziren.

999
01:17:41,990 --> 01:17:43,992
Kaj se ti je zgodilo?

1000
01:17:45,035 --> 01:17:47,954
Te dni si...
nisi nič drugega kot apetit.

1001
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
v redu Dobro, torej.
Bom nehal, prav?

1002
01:17:50,040 --> 01:17:51,792
-Prav? Ne, bom. nehal bom.
(vzdihne)

1003
01:17:51,833 --> 01:17:53,502
-Oh, Gerry.
-Ne, poglej, resno mislim.

1004
01:17:53,543 --> 01:17:56,296
(jecljajoče): Če misliš resno
o tem, potem sem tudi jaz.

1005
01:17:56,338 --> 01:17:58,632
-Vse sem že slišal.
(jecljajoče): Ne, poglej.

1006
01:17:58,674 --> 01:18:00,008
Zmorem, v redu?

1007
01:18:00,050 --> 01:18:03,178
Jaz... Lahko... Jaz...
(vzdihne) Lahko se spremenim.

1008
01:18:05,180 --> 01:18:08,100
Mislim, obupal sem
cigarete, kajne?

1009
01:18:09,101 --> 01:18:12,229
Misliš, da ne vem
kako spremeniti?

1010
01:18:12,270 --> 01:18:14,147
huh

1011
01:18:14,189 --> 01:18:18,360
Misliš, da ne vem
kaj mi ta stvar dela?

1012
01:18:18,402 --> 01:18:22,280
Seveda, tudi sama se sovražim
kot ti, ko pijem.

1013
01:18:22,322 --> 01:18:25,951
No, zakaj za božjo voljo
se daš skozi to?

1014
01:18:25,992 --> 01:18:30,372
Ker se še bolj sovražim
ko nisem.

1015
01:18:46,263 --> 01:18:48,932
Kaj pa moja vera?

1016
01:18:48,974 --> 01:18:51,184
(vzdihne) Kaj pa to?

1017
01:18:51,226 --> 01:18:53,895
-Verjamemo v različne stvari.
-Torej?

1018
01:18:54,688 --> 01:18:56,940
Mislim, to smo vedno vedeli.

1019
01:18:56,982 --> 01:18:59,359
Ampak dobilo se je
veliko slabše, Gerry.

1020
01:18:59,401 --> 01:19:02,237
Mislim... posmeh.

1021
01:19:02,279 --> 01:19:06,158
Ne, nikoli nisem
zasmehoval te, Stella.

1022
01:19:06,199 --> 01:19:08,869
No, če to ni norčevanje,
potem pa ne vem kaj je.

1023
01:19:08,910 --> 01:19:10,370
To je razprava, kajne?

1024
01:19:10,412 --> 01:19:13,039
Mi smo... Ne, mi se pogovarjamo
o debati o...

1025
01:19:13,081 --> 01:19:16,960
največja prevara
ki smo jih poznali

1026
01:19:17,002 --> 01:19:19,212
- v celotnem življenju.
-Ne. št.

1027
01:19:19,254 --> 01:19:22,841
(tresenje glasu):
Govorimo o...

1028
01:19:25,010 --> 01:19:26,720
-...spoštovanje.
(posmehuje se)

1029
01:19:26,762 --> 01:19:27,888
Stella.

1030
01:19:27,929 --> 01:19:32,058
Šala
in zabava in...

1031
01:19:32,100 --> 01:19:34,269
posmeh in zaničevanje.

1032
01:19:34,311 --> 01:19:35,937
Mislim, to-to...

1033
01:19:37,481 --> 01:19:42,027
To je tako kot ti - nimaš pojma
koliko si me prizadel in...

1034
01:19:42,068 --> 01:19:44,070
Ali pa morda res in samo
ne zanima me več.

1035
01:19:44,112 --> 01:19:45,614
Ne vem, kaj je hujše.

1036
01:19:45,655 --> 01:19:49,284
Seveda, Stella, potem sem
biti dovoljena moja resnica.

1037
01:19:49,326 --> 01:19:50,452
Resnica.

1038
01:19:50,494 --> 01:19:51,912
Spet to počneš.

1039
01:19:51,953 --> 01:19:54,206
-Odpuščaš me.
(jeclja)

1040
01:19:55,332 --> 01:19:57,375
(Gerry vzdihne)

1041
01:20:02,339 --> 01:20:05,509
(jok): Vse, kar hočem
je čutiti bližino, veš?

1042
01:20:05,550 --> 01:20:07,552
Preveč je.

1043
01:20:10,806 --> 01:20:12,474
(vohlja)

1044
01:20:12,516 --> 01:20:14,810
♪ ♪

1045
01:20:22,776 --> 01:20:25,028
♪ ♪

1046
01:20:30,909 --> 01:20:33,161
(tiho klepetanje)

1047
01:20:54,808 --> 01:20:57,018
(elektronsko zvonjenje preko P.A.)

1048
01:20:58,103 --> 01:21:00,021
ŽENSKA (nad P.A.):
Pozor, vsi potniki

1049
01:21:00,063 --> 01:21:03,692
za let BM1463 v Glasgow...

1050
01:21:03,733 --> 01:21:05,861
(napoved zbledi)
(tiho godrnja)

1051
01:21:07,195 --> 01:21:09,406
Še vedno ga zabija.

1052
01:21:18,832 --> 01:21:20,959
Sladko, modom?

1053
01:21:31,469 --> 01:21:33,221
Stella.

1054
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
uh...

1055
01:21:38,810 --> 01:21:42,022
Moje bivanje s teboj je

1056
01:21:42,063 --> 01:21:45,275
najbolj čudovita stvar
obstaja.

1057
01:21:48,278 --> 01:21:50,196
obožujem te

1058
01:21:51,406 --> 01:21:55,577
In ko pomislim na prihodnost,
vse na kar mislim si ti.

1059
01:21:57,495 --> 01:22:00,165
In želim si, da bi bil tam
s teboj v Belfastu,

1060
01:22:00,206 --> 01:22:02,375
in vem, da ne bom nikoli
biti sposoben deliti

1061
01:22:02,417 --> 01:22:05,170
v tem, kar se ti je zgodilo
tisti dan.

1062
01:22:08,298 --> 01:22:10,258
Ampak, um...

1063
01:22:14,012 --> 01:22:17,307
Jaz-jaz-jaz ne bom nikoli...

1064
01:22:17,349 --> 01:22:20,727
biti sposoben sprejeti
tvoja različica dogodkov,

1065
01:22:20,769 --> 01:22:24,773
in povedal ti bom zakaj.

1066
01:22:24,814 --> 01:22:27,901
ker ...

1067
01:22:27,943 --> 01:22:33,573
ki gre skozi ta svet
poleg tebe,

1068
01:22:33,615 --> 01:22:37,118
to je pravi čudež.

1069
01:22:44,125 --> 01:22:46,252
Čudež si ti.

1070
01:22:48,922 --> 01:22:51,007
(tiho vzdihne)

1071
01:23:11,403 --> 01:23:12,696
uh...

1072
01:23:25,834 --> 01:23:28,086
♪ ♪

1073
01:23:52,610 --> 01:23:54,195
Poglej.

1074
01:23:56,531 --> 01:23:58,199
Je to letalo?

1075
01:24:16,217 --> 01:24:18,261
STELA:
Ne premika se.

1076
01:24:22,390 --> 01:24:25,060
Mislim, da je jutranja zvezda.

1077
01:24:32,942 --> 01:24:35,278
Ali mislite
bomo kdaj pobegnili?

1078
01:24:36,738 --> 01:24:38,364
(Stella se tiho zasmeje)

1079
01:24:40,742 --> 01:24:43,369
Samo upamo lahko.

1080
01:24:43,411 --> 01:24:45,497
♪ ♪

1081
01:25:02,931 --> 01:25:05,183
♪ ♪

1082
01:25:19,948 --> 01:25:22,200
♪ ♪

1083
01:25:35,797 --> 01:25:39,300
("Tokrat jutri"
igra The Kinks)

1084
01:25:44,472 --> 01:25:48,309
♪ Jutri ob tem času ♪

1085
01:25:48,351 --> 01:25:52,105
♪ Kje bomo? ♪

1086
01:25:52,147 --> 01:25:55,942
♪ Nekje na vesoljski ladji ♪

1087
01:25:55,984 --> 01:26:02,949
♪ Plovba po praznem morju ♪

1088
01:26:02,991 --> 01:26:06,828
♪ Jutri ob tem času ♪

1089
01:26:06,870 --> 01:26:11,040
♪ Kaj bomo vedeli? ♪

1090
01:26:11,082 --> 01:26:14,544
♪ Ali bomo še tukaj ♪

1091
01:26:14,586 --> 01:26:20,550
♪ Gledanje letala
filmska predstava? ♪

1092
01:26:20,592 --> 01:26:24,345
♪ Sonce bom pustil za sabo ♪

1093
01:26:24,387 --> 01:26:26,347
♪ In gledal bom oblake ♪

1094
01:26:26,389 --> 01:26:31,186
♪ Ko gredo žalostno mimo mene ♪

1095
01:26:31,227 --> 01:26:34,230
♪ Sedem milj pod menoj ♪

1096
01:26:34,272 --> 01:26:36,232
♪ Lahko vidim svet ♪

1097
01:26:36,274 --> 01:26:41,988
♪ In sploh ni tako velik ♪

1098
01:26:42,030 --> 01:26:47,076
♪ No, jutri ob tej uri ♪

1099
01:26:47,118 --> 01:26:50,830
♪ Kaj bomo videli? ♪

1100
01:26:50,872 --> 01:26:54,542
♪ Polja polna hiš ♪

1101
01:26:54,584 --> 01:27:01,257
♪ Neskončne vrstice
polnih ulic ♪

1102
01:27:01,299 --> 01:27:05,011
♪ Ne vem kam grem ♪

1103
01:27:05,053 --> 01:27:09,140
♪ Nočem videti ♪

1104
01:27:09,182 --> 01:27:12,518
♪ Čutim svet pod sabo ♪

1105
01:27:12,560 --> 01:27:15,355
-♪ Pogled gor ♪
-♪ Pogled gor, pogled gor ♪

1106
01:27:15,396 --> 01:27:20,526
♪ Gleda me ♪

1107
01:27:36,084 --> 01:27:39,212
♪ Pusti sonce za mano ♪

1108
01:27:39,254 --> 01:27:41,214
♪ In gledal bom oblake ♪

1109
01:27:41,256 --> 01:27:44,717
♪ Ko gredo žalostno mimo mene ♪

1110
01:27:44,759 --> 01:27:49,013
♪ In jaz sem v večnem gibanju ♪

1111
01:27:49,055 --> 01:27:50,932
♪ In svet spodaj ♪

1112
01:27:50,974 --> 01:27:56,104
♪ Zame ni veliko pomembno ♪

1113
01:27:56,145 --> 01:28:01,484
♪ No, jutri ob tej uri ♪

1114
01:28:01,526 --> 01:28:05,113
♪ Kje bomo? ♪

1115
01:28:05,154 --> 01:28:08,741
♪ Nekje na vesoljski ladji ♪

1116
01:28:08,783 --> 01:28:14,956
♪ Plovba po praznem morju ♪

1117
01:28:14,998 --> 01:28:20,295
♪ No, jutri ob tej uri ♪

1118
01:28:23,631 --> 01:28:27,427
♪ Jutri ob tem času ♪

1119
01:28:27,468 --> 01:28:31,306
♪ Kje bomo? ♪

1120
01:28:40,982 --> 01:28:42,942
(pesem se konča)

1121
01:28:42,984 --> 01:28:45,028
♪ ♪

1122
01:29:15,016 --> 01:29:17,060
♪ ♪

1123
01:29:47,048 --> 01:29:49,092
♪ ♪

1124
01:30:19,080 --> 01:30:21,124
♪ ♪

1125
01:30:40,268 --> 01:30:42,478
(glasba zbledi)