1 00:00:19,263 --> 00:00:21,307 [petugas 1] Baiklah, jaga kepalamu. 2 00:00:24,310 --> 00:00:28,772 [petugas 2] Narapidana 5-5-4-6-7. Fisk, Wilson. 3 00:00:32,652 --> 00:00:35,738 Semuanya mati. Pakaian dan barang-barang pribadi di tempat sampah. 4 00:01:15,737 --> 00:01:17,154 [menghela napas] 5 00:01:27,289 --> 00:01:29,041 Pemula memakai pakaian putih. 6 00:01:30,126 --> 00:01:31,585 Itu milikmu. 7 00:01:32,586 --> 00:01:34,255 [pintu sel berdengung] 8 00:01:34,922 --> 00:01:36,799 [obrolan narapidana tidak jelas] 9 00:01:45,182 --> 00:01:46,183 [pintu sel dibanting] 10 00:01:59,900 --> 00:02:02,741 [Donovan] Saya sangat menyesal bahwa sudah begini, Tn. Fisk. 11 00:02:03,575 --> 00:02:06,370 Saya jamin, perusahaan saya melakukannya semua yang kami bisa... 12 00:02:06,453 --> 00:02:09,999 tapi kasusnya melawanmu sederhananya, adalah antipeluru. 13 00:02:10,958 --> 00:02:15,254 [Fisk] Bagaimana perkembangannya permohonan saya, Tuan Donovan? 14 00:02:16,172 --> 00:02:18,966 Kami membuat kemajuan, tapi aku harus jujur. 15 00:02:19,050 --> 00:02:20,843 Mengingat besarnya biaya, 16 00:02:20,927 --> 00:02:22,647 kami beruntung kami bisa memohon padamu sama sekali. 17 00:02:23,720 --> 00:02:25,181 Vanesa ya? 18 00:02:26,390 --> 00:02:29,518 Saya telah mendapatkan persentasenya kepemilikan Anda di luar negeri, seperti yang diminta. 19 00:02:30,602 --> 00:02:32,897 - Dia ingin datang menemuimu. - Dia tidak bisa. 20 00:02:32,980 --> 00:02:35,649 Dia harus tetap di tempatnya aman untuk saat ini. 21 00:02:35,732 --> 00:02:39,195 Tentu saja. Dia akan melakukannya semua yang dia butuhkan. 22 00:02:39,278 --> 00:02:42,198 Tapi dengan itu dikatakan, kamu perlu mengerti 23 00:02:42,281 --> 00:02:43,907 itu sejumlah besar aset Anda 24 00:02:43,932 --> 00:02:45,892 disita oleh pemerintah, Tuan Fisk. 25 00:02:45,952 --> 00:02:48,245 Sisa modal Anda... terbatas. 26 00:02:49,621 --> 00:02:53,084 - Berapa lama dia akan aman? - Cukup lama. 27 00:02:53,167 --> 00:02:57,546 Tuan Fisk, saya melakukan segalanya Aku bisa mengeluarkanmu, 28 00:02:57,629 --> 00:02:59,307 tapi kita berbicara tentang sebuah proses 29 00:02:59,332 --> 00:03:01,157 itu bisa memakan waktu berbulan-bulan, mungkin bertahun-tahun. 30 00:03:02,218 --> 00:03:04,887 Untuk sementara, kami membutuhkannya kamu harus tetap menundukkan kepala 31 00:03:04,971 --> 00:03:07,139 dan menghindari masalah saat Anda berada di sini. 32 00:03:07,223 --> 00:03:09,160 Negara akan langsung menangani pelanggaran apa pun 33 00:03:09,185 --> 00:03:10,917 untuk menembak jatuh rilis awal... 34 00:03:10,977 --> 00:03:12,561 untuk membuatmu tetap di dalam. 35 00:03:13,479 --> 00:03:15,564 Itu langkah terbaik, Tn. Fisk. 36 00:03:16,482 --> 00:03:18,275 Faktanya, itu satu-satunya langkah. 37 00:03:26,575 --> 00:03:30,746 Mereka yang tidak bisa Anda ajar terbang, belajar jatuh lebih cepat. 38 00:03:32,414 --> 00:03:34,333 [pintu sel berbunyi] 39 00:03:37,128 --> 00:03:38,545 Wilson Fisk. 40 00:03:39,130 --> 00:03:40,965 Hantu kejahatan. 41 00:03:41,048 --> 00:03:43,718 Pria yang membuat bayangan di kegelapan. 42 00:03:47,221 --> 00:03:49,807 Anda akan berhenti membacanya pada akhirnya. 43 00:03:50,724 --> 00:03:54,185 Yang terbaik adalah menerima hal itu secara nyata hidup adalah apa yang terjadi di dalam. 44 00:03:54,270 --> 00:03:56,730 Mungkin hidup Anda, Tn. Dutton, bukan hidup saya. 45 00:03:56,813 --> 00:03:58,510 Kita belum pernah bertemu sebelumnya, bukan? 46 00:03:58,535 --> 00:04:01,050 Tidak, tapi reputasi Anda mendahului Anda. 47 00:04:01,777 --> 00:04:03,224 Kehidupan yang menjalankan narkoba 48 00:04:03,249 --> 00:04:05,638 membelikanmu sebanyak itu di New York City. 49 00:04:06,782 --> 00:04:08,408 Anda mungkin telah membuat nama 50 00:04:08,434 --> 00:04:10,601 untuk dirimu sendiri di luar... 51 00:04:10,661 --> 00:04:11,870 tapi saya menjalankan kotak besar. 52 00:04:12,538 --> 00:04:14,706 Aku hanya ingin memperjelasnya... 53 00:04:14,790 --> 00:04:17,084 jika Anda mendapatkannya ide-ide tentang peningkatan. 54 00:04:17,919 --> 00:04:21,005 - Aku tidak punya niat melakukan itu. - Hentikan itu, pria gendut. 55 00:04:21,881 --> 00:04:24,464 Aku kenal orang-orang sepertimu sepanjang hidupku. 56 00:04:24,489 --> 00:04:25,909 Aku membunuh sebagian besar dari mereka. 57 00:04:25,968 --> 00:04:28,262 Anda belum pernah melihat a takhta yang tidak ingin kamu duduki. 58 00:04:28,345 --> 00:04:31,348 Jadi saya di sini untuk membuat diriku sendiri dengan sangat jelas. 59 00:04:31,432 --> 00:04:33,273 Hanya ada ruang untuk salah satu dari kami di penjara ini, 60 00:04:33,350 --> 00:04:35,686 dan itu bukan kamu. Tidak pernah. 61 00:04:35,769 --> 00:04:37,646 Karena akulah gembong wanita jalang ini. 62 00:04:40,900 --> 00:04:42,484 Sampai jumpa nanti. 63 00:04:47,531 --> 00:04:48,824 [menghela napas] 64 00:04:48,908 --> 00:04:51,661 [semuanya tertawa] 65 00:04:58,417 --> 00:05:00,211 [Narapidana mengobrol dengan tidak jelas] 66 00:05:11,055 --> 00:05:12,723 Keberatan jika aku duduk? 67 00:05:14,266 --> 00:05:15,517 Bagus. 68 00:05:16,685 --> 00:05:19,646 Aku tidak akan mengganggumu. Hanya ingin bertemu. 69 00:05:20,564 --> 00:05:23,150 Anda tahu, di sini, orang-orang suka kita harus tetap bersatu. 70 00:05:24,776 --> 00:05:26,111 Orang-orang seperti kita? 71 00:05:26,946 --> 00:05:29,323 Saya adalah seorang analis hipotek di luar. 72 00:05:29,406 --> 00:05:32,784 Gaji tujuh digit, rumah musim panas di Hamptons. 73 00:05:32,868 --> 00:05:34,749 Baru saja melakukan kesalahan setuju, melewati orang yang salah. 74 00:05:35,329 --> 00:05:37,085 Ternyata itu adalah saudaranya 75 00:05:37,109 --> 00:05:39,064 beberapa orang penting di Departemen Kehakiman. 76 00:05:39,125 --> 00:05:42,211 Sedikit keberuntungan, ya? Lihat, maksudku adalah... 77 00:05:43,129 --> 00:05:45,131 kami tidak seperti ini liar di sini. Itu saja. 78 00:05:52,263 --> 00:05:53,847 Cerdas untuk menghindari bajingan itu. 79 00:05:54,598 --> 00:05:56,933 Bukan hanya orang-orang di timnya meja yang ada di sisinya. 80 00:05:57,018 --> 00:06:00,187 Dia menjalankan sekitar 80% dari barang selundupan di tempat ini. 81 00:06:00,271 --> 00:06:02,591 Sebagian besar penjaga ada di dalam miliknya saku, dari apa yang saya tahu. 82 00:06:05,109 --> 00:06:07,153 Dua pria yang Anda ajak bicara. 83 00:06:08,070 --> 00:06:09,697 - Valdez bersaudara. - Mereka temanmu? 84 00:06:09,780 --> 00:06:12,366 [mencibir] Langsing hasil di sini, tapi, ya. 85 00:06:13,409 --> 00:06:14,993 Ya, mereka tidak banyak bicara. 86 00:06:15,077 --> 00:06:18,997 Katakan saja apa yang mereka katakan masuk ke sini sungguh mengerikan. 87 00:06:20,499 --> 00:06:21,750 Apakah mereka punya keluarga? 88 00:06:22,793 --> 00:06:26,338 Seorang ibu. Dia akan sendirian untuk sementara waktu. 89 00:06:27,381 --> 00:06:28,715 [pintu berdenting] 90 00:06:31,009 --> 00:06:33,428 Saya berharap saya mendapat kabar yang lebih baik, Pak Fisk, tapi permohonannya... 91 00:06:33,512 --> 00:06:36,265 - Aku tidak memintamu kemari untuk itu. - Oh. 92 00:06:37,391 --> 00:06:39,643 Saya ingin Anda menuliskan yang berikut ini. 93 00:06:41,645 --> 00:06:44,356 Kantor Caplan dan Dayhill... 94 00:06:44,440 --> 00:06:47,318 mereka punya klien, miliknya namanya Stewart Finney. 95 00:06:47,401 --> 00:06:50,571 - Dia perlu dukungan hukumnya. - Apa? 96 00:06:50,654 --> 00:06:52,030 Andrea Valdez. 97 00:06:52,948 --> 00:06:55,951 Dia berusia 62 tahun. Dia tinggal di Harlem Spanyol. 98 00:06:56,034 --> 00:06:58,704 Membutuhkan uang sewanya dibayar tanpa batas waktu. 99 00:06:58,787 --> 00:07:03,334 - Apa ini? - Tidak dapat dilacak, jika Anda menanganinya dengan benar. 100 00:07:03,417 --> 00:07:05,919 Tuan Fisk, saya sudah memperingatkan Anda tentang hal itu terlibat dalam... 101 00:07:06,002 --> 00:07:07,421 Selesaikan! 102 00:07:27,274 --> 00:07:30,652 - Fisk. - Ada sesuatu tentang Dutton? 103 00:07:30,736 --> 00:07:32,697 Dia dan anak buahnya belum melakukannya muncul dari blok A hari ini. 104 00:07:32,779 --> 00:07:35,031 Tidak ada cara untuk masuk. Itu sayapnya tidak bisa ditembus. 105 00:07:36,117 --> 00:07:37,701 Untuk saat ini. 106 00:07:37,784 --> 00:07:41,080 Makalahnya menarik, meskipun begitu. Lihat halaman depan. 107 00:07:45,834 --> 00:07:47,043 Sang Penghukum. 108 00:07:47,128 --> 00:07:48,879 Rupanya, dia menembak menjatuhkan Irlandia secara besar-besaran. 109 00:07:48,962 --> 00:07:51,757 Mmm, Nesbitt adalah pemimpin yang bermasalah. 110 00:07:51,840 --> 00:07:53,299 [Stewart] Dia mengeluarkannya Anjing Neraka juga. 111 00:07:53,384 --> 00:07:56,024 Meledakkan clubhouse mereka. Mereka mendakwanya dengan 37 tuduhan pembunuhan. 112 00:07:56,803 --> 00:07:59,598 Wow, mungkin namanya cocok untuknya. [terkekeh] 113 00:07:59,681 --> 00:08:03,519 menurutku. Rumor adalah beberapa di antaranya Kartel mendapat kaitan daging di wajah mereka. 114 00:08:05,729 --> 00:08:08,940 - Kartel? - [Stewart] Orang Meksiko. 115 00:08:11,067 --> 00:08:12,569 Jika saya benar... 116 00:08:13,695 --> 00:08:16,532 Dutton tidak melakukannya bisnis dengan Kartel. 117 00:08:23,372 --> 00:08:26,792 Pada tanggal 22, Dutton letnan menyebutkan... 118 00:08:27,876 --> 00:08:29,143 kesepakatan dengan bangsa Arya 119 00:08:29,168 --> 00:08:31,528 untuk memindahkan produk di wilayah Anjing. 120 00:08:31,588 --> 00:08:32,839 Pengambilalihan yang tidak bersahabat. 121 00:08:35,426 --> 00:08:38,011 Apakah Dutton punya hubungan dengan orang Irlandia? 122 00:08:39,555 --> 00:08:41,875 Beberapa kesepakatan heroin gagal. Tapi itu terjadi beberapa waktu lalu. 123 00:08:44,601 --> 00:08:46,770 [Fisk] Aku tahu siapa diriku meminta akan sulit. 124 00:08:46,853 --> 00:08:48,401 Saya tidak khawatir tentang kesulitan. 125 00:08:48,426 --> 00:08:50,215 Saya bahkan tidak khawatir tentang ilegal. 126 00:08:51,107 --> 00:08:52,651 Dana Anda hampir habis. 127 00:08:52,734 --> 00:08:55,279 Membangun si kecil Anda kru perlindungan tidaklah murah. 128 00:08:55,362 --> 00:08:57,113 Seharusnya juga tidak demikian. 129 00:08:57,198 --> 00:09:00,784 Uang tunai Anda hampir habis hilang. Jika saya melakukan ini, itu saja. 130 00:09:00,867 --> 00:09:04,538 Setelah itu, apapun yang Anda kebutuhan untuk sisa masa tinggal Anda, 131 00:09:04,621 --> 00:09:06,550 Anda akan terjun ke dalam cadangan, 132 00:09:06,575 --> 00:09:07,982 dalam perlindungan Vanessa. 133 00:09:08,875 --> 00:09:10,544 Aku tidak memerlukan apa pun setelah ini. 134 00:09:13,714 --> 00:09:14,923 [menghela napas] 135 00:09:15,966 --> 00:09:18,760 Penjaga yang pernah Anda ajak bicara ini, 136 00:09:19,678 --> 00:09:22,848 apakah aku ingin tahu apa kamu akan memintanya melakukannya? 137 00:09:24,683 --> 00:09:26,435 [sesak napas] 138 00:09:39,155 --> 00:09:40,366 [mendengus] 139 00:09:52,211 --> 00:09:54,296 Saya melihat Anda menerima pesan saya. 140 00:09:57,341 --> 00:09:59,343 [musik tema diputar] 141 00:10:51,186 --> 00:10:58,644 Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - www.Addic7ed.com - 142 00:11:03,282 --> 00:11:05,242 [Elektra] Ssst, aku menangkapmu, Matthew. 143 00:11:05,326 --> 00:11:06,660 - [mendesis] - [Mat terengah-engah] 144 00:11:07,953 --> 00:11:09,913 [jeritan teredam] 145 00:11:29,683 --> 00:11:31,267 [bergumam] 146 00:11:42,529 --> 00:11:44,906 Siapa...siapa disana? [bergema] 147 00:11:50,371 --> 00:11:51,788 [pintu tertutup] 148 00:12:02,633 --> 00:12:03,800 listrik? 149 00:12:09,931 --> 00:12:11,057 [dengan lembut] Oh, pelan-pelan. 150 00:12:13,769 --> 00:12:15,186 Kamu baik-baik saja? 151 00:12:16,897 --> 00:12:18,273 [Elektra menghela nafas] 152 00:12:18,356 --> 00:12:19,775 Dimana dia? 153 00:12:20,942 --> 00:12:24,029 - Tongkat? Dia pergi. Ingat? - Bukan, bukan Tongkat. 154 00:12:24,112 --> 00:12:25,489 Anak laki-laki itu. 155 00:12:27,491 --> 00:12:28,867 Yang kamu bunuh. 156 00:12:29,826 --> 00:12:33,329 - Sudah diurus. - Bukan "itu". 157 00:12:33,955 --> 00:12:35,582 [dengan lembut] Dia. 158 00:12:36,542 --> 00:12:38,710 - Yah, dia mencoba membunuhmu. - [menghela napas] 159 00:12:39,628 --> 00:12:42,338 Dia takut. Dia masih kecil. 160 00:12:43,799 --> 00:12:47,844 Jika Anda menghindarinya, dia akan melakukannya mengirim kakak laki-lakinya mengejar kita. 161 00:12:47,928 --> 00:12:50,221 - Aku membunuhnya untuk membela diri. - [mencemooh] 162 00:12:50,305 --> 00:12:52,705 Bahkan pengadilanmu yang berharga hukum akan mengatakan itu sah... 163 00:12:52,724 --> 00:12:53,975 Cara kerjanya tidak seperti itu. 164 00:12:54,893 --> 00:12:58,104 Yah... [menghela nafas] itu a untung aku tidak diadili. 165 00:13:00,441 --> 00:13:03,902 - Kita perlu memberitahu polisi. - [mencemooh] Katakan pada mereka apa? 166 00:13:03,985 --> 00:13:07,656 Saya membunuh seorang anggota an organisasi ninja kuno 167 00:13:07,739 --> 00:13:11,367 yang sedang menggali raksasa lubang di tengah kota Manhattan? 168 00:13:11,452 --> 00:13:14,287 Mungkin kita harus melakukannya. Mungkin mereka perlu tertawa. 169 00:13:15,789 --> 00:13:18,625 Tapi Anda dan saya, kita sudah melihatnya. 170 00:13:19,876 --> 00:13:21,712 Tangan itu sangat nyata. 171 00:13:22,838 --> 00:13:24,856 Dan mereka tahu kita mengincar mereka. 172 00:13:24,881 --> 00:13:27,032 Pertarungan telah dimulai, Matthew. 173 00:13:27,092 --> 00:13:29,552 Tidak ada yang kita bisa lakukan sekarang tapi bertarunglah. 174 00:13:29,636 --> 00:13:31,180 [menghela napas] Lihat... 175 00:13:32,347 --> 00:13:35,851 Kuharap aku bisa memberitahumu bahwa aku memang begitu tidak akan menarik pedangku... 176 00:13:35,934 --> 00:13:38,854 - tapi aku akan melakukannya jika perlu. - Kamu bilang kamu ingin menjadi baik. 177 00:13:41,607 --> 00:13:43,859 - [dengan lembut] iya. - Tapi kamu tidak melakukannya. 178 00:13:43,942 --> 00:13:46,987 Saya melihatnya sepuluh tahun lalu dengan Roscoe Sweeney... 179 00:13:48,071 --> 00:13:49,906 dan aku melihatnya lagi tadi malam. 180 00:13:50,824 --> 00:13:53,243 - Adrenalinmu melonjak, Elektra. - [menghela napas] 181 00:13:53,326 --> 00:13:55,453 Anda menikmati pembunuhan. 182 00:13:58,999 --> 00:14:00,755 Dan Anda mungkin mengatakannya ingin menjadi baik untukku, 183 00:14:00,801 --> 00:14:04,111 tapi itu bukan siapa kamu sebenarnya, kan? 184 00:14:12,638 --> 00:14:14,890 Pertama kali aku mengambil nyawa... 185 00:14:16,099 --> 00:14:17,934 Saya berumur 12 tahun. 186 00:14:21,437 --> 00:14:23,565 Aku melakukannya atas kemauanku sendiri. 187 00:14:25,025 --> 00:14:27,360 Saya tidak menyimpan yang lain. 188 00:14:27,443 --> 00:14:29,821 Aku bahkan tidak melindungi diriku sendiri. 189 00:14:32,198 --> 00:14:34,785 Aku melakukannya... [menghela napas] 190 00:14:34,868 --> 00:14:36,787 karena aku perlu tahu bahwa aku bisa. 191 00:14:38,789 --> 00:14:41,457 Bukannya aku bisa lolos begitu saja. 192 00:14:42,375 --> 00:14:46,004 [menghela nafas] Bukannya aku bisa terbiasa dengan hal itu. 193 00:14:48,256 --> 00:14:50,383 Dan Anda menikmatinya. 194 00:14:56,848 --> 00:15:00,435 Anda tahu, Stick mengajari kami melakukan hal itu jangan biarkan siapa pun mendekat. 195 00:15:05,774 --> 00:15:08,944 - Aku jatuh cinta padamu. - Aku juga mencintaimu. 196 00:15:11,279 --> 00:15:12,447 Itu tidak bohong. 197 00:15:12,531 --> 00:15:14,395 Aku jatuh cinta padamu, jadi aku tidak mau 198 00:15:14,419 --> 00:15:16,100 untuk terus menilai Anda apa adanya. 199 00:15:17,368 --> 00:15:20,956 Dan ini... inilah diriku yang sebenarnya. 200 00:15:22,916 --> 00:15:25,586 Kita harus berhenti merusak satu sama lain. 201 00:15:34,052 --> 00:15:36,304 Kita tidak bisa melakukan ini lagi. 202 00:15:40,308 --> 00:15:41,935 Katakan sesuatu. 203 00:15:44,270 --> 00:15:46,481 Tangan itu akan menghancurkan kotamu. 204 00:15:48,984 --> 00:15:50,318 [menghela napas] 205 00:15:51,319 --> 00:15:52,946 Tidak jika aku menghentikan mereka. 206 00:15:53,029 --> 00:15:56,658 - Kamu akan mati. - Ya, mungkin. 207 00:15:57,450 --> 00:15:59,494 Tapi ini adalah perang yang harus saya lawan sendirian. 208 00:16:04,625 --> 00:16:06,793 Selamat tinggal, Elektra. 209 00:16:25,186 --> 00:16:27,952 [Fisk] Itu keadaannya sangat disayangkan, 210 00:16:27,977 --> 00:16:30,215 tapi setiap kerugian mendatangkan peluang. 211 00:16:30,275 --> 00:16:33,779 - Saya senang kita memiliki kesempatan untuk bertemu. - [Frank] Hmm. 212 00:16:35,530 --> 00:16:37,323 Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda katakan kepada saya? 213 00:16:39,450 --> 00:16:41,161 Aku sudah mengikuti kasusmu... 214 00:16:43,664 --> 00:16:46,082 sebanyak yang bisa dilakukan seseorang di kandang ini. 215 00:16:49,836 --> 00:16:51,046 aku ingin kamu tahu... 216 00:16:51,070 --> 00:16:53,488 apa yang terjadi pada keluargamu hari itu... 217 00:16:53,548 --> 00:16:54,632 Jangan lakukan itu. 218 00:16:54,716 --> 00:16:56,927 Anda tidak membicarakannya keluarga saya. Anda mengerti? 219 00:16:57,010 --> 00:16:58,512 Jangan lakukan itu. 220 00:16:59,512 --> 00:17:02,557 - Saya menganggapnya sebuah tragedi. - Benar? 221 00:17:03,516 --> 00:17:06,102 Anda dapat menyimpan omong kosong Anda simpati, karena saya tidak membelinya. 222 00:17:06,186 --> 00:17:08,146 Saya mengerti mengapa Anda berpikir seperti itu. 223 00:17:10,023 --> 00:17:12,400 Lihat, kamu mengerti sesuatu untuk dikatakan kepadaku atau tidak? 224 00:17:12,483 --> 00:17:17,363 Ya. Saya pernah berpapasan dengan pengacaramu... sebelumnya. 225 00:17:18,448 --> 00:17:21,617 Tak perlu dikatakan, saya bukan... penggemar berat. 226 00:17:22,744 --> 00:17:24,267 Mendorong Anda menuju sebuah kalimat 227 00:17:24,291 --> 00:17:25,813 di fasilitas kesehatan mental, 228 00:17:25,872 --> 00:17:27,502 setelah semua yang kamu lalui, 229 00:17:27,526 --> 00:17:28,940 itu akan menjadi sebuah parodi. 230 00:17:29,000 --> 00:17:32,546 - Berbeda dengan apa? - Penutup. 231 00:17:34,798 --> 00:17:36,466 Sejak aku dipenjara, 232 00:17:36,549 --> 00:17:38,929 Saya telah mengembangkan empati terhadap hal itu 233 00:17:38,954 --> 00:17:41,035 yang menderita di tangan hukum. 234 00:17:41,096 --> 00:17:43,599 Saya rasa saya pernah mendengarnya cukup omong kosongmu, oke? 235 00:17:44,515 --> 00:17:46,893 Anda mengatakan penutupan. Apa maksudmu? 236 00:17:50,021 --> 00:17:54,150 Ada seorang pria, di sini, di dalam kotak besar. 237 00:17:59,655 --> 00:18:00,824 Dia seorang tahanan. 238 00:18:02,242 --> 00:18:04,077 Dia sudah terdengar... 239 00:18:04,160 --> 00:18:08,498 membual tentang keterlibatannya dengan beberapa faksi kriminal. 240 00:18:10,500 --> 00:18:13,535 Pria ini... dia pasti punya andil 241 00:18:13,560 --> 00:18:15,654 dalam pembantaian di taman. 242 00:18:17,758 --> 00:18:19,260 Saya ingin sebuah nama. 243 00:18:20,176 --> 00:18:23,179 - Dia ada di blok sel lain... - Aku tidak menanyakan itu padamu. 244 00:18:23,263 --> 00:18:25,724 Yang pada dasarnya dia miliki, 245 00:18:25,807 --> 00:18:28,643 dijaga ketat oleh penjaga dan narapidana. 246 00:18:28,727 --> 00:18:31,646 - Aku tidak peduli. Saya ingin sebuah nama. - Dutton. 247 00:18:34,274 --> 00:18:37,360 Dia bukan orang Irlandia. Dia bukan Kartel. 248 00:18:37,443 --> 00:18:39,070 Dia bukan pengendara motor. 249 00:18:41,322 --> 00:18:43,324 Dia adalah sesuatu yang sama sekali berbeda. 250 00:18:44,659 --> 00:18:47,620 Saya percaya itu dia memfasilitasi kesepakatan... 251 00:18:48,704 --> 00:18:51,416 antara ketiga kelompok itu Anda telah menargetkan. 252 00:18:51,499 --> 00:18:52,708 Apa untungnya bagi Anda? 253 00:18:54,002 --> 00:18:55,962 Dia mengendalikan sebagian besar penjara ini... 254 00:18:56,963 --> 00:19:00,967 yang telah... membuat hidupku di sini... 255 00:19:02,969 --> 00:19:04,595 sulit. 256 00:19:04,679 --> 00:19:07,015 Jadi kenapa kamu tidak melakukannya sendiri? 257 00:19:07,098 --> 00:19:08,018 Karena, Tuan Castle, 258 00:19:08,043 --> 00:19:09,834 tidak seperti kebanyakan penduduk di sini, 259 00:19:09,893 --> 00:19:11,687 rencanaku adalah menundukkan kepalaku, 260 00:19:11,770 --> 00:19:15,065 jadi aku bisa keluar... masuk masa depan yang dapat diperkirakan. 261 00:19:22,363 --> 00:19:24,124 - Mereka bersamamu? - Ya, sesuatu seperti itu. 262 00:19:24,157 --> 00:19:25,200 Benar? 263 00:19:27,911 --> 00:19:29,496 [Frank terkekeh pelan] 264 00:19:33,834 --> 00:19:38,379 Yah, aku tidak membantu, pernah menjadi bos mafia. 265 00:19:38,463 --> 00:19:40,381 - "Telah"? - Anda mendengar apa yang saya katakan. 266 00:19:52,393 --> 00:19:54,287 Saya hanya mengusulkan sebuah pengaturan. 267 00:19:54,312 --> 00:19:55,795 Saya tidak melakukan pengaturan. 268 00:19:56,481 --> 00:19:58,774 Anda harus memikirkan kembali hal itu... 269 00:19:58,859 --> 00:20:01,528 mempertimbangkan jumlah musuh yang Anda miliki di sini. 270 00:20:01,611 --> 00:20:03,488 Aku tidak akan menjadi milikmu pria pemicu sialan. 271 00:20:03,571 --> 00:20:05,991 - Aku tidak akan melakukannya. - Aku menawarkanmu kesempatan 272 00:20:06,074 --> 00:20:10,703 untuk menghadapi pria itu terlibat dalam kematian keluarga Anda. 273 00:20:10,786 --> 00:20:13,581 Ya, saya mendapat manfaat dari tindakan Anda. 274 00:20:15,834 --> 00:20:18,837 Tapi air pasang meningkat semua kapal, Tuan Castle. 275 00:20:20,630 --> 00:20:23,092 Jika, karena alasan tertentu, keterlibatan saya 276 00:20:23,118 --> 00:20:25,785 mengurangi gairah Anda untuk jawaban... 277 00:20:25,844 --> 00:20:27,346 untuk balas dendam... 278 00:20:28,679 --> 00:20:30,681 baiklah, itu pilihanmu. 279 00:20:31,892 --> 00:20:35,145 Tapi perang yang Anda lakukan di Kota New York... 280 00:20:36,062 --> 00:20:37,939 itu tidak membawamu kemana-mana. 281 00:20:40,316 --> 00:20:45,738 aku menawarkanmu sesuatu... tidak ada orang lain yang bisa. 282 00:20:48,491 --> 00:20:51,536 Jika kamu tidak ingin bantuanku, baiklah. 283 00:20:53,579 --> 00:20:54,789 Tentu saja... 284 00:20:55,874 --> 00:20:56,958 menikmati penjara. 285 00:21:00,670 --> 00:21:01,880 Bagaimana cara kerjanya? 286 00:21:08,719 --> 00:21:11,222 Sumber daya saya di sini terbatas, 287 00:21:11,306 --> 00:21:15,143 tapi aku jamin kamu aman jalan menuju blok sel A... 288 00:21:16,436 --> 00:21:19,189 yang dijalankan oleh Dutton dan anak buahnya. 289 00:21:21,107 --> 00:21:23,777 Penjaga mendapat giliran berubah pada jam 15.00. 290 00:21:23,859 --> 00:21:26,404 Pasukan Dutton akan berada di posisi mereka sel. Kami bisa membawamu menemuinya. 291 00:21:26,487 --> 00:21:28,114 Kami memiliki satu penjaga di kami sisi, tetapi Anda hanya akan memiliki 292 00:21:28,198 --> 00:21:29,490 jendela tujuh menit untuk mencapai Dutton, 293 00:21:29,622 --> 00:21:31,102 dapatkan jawabanmu dan keluar. 294 00:21:31,742 --> 00:21:33,286 [Fisk] Saya berasumsi begitu memberi Anda cukup waktu. 295 00:21:33,369 --> 00:21:35,580 - Kapan? - Apakah itu berarti kamu akan melakukannya? 296 00:21:35,663 --> 00:21:37,540 - Kapan? - Hari ini. 297 00:21:42,670 --> 00:21:44,297 Setelah ini, kau dan aku, kita selesai. 298 00:21:44,380 --> 00:21:46,132 Ya, kita sudah selesai. 299 00:21:53,932 --> 00:21:55,976 [Fisk] Shiv adalah yang terbaik yang bisa saya tawarkan. 300 00:21:56,809 --> 00:21:59,312 Sesuatu memberitahuku bahwa kamu akan berhasil. 301 00:22:07,487 --> 00:22:08,863 [Mat] Hei. 302 00:22:10,073 --> 00:22:13,659 - Kamu terluka? - [menghela nafas] Apa yang membuatmu berkata seperti itu? 303 00:22:14,953 --> 00:22:17,372 - Bolehkah aku masuk? - Ya. 304 00:22:19,540 --> 00:22:20,916 Kita perlu bicara. 305 00:22:21,001 --> 00:22:24,129 [menghirup napas] Ini bukan saat yang tepat, Foggy. 306 00:22:24,212 --> 00:22:28,133 Tidak pernah. Tidak akhir-akhir ini. Dan itu intinya, jadi saya akan menjelaskannya secara singkat. 307 00:22:28,216 --> 00:22:30,718 Saya pikir kita harus menutupnya kantor selama beberapa minggu. 308 00:22:30,801 --> 00:22:33,554 Ini mungkin drastis, tapi setelahnya semua yang baru saja terjadi, 309 00:22:33,638 --> 00:22:35,723 kita perlu memikirkan prioritas kita. 310 00:22:35,806 --> 00:22:38,309 Untuk memutuskan bagaimana melakukannya lanjutkan dengan Nelson dan Murdock. 311 00:22:39,769 --> 00:22:41,906 Apakah Anda berbicara tentang perusahaan kami... 312 00:22:41,931 --> 00:22:44,256 atau kamu berbicara tentang persahabatan kita? 313 00:22:44,315 --> 00:22:46,943 Untuk sementara, mereka berjalan beriringan. 314 00:22:50,113 --> 00:22:51,281 Saya pikir kamu benar. 315 00:22:52,073 --> 00:22:54,659 Saya pikir menaruh beberapa jarak di antara kita itu cerdas. 316 00:22:54,742 --> 00:22:55,993 [mencemooh] 317 00:22:57,120 --> 00:22:59,330 Apa? Bukankah itu yang kamu inginkan? 318 00:23:01,041 --> 00:23:05,295 Yang kuinginkan... adalah waktu bagi kita untuk memikirkan kembali hal-hal... 319 00:23:05,378 --> 00:23:07,338 Waktu tidak akan berubah siapa saya, atau apa yang saya lakukan. 320 00:23:07,422 --> 00:23:09,049 - Aku tidak ingin membicarakan hal itu... - Ya, benar. 321 00:23:09,132 --> 00:23:11,301 - Itu sebabnya kamu datang. - Saya datang untuk berbicara dengan teman saya, 322 00:23:11,384 --> 00:23:13,053 bukan main hakim sendiri. 323 00:23:13,136 --> 00:23:15,096 Mereka orang yang sama, Foggy. 324 00:23:17,640 --> 00:23:19,016 Tidak selalu demikian. 325 00:23:21,977 --> 00:23:24,522 Apa pun yang terjadi... Aku harus melakukan ini. 326 00:23:25,856 --> 00:23:27,586 Saat kita berbicara, ada hal-hal yang mengerikan 327 00:23:27,611 --> 00:23:28,675 terjadi di kota ini. 328 00:23:28,734 --> 00:23:30,069 [terkekeh] Tentu saja. 329 00:23:30,153 --> 00:23:32,030 Anda tidak akan percaya padaku jika kubilang padamu, jadi... 330 00:23:32,113 --> 00:23:33,757 Anda tidak boleh menciptakan bahaya, 331 00:23:33,782 --> 00:23:35,850 dan kemudian lindungi kami dari bahaya itu. 332 00:23:36,742 --> 00:23:38,536 Itu tidak heroik. 333 00:23:38,619 --> 00:23:40,080 Itu gila. 334 00:23:40,163 --> 00:23:41,414 Kami sangat dekat 335 00:23:41,497 --> 00:23:42,976 untuk memenangkan kasus Frank Castle 336 00:23:43,001 --> 00:23:44,941 dan memberi orang itu bantuan yang dia butuhkan. 337 00:23:45,000 --> 00:23:47,377 Saya tidak tahu apa yang mabuk itu, tapi aku tahu kita punya kesempatan, 338 00:23:47,462 --> 00:23:51,132 terutama karena saya bekerja pantatku untuk melindungimu. 339 00:23:51,216 --> 00:23:54,677 - Aku pantas mendapatkan yang lebih baik dari itu. - Aku tahu. 340 00:23:56,304 --> 00:23:58,723 Setiap kali aku menaiki tangga itu... 341 00:23:58,806 --> 00:24:01,207 Aku ingin tahu apakah hari ini adalah harimu mati di ruang tamumu. 342 00:24:01,267 --> 00:24:03,269 Aku tidak akan berhenti, Foggy. 343 00:24:03,353 --> 00:24:04,980 Tidak dalam waktu dekat. 344 00:24:06,231 --> 00:24:09,400 Dan sejujurnya, saya sudah selesai meminta maaf kepadamu apa adanya. 345 00:24:10,401 --> 00:24:12,609 Jika aku menahanmu, maka kamu harus melakukannya 346 00:24:12,634 --> 00:24:14,679 pertimbangkan untuk menutup kantor untuk selamanya. 347 00:24:14,739 --> 00:24:18,409 Anda dapat memulai kembali tanpa hal-hal yang menghalangi Anda. 348 00:24:19,952 --> 00:24:21,579 Tanpa aku. 349 00:24:22,955 --> 00:24:26,542 - Bukan itu yang ingin kukatakan. - Tapi itulah yang kubilang. 350 00:24:28,294 --> 00:24:30,421 Apa yang harus kukatakan pada Karen? 351 00:24:32,965 --> 00:24:36,427 Aku tidak tahu. Sama hal yang kuberitahukan padamu. 352 00:24:37,595 --> 00:24:39,597 Kamu lebih baik tanpaku. 353 00:24:45,645 --> 00:24:47,355 Sampai jumpa, Matt. 354 00:24:48,981 --> 00:24:50,650 Jaga dirimu. 355 00:24:54,320 --> 00:24:55,780 [pintu tertutup] 356 00:24:58,616 --> 00:25:00,701 [menghembuskan napas berat] 357 00:25:02,287 --> 00:25:05,665 Aku minta maaf aku terlambat. Aku... Aku tidak pernah menyetel alarm. 358 00:25:05,748 --> 00:25:07,333 Aku tidak perlu melakukannya, tapi, uh... 359 00:25:07,417 --> 00:25:11,796 jujur saja, itu sudah, uh... minggu yang cukup lama. 360 00:25:15,883 --> 00:25:17,302 Apa yang terjadi? 361 00:25:18,844 --> 00:25:21,556 - Berkemas. - File Kastil? 362 00:25:21,639 --> 00:25:23,391 Apakah kamu lapar? Mari kita cari makanan. 363 00:25:23,474 --> 00:25:24,813 Terima kasih kepada Frank Castle, siapa pun itu 364 00:25:24,838 --> 00:25:25,875 akan berjalan melewati pintu itu 365 00:25:25,935 --> 00:25:26,977 sekarang akan pergi ke tempat lain. 366 00:25:27,061 --> 00:25:28,896 Sebenarnya, bisakah aku menunjukkan sesuatu padamu? 367 00:25:33,651 --> 00:25:37,447 Kita harus mengambil waktu yang lama makan siang. Kita perlu bicara. 368 00:25:37,530 --> 00:25:41,492 Ya, ya, kita harus melakukannya. eh... apakah kamu ingat John Doe? 369 00:25:41,576 --> 00:25:43,328 Laporan itu... itu pemeriksa medis dipalsukan? 370 00:25:43,411 --> 00:25:45,162 Tidak. Benar-benar memblokirnya. 371 00:25:45,246 --> 00:25:48,834 Um... baiklah, menurutku aku... aku menemukan sesuatu yang cukup besar di sini. 372 00:25:48,916 --> 00:25:50,272 Rumah siapa yang kamu lakukan menerobos kali ini? 373 00:25:50,392 --> 00:25:51,651 Tidak perlu. 374 00:25:51,711 --> 00:25:54,797 Itu hanya izin pers dan file NYPD dan, um... 375 00:25:55,798 --> 00:25:59,093 Jadi semua gambar ini berasal hari keluarga Frank dibunuh. 376 00:25:59,176 --> 00:26:01,637 Aku sudah cukup melihat banyak darah tubuh untuk bertahan seumur hidup. 377 00:26:01,721 --> 00:26:03,973 - Bolehkah kami... - [gagap] Tunggu sebentar. 378 00:26:04,056 --> 00:26:05,558 [menghela napas] 379 00:26:05,641 --> 00:26:07,810 Oke, um... lihat. 380 00:26:08,894 --> 00:26:12,982 - Baiklah, kamu melihatnya? - [Berkabut] Tentu saja. 381 00:26:14,066 --> 00:26:16,151 [Karen] Sekarang lihat. 382 00:26:17,237 --> 00:26:18,988 Mungkin dia sudah dikantongi dan diberi tag? 383 00:26:19,071 --> 00:26:21,198 Benar, itu yang aku pikirku, tapi... [gagap] Aku memeriksanya 384 00:26:21,282 --> 00:26:22,962 dan saya tidak dapat menemukannya sertifikat kematian apa pun. 385 00:26:22,992 --> 00:26:25,119 Siapapun dia, itu dia seolah-olah dia tidak pernah ada di sana. 386 00:26:25,202 --> 00:26:27,663 - [foto gemerisik] - Berkabut, lihat. Dia adalah. 387 00:26:27,747 --> 00:26:30,791 Dia ada di sana. Apa jika dia adalah John Doe kita? 388 00:26:30,875 --> 00:26:33,168 Karen... biarkan saja. 389 00:26:33,253 --> 00:26:35,380 Sidang sudah selesai. 390 00:26:37,673 --> 00:26:40,343 - [Menghela nafas berkabut] - Tunggu. 391 00:26:40,426 --> 00:26:42,803 Tidak, tidak, tidak ada yang berubah. 392 00:26:42,887 --> 00:26:44,221 Masih ada konspirasi. Maksudku, ini... 393 00:26:44,305 --> 00:26:46,599 orang ini bisa jadi adalah kunci untuk mengungkap hal yang ditutup-tutupi. 394 00:26:46,682 --> 00:26:49,769 Mungkin. Masalah orang lain sekarang. 395 00:26:49,852 --> 00:26:52,229 Apa... Tapi begitu saja? saya tidak... 396 00:26:52,313 --> 00:26:55,608 Kami pengacara. Saya menjadi lebih besar hal-hal yang perlu dikhawatirkan. 397 00:26:55,691 --> 00:26:57,024 Seperti apa? Seperti... seperti mendapatkan 398 00:26:57,049 --> 00:26:58,467 Nelson dan Murdock kembali ke puncak? 399 00:26:58,528 --> 00:27:02,323 - Ini akan melakukan itu. - Tidak ada Nelson dan Murdock. 400 00:27:03,240 --> 00:27:04,658 Lihatlah sekeliling. 401 00:27:06,327 --> 00:27:09,330 Oke. Kamu dan Matt, kamu bertempur di gedung pengadilan. 402 00:27:09,414 --> 00:27:11,832 Anda bukan diri Anda yang terbaik, tapi tak satu pun dari kita yang sudah lama... 403 00:27:11,916 --> 00:27:13,876 Aku adalah diriku yang terbaik hari itu... 404 00:27:13,959 --> 00:27:16,504 di gedung pengadilan, meliputi untuk dia. Dan begitu juga kamu. 405 00:27:17,505 --> 00:27:19,465 Kamu sangat pandai dalam hal ini. 406 00:27:19,549 --> 00:27:20,841 - Tapi Matt punya... - [menghela napas] 407 00:27:20,925 --> 00:27:22,468 Dia... [menghela napas] 408 00:27:23,636 --> 00:27:25,346 Dia punya hal lain yang harus diurus. 409 00:27:26,472 --> 00:27:27,682 [menghela napas] 410 00:27:29,642 --> 00:27:31,185 [tarik napas dalam-dalam] 411 00:27:31,268 --> 00:27:32,503 Baiklah, saat aku pergi 412 00:27:32,528 --> 00:27:34,128 ke apartemennya beberapa hari yang lalu... 413 00:27:35,230 --> 00:27:37,775 untuk membuatnya datang ke persidangan, di sana... 414 00:27:39,569 --> 00:27:42,988 ada... seorang wanita di sana, di tempat tidurnya. 415 00:27:44,949 --> 00:27:47,910 Oke, tidak. Anda tahu, terserah... [menghela napas] 416 00:27:47,993 --> 00:27:50,830 Apapun yang terjadi dengan Matt, dia... 417 00:27:50,913 --> 00:27:53,499 dia juga tidak mampu atau... atau tidak bersedia 418 00:27:53,583 --> 00:27:57,337 untuk memberi ruang bagi apa pun lain dalam hidupnya... saat ini. 419 00:27:58,588 --> 00:28:00,631 Aku seharusnya memperingatkanmu. 420 00:28:03,426 --> 00:28:06,554 Tidak. Tidak, kamu seharusnya tidak melakukannya. 421 00:28:06,637 --> 00:28:08,723 [menghirup] Lihat... 422 00:28:08,806 --> 00:28:10,271 jika Matt tidak ingin berbagi hidupnya 423 00:28:10,272 --> 00:28:12,792 denganku, itu antara aku dan dia. 424 00:28:12,852 --> 00:28:13,837 Sama seperti persahabatanmu 425 00:28:13,838 --> 00:28:15,920 dengan Matt adalah antara kamu dan dia. 426 00:28:15,980 --> 00:28:18,899 Saya tidak perlu menjadi seperti itu diperingatkan, Foggy, aku hanya... 427 00:28:18,983 --> 00:28:21,110 Saya tidak bisa dibohongi lagi. 428 00:28:22,027 --> 00:28:24,364 Yang saya inginkan hanyalah kebenaran tentang sesuatu. 429 00:28:26,115 --> 00:28:27,575 Saya mengerti. 430 00:28:29,076 --> 00:28:32,121 Aku akan meneleponmu jika ada yang berubah... 431 00:28:33,122 --> 00:28:35,791 tapi untuk saat ini aku menyarankan itu... 432 00:28:36,709 --> 00:28:40,380 kami berdua mulai memikirkan kehidupan di luar kantor ini. 433 00:29:05,070 --> 00:29:06,430 - [Pemberani mendengus] - [pria mengerang] 434 00:29:12,453 --> 00:29:13,746 [terengah-engah] 435 00:29:22,087 --> 00:29:23,338 [terengah-engah] Ya Tuhan. 436 00:29:23,423 --> 00:29:26,216 Ayo. Sial, sial, sial. Ayo ayo. 437 00:29:26,300 --> 00:29:28,218 - Kamu tidak ingin melakukan itu, Stan. - [terengah-engah] 438 00:29:28,302 --> 00:29:30,304 Jangan... [mengendus] jangan bergerak. 439 00:29:31,556 --> 00:29:32,973 Anda seorang akuntan. 440 00:29:33,808 --> 00:29:35,476 Yang serakah, ya... 441 00:29:35,560 --> 00:29:37,442 tapi ada sesuatu yang memberitahuku, bahkan jika kamu 442 00:29:37,467 --> 00:29:39,295 ambillah tembakan itu, kamu akan meleset. 443 00:29:39,354 --> 00:29:42,483 Dan percayalah... Anda tidak ingin ketinggalan. 444 00:29:42,567 --> 00:29:44,068 Saya tidak seperti mereka. 445 00:29:45,861 --> 00:29:48,448 - Siapa? - Aku tidak melakukan apa yang mereka lakukan. 446 00:29:49,574 --> 00:29:52,242 - Apa yang kamu bicarakan tentang Tangan? - Ya. 447 00:29:52,326 --> 00:29:55,120 - [nafas gemetar] - Letakkan pistolnya. 448 00:29:55,204 --> 00:29:56,664 Bagaimana aku tahu kamu tidak bekerja dengan mereka... 449 00:29:56,747 --> 00:29:58,999 - [Pemberani mendengus] - [mengerang] 450 00:29:59,083 --> 00:30:01,376 Saya tidak mengatakan apa pun. Tolong, Saya tidak mengatakan apa pun. 451 00:30:01,461 --> 00:30:04,630 Itu masalahnya, Stan. Apa Tahukah kamu tentang Tangan? 452 00:30:04,714 --> 00:30:07,174 Saya tidak. Tolong, aku lebih baik mati. 453 00:30:07,257 --> 00:30:09,051 Yah, itu tidak akan membantu siapa pun. 454 00:30:09,134 --> 00:30:12,179 Mereka menghancurkan segala sesuatu yang menghalangi mereka. 455 00:30:13,431 --> 00:30:14,765 Perusahaan Roxxon... 456 00:30:16,434 --> 00:30:20,395 ruang rahasia... itu buku besar, kotoran, lubang. 457 00:30:20,480 --> 00:30:21,864 Aku tahu tentang itu semua, Stan. 458 00:30:21,889 --> 00:30:23,965 Aku perlu tahu apa yang mereka rencanakan. 459 00:30:24,024 --> 00:30:26,444 Perencanaan? Itu sudah selesai. 460 00:30:26,527 --> 00:30:28,362 - Apa yang sudah dilakukan? - Tidak ada apa-apa! 461 00:30:29,279 --> 00:30:30,322 aku akan melindungimu. 462 00:30:32,157 --> 00:30:33,951 Mereka memiliki anak saya. 463 00:30:34,034 --> 00:30:36,411 [terisak] Mereka mengambil Daniel! 464 00:30:37,287 --> 00:30:39,414 Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan padanya. 465 00:30:40,458 --> 00:30:43,699 Para pengawal ini tidak melindungiku. 466 00:30:43,724 --> 00:30:46,154 Mereka menyandera saya. 467 00:30:46,213 --> 00:30:51,677 [merengek] Jika aku memberitahumu sesuatu... mereka akan membunuh anakku. 468 00:30:51,761 --> 00:30:53,053 [isak tangis] 469 00:30:54,680 --> 00:30:56,431 [terengah-engah] 470 00:30:59,477 --> 00:31:03,022 - Dimana mereka menahannya? - Semacam operasi narkoba. 471 00:31:03,105 --> 00:31:06,942 Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan di sana. Mereka menyebutnya Peternakan. 472 00:31:07,527 --> 00:31:10,195 - Bawa aku ke sana. - Aku sudah memikirkannya... 473 00:31:10,279 --> 00:31:11,572 tapi itu adalah benteng. 474 00:31:12,615 --> 00:31:16,201 - Tidak mungkin masuk ke dalam. - Bawa aku ke sana. 475 00:31:17,327 --> 00:31:19,079 [obrolan tidak jelas] 476 00:31:22,917 --> 00:31:24,459 [telepon berdering] 477 00:31:27,797 --> 00:31:29,339 Halaman Karen. 478 00:31:30,591 --> 00:31:32,718 Nah, kalian punya hari yang sangat buruk di pengadilan. 479 00:31:32,802 --> 00:31:35,220 Kursi baris depan ke percobaan dekade ini. 480 00:31:35,304 --> 00:31:36,945 - Apakah kamu membawakanku T-shirt? - [terkekeh] 481 00:31:37,765 --> 00:31:39,183 Tidak. Uh... 482 00:31:40,434 --> 00:31:42,477 Saya mungkin memiliki sesuatu yang lebih baik. 483 00:31:42,562 --> 00:31:43,979 Ini dari file NYPD 484 00:31:44,063 --> 00:31:45,658 dari keluarga Castle laporan otopsi. 485 00:31:46,273 --> 00:31:48,175 Um... jadi, ini... kamu bisa lihat di sini... 486 00:31:48,200 --> 00:31:49,801 Itu...tubuhnya dan di sini... 487 00:31:49,860 --> 00:31:52,071 tubuhnya hilang. Adalah ini semacam ujian? 488 00:31:52,154 --> 00:31:53,995 [menghela napas] Baiklah, aku... aku pikir ini adalah John Doe 489 00:31:54,031 --> 00:31:56,033 pemeriksa medis mengatakan dia menutup-nutupi. 490 00:31:56,116 --> 00:31:59,579 - Katanya kapan? - Selama persidangan Frank Castle. 491 00:31:59,662 --> 00:32:01,997 Kesaksian Tepper tidak bersifat publik. 492 00:32:02,623 --> 00:32:05,585 Astaga. Maaf, mereka... mereka membersihkan ruang sidang. 493 00:32:05,668 --> 00:32:07,336 Saya adalah salah satu dari segelintir orang dari orang-orang yang mendengarnya. 494 00:32:07,419 --> 00:32:10,297 - [menghela napas] - Oke, jadi kami... kami mengidentifikasi John Doe, 495 00:32:10,380 --> 00:32:13,050 dan kemudian kita mencari tahu mengapa dia cukup penting untuk disembunyikan. 496 00:32:13,133 --> 00:32:15,720 Eh... kamu tahu? Sebenarnya, Menurutku, um... 497 00:32:16,637 --> 00:32:17,972 Saya pikir kamu harus melakukan ini. 498 00:32:18,806 --> 00:32:20,766 - Uji coba sudah selesai. - Jadi? 499 00:32:20,850 --> 00:32:23,393 Jadi, Frank ada di penjara, 500 00:32:23,477 --> 00:32:25,117 dan milik semua orang mundur ke sudut mereka, 501 00:32:25,183 --> 00:32:26,380 termasuk atasanku, 502 00:32:26,438 --> 00:32:29,191 salah satunya telah berulang kali menyuruhku untuk melepaskannya dan melanjutkan hidup. 503 00:32:29,274 --> 00:32:31,902 Dan apakah kamu... apakah kamu ingin melanjutkan? 504 00:32:32,612 --> 00:32:34,446 Kasus ditutup. 505 00:32:34,529 --> 00:32:36,531 Castle menyerang miliknya sendiri kasus. Dia disingkirkan. 506 00:32:36,616 --> 00:32:38,075 Menurutku kamu harus melakukannya bawa obor untuk ini. 507 00:32:38,158 --> 00:32:40,578 - Ya? - Ya. 508 00:32:40,661 --> 00:32:41,706 Oke, jadi... [gagap] 509 00:32:41,731 --> 00:32:43,772 Aku hanya ingin mundur pertemuan informal ini 510 00:32:43,831 --> 00:32:45,583 - kita punya waktu sekitar 30 detik. - Apa? 511 00:32:45,666 --> 00:32:49,086 Anda datang kepada saya dengan membawa petunjuk, dengan a... petunjuk yang sangat bagus, bukan? 512 00:32:49,169 --> 00:32:51,005 Dan sekarang kamu hanya ingin lepas landas? Benar? 513 00:32:51,088 --> 00:32:53,423 Maksudku, itu... itu semacam itu seperti pelempar yang memasuki inning ke-8 514 00:32:53,507 --> 00:32:55,050 dengan penutupan tanpa pukulan, dan pergi begitu saja. 515 00:32:55,134 --> 00:32:58,012 Lihat, ini seharusnya terjadi tentang menyelamatkan firma hukumku, dan aku tidak... 516 00:32:58,095 --> 00:33:00,430 Saya mengerti. Pada awalnya, ya. 517 00:33:00,514 --> 00:33:03,183 Tapi aku harus memberitahumu, yang terakhir minggu ini, saya mendapat sekitar sepuluh panggilan telepon 518 00:33:03,267 --> 00:33:05,667 dari orang yang ingin tahu di mana Saya mendapatkan informasi saya. 519 00:33:06,979 --> 00:33:08,606 - Benar-benar? - Mmm-hmm. 520 00:33:09,732 --> 00:33:11,275 Apa yang kamu katakan pada mereka? 521 00:33:11,358 --> 00:33:12,735 Menurutmu apa yang aku katakan mereka? Saya mengambil semua pujian. 522 00:33:12,818 --> 00:33:14,058 - Tapi intinya adalah... - [mencemooh] 523 00:33:14,069 --> 00:33:15,529 itu ketika telepon saya mulai berdering seperti itu, 524 00:33:15,613 --> 00:33:17,453 itu artinya kamu mengguncang pohon yang tepat. 525 00:33:17,489 --> 00:33:20,159 Jadi, ya, eh, tentu saja. Maksudku, itu... kasusnya sudah ditutup. 526 00:33:20,242 --> 00:33:23,370 Frank Castle ada di penjara. Namun hal ini belum berakhir. 527 00:33:23,453 --> 00:33:25,497 Belum. Tidak dalam jangka panjang. 528 00:33:25,580 --> 00:33:28,167 Kamu tahu itu. Karena kamu tahu kamu sedang melakukan sesuatu. 529 00:33:31,837 --> 00:33:35,090 - Ya, oke, oke. - Oke. Baiklah, jadi, um... 530 00:33:35,174 --> 00:33:37,009 Aku menarik beberapa string, kita, um... 531 00:33:37,092 --> 00:33:40,220 cari tahu yang terakhir diketahui alamat pemeriksa medis Tepper, 532 00:33:40,304 --> 00:33:41,766 dan mungkin dia akan lebih bersedia untuk memilikinya 533 00:33:41,791 --> 00:33:43,289 percakapan di luar ruang sidang, 534 00:33:43,348 --> 00:33:45,225 jauh dari kematian sedingin es tatapan Frank Castle. 535 00:33:45,309 --> 00:33:46,476 [gagap] Tidak, tapi tunggu. Bicara dengan siapa? 536 00:33:46,560 --> 00:33:47,600 - Yang. - Tunggu, bicara padaku? 537 00:33:47,645 --> 00:33:49,354 - aku... - Tidak, tidak, tidak. Bagi kami. 538 00:33:49,438 --> 00:33:50,981 Karen, bagi kami. 539 00:33:51,065 --> 00:33:53,025 Dan jangan sombong. kamu belum terlalu bagus. 540 00:33:53,108 --> 00:33:54,401 Perjalanannya masih lama. 541 00:33:55,945 --> 00:33:57,154 [menghela napas] 542 00:33:57,947 --> 00:34:01,533 - [obrolan tidak jelas] - [musik rock diputar pelan] 543 00:34:09,667 --> 00:34:12,627 Sel 305. Kamar dengan pemandangan. 544 00:34:13,378 --> 00:34:15,756 Tujuh menit, dan itu saja. 545 00:34:23,764 --> 00:34:25,140 [pintu sel terbuka] 546 00:34:30,104 --> 00:34:31,605 [pintu sel dibanting] 547 00:34:32,940 --> 00:34:34,859 [obrolan tidak jelas] 548 00:34:40,906 --> 00:34:43,533 [pria berbicara tidak jelas di radio] 549 00:34:49,039 --> 00:34:52,334 [pria di radio] ...membuat ambil, jadi single yang terbuang dari Young 550 00:34:52,417 --> 00:34:53,543 entah bagaimana mengirimkannya ke... 551 00:34:53,627 --> 00:34:54,795 Dua belas. 552 00:34:54,879 --> 00:34:58,966 Lampu 200 Prick. Berwajah tikus bajingan. 553 00:35:00,467 --> 00:35:01,510 [tergagap] 554 00:35:05,055 --> 00:35:06,390 [mendengus] 555 00:35:07,307 --> 00:35:09,727 Kamu dan aku, kita harus bicara. 556 00:35:14,564 --> 00:35:17,234 [Stan] Ini dia. Peternakan. 557 00:35:18,778 --> 00:35:21,071 - Tetap di sini. - Aku ikut denganmu. 558 00:35:21,155 --> 00:35:22,990 Dia anakku. 559 00:35:23,073 --> 00:35:26,243 Anda ingin hidup untuk menemuinya? Tetap di sini. 560 00:35:28,287 --> 00:35:31,415 Dokter? Dokter, ya ampun nama Karen Page, aku... 561 00:35:32,541 --> 00:35:34,084 [obrolan tidak jelas di TV] 562 00:35:34,168 --> 00:35:36,399 Pak, saya tahu kesaksian Anda dalam kasus ini 563 00:35:36,424 --> 00:35:38,654 melawan Frank Castle merusak karier Anda. 564 00:35:40,758 --> 00:35:42,467 Saya rasa saya dapat membantu Anda. 565 00:35:43,385 --> 00:35:45,637 Tapi saya juga berpikir di sana apakah orang lain terlibat 566 00:35:45,720 --> 00:35:47,639 siapa yang benar-benar membutuhkan bantuanmu. 567 00:35:54,146 --> 00:35:55,898 aku ingat kamu. 568 00:35:57,066 --> 00:35:58,400 Anda berada di pihak pembela. 569 00:35:59,068 --> 00:36:02,237 - Aku tidak bersama mereka sekarang. - Kami dari New York Bulletin. 570 00:36:03,113 --> 00:36:04,489 [Karen] Tolong. 571 00:36:10,454 --> 00:36:12,622 [Tepper] Setelah apa terjadi di gedung pengadilan, 572 00:36:12,706 --> 00:36:16,043 walikota meminta saya untuk mundur. 573 00:36:16,836 --> 00:36:19,129 Aku tahu aku terdengar paranoid, tapi... 574 00:36:19,922 --> 00:36:22,091 ada orang yang mengikutiku. 575 00:36:22,174 --> 00:36:24,759 Anda menjadi target karena dari apa yang kamu ketahui. 576 00:36:24,844 --> 00:36:26,079 Karena apapun itu, 577 00:36:26,104 --> 00:36:28,162 mereka... mereka ingin tetap berada dalam kegelapan. 578 00:36:28,222 --> 00:36:32,351 Karen telah menemukan sesuatu itu akan mengungkap kebenaran. 579 00:36:32,434 --> 00:36:33,727 Di sini, eh... 580 00:36:34,644 --> 00:36:37,064 Ini... apakah ini tubuh mereka memintamu untuk menghilang? 581 00:36:37,147 --> 00:36:39,942 - Aku seharusnya tidak berbicara denganmu. - Aku mengerti kamu takut. 582 00:36:40,025 --> 00:36:42,152 Anda bisa melanjutkannya terjebak oleh apa yang telah Anda lakukan 583 00:36:42,236 --> 00:36:44,113 atau Anda dapat memberi tahu kami apa yang Anda ketahui 584 00:36:44,196 --> 00:36:46,073 agar kita bisa keluar dan mengekspos orang-orang jahat yang sebenarnya. 585 00:36:46,156 --> 00:36:48,200 Dan kemudian Anda dapat kembali ke sana jalani hidupmu, karena... 586 00:36:48,283 --> 00:36:51,370 tempat ini bukanlah tempat akhir ceritamu. 587 00:36:54,748 --> 00:36:55,958 [menghela napas] 588 00:36:57,584 --> 00:36:59,003 Itu dia. 589 00:36:59,086 --> 00:37:02,006 - Itu John Doe. - Oke, um... 590 00:37:02,089 --> 00:37:04,008 Eh, apakah dia punya dompet? 591 00:37:04,091 --> 00:37:05,968 Eh, bagaimana dengan ada... ada tanda pengenal? 592 00:37:06,051 --> 00:37:09,513 - Bekas luka? Tato? Apa saja... - [tergagap] Aku beritahu kamu ini... 593 00:37:12,307 --> 00:37:14,935 Anda harus membuktikannya sebelumnya Anda mencetak sepatah kata pun tentang itu. 594 00:37:15,019 --> 00:37:16,353 Tentu saja. 595 00:37:18,188 --> 00:37:20,440 Baiklah, dia tidak punya nama, 596 00:37:20,524 --> 00:37:23,318 tapi terselip di sebelah kirinya sepatu, dia memang punya sesuatu. 597 00:37:23,402 --> 00:37:26,030 - [Karen] Apa? - Tanda panggil polisi. 598 00:37:26,906 --> 00:37:28,823 Kode khusus. 599 00:37:28,908 --> 00:37:30,868 Dengar, John Doe bukan penjahat, 600 00:37:30,951 --> 00:37:34,746 dan dia bukan orang yang tidak bersalah pengamat di taman juga. 601 00:37:34,829 --> 00:37:36,623 Dia adalah polisi yang menyamar. 602 00:37:38,833 --> 00:37:41,045 - [menghela napas] - Yesus. 603 00:37:41,128 --> 00:37:43,295 Sekarang, kamu membuat keributan, apa pun, 604 00:37:43,320 --> 00:37:45,073 Aku akan membukamu seperti tas. 605 00:37:45,132 --> 00:37:47,509 Aku akan melihatmu berdarah keluar ke seluruh lantai ini. 606 00:37:47,592 --> 00:37:50,012 Sekarang, Anda mengangguk jika Anda memahami saya. 607 00:37:51,138 --> 00:37:52,722 Oke. 608 00:37:52,806 --> 00:37:54,683 - [bergidik] - Sst. 609 00:37:55,600 --> 00:37:56,810 Pembantaian Stanton. 610 00:37:56,894 --> 00:38:00,314 Korsel itu menghantam. Aku dengar kamu ada di sana. 611 00:38:00,397 --> 00:38:01,856 [mencemooh] Bagaimana kalau aku? 612 00:38:01,941 --> 00:38:03,192 - [shiv berdenting] - [mendengus] 613 00:38:03,275 --> 00:38:06,195 [terkekeh] Kamu benar-benar gila. 614 00:38:06,278 --> 00:38:07,947 Apa yang kamu lakukan di sana? 615 00:38:08,030 --> 00:38:09,531 [bernapas berat] 616 00:38:10,532 --> 00:38:12,034 Kesepakatan narkoba. 617 00:38:12,117 --> 00:38:14,286 Saya menjadi perantara di antara keduanya tiga kelompok bajingan 618 00:38:14,369 --> 00:38:15,769 yang hampir tidak berbicara dalam bahasa yang sama. 619 00:38:15,829 --> 00:38:17,831 - Apa yang telah terjadi? - Menurutmu apa yang terjadi? 620 00:38:17,915 --> 00:38:19,749 - Katakan padaku siapa yang memulai syuting. - Apa? 621 00:38:19,833 --> 00:38:22,711 Katakan padaku siapa yang menariknya pemicu. Siapa yang membuat pesanan? 622 00:38:22,794 --> 00:38:24,588 - Itu menuju ke selatan. - Apa maksudmu, "Itu mengarah ke selatan"? 623 00:38:24,671 --> 00:38:25,099 Itu terjadi. 624 00:38:25,124 --> 00:38:26,406 Apa maksudnya, "Ia mengarah ke selatan"? 625 00:38:26,465 --> 00:38:27,466 Apa maksudmu? 626 00:38:27,549 --> 00:38:30,635 Itu berarti kita tidak sama bodoh seperti yang mereka kira. 627 00:38:30,719 --> 00:38:33,888 - Kami menyadari apa itu. - Apa tadi? 628 00:38:33,973 --> 00:38:37,226 Itu bukan pembantaian, bajingan. Itu adalah sebuah sengatan. 629 00:38:37,309 --> 00:38:41,230 - A apa? - Sumber saya memperingatkan saya. 630 00:38:41,313 --> 00:38:43,773 FBI menyusup ke salah satunya geng. Saya tidak yakin yang mana. 631 00:38:43,857 --> 00:38:47,902 Mereka mengetahui seberapa besarnya kesepakatannya adalah. Pertukaran besar-besaran. 632 00:38:47,987 --> 00:38:51,406 Pengubah permainan yang nyata. Tapi mereka tidak mengejar kita. 633 00:38:51,490 --> 00:38:52,866 Mereka mengejar orang yang bertanggung jawab, 634 00:38:52,950 --> 00:38:54,909 pria yang mengatur semuanya. 635 00:38:54,994 --> 00:38:56,578 Siapa itu? Siapa itu? Saya ingin sebuah nama. 636 00:38:56,661 --> 00:38:57,746 Saya tidak pernah bertemu dengannya. 637 00:38:58,288 --> 00:39:00,374 Dia tidak pernah menunjukkan wajahnya. 638 00:39:00,457 --> 00:39:02,960 Yang aku tahu, dia punya garis tentang heroin murni. 639 00:39:03,627 --> 00:39:05,629 Sial dikirim dari Timur Tengah. 640 00:39:06,130 --> 00:39:08,132 Mereka memanggilnya Pandai Besi. 641 00:39:09,174 --> 00:39:10,601 Semuanya seharusnya sudah selesai 642 00:39:10,626 --> 00:39:12,243 berdasarkan angka, tapi dia menjadi bijaksana. 643 00:39:12,302 --> 00:39:13,887 Dia menjauh. 644 00:39:13,971 --> 00:39:16,098 Dan ketika mereka menyadari dia tidak akan muncul, 645 00:39:16,181 --> 00:39:18,433 seseorang memulai penembakan. Hanya itu yang saya tahu. 646 00:39:18,933 --> 00:39:21,686 Aku bersumpah... demi Tuhan. 647 00:39:23,230 --> 00:39:24,939 [bernapas berat] 648 00:39:26,275 --> 00:39:28,402 Saya mendengar tentang Anda. 649 00:39:28,485 --> 00:39:30,820 Berita menyebar dengan cepat di sini. 650 00:39:31,821 --> 00:39:34,824 Tapi memang ada hampir 100 banger hari itu, 651 00:39:34,908 --> 00:39:36,785 dan setiap jari menemukan pemicunya. 652 00:39:37,577 --> 00:39:40,414 Kau tahu, perang salibmu ini... 653 00:39:41,331 --> 00:39:43,083 itu tidak akan pernah berakhir, kan? 654 00:39:43,958 --> 00:39:45,210 Benar? 655 00:39:46,711 --> 00:39:47,921 [menusuk belati] 656 00:39:49,631 --> 00:39:52,884 [bernafas berat] Ya... ya kamu benar. 657 00:39:54,219 --> 00:39:55,845 - Kamu benar. - [darah memancar] 658 00:40:00,767 --> 00:40:02,102 [berdebar] 659 00:40:13,030 --> 00:40:14,781 [obrolan tidak jelas] 660 00:40:23,123 --> 00:40:24,124 Buka pintunya. 661 00:40:25,334 --> 00:40:26,585 Buka pintunya. 662 00:40:29,796 --> 00:40:31,673 [napi berbicara tidak jelas] 663 00:40:33,092 --> 00:40:34,384 Apa yang sedang kamu lakukan? 664 00:40:35,219 --> 00:40:36,595 Buka pintunya. 665 00:40:36,678 --> 00:40:39,681 Hai. Hai. 666 00:40:41,183 --> 00:40:42,309 [Fisk] Tuan Castle... 667 00:40:42,392 --> 00:40:44,269 terima kasih. 668 00:40:44,353 --> 00:40:45,812 Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 669 00:40:45,895 --> 00:40:48,176 - [narapidana 1] Mereka menangkap Dutton! - [narapidana 2] Astaga, kawan! 670 00:40:48,190 --> 00:40:51,401 [narapidana 3] Itu dia. Itu dia. Kamu sudah mati. 671 00:40:51,485 --> 00:40:53,987 Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! 672 00:40:54,071 --> 00:40:57,282 - [napi berbicara tidak jelas] - Ayolah. Kamu sudah mati! 673 00:40:57,366 --> 00:40:58,950 [berteriak] 674 00:40:59,033 --> 00:41:00,827 [mendengus] 675 00:41:12,756 --> 00:41:14,091 [mengerang] 676 00:41:20,930 --> 00:41:22,432 [mengerang] 677 00:41:25,519 --> 00:41:26,853 [mengerang] 678 00:41:31,358 --> 00:41:33,443 - [patah tulang] - [mendengus] 679 00:41:51,920 --> 00:41:53,463 [berteriak] 680 00:41:54,881 --> 00:41:56,133 [mendengus] 681 00:41:58,302 --> 00:41:59,844 [mendengus] 682 00:41:59,928 --> 00:42:01,305 [menekan] 683 00:42:10,522 --> 00:42:12,023 - [berteriak] - [mendengus] 684 00:42:17,279 --> 00:42:18,988 [terengah-engah] 685 00:42:33,753 --> 00:42:35,380 [pintu sel dibanting] 686 00:42:35,464 --> 00:42:37,048 [berdenting berirama] 687 00:42:40,260 --> 00:42:43,763 [petugas] Narapidana! Berlutut! 688 00:42:58,820 --> 00:43:00,154 [petugas] Buka! 689 00:43:02,449 --> 00:43:03,658 [pintu sel terbuka] 690 00:43:07,954 --> 00:43:09,122 [meludah] 691 00:43:09,206 --> 00:43:10,624 [dalam bahasa Jepang] Tidak cukup kuat. 692 00:43:10,707 --> 00:43:12,417 - [telepon berdering] - [pria] Hai. 693 00:43:19,048 --> 00:43:20,049 MM. 694 00:43:20,133 --> 00:43:21,934 [pria di telepon] Kami menemukannya dua penjaga tidak sadarkan diri 695 00:43:21,968 --> 00:43:23,011 di garasi Roxxon. 696 00:43:23,094 --> 00:43:24,638 Apa yang mereka lindungi? 697 00:43:24,721 --> 00:43:26,348 Stan Gibson, Pak. 698 00:43:27,266 --> 00:43:30,769 Temukan dia. Prosesnya hampir selesai. 699 00:43:31,686 --> 00:43:33,605 - [dentang logam] - [berdebar] 700 00:43:40,445 --> 00:43:42,113 [mendengus] 701 00:43:43,323 --> 00:43:45,492 Suruh pria Anda untuk mundur. 702 00:43:45,575 --> 00:43:47,869 [dalam bahasa Jepang] Jangan menembak. Turunkan senjatanya. 703 00:43:48,787 --> 00:43:50,289 Turunkan senjatanya! 704 00:44:02,426 --> 00:44:05,094 [dalam bahasa Inggris] Ada lebih banyak pria di luar. 705 00:44:06,721 --> 00:44:08,181 Bukan yang sadar. 706 00:44:09,223 --> 00:44:10,809 Ceritakan tentang Peternakan. 707 00:44:12,185 --> 00:44:14,145 Apa yang kamu tanam di sini? 708 00:44:14,228 --> 00:44:17,148 - [tertawa] - [mendengus] 709 00:44:17,231 --> 00:44:18,942 [mengerang] 710 00:44:19,025 --> 00:44:21,320 Aku tidak takut menyakitimu. 711 00:44:21,403 --> 00:44:22,904 Aku tahu kamu tidak. 712 00:44:23,405 --> 00:44:27,826 Tapi Anda bukan satu-satunya iblis yang akan berjalan di jalanan ini. 713 00:44:28,827 --> 00:44:30,787 [menggelegak] 714 00:44:32,038 --> 00:44:36,000 - Apa yang ada di ruang bawah tanah? - Kebangkitan akan datang. 715 00:44:36,501 --> 00:44:38,837 Kamu hanyalah satu orang, akuma-san. 716 00:44:38,920 --> 00:44:41,965 Anda tidak dapat menghentikan apa yang telah kami mulai. 717 00:44:42,048 --> 00:44:43,383 [tertawa] 718 00:44:44,551 --> 00:44:46,052 [berbicara bahasa Jepang] 719 00:44:46,135 --> 00:44:47,762 Apa itu? 720 00:44:47,846 --> 00:44:50,349 [berbicara bahasa Jepang] 721 00:44:51,391 --> 00:44:53,393 [gelembung berlanjut] 722 00:44:53,477 --> 00:44:55,228 Itu darah. 723 00:44:55,311 --> 00:44:58,815 Itu bukan sekedar geng sembarangan baku tembak. Itu adalah sebuah sengatan. 724 00:44:58,898 --> 00:45:00,050 Siapa yang tahu siapa saja yang terlibat? 725 00:45:00,075 --> 00:45:02,009 [tergagap] Polisi, kantor DA, tentu saja. 726 00:45:02,068 --> 00:45:05,439 - Walikota? Seberapa tinggi hasilnya? - Aku tidak tahu. 727 00:45:05,564 --> 00:45:07,491 Tapi aku tahu dari sorot matamu 728 00:45:07,574 --> 00:45:10,201 bahwa kamu tidak akan mendapatkannya istirahatlah sampai kamu mengetahuinya. 729 00:45:10,284 --> 00:45:13,204 Jadi, jika Anda ingin berkemah di sini... 730 00:45:14,581 --> 00:45:16,040 itu semua milikmu. 731 00:45:17,959 --> 00:45:19,419 Mulailah menggali. 732 00:45:22,464 --> 00:45:25,133 - Apakah kamu serius? - Aku sangat serius. 733 00:45:59,375 --> 00:46:00,835 [terkesiap] 734 00:46:00,919 --> 00:46:03,922 Ben adalah yang terbaik peneliti yang pernah saya kenal. 735 00:46:04,423 --> 00:46:05,799 saya ingat. 736 00:46:12,764 --> 00:46:14,348 [Karen terisak] 737 00:46:15,767 --> 00:46:18,311 - Apakah kamu... - Baca itu? Ya. Ya, aku... aku membacanya. 738 00:46:18,394 --> 00:46:21,355 Lihat, Ben tidak peduli, dan aku juga tidak. 739 00:46:21,440 --> 00:46:23,357 [mendengus] 740 00:46:23,442 --> 00:46:24,651 [menghela napas] 741 00:46:25,694 --> 00:46:27,946 [Karen terengah-engah] 742 00:46:28,029 --> 00:46:30,281 Mulai bekerja, oke? 743 00:46:47,215 --> 00:46:48,216 [mendengus] 744 00:46:58,059 --> 00:46:59,268 [menghela napas] 745 00:47:03,773 --> 00:47:05,358 [klik mouse] 746 00:47:07,777 --> 00:47:10,154 [mengetik] 747 00:47:18,037 --> 00:47:21,165 [pintu sel berdengung dan terbuka] 748 00:47:21,249 --> 00:47:22,250 [Fisk] Ayo. 749 00:47:22,333 --> 00:47:23,668 [petugas] Apakah Anda yakin itu ide yang bagus, Tuan Fisk? 750 00:47:23,752 --> 00:47:25,086 Pergi sekarang! 751 00:47:31,551 --> 00:47:32,719 [menghela napas] 752 00:47:35,054 --> 00:47:37,818 Betapa cepatnya kita berubah menjadi orang biadab. 753 00:47:38,960 --> 00:47:41,889 Seolah-olah saat kita berjalan melaluinya pintu penjara ini... 754 00:47:41,895 --> 00:47:43,897 [Frank] Kamu mencoba membunuhku. 755 00:47:43,980 --> 00:47:47,191 Ya, itu akan lebih bersih mungkin, tapi kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan! 756 00:47:47,275 --> 00:47:48,902 Mengingat kondisi yang dia alami, 757 00:47:48,985 --> 00:47:54,240 Saya berasumsi bahwa Dutton mengakuinya beberapa keterlibatan dalam tragedi Anda. 758 00:47:54,323 --> 00:47:55,992 [rantai berdenting] 759 00:48:01,665 --> 00:48:05,334 Apa yang kamu inginkan? Mengapa saya masih hidup? 760 00:48:06,586 --> 00:48:08,755 Karena rencana berubah. 761 00:48:08,838 --> 00:48:11,382 Karena jika Anda mau untuk bertahan hidup, Anda beradaptasi. 762 00:48:11,465 --> 00:48:14,031 Ya! Rencananya adalah membunuhmu. 763 00:48:14,056 --> 00:48:16,621 Saya perlu menutup lingkaran itu. 764 00:48:16,680 --> 00:48:20,099 Aku sudah membuat kesepakatan dengannya penjaga lainnya. 765 00:48:20,183 --> 00:48:22,852 Saya menggandakan potongan itu Dutton membayar mereka. 766 00:48:22,936 --> 00:48:26,606 Tapi itu tidak berhasil, melakukannya? Tidak, saya salah. 767 00:48:27,607 --> 00:48:30,526 Sulit untuk mengakuinya, tapi... 768 00:48:33,321 --> 00:48:35,990 Anda punya hadiah, Tuan Castle. 769 00:48:36,991 --> 00:48:40,161 Saya berasumsi bahwa cerita yang saya baca di koran 770 00:48:40,244 --> 00:48:43,782 tentang seranganmu terhadap dunia kriminal 771 00:48:43,807 --> 00:48:45,273 bersifat apokrif. 772 00:48:45,333 --> 00:48:48,002 Bagaimana mungkin seseorang bisa melakukan hal seperti itu... 773 00:48:49,713 --> 00:48:50,755 kekerasan? 774 00:48:51,505 --> 00:48:53,299 Tapi kemudian aku melihatnya... 775 00:48:55,384 --> 00:48:57,386 dengan kedua mataku sendiri. 776 00:48:58,930 --> 00:49:01,286 Dan ketika seseorang bertemu 777 00:49:01,311 --> 00:49:04,042 seseorang dengan bakat seperti itu... 778 00:49:04,102 --> 00:49:06,562 dengan hadiah seperti itu... yah... 779 00:49:08,857 --> 00:49:10,566 jangan biarkan hal itu sia-sia. 780 00:49:12,110 --> 00:49:13,319 Tidak. 781 00:49:14,528 --> 00:49:16,030 Tidak, kamu tidak melakukannya. 782 00:49:18,199 --> 00:49:19,408 [mendengus] 783 00:49:20,576 --> 00:49:21,828 Bagaimana? 784 00:49:31,004 --> 00:49:32,672 [Frank terengah-engah] 785 00:49:35,299 --> 00:49:36,342 [mendengus] 786 00:49:38,552 --> 00:49:39,929 [mendengus] 787 00:49:44,100 --> 00:49:45,601 [keduanya terengah-engah] 788 00:49:50,606 --> 00:49:51,691 Lepaskan dia. 789 00:49:51,775 --> 00:49:53,777 - Tuan Fisk, saya... - Lakukan sekarang! 790 00:49:55,319 --> 00:49:57,321 [Frank mengerang] 791 00:50:09,417 --> 00:50:11,961 [Frank] Apa-apaan ini? 792 00:50:13,046 --> 00:50:15,298 Saya memegang kendali sekarang. 793 00:50:15,381 --> 00:50:18,092 - Dan aku sudah membebaskanmu. - Apa maksudnya "gratis"? 794 00:50:18,176 --> 00:50:20,261 [terengah-engah] Akan kutunjukkan padamu. 795 00:50:22,180 --> 00:50:23,765 [petugas] Mundur. 796 00:50:23,848 --> 00:50:27,310 - [meludah] - Karena semua orang memperingatkanku 797 00:50:27,393 --> 00:50:31,105 penjara itu akan menjadi sebuah lingkungan yang tidak manusiawi. 798 00:50:32,398 --> 00:50:36,569 Dia. Tapi aku... menurutku itu menyegarkan. 799 00:50:36,652 --> 00:50:39,655 Mikrokosmos yang sempurna dari dunia binatang. 800 00:50:39,739 --> 00:50:41,917 Ketika seekor binatang menginginkan sesuatu, 801 00:50:41,942 --> 00:50:44,893 ketika ia membutuhkan sesuatu, hal lain... 802 00:50:44,953 --> 00:50:46,537 perlu diinjak. 803 00:50:47,121 --> 00:50:50,875 Anda ingin saya di luar, jadi saya injak setiap kotoran yang kulihat. 804 00:50:50,959 --> 00:50:52,924 Dengan begitu, tidak ada seorang pun yang menjadi kuat, dan kita... 805 00:50:52,949 --> 00:50:54,569 Kota ini milik Anda untuk diambil. 806 00:50:55,171 --> 00:50:57,173 Sesuatu seperti itu. Ya. 807 00:50:57,256 --> 00:50:58,925 Jadi, jika Anda bisa melakukannya itu, jika kamu bisa mengeluarkanku, 808 00:50:59,008 --> 00:51:00,426 kenapa tidak melakukannya sendiri saja? 809 00:51:00,509 --> 00:51:03,304 Karena saya memainkannya permainan yang panjang, Tuan Castle. 810 00:51:04,347 --> 00:51:07,100 Anda tahu, ketika saya berada akhirnya dilepaskan dari sangkar ini... 811 00:51:08,017 --> 00:51:11,687 itu tidak akan menjadi upah perang. Itu adalah untuk memenangkannya. 812 00:51:13,606 --> 00:51:17,443 Anda, tuan... Anda harus fokus sekarang. 813 00:51:19,320 --> 00:51:22,240 Aku sudah memberimu kesempatan untuk berjalan bebas. 814 00:51:22,866 --> 00:51:25,994 Untuk menaruh hadiah itu milikmu untuk bekerja, untuk menemukan... 815 00:51:26,077 --> 00:51:28,121 Dutton memanggilnya apa? 816 00:51:29,330 --> 00:51:30,623 Pandai Besi. 817 00:51:32,291 --> 00:51:34,543 Jika aku ada di posisimu... 818 00:51:34,627 --> 00:51:38,047 Saya akan menggunakan ini kesempatan untuk menemukan keadilanmu, 819 00:51:38,131 --> 00:51:41,009 untuk membunuh jalanmu menuju keadilan! 820 00:51:42,385 --> 00:51:45,471 Dan bukan untukku. Tentu saja tidak. Bukan untuk dirimu sendiri. 821 00:51:48,141 --> 00:51:49,683 Untuk keluargamu. 822 00:51:51,770 --> 00:51:53,187 Untuk mereka. 823 00:51:57,776 --> 00:51:58,777 fisk. 824 00:52:00,486 --> 00:52:01,487 Ya? 825 00:52:05,449 --> 00:52:06,826 Anda tahu... 826 00:52:08,244 --> 00:52:09,620 lain kali aku melihatmu... 827 00:52:10,663 --> 00:52:12,706 hanya satu dari kita yang pergi. 828 00:52:13,792 --> 00:52:15,501 Ya, tentu saja. 829 00:52:17,003 --> 00:52:18,171 Saya mengandalkannya. 830 00:52:47,783 --> 00:52:51,079 - Apakah ada orang di sana? - Seseorang... 831 00:53:11,682 --> 00:53:13,184 [pria mengerang] 832 00:53:16,354 --> 00:53:17,897 Orang-orang ini... 833 00:53:23,111 --> 00:53:24,445 Yesus. 834 00:53:32,495 --> 00:53:34,247 [menggelegak] 835 00:53:36,499 --> 00:53:38,834 Apa yang mereka lakukan padamu? 836 00:53:38,918 --> 00:53:40,586 [mengerang] 837 00:53:45,466 --> 00:53:48,344 [Stan] Daniel. Daniel! 838 00:53:48,427 --> 00:53:50,388 Daniel. Ah, Daniel! 839 00:53:50,471 --> 00:53:52,681 Kami akan mengeluarkan mereka. Stan, kita akan mengeluarkan semuanya. 840 00:53:52,765 --> 00:53:53,766 Daniel, anakku. 841 00:53:55,101 --> 00:53:58,562 [menangis] Oh, anakku. Oh, anakku. 842 00:53:58,646 --> 00:53:59,647 [terkesiap] 843 00:54:01,565 --> 00:54:02,608 Kunci. 844 00:54:04,235 --> 00:54:06,779 Tunggu sebentar, anakku. [mendengus] 845 00:54:15,163 --> 00:54:16,497 [Daniel mengi] 846 00:54:19,833 --> 00:54:21,961 [Stan] Kemarilah. Bersyukur. 847 00:54:22,045 --> 00:54:25,631 Bersyukur. [mendengus] Tuhan. 848 00:54:25,714 --> 00:54:28,342 [pisau berdebar] 849 00:54:28,426 --> 00:54:29,510 [Pemberani] Turun! 850 00:54:33,222 --> 00:54:35,599 [ninja] Mereka belum selesai. 851 00:54:41,230 --> 00:54:42,398 [ninja berteriak] 852 00:54:46,069 --> 00:54:48,737 [Fisk] Dokter mengatakan bahwa kondisimu adalah... 853 00:54:49,655 --> 00:54:51,032 sangat serius. 854 00:54:53,242 --> 00:54:55,661 Bahwa paru-parumu terisi cairan. 855 00:54:57,621 --> 00:55:02,961 Dalam beberapa jam, kemungkinan besar Anda akan berhasil untuk mati lemas dalam darahmu sendiri. 856 00:55:07,340 --> 00:55:11,177 Tapi kamu tidak akan menderita sendirian. Saya akan berada di sini. 857 00:55:12,178 --> 00:55:14,097 Karena kamu benar. 858 00:55:16,515 --> 00:55:20,853 Di penjara, hanya ada ruang untuk satu gembong. 859 00:56:00,684 --> 00:56:02,603 [ninja berteriak] 860 00:56:05,814 --> 00:56:06,815 [keduanya mendengus] 861 00:56:43,519 --> 00:56:45,063 [ninja berteriak] 862 00:56:53,154 --> 00:56:56,782 Anda masih memiliki bekas luka ingat aku, kuharap. 863 00:56:58,326 --> 00:56:59,660 [mendengus] 864 00:57:07,960 --> 00:57:09,295 [mengerang] 865 00:57:16,760 --> 00:57:18,011 [mendengus] 866 00:57:19,347 --> 00:57:20,889 [menekan] 867 00:57:31,150 --> 00:57:32,568 [keduanya tegang] 868 00:57:38,491 --> 00:57:39,533 [Pemberani] Tunggu... 869 00:57:41,619 --> 00:57:43,954 [terengah-engah] Kamu mati. 870 00:57:44,037 --> 00:57:45,914 - [klik saklar mekanis] - [gemuruh] 871 00:57:45,998 --> 00:57:49,001 Tidak ada hal seperti itu. 872 00:58:00,811 --> 00:58:07,110 Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - www.Addic7ed.com -