1
00:00:47,920 --> 00:00:49,912
- Mañana.
- Don.
2
00:00:50,000 --> 00:00:51,514
¿Puedo tener un momento?
3
00:00:57,920 --> 00:01:01,880
Sé que estás decidiendo quién será
en Sunkist, así que quería ser voluntario.
4
00:01:01,960 --> 00:01:04,555
¿Quieres ir?
Sabes que eso es una degradación.
5
00:01:05,520 --> 00:01:07,751
Estarás en una habitación
con una sola cuenta.
6
00:01:07,880 --> 00:01:11,351
Pensé en eso, pero en lugar de
siendo simplemente una oficina satélite...
7
00:01:11,440 --> 00:01:13,671
Estaba pensando que podría
conviértelo en una pequeña agencia.
8
00:01:14,600 --> 00:01:16,717
Los Ángeles no es lo que
ves en las películas.
9
00:01:16,800 --> 00:01:18,712
Es como Detroit con palmeras.
10
00:01:18,800 --> 00:01:20,393
Entonces es la frontera.
11
00:01:20,480 --> 00:01:22,995
Ni siquiera necesito agua corriente.
Sólo déjame montar la granja.
12
00:01:24,560 --> 00:01:26,472
Crees que estás pidiendo un ascenso...
13
00:01:26,560 --> 00:01:28,119
pero si fallas allí,
te quedarás sin publicidad...
14
00:01:28,200 --> 00:01:30,112
porque nadie se lo toma en serio.
15
00:01:30,200 --> 00:01:33,113
Todo lo que digo es que
Creo que sería emocionante...
16
00:01:33,200 --> 00:01:36,079
convertir un escritorio en un negocio real.
17
00:01:36,200 --> 00:01:37,873
Esa no es la forma en que yo lo vi.
18
00:01:37,960 --> 00:01:39,838
Esa no es la forma en que me viste.
19
00:01:40,840 --> 00:01:42,479
Y vas a cambiar eso.
20
00:01:47,680 --> 00:01:50,957
Siempre he sentido que aprendes más de
decepción que el éxito.
21
00:01:51,040 --> 00:01:53,157
Bueno, supongo que me estoy convirtiendo
un hombre muy sabio.
22
00:01:53,240 --> 00:01:55,596
- Hola, papá.
- ¿Cómo estás, cariño?
23
00:01:57,400 --> 00:01:59,869
¿Oh? Bien.
24
00:01:59,960 --> 00:02:00,996
Él consiguió mi lado bueno.
25
00:02:01,880 --> 00:02:03,792
Lo hizo para su generoso Pop Pop.
26
00:02:03,880 --> 00:02:05,439
¿Por qué no te llevamos a almorzar?
27
00:02:05,560 --> 00:02:08,029
Vamos cariño
Ya le he quitado suficiente tiempo a papá.
28
00:02:11,600 --> 00:02:13,876
Quería decirte gracias...
29
00:02:14,760 --> 00:02:16,717
pero obviamente eso sería prematuro.
30
00:02:16,800 --> 00:02:20,191
Es hora de tomar un respiro.
Es una inversión prudente, no es personal.
31
00:02:20,280 --> 00:02:23,273
No, es personal. Soy tu hija.
32
00:02:23,360 --> 00:02:25,920
¿Qué tengo que hacer para estar en la lista?
¿A qué chicas les das dinero?
33
00:02:26,040 --> 00:02:27,474
- Miel.
- No seas mocoso.
34
00:02:27,560 --> 00:02:30,439
Brooks no lo dirá,
pero nos estás quitando la comida de la boca.
35
00:02:30,520 --> 00:02:34,639
Ni siquiera te molestes en venir al Día de Acción de Gracias.
La mesa estará vacía.
36
00:02:34,720 --> 00:02:37,076
Basta. Compraré un pavo.
37
00:02:38,160 --> 00:02:40,231
Señor, ella no lo dice en serio.
38
00:02:46,400 --> 00:02:48,073
Sr. Cosgrove está aquí.
39
00:02:49,240 --> 00:02:50,879
Envíalo adentro.
40
00:02:52,760 --> 00:02:54,797
- Nombra un chocolate.
- ¿Qué? ¿Te gusta Hershey?
41
00:02:56,320 --> 00:02:57,834
Kenny, hay una razón por la que estoy aquí.
42
00:02:57,920 --> 00:03:00,992
Hershey's Chocolate envió una solicitud de propuesta
a las 30 mejores agencias...
43
00:03:01,080 --> 00:03:03,720
y todo lo que parece importarle a todos
es que estamos entre los 30 primeros.
44
00:03:03,800 --> 00:03:05,871
Porque Hershey's no es nada serio.
45
00:03:05,960 --> 00:03:07,872
No hacen publicidad. Nunca lo han hecho.
46
00:03:08,000 --> 00:03:10,071
Marte factura 10 millones.
47
00:03:10,160 --> 00:03:12,277
Creemos que Hershey's está pidiendo a alguien.
para convencerlos de eso.
48
00:03:12,360 --> 00:03:13,476
¿Qué dijo Ted?
49
00:03:13,560 --> 00:03:16,200
Dijo que su plato está lleno.
y el tuyo no.
50
00:03:16,280 --> 00:03:18,920
Pero si quieres tomar la iniciativa en esto,
Creo que él seguirá.
51
00:03:20,800 --> 00:03:24,316
Me encanta Hershey's. Llévame a una habitación.
52
00:03:24,400 --> 00:03:25,993
Te traeré lo que me enviaron.
53
00:03:37,600 --> 00:03:38,795
¿Cómo está la Ciudad del Motor?
54
00:03:38,880 --> 00:03:41,395
Encontré una tienda de delicatessen
Pero el aeropuerto es como Calcuta.
55
00:03:41,480 --> 00:03:44,837
Debería ser más fácil una vez que consiga un apartamento.
y dejar de viajar.
56
00:03:45,920 --> 00:03:48,515
- Es una cuenta increíble.
- ¿No lo sé?
57
00:03:51,560 --> 00:03:53,074
Estás de vuelta en una sola pieza.
58
00:03:53,160 --> 00:03:55,277
Oh, una pieza más grande.
Estoy engordando.
59
00:03:55,360 --> 00:03:57,920
- Nadie puede verlo.
- ¿Qué es eso?
60
00:03:58,000 --> 00:03:59,832
- Es un caballo de carreras.
- Es para Kevin.
61
00:03:59,920 --> 00:04:02,116
No hagas eso.
Sólo querrá uno real.
62
00:04:02,200 --> 00:04:04,840
Ya veremos. Acaban de darle uno a Bob.
63
00:04:05,440 --> 00:04:07,079
Bueno, ¿sabes qué?
Dicen de Detroit.
64
00:04:07,160 --> 00:04:10,039
Todo es diversión y juegos.
hasta que te disparen en la cara.
65
00:04:17,600 --> 00:04:19,114
¿No vamos a cenar?
66
00:04:19,200 --> 00:04:20,873
Eventualmente.
67
00:04:20,960 --> 00:04:24,840
Estoy preocupado. Ahora enviaron una carta.
Sally tiene que llamarlos.
68
00:04:26,560 --> 00:04:28,074
Hablaré con ella en Acción de Gracias.
69
00:04:28,160 --> 00:04:30,755
Te dije. Sólo tenemos a los chicos.
70
00:04:30,840 --> 00:04:33,355
Miss Porter's no tiene
Vacaciones de acción de gracias.
71
00:04:34,440 --> 00:04:37,353
Leí la carta.
El siguiente paso es una citación.
72
00:04:37,440 --> 00:04:39,193
Bueno.
73
00:04:40,120 --> 00:04:41,679
Hola.
74
00:04:45,880 --> 00:04:48,190
Puedes tener uno.
Luego cenaremos.
75
00:04:48,840 --> 00:04:50,354
Suena como un plan.
76
00:05:00,880 --> 00:05:02,837
¿Podrías traerme a Bob Benson?
77
00:05:06,920 --> 00:05:08,991
Bob Benson está aquí para verte.
78
00:05:09,120 --> 00:05:11,715
¿En serio? Envíalo adentro.
79
00:05:13,720 --> 00:05:15,518
¿Estabas dando vueltas por mi oficina?
80
00:05:16,400 --> 00:05:18,312
- No entiendo.
- Siéntate.
81
00:05:22,160 --> 00:05:24,755
Se me ocurrió que no has tenido
una revisión de desempeño.
82
00:05:24,840 --> 00:05:26,593
Sí, lo hice.
¿No le dijo el señor Cutler...?
83
00:05:26,720 --> 00:05:28,154
Me importa una mierda.
84
00:05:28,240 --> 00:05:30,118
Tienes una mano en cada peldaño, ¿no?
85
00:05:31,000 --> 00:05:32,912
no creo que lo sepa
de lo que estás hablando.
86
00:05:33,000 --> 00:05:35,310
¿Qué estás haciendo?
¿Comprar regalos para ese niño?
87
00:05:35,400 --> 00:05:38,199
¿Girando a esa mujer?
Ese es el hijo de otro hombre. ¿Sabes eso?
88
00:05:38,280 --> 00:05:42,240
Te aseguro que no estoy involucrado con Joan.
Sólo somos amigos.
89
00:05:43,080 --> 00:05:45,879
Joan es conocida por tener muchos amigos.
Van a pescar juntos.
90
00:05:45,960 --> 00:05:48,156
¿Qué tiene que ver esto?
con mi actuación?
91
00:05:48,240 --> 00:05:51,278
Estoy haciendo las preguntas aquí.
Ya veo lo que estás haciendo.
92
00:05:51,760 --> 00:05:54,719
Mira, sé que estás preocupado.
con tu carrera...
93
00:05:54,800 --> 00:05:56,792
y Chevy cuenta contigo
ser un hombre de familia...
94
00:05:56,880 --> 00:06:01,238
pero jugando con los sentimientos de la señora Harris
no es la manera correcta de hacerlo.
95
00:06:01,880 --> 00:06:02,996
Tienes razón.
96
00:06:03,080 --> 00:06:06,596
Maldita sea, Bob, será mejor que no lo esté.
Te estoy vigilando.
97
00:06:08,840 --> 00:06:10,320
Aprecio tu franqueza.
98
00:06:11,720 --> 00:06:13,632
Estoy deseando tenerte
En Detroit, Bob.
99
00:06:13,720 --> 00:06:16,280
Sí, señor. Gracias.
100
00:06:24,800 --> 00:06:26,871
Habla Sally Draper.
101
00:06:26,960 --> 00:06:28,917
Es papá.
102
00:06:29,840 --> 00:06:31,354
¿Qué deseas?
103
00:06:31,440 --> 00:06:34,353
Quería desearte un feliz Día de Acción de Gracias.
104
00:06:34,440 --> 00:06:36,397
Bueno. Tengo que irme.
105
00:06:36,480 --> 00:06:39,393
Además te llamo porque...
106
00:06:39,480 --> 00:06:42,314
Bueno, sé que es desagradable...
107
00:06:42,400 --> 00:06:44,869
pero tienes que dar una declaración
respecto al ladrón.
108
00:06:44,960 --> 00:06:48,476
Necesitas hacer arreglos
estar fuera de clases el 1 de diciembre.
109
00:06:48,560 --> 00:06:50,074
Mi calendario está lleno.
110
00:06:50,160 --> 00:06:53,517
Cariño, tienes que hacerlo. Es la ley.
111
00:06:53,640 --> 00:06:56,678
Bueno, no quisiera
hacer algo inmoral.
112
00:06:57,560 --> 00:07:00,553
¿Sabes que?
¿Por qué no les cuentas lo que vi?
113
00:07:01,640 --> 00:07:02,994
¿Hola?
114
00:07:14,160 --> 00:07:16,516
Ya lo tengo, Moira.
Tengo una súplica personal.
115
00:07:16,600 --> 00:07:18,273
¿Se trata de Hershey otra vez?
116
00:07:18,360 --> 00:07:20,556
No, la gente de
El Sheraton está en el vestíbulo.
117
00:07:21,920 --> 00:07:25,197
Real hawaiano. No podemos encontrar a Draper.
118
00:07:26,000 --> 00:07:27,320
¿De nuevo?
119
00:07:31,200 --> 00:07:34,034
No tienes que escuchar,
pero tengo que decirlo.
120
00:07:34,120 --> 00:07:36,351
Todos somos hermanos en Cristo.
121
00:07:36,440 --> 00:07:38,113
Ese es Su regalo para nosotros.
122
00:07:38,200 --> 00:07:41,876
Estamos hablando de una beca.
mucho más poderoso que la bebida.
123
00:07:41,960 --> 00:07:45,112
¿Puedes mantenerlo bajo? Estoy intentando beber.
124
00:07:46,400 --> 00:07:48,392
¿Cuál es tu ocupación, joven?
125
00:07:49,440 --> 00:07:50,920
Mantenerse al margen de los asuntos de la gente.
126
00:07:51,000 --> 00:07:53,310
No lo estás haciendo muy bien.
127
00:07:58,360 --> 00:08:00,511
No quise involucrarme contigo.
128
00:08:00,600 --> 00:08:04,435
Pero lo hiciste.
Porque hay algo en tu mente.
129
00:08:05,120 --> 00:08:07,191
Necesitas hablar.
130
00:08:07,280 --> 00:08:08,794
No.
131
00:08:09,920 --> 00:08:15,040
¿Y si te dijera que Jesús?
podría ofrecerte no sólo la vida eterna...
132
00:08:15,120 --> 00:08:18,079
pero ¿libertad del dolor en esta vida?
133
00:08:18,800 --> 00:08:21,872
Estoy bien.
Nixon es el presidente.
134
00:08:21,960 --> 00:08:24,031
Todo ha vuelto a estar donde Jesús lo quiere.
135
00:08:24,120 --> 00:08:26,396
Él no trabaja de esa manera.
136
00:08:26,480 --> 00:08:29,075
Porque es misterioso.
137
00:08:29,160 --> 00:08:31,311
¿Le ofreció el mismo trato a Kennedy?
138
00:08:31,400 --> 00:08:34,313
¿Martin Luther King?
¿Vietnam, por el amor de Dios?
139
00:08:36,360 --> 00:08:39,319
Los estudios muestran que Jesús tuvo un... mal año.
140
00:08:40,040 --> 00:08:44,034
Bueno, me temo que no hay uno verdadero.
creyente en esa lista.
141
00:08:44,120 --> 00:08:47,113
¿Qué diablos acabas de decir?
142
00:08:47,200 --> 00:08:50,034
Te dije antes que salieras
y no volver.
143
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
- Sigue tu camino.
- Esta es una casa de pecado.
144
00:08:52,840 --> 00:08:54,991
No puedes quedarte con estas chicas
del camino recto.
145
00:08:55,080 --> 00:08:57,720
- Pertenecen al Señor.
- Te equivocas en eso.
146
00:08:57,800 --> 00:09:00,031
amas la biblia
Porque no puedes tener la polla dura.
147
00:09:00,120 --> 00:09:02,157
El arrepentimiento es tu salvación.
148
00:09:02,240 --> 00:09:05,790
Te diría que te fueras al infierno, pero nunca
Quiero verte de nuevo.
149
00:09:09,680 --> 00:09:15,677
El único pecado imperdonable
es creer que Dios no puede perdonarte.
150
00:09:37,480 --> 00:09:39,676
Disculpe. Ey.
151
00:09:39,760 --> 00:09:42,400
- No debería estar aquí.
- Tienes razón.
152
00:09:42,480 --> 00:09:45,154
Golpeaste a un ministro.
Deberías estar en Rikers.
153
00:09:45,240 --> 00:09:46,833
Duerme bien.
154
00:09:58,360 --> 00:10:01,034
¡En absoluto!
Comerás dulces en el teatro.
155
00:10:01,160 --> 00:10:04,198
- Hola, Peggy.
- Hola.
156
00:10:04,840 --> 00:10:06,069
Buenas noches.
157
00:10:07,760 --> 00:10:09,274
Vamos, muchachos. Vamos.
158
00:10:14,720 --> 00:10:17,235
Clara, te voy a dar mis llaves.
al subarrendatario.
159
00:10:17,320 --> 00:10:18,674
¿Me conseguiste una habitación?
¿En el Roosevelt?
160
00:10:18,760 --> 00:10:20,353
Sí, y acabas de recibir este telegrama.
161
00:10:20,440 --> 00:10:21,874
Ábrelo.
162
00:10:23,240 --> 00:10:25,152
Vamos a ver.
163
00:10:25,240 --> 00:10:28,039
"Necesito informarte, madre perdida en-"
164
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
Dios mío. ¡Se cayó de un barco!
165
00:10:32,880 --> 00:10:34,075
¿Qué?
166
00:10:36,080 --> 00:10:37,594
Llama a Bud por teléfono.
167
00:10:55,720 --> 00:10:57,916
Supongo que esto tiene algo
que ver con anoche.
168
00:11:01,400 --> 00:11:02,720
Sí.
169
00:11:06,040 --> 00:11:07,440
Megan, yo-
170
00:11:11,240 --> 00:11:13,197
Ven aquí.
171
00:11:18,000 --> 00:11:20,071
¿Dónde estabas?
172
00:11:23,200 --> 00:11:25,556
Pasé la noche en la cárcel.
173
00:11:27,320 --> 00:11:29,277
¿Por qué te ríes?
174
00:11:30,360 --> 00:11:31,999
Porque me di cuenta...
175
00:11:32,920 --> 00:11:34,877
se ha salido de control.
176
00:11:34,960 --> 00:11:36,952
Me he salido de control.
177
00:11:39,480 --> 00:11:41,597
Lamento que tuviste que descubrirlo de esa manera.
178
00:11:42,480 --> 00:11:45,120
Pero también me di cuenta de algo más.
179
00:11:46,680 --> 00:11:48,797
Ya no quiero estar aquí.
180
00:11:50,640 --> 00:11:52,711
- Será más fácil.
- No.
181
00:11:54,280 --> 00:11:55,919
Quiero mudarme a California.
182
00:11:57,600 --> 00:11:58,556
¿Qué?
183
00:11:58,640 --> 00:12:02,395
No quiero que abandones tu carrera.
No quiero que pienses eso.
184
00:12:03,440 --> 00:12:06,558
Simplemente ya no puedo estar en Nueva York.
185
00:12:07,800 --> 00:12:09,632
Quiero mudarme a Los Ángeles.
186
00:12:10,720 --> 00:12:12,040
Yo no-
187
00:12:12,880 --> 00:12:14,792
No sé qué decir.
188
00:12:16,120 --> 00:12:18,999
Ha habido todos estos
Oportunidades en Hollywood...
189
00:12:19,080 --> 00:12:22,710
pero ni siquiera lo consideré...
190
00:12:22,800 --> 00:12:24,996
porque lo pensé
te volvería loco.
191
00:12:25,840 --> 00:12:28,833
Pero... quiero decir, ¿no?
192
00:12:30,360 --> 00:12:32,033
¿Qué harías ahí fuera?
193
00:12:33,080 --> 00:12:35,515
Sunkist quiere que tengamos a alguien local.
194
00:12:38,360 --> 00:12:40,192
Sería como tener mi propia tienda.
195
00:12:41,160 --> 00:12:43,516
Un pequeño equipo, un escritorio...
196
00:12:45,200 --> 00:12:48,876
ventanas, algo de luz solar, el océano.
197
00:12:50,720 --> 00:12:52,837
Tirarías todo por la borda aquí.
198
00:12:52,920 --> 00:12:54,593
No.
199
00:12:55,560 --> 00:12:59,998
Es una oportunidad para construir un escritorio...
200
00:13:01,320 --> 00:13:02,959
en una agencia.
201
00:13:05,480 --> 00:13:07,039
Seríamos colonos.
202
00:13:09,400 --> 00:13:11,437
¿En serio, Don?
203
00:13:11,560 --> 00:13:13,199
¿Qué pasa con los niños?
204
00:13:15,720 --> 00:13:19,680
Estoy seguro de que intercambiarían los fines de semana.
durante todo un verano en Los Ángeles.
205
00:13:25,040 --> 00:13:26,679
Éramos felices allí.
206
00:13:31,200 --> 00:13:32,873
Podríamos volver a ser felices.
207
00:13:39,400 --> 00:13:40,720
¿Eso es un sí?
208
00:13:51,600 --> 00:13:54,160
Este iba a ser un puesto junior.
209
00:13:54,240 --> 00:13:57,312
Mira, soy el grupo de búsqueda.
y decidí que estábamos pensando en algo demasiado pequeño.
210
00:13:57,440 --> 00:13:59,238
Bueno, creo que podemos prescindir de ti.
211
00:13:59,320 --> 00:14:03,473
Pido disculpas por el Sheraton, Ted.
Eso no volverá a suceder.
212
00:14:07,480 --> 00:14:11,599
Esa es mi recomendación.
Por supuesto, agradezco una votación sobre este asunto.
213
00:14:16,960 --> 00:14:19,270
¿Cómo es cada decisión?
hecho en este lugar...
214
00:14:19,360 --> 00:14:21,477
¿Está sujeto a 10 opiniones a menos que sea él?
215
00:14:21,560 --> 00:14:23,074
¿Y si lo necesitamos aquí?
216
00:14:26,200 --> 00:14:28,476
Es California, no la luna.
217
00:14:29,240 --> 00:14:31,755
Hay teléfonos y aviones.
218
00:14:31,840 --> 00:14:35,151
Ya estás haciendo el trabajo pesado.
Esto es bueno para ti, Ted.
219
00:14:39,720 --> 00:14:42,519
Sinceramente, tengo
problemas mayores que este.
220
00:14:45,840 --> 00:14:48,116
Amanecer, ¿podrías traerme?
¿un cartón de cigarrillos?
221
00:14:50,440 --> 00:14:51,954
No pensaste en el futuro.
222
00:14:52,040 --> 00:14:54,191
La dejaste ir, y aún así
todavía necesitas algo.
223
00:14:54,280 --> 00:14:56,840
- Ella no irá a ninguna parte.
- Pero lo eres.
224
00:14:56,920 --> 00:14:59,594
California, aquí vienes.
225
00:14:59,680 --> 00:15:04,550
Probablemente le dictaste el memorándum directamente a ella.
y no tenía idea de que ella se vería afectada.
226
00:15:04,640 --> 00:15:06,438
Espera un segundo.
227
00:15:07,160 --> 00:15:08,640
Iba a hablar contigo.
228
00:15:08,760 --> 00:15:11,514
¿En realidad? ¿Por qué? No me debes nada.
229
00:15:11,600 --> 00:15:14,195
Probablemente pueda conseguirte
eventualmente por ahí.
230
00:15:14,280 --> 00:15:17,114
¿Trabajar para ti?
No, prefiero quedarme aquí.
231
00:15:17,200 --> 00:15:18,554
¿Adónde vas?
232
00:15:19,320 --> 00:15:22,916
Voy a tener ese sándwich en mi escritorio.
Necesito llegar a eso antes que tú.
233
00:15:26,680 --> 00:15:28,717
¿Me estás tomando el pelo? ¿Se casaron?
234
00:15:28,800 --> 00:15:30,837
¿Qué diablos estaba haciendo allí?
235
00:15:31,360 --> 00:15:33,079
Realmente deberías ponerte en marcha.
236
00:15:33,200 --> 00:15:36,272
Diles a esos criminales panameños que
¡Debería poner a Manolo bajo arresto domiciliario!
237
00:15:36,360 --> 00:15:38,477
O arresto del barco o como se llame.
238
00:15:39,240 --> 00:15:41,516
Bien, el bergantín. Haz lo que sea necesario.
239
00:15:42,720 --> 00:15:45,235
- ¿Qué ocurre?
- Tráeme a Bob Benson ahora mismo.
240
00:15:45,320 --> 00:15:47,630
Él te estaba esperando.
Llegas tarde a tu vuelo a Detroit.
241
00:15:58,080 --> 00:15:59,230
Sostén eso.
242
00:16:01,200 --> 00:16:04,159
- ¿Cómo estás?
- No es genial, Bob.
243
00:16:04,240 --> 00:16:07,119
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué ocurre?
244
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
No te hagas el tonto.
245
00:16:08,760 --> 00:16:11,229
No sabes que tu novio Manolo
secuestró a mi madre...
246
00:16:11,320 --> 00:16:13,596
se casó con ella a punta de pistola,
¿Y luego la arrojaron de un barco?
247
00:16:13,680 --> 00:16:17,515
Desacelerar. Sé que estás exagerando,
y estás siendo hostil.
248
00:16:17,600 --> 00:16:19,319
Si quieres correr, lo haría ahora.
249
00:16:19,400 --> 00:16:21,198
¡Porque eres cómplice de asesinato!
250
00:16:22,200 --> 00:16:25,079
Nunca, jamás dejaré pasar esto.
251
00:16:25,160 --> 00:16:27,311
Manny no haría daño a una mosca.
252
00:16:27,400 --> 00:16:29,073
¿Incluso si pensara que era rico?
253
00:16:38,680 --> 00:16:40,672
Juro que no sabía nada de esto.
254
00:16:40,760 --> 00:16:43,275
La ignorancia no será
una muy buena defensa.
255
00:16:47,240 --> 00:16:48,754
Consigue tu propio taxi.
256
00:17:04,600 --> 00:17:06,751
me voy un poco temprano
porque tengo planes.
257
00:17:06,840 --> 00:17:08,479
Espero que esté bien.
258
00:17:10,840 --> 00:17:13,116
Sí, por supuesto, querida.
259
00:17:14,640 --> 00:17:16,313
¿Chanel número 5?
260
00:17:16,400 --> 00:17:18,073
Es todo lo que uso.
261
00:17:25,120 --> 00:17:26,952
Zorra de noche.
262
00:17:31,760 --> 00:17:33,672
Estoy muy emocionado de ver el modelo a escala.
263
00:17:33,760 --> 00:17:36,275
Y estoy aún más emocionado
para ir al Chop House de Londres.
264
00:17:36,360 --> 00:17:38,033
A Bob le encanta.
265
00:17:38,160 --> 00:17:40,277
Bueno, desafortunadamente
Bob no se siente bien.
266
00:17:43,160 --> 00:17:45,755
Pete, ¿has visto esta belleza?
267
00:17:47,200 --> 00:17:49,715
No, no en la carne.
268
00:17:49,800 --> 00:17:53,555
- Ese es un Camaro Z28. ¿Me equivoco?
- No, no lo eres.
269
00:17:53,640 --> 00:17:56,030
Me gusta un hombre con gasolina en las venas.
270
00:17:56,120 --> 00:17:57,679
Tienes que intentarlo.
271
00:17:57,760 --> 00:17:59,433
No podemos hacer eso aquí.
272
00:17:59,520 --> 00:18:01,591
Hice. La semana pasada.
273
00:18:01,680 --> 00:18:04,070
Mierda, es nuestro piso.
Podemos hacer lo que queramos.
274
00:18:04,160 --> 00:18:05,310
Las llaves están debajo de la visera.
275
00:18:08,840 --> 00:18:10,479
Dedicarse con entusiasmo.
276
00:18:19,200 --> 00:18:20,953
Bobby, te gusta conseguir
en problemas, ¿no?
277
00:18:28,400 --> 00:18:29,675
Es estándar.
278
00:18:29,760 --> 00:18:32,992
También lo es el 302 V-8 de elevación sólida.
279
00:18:38,280 --> 00:18:40,795
Escuche esa música.
280
00:18:40,880 --> 00:18:43,440
Eso es suficiente para mí.
281
00:18:43,520 --> 00:18:46,319
Ah, sácalo. Vamos, muchachos, retrocedan.
282
00:18:51,400 --> 00:18:54,916
¿Estás buscando primero?
Está escrito ahí mismo.
283
00:18:55,000 --> 00:18:56,514
Lo tengo, Bob.
284
00:19:09,000 --> 00:19:11,435
Jesús, ¿no sabes conducir un palo?
285
00:19:11,520 --> 00:19:13,352
Pagaremos por eso.
286
00:19:26,760 --> 00:19:28,752
¿Qué estás haciendo aquí?
287
00:19:28,840 --> 00:19:30,320
Esperando por ti.
288
00:19:32,720 --> 00:19:34,552
Les dije a tus vecinos que era policía.
289
00:19:35,400 --> 00:19:37,437
Deberías volver a casa antes de que te maten.
290
00:19:38,200 --> 00:19:39,953
Necesito hablar contigo.
291
00:19:48,240 --> 00:19:49,754
¿Cómo estuvo tu cita?
292
00:19:49,840 --> 00:19:51,354
¿Es por eso que estás aquí?
293
00:19:52,120 --> 00:19:54,032
Sólo quiero saber.
294
00:19:54,120 --> 00:19:55,713
No lo trajiste a casa.
295
00:19:57,720 --> 00:19:59,518
Fue terrible, ¿vale?
296
00:19:59,600 --> 00:20:02,399
el trabaja en finanzas
y comió con las manos.
297
00:20:02,480 --> 00:20:04,437
No es que sea asunto tuyo.
298
00:20:06,320 --> 00:20:07,834
No sé qué estamos haciendo.
299
00:20:07,920 --> 00:20:09,354
¿No lo sabes?
300
00:20:09,440 --> 00:20:11,716
¿Por qué no tienes a tu esposa?
pasar de nuevo? Me encantaría eso.
301
00:20:11,800 --> 00:20:14,190
Ella entró con los niños.
302
00:20:14,280 --> 00:20:17,239
¿Por qué me dio esa mirada?
a la salida?
303
00:20:17,360 --> 00:20:19,875
¿Le dijiste algo?
¿Ustedes dos hablan de mí?
304
00:20:19,960 --> 00:20:22,111
No sé por qué las mujeres hacen algo.
305
00:20:22,240 --> 00:20:24,436
¿Por qué exhibiste tu trasero?
frente a mi puerta...
306
00:20:24,520 --> 00:20:26,318
¿Estás saliendo a ver a otro hombre?
307
00:20:26,400 --> 00:20:28,710
Estoy siguiendo tu ejemplo, Ted.
308
00:20:28,800 --> 00:20:32,396
Dejaste que Don te aterrorizara para que me ignoraras.
y ahora estás aquí.
309
00:20:32,480 --> 00:20:34,949
porque no quiero
alguien más para tenerte.
310
00:20:38,720 --> 00:20:40,200
Deberías irte.
311
00:20:47,960 --> 00:20:49,997
Peggy, voy a dejar a mi esposa.
312
00:20:50,680 --> 00:20:52,637
No digas eso.
313
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
No soy esa chica.
314
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Te amo.
315
00:21:32,240 --> 00:21:33,435
¿Hola?
316
00:21:33,560 --> 00:21:35,916
Acabo de colgar el teléfono
con la señorita Porter.
317
00:21:36,000 --> 00:21:37,912
Sally ha sido suspendida.
318
00:21:39,080 --> 00:21:40,594
¿Qué hizo ella?
319
00:21:40,680 --> 00:21:44,151
Ella compró cerveza usando
el nombre "Beth Francis"...
320
00:21:44,280 --> 00:21:46,033
con una identificación falsa que había hecho.
321
00:21:50,160 --> 00:21:53,790
Los niños hacen cosas, Betty.
Al menos no la echaron.
322
00:21:53,880 --> 00:21:57,317
Henry ya está en Albany.
Se supone que me uniré a él mañana.
323
00:21:59,560 --> 00:22:02,314
Sé que estás eligiendo
los chicos hasta el Día de Acción de Gracias...
324
00:22:02,400 --> 00:22:03,993
¿Pero podrías ir a buscarla mañana?
325
00:22:04,080 --> 00:22:05,912
La están reteniendo en la enfermería.
326
00:22:07,040 --> 00:22:09,555
No quiero tener esta conversación
con mi suegra.
327
00:22:11,600 --> 00:22:14,752
No puedo, Betty. Tengo una gran reunión.
328
00:22:14,840 --> 00:22:16,752
Estaba borracha.
329
00:22:16,840 --> 00:22:18,638
Y emborrachó a otras chicas.
330
00:22:19,760 --> 00:22:23,117
He hecho todo lo que se me ocurrió hacer,
Todo lo que hizo mi propia madre...
331
00:22:23,760 --> 00:22:25,592
y no importa.
332
00:22:25,680 --> 00:22:27,990
Lo bueno no es vencer a lo malo.
333
00:22:32,720 --> 00:22:35,280
Ella obviamente necesita
más de lo que puedo darle.
334
00:22:37,400 --> 00:22:39,357
Birdie, esto no es tu culpa.
335
00:22:42,600 --> 00:22:46,230
Don, ella es de un hogar roto.
336
00:22:59,320 --> 00:23:01,198
Pauline no necesita saberlo.
337
00:23:02,480 --> 00:23:06,156
Iré a buscarlos la mañana de Acción de Gracias.
y luego iré a buscarla.
338
00:23:07,920 --> 00:23:09,479
Bueno.
339
00:23:12,160 --> 00:23:13,389
Lo lamento.
340
00:23:21,360 --> 00:23:23,511
¿Está todo bien?
341
00:23:23,600 --> 00:23:25,080
No.
342
00:23:26,240 --> 00:23:28,550
¿Hay algo que pueda hacer?
343
00:23:54,000 --> 00:23:55,559
Vayamos a Hawái.
344
00:23:57,920 --> 00:23:59,673
¿Para trabajar?
345
00:24:00,960 --> 00:24:04,510
Para Navidad.
Volveremos bronceados.
346
00:24:10,480 --> 00:24:12,870
Probablemente deberías irte a casa.
347
00:24:15,040 --> 00:24:16,520
No quiero.
348
00:24:18,040 --> 00:24:19,759
Puedo decir que trabajé hasta tarde en Hershey.
349
00:24:23,360 --> 00:24:26,194
¿Pero no siempre vuelves a casa?
350
00:24:31,680 --> 00:24:33,319
No quiero escabullirme.
351
00:24:34,840 --> 00:24:36,752
Prometo que no tendremos que hacerlo.
352
00:24:43,080 --> 00:24:47,199
No quiero un escándalo.
Puedo esperar.
353
00:24:48,360 --> 00:24:49,510
Ir.
354
00:25:02,120 --> 00:25:04,715
No, deberías irte.
355
00:25:23,760 --> 00:25:25,672
Oh, bien, estás en casa.
356
00:25:25,760 --> 00:25:27,752
Sí, no quería despertarte.
357
00:25:27,880 --> 00:25:30,759
- Ah, ven a la cama.
- Bueno.
358
00:25:41,960 --> 00:25:44,794
Oh, cariño, estás trabajando demasiado.
359
00:25:59,480 --> 00:26:01,517
¿Qué estás haciendo atrás?
360
00:26:01,600 --> 00:26:03,592
- ¿No lo has oído?
- ¿Escuchaste qué?
361
00:26:04,560 --> 00:26:06,074
Necesito un lugar para vivir.
362
00:26:06,160 --> 00:26:08,072
Hablé con el GM
departamento de personal.
363
00:26:08,160 --> 00:26:10,880
No, aquí en Nueva York.
364
00:26:10,960 --> 00:26:13,555
Ya terminé en Detroit,
y el inquilino ya se ha mudado.
365
00:26:13,640 --> 00:26:14,994
Ah.
366
00:26:15,840 --> 00:26:18,309
Tu hermano ha estado intentando
desesperadamente por alcanzarte.
367
00:26:18,400 --> 00:26:20,119
¿La encontraron?
368
00:26:23,000 --> 00:26:26,357
Bueno, hazle saber que he vuelto.
369
00:26:34,280 --> 00:26:36,112
Estaré fuera por un par de horas.
370
00:26:36,240 --> 00:26:38,596
Roger necesita que vaya al banco.
antes de las vacaciones.
371
00:26:38,680 --> 00:26:40,034
¿Quieres a alguien en su escritorio?
372
00:26:40,160 --> 00:26:42,550
No estoy seguro de que vaya a entrar.
373
00:26:42,640 --> 00:26:44,359
Estoy preocupada por él.
374
00:26:44,440 --> 00:26:45,840
¿Qué ocurre?
375
00:26:45,920 --> 00:26:48,435
Por un lado, Margaret y el yerno
lo están desangrando hasta dejarlo seco.
376
00:26:48,520 --> 00:26:50,671
Confía en mí. A él le encanta.
377
00:26:50,760 --> 00:26:54,674
Bueno, está desamparado. lo invitaria
a mi casa para el Día de Acción de Gracias...
378
00:26:54,800 --> 00:26:57,998
pero ralph dejó de beber
Y ya sabes, el pequeño Ralphie es espástico.
379
00:26:58,080 --> 00:27:00,151
Creo que ambos son demasiado para él.
380
00:27:12,120 --> 00:27:15,352
Sr. Pañero.
El señor Chaough está aquí para verle.
381
00:27:15,440 --> 00:27:17,272
Envíalo adentro.
382
00:27:21,040 --> 00:27:23,316
- Necesito hablar contigo.
- Yo estaba pensando lo mismo.
383
00:27:23,400 --> 00:27:25,517
Deberías venir a Hershey's
ya que me voy a California.
384
00:27:25,600 --> 00:27:27,034
No es por eso que estoy aquí.
385
00:27:27,120 --> 00:27:29,555
¿Quieres algo?
386
00:27:30,680 --> 00:27:32,080
No, gracias.
387
00:27:39,520 --> 00:27:43,878
No se como decir esto,
pero quiero ir a California.
388
00:27:44,960 --> 00:27:48,510
¿En realidad? No podemos ir los dos.
389
00:27:48,600 --> 00:27:49,829
Lo sé.
390
00:27:50,600 --> 00:27:52,273
Quiero que te quedes aquí.
391
00:27:52,360 --> 00:27:56,195
Pones toda esa energía y optimismo.
de vuelta al negocio...
392
00:27:56,320 --> 00:27:57,959
y déjame salir.
393
00:27:58,600 --> 00:28:00,637
Soy yo quien necesita empezar de nuevo.
394
00:28:02,440 --> 00:28:03,430
¿Con Peggy?
395
00:28:05,920 --> 00:28:07,912
No, con mi familia.
396
00:28:09,560 --> 00:28:11,199
No entiendo.
397
00:28:11,280 --> 00:28:12,953
Sí, lo haces.
398
00:28:14,880 --> 00:28:16,997
Es mi única oportunidad, Don.
399
00:28:18,680 --> 00:28:20,433
Tengo hijos.
400
00:28:21,520 --> 00:28:23,432
No puedo tirar esto. no puedo-
401
00:28:25,520 --> 00:28:27,512
No puedo seguir así.
402
00:28:30,520 --> 00:28:32,477
Lo siento, Ted. Ojalá pudiera ayudarte.
403
00:28:34,760 --> 00:28:37,639
No sé qué saqué de ti...
404
00:28:38,840 --> 00:28:40,957
pero lo sé
Hay un buen hombre ahí.
405
00:28:43,040 --> 00:28:46,920
necesito que me ayudes
Pon 3.000 millas entre ella y yo...
406
00:28:47,000 --> 00:28:48,753
o mi vida se acabó.
407
00:28:48,840 --> 00:28:51,275
No tomé mi decisión a la ligera.
408
00:28:52,480 --> 00:28:54,199
Yo también lo necesito.
409
00:28:55,280 --> 00:28:58,478
Y, francamente,
Están sacando a mi esposa de su programa.
410
00:28:58,560 --> 00:29:00,597
Es demasiado tarde, Ted.
411
00:29:14,720 --> 00:29:16,313
desaparecerá.
412
00:29:18,680 --> 00:29:21,115
¿Tomarás una copa antes de la reunión?
413
00:29:22,880 --> 00:29:26,032
Mi padre era-
No puedes parar así de frío.
414
00:29:55,360 --> 00:29:59,274
Cada agencia con la que te reunirás
se siente calificado para anunciar el bar Hershey...
415
00:29:59,400 --> 00:30:05,158
porque el producto en sí es uno de
las vallas publicitarias más exitosas de todos los tiempos.
416
00:30:05,280 --> 00:30:10,309
Y su relación con América
es tan abrumadoramente positivo...
417
00:30:10,400 --> 00:30:12,915
que todos en esta sala
tiene su propia historia que contar.
418
00:30:14,640 --> 00:30:18,953
Podrían ser raciones en el fragor de la batalla.
o en el cine en una primera cita.
419
00:30:19,560 --> 00:30:21,756
Pero la mayoría son de la infancia.
420
00:30:22,440 --> 00:30:24,352
El mío era mi padre...
421
00:30:24,440 --> 00:30:27,080
llevándome a la farmacia
después de cortar el césped...
422
00:30:27,160 --> 00:30:28,958
y diciéndome que podía
tener todo lo que quería.
423
00:30:29,040 --> 00:30:31,874
Cualquier cosa. Y hubo mucho.
424
00:30:31,960 --> 00:30:33,394
Pero elegí una barra Hershey.
425
00:30:35,240 --> 00:30:37,755
El envoltorio se parecía a lo que había dentro.
426
00:30:38,920 --> 00:30:42,516
Y cuando lo abrí,
mi padre me revolvió el pelo y para siempre...
427
00:30:42,600 --> 00:30:47,231
su amor y el chocolate
estaban unidos.
428
00:30:47,320 --> 00:30:49,915
Esa es la historia que vamos a contar.
429
00:30:50,000 --> 00:30:53,960
Hershey's es la moneda del afecto.
430
00:30:54,720 --> 00:30:58,031
Es el símbolo del amor infantil.
431
00:31:05,680 --> 00:31:07,273
Bueno, ¿no fuiste un niño afortunado?
432
00:31:09,680 --> 00:31:11,831
Nuestra empresa se destaca en televisión...
433
00:31:11,920 --> 00:31:15,197
y te diremos exactamente cuándo y dónde
para contar esas historias.
434
00:31:15,280 --> 00:31:18,079
Dulces cuentos de la infancia.
435
00:31:19,360 --> 00:31:21,556
Supongo que empezaríamos con el tuyo.
436
00:31:21,640 --> 00:31:23,836
No puedes simplemente tener eso.
Tienes que pagarnos primero.
437
00:31:26,680 --> 00:31:27,796
Y eso es lo que es tan emocionante.
438
00:31:27,880 --> 00:31:31,954
Lo lamento. Tengo que decir esto...
439
00:31:32,040 --> 00:31:34,680
porque no lo sé
si alguna vez te volveré a ver.
440
00:31:35,640 --> 00:31:37,154
¿Qué?
441
00:31:47,320 --> 00:31:48,993
Yo era huérfano.
442
00:31:51,520 --> 00:31:53,477
Crecí en Pensilvania...
443
00:31:55,080 --> 00:31:56,639
en un prostíbulo.
444
00:32:01,880 --> 00:32:04,395
Leí sobre Milton Hershey.
y su escuela...
445
00:32:04,480 --> 00:32:08,394
en la revista Coronet o alguna otra porquería
Las chicas se fueron junto al baño.
446
00:32:10,400 --> 00:32:15,191
Y leí que unos huérfanos...
447
00:32:15,280 --> 00:32:17,351
Tenía una vida diferente allí.
448
00:32:18,960 --> 00:32:22,078
Podría imaginármelo. Lo soñé-
449
00:32:22,800 --> 00:32:24,473
De ser querido.
450
00:32:26,000 --> 00:32:28,595
porque la mujer
quien fue obligado a criarme...
451
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
me miraría todos los días
como ella esperaba que yo desapareciera.
452
00:32:36,360 --> 00:32:41,958
Lo más cerca que estuve de sentirme querido
era de una niña...
453
00:32:42,040 --> 00:32:46,717
quien me hizo pasar
los bolsillos de sus clientes mientras jodían.
454
00:32:48,440 --> 00:32:51,194
Si recogiera más de un dólar,
ella me compraría una barra Hershey.
455
00:32:53,880 --> 00:32:59,239
Y me lo comería... solo,
en mi cuarto...
456
00:33:01,600 --> 00:33:03,353
con gran ceremonia...
457
00:33:10,800 --> 00:33:12,951
sintiéndome como un niño normal.
458
00:33:21,240 --> 00:33:23,197
Decía "dulce" en el paquete.
459
00:33:30,080 --> 00:33:32,675
Fue la única cosa dulce en mi vida.
460
00:33:39,400 --> 00:33:41,710
¿Quieres anunciar eso?
461
00:33:41,800 --> 00:33:44,599
Si por mí fuera,
Nunca harías publicidad.
462
00:33:46,080 --> 00:33:50,518
No deberías tener a alguien como yo
diciéndole a ese chico lo que es una barra Hershey.
463
00:33:51,600 --> 00:33:53,193
Él ya lo sabe.
464
00:34:00,040 --> 00:34:01,872
Don está siendo modesto.
465
00:34:03,440 --> 00:34:06,911
Pero es precisamente este tipo de teatro el que
hace que nuestro trabajo sea tan diferente.
466
00:34:07,000 --> 00:34:10,152
Bueno, esa es toda una historia.
467
00:34:14,560 --> 00:34:16,074
Fue un placer conocerte.
468
00:34:17,640 --> 00:34:19,040
Nos encantaría comer...
469
00:34:19,160 --> 00:34:20,879
impedirte ir a
algunas de estas otras reuniones.
470
00:34:20,960 --> 00:34:22,838
¿Ted?
471
00:34:22,920 --> 00:34:24,479
- Fue un placer.
- Sí.
472
00:34:34,040 --> 00:34:35,759
Vas a California.
473
00:34:36,440 --> 00:34:38,033
¿Está seguro?
474
00:34:38,120 --> 00:34:39,679
Quiero que lo hagas.
475
00:34:40,560 --> 00:34:41,994
Gracias.
476
00:34:48,520 --> 00:34:50,159
Dawn, recoge mis cosas.
477
00:34:52,840 --> 00:34:54,991
Ya sabes, cagas en la cama ahí.
478
00:34:55,080 --> 00:34:57,117
- No me importa.
- ¿Algo de eso era cierto?
479
00:34:57,240 --> 00:34:59,232
Sí. Tengo que irme a casa.
480
00:35:01,200 --> 00:35:02,759
Feliz Día de Acción de Gracias, cariño.
481
00:35:03,520 --> 00:35:05,352
Usted también, Sr. Draper.
482
00:35:14,120 --> 00:35:16,874
Ocurrió durante
la ruidosa cena-baile de los años 20...
483
00:35:16,960 --> 00:35:19,270
entonces tu madre probablemente fue
desaparecido sobre el paseo marítimo.
484
00:35:19,360 --> 00:35:21,079
Es la única manera
ella no habría golpeado una cubierta de abajo.
485
00:35:21,160 --> 00:35:23,038
No, ¿dónde estaba el barco?
486
00:35:23,120 --> 00:35:25,396
Oh, en algún lugar frente a la costa de Martinica.
487
00:35:25,480 --> 00:35:27,119
¿Revisaron las playas?
488
00:35:27,200 --> 00:35:31,194
- En primer lugar, hay muchos tiburones.
- Querido Señor.
489
00:35:31,280 --> 00:35:34,478
Como dije, no hay ímpetu para ninguno de los dos.
gobierno para investigar...
490
00:35:34,560 --> 00:35:38,713
y el SS Sunset Princess en
contactarlo ha cumplido con su obligación.
491
00:35:38,800 --> 00:35:40,996
Es 1968.
492
00:35:41,080 --> 00:35:42,753
Seguramente no me lo estás diciendo...
493
00:35:42,840 --> 00:35:47,392
todavía hay algo de océano internacional
limbo donde se sonríe el asesinato.
494
00:35:47,480 --> 00:35:50,279
Tengo un investigador privado
preparado para abordar el barco...
495
00:35:50,360 --> 00:35:52,920
y localizar al marido de tu madre.
bueno, enfermera-
496
00:35:53,000 --> 00:35:55,674
Manolo Colón, alias Marcus Constantine.
497
00:35:55,760 --> 00:35:58,036
También tenemos ruedas
podemos engrasar en Panamá.
498
00:35:58,120 --> 00:36:01,192
No hay piedra sin remover, no se reparan en gastos.
499
00:36:08,400 --> 00:36:10,915
digamos que queremos
lo mejor de todo.
500
00:36:11,880 --> 00:36:15,157
- ¿Cuáles son los gastos?
- ¿Para llevar al asesino de tu madre ante la justicia?
501
00:36:15,240 --> 00:36:16,754
Estadio de béisbol.
502
00:36:16,840 --> 00:36:18,354
Puede llevar tiempo.
503
00:36:18,440 --> 00:36:22,275
Ahora que Manolo es consciente de sus limitaciones
recursos financieros, puede que se escape.
504
00:36:24,320 --> 00:36:26,232
Alvin, tengo otra llamada entrante.
505
00:36:26,320 --> 00:36:28,437
¿Podemos continuar con esto más tarde?
506
00:36:37,400 --> 00:36:38,993
Cuando lo piensas...
507
00:36:40,240 --> 00:36:41,754
no la traerá de vuelta.
508
00:36:44,400 --> 00:36:49,395
Ella está en el agua con papá.
509
00:36:53,280 --> 00:36:54,999
Ella amaba el mar.
510
00:37:03,800 --> 00:37:05,234
No quería molestarte.
511
00:37:07,840 --> 00:37:09,479
¿Qué pasó?
512
00:37:10,040 --> 00:37:12,157
Ni siquiera sé cómo decir esto.
513
00:37:12,240 --> 00:37:14,471
¿Le dijiste a Nan?
514
00:37:14,560 --> 00:37:16,916
¿Confesaste? Te dije que esperaras.
515
00:37:17,000 --> 00:37:18,036
No, eso es-
516
00:37:19,160 --> 00:37:20,879
Me voy a California.
517
00:37:22,880 --> 00:37:29,957
Puedes quedarte aquí y tener tu vida.
y tu carrera y deja que esto sea el pasado.
518
00:37:30,840 --> 00:37:32,399
No puedo creer que Don haya hecho esto.
519
00:37:32,520 --> 00:37:36,116
Sabía que él no iba.
Él sabe que es Siberia. Puedo deshacer esto.
520
00:37:36,200 --> 00:37:39,750
No, Peggy.
Él cedió su lugar por mí.
521
00:37:39,840 --> 00:37:40,796
¿Don?
522
00:37:40,880 --> 00:37:43,759
Quería esto tanto
pero tengo una familia.
523
00:37:44,520 --> 00:37:46,352
El mundo ahí fuera
524
00:37:48,720 --> 00:37:52,714
tengo que aferrarme a ellos
o me perderé en el caos.
525
00:37:55,480 --> 00:37:56,994
Oh.
526
00:37:59,200 --> 00:38:00,680
Tienes que escucharme.
527
00:38:01,800 --> 00:38:04,235
Te amo tan profundamente.
528
00:38:05,240 --> 00:38:06,799
No puedo estar cerca de ti.
529
00:38:07,720 --> 00:38:09,393
Y no puedo arruinar todas esas vidas.
530
00:38:09,480 --> 00:38:12,120
Salir. ¡Solo sal!
531
00:38:19,280 --> 00:38:21,431
Algún día te alegrarás
Tomé esta decisión.
532
00:38:21,520 --> 00:38:25,434
Bueno, ¿no tienes suerte...?
tener decisiones?
533
00:38:47,720 --> 00:38:49,154
Dawn acaba de llamar.
534
00:38:49,240 --> 00:38:52,631
Ella dijo que hay una reunión de socios.
mañana sobre California.
535
00:38:52,720 --> 00:38:55,394
La asistencia es obligatoria. 9:00.
536
00:38:55,520 --> 00:38:57,671
Tienes una reunión el día de Acción de Gracias.
537
00:38:57,760 --> 00:38:59,672
Realmente deben querer que salgamos de aquí rápido.
538
00:38:59,760 --> 00:39:01,035
Miel.
539
00:39:03,040 --> 00:39:05,760
- Tienes que sentarte.
- ¿Por qué?
540
00:39:05,840 --> 00:39:09,993
Porque surgió algo.
Y no es sólo Sally, es-
541
00:39:10,080 --> 00:39:11,753
¿Es qué?
542
00:39:14,520 --> 00:39:16,876
Lo siento, pero no podemos
Ve a California ahora mismo.
543
00:39:20,080 --> 00:39:21,992
No, Don, eso es...
544
00:39:23,080 --> 00:39:26,118
eso no es posible
porque ya le dije a Mel...
545
00:39:26,200 --> 00:39:28,192
y Jeff Hunter me tiene un montón de
reuniones por ahí...
546
00:39:28,280 --> 00:39:30,670
- y el tren sale de la estación.
- La agencia decidió que-
547
00:39:30,760 --> 00:39:33,195
¡Que se joda la agencia! ¡Dejé mi trabajo!
548
00:39:33,280 --> 00:39:34,236
Megan.
549
00:39:35,560 --> 00:39:37,438
¿Sabes que?
550
00:39:37,560 --> 00:39:39,950
ni siquiera lo sé
por qué seguimos luchando por esto.
551
00:39:40,840 --> 00:39:42,479
No sé qué es.
552
00:39:42,560 --> 00:39:44,995
No tenemos hijos.
553
00:39:45,080 --> 00:39:49,120
Quieres estar a solas con tu licor
y tu ex esposa y tus hijos jodidos.
554
00:39:49,240 --> 00:39:50,117
No digas eso.
555
00:39:53,840 --> 00:39:55,797
Los amo hasta la muerte.
556
00:39:58,480 --> 00:40:00,392
Solía sentir lástima por ellos...
557
00:40:00,480 --> 00:40:03,154
pero ahora me doy cuenta
todos estamos en el mismo barco.
558
00:40:04,200 --> 00:40:06,157
Ya sé que estás molesto.
559
00:40:07,200 --> 00:40:10,079
pero voy a ser
ahí fuera todo el tiempo contigo.
560
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Seremos bicosteros.
561
00:40:18,240 --> 00:40:21,358
Megan, te amo.
562
00:40:23,360 --> 00:40:24,874
No puedo hacer esto.
563
00:40:26,160 --> 00:40:27,640
No puedo estar aquí ahora mismo.
564
00:40:40,280 --> 00:40:43,193
Entregarán el lowboy
y el armario de porcelana el próximo viernes.
565
00:40:44,960 --> 00:40:47,634
No pude aguantar más y ya
parecen los Beverly Hillbillies...
566
00:40:47,720 --> 00:40:49,040
con la silla atada al techo.
567
00:40:49,120 --> 00:40:51,191
No quiero las cosas de tu madre, Peter.
568
00:40:51,280 --> 00:40:54,114
Bueno, Bud no lo entenderá todo.
569
00:40:55,200 --> 00:40:57,271
Y no me muevo
todo a California conmigo.
570
00:40:57,360 --> 00:40:59,033
Está bien. Yo me las arreglaré.
571
00:40:59,560 --> 00:41:01,233
¿Cuándo te vas a casa de tus padres?
572
00:41:01,320 --> 00:41:03,198
Cuando Tammy termina su siesta.
573
00:41:04,040 --> 00:41:06,032
¿Cuándo te vas a Los Ángeles?
574
00:41:06,120 --> 00:41:07,713
Tan pronto como pueda.
575
00:41:08,800 --> 00:41:11,360
Te invitaría, pero creo que es mejor.
estás solo ahora mismo.
576
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
No seas cruel.
577
00:41:12,920 --> 00:41:14,240
No.
578
00:41:14,800 --> 00:41:18,316
te va a llevar
un momento para darte cuenta de dónde estás.
579
00:41:18,400 --> 00:41:20,312
Eres libre.
580
00:41:20,400 --> 00:41:22,915
Libre de ella. Estás libre de ellos.
581
00:41:23,760 --> 00:41:25,911
Eres libre de todo.
582
00:41:27,000 --> 00:41:28,639
No es como lo quería.
583
00:41:28,720 --> 00:41:30,552
Ahora lo sabes.
584
00:41:35,120 --> 00:41:37,680
¿Puedo entrar y despedirme?
No la despertaré.
585
00:42:06,680 --> 00:42:08,080
Me dijeron las 9:00.
586
00:42:08,160 --> 00:42:10,720
Justo a tiempo. Impresionante.
587
00:42:10,840 --> 00:42:13,912
Don, necesitamos tener una conversación seria.
¿Dónde te gustaría hacerlo?
588
00:42:14,000 --> 00:42:16,959
¿Se trata de la reunión de Hershey?
ayer? Porque puedo explicarlo.
589
00:42:17,040 --> 00:42:18,759
Bueno, desafortunadamente, esa reunión...
590
00:42:18,840 --> 00:42:22,834
y la mayor parte de tu comportamiento cuestionable
está más allá de toda explicación.
591
00:42:26,960 --> 00:42:28,474
¿Debería sentarme?
592
00:42:28,560 --> 00:42:30,358
Sí.
593
00:42:32,080 --> 00:42:34,311
No voy a defenderme.
594
00:42:34,400 --> 00:42:36,517
he tolerado mucho
de cada uno de ustedes.
595
00:42:36,600 --> 00:42:40,037
Don, no hay necesidad de defenderse.
Esto no es un juicio.
596
00:42:40,160 --> 00:42:41,799
Se ha llegado al veredicto.
597
00:42:41,880 --> 00:42:44,315
Entonces, ¿a qué hora empezó esta reunión?
598
00:42:44,400 --> 00:42:48,360
Creemos que es lo mejor para usted y la empresa.
si te tomas un tiempo libre y te reagrupas.
599
00:42:48,440 --> 00:42:51,080
- ¿Cuánto tiempo?
- Unos meses.
600
00:42:51,160 --> 00:42:54,358
Pero se acercan las vacaciones.
Eso ocupará la mayor parte.
601
00:42:54,440 --> 00:42:56,238
¿Le dijiste a Ted?
602
00:42:56,320 --> 00:42:58,391
Porque no puede ir a California si
No hay nadie aquí para gobernar Nueva York.
603
00:42:58,480 --> 00:43:00,949
Ted se siente seguro
él puede supervisar a Peggy desde Los Ángeles.
604
00:43:01,040 --> 00:43:03,157
Él sabe que es temporal.
605
00:43:05,320 --> 00:43:07,039
Quiero una fecha de regreso.
606
00:43:07,120 --> 00:43:09,680
No podemos darte eso.
607
00:43:11,000 --> 00:43:12,673
¿Están todos de acuerdo con esto?
608
00:43:13,920 --> 00:43:15,752
Intenta verlo desde nuestro lado.
609
00:43:45,680 --> 00:43:48,070
- Buen día.
- Hola Don.
610
00:43:48,160 --> 00:43:50,470
Llegas temprano.
611
00:43:50,560 --> 00:43:53,234
Lo siento, viejo amigo.
612
00:43:53,320 --> 00:43:54,993
Este es Lou Avery de Dancer Fitzgerald.
613
00:43:55,080 --> 00:43:56,560
Nos hemos conocido.
614
00:43:58,040 --> 00:43:59,394
¿Que señala desaprobación?
615
00:44:19,360 --> 00:44:20,794
¿Qué es eso?
616
00:44:20,880 --> 00:44:22,758
No pudimos devolverlo.
617
00:44:26,240 --> 00:44:28,755
- Ey.
- ¿Qué?
618
00:44:28,840 --> 00:44:30,911
Felices vacaciones.
619
00:44:31,000 --> 00:44:33,310
¿Qué está haciendo aquí?
620
00:44:33,440 --> 00:44:37,195
Te invito a la vida de Kevin.
no el mío.
621
00:44:37,320 --> 00:44:38,913
Bueno.
622
00:44:41,320 --> 00:44:42,913
Hola Bob.
623
00:44:43,000 --> 00:44:44,434
Mamá, Roger está aquí.
624
00:44:44,520 --> 00:44:46,239
Gail se arregló el cabello para ti.
625
00:44:49,280 --> 00:44:50,760
Hola, hombrecito.
626
00:44:52,720 --> 00:44:55,235
- ¿Estás listo para comer pavo?
- Sí.
627
00:44:55,320 --> 00:44:57,277
Toma, déjame conseguirlo para ti.
628
00:45:06,120 --> 00:45:08,271
Pensé que te habías ido.
629
00:45:09,440 --> 00:45:11,159
No, tengo mucho que hacer.
630
00:45:12,040 --> 00:45:13,759
¿Y pensaste que lo harías aquí?
631
00:45:14,720 --> 00:45:16,120
Es donde está todo.
632
00:45:17,720 --> 00:45:19,439
Nos vemos el lunes.
633
00:45:34,200 --> 00:45:37,079
¿Lo llamaron "Hershey's"?
por el chocolate...
634
00:45:37,160 --> 00:45:38,833
¿O el chocolate lleva el nombre de la ciudad?
635
00:45:40,520 --> 00:45:42,751
Había un hombre llamado Hershey.
636
00:45:42,840 --> 00:45:44,797
Hizo suficiente chocolate para construir una ciudad.
637
00:45:45,520 --> 00:45:47,318
¿Por qué nos detenemos?
638
00:45:47,400 --> 00:45:49,312
Este es un mal vecindario.
639
00:45:49,400 --> 00:45:50,470
Vamos.
640
00:46:07,880 --> 00:46:09,633
Aquí es donde crecí.