1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,851
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]

3
00:00:56,098 --> 00:00:59,351
[تخطي السجل]

4
00:01:48,901 --> 00:01:51,612
- أنت بخير؟
- [تتنهد] نعم، أعني...

5
00:01:52,696 --> 00:01:54,322
رأسي لا يزال متصلا.

6
00:01:55,032 --> 00:01:58,201
- لم يكن لديك لقتله.
- [عصا] إيه، كان هو أو الطفل.

7
00:01:59,369 --> 00:02:00,871
[داني] كان بإمكانهم إيقافه.

8
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
[عصا] لم أستطع اغتنام الفرصة،
خاصة الآن.

9
00:02:03,081 --> 00:02:04,558
[لوقا] ماذا تقصد بـ "خاصة الآن"؟

10
00:02:04,582 --> 00:02:06,043
[عصا] حصلنا على إجابتنا.

11
00:02:07,377 --> 00:02:09,462
إنه ما كانوا يسعون إليه طوال الوقت.

12
00:02:09,546 --> 00:02:10,923
[لوقا] نعم، حسنًا، كنا نعرف ذلك.

13
00:02:11,006 --> 00:02:15,135
لم نكن نعرف القبضة الحديدية
كان المفتاح لما تسعى إليه اليد.

14
00:02:16,053 --> 00:02:17,680
الكلمة ليست صدفة

15
00:02:17,763 --> 00:02:20,432
هل تظن أنه مفتاح؟
لماذا بقاؤهم؟

16
00:02:20,515 --> 00:02:21,975
المفتاح يعني القفل.

17
00:02:22,935 --> 00:02:25,603
- افترضت أنها كانت استعارة.
- [عصا] ليس كذلك.

18
00:02:25,688 --> 00:02:28,315
لذلك أنت تفكر حرفيا
داني يفتح شيئا؟

19
00:02:28,941 --> 00:02:33,070
وهذا شيء يستحق الموت من أجله.

20
00:02:34,612 --> 00:02:36,657
أنا سلاح. أنا لست مفتاحا.

21
00:02:37,240 --> 00:02:39,617
- [عصا] التي تعرفها.
- ما الذي يمكن أن أفتحه؟

22
00:02:39,702 --> 00:02:43,080
[يسخر] أنت أخبرني.
يجب أن يكون السبب في أنهم لم يقتلوك.

23
00:02:43,163 --> 00:02:45,666
لم يقتلوني بسبب
يريدونني إلى جانبهم.

24
00:02:46,249 --> 00:02:49,169
تشي القبضة الحديدية هو سلاح.
هذا صحيح.

25
00:02:49,252 --> 00:02:52,380
لكني سمعت قصصا
حول استخدامه لأكثر من ذلك.

26
00:02:52,464 --> 00:02:55,926
لإغلاق الأشياء مغلقة.
أو فتحهم مرة أخرى.

27
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
لذا فإن اليد في نيويورك
لأنه يتيح لهم الوصول

28
00:02:59,262 --> 00:03:01,181
أو يفتح شيئا؟

29
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
هيا يا شباب. [ضحكة مكتومة]

30
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
هذا جنون.

31
00:03:05,393 --> 00:03:07,205
حسنا، لا يهم
إذا كنت تعتقد أن هذا صحيح أم لا.

32
00:03:07,229 --> 00:03:08,669
إنه شيء يعتقدون أنه صحيح.

33
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
وكان عضوا في اليد.

34
00:03:11,149 --> 00:03:14,069
تشكلت منظمة
عن طريق الكذب المرضى النفسيين.

35
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
لا يمكنك الوثوق بكلمة مما قاله.

36
00:03:15,779 --> 00:03:16,923
[مات] أنا أفهم ذلك، داني،

37
00:03:16,947 --> 00:03:19,699
لكن الطريقة التي أرى بها ذلك،
لدينا خطوة واحدة فقط.

38
00:03:23,203 --> 00:03:26,164
قف. ماذا تقصد؟

39
00:03:26,248 --> 00:03:29,752
للحفاظ على القبضة الحديدية
أبعد ما يكون عنهم.

40
00:03:29,835 --> 00:03:32,462
يبدو الأمر جنونيًا، لكني لا أعتقد ذلك
لدينا أي طريقة أخرى.

41
00:03:33,421 --> 00:03:36,800
لقد كرست حياتي لهذه المعركة.
أنت بحاجة لي.

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,969
نحن جميعا بحاجة لبعضنا البعض.

43
00:03:41,304 --> 00:03:43,515
هذا هو بالضبط كيف يعملون.

44
00:03:43,598 --> 00:03:47,019
إنهم يفرقوننا. يدخلون رؤوسنا.
إنهم يضعفوننا.

45
00:03:47,102 --> 00:03:48,705
يجعلونك تتساءل
الأشخاص الذين تثق بهم.

46
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
داني، فقط خذ نفسًا عميقًا
وتهدئة.

47
00:03:51,899 --> 00:03:55,652
توقف عن إخباري بأن أهدأ يا لوك!
هذا ما يريدون!

48
00:03:56,403 --> 00:03:59,322
يريدون منك أن تكون مشتتا.
[تلعثم] يريدون منك أن تنقلب علي.

49
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
[مات] سواندي لم يكن يكذب.

50
00:04:01,033 --> 00:04:02,450
[داني] وكيف تعرف؟

51
00:04:02,534 --> 00:04:04,295
ولم تتزعزع نبضات قلبه.
ليس لثانية واحدة.

52
00:04:04,369 --> 00:04:06,538
وأين كان نبض قلبه
عندما جاء خلفي؟

53
00:04:07,998 --> 00:04:10,667
إنها اليد.
أنت تعرف كيف يمكنهم العمل.

54
00:04:10,751 --> 00:04:13,837
والآن نحن نعرف ما يحتاجون إليه.
إنه أنت يا فتى.

55
00:04:13,921 --> 00:04:16,298
عصا، أنت تقع في فخهم.

56
00:04:16,381 --> 00:04:19,592
إذا تمكنت (ألكسندرا) من الإمساك بك
خسرت الحرب.

57
00:04:21,386 --> 00:04:22,846
لا أستطيع السماح بذلك.

58
00:04:23,430 --> 00:04:27,976
اسمع يا ستيك، ربما ينبغي علينا فقط...
اه، دعه يستلقي، أو فقط...

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,245
ربما ينبغي علينا فقط إخفائه.

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,813
نحن نفاد الوقت!

61
00:04:31,563 --> 00:04:35,108
إنهم يطاردون أصدقائنا، وعائلاتنا،
ولن يتوقفوا عند هذا الحد.

62
00:04:35,192 --> 00:04:39,154
سمعت ما قاله.
ينتهي هذا بنيويورك في حالة خراب.

63
00:04:41,073 --> 00:04:44,034
إنهم يريدونني على الهامش
أنا الوحيد الذي يستطيع تدميرهم.

64
00:04:47,037 --> 00:04:48,037
جيس؟

65
00:04:50,748 --> 00:04:52,167
كيف تقترح أن نخفيه؟

66
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
بخير.

67
00:05:02,177 --> 00:05:04,218
سأعود للقيام بهذا
بدونك إذا اضطررت لذلك.

68
00:05:05,347 --> 00:05:09,017
لقد فقدت بالفعل مدينة واحدة.
أنا لا أخسر آخر.

69
00:05:10,102 --> 00:05:11,186
وأنا كذلك.

70
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
حقًا؟

71
00:05:14,731 --> 00:05:17,567
[يسخر] أنت ستحاول
وتبقيني هنا رغماً عني؟

72
00:05:17,650 --> 00:05:19,212
أسمع ما تقوله، داني، ولكن...

73
00:05:19,236 --> 00:05:22,117
ولا أحد يحب هذه المدينة أكثر مني،
لكن لا يمكنك مغادرة هذه الغرفة.

74
00:05:22,197 --> 00:05:23,531
[سخرية]

75
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
أيا كان.

76
00:05:27,244 --> 00:05:28,370
[ينزعج]

77
00:05:31,957 --> 00:05:36,003
- هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
- لا، لا أريد ذلك، لكن إذا اضطررت لذلك.

78
00:05:36,086 --> 00:05:37,688
بنفس الطريقة التي كان عليك الاحتفاظ بها
سر صديقتك؟

79
00:05:37,712 --> 00:05:38,940
- لقد تجاوزنا ذلك.
- لا، لسنا كذلك.

80
00:05:38,964 --> 00:05:41,644
- داني، نحن جميعا على نفس الجانب هنا.
- لا أشعر بذلك.

81
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
- ليس بعد الآن.
- لا تفعل هذا.

82
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
[تتنفس بشدة] مهلا،
أنتم يا رفاق بحاجة ماسة إلى التراجع.

83
00:05:51,559 --> 00:05:54,104
أنت فقط ابقى هنا.
يمكننا أن نحافظ على سلامتك، حسنًا؟

84
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
تحتاج فقط إلى تهدئة.

85
00:05:55,813 --> 00:05:57,315
حسنًا، هذه هي المشكلة يا مات.

86
00:05:59,484 --> 00:06:00,944
لقد فقدت الهدوء تمامًا.

87
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
[الهمهمات]

88
00:06:05,240 --> 00:06:07,409
[كلاهما الشخير]

89
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
[الهمهمات]

90
00:06:42,902 --> 00:06:45,155
مهلا! كافٍ.

91
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
[الهمهمات]

92
00:06:48,741 --> 00:06:49,909
[مات يتأوه]

93
00:06:50,743 --> 00:06:51,954
[همهمات جيسيكا]

94
00:06:52,037 --> 00:06:53,788
[آهات وبصق]

95
00:06:54,789 --> 00:06:57,042
لا تجعلني استخدم هذا. [الهمهمات]

96
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[الهمهمات]

97
00:07:07,510 --> 00:07:08,845
[نبض الطاقة]

98
00:07:08,928 --> 00:07:09,972
[آهات]

99
00:07:10,055 --> 00:07:11,974
[آهات]

100
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
[السعال والآهات]

101
00:07:21,649 --> 00:07:23,526
[يلهث]

102
00:07:27,155 --> 00:07:29,032
- [اجهاد]
- [الهمهمات]

103
00:07:33,954 --> 00:07:35,330
- آسف على هذا.
- [آهات]

104
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
[تشغيل الموسيقى]

105
00:08:58,163 --> 00:09:00,248
طريقة لطيفة لقضاء وقتك
طازجة من السجن.

106
00:09:00,332 --> 00:09:01,916
[ضحكة مكتومة] نعم.

107
00:09:02,542 --> 00:09:05,212
لا أستطيع أن أصدق أن هذا هو ما استغرق الأمر
لكي نتحدث مرة أخرى.

108
00:09:06,046 --> 00:09:09,507
أنا لست جيدة في البقاء على اتصال.
لكن كان بإمكانك الاتصال.

109
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
عادلة بما فيه الكفاية.

110
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
هل تعتقد أن هذا سوف يصمد؟

111
00:09:27,109 --> 00:09:30,737
حسنا، إنها عقدة ضيقة.
كلما كان سحبه أصعب، كلما كان تضييقه أصعب.

112
00:09:30,820 --> 00:09:32,447
الحبل ليس مصدر قلقك.

113
00:09:32,530 --> 00:09:33,906
سأفترض أنها قبضته.

114
00:09:33,990 --> 00:09:36,493
وعندما يستدعيه، يذهب القرف جانبًا.

115
00:09:36,576 --> 00:09:37,785
[لوقا] كم من الوقت لدينا؟

116
00:09:38,453 --> 00:09:41,081
من الصعب القول. اه، ربما ساعة.

117
00:09:41,164 --> 00:09:43,125
ونحن بحاجة لمعرفة ذلك
ما هو المفتاح ل.

118
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
مقرهم الرئيسي هو ميدلاند سيركل.

119
00:09:45,335 --> 00:09:46,544
[لوقا] نعم، كنا نعرف ذلك.

120
00:09:46,628 --> 00:09:49,297
ماتي، هل سبق لك أن عدت إلى ذلك المكان؟

121
00:09:49,381 --> 00:09:51,466
عُد؟
ماذا، هل كنت هناك من قبل؟

122
00:09:51,549 --> 00:09:54,511
نعم. أم، العام الماضي،
عندما كنت أتحقق من اليد،

123
00:09:54,594 --> 00:09:57,054
اه، درب قادني
إلى موقع البناء،

124
00:09:57,139 --> 00:09:58,556
والتي هي الآن دائرة ميدلاند.

125
00:09:58,640 --> 00:10:01,226
اه، كان هناك ثقب هناك.
عمق مئات الأقدام.

126
00:10:01,309 --> 00:10:02,394
في وسط نيويورك؟

127
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
- [ضحكة مكتومة] نعم.
- وأنت الآن فقط تذكر هذا؟

128
00:10:05,313 --> 00:10:08,275
[عصا] تشعر بأي شيء
في قاع تلك الحفرة؟

129
00:10:08,358 --> 00:10:10,610
أنا لا أعتقد ذلك. لقد احتفظت بعلامات التبويب عليه.

130
00:10:10,693 --> 00:10:13,174
وبمجرد الانتهاء من البناء،
كان شعوري أن الحفرة قد اختفت.

131
00:10:13,238 --> 00:10:15,258
- [عصا] أنت متأكد؟
- [مات] لست متأكدًا من أي شيء بعد الآن.

132
00:10:15,282 --> 00:10:16,509
أنت لم تجب على سؤالها.

133
00:10:16,533 --> 00:10:18,177
فكيف نحن الآن
مجرد سماع عن هذا؟

134
00:10:18,201 --> 00:10:19,720
- لم يكن الأمر مهما، لوك.
- حاول ثانية.

135
00:10:19,744 --> 00:10:21,788
ماذا؟ رقم [يتلعثم]
كان لدينا ما يكفي للقلق.

136
00:10:21,871 --> 00:10:22,997
ما الذي لا تخبرنا به؟

137
00:10:26,959 --> 00:10:28,420
لقد كنت مع إلكترا.

138
00:10:29,296 --> 00:10:30,338
[تنهد لوقا]

139
00:10:30,422 --> 00:10:32,858
لقد كان خطأ عدم إخباركم يا رفاق
عنها. أنا أدرك ذلك...

140
00:10:32,882 --> 00:10:37,053
في المرة القادمة التي تنسى فيها القرف بسهولة
الذي يؤثر على بقيتنا..

141
00:10:37,137 --> 00:10:38,947
أنت لست كذلك بالضبط
كتاب مفتوح لنفسك، جيسيكا.

142
00:10:38,971 --> 00:10:41,409
- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
- حسنًا، لا أحد يبحث في ماضيك.

143
00:10:41,433 --> 00:10:45,312
ماضيي ليس من شأنك اللعين
وهي لا تحاول قتلنا بشكل فعال.

144
00:10:45,395 --> 00:10:47,581
- [عصا] الساعة تدق.
- لذلك إذا كنا بحاجة إلى المزيد من الإجابات،

145
00:10:47,605 --> 00:10:49,566
العودة إلى ميدلاند سيركل
هي المسرحية الوحيدة.

146
00:10:49,649 --> 00:10:52,370
لقد نجحنا بالكاد في المرة الماضية،
وسوف ينتظروننا.

147
00:10:52,402 --> 00:10:55,530
- نعم، إنها على حق.
- فكيف نجد ما يفتحه؟

148
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
المهندس المعماري؟

149
00:10:58,741 --> 00:11:02,162
زوج موكلي.
الذي حاولت صديقتك قتله.

150
00:11:02,829 --> 00:11:04,206
لقد صمم المكان.

151
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
ماذا، تعتقد أنه يعرف
كيف يرتبط داني بهذا؟

152
00:11:06,374 --> 00:11:07,709
[تلعثم] الأمر يستحق المحاولة.

153
00:11:08,460 --> 00:11:11,504
- حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل لكما أن تذهبا.
- [تتنهد جيسيكا]

154
00:11:11,588 --> 00:11:12,672
[مات] ماذا عنك؟

155
00:11:14,632 --> 00:11:16,759
شخص ما يجب أن يبقى ويراقبه.

156
00:11:17,719 --> 00:11:19,512
ويفضل أن يكون الشخص الذي يستطيع أن يأخذ لكمة.

157
00:11:45,162 --> 00:11:46,373
أعلم أنك مستيقظ.

158
00:11:48,124 --> 00:11:49,334
[كلاهما يضحك]

159
00:11:52,128 --> 00:11:53,380
نعم أنا كذلك.

160
00:11:55,423 --> 00:11:57,717
- [آهات]
- لقد كنت نائما لساعات.

161
00:11:57,800 --> 00:11:59,969
[تنهدات] شكرا لك.

162
00:12:17,028 --> 00:12:18,154
أنا أحب ذلك هنا.

163
00:12:19,864 --> 00:12:21,032
العودة في نيويورك؟

164
00:12:22,116 --> 00:12:23,200
لا.

165
00:12:24,369 --> 00:12:25,578
العودة معك.

166
00:12:27,955 --> 00:12:28,998
[مات يضحك]

167
00:12:29,624 --> 00:12:31,626
[صفارات الإنذار نحيب]

168
00:12:31,709 --> 00:12:32,960
[بوق مشتعل]

169
00:13:26,598 --> 00:13:27,599
[يشهق]

170
00:13:31,978 --> 00:13:33,145
[تنهدات]

171
00:13:33,855 --> 00:13:37,149
- حسنًا، داني ما زال مغلوبًا على أمره.
- جيد.

172
00:13:38,109 --> 00:13:41,529
[تنهدات] كما تعلمون، بعد سنوات
لتعقب هؤلاء المتسكعون،

173
00:13:41,613 --> 00:13:43,948
تسمع عن كل القرف الذي فعلوه.

174
00:13:44,031 --> 00:13:47,619
وحتى بعد حذفهم من العد
وهم ماتوا...

175
00:13:48,370 --> 00:13:50,872
لا يزال كافيًا لإبقائك مستيقظًا في الليل.

176
00:13:51,998 --> 00:13:54,417
أين وجدت هذه القطعة من القرف؟

177
00:13:54,501 --> 00:13:56,628
مستودع في شارع 151 وأمستردام.

178
00:13:57,462 --> 00:13:59,005
لقد كان يستأجر أطفالاً من هارلم.

179
00:13:59,631 --> 00:14:01,424
استخدامهم كطاقم تنظيف.

180
00:14:01,508 --> 00:14:04,386
تدمير الجثث في
مستودع مهجور في الحي الصيني.

181
00:14:04,469 --> 00:14:08,222
مقرنا.
وكانت تلك الجثث آخر منا.

182
00:14:09,766 --> 00:14:13,603
[تنهدات] انتبه للطفل.
سأعتني بهذا.

183
00:14:14,228 --> 00:14:15,456
ماذا تقصد، اعتني به؟

184
00:14:15,480 --> 00:14:18,650
أعني، مرتبطة باليد أم لا،
لقد كانت تلك جريمة قتل يا رجل.

185
00:14:20,109 --> 00:14:23,320
أنت على حق مرة أخرى.
أقل ما تعرفه، كلما كان ذلك أفضل.

186
00:14:24,572 --> 00:14:26,699
[تسخر] ماذا ستفعل،
تخلص من الجسم؟

187
00:14:26,783 --> 00:14:29,369
نعم. شيء من هذا القبيل.

188
00:14:32,163 --> 00:14:33,415
نعم، أنت على حق.

189
00:14:34,457 --> 00:14:35,917
أقل وأنا أعلم، كلما كان ذلك أفضل.

190
00:14:39,671 --> 00:14:41,839
إذًا تريد أن تخبرني كيف أكون محاميًا مجانيًا

191
00:14:41,923 --> 00:14:44,050
يمكن أن تحمل دور علوي مثل هذا
في مدينة نيويورك؟

192
00:14:44,133 --> 00:14:47,261
لا يمكنك معرفة ذلك الآن، ولكن هناك
لوحة إعلانية نيون عبر الشارع.

193
00:14:48,220 --> 00:14:49,722
يبقي معظم الناس مستيقظين في الليل ...

194
00:14:50,640 --> 00:14:51,641
ليس انا.

195
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
فهمتها.

196
00:14:54,769 --> 00:14:57,271
بالإضافة إلى أنني أساعد أحيانًا
المالك خارج.

197
00:14:58,440 --> 00:15:03,235
لست فخوراً بذلك، لكني ارتديت البدلة
وتخشين الناس في وقت متأخر عن الإيجار.

198
00:15:04,111 --> 00:15:05,697
آمل أن تكون مزحة.

199
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
[ضحكة مكتومة]

200
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
آسف عن الفوضى.

201
00:15:11,368 --> 00:15:14,121
[تنهدات] كل شيء على ما يرام.
يجب أن ترى مكاني.

202
00:15:14,831 --> 00:15:16,165
ماذا، هل تعملين من المنزل؟

203
00:15:16,248 --> 00:15:18,751
كان لدي شريك.
كان لدينا مكتب.

204
00:15:19,752 --> 00:15:20,837
و؟

205
00:15:21,629 --> 00:15:22,797
الآن نحن لا نفعل ذلك.

206
00:15:23,840 --> 00:15:24,924
هل أنت مستعد؟

207
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
نعم.

208
00:15:37,269 --> 00:15:38,480
كل شيء بخير؟

209
00:15:40,857 --> 00:15:41,983
نعم. اه نعم.

210
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
دعنا نذهب.

211
00:15:58,791 --> 00:16:03,254
[ألكسندرا] اكتشف أحد العملاء هذا
في أحد مستودعات Sowande.

212
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
سلمت بلا شك
بواسطة صديقنا القديم عصا.

213
00:16:08,885 --> 00:16:12,304
لقد كان Sowande معنا
منذ أن غادرنا كون لون.

214
00:16:13,515 --> 00:16:16,809
سوف يشعر بخسارته
في جميع أنحاء منظمتنا بأكملها.

215
00:16:18,811 --> 00:16:20,437
[باللغة اليابانية] لقد حدث ذلك.

216
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
هذا ما يبدو عليه الموت.

217
00:16:24,191 --> 00:16:28,154
- [جاو] خسارة كان من الممكن أن نمنعها.
- لقد قبض على نفسه.

218
00:16:28,237 --> 00:16:31,323
- لم نحاول حتى العثور عليه.
- أوه، من فضلك.

219
00:16:32,492 --> 00:16:35,995
- دعونا لا نتظاهر بالحزن على هذه الخسارة.
- يدّعي؟

220
00:16:36,078 --> 00:16:38,540
كما لو كان وقتنا معا
لقد كانت دائما سلمية.

221
00:16:39,081 --> 00:16:41,292
وكأن لم يكن هناك أي خلاف أبدا.

222
00:16:42,043 --> 00:16:44,837
كما لو أننا لم ننجو جميعًا
محاولات اغتيال

223
00:16:44,921 --> 00:16:48,174
من قبل أولئك الذين هم على الجانب الآخر منا في هذه الغرفة بالذات.

224
00:16:59,018 --> 00:17:04,106
الآن، أكثر من أي وقت مضى،
حان الوقت لإظهار الوحدة.

225
00:17:04,190 --> 00:17:06,442
[باللغة اليابانية] كنا متحدين.

226
00:17:06,526 --> 00:17:08,736
حتى احضرت
السماء السوداء في الحظيرة.

227
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
أين هي؟

228
00:17:10,530 --> 00:17:12,406
- إنها آمنة.
- ماذا يعني ذلك؟

229
00:17:12,489 --> 00:17:14,826
لا أعتقد أنني يجب أن أجيب عليك.

230
00:17:14,909 --> 00:17:17,745
لكن بالنظر إلى الأحداث
في الساعات القليلة الماضية،

231
00:17:17,829 --> 00:17:20,164
اعتقدت أنه من الأفضل أن أبقيها معزولة.

232
00:17:20,247 --> 00:17:22,834
لأنك تعتقد أننا سوف نقتلها؟

233
00:17:22,917 --> 00:17:24,085
لا.

234
00:17:25,336 --> 00:17:30,592
أعتقد أنها قد تقتلك
حتى لو شعرت بعدم ولائك.

235
00:17:31,676 --> 00:17:33,761
نحن لا نعني عدم الولاء.

236
00:17:33,845 --> 00:17:38,641
أهدافنا متوازية
كما كانوا منذ قرون.

237
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
لست متأكدا بعد الآن.

238
00:17:42,353 --> 00:17:47,441
يجب علينا تكريم سواندي
من خلال الاستمرار في القتال من أجل ما فقده.

239
00:17:48,234 --> 00:17:49,736
- [التنصت على قصب]
- الحياة نفسها.

240
00:17:50,862 --> 00:17:52,655
لقد أوصلنا زعيمنا إلى هذا الحد.

241
00:17:52,739 --> 00:17:56,283
وأنا سأستمر في متابعتها،

242
00:17:56,367 --> 00:18:01,914
حتى نحصل على القبضة الحديدية.
حتى نحصل على ما نحتاجه من نيويورك.

243
00:18:10,715 --> 00:18:12,341
[تتنهد جيسيكا] أعتقد أنه هنا.

244
00:18:13,009 --> 00:18:14,510
- [مات] هل تعتقد ذلك؟
- لا أعرف.

245
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
كل هذه الحجارة البنية تبدو متشابهة،
أليس كذلك؟

246
00:18:17,096 --> 00:18:18,472
- [ضحكة مكتومة]
- أوه، القرف.

247
00:18:18,555 --> 00:18:21,643
- آسف، لقد نسيت أنك...
- لا تقلق بشأن هذا. يحدث.

248
00:18:22,309 --> 00:18:24,896
إذن، ما الذي أحتاج إلى معرفته
عن المهندس المعماري ؟

249
00:18:24,979 --> 00:18:27,356
[تنهدات] زوجته استأجرتني للعثور عليه.

250
00:18:27,439 --> 00:18:28,650
لم يخبرها كثيرًا.

251
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
خاصة ليس بشأن بعض الأنفاق السرية
تحت نيويورك.

252
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
ليس نفقا. إنها حفرة، مباشرة إلى الأسفل.

253
00:18:34,280 --> 00:18:37,074
يمين. حسناً، قبل أن يطلق النار على نفسه مباشرة

254
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
قال "إنهم" ذاهبون إلى ذلك
إنزال المدينة.

255
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
ومن الواضح أننا نعرف الآن
"هم" هي اليد.

256
00:18:41,746 --> 00:18:44,498
- هل كان واحدا منهم؟
- قال إنه كان من الأخيار.

257
00:18:45,374 --> 00:18:46,583
وصدقته؟

258
00:18:48,044 --> 00:18:50,129
لا أقرأ نبضات القلب
لكني أقرأ الناس.

259
00:18:50,212 --> 00:18:53,758
لقد كان يائساً.
بدأ بتخزين المتفجرات.

260
00:18:53,841 --> 00:18:55,635
وكنت تعتقد هدفه
هل كانت ميدلاند سيركل؟

261
00:18:56,177 --> 00:18:59,931
ربما. [تنهدات]
في الواقع، أعتقد أن هذا هو عليه.

262
00:19:00,682 --> 00:19:03,100
- كنت أعتقد؟
- [تنهدات] تسعة وتسعون بالمائة.

263
00:19:03,768 --> 00:19:05,937
اثنان وتسعون بالمئة.
ولكن هذا لا يزال كثيرا.

264
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
- ليكسي، أليس كذلك؟
- أمي ليست هنا.

265
00:19:20,993 --> 00:19:22,745
هل لديك أي فكرة متى ستعود؟

266
00:19:24,538 --> 00:19:25,790
ماذا تريد؟

267
00:19:26,457 --> 00:19:28,835
- فقط للحديث.
- عن والدي مرة أخرى؟

268
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
حول ما حدث.

269
00:19:30,878 --> 00:19:33,840
قلت ذلك بنفسك. لقد اختلط عليه الأمر
مع الغوغاء أو شيء من هذا.

270
00:19:33,923 --> 00:19:35,967
- [مات] لم يكن الغوغاء.
- آسف. من أنت؟

271
00:19:36,050 --> 00:19:39,095
- إنه محام.
- ماذا؟

272
00:19:39,178 --> 00:19:42,807
ليكسي، اسمي ماثيو موردوك.
نعتقد أن هناك المزيد لقصة والدك.

273
00:19:43,390 --> 00:19:46,311
إذا كنت تستطيع الإجابة على زوجين فقط
من الأسئلة، ستكون مساعدة هائلة.

274
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
تمام.

275
00:19:53,442 --> 00:19:54,736
[همهمات ألكسندرا]

276
00:20:07,707 --> 00:20:09,083
[تنهدات]

277
00:20:09,166 --> 00:20:11,753
الباب المغلق كان يعني شيئاً ما

278
00:20:12,628 --> 00:20:14,130
اعتذاري.

279
00:20:16,048 --> 00:20:20,845
طوال الوقت الذي عرفنا فيه بعضنا البعض،
لم أشاهدك مثل هذا من قبل.

280
00:20:26,768 --> 00:20:31,188
موقفك هو واحد من القوة العظمى.

281
00:20:32,231 --> 00:20:35,317
لكنه عبء بقدر ما هو نعمة.

282
00:20:35,401 --> 00:20:39,655
ولهذا السبب أقنعت الآخرين
لمتابعة خطوتك.

283
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
[ألكسندرا] أنا وأنت
يفهمون دائما بعضهم البعض.

284
00:20:46,287 --> 00:20:48,164
تحت شرط واحد.

285
00:20:48,247 --> 00:20:51,625
سوف نبحث عنها ونلتقطها
القبضة الحديدية بأنفسنا

286
00:20:51,708 --> 00:20:53,127
بدون السماء السوداء.

287
00:20:53,210 --> 00:20:56,213
انها ليست مثلك
لإظهار هذا النقص في الإيمان.

288
00:20:56,297 --> 00:21:00,092
وهذا ليس مثلك، ألكسندرا،
لإظهار مثل هذا...

289
00:21:02,386 --> 00:21:03,470
الضعف؟

290
00:21:05,056 --> 00:21:10,227
إخواننا، في حين الخرقاء في التسليم،
قل الحقيقة.

291
00:21:10,895 --> 00:21:14,690
لقد كانت السماء السوداء دائمًا
نبوتك، رؤيتك.

292
00:21:15,858 --> 00:21:18,235
- ولقد فشلت.
- أنا لا أوافق.

293
00:21:18,319 --> 00:21:22,073
إنها ضرورية لنجاحنا.
يجب عليك التحدث معهم.

294
00:21:22,156 --> 00:21:23,574
لقد حاولت.

295
00:21:23,657 --> 00:21:27,787
منذ قيامتها،
نحن لسنا أقرب إلى القبضة الحديدية،

296
00:21:27,870 --> 00:21:30,957
أو المادة،
أو العودة إلى كون لون.

297
00:21:31,040 --> 00:21:33,667
الشيء الوحيد الذي نحن أقرب إليه هو الموت.

298
00:21:33,750 --> 00:21:35,752
كيف لا ترى ما أرى؟

299
00:21:35,837 --> 00:21:37,504
أوه، إنها ماهرة، نعم...

300
00:21:37,588 --> 00:21:39,715
أنا لا أتحدث عن قدراتها.

301
00:21:40,800 --> 00:21:44,136
لديها قوة
الذي لا أستطيع أنا وأنت إلا أن نتخيله.

302
00:21:44,720 --> 00:21:50,184
[ضحكة مكتومة] حتى لو فعلت،
الآخرون لا يشعرون بنفس الطريقة.

303
00:21:50,267 --> 00:21:52,394
الآخرون يريدون مقعدي على الطاولة.

304
00:21:53,229 --> 00:21:56,941
كما قلت، لقد حدث ذلك من قبل.
كنت هناك.

305
00:21:57,984 --> 00:22:00,820
جاو، أنت من قادها.

306
00:22:03,155 --> 00:22:04,698
الماضي هو الماضي.

307
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
الآن، ربما أكون حليفك الوحيد.

308
00:22:09,453 --> 00:22:12,832
وأنت لا تصدق السماء السوداء
هل يكفي لإنقاذنا؟

309
00:22:12,915 --> 00:22:15,877
لقد تعلمت ألا أؤمن بأي شيء.

310
00:22:16,543 --> 00:22:19,421
ولكن وقتنا معا لم ينته بعد.

311
00:22:19,505 --> 00:22:20,965
ليس بعد.

312
00:22:21,924 --> 00:22:24,093
النظر في اقتراحي.

313
00:22:25,427 --> 00:22:28,680
يمكن أن نكون مستعدين للتحرك الليلة.

314
00:22:37,231 --> 00:22:38,482
لقد كنت على حق.

315
00:23:01,213 --> 00:23:02,548
[الشخير]

316
00:23:03,799 --> 00:23:05,801
[لهث وسعال]

317
00:23:11,098 --> 00:23:13,684
سأكون هنا عندما تنتهي.

318
00:23:17,313 --> 00:23:19,106
لقد قيدتني مثل السجين.

319
00:23:20,482 --> 00:23:23,569
ليس "مثل". أنت بالتأكيد سجين.

320
00:23:24,736 --> 00:23:26,030
إنها ليست نظرة جيدة.

321
00:23:27,656 --> 00:23:30,201
أين مات؟ أين جيسيكا؟

322
00:23:30,284 --> 00:23:35,247
إنهم يبحثون عن معلومات عن "ميدلاند سيركل".
نعتقد أن هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء.

323
00:23:35,331 --> 00:23:38,875
"نحن"؟ كما هو الحال في بقية منكم
من عمل ضدي؟

324
00:23:40,502 --> 00:23:42,838
[تنهدات] انظر.

325
00:23:43,464 --> 00:23:44,983
لو استمعت بدلاً من قتالنا،

326
00:23:45,007 --> 00:23:46,968
لقد كنت
حول للمحادثة.

327
00:23:47,051 --> 00:23:48,510
وأعتقد أنك كنت ستوافق.

328
00:23:49,553 --> 00:23:52,473
المشتبه به في ميدلاند سيركل.
وخاصة الآن بعد أن وجدنا الحفرة.

329
00:23:52,556 --> 00:23:54,100
ما الحفرة؟

330
00:23:54,725 --> 00:23:57,686
يعتقد موردوك أن هناك شيئًا غريبًا
عن ميدلاند سيركل.

331
00:24:01,065 --> 00:24:02,899
وقد جعلوك في مهمة الحراسة. [يسخر]

332
00:24:02,984 --> 00:24:04,485
ناه، هذا يعتمد عليك.

333
00:24:05,944 --> 00:24:07,029
خطأ كبير.

334
00:24:07,779 --> 00:24:09,615
[الشخير والاختناق]

335
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
- [ضحكة مكتومة]
- [يتنفس بشدة]

336
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
ألا ترى ما يحدث؟

337
00:24:17,081 --> 00:24:19,166
لقد قيدتني وكأنني العدو

338
00:24:19,250 --> 00:24:21,960
وهم هناك يحاولون القتل
الأشخاص الذين نهتم بهم.

339
00:24:22,044 --> 00:24:24,421
- ميستي تحافظ على سلامة الجميع.
- في الوقت الراهن.

340
00:24:24,505 --> 00:24:27,305
لكني أهتم بالكثير من الناس
مما يمكننا استيعابه في مركز الشرطة.

341
00:24:28,175 --> 00:24:29,635
وأنا أعلم أنك تفعل ذلك أيضًا.

342
00:24:30,594 --> 00:24:32,596
هذه المدينة على المحك.

343
00:24:34,306 --> 00:24:35,391
أنا وأنت...

344
00:24:36,392 --> 00:24:38,185
لوك كيج والقبضة الحديدية..

345
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
نحن ننتمي إلى هناك.

346
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
معًا، في الخطوط الأمامية.

347
00:24:45,317 --> 00:24:48,029
انظر، أنا لا أحب القتال.

348
00:24:48,654 --> 00:24:51,365
ولكن إذا كان علي أن أفعل ذلك، فإنني أفعل ذلك بذكاء.

349
00:24:52,033 --> 00:24:54,035
حبسي ليس أمراً ذكياً

350
00:24:54,618 --> 00:24:57,579
ولا يقاتل ثلاثة أشخاص
يحدث أن يكون إلى جانبك.

351
00:24:59,581 --> 00:25:01,208
[يتنفس بشدة]

352
00:25:02,959 --> 00:25:05,796
في اللحظة التي أستطيع فيها إعادة تركيز تشي،
سأخرج من هذا الكرسي.

353
00:25:07,256 --> 00:25:08,424
سأكون في انتظار.

354
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
[تنهدات]

355
00:25:19,143 --> 00:25:20,227
ماذا يفعل؟

356
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
- [يزفر بقوة]
- [لوقا] التأمل.

357
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
أظن.

358
00:25:30,904 --> 00:25:36,368
لقد قال شيئاً عن وضعية الرافعة
وتمركز حيوانه.

359
00:25:36,452 --> 00:25:38,079
ثم قمت بضبطه.

360
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
أنيما.

361
00:25:41,998 --> 00:25:44,293
- ماذا؟
- انه يركز على أنيما له.

362
00:25:45,169 --> 00:25:48,380
ط ط ط، بالتأكيد.
اه، أنا لست في تلك الأشياء الغامضة.

363
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
إنها ليست "أشياء غامضة".

364
00:25:53,302 --> 00:25:55,143
إنها مجرد طريقة مختلفة
من مشاهدة العالم.

365
00:25:56,138 --> 00:25:58,056
- مختلف تمامًا.
- نعم.

366
00:25:59,600 --> 00:26:01,059
يتعلق الأمر بالمنظور.

367
00:26:02,186 --> 00:26:04,105
[ضحكة مكتومة] مهلا،
لماذا لا تخبرني مرة أخرى

368
00:26:04,188 --> 00:26:06,982
حول كيفية لكمة التنين
وحصلت على يدك السحرية؟

369
00:26:09,485 --> 00:26:11,987
خلال المحاكمة النهائية
شو لاو الذي لا يموت,

370
00:26:12,654 --> 00:26:16,032
- غمست قبضتي في قلبه المنصهر.
- المتأنق، كنت أمزح.

371
00:26:16,742 --> 00:26:18,244
[يسخر]

372
00:26:20,912 --> 00:26:22,914
[تنهد بشدة]

373
00:26:27,169 --> 00:26:28,587
[تنهدات]

374
00:26:33,550 --> 00:26:34,843
القلب المنصهر، هاه؟

375
00:26:36,887 --> 00:26:38,305
أراهن أن ذلك كان مؤلمًا.

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,768
[ضحكة مكتومة بهدوء] نعم.

377
00:26:43,977 --> 00:26:45,646
وكأنك لن تصدق

378
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
همم.

379
00:26:48,064 --> 00:26:51,318
لقد تلقيت ضربة مباشرة
من قاذفة الصواريخ مرة واحدة.

380
00:26:53,654 --> 00:26:55,781
لقد أصيب بطلق ناري في الوجه.

381
00:26:57,283 --> 00:26:58,409
بواسطة جيسيكا.

382
00:27:00,494 --> 00:27:01,662
جيسيكا لدينا؟

383
00:27:01,745 --> 00:27:06,041
[ضحكة مكتومة] ثق بي، سأواجه تنينًا
على جيسيكا جونز في أي يوم.

384
00:27:06,124 --> 00:27:07,709
[كلاهما يضحك]

385
00:27:11,630 --> 00:27:12,830
ماذا حدث بينكما؟

386
00:27:16,927 --> 00:27:18,179
كان لدينا لحظة.

387
00:27:21,515 --> 00:27:26,812
لكن كلانا كان عليه أن يذهب
في مساراتنا المختلفة، لذلك نحن...

388
00:27:26,895 --> 00:27:29,064
[يتنفس بشدة]

389
00:27:29,648 --> 00:27:30,857
مسارات مختلفة؟

390
00:27:32,443 --> 00:27:33,944
[ضحكة مكتومة]

391
00:27:34,611 --> 00:27:37,906
كما تعلمون، لقد بدأت
ليبدو مثلي. [ضحكة مكتومة]

392
00:27:40,576 --> 00:27:42,160
[كلاهما يضحك]

393
00:27:46,623 --> 00:27:49,710
[ليكسي] لا أعرف ما هو رأيك
سوف تجد. انها بسيطة.

394
00:27:49,793 --> 00:27:51,920
لقد تركنا والدي
وقتل نفسه.

395
00:27:52,003 --> 00:27:53,004
[تنهدات]

396
00:27:53,964 --> 00:27:56,675
- أعلم أنه ربما يكون من الصعب فهمه...
- في الواقع، ليس كذلك.

397
00:27:58,677 --> 00:28:01,179
والدك لم يكن يريد أن يؤذيك
أو والدتك.

398
00:28:01,263 --> 00:28:04,140
نعم، حسناً، إنها تبكي حتى تنام
كل ليلة الآن. لذا...

399
00:28:04,975 --> 00:28:07,102
[مات] ليكسي، هل فعل ذلك والدك؟
مكتب في المنزل؟

400
00:28:07,811 --> 00:28:11,982
لا، لقد أبقى العمل والحياة منفصلين.
بعض الخير الذي فعله له.

401
00:28:16,362 --> 00:28:18,447
كما تعلمين، ليكسي، أنت تذكرينني
من صديق لي.

402
00:28:20,198 --> 00:28:21,575
كان والده ملاكماً..

403
00:28:22,493 --> 00:28:25,496
الذي حصل في الطريق فوق رأسه
وقتل نفسه.

404
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
ولفترة طويلة،

405
00:28:29,625 --> 00:28:31,710
يعتقد صديقي
لقد تخلى عنه والده أيضًا.

406
00:28:32,628 --> 00:28:34,296
حتى جاء يوم عرف الحقيقة،

407
00:28:34,380 --> 00:28:37,924
أن والده قتل فعلا بسبب
أراد أن يتوقف عن كونه مجرمًا.

408
00:28:38,717 --> 00:28:40,927
لأنه أراد ابنه
أن نكون فخورين به.

409
00:28:42,679 --> 00:28:45,283
أيا كان. أنا فقط أحاول أن أقول
أن والد صديقي كان رجلاً جيدًا

410
00:28:45,307 --> 00:28:46,642
وربما كان لك أيضا.

411
00:29:00,989 --> 00:29:03,325
[ألكسندرا] كان اسمها إلكترا ناتشيوس.

412
00:29:05,327 --> 00:29:06,578
أنت لست لها.

413
00:29:07,413 --> 00:29:10,291
أنت أكثر بكثير مما كانت عليه في أي وقت مضى.

414
00:29:11,625 --> 00:29:12,918
كان هناك رجل.

415
00:29:14,295 --> 00:29:16,797
يسمونه شيطان مطبخ الجحيم.

416
00:29:17,464 --> 00:29:20,301
وفي هذه الحياة الأخرى،
لقد ترك إلكترا تموت.

417
00:29:23,595 --> 00:29:25,722
هل هو الذي واجهته في المعركة؟

418
00:29:27,516 --> 00:29:31,478
ربما يحاول خداعك مرة أخرى
وابعدك عنا .

419
00:29:32,271 --> 00:29:33,522
هذا لن يحدث.

420
00:29:37,609 --> 00:29:39,778
هناك شيء آخر يجب أن تعرفه.

421
00:29:43,031 --> 00:29:44,491
شيء عني.

422
00:29:46,660 --> 00:29:47,661
أنا أموت.

423
00:29:48,829 --> 00:29:52,333
لا يمكنك أن تموت. اليد تعيش إلى الأبد.

424
00:29:52,416 --> 00:29:53,792
نريد أن.

425
00:29:53,875 --> 00:29:56,295
بل حتى أجسادنا
لقد كان دائما حدودا.

426
00:29:56,378 --> 00:29:59,631
وعندما لا يأتي الموت
من قوى خارجية..

427
00:30:00,549 --> 00:30:02,926
في بعض الأحيان الكائن الحي
يحاول إنهاء نفسه.

428
00:30:04,511 --> 00:30:09,891
الشيء الذي أحتاجه هو مادة
التي اكتشفناها لأول مرة في كون لون.

429
00:30:10,476 --> 00:30:13,937
ولسنوات عديدة، كان يخدم
ليعيدنا من الموت.

430
00:30:14,020 --> 00:30:17,232
لقد استخدمت الأخير منه
ليعيدك إلى الحياة.

431
00:30:18,525 --> 00:30:19,526
لماذا؟

432
00:30:20,319 --> 00:30:22,779
لأنني علمت أنك ستكون خلاصنا.

433
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
ومن ثم رؤيتك

434
00:30:25,156 --> 00:30:30,704
أدركت أنه بعد كل هذا الوقت،
وحتى مع الآخرين بجانبي..

435
00:30:31,830 --> 00:30:34,791
لقد تعبت من كوني وحدي.

436
00:30:39,254 --> 00:30:41,632
إذا لم نجد المزيد من هذه المادة،

437
00:30:42,924 --> 00:30:44,510
سنموت على حد سواء؟

438
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
نعم.

439
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
تحتاج إلى التأكد من عدم حدوث ذلك.

440
00:30:50,641 --> 00:30:52,351
أنت السماء السوداء.

441
00:30:53,727 --> 00:30:58,189
وعندما ينتهي هذا،
أنت وأنا، نحن الإثنان...

442
00:30:58,273 --> 00:31:01,527
سوف يخدم الحياة. دائماً.

443
00:31:17,418 --> 00:31:20,003
[عصا] معدل ضربات القلب الخاص بك يتباطأ.

444
00:31:21,337 --> 00:31:23,674
همم. التنفس.

445
00:31:25,341 --> 00:31:29,805
هكذا يولد تشي الجيد...
[يستنشق بعمق]

446
00:31:29,888 --> 00:31:35,101
ويتم طرد تشي السيئ من الجسم.
[يزفر بشدة]

447
00:31:35,185 --> 00:31:36,437
[يسخر]

448
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك بقليل.

449
00:31:39,565 --> 00:31:41,357
ليس كثيرًا.

450
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
كما تعلمون، من الآخرين،
كان بإمكاني توقع هذا.

451
00:31:44,528 --> 00:31:47,030
لكن أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم.

452
00:31:48,907 --> 00:31:50,200
نحن في حالة حرب.

453
00:31:51,367 --> 00:31:53,495
والفوز في تلك الحرب هو واجبنا.

454
00:31:55,121 --> 00:31:59,000
محاربته، ربما. لكن الفوز بها...

455
00:32:00,461 --> 00:32:03,254
[تنهدات] سيأخذ شيئًا آخر.

456
00:32:03,880 --> 00:32:06,925
- هل تدربت مع نفس الكبار الذين تدربت معهم؟
- لا.

457
00:32:07,008 --> 00:32:09,636
ثم ما الذي يجعلك تفكر
ربطي هو الخيار الصحيح؟

458
00:32:09,720 --> 00:32:12,681
يبدو أنك تختلق هذا الأمر فحسب
كما تذهب على طول.

459
00:32:12,764 --> 00:32:14,015
أنا طفل.

460
00:32:15,767 --> 00:32:17,603
هذا ما يفعله الناجون.

461
00:32:21,356 --> 00:32:24,067
لأكون صادقًا، [تنهدات]
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.

462
00:32:24,818 --> 00:32:26,138
[جيسيكا] ابدأ من البداية.

463
00:32:28,614 --> 00:32:32,408
[ضحكة مكتومة] والدي كان...
كان واحدا من هؤلاء الرجال...

464
00:32:34,202 --> 00:32:36,246
لقد كان لطيفًا جدًا، وكان الأمر مملًا.

465
00:32:36,329 --> 00:32:37,664
[ضحكة مكتومة]

466
00:32:38,624 --> 00:32:41,793
- وبعد ذلك؟
- اه، وبعد ذلك تغير.

467
00:32:43,712 --> 00:32:47,090
كان يعمل أكثر مما...
والذي لم يكن غريباً، ولكن...

468
00:32:47,173 --> 00:32:48,884
ولكن بعد ذلك توقف عن النوم.

469
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
كنت أسمعه في الليل
وتيرة أسفل هنا.

470
00:32:53,054 --> 00:32:55,682
[يشهق] توقف عن الأكل معنا.

471
00:32:56,642 --> 00:32:57,976
توقف عن الأكل، فترة.

472
00:32:59,185 --> 00:33:03,982
كان يجلس على البيانو في بعض الأحيان،
لكنه لن يلعب.

473
00:33:05,358 --> 00:33:06,610
ليس كما اعتاد أن يفعل.

474
00:33:07,193 --> 00:33:08,945
ولم يفعل أي شيء كما كان يفعل من قبل.

475
00:33:10,155 --> 00:33:11,490
اشتقت له.

476
00:33:12,783 --> 00:33:15,201
[شهقة] قبل وقت طويل من مجيئ أمي إليك.

477
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
قبل وقت طويل من وفاته.

478
00:33:18,955 --> 00:33:21,332
- هل تلعب؟
- اعذرني؟

479
00:33:21,416 --> 00:33:24,294
- البيانو.
- اه لا. أنت؟

480
00:33:25,211 --> 00:33:29,007
اه نعم. لقد تعلمت قليلا
في الكنيسة، يكبر.

481
00:33:29,090 --> 00:33:31,927
- المتأنق، ماذا تفعل؟
- فقط... هل تمانع؟

482
00:33:32,511 --> 00:33:34,387
- أوه، إنه إلى الأمام مباشرة.
- هنا؟

483
00:33:34,470 --> 00:33:35,471
نعم.

484
00:33:36,807 --> 00:33:38,809
[مات] اه، لم أكن جيدًا جدًا، لكن...

485
00:33:53,573 --> 00:33:56,201
[تشغيل لحن بطيء]

486
00:34:08,421 --> 00:34:11,132
- هيا، يجب أن نذهب.
- فقط أعطني ثانية هنا.

487
00:34:12,050 --> 00:34:14,886
[يواصل العزف على البيانو]

488
00:34:16,930 --> 00:34:20,308
- [ملاحظة صوتية]
- [سرقة الأشياء]

489
00:34:20,391 --> 00:34:22,268
- هل تسمع ذلك؟
- [جيسيكا] مممممم.

490
00:34:22,352 --> 00:34:24,395
- د- حاد.
- [ملاحظة صوتية]

491
00:34:24,479 --> 00:34:28,149
المطرقة تزعج شيئًا ما
قبل أن يضرب الخيط هنا. هنا.

492
00:34:33,739 --> 00:34:35,031
قف، ما هي تلك؟

493
00:34:38,451 --> 00:34:39,452
[جيسيكا تلهث]

494
00:34:40,411 --> 00:34:43,957
يبدو أن خطط المبنى
كان والدك يعمل على.

495
00:34:44,040 --> 00:34:45,333
[ليكسي] في البيانو؟

496
00:34:45,416 --> 00:34:47,543
لم يكن يريدهم
للوصول إلى الأيدي الخطأ.

497
00:34:47,628 --> 00:34:50,380
ولكم... أيها الصحيح؟

498
00:34:50,463 --> 00:34:52,799
ليكسي، أعدك،
مهما كان ما كان يفعله والدك،

499
00:34:52,883 --> 00:34:54,092
نحن في صفك الآن.

500
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
لكننا سنحتاج لدقيقة هنا، حسنًا؟

501
00:34:57,804 --> 00:34:59,222
كان سيفجرها بالتأكيد.

502
00:35:02,558 --> 00:35:04,269
- يا للقرف.
- ماذا؟

503
00:35:05,478 --> 00:35:06,897
هذا ليس للمبنى.

504
00:35:07,981 --> 00:35:12,068
لا، هذا شيء آخر.
هذا شيء تحت المبنى.

505
00:35:12,861 --> 00:35:14,279
- الحفرة؟
- لا.

506
00:35:14,362 --> 00:35:16,489
مهما كان هذا،
إنه في أسفل الحفرة.

507
00:35:17,490 --> 00:35:19,534
هناك شيء ما تحت دائرة ميدلاند.

508
00:35:36,467 --> 00:35:39,262
- [لوقا] كيف تشعر؟
- [عصا] أفضل من أي وقت مضى.

509
00:35:40,806 --> 00:35:43,516
ولكن أنت والطفل
لا يشربون الأصدقاء.

510
00:35:43,599 --> 00:35:45,601
لا تدع له الحصول على الحرس الخاص بك إلى أسفل.

511
00:35:47,187 --> 00:35:48,939
إنه محبط، هذا كل شيء.

512
00:35:49,022 --> 00:35:51,900
نعم؟ أعطيه ثانية،
سوف يأخذنا كلانا للخارج.

513
00:35:51,983 --> 00:35:53,526
نعم هكذا قال.

514
00:35:54,653 --> 00:35:57,572
[عصا] سمعت الفتاة تقول
لقد كنت حديث الخروج من السجن.

515
00:36:00,283 --> 00:36:01,284
نعم؟

516
00:36:03,328 --> 00:36:05,580
- وهذا ورائي الآن.
- لا، ليس كذلك.

517
00:36:06,247 --> 00:36:08,208
أبدا. ليس حقيقيًا.

518
00:36:09,000 --> 00:36:12,587
- بغض النظر عن عدد اللكمات التي تسددها.
- ماذا من المفترض أن يعني؟

519
00:36:12,671 --> 00:36:14,923
وهذا يعني أنه عندما يضرب القرف المروحة،

520
00:36:15,006 --> 00:36:18,301
هل يمكن أن تفعل الكثير من الضرر
إذا تركت نفسك تذهب.

521
00:36:18,384 --> 00:36:21,930
أنا لست هنا لإلحاق الضرر.
أنا لا أستمتع بمشاهدة الناس يتأذون.

522
00:36:23,014 --> 00:36:25,934
أنا هنا للحصول على إجابات. هذا كل شيء.

523
00:36:28,436 --> 00:36:29,896
لقد كنت في المفصل أيضاً.

524
00:36:30,480 --> 00:36:32,816
قبل أن أذهب إلى الحرب مع اليد.

525
00:36:33,524 --> 00:36:36,444
عندما كنت طفلا. عشر سنوات.

526
00:36:37,612 --> 00:36:41,116
لقد كان ذلك ممتعاً للغاية،
أن تكون أعمى من الداخل.

527
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
ثم التقيت بهؤلاء الناس
الذي علمني كيف أقاتل من أجل الحقيقة.

528
00:36:48,539 --> 00:36:51,334
علمتني كيف يعمل العالم بشكل حقيقي.

529
00:36:53,294 --> 00:36:55,421
عندما خرجت، كان لدي هدف.

530
00:36:59,175 --> 00:37:02,971
هؤلاء الناس،
هؤلاء هم الذين تسميهم العفيفة؟

531
00:37:03,889 --> 00:37:04,890
نعم.

532
00:37:05,849 --> 00:37:07,893
الأقرب إلى العائلة على الإطلاق.

533
00:37:08,894 --> 00:37:11,354
[تنهدات] بصرف النظر عن ماتي.

534
00:37:12,438 --> 00:37:13,815
واليكترا.

535
00:37:13,899 --> 00:37:16,818
- آسف لخسارتك.
- شكرًا.

536
00:37:16,902 --> 00:37:19,487
لا شيء مقارنة بما يأتي بعد ذلك.

537
00:37:20,029 --> 00:37:21,573
[مباراة الضربات]

538
00:37:21,656 --> 00:37:23,158
ما الأمر مع البخور؟

539
00:37:24,200 --> 00:37:27,370
ط ط ... يساعدني على التأمل.

540
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
اطلب التوجيه.

541
00:37:31,875 --> 00:37:33,835
مغفرة. هذا الشيء نوعا ما.

542
00:37:42,302 --> 00:37:45,472
لذلك يكتشف المهندس المعماري الهيكل
تحت بنايته.

543
00:37:45,555 --> 00:37:48,767
ومهما كان الأمر، فهو سيء بما فيه الكفاية
أنه يموت وهو يحاول تفجيره.

544
00:37:48,850 --> 00:37:50,268
صحيح أنه أراد تدميره.

545
00:37:50,351 --> 00:37:53,229
لكنه لم يرغب في تفجيره.
أعتقد أنه أراد انهيارها.

546
00:37:53,897 --> 00:37:55,624
هل أنت متأكد من الهيكل
في الحفرة من صنع الإنسان؟

547
00:37:55,648 --> 00:37:57,025
هل يمكن أن يكون نوعًا من الأساس؟

548
00:37:57,108 --> 00:37:59,444
ثلاثين طابقاً عميقاً، في قبة مثالية؟

549
00:38:00,028 --> 00:38:01,404
حسنًا. عادلة بما فيه الكفاية.

550
00:38:03,281 --> 00:38:04,282
جيسيكا؟

551
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
كيف عرفت؟

552
00:38:07,702 --> 00:38:08,787
عن ما؟

553
00:38:09,788 --> 00:38:11,456
[تنهدات] عن والدي.

554
00:38:12,498 --> 00:38:14,209
محامي أعمى مكافح للجريمة،

555
00:38:14,292 --> 00:38:16,502
اعتقدت أنه يجب أن يكون هناك
قصة جيدة هناك.

556
00:38:17,420 --> 00:38:18,463
أو واحد سخيف.

557
00:38:19,755 --> 00:38:21,632
لقد أخذت قضيتي، وأنا أخذت قضيتك.

558
00:38:23,176 --> 00:38:27,889
أعتقد فقط أننا سنعمل بشكل أفضل معًا
إذا كنا نثق ببعضنا البعض. أنت , لا؟

559
00:38:28,473 --> 00:38:30,201
هذا هو أجمل شيء
لقد قلت لي من أي وقت مضى.

560
00:38:30,225 --> 00:38:31,852
نعم، لا تعتاد على ذلك.

561
00:38:34,354 --> 00:38:35,730
[لوقا] الكثير من الدخان.

562
00:38:39,192 --> 00:38:40,819
ما هذه الاشياء؟

563
00:38:40,902 --> 00:38:44,197
اه، القليل من هذا، القليل من ذلك.

564
00:38:44,948 --> 00:38:46,699
[السعال]

565
00:38:49,035 --> 00:38:50,370
كان الطفل على حق.

566
00:38:51,371 --> 00:38:52,580
هذه حرب.

567
00:38:55,083 --> 00:38:56,835
وهم بحاجة إليه للفوز بها.

568
00:38:59,170 --> 00:39:01,797
لقد افترضنا أن لدينا خيارين فقط.

569
00:39:03,132 --> 00:39:05,134
تشغيل أو القتال.

570
00:39:05,844 --> 00:39:06,928
حسنا...

571
00:39:08,804 --> 00:39:10,640
لقد وجدت خيارا ثالثا.

572
00:39:13,393 --> 00:39:14,644
[الهمهمات]

573
00:39:16,812 --> 00:39:17,981
هناك خطأ ما.

574
00:39:21,026 --> 00:39:23,569
لوقا! لوقا!

575
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
[يلهث]

576
00:39:36,875 --> 00:39:40,545
لن تشعر بأي ألم يا فتى أعدك.

577
00:39:50,972 --> 00:39:52,515
ليس عليك أن تفعل هذا.

578
00:39:52,598 --> 00:39:56,186
قالت ألكسندرا أنني لا أعرف
ماذا كنت. لقد كانت على حق.

579
00:39:56,269 --> 00:39:59,522
لقد كنت سلاحنا.
لكنهم جعلوك ملكهم.

580
00:39:59,605 --> 00:40:03,609
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لقد خدمت كون لون بأفضل ما تستطيع.

581
00:40:03,693 --> 00:40:06,529
مع أي حظ، سوف تراه مرة أخرى.

582
00:40:06,612 --> 00:40:08,364
أتصور أنها جميلة.

583
00:40:08,448 --> 00:40:09,782
عصا...

584
00:40:10,575 --> 00:40:11,701
عليك أن تستمع لي.

585
00:40:19,918 --> 00:40:21,836
أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى، يا فتى.

586
00:40:21,920 --> 00:40:25,465
ولكن هناك أشياء في هذا العالم
أسوأ بكثير مني.

587
00:40:25,548 --> 00:40:26,757
يلزق!

588
00:40:29,052 --> 00:40:32,222
- لا يمكنك الحصول عليه يا فتاة.
- لم يعد بإمكانك أن تخبرني ماذا أفعل.

589
00:40:48,571 --> 00:40:50,073
[آهات]

590
00:40:58,164 --> 00:40:59,665
[آهات]

591
00:41:05,005 --> 00:41:07,382
[الشخير]

592
00:41:07,966 --> 00:41:09,092
[آهات]

593
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
[مات] إلكترا!

594
00:41:20,728 --> 00:41:22,022
[يلهث]

595
00:41:23,523 --> 00:41:25,900
- استمع لي.
- [بهدوء] ماثيو.

596
00:41:26,651 --> 00:41:29,820
ليس عليك أن تفعل هذا. حسنًا؟

597
00:41:29,904 --> 00:41:32,948
أنت لا تنتمي إليهم.
هذا ليس من أنت.

598
00:41:33,574 --> 00:41:34,867
من الجيد رؤيتك.

599
00:41:40,248 --> 00:41:41,249
[مات] لا!

600
00:41:43,918 --> 00:41:45,170
[آهات]

601
00:41:46,962 --> 00:41:48,589
[جيسيكا الشخير]

602
00:41:57,182 --> 00:41:58,182
[آهات]

603
00:41:59,600 --> 00:42:00,685
[همهمات لوقا]

604
00:42:02,812 --> 00:42:04,355
[الشخير]

605
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
[آهات]

606
00:42:11,446 --> 00:42:12,947
[يلهث]

607
00:42:39,682 --> 00:42:41,392
[صوت إنذار السيارة]

608
00:43:00,119 --> 00:43:01,537
[باللغة اليابانية] هل يمكنني الانضمام إليكم؟

609
00:43:02,580 --> 00:43:05,500
أنت تحب تناول العشاء بمفردك، أعلم.

610
00:43:05,583 --> 00:43:07,710
لكنني أشعر بالحاجة إلى التعويض.

611
00:43:09,295 --> 00:43:10,939
[باللغة الإنجليزية] اعتقدت أن خمر كامل

612
00:43:10,963 --> 00:43:13,841
تم تدميرها
في حرائق مرسيليا.

613
00:43:13,924 --> 00:43:18,846
سوف تفاجأ بما يمكنك العثور عليه
في قاع بحر البليار.

614
00:43:21,849 --> 00:43:22,892
استمر.

615
00:43:26,020 --> 00:43:28,231
لم أكن أريد في الأصل
لترك كون لون معك.

616
00:43:28,314 --> 00:43:29,982
هل تذكر؟

617
00:43:30,733 --> 00:43:34,362
أفعل. أردت البقاء مع كبار السن.

618
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
أردت أن...

619
00:43:37,365 --> 00:43:40,618
[ضحكة خافتة] استخدم اكتشافاتنا
للخير فقط.

620
00:43:43,746 --> 00:43:45,581
حان الوقت لكي تعرف الحقيقة.

621
00:43:50,586 --> 00:43:53,923
لم أكن أرغب في البقاء في كون لون
في ذلك الوقت.

622
00:43:54,840 --> 00:43:57,218
أنا ببساطة لا أريد أن أغادر معك.

623
00:43:59,220 --> 00:44:00,846
حسنا، هذا ليس مفاجئا.

624
00:44:01,931 --> 00:44:05,310
قوتك الخاصة
كان دائما تركيزك الوحيد.

625
00:44:06,101 --> 00:44:08,062
لقد أوصلني إلى هذا الحد.

626
00:44:11,023 --> 00:44:13,108
ومازلت أنتظر اعتذاري.

627
00:44:13,776 --> 00:44:14,819
[الملوثات العضوية الثابتة الفلين]

628
00:44:17,780 --> 00:44:19,574
أفترض أنك تحدثت إلى جاو.

629
00:44:20,366 --> 00:44:21,367
أملك.

630
00:44:26,914 --> 00:44:32,212
بغض النظر عما سبق،
كان من المفترض أن نخوض هذه الحرب معًا.

631
00:44:33,629 --> 00:44:36,382
بالطبع. وهذا هو السبب...

632
00:44:38,384 --> 00:44:41,762
أردت أن تكون وجبتك الأخيرة جيدة.

633
00:44:47,935 --> 00:44:49,061
أتيت وحدك...

634
00:44:50,187 --> 00:44:51,356
لمواجهة لي؟

635
00:44:53,023 --> 00:44:54,024
[تسكينغ]

636
00:44:54,108 --> 00:44:55,610
[باللغة اليابانية] أحمق.

637
00:44:57,027 --> 00:45:00,698
[باللغة الإنجليزية] ولكن بعد ذلك كنت دائمًا...
ذئب وحيد.

638
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
استعارة مثيرة للاهتمام.

639
00:45:05,370 --> 00:45:07,413
لكن لو كنت تعرفني أصلاً..

640
00:45:09,582 --> 00:45:10,583
كنت أعرف...

641
00:45:12,793 --> 00:45:14,379
أنا أطارد الذئب.

642
00:45:14,462 --> 00:45:15,671
[يفتح الباب]

643
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
لو عرفتني اصلا

644
00:45:31,896 --> 00:45:34,899
ستعرف أنني أفوز دائمًا.

645
00:45:41,489 --> 00:45:43,169
[موراكامي باليابانية] في غرفة الاجتماعات...

646
00:45:54,252 --> 00:45:57,213
سيد راند، أعلم أنني أتحدث باسمنا جميعًا

647
00:45:57,297 --> 00:46:00,425
عندما أقول كم هو لطيف
لوجودك معنا مرة أخرى.

648
00:46:00,508 --> 00:46:02,009
هذه المرة، إلى الأبد.

649
00:46:02,092 --> 00:46:03,218
هذه الحرب...

650
00:46:04,512 --> 00:46:06,889
[همهمات] الأمر لم ينته بعد.

651
00:46:08,057 --> 00:46:10,059
[ألكسندرا] حسنًا،
الشيء المتعلق بالحرب هو...

652
00:46:10,768 --> 00:46:14,397
إنه يعمل فقط إذا كان كلا الجانبين يعتقد
إنهم الأخيار.

653
00:46:15,147 --> 00:46:19,694
أنتم تقاتلون من أجل هزيمتنا.
نحن نقاتل من أجل استعادة ما كان لنا في السابق.

654
00:46:20,986 --> 00:46:22,154
وما هو الذي تريد؟

655
00:46:23,448 --> 00:46:24,990
للعودة إلى كون لون.

656
00:46:26,283 --> 00:46:28,869
هذا مستحيل. لقد دمرته.

657
00:46:30,413 --> 00:46:31,414
رأيت.

658
00:46:32,122 --> 00:46:34,542
لقد رأيت ما أردت رؤيته.

659
00:46:36,210 --> 00:46:40,548
الحقيقة هي، أنا وأنت،
نحن لسنا مختلفين جدا.

660
00:46:41,341 --> 00:46:43,426
نحن نتشارك نفس المنزل.

661
00:46:43,509 --> 00:46:46,261
كلانا لا يريد شيئا أكثر
من العودة إليها.

662
00:46:46,846 --> 00:46:50,975
والآن بلا موت
يقف في طريقنا،

663
00:46:51,058 --> 00:46:53,894
أعتقد أنه يمكننا ذلك معًا.

664
00:46:53,978 --> 00:46:54,979
لا.

665
00:46:55,730 --> 00:46:58,858
[يسخر] نحن لسنا متماثلين.

666
00:47:00,109 --> 00:47:02,236
- أنا أعرف.
- [النفس يرتعش]

667
00:47:02,319 --> 00:47:03,488
لكن في النهاية...

668
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
وهذه هي النهاية...

669
00:47:07,575 --> 00:47:09,994
ستفعل ما يفعله الجميع من أجلي.

670
00:47:11,412 --> 00:47:12,580
سوف تخدم.

671
00:47:18,711 --> 00:47:19,920
[الشخير]

672
00:47:21,380 --> 00:47:23,007
أين تأخذني؟

673
00:47:25,092 --> 00:47:28,638
حسنًا، الآن بعد أن تم الاعتناء به،
يمكننا المضي قدما كما هو مخطط له.

674
00:47:28,721 --> 00:47:31,015
[باللغة اليابانية] لقد سار القليل كما هو مخطط له.

675
00:47:31,724 --> 00:47:37,146
نعم لدينا القبضة الحديدية
ولكن بأي ثمن؟

676
00:47:37,229 --> 00:47:40,232
[باللغة الإنجليزية] هل أي تكلفة كبيرة جدًا؟
من أجل بقائنا؟

677
00:47:40,315 --> 00:47:42,402
عندما يتعلق الأمر بحياة أحدنا، نعم.

678
00:47:42,485 --> 00:47:44,111
[جاو] يجب علينا أن نتطلع إلى المستقبل.

679
00:47:44,194 --> 00:47:46,489
إنها أعظم أصولنا.

680
00:47:46,572 --> 00:47:50,325
[باكوتو] من هذه اللحظة فصاعدا،
تركيزنا الوحيد هو تأمين المادة.

681
00:47:50,410 --> 00:47:52,703
قبل أن يأتي حلفاؤه من أجله.

682
00:47:53,496 --> 00:47:55,247
لا يمكننا التقليل من شأنهم.

683
00:47:55,330 --> 00:47:57,417
لا تقلل من شأني!

684
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
اقتل لوك كيج.

685
00:48:03,464 --> 00:48:04,882
قتل جيسيكا جونز.

686
00:48:04,965 --> 00:48:07,677
ومطبخ شيطان الجحيم,
من هو.

687
00:48:08,761 --> 00:48:11,722
أنا سعيد جدًا أنكم جميعًا
على متن الطائرة مع الخطة.

688
00:48:11,806 --> 00:48:15,643
لكن دعني أذكرك،
لقد حيدت أعدائنا.

689
00:48:15,726 --> 00:48:18,062
لقد أحضرت لك القبضة الحديدية.

690
00:48:18,145 --> 00:48:21,649
لقد تمكنت من الحفاظ على الأهم
عملية في تاريخنا قيد التشغيل

691
00:48:21,732 --> 00:48:24,359
بينما استسلمت للفوضى والصراع.

692
00:48:24,444 --> 00:48:28,614
لقد أثبتت نفسي
القائد الحقيقي والوحيد..

693
00:48:36,581 --> 00:48:37,873
اسمه ماثيو.

694
00:48:41,293 --> 00:48:42,294
[الهمهمات]

695
00:48:46,006 --> 00:48:47,341
و اسمي...

696
00:48:48,050 --> 00:48:50,302
هي إلكترا ناتشيوس.

697
00:48:51,846 --> 00:48:52,930
أنت تعمل بالنسبة لي الآن.

698
00:48:57,101 --> 00:48:58,393
[الهمهمات]

699
00:49:02,106 --> 00:49:03,315
[تنهدات]

700
00:49:10,906 --> 00:49:12,074
أي أسئلة؟

701
00:49:13,305 --> 00:49:19,526
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org