1
00:00:43,293 --> 00:00:46,555
Leí un artículo sobre tu llegada a Barcelona.
2
00:00:47,664 --> 00:00:51,335
Te envié un correo electrónico. ¿Podrías leerlo por favor?
3
00:00:53,603 --> 00:00:55,630
Odiaría vendérselo a ese tipo.
4
00:00:55,639 --> 00:00:57,775
pero tengo que decidir mañana.
5
00:01:06,116 --> 00:01:07,110
Nos vemos en Granada.
6
00:01:07,117 --> 00:01:10,755
Por favor espérenme en Hostal Bonita. Me quedo allí de vez en cuando.
7
00:01:23,800 --> 00:01:25,435
¡Mira por dónde vas!
8
00:02:14,818 --> 00:02:16,445
¿Hola?
9
00:02:16,720 --> 00:02:18,385
¿Hola?
10
00:03:19,316 --> 00:03:22,215
EPISODIO 1
11
00:05:15,065 --> 00:05:21,305
Damas y caballeros, llegaremos en breve a la estación de Granada.
12
00:05:43,193 --> 00:05:44,960
Despierta.
13
00:05:44,961 --> 00:05:47,095
Estamos en Granada.
14
00:07:44,147 --> 00:07:46,475
¿Salió sin su bolso?
15
00:07:58,228 --> 00:08:03,465
Este es el último paradero conocido oficialmente de este joven.
16
00:08:08,104 --> 00:08:09,930
ALHAMBRA ROMÁNTICA
17
00:08:09,939 --> 00:08:13,040
...a punto de batir todos los récords anteriores.
18
00:08:13,042 --> 00:08:15,770
De todos ellos, el que está recibiendo más atención
19
00:08:15,778 --> 00:08:18,380
es la lente de contacto inteligente de J One
20
00:08:18,381 --> 00:08:20,550
de Corea del Sur.
21
00:08:20,550 --> 00:08:24,180
El CEO de J One, Yoo Jin-woo, presentó la lente inteligente
22
00:08:24,187 --> 00:08:27,090
como el primer dispositivo configurado para popularizar la realidad virtual.
23
00:08:27,090 --> 00:08:29,190
Además, la experiencia innovadora
24
00:08:29,192 --> 00:08:31,120
junto con su alta resolución,
25
00:08:31,127 --> 00:08:34,630
son prueba de los avances en la tecnología coreana.
26
00:08:34,631 --> 00:08:36,030
El CEO Yoo Jin-woo está planeando
27
00:08:36,032 --> 00:08:38,900
lanzar el producto el próximo año,
28
00:08:38,902 --> 00:08:41,370
con una posible fecha de lanzamiento tan pronto como este diciembre,
29
00:08:41,371 --> 00:08:44,275
lo que aún dejaría suficiente tiempo para desarrollar más contenido.
30
00:09:02,659 --> 00:09:04,460
¿Quién está aquí a esta hora?
31
00:09:04,460 --> 00:09:06,195
¿Quién es?
32
00:09:14,571 --> 00:09:16,265
¿Llegué demasiado tarde?
33
00:09:16,573 --> 00:09:18,140
¿Le puedo ayudar en algo?
34
00:09:18,141 --> 00:09:20,305
¿Tiene habitaciones disponibles?
35
00:09:30,420 --> 00:09:32,855
Aquí es donde comienza la historia.
36
00:09:34,891 --> 00:09:36,785
Cuando vine a Granada,
37
00:09:37,927 --> 00:09:39,755
buscándolo
38
00:09:41,598 --> 00:09:43,365
mientras me buscaba.
39
00:09:50,940 --> 00:09:52,575
Entra.
40
00:09:56,546 --> 00:09:59,140
Lo siento. Debí haberte despertado.
41
00:09:59,148 --> 00:10:02,115
No, no lo hiciste. Supongo que tu vuelo llegó tarde.
42
00:10:02,385 --> 00:10:04,150
Sí, se retrasó.
43
00:10:04,153 --> 00:10:05,350
¿Desde dónde volaste?
44
00:10:05,355 --> 00:10:07,490
Barcelona. Estuve allí por un viaje de negocios.
45
00:10:07,490 --> 00:10:11,095
Veo. Rara vez tenemos un invitado que se presenta sin reserva.
46
00:10:11,494 --> 00:10:13,395
Fue un viaje no planificado.
47
00:10:14,998 --> 00:10:17,795
Veo. ¿Cuántos días piensas quedarte aquí?
48
00:10:18,201 --> 00:10:19,900
No estoy seguro. Tendré que ver.
49
00:10:19,902 --> 00:10:22,405
¿Qué tal una noche por ahora?
50
00:10:25,074 --> 00:10:27,535
Sí. Sólo por esta noche, por favor.
51
00:10:28,811 --> 00:10:30,245
Seguro.
52
00:10:31,581 --> 00:10:34,210
Disponemos de dormitorios para cuatro personas y habitaciones dobles.
53
00:10:34,217 --> 00:10:36,680
Cuestan 20 y 35 euros la noche.
54
00:10:36,686 --> 00:10:38,080
El desayuno no está incluido.
55
00:10:38,087 --> 00:10:40,455
-Si quieres desayunar, 6 euros... -Espera.
56
00:10:40,523 --> 00:10:42,225
¿No hay habitaciones individuales?
57
00:10:42,759 --> 00:10:44,225
No hay ninguno.
58
00:10:44,327 --> 00:10:45,960
¿No tienes habitaciones individuales?
59
00:10:45,962 --> 00:10:49,025
Las personas que quieren alojarse en una habitación individual suelen acudir a hoteles.
60
00:10:51,267 --> 00:10:53,300
De hecho, tenemos uno en el sexto piso.
61
00:10:53,302 --> 00:10:54,530
Yo me quedo con esa habitación.
62
00:10:54,537 --> 00:10:56,465
Pero está en el sexto piso.
63
00:10:56,539 --> 00:10:58,175
Está bien.
64
00:11:00,243 --> 00:11:01,905
Bueno.
65
00:11:14,490 --> 00:11:17,855
¿Entonces no hay ascensor?
66
00:11:18,094 --> 00:11:20,755
Este edificio es antiguo, por lo que no es fácil instalar uno.
67
00:11:21,064 --> 00:11:22,525
¿Es así?
68
00:11:23,332 --> 00:11:24,860
Señor...
69
00:11:24,867 --> 00:11:27,070
Como tienes equipaje, tal vez deberías ir a un hotel.
70
00:11:27,070 --> 00:11:29,630
Te daré una lista de algunos hoteles con ascensores cercanos.
71
00:11:29,639 --> 00:11:32,775
No es necesario. Me quedaré aquí.
72
00:11:35,244 --> 00:11:37,110
¿Entonces te gustaría una habitación compartida?
73
00:11:37,113 --> 00:11:39,015
Está en el segundo piso.
74
00:11:39,582 --> 00:11:42,085
¿Un dormitorio? ¿Cómo es?
75
00:11:45,088 --> 00:11:47,725
Los estudiantes ya están dormidos, pero puedes echar un vistazo.
76
00:11:55,398 --> 00:11:57,265
El de arriba está disponible.
77
00:12:01,504 --> 00:12:03,435
Vayamos al sexto piso.
78
00:12:19,088 --> 00:12:20,120
¿Es pesado?
79
00:12:20,123 --> 00:12:21,625
¿Quieres una mano?
80
00:12:22,191 --> 00:12:24,455
No, gracias. Seguir.
81
00:13:22,418 --> 00:13:25,685
Realmente debes atesorar tu maleta.
82
00:13:28,491 --> 00:13:30,625
Hay algo peligroso dentro.
83
00:13:30,660 --> 00:13:32,595
¿"Algo peligroso"?
84
00:13:32,695 --> 00:13:34,090
Traje algunas pistolas.
85
00:13:34,096 --> 00:13:35,865
¿Lo siento? ¿Pistolas?
86
00:13:36,265 --> 00:13:39,600
Estaba bromeando. No quiero que se raye.
87
00:13:39,602 --> 00:13:41,235
¿Puedo entrar?
88
00:13:41,404 --> 00:13:42,905
Sí.
89
00:13:57,053 --> 00:13:58,220
Lo lamento.
90
00:13:58,221 --> 00:14:00,585
No creo que esta habitación fuera limpiada ayer.
91
00:14:04,760 --> 00:14:07,655
¿Sólo ayer? ¿Estás seguro de eso?
92
00:14:09,198 --> 00:14:12,360
Esta habitación suele estar vacía, así que olvidé comprobarlo.
93
00:14:12,368 --> 00:14:14,865
Me aseguraré de limpiarlo por la mañana.
94
00:14:19,342 --> 00:14:21,745
¿Qué hay de malo en esto?
95
00:14:43,499 --> 00:14:46,135
Deberías ir a un hotel.
96
00:14:46,402 --> 00:14:48,605
Las escaleras también serán una molestia.
97
00:14:50,973 --> 00:14:53,805
¿Me estás diciendo que baje todo el camino?
98
00:14:53,943 --> 00:14:55,645
¿Con esto?
99
00:14:56,078 --> 00:14:57,510
No, gracias.
100
00:14:57,513 --> 00:15:00,745
-Supongo que eso sería difícil. -Sería como una sentencia de muerte.
101
00:15:19,035 --> 00:15:21,000
¿Quién está aquí a esta hora?
102
00:15:21,003 --> 00:15:23,465
Un huésped masculino acaba de registrarse en el sexto piso.
103
00:15:23,506 --> 00:15:26,440
Me pregunto qué estará haciendo aquí. Me hace sentir incómodo.
104
00:15:26,442 --> 00:15:28,210
¿Qué ocurre?
105
00:15:28,210 --> 00:15:30,810
Obviamente es rico, abuela.
106
00:15:30,813 --> 00:15:33,340
Todo lo que tiene de pies a cabeza parece muy caro.
107
00:15:33,349 --> 00:15:35,885
Su reloj y su maleta también son marcas de lujo.
108
00:15:36,218 --> 00:15:37,550
Mierda. ¿De verdad crees
109
00:15:37,553 --> 00:15:38,880
¿Es todo auténtico?
110
00:15:38,888 --> 00:15:39,880
Deben ser imitaciones.
111
00:15:39,889 --> 00:15:40,950
¿Crees que sí?
112
00:15:40,957 --> 00:15:42,150
¿Por qué alguien
113
00:15:42,158 --> 00:15:44,620
¿Quién puede permitirse el lujo de que las marcas de alta gama se queden en esa habitación?
114
00:15:44,627 --> 00:15:48,565
Tienes razón. ¿Por qué no se me ocurrió que podrían ser imitaciones?
115
00:15:48,698 --> 00:15:50,430
Entra. Vámonos a la cama ahora.
116
00:15:50,433 --> 00:15:51,935
Bueno.
117
00:16:59,001 --> 00:17:00,765
¿Qué demonios?
118
00:17:45,347 --> 00:17:47,875
Jesús, hay mucho polvo aquí.
119
00:17:52,721 --> 00:17:55,325
¿No hay ningún bote de basura en esta habitación?
120
00:18:18,881 --> 00:18:22,180
La presión del agua es muy baja. No hay papel higiénico en el inodoro, por favor.
121
00:18:22,184 --> 00:18:25,320
Si se obstruye, tendrás que usar el baño del piso principal.
122
00:18:25,321 --> 00:18:27,255
Mierda.
123
00:18:39,201 --> 00:18:40,835
Señor.
124
00:18:44,406 --> 00:18:46,135
¿Qué pasó?
125
00:19:02,691 --> 00:19:05,655
-¿Hola? -Señor, ¿dónde se encuentra ahora?
126
00:19:09,331 --> 00:19:10,965
¿Acabas de despertar?
127
00:19:11,567 --> 00:19:13,900
Sí, me desperté y vi que no estás aquí.
128
00:19:13,903 --> 00:19:15,665
¿Qué estás haciendo ahora?
129
00:19:16,172 --> 00:19:19,535
¿Qué estoy haciendo? Estoy intentando desbloquear un baño.
130
00:19:19,542 --> 00:19:21,405
¿Perdón? ¿Desbloquear qué?
131
00:19:22,011 --> 00:19:24,005
Estoy en Granada ahora.
132
00:19:24,313 --> 00:19:26,015
Granada? Veo.
133
00:19:26,348 --> 00:19:28,985
¿Dónde está? ¿Es un club?
134
00:19:29,351 --> 00:19:30,850
¿No conoces Granada?
135
00:19:30,853 --> 00:19:33,050
Es una ciudad del sur de España.
136
00:19:33,055 --> 00:19:33,950
¿Perdón?
137
00:19:33,956 --> 00:19:35,750
¿Esa Granada?
138
00:19:35,758 --> 00:19:38,855
¿Estás diciendo que ahora estás en Granada?
139
00:19:39,061 --> 00:19:42,330
¿Por qué fuiste allí de repente? No me lo dijiste.
140
00:19:42,331 --> 00:19:44,760
Nuestro vuelo de regreso a Seúl es a las 9 de la mañana.
141
00:19:44,767 --> 00:19:46,700
¿Por qué fuiste allí...?
142
00:19:46,702 --> 00:19:48,365
Esto es absurdo.
143
00:19:48,637 --> 00:19:50,405
¿Crees que es absurdo?
144
00:19:50,940 --> 00:19:53,140
Te diré lo que es aún más absurdo.
145
00:19:53,142 --> 00:19:56,210
Tenía que venir a Granada, así que intenté despertar a mi secretaria.
146
00:19:56,212 --> 00:19:59,540
Pero mi secretaria, que se emborrachó y se desmayó, no despertaba.
147
00:19:59,548 --> 00:20:01,980
Incluso me maldijo por intentar despertarlo.
148
00:20:01,984 --> 00:20:05,780
Así que tuve que conseguir un billete de avión yo mismo y venir aquí solo.
149
00:20:05,788 --> 00:20:08,785
Todo porque mi inútil secretaria no hizo nada por mí.
150
00:20:11,560 --> 00:20:14,425
¿Crees que esto tiene algún sentido?
151
00:20:14,964 --> 00:20:17,595
Hemos terminado con todo en nuestra agenda,
152
00:20:17,967 --> 00:20:20,265
y lo único que nos quedaba era abordar nuestro vuelo,
153
00:20:20,636 --> 00:20:22,230
y era nuestra última noche, así que...
154
00:20:22,238 --> 00:20:24,130
¿Quién dijo que habíamos terminado?
155
00:20:24,139 --> 00:20:26,095
Aún no he terminado.
156
00:20:26,742 --> 00:20:27,910
¿Eres mi superior?
157
00:20:27,910 --> 00:20:30,340
¿Tú tomas las decisiones? ¿Eres el director ejecutivo?
158
00:20:30,346 --> 00:20:32,635
¿Quién crees que eres?
159
00:20:32,781 --> 00:20:34,435
Mis disculpas, señor.
160
00:20:34,617 --> 00:20:37,765
Envíe su carta de renuncia tan pronto como llegue a Seúl.
161
00:20:38,053 --> 00:20:39,080
Estás bromeando, ¿verdad?
162
00:20:39,088 --> 00:20:41,320
-¿Suena como si estuviera bromeando? -Espero que estés bromeando.
163
00:20:41,323 --> 00:20:44,145
Lo lamento. Lo digo muy en serio.
164
00:20:44,426 --> 00:20:46,915
¿Hola? ¿Señor?
165
00:20:55,804 --> 00:20:57,455
Mierda.
166
00:20:59,875 --> 00:21:01,425
SEÑOR. YOO
167
00:21:01,910 --> 00:21:04,010
-¿Hola? -Tome el primer vuelo aquí.
168
00:21:04,013 --> 00:21:05,695
Llámame cuando llegues aquí.
169
00:21:06,582 --> 00:21:08,435
Bueno. No hay problema, señor.
170
00:21:16,625 --> 00:21:20,615
¿Por qué fue a Granada en mitad de la noche?
171
00:21:22,831 --> 00:21:24,415
Dios mío.
172
00:22:41,610 --> 00:22:43,765
En serio, ¿qué le pasa a este lugar?
173
00:23:01,063 --> 00:23:03,385
¿Por qué hay tantas malditas escaleras?
174
00:23:04,166 --> 00:23:06,130
¿Y por qué está tan oscuro aquí?
175
00:23:06,135 --> 00:23:08,725
¿Qué pasa si los invitados se caen por las escaleras y mueren?
176
00:23:29,625 --> 00:23:31,690
Si el enchufe tampoco funciona aquí...
177
00:23:31,693 --> 00:23:33,915
Cerraré este lugar.
178
00:23:37,433 --> 00:23:39,085
CARGANDO
179
00:23:42,504 --> 00:23:43,600
¿Cuánto tiempo llevará?
180
00:23:43,605 --> 00:23:45,255
CHOI YANG-JU
181
00:23:46,842 --> 00:23:48,865
Necesitaré otra media hora.
182
00:23:58,487 --> 00:24:00,235
EL DESAYUNO CUESTA 6 EUROS
183
00:24:00,422 --> 00:24:02,805
REGLAS DE COCINA DEL HOSTAL BONITA
184
00:24:12,935 --> 00:24:15,600
¡Fideos ramen gratis! Bonificación especial para los invitados de Bonita.
185
00:24:15,604 --> 00:24:17,385
Disfruta.
186
00:24:33,489 --> 00:24:35,650
-¿Quién eres? -Soy Jung Min-ju.
187
00:24:35,657 --> 00:24:38,345
-¿Vives aquí? -Sí.
188
00:24:39,161 --> 00:24:42,245
La dueña del albergue debe ser tu mamá.
189
00:24:43,632 --> 00:24:45,060
Ella es obviamente mi hermana.
190
00:24:45,067 --> 00:24:46,430
-¿Ella es tu hermana? -Ay dios mío.
191
00:24:46,435 --> 00:24:48,030
¿Creías que era mi mamá?
192
00:24:48,036 --> 00:24:49,925
Ella sólo tiene 27 años.
193
00:24:50,072 --> 00:24:53,895
Ya veo. No se lo digas, ¿vale?
194
00:24:53,909 --> 00:24:57,070
Voy a bailar aquí. Por favor, no me hagas caso.
195
00:24:57,079 --> 00:24:59,380
-¿Bailar? -Esta es la única vez que puedo practicar.
196
00:24:59,381 --> 00:25:01,165
Tengo una audición la próxima semana.
197
00:25:34,383 --> 00:25:35,980
¡Señor!
198
00:25:35,984 --> 00:25:37,905
Limpia lo que ensucies tú mismo.
199
00:25:38,520 --> 00:25:40,235
Debes lavar tus propios platos.
200
00:25:40,389 --> 00:25:41,820
Los limpiaré mañana.
201
00:25:41,823 --> 00:25:44,120
-No, no puedes. -¿Por qué no puedo?
202
00:25:44,126 --> 00:25:45,845
No puedes.
203
00:26:08,483 --> 00:26:10,705
CHOI YANG-JU
204
00:26:19,595 --> 00:26:22,015
Está hecho, señor. Por favor, compruébalo.
205
00:26:24,466 --> 00:26:26,285
Lavé todo lo que usé.
206
00:26:42,184 --> 00:26:44,480
La mayoría de la gente viene a Granada
207
00:26:44,486 --> 00:26:46,475
para visitar el Palacio de la Alhambra.
208
00:27:26,094 --> 00:27:29,885
Pero vine aquí para ver algo más.
209
00:27:32,000 --> 00:27:35,255
Algo más mágico que la Alhambra.
210
00:31:35,477 --> 00:31:37,165
Magia.
211
00:31:37,445 --> 00:31:40,765
Vine hasta aquí para ver magia.
212
00:32:54,489 --> 00:32:56,120
GOLPE CRÍTICO -100
213
00:32:56,124 --> 00:32:58,520
HAS SIDO MATADO POR UN GUERRERO DEL REINO NASARÍ
214
00:32:58,526 --> 00:33:01,315
USTED SERÁ CERRADO
215
00:33:29,557 --> 00:33:31,145
¿Qué fue eso?
216
00:33:32,293 --> 00:33:35,690
-¿Viste eso? -Sí, fue increíble.
217
00:33:35,697 --> 00:33:36,930
¿Cómo es esto posible?
218
00:33:36,931 --> 00:33:38,660
Este es el mejor AR que he visto en mi vida.
219
00:33:38,666 --> 00:33:40,815
No puedo decir si es real o falso.
220
00:33:45,974 --> 00:33:47,400
Se ve perfecto en la pantalla.
221
00:33:47,409 --> 00:33:48,870
¿Cómo se siente ser parte de esto?
222
00:33:48,877 --> 00:33:51,065
Sucedió tan rápido.
223
00:33:51,846 --> 00:33:54,435
De hecho, pensé que realmente podría morir.
224
00:33:55,917 --> 00:33:58,335
Realmente quiero intentar jugarlo también.
225
00:33:58,620 --> 00:34:01,120
¿Por qué tuvo que ambientarlo en Granada?
226
00:34:01,122 --> 00:34:03,945
Hubiera sido bueno si fuera Seúl.
227
00:34:07,462 --> 00:34:09,530
-¿Cómo está el lente? -Está bien.
228
00:34:09,531 --> 00:34:11,285
¿Hace calor?
229
00:34:11,466 --> 00:34:12,915
Un poco.
230
00:34:14,736 --> 00:34:17,855
No creo que la lente inteligente pueda seguir el ritmo.
231
00:34:17,872 --> 00:34:19,795
Esto es increíble.
232
00:34:20,041 --> 00:34:22,210
Esto se puede lanzar en un año.
233
00:34:22,210 --> 00:34:24,025
¿No crees?
234
00:34:24,212 --> 00:34:26,580
¿De verdad crees que hizo esto él solo?
235
00:34:26,581 --> 00:34:28,395
Es increíble.
236
00:34:28,483 --> 00:34:31,250
O es un genio o un lunático. O tal vez ambos.
237
00:34:31,252 --> 00:34:33,150
¿Quién hizo esto?
238
00:34:33,154 --> 00:34:35,705
A mí también me gustaría saberlo.
239
00:34:43,665 --> 00:34:45,955
HACE 4 HORAS
240
00:34:53,274 --> 00:34:54,955
Hola?
241
00:34:55,176 --> 00:34:57,365
¿Estás...?
242
00:34:57,512 --> 00:34:59,395
¿Yoo Jinwoo?
243
00:35:00,815 --> 00:35:04,580
¿Es este el número de Yoo Jin-woo?
244
00:35:04,586 --> 00:35:06,250
Sí, ese soy yo. ¿Quién eres?
245
00:35:06,254 --> 00:35:07,780
Hola.
246
00:35:07,789 --> 00:35:10,475
Señor... quiero decir, profesor.
247
00:35:11,292 --> 00:35:14,115
¿Cómo debería llamarte?
248
00:35:15,697 --> 00:35:17,530
No me importa. Pero quien--
249
00:35:17,532 --> 00:35:21,155
Conocí al Sr. Cha Hyeong-seok aquí.
250
00:35:23,638 --> 00:35:25,940
Conoce al Sr. Cha Hyeong-seok, ¿verdad?
251
00:35:25,940 --> 00:35:28,325
Ustedes son amigos.
252
00:35:28,343 --> 00:35:31,225
-Sí. ¿Entonces? -Me ofreció diez mil millones de wones.
253
00:35:31,946 --> 00:35:34,180
-¿Qué? -Diez mil millones de wones.
254
00:35:34,182 --> 00:35:38,720
Diez mil millones de wones suena genial, pero es un tipo realmente malo.
255
00:35:38,720 --> 00:35:40,120
Así que no aceptaré su oferta.
256
00:35:40,121 --> 00:35:43,720
Iba a llamarte primero.
257
00:35:43,725 --> 00:35:45,660
Leí un artículo sobre tu llegada a Barcelona.
258
00:35:45,660 --> 00:35:49,890
Espera un segundo. No lo entiendo del todo.
259
00:35:49,898 --> 00:35:53,155
¿Cuál es el propósito de su llamada? ¿Y cómo conseguiste mi número?
260
00:35:53,334 --> 00:35:56,230
Te envié un correo electrónico. ¿Podrías leerlo, por favor?
261
00:35:56,237 --> 00:35:57,830
¿Me enviaste un correo electrónico?
262
00:35:57,839 --> 00:36:00,140
Odiaría vendérselo a ese tipo,
263
00:36:00,141 --> 00:36:02,765
pero tengo que decidir mañana.
264
00:36:02,911 --> 00:36:04,570
Nos vemos en Granada.
265
00:36:04,579 --> 00:36:06,080
Por favor espérame en Hostal Bonita.
266
00:36:06,080 --> 00:36:07,710
-Oye. -Me quedo allí de vez en cuando.
267
00:36:07,715 --> 00:36:09,580
¿Eres programador?
268
00:36:09,584 --> 00:36:11,250
¿Puedes calmarte?
269
00:36:11,252 --> 00:36:12,650
¿Cómo te llamas? ¿Quién eres?
270
00:36:12,654 --> 00:36:15,035
¿Qué estás desarrollando? ¿Puedes ser más...?
271
00:36:16,724 --> 00:36:18,475
Hola?
272
00:36:18,560 --> 00:36:20,045
¿Hola?
273
00:36:21,429 --> 00:36:23,345
¿Puedes oírme? ¿Hola?
274
00:36:27,435 --> 00:36:29,225
¿Qué...?
275
00:36:36,878 --> 00:36:40,835
El número al que has llamado no está disponible en este momento.
276
00:36:48,723 --> 00:36:51,250
Conoce al Sr. Cha Hyeong-seok, ¿verdad?
277
00:36:51,259 --> 00:36:52,420
Ustedes son amigos.
278
00:36:52,427 --> 00:36:53,920
Me ofreció diez mil millones de wones.
279
00:36:53,928 --> 00:36:56,090
Diez mil millones de wones. Diez mil millones de wones suena genial,
280
00:36:56,097 --> 00:37:00,215
pero es un tipo realmente malo. Así que no aceptaré su oferta.
281
00:37:07,742 --> 00:37:10,470
TIENES UN CORREO ELECTRÓNICO SIN LEER
282
00:37:10,478 --> 00:37:13,995
RECUERDOS DE LA ALHAMBRA
283
00:37:31,599 --> 00:37:33,155
Maldita sea.
284
00:37:49,117 --> 00:37:55,275
SEÑOR. YOO
285
00:38:04,132 --> 00:38:05,785
Sí, señor Yoo.
286
00:38:08,002 --> 00:38:10,270
Oye, ha pasado mucho tiempo. Tengo un favor que pedir.
287
00:38:10,271 --> 00:38:12,395
¿Hyeong-seok sigue en Barcelona?
288
00:38:13,541 --> 00:38:15,155
¿Señor Cha?
289
00:38:24,686 --> 00:38:27,975
No estoy seguro. Su agenda oficial terminó hace dos días.
290
00:38:29,123 --> 00:38:31,745
Por favor, investiga lo que ha estado haciendo aquí.
291
00:38:31,826 --> 00:38:34,820
Quiero saber adónde fue y a quién conoció, en detalle.
292
00:38:34,829 --> 00:38:37,385
También quiero una verificación de antecedentes de alguien.
293
00:38:37,398 --> 00:38:39,285
Es programador.
294
00:38:39,701 --> 00:38:41,800
Sólo sé su dirección de correo electrónico y que se reunió
295
00:38:41,803 --> 00:38:43,855
con Hyeong-seok en Barcelona.
296
00:38:43,971 --> 00:38:45,670
Suena importante.
297
00:38:45,673 --> 00:38:48,195
Creo que aquí están en juego cien billones de wones.
298
00:38:48,910 --> 00:38:51,310
-¿Cien billones? -Así que por favor date prisa.
299
00:38:51,312 --> 00:38:53,495
No quiero perderlo ante Hyeong-seok.
300
00:38:54,115 --> 00:38:55,705
Está bien, señor.
301
00:38:56,417 --> 00:38:58,550
¿Te vas a quedar en Barcelona?
302
00:38:58,553 --> 00:38:59,920
Me dirijo a Granada.
303
00:38:59,921 --> 00:39:02,275
Necesito verlo con mis propios ojos.
304
00:39:09,697 --> 00:39:11,090
¿Por qué no llama?
305
00:39:11,099 --> 00:39:13,130
¿Crees que fue con el Sr. Cha?
306
00:39:13,134 --> 00:39:15,355
Podría estar en un avión.
307
00:39:16,304 --> 00:39:18,925
Confiemos en que no se lo venderá a ese imbécil.
308
00:39:30,385 --> 00:39:33,405
Aquí es de noche, así que no puedo hacer nada en este momento.
309
00:39:33,554 --> 00:39:35,520
Intentemos subir de nivel antes del amanecer.
310
00:39:35,523 --> 00:39:37,750
Estoy seguro de que encontraremos algunos fallos a medida que sigamos jugando.
311
00:39:37,759 --> 00:39:39,415
Está bien.
312
00:39:39,927 --> 00:39:41,675
¿Dónde está Seon Ho?
313
00:39:46,467 --> 00:39:48,255
Él no está aquí todavía.
314
00:39:49,804 --> 00:39:51,470
Él está entrando ahora.
315
00:39:51,472 --> 00:39:53,570
Dale un informe detallado.
316
00:39:53,574 --> 00:39:55,040
No se lo digas a nadie más que a él.
317
00:39:55,042 --> 00:39:57,140
-Sigue monitoreando el juego. -Está bien, señor.
318
00:39:57,145 --> 00:39:59,640
¿Qué está pasando? Escuché que Jinwoo fue a Granada.
319
00:39:59,647 --> 00:40:02,135
Algo sorprendente sucedió de la noche a la mañana.
320
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
Mirar.
321
00:40:03,618 --> 00:40:06,420
-¿Qué es? -Es un juego de realidad aumentada.
322
00:40:06,421 --> 00:40:09,905
Una vez que veas esto, otros juegos de RA parecerán basura.
323
00:40:33,948 --> 00:40:35,850
ESTE ES TU SEGUNDO INICIO DE SESIÓN
324
00:40:35,850 --> 00:40:39,205
BIENVENIDOS A GRANADA, 1492
325
00:40:42,557 --> 00:40:47,115
LA GUERRA ENTRE NAZARÍES Y ARAGÓN SE ESTÁ DICIENDO ACTUALMENTE EN GRANADA
326
00:40:50,331 --> 00:40:53,015
NO HAY ALIADO O ENEMIGO DEBES SEGUIR VIVO
327
00:40:53,334 --> 00:40:56,970
PUEDES GANAR ORO COMPLETANDO MISIONES
328
00:40:56,971 --> 00:41:00,455
LAS MISIONES ESTÁN OCULTAS DENTRO DEL PUEBLO
329
00:41:03,377 --> 00:41:04,870
NO TIENES ARMAS
330
00:41:04,879 --> 00:41:07,935
POR FAVOR EQUIPA UN ARMA
331
00:41:09,116 --> 00:41:11,350
SE TE DARÁ UN ARMA BÁSICA PARA EL NIVEL UNO
332
00:41:11,352 --> 00:41:14,575
COMENZAR A BUSCAR EL ARMA
333
00:41:20,862 --> 00:41:23,815
230M DE LA UBICACIÓN ACTUAL
334
00:41:40,815 --> 00:41:42,865
A 150M DE LA UBICACIÓN ACTUAL
335
00:41:49,423 --> 00:41:51,175
A 80M DE LA UBICACIÓN ACTUAL
336
00:41:58,065 --> 00:41:59,855
A 20M DE LA UBICACIÓN ACTUAL
337
00:42:05,740 --> 00:42:09,295
BARRA
338
00:42:19,987 --> 00:42:23,005
GIRA A LA DERECHA Y OTRA VEZ A LA DERECHA
339
00:42:24,625 --> 00:42:26,945
GIRA A LA DERECHA Y LLEGA A TU DESTINO
340
00:42:38,339 --> 00:42:40,495
HAS LLEGADO A TU DESTINO
341
00:42:41,809 --> 00:42:44,025
ENCUENTRA TU ARMA
342
00:43:30,658 --> 00:43:34,115
ESPADA DE HIERRO OXIDADO: ATAQUE 50, DURABILIDAD 50
343
00:44:01,589 --> 00:44:03,320
ESPADA DE HIERRO OXIDADO
344
00:44:03,324 --> 00:44:05,820
ESTA ES LA ÚNICA ARMA QUE PUEDES UTILIZAR EN EL NIVEL 1
345
00:44:05,826 --> 00:44:09,485
PARA MEJORAR TU ARMA, SUBE DE NIVEL
346
00:44:15,202 --> 00:44:16,925
Vaya, me dieron escalofríos.
347
00:44:21,108 --> 00:44:22,895
¿Cómo se siente en tu mano?
348
00:44:23,544 --> 00:44:25,570
-Puedo agarrarlo perfectamente. -Increíble.
349
00:44:25,579 --> 00:44:27,335
Dios mío.
350
00:44:34,588 --> 00:44:36,450
Eh, tú.
351
00:44:36,457 --> 00:44:38,745
¿Qué estás haciendo?
352
00:44:40,127 --> 00:44:42,375
Este tipo debe estar perdido.
353
00:45:16,630 --> 00:45:18,385
¿Fue por aquí?
354
00:45:18,599 --> 00:45:20,655
Sí, aterrizó en ese lugar.
355
00:45:21,235 --> 00:45:22,855
¿Aquí?
356
00:45:38,018 --> 00:45:39,775
Oh, mierda.
357
00:45:51,432 --> 00:45:52,660
ZINU: ESPADA DE HIERRO OXIDADO NIVEL 1
358
00:45:52,666 --> 00:45:53,760
Mira eso.
359
00:45:53,768 --> 00:45:56,625
Mira su mirada. ¡Te envía escalofríos por la espalda!
360
00:45:58,139 --> 00:45:59,895
Esto es increíble.
361
00:46:03,110 --> 00:46:04,470
ATAQUE 81, DEFENSA 101
362
00:46:04,478 --> 00:46:06,365
¿A dónde fue?
363
00:46:09,884 --> 00:46:11,980
-¡Por encima de ti! ¡Mover! -¡Mover!
364
00:46:11,986 --> 00:46:13,550
GOLPE CRÍTICO -100
365
00:46:13,554 --> 00:46:15,435
SALUD
366
00:46:18,559 --> 00:46:20,820
HAS SIDO MATADO POR UN GUERRERO DEL REINO NASARÍ
367
00:46:20,828 --> 00:46:22,845
USTED SERÁ CERRADO
368
00:46:34,275 --> 00:46:35,925
Ahora lo entiendo.
369
00:46:36,644 --> 00:46:38,465
Le estoy cogiendo el truco.
370
00:46:40,681 --> 00:46:42,335
Intentemos de nuevo.
371
00:46:55,729 --> 00:46:57,990
SALUD
372
00:46:57,998 --> 00:47:01,615
ZINU: NIVEL 1, ATAQUE 82, DEFENSA 102, ESPADA DE HIERRO OXIDADO
373
00:47:12,713 --> 00:47:14,740
LA ESPADA DE HIERRO OXIDADO SE HA ROTO
374
00:47:14,748 --> 00:47:17,535
NO TIENES ARMAS
375
00:47:19,920 --> 00:47:22,550
ZINU: NIVEL 1, ATAQUE 32, DEFENSA 52, SIN ARMAS
376
00:47:22,556 --> 00:47:25,845
Mierda. ¿Puedes creer esto?
377
00:47:26,093 --> 00:47:29,375
Jinwoo, eres demasiado lento.
378
00:47:29,396 --> 00:47:31,715
Ese guerrero es mucho más rápido.
379
00:47:32,099 --> 00:47:33,860
Pensé que aprendiste kendo.
380
00:47:33,868 --> 00:47:37,200
Ahora tiene cerca de 40 años, por lo que las actividades físicas pueden ser un desafío.
381
00:47:37,204 --> 00:47:38,370
Ciérralo.
382
00:47:38,372 --> 00:47:40,440
Debería haber ido allí.
383
00:47:40,441 --> 00:47:43,025
Tardarás más de un año en subir de nivel.
384
00:47:43,344 --> 00:47:44,895
Te dije que lo cerraras.
385
00:47:54,255 --> 00:47:55,890
ESTE ES TU 4TO INICIO DE SESIÓN
386
00:47:55,890 --> 00:47:57,520
NO TIENES ARMAS
387
00:47:57,524 --> 00:48:00,145
POR FAVOR EQUIPA UN ARMA
388
00:48:18,045 --> 00:48:20,065
HAS LLEGADO A TU DESTINO
389
00:48:37,264 --> 00:48:40,415
-¿Viene aquí a ir al baño? -Sí, lo es.
390
00:49:00,454 --> 00:49:02,405
Maldición.
391
00:49:04,792 --> 00:49:06,345
Mierda.
392
00:49:14,335 --> 00:49:16,285
GOLPE CRÍTICO -100
393
00:50:02,583 --> 00:50:05,135
BARRA
394
00:50:11,859 --> 00:50:14,475
Todavía no ha comprendido el patrón.
395
00:50:14,995 --> 00:50:16,960
Ese guerrero ataca desde arriba
396
00:50:16,964 --> 00:50:18,885
y se balancea así.
397
00:50:28,242 --> 00:50:29,610
Cuántas veces te matarán
398
00:50:29,610 --> 00:50:31,565
por el mismo chico?
399
00:50:52,800 --> 00:50:55,015
Aquí tienes.
400
00:50:55,803 --> 00:50:58,185
Bueno. Gracias.
401
00:51:00,941 --> 00:51:05,065
ZINU: NIVEL 1, ATAQUE 94, DEFENSA 114, ESPADA DE HIERRO OXIDADO
402
00:51:50,424 --> 00:51:53,345
¿Viste eso? Utilizó un entorno de la vida real.
403
00:51:53,994 --> 00:51:55,515
Esto es una locura.
404
00:51:57,030 --> 00:51:59,445
¿Cómo es esto posible?
405
00:52:05,005 --> 00:52:07,395
GOLPE CRÍTICO -100
406
00:52:10,043 --> 00:52:11,040
SIN ARMAS
407
00:52:11,044 --> 00:52:12,595
HAS SIDO MATADO
408
00:52:47,814 --> 00:52:49,565
¿Él otra vez?
409
00:53:37,164 --> 00:53:41,455
ZINU: NIVEL 1, ATAQUE 99, DEFENSA 119, ESPADA DE HIERRO OXIDADO
410
00:53:49,977 --> 00:53:51,925
ATAQUE ÉXITO LA SALUD DEL ENEMIGO -30
411
00:53:51,945 --> 00:53:54,935
Está bien, ¡bien!
412
00:53:55,616 --> 00:53:57,205
Ey.
413
00:53:57,251 --> 00:53:58,735
Allí.
414
00:54:20,774 --> 00:54:22,555
Adelante, imbécil.
415
00:54:48,669 --> 00:54:52,030
GOLPE CRÍTICO ÉXITO SALUD DEL ENEMIGO -50
416
00:54:52,039 --> 00:54:55,195
¡Está bien, eso es todo!
417
00:54:57,678 --> 00:54:59,640
HAS DERROTAR A UN GUERRERO DEL REINO NAZARÍ
418
00:54:59,646 --> 00:55:01,640
EXPERIENCIA 30, NIVEL DE ATAQUE 5, NIVEL DE DEFENSA 5
419
00:55:01,648 --> 00:55:03,680
AHORA ESTÁS EN EL NIVEL 2
420
00:55:03,684 --> 00:55:06,035
¡Impresionante! ¡Buen trabajo!
421
00:55:09,056 --> 00:55:11,245
Oye, ¿viste eso?
422
00:55:12,859 --> 00:55:14,845
Pequeña mierda.
423
00:55:25,105 --> 00:55:27,170
RECOGE TU RECOMPENSA
424
00:55:27,174 --> 00:55:28,955
LA LLAVE DEL GUERRERO
425
00:55:39,986 --> 00:55:42,350
HAS RECOGER LA LLAVE DEL GUERRERO
426
00:55:42,356 --> 00:55:44,945
EXPERIENCIA 30
427
00:55:48,795 --> 00:55:51,085
PUEDES ENCONTRAR UN ARMA DE NIVEL 2 CON LA LLAVE
428
00:56:13,720 --> 00:56:15,850
Jin-woo, no puedo encontrar ningún defecto en este juego
429
00:56:15,856 --> 00:56:17,590
aparte de que es demasiado adictivo.
430
00:56:17,591 --> 00:56:19,520
Si New Word se queda con esto...
431
00:56:19,526 --> 00:56:21,675
Tengo poca batería, así que hablaremos más tarde.
432
00:56:27,968 --> 00:56:30,155
Puedo imaginarme un futuro.
433
00:56:30,937 --> 00:56:34,225
Un futuro en el que esto se haya convertido en un juego mundial.
434
00:56:34,508 --> 00:56:38,195
Seúl, Beijing, Nueva York e incluso París.
435
00:56:38,812 --> 00:56:42,510
En lugar de que la Alhambra sea la principal atracción de Granada,
436
00:56:42,516 --> 00:56:44,805
la ciudad será conocida por su magia.
437
00:56:45,419 --> 00:56:48,305
Esta ciudad se convertirá en la Meca de los usuarios.
438
00:56:48,321 --> 00:56:52,775
Así como la primera tienda de una franquicia se convierte en la más famosa.
439
00:57:02,502 --> 00:57:04,130
La idea de perder el juego
440
00:57:04,137 --> 00:57:07,695
a otra persona me aterrorizó.
441
00:57:19,352 --> 00:57:20,320
¿Dormiste bien?
442
00:57:20,320 --> 00:57:22,180
Debiste haber salido a caminar.
443
00:57:22,189 --> 00:57:23,450
Sí.
444
00:57:23,457 --> 00:57:25,650
Primero haré limpiar el sexto piso.
445
00:57:25,659 --> 00:57:27,315
Me alegra oír eso.
446
00:57:50,317 --> 00:57:51,850
Pidió reunirse en Granada
447
00:57:51,852 --> 00:57:54,135
y me envió la dirección de este albergue,
448
00:57:54,387 --> 00:57:56,635
Diciendo que ocasionalmente se queda aquí.
449
00:57:57,324 --> 00:57:59,445
¿Pero aparecerá?
450
00:57:59,926 --> 00:58:03,275
¿Qué pasa si ya firmado un acuerdo con Hyeong-seok?
451
00:58:22,716 --> 00:58:24,705
Maldita sea.
452
00:58:46,940 --> 00:58:49,395
-Hola. -Hola.
453
00:58:50,076 --> 00:58:53,365
Lo siento, pero ¿puedes vigilar esto? Necesito ir al baño.
454
00:58:53,547 --> 00:58:55,865
-Claro. -Solo necesita un minuto más.
455
00:59:12,799 --> 00:59:14,760
-¿Hola? -Soy yo.
456
00:59:14,768 --> 00:59:15,830
¿Qué descubriste?
457
00:59:15,835 --> 00:59:18,630
Desde ayer, el Sr. Cha canceló todos sus planes.
458
00:59:18,638 --> 00:59:19,770
su agenda estaba llena.
459
00:59:19,773 --> 00:59:21,000
¿Dónde está ahora entonces?
460
00:59:21,007 --> 00:59:22,995
Todavía estoy en ello.
461
00:59:23,510 --> 00:59:25,740
¿Qué pasa si ya firmaron el trato?
462
00:59:25,745 --> 00:59:28,810
No me parece. Miré al hombre que te llamó.
463
00:59:28,815 --> 00:59:31,380
-¿Descubriste algo? -Sí, algunas cosas.
464
00:59:31,384 --> 00:59:33,320
cometí un pequeño delito
465
00:59:33,320 --> 00:59:35,350
-hackeando su cuenta de correo electrónico. -¿Y?
466
00:59:35,355 --> 00:59:37,150
Estoy llegando a eso.
467
00:59:37,157 --> 00:59:39,620
El nombre del programador es Jung Se-ju.
468
00:59:39,626 --> 00:59:41,460
Tiene 17 años y todavía es menor de edad.
469
00:59:41,461 --> 00:59:43,315
¿Un menor?
470
00:59:43,997 --> 00:59:45,745
¿Qué es ese ruido?
471
00:59:49,002 --> 00:59:50,955
Mierda.
472
00:59:59,245 --> 01:00:01,295
Voy a salir, sigue hablando.
473
01:00:08,054 --> 01:00:09,350
-¿Qué es? -La alarma de incendio.
474
01:00:09,356 --> 01:00:10,950
Reaccionó a una bocanada de humo.
475
01:00:10,957 --> 01:00:14,445
Es bastante sensible. Puse un cartel sobre eso.
476
01:00:18,031 --> 01:00:19,915
Estoy escuchando, así que continúa.
477
01:00:20,000 --> 01:00:23,685
Cierto, ya que es menor de edad, para poder firmar un contrato con él...
478
01:00:23,737 --> 01:00:25,300
Hola?
479
01:00:25,305 --> 01:00:27,125
¿Puedes oírme? ¿Hola?
480
01:00:28,408 --> 01:00:30,425
Maldita sea.
481
01:00:31,645 --> 01:00:33,125
Oh dios.
482
01:00:35,715 --> 01:00:37,605
Es tan ruidoso.
483
01:00:46,426 --> 01:00:48,045
Mierda.
484
01:00:48,361 --> 01:00:49,860
Apaga eso ya.
485
01:00:49,863 --> 01:00:50,960
Lo estoy intentando.
486
01:00:50,964 --> 01:00:53,030
No puedo escuchar nada por teléfono.
487
01:00:53,033 --> 01:00:56,115
-Llévalo afuera entonces. -¿No ves que no puedo?
488
01:00:56,436 --> 01:00:58,155
¡Ahora apaga esa maldita cosa!
489
01:00:59,606 --> 01:01:01,295
Increíble.
490
01:01:02,742 --> 01:01:04,395
¿Hola?
491
01:01:05,011 --> 01:01:06,825
Entonces dijiste que es menor de edad.
492
01:01:09,949 --> 01:01:12,510
¿Qué? ¿Qué fue eso de nuevo?
493
01:01:12,519 --> 01:01:15,350
Esto no es mi culpa, ¿sabes?
494
01:01:15,355 --> 01:01:17,205
Estabas aquí en la cocina.
495
01:01:17,457 --> 01:01:19,120
-¿Qué? -¿Por qué me gritas?
496
01:01:19,125 --> 01:01:20,975
Vine tan pronto como lo escuché.
497
01:01:25,965 --> 01:01:27,655
Te llamaré de nuevo.
498
01:01:28,334 --> 01:01:30,155
¿Por qué te estoy gritando?
499
01:01:31,004 --> 01:01:32,570
Porque eres el dueño.
500
01:01:32,572 --> 01:01:35,495
¡Eres el dueño de este lugar espantoso!
501
01:01:36,209 --> 01:01:37,610
¿Qué?
502
01:01:37,610 --> 01:01:39,070
No tienes vergüenza, ¿verdad?
503
01:01:39,079 --> 01:01:40,940
Siendo yo mismo un hombre de negocios,
504
01:01:40,947 --> 01:01:43,780
No soporto a la gente que sólo hace las cosas a medias.
505
01:01:43,783 --> 01:01:45,180
Complaciente y perezoso.
506
01:01:45,185 --> 01:01:47,420
Si recibes y cobras a un huésped,
507
01:01:47,420 --> 01:01:49,535
deberías hacer que su estancia valga la pena.
508
01:01:49,589 --> 01:01:51,275
¿Qué tienes para ofrecer?
509
01:01:51,891 --> 01:01:54,015
¿Unos paquetes de fideos ramen?
510
01:01:55,462 --> 01:01:57,230
El inodoro se atasca cada vez,
511
01:01:57,230 --> 01:01:58,990
Incluso hay una madriguera de ratas en la habitación.
512
01:01:58,998 --> 01:02:01,430
Es asfixiante porque las ventanas no se abren,
513
01:02:01,434 --> 01:02:02,660
y hay demasiadas escaleras.
514
01:02:02,669 --> 01:02:05,255
¿Qué edificio no tiene ascensor hoy en día?
515
01:02:05,305 --> 01:02:07,870
Al menos debería haber un enchufe que funcione.
516
01:02:07,874 --> 01:02:09,770
¿Por qué debo bajar a cargar mi teléfono?
517
01:02:09,776 --> 01:02:11,665
¡Solo mira este basurero!
518
01:02:15,448 --> 01:02:18,235
Te dije que fueras a un hotel.
519
01:02:20,854 --> 01:02:22,580
Escucha bien.
520
01:02:22,589 --> 01:02:25,290
Actualmente estoy lidiando con un proyecto de 100 billones de wones por teléfono.
521
01:02:25,291 --> 01:02:27,790
No podía cargar mi teléfono en mi habitación,
522
01:02:27,794 --> 01:02:29,920
Y esta estúpida alarma sonó cuando no había fuego.
523
01:02:29,929 --> 01:02:32,985
Y si termino perdiendo este trato...
524
01:02:36,669 --> 01:02:38,655
todo depende de ti.
525
01:02:40,974 --> 01:02:42,555
¿Por qué es eso...?
526
01:02:45,478 --> 01:02:47,040
me disculpo, pero
527
01:02:47,046 --> 01:02:49,095
Tú también estás siendo irrazonable.
528
01:02:49,115 --> 01:02:50,040
¿No crees?
529
01:02:50,049 --> 01:02:52,065
¿Estás siendo un poco grosero?
530
01:02:55,054 --> 01:02:58,305
¿Por qué debería ser educado cuando maltratas a tus invitados?
531
01:03:07,700 --> 01:03:09,155
¿Hola?
532
01:03:10,170 --> 01:03:12,870
Estoy aquí. Fue un poco ruidoso.
533
01:03:12,872 --> 01:03:14,540
Lo siento por eso. Sigue adelante.
534
01:03:14,541 --> 01:03:16,910
De todos modos, el programador
535
01:03:16,910 --> 01:03:18,710
es menor de edad.
536
01:03:18,711 --> 01:03:21,910
El señor Cha no puede hacer que firme el contrato sin el consentimiento de un tutor.
537
01:03:21,915 --> 01:03:24,050
¿Quién es su tutor legal? ¿Sus padres?
538
01:03:24,050 --> 01:03:27,275
Fallecieron, por lo que su hermana es la tutora legal.
539
01:03:27,453 --> 01:03:29,250
-¿Su hermana? -Sí.
540
01:03:29,255 --> 01:03:31,020
Su nombre es Jung Hee-ju,
541
01:03:31,024 --> 01:03:33,020
y regenta un albergue coreano en Granada
542
01:03:33,026 --> 01:03:35,015
llamado Hostal Bonita.
543
01:03:37,730 --> 01:03:40,500
-¿Dónde? -Hostal Bonita.
544
01:03:40,500 --> 01:03:42,755
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
545
01:03:47,373 --> 01:03:50,695
¡BIENVENIDOS A HOSTAL BONITA!
546
01:03:55,215 --> 01:03:58,405
Si estás en Granada, debes pasar por allí primero.
547
01:03:58,618 --> 01:04:01,135
Persuadir a su hermana podría ser más rápido.
548
01:04:02,021 --> 01:04:03,705
Ella tiene el poder de todos modos.
549
01:04:04,958 --> 01:04:06,120
Supongo que tienes razón.
550
01:04:06,125 --> 01:04:09,215
Revisé algunos correos electrónicos entre ellos
551
01:04:09,495 --> 01:04:11,785
pero la hermana no sabe nada.
552
01:04:26,846 --> 01:04:28,335
¿Es así?
553
01:04:41,127 --> 01:04:44,845
Y así, La vida de Hee-ju también fue tocada por la magia.
554
01:04:45,465 --> 01:04:49,530
Ahora tiene los derechos sobre la innovadora tecnología del futuro
555
01:04:49,535 --> 01:04:51,185
eso cambiará el mundo.
556
01:04:57,744 --> 01:05:00,680
Pero como todas las princesas de los cuentos de hadas,
557
01:05:00,680 --> 01:05:04,105
desconoce su estatus, vive en un basurero,
558
01:05:04,517 --> 01:05:07,205
y le abrió la puerta a un lobo.
559
01:05:36,749 --> 01:05:39,450
RECUERDOS DE LA ALHAMBRA
560
01:05:39,452 --> 01:05:40,520
Buenos días.
561
01:05:40,520 --> 01:05:42,680
Su hermana me odia. Este asiento está vacío.
562
01:05:42,689 --> 01:05:45,220
Está enojada conmigo porque le di algunos consejos.
563
01:05:45,224 --> 01:05:46,990
¿A qué hora llega el tren nocturno?
564
01:05:46,993 --> 01:05:49,075
-A las ocho. -¿Cómo te fue?
565
01:05:49,329 --> 01:05:51,415
Algo se siente realmente mal.
566
01:05:51,464 --> 01:05:54,130
Es cierto que la casa está desgastada, pero tengo conciencia.
567
01:05:54,133 --> 01:05:55,630
-Ya ves-- -La casa está desgastada,
568
01:05:55,635 --> 01:05:58,400
pero soy concienzudo. Por eso te hago un reembolso. Adiós entonces.
569
01:05:58,404 --> 01:05:59,400
No, espera. Por favor.
570
01:05:59,405 --> 01:06:01,795
-Ahora Hyeong-seok... -¿Cómo te enteraste?
571
01:06:01,908 --> 01:06:03,640
Pensé que nadie más conocía el juego.
572
01:06:03,643 --> 01:06:05,310
No hay ningún secreto en este campo.
573
01:06:05,311 --> 01:06:07,540
Si tú lo sabes, yo también lo sé.
574
01:06:07,547 --> 01:06:10,650
Parece que el chico se puso en contacto con él, así que averigüe si acordaron algo.
575
01:06:10,650 --> 01:06:12,080
¿No es Jung Se-ju? Tiene que serlo.
576
01:06:12,085 --> 01:06:14,475
Olvídalo. Tengo otro trabajo para ti.
577
01:06:14,520 --> 01:06:16,180
¿Ustedes se van a quedar aquí?
578
01:06:16,189 --> 01:06:17,620
Cuanto mayor es su deseo,
579
01:06:17,623 --> 01:06:20,045
Cuanto más decidido estoy a aceptarlo.