1 00:01:05,640 --> 00:01:07,154 Estaba esperando despierta. 2 00:01:08,720 --> 00:01:10,552 No quería despertarte. 3 00:01:12,760 --> 00:01:13,876 Don. 4 00:01:15,440 --> 00:01:16,476 ¿Qué? 5 00:01:16,560 --> 00:01:19,075 No sé que está pasando... 6 00:01:19,160 --> 00:01:22,119 pero tienes que retroceder Acelera un poco, cariño. 7 00:01:42,240 --> 00:01:43,913 Don, apaga la estufa. 8 00:01:51,360 --> 00:01:53,113 Lo siento, me olvidé de ellos. 9 00:01:53,200 --> 00:01:54,919 Está bien. 10 00:01:58,200 --> 00:02:01,477 Quiero hacerte un verdadero desayuno. Te ves terrible. 11 00:02:02,200 --> 00:02:03,714 Tú también. 12 00:02:10,440 --> 00:02:14,195 Quédate en casa hoy. ¿Puedes hacer eso por mí? 13 00:02:19,120 --> 00:02:20,918 Por favor, intenta dormir. 14 00:02:44,640 --> 00:02:47,997 ¿Quieres renunciar delante de Kenny? No ha disparado un tiro. 15 00:02:48,080 --> 00:02:49,992 Lo que ustedes quieran, amigos. 16 00:02:50,080 --> 00:02:52,151 Kenny, necesitas dispara esa arma... 17 00:02:52,240 --> 00:02:54,800 antes de que Ray nos convierta en la Marcha de la Muerte de Bataan. 18 00:02:54,880 --> 00:02:56,997 ¿Ves ese árbol de allí? 19 00:02:57,080 --> 00:02:59,549 Finge que es Ralph Nader y vamos a tomar una copa. 20 00:03:01,640 --> 00:03:02,756 ¡Esperar! 21 00:03:03,400 --> 00:03:05,312 Oh, mierda. 22 00:03:05,400 --> 00:03:08,074 En los últimos años, la delincuencia en este país... 23 00:03:08,160 --> 00:03:11,392 ha crecido nueve veces tan rápido como la población. 24 00:03:11,480 --> 00:03:15,952 Al ritmo actual, los crímenes de La violencia en Estados Unidos se duplicará para 1972. 25 00:03:16,040 --> 00:03:19,829 No podemos aceptar ese tipo de futuro para Estados Unidos. 26 00:03:19,920 --> 00:03:22,515 Se lo debemos a los decentes y ciudadanos respetuosos de la ley de Estados Unidos... 27 00:03:22,600 --> 00:03:25,593 para tomar la ofensiva contra las fuerzas criminales... 28 00:03:25,680 --> 00:03:28,559 que amenazan su paz y su seguridad... 29 00:03:28,640 --> 00:03:32,316 y reconstruir el respeto para la ley en todo este país. 30 00:03:32,440 --> 00:03:35,433 Te lo prometo, la ola de crimen... 31 00:03:35,520 --> 00:03:38,991 no va a ser la ola del futuro en Estados Unidos. 32 00:03:49,880 --> 00:03:54,432 Supongo que se supone que debo creer que no sabías que ella no era yo... 33 00:03:54,520 --> 00:03:57,160 cuando la llevaste al cobertizo para botes y te saliste con la tuya. 34 00:03:58,960 --> 00:04:00,838 Estoy hablando contigo. 35 00:04:00,920 --> 00:04:02,400 No te atrevas a ignorarme. 36 00:04:02,480 --> 00:04:05,632 Mucha gente se ríe ante la idea de una niña tocando la tuba. 37 00:04:13,080 --> 00:04:14,878 - ¿Hola? - Soy yo. 38 00:04:14,960 --> 00:04:16,599 Tu chica dijo que estabas en casa. 39 00:04:16,680 --> 00:04:18,637 Soy. 40 00:04:18,720 --> 00:04:20,552 Si estás demasiado enfermo para hablar, puede esperar. 41 00:04:20,640 --> 00:04:21,960 Puedo hablar. 42 00:04:23,960 --> 00:04:25,679 Se trata de Sally. 43 00:04:30,960 --> 00:04:32,440 ¿Qué pasa con ella? 44 00:04:32,520 --> 00:04:34,557 Ella tampoco vendrá este fin de semana. 45 00:04:36,880 --> 00:04:40,032 Oh. Eso es una lástima. 46 00:04:40,120 --> 00:04:41,952 Aunque deberías decirle si ella viene... 47 00:04:42,040 --> 00:04:44,157 Estaré trabajando todo el fin de semana. 48 00:04:44,240 --> 00:04:46,357 ¿Por qué le diría eso? 49 00:04:48,520 --> 00:04:51,797 Podría haber sido siendo rehén de ese ladrón... 50 00:04:51,880 --> 00:04:54,190 o la pelea que tuvo con su amiga después del Modelo ONU... 51 00:04:54,280 --> 00:04:55,999 pero ella dice que no volverá a ir. 52 00:04:57,720 --> 00:04:59,552 ¿Qué quieres que haga al respecto? 53 00:05:02,400 --> 00:05:04,756 No lo sé es algo bueno o malo... 54 00:05:04,840 --> 00:05:07,230 pero ella quiere irse a un internado. 55 00:05:07,320 --> 00:05:09,516 Yo pagaré por todo. 56 00:05:09,600 --> 00:05:11,353 Tiene que entrar, por supuesto. 57 00:05:11,440 --> 00:05:13,272 ¿Cuánto cuesta eso? 58 00:05:14,960 --> 00:05:20,115 Eleanor, la hija de Henry, fue allí. y creo que ella hará una buena entrevista. 59 00:05:20,200 --> 00:05:22,635 Tiene buenos modales con todos menos conmigo. 60 00:05:22,720 --> 00:05:24,234 Ella entrará. 61 00:05:25,400 --> 00:05:28,120 No lo sé, Don. Es de la señorita Porter. 62 00:05:28,200 --> 00:05:29,998 Jackie Kennedy fue allí. 63 00:05:30,080 --> 00:05:34,393 Te refieres a Jacqueline Kennedy Onassis. 64 00:05:35,360 --> 00:05:37,920 ¿Qué tipo de medicina? estas tomando para este resfriado? 65 00:05:38,840 --> 00:05:40,354 Fórmula 44. 66 00:05:40,440 --> 00:05:41,954 Sí, apuesto. 67 00:05:43,800 --> 00:05:45,598 A Jackie le fue bien dos veces. 68 00:05:46,600 --> 00:05:48,080 Tú también. 69 00:05:50,040 --> 00:05:51,599 - Voy a ir. - Apuestas... 70 00:05:54,880 --> 00:05:56,872 ¿Le dirás que Megan...? 71 00:06:00,440 --> 00:06:02,238 ¿Que ambos la extrañamos? 72 00:06:02,960 --> 00:06:04,280 Por supuesto. 73 00:06:17,680 --> 00:06:19,831 Arándano, Cran-Apple... 74 00:06:19,920 --> 00:06:21,832 Grape-Berry, ese sería Cranprune. 75 00:06:21,920 --> 00:06:24,389 No dejes que el nombre te engañe. 76 00:06:24,480 --> 00:06:26,312 Están todos deliciosos, amigo. 77 00:06:28,320 --> 00:06:29,959 ¿Es esa la línea? 78 00:06:30,040 --> 00:06:34,956 son uno seco y una fruta fresca para una nueva generación. 79 00:06:35,800 --> 00:06:39,476 ¿Quieres utilizar Vaughn Meader? Pensé que enterraron a ese tipo con JFK. 80 00:06:39,560 --> 00:06:42,120 No, había esta sal vieja. quien nos llevó por la planta. 81 00:06:42,200 --> 00:06:44,556 Tenía un fuerte acento y una camisa roja. 82 00:06:44,640 --> 00:06:46,871 Ted lo llamó Rose Kennedy. 83 00:06:46,960 --> 00:06:52,115 Durante toda esta frivolidad, ¿mencionaste que ¿Cranprune suena como un vaso de diarrea? 84 00:06:52,200 --> 00:06:56,319 Cuando acordamos tomar las mezclas, Acordamos tomar los nombres. 85 00:06:56,960 --> 00:07:01,876 Tiene menos arrugas que el Cranberry. pero es más pesado que el Cran-Apple. 86 00:07:01,960 --> 00:07:04,759 Eso significa que Cran-Apple es ligero. 87 00:07:04,840 --> 00:07:06,035 Luz. 88 00:07:06,120 --> 00:07:08,680 - Y Cranberry es- - ¿Agrio? 89 00:07:08,760 --> 00:07:11,195 - ¿Amargo? - ¿Te hace sentir raro los dientes? 90 00:07:11,280 --> 00:07:14,717 Es agrio. eso es todo lo que guardan diciendo sobre las bayas. 91 00:07:14,800 --> 00:07:16,757 Sí, lo hacen. 92 00:07:16,840 --> 00:07:19,878 Sabes, odio decir esto de nuevo. pero tengo que orinar. 93 00:07:20,000 --> 00:07:21,832 Gran idea. Peggy. 94 00:07:22,680 --> 00:07:24,717 ¿Quieres comer chowdah? 95 00:07:29,800 --> 00:07:31,473 Pensé que tenías que orinar. 96 00:07:31,560 --> 00:07:35,952 No, sólo quería ver si podía conseguirlo. para responder a una idea que no era la suya. 97 00:07:43,640 --> 00:07:45,154 Te ves mejor. 98 00:07:56,960 --> 00:07:58,235 ¿Hola? 99 00:07:59,080 --> 00:08:00,719 Apenas puedo oírte. 100 00:08:03,280 --> 00:08:05,078 Hola, Harry. 101 00:08:11,080 --> 00:08:12,196 ¿Qué? 102 00:08:12,280 --> 00:08:14,112 Escucha, no te molestaría en casa. 103 00:08:14,200 --> 00:08:16,431 Obviamente estoy en la costa, pero tengo buenas noticias. 104 00:08:16,520 --> 00:08:18,876 Finalmente encontraste una prostituta que tomará cheques de viajero? 105 00:08:18,960 --> 00:08:21,236 ¿Por qué te dije eso? 106 00:08:21,320 --> 00:08:24,597 Recibí un paquete en el escritorio y luego una llamada telefónica de Sunkist. 107 00:08:24,680 --> 00:08:25,716 Te dije que dejaras eso. 108 00:08:25,800 --> 00:08:27,280 Bueno, Jeffrey, el gordo... 109 00:08:27,400 --> 00:08:30,632 Finalmente echó un vistazo al plan de medios. y de repente se interesan por la televisión. 110 00:08:30,720 --> 00:08:33,076 Han convocado una reunión con Sanford, quien creo que es decisivo. 111 00:08:33,200 --> 00:08:34,680 No hagas eso. 112 00:08:35,320 --> 00:08:38,233 Don, están hablando de dos y medio. veces el presupuesto de impresión. 113 00:08:39,280 --> 00:08:40,634 No podemos. 114 00:08:40,720 --> 00:08:43,315 - ¿Por qué no? - Porque tenemos un conflicto. 115 00:08:43,400 --> 00:08:45,312 Ted tiene Ocean Spray. 116 00:08:45,400 --> 00:08:47,357 Deberías haberles dicho que nos retiramos. 117 00:08:47,440 --> 00:08:49,159 Adiós, Harry. 118 00:08:51,760 --> 00:08:54,070 Realmente no quería que trabajaras hoy. 119 00:08:54,160 --> 00:08:55,913 Harry es un dolor de cabeza. 120 00:08:57,560 --> 00:08:59,233 Vámonos de aquí. 121 00:09:06,920 --> 00:09:09,560 Eso fue realmente aterrador. 122 00:09:12,960 --> 00:09:14,792 Fue inquietante. 123 00:09:21,520 --> 00:09:22,795 Hola. 124 00:09:25,040 --> 00:09:26,599 Hola, hola. 125 00:09:27,640 --> 00:09:29,438 Esa fue toda una película. 126 00:09:29,520 --> 00:09:31,637 Fue aterrador, ¿no? 127 00:09:32,360 --> 00:09:34,238 Bueno, estábamos, um- 128 00:09:34,320 --> 00:09:37,518 sabes que estamos haciendo el lugar de San José basado en él... 129 00:09:37,600 --> 00:09:42,038 y Peggy y yo tuvimos una discusión sobre si al final hubo un japonés. 130 00:09:42,120 --> 00:09:44,919 Ya sabes, cuando Mia Farrow entra y ve al bebe... 131 00:09:45,000 --> 00:09:46,480 y los adoradores del diablo están allí. 132 00:09:46,560 --> 00:09:48,040 Había. 133 00:09:48,120 --> 00:09:49,520 Lo sé. 134 00:09:50,520 --> 00:09:52,591 ¿Entonces ambos ya lo habían visto? 135 00:09:52,680 --> 00:09:56,356 Sí. Pero obviamente ella lo recordaba mejor. 136 00:09:56,440 --> 00:09:58,238 Quiere un japonés en el anuncio. 137 00:09:58,320 --> 00:10:00,152 Siempre tienen una cámara. 138 00:10:02,840 --> 00:10:05,071 Vamos a comer algo. ¿Has comido? 139 00:10:05,760 --> 00:10:07,672 Debería irme. Tengo una cita. 140 00:10:08,960 --> 00:10:10,997 Sí, bueno, no dejes que te retengamos. 141 00:10:14,160 --> 00:10:16,231 Don, veo que te sientes mejor. 142 00:10:16,320 --> 00:10:18,277 Tuve que sacarlo de la casa. 143 00:10:18,360 --> 00:10:19,999 Todavía podemos ir a comer. 144 00:10:20,080 --> 00:10:23,391 Se supone que debo lanzar una pelota de fútbol. Debería irme. 145 00:10:23,480 --> 00:10:24,880 Después de usted. 146 00:10:27,040 --> 00:10:28,633 Ay dios mío. 147 00:10:38,800 --> 00:10:41,634 yo nunca viviría en un apartamento tan viejo. 148 00:10:41,720 --> 00:10:45,236 Hay tantos edificios Así en Montréal. Es espeluznante. 149 00:10:46,640 --> 00:10:47,915 ¿Don? 150 00:10:49,080 --> 00:10:51,549 ¿Qué? Voy a tener pesadillas. 151 00:10:53,920 --> 00:10:55,957 ¿Sabes quién no va a dormir? 152 00:10:56,040 --> 00:10:57,759 ¿Por qué estás tan interesado en esto? 153 00:10:57,840 --> 00:10:59,274 ¿No estás interesado? 154 00:10:59,360 --> 00:11:00,919 Honestamente, me preocupa más la idea... 155 00:11:01,000 --> 00:11:04,038 de utilizar Rosemary's Baby para un anuncio de aspirinas para niños. 156 00:11:04,120 --> 00:11:06,715 ¿Por qué iban al cine a las 5:00? 157 00:11:06,800 --> 00:11:08,712 No pensaron que habría alguien allí. 158 00:11:08,800 --> 00:11:10,439 Has estado tomando una telenovela demasiado tiempo. 159 00:11:10,520 --> 00:11:12,910 No sé. Supongo. 160 00:11:15,040 --> 00:11:16,554 ¿Qué hora es en California? 161 00:11:16,640 --> 00:11:18,757 Tres horas antes. 162 00:11:20,600 --> 00:11:22,592 Necesito hacer una llamada telefónica. 163 00:11:24,640 --> 00:11:26,120 Bueno. 164 00:11:33,440 --> 00:11:35,079 ¿Qué pasó? 165 00:11:35,160 --> 00:11:36,435 Entra. 166 00:11:40,520 --> 00:11:42,113 ¿Qué diablos pasó? 167 00:11:43,200 --> 00:11:46,272 Estoy bien. Bueno, obviamente no. 168 00:11:46,360 --> 00:11:47,874 Pensé que estabas en Detroit. 169 00:11:47,960 --> 00:11:49,189 Era. 170 00:11:50,080 --> 00:11:51,958 Les dije que Cynthia estaba embarazada... 171 00:11:52,040 --> 00:11:53,838 y me sacaron a celebrar y me dispararon. 172 00:11:53,920 --> 00:11:56,071 - ¿Qué? - No es gracioso. 173 00:11:57,840 --> 00:11:59,513 Chevy me está matando. 174 00:12:00,280 --> 00:12:03,557 Odio Detroit. 175 00:12:03,640 --> 00:12:06,792 Odio los coches. Odio las armas. 176 00:12:06,880 --> 00:12:09,031 ni siquiera quiero volver a mirar un bistec. 177 00:12:15,040 --> 00:12:18,795 La única manera de superar esto es mantener recordándote que es una gran cuenta. 178 00:12:19,440 --> 00:12:21,830 Voy a ser padre. Voy a tener una familia. 179 00:12:21,920 --> 00:12:25,755 Tranquilízate. Cualquiera aquí lo haría Intercambia lugares contigo en un segundo. 180 00:12:25,840 --> 00:12:29,356 ¿Te dije que en el camino a En el hospital, intentaron parar a almorzar. 181 00:12:30,200 --> 00:12:33,272 Son unos gamberros gordos con trajes baratos. He terminado. 182 00:12:33,920 --> 00:12:35,559 ¿Estás considerando esta idea? 183 00:12:35,640 --> 00:12:38,678 Te reirán de este edificio y luego fuera de la publicidad en general. 184 00:12:38,760 --> 00:12:40,991 Sería una transición difícil. 185 00:12:41,680 --> 00:12:46,232 A Chevy no le gustará, pero creo que son sintiéndome bastante culpable en este momento. 186 00:12:51,920 --> 00:12:55,960 Bueno, si está en tu mano... 187 00:12:57,160 --> 00:12:59,311 y estás dispuesto a rendirte que pasa con eso... 188 00:13:01,120 --> 00:13:04,033 Con mucho gusto ocuparía tu lugar. 189 00:13:04,760 --> 00:13:06,399 ¿Qué pasa con tu familia? 190 00:13:07,720 --> 00:13:09,154 Trudy y yo estamos separados. 191 00:13:09,240 --> 00:13:12,551 Sólo veo a Tammy cada dos fines de semana. Ella no notará la diferencia. 192 00:13:13,200 --> 00:13:14,714 Lamento escuchar eso. 193 00:13:15,360 --> 00:13:17,511 Sí, es lamentable. 194 00:13:19,560 --> 00:13:21,199 No sé qué decir. 195 00:13:21,320 --> 00:13:24,552 Di que me respaldarás y estaré allí para ti. 196 00:13:30,240 --> 00:13:31,959 Felicitaciones por el bebé. 197 00:13:32,080 --> 00:13:33,355 Gracias. 198 00:13:42,280 --> 00:13:43,794 ¿Está listo? 199 00:13:45,320 --> 00:13:47,073 - Mañana. - Mañana. 200 00:13:47,160 --> 00:13:48,560 - Mañana. - Hola. 201 00:13:51,520 --> 00:13:54,399 Tenemos lo que creemos que es algo una noticia bastante espectacular. 202 00:13:54,520 --> 00:13:56,193 Crane llamó desde Los Ángeles. 203 00:13:56,280 --> 00:13:58,033 Sunkist finalmente miró en el plan de medios... 204 00:13:58,120 --> 00:14:00,555 y con entusiasmo abrazó una campaña televisiva... 205 00:14:00,640 --> 00:14:03,553 por una suma de ocho millones de dólares. 206 00:14:04,280 --> 00:14:06,431 El fantasma del gran César. 207 00:14:08,000 --> 00:14:10,515 No les importa que estemos ¿Un mes en Ocean Spray? 208 00:14:10,600 --> 00:14:12,592 Harry dijo que dimitiríamos. 209 00:14:12,680 --> 00:14:15,479 Aparentemente eran emocionado por el aumento en los televisores en color. 210 00:14:15,560 --> 00:14:17,791 Don les dijo que ese era el color secreto. 211 00:14:17,880 --> 00:14:21,078 - ¿Cuándo les dijiste eso? - Cuando estábamos ahí fuera. 212 00:14:21,160 --> 00:14:23,117 Pero no dejarían a Harry en paz. 213 00:14:25,040 --> 00:14:27,316 ¿Estás molesto, Ted? Es casi tres veces el negocio. 214 00:14:27,400 --> 00:14:29,357 No, yo solo- 215 00:14:31,160 --> 00:14:33,152 Bueno, tengo miedo de hacer la llamada. 216 00:14:33,240 --> 00:14:34,913 Bueno, llamaré a Ocean Spray. 217 00:14:35,000 --> 00:14:36,753 ¿Y el resto de nuestros clientes? 218 00:14:36,840 --> 00:14:39,514 Alguien tiene que avisarles para que estén atentos. por un cuchillo en la espalda. 219 00:14:39,600 --> 00:14:41,000 ¿Quieres bajarlo? 220 00:14:41,080 --> 00:14:43,470 En absoluto. No seas idiota, Ted. 221 00:14:43,560 --> 00:14:45,199 Mantente fuera de esto, Jim. 222 00:14:45,320 --> 00:14:49,837 Olvídate de darle tu palabra a alguien, lo cual obviamente no significa nada para ti. 223 00:14:51,280 --> 00:14:52,839 ¿Cómo se ve? 224 00:14:52,920 --> 00:14:55,435 La mano derecha no lo sabe. lo que hace la mano izquierda. 225 00:14:57,160 --> 00:14:58,355 Tienes razón. 226 00:14:59,160 --> 00:15:03,120 Deberíamos trabajar más juntos. Tenemos que hacerlo. Ese es el mensaje de esto. 227 00:15:03,200 --> 00:15:07,592 Entonces se acordó que tenemos un más enfoque coherente para nuevos negocios. 228 00:15:07,680 --> 00:15:09,717 Eso significa que no habrá más sorpresas, Don. 229 00:15:10,480 --> 00:15:12,790 Tienes razón. Pido disculpas. 230 00:15:13,480 --> 00:15:15,551 Pero es una gran cuenta. 231 00:15:15,640 --> 00:15:17,313 ¿Podemos celebrar ahora? 232 00:15:21,320 --> 00:15:23,596 Creo que Peggy debería estar ahí. 233 00:15:23,680 --> 00:15:25,637 Ella tiene, ya sabes, experiencia con jugos ahora. 234 00:15:25,720 --> 00:15:27,712 Eso tiene sentido. 235 00:15:31,000 --> 00:15:32,514 ¿Qué estás haciendo? 236 00:15:32,600 --> 00:15:34,796 Preparándonos para cazar un poco. 237 00:15:34,880 --> 00:15:38,032 ¿Qué está sucediendo? El señor Cooper quiere verte. 238 00:15:39,680 --> 00:15:41,194 Averigüemos. 239 00:15:42,480 --> 00:15:45,678 Esa es una 22. no sirve para nada pero ardillas, ya sabes. 240 00:15:49,360 --> 00:15:51,750 ¿Alguna vez dejarías Nueva York? ¿Annie Oakley? 241 00:15:58,120 --> 00:15:59,190 Hola Pete. 242 00:16:00,280 --> 00:16:01,634 Hola Bob. 243 00:16:01,720 --> 00:16:03,518 Kenny, ¿cómo te sientes? 244 00:16:03,600 --> 00:16:07,389 Mejor de lo que soy ahora. Toma asiento. 245 00:16:09,200 --> 00:16:11,237 Bueno, tiembladme maderas. 246 00:16:11,880 --> 00:16:14,190 Me reiría, pero duele. como un hijo de puta. 247 00:16:14,280 --> 00:16:18,513 Por razones obvias, Ken dejará de manejar Chevy. 248 00:16:18,600 --> 00:16:20,478 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 249 00:16:20,560 --> 00:16:21,880 Soy positivo. 250 00:16:22,000 --> 00:16:26,870 Kenny, ya sabes, Una vez un cliente tomó el pecho de mi esposa. 251 00:16:26,960 --> 00:16:29,714 Lee Garner, Jr. me hizo sujetarle las pelotas. 252 00:16:31,120 --> 00:16:33,954 Bueno, no voy a renunciar a Chevy. 253 00:16:34,040 --> 00:16:36,999 simplemente no puedo ser en el suelo allí. 254 00:16:37,080 --> 00:16:38,799 Pete y yo ya lo hemos hablado... 255 00:16:38,880 --> 00:16:40,712 y seguiré en el negocio en Nueva York. 256 00:16:40,800 --> 00:16:41,950 Ellos querrán eso. 257 00:16:42,040 --> 00:16:44,077 Mentiría si dijera que no soy reacio. 258 00:16:44,160 --> 00:16:46,550 Pero sé que Ken haría lo mismo por mí. 259 00:16:46,640 --> 00:16:49,678 Lágrimas de cocodrilo. Qué pintoresco. 260 00:16:49,760 --> 00:16:51,479 Mira, sé que todos están preocupados... 261 00:16:51,560 --> 00:16:53,631 pero Bob va a ser un gran ayudar con la transición. 262 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 Todo lo que puedo hacer. 263 00:16:55,120 --> 00:16:59,797 Con toda deferencia a las semanas Bob Pasé tratando de desarrollar vínculos con Chevy... 264 00:16:59,880 --> 00:17:02,111 creo que es mejor si traigo a mi propio equipo. 265 00:17:02,200 --> 00:17:03,475 Esa es una idea tonta. 266 00:17:03,560 --> 00:17:07,600 Cualquier continuidad preserva la creencia. ese servicio no ha cambiado. 267 00:17:10,000 --> 00:17:12,356 No se trata de Bob en particular... 268 00:17:12,440 --> 00:17:16,798 pero ¿no es mejor crear la creencia? ¿Ese servicio ha mejorado? 269 00:17:17,360 --> 00:17:20,637 Pete, vas a necesitar saber donde están enterradas las minas terrestres. 270 00:17:20,720 --> 00:17:22,393 Yo escucharía al cíclope, Pete. 271 00:17:23,600 --> 00:17:26,911 Creo que tal vez te estoy manteniendo debatir esto libremente. 272 00:17:29,800 --> 00:17:33,953 Entiendo las objeciones de Pete, pero haré lo que se decida. 273 00:17:39,520 --> 00:17:44,117 Pete, no hay nada que discutir. Me gusta Bob, a Chevy le gusta Bob. 274 00:17:44,200 --> 00:17:48,035 Y si no te gusta Bob, Podemos encontrar a alguien que lo haga. 275 00:17:51,840 --> 00:17:53,115 Por supuesto. 276 00:17:55,080 --> 00:18:00,155 Por cierto, gracias A todos ustedes, por tener esta confianza en mí. 277 00:18:11,160 --> 00:18:12,640 ¿Hay algún problema? 278 00:18:12,720 --> 00:18:14,279 No quiero trabajar contigo. 279 00:18:14,360 --> 00:18:16,352 No quiero quedarme en un hotel contigo. Estás enfermo. 280 00:18:16,440 --> 00:18:18,352 ¿Por qué dirías eso? 281 00:18:19,800 --> 00:18:22,395 ¿Entonces no me profesaste tu amor? 282 00:18:22,480 --> 00:18:26,030 Sólo mi admiración, que está disminuyendo rápidamente. 283 00:18:26,120 --> 00:18:29,033 No se trata de mis propios intereses. Me preocupo por Chevy. 284 00:18:31,240 --> 00:18:33,311 Deberías tener cuidado con lo que le dices a la gente. 285 00:18:34,560 --> 00:18:36,074 ¿Es así? 286 00:18:37,240 --> 00:18:41,075 Felicidades. ¿Puedes creer a este tipo? 287 00:18:42,760 --> 00:18:44,433 ¿Entonces? 288 00:18:44,560 --> 00:18:46,153 ¿Así que lo que? 289 00:18:54,520 --> 00:18:56,000 ¿Puedo tener uno? 290 00:19:00,080 --> 00:19:01,912 ¿Estás ansioso? 291 00:19:02,000 --> 00:19:04,390 Espero que navegues a través de esta entrevista. 292 00:19:04,480 --> 00:19:06,949 Dios, no estaba nervioso sobre eso hace un minuto. 293 00:19:07,080 --> 00:19:09,640 espero que no lo arruine que estoy emocionado por ti. 294 00:19:10,920 --> 00:19:12,912 Cuando estaba en décimo grado, mi amiga Annie se fue 295 00:19:13,000 --> 00:19:15,595 Para ir a Rosemary Hall. Lo sé, me lo dijiste. 296 00:19:17,480 --> 00:19:19,233 ¿Te dije que odiaba a su madre? 297 00:19:20,800 --> 00:19:21,950 Bien por ella. 298 00:19:24,680 --> 00:19:27,070 ¿Se trata de alejarse de los chicos? 299 00:19:27,960 --> 00:19:30,077 Si digo que sí, ¿dejarás de preguntar? 300 00:19:30,160 --> 00:19:33,437 Estoy proponiendo algunas razones porque no estás siendo muy comunicativo. 301 00:19:37,400 --> 00:19:39,312 Sally, puedo darle la vuelta a este auto. 302 00:19:41,600 --> 00:19:45,389 quiero ser mayor, pero sé lo importante que es mi educación. 303 00:19:48,600 --> 00:19:50,273 Oh. 304 00:19:56,960 --> 00:19:58,519 Bueno, felicidades. 305 00:19:58,600 --> 00:20:01,069 Registras unos meses en eso, puedes trabajar en cualquier lugar. 306 00:20:01,160 --> 00:20:02,879 Ya no miro. 307 00:20:02,960 --> 00:20:06,237 Entonces, ¿qué es esto? Ese viejo chiste- ¿"Diablos, se lo digo a todo el mundo"? 308 00:20:06,320 --> 00:20:09,631 No, estoy llamando en nombre de un joven contable... 309 00:20:09,720 --> 00:20:12,679 a quien amamos, pero no podemos promocionar porque a Draper no le agrada. 310 00:20:12,760 --> 00:20:14,956 ¿Entonces estás buscando un encargado de cuentas? 311 00:20:15,040 --> 00:20:16,633 Sabes que no puedes trabajar aquí. 312 00:20:19,840 --> 00:20:21,354 Seré franco. 313 00:20:22,320 --> 00:20:26,519 Tengo que sacar a este niño de aquí. y él mismo no te llamará. 314 00:20:26,600 --> 00:20:29,877 Me encantaría presentar algunas opciones concretas. a él cuando lo empujo hacia la puerta. 315 00:20:29,960 --> 00:20:32,316 Sólo necesito pistas. No tiene que aterrizar nada. 316 00:20:32,400 --> 00:20:34,835 debe ser bastante bueno si él está en tu camino. 317 00:20:35,600 --> 00:20:37,353 Está ansioso por complacer. 318 00:20:37,440 --> 00:20:40,274 Elegante. Su nombre es Bob Benson. 319 00:20:40,360 --> 00:20:43,273 Tiene una conexión de sangre azul. a los hermanos Brown Harriman. 320 00:20:43,360 --> 00:20:46,194 Beloit, Wharton. Enviaré su expediente personal. 321 00:20:46,280 --> 00:20:50,160 Y le enviaré una factura. Hazlo incluso grandioso. Dinero en efectivo. 322 00:20:50,920 --> 00:20:51,990 No, no, no, no. 323 00:21:09,240 --> 00:21:12,199 - ¿Qué está pasando ahí dentro? - Alguien se lo está pasando bien. 324 00:21:24,200 --> 00:21:26,840 ¿Te das cuenta de que esta es la mejor foto? ¿Tomarán alguna vez estas personas? 325 00:21:26,920 --> 00:21:29,719 Estábamos pensando en poner esto. viejo con peluca... 326 00:21:29,800 --> 00:21:31,871 porque se parece mucho a Ruth Gordon. 327 00:21:34,880 --> 00:21:37,440 - Infórmame. - Es una gran idea. 328 00:21:37,520 --> 00:21:40,274 La presunción es que está disparado. desde el punto de vista del bebé. 329 00:21:40,400 --> 00:21:42,073 No, no, hagamos el anuncio por él. 330 00:21:42,160 --> 00:21:43,799 Juana, ven aquí. 331 00:21:44,880 --> 00:21:46,473 ¿Puedo hacerlo desde aquí? 332 00:21:46,560 --> 00:21:47,994 No. 333 00:21:48,080 --> 00:21:50,754 Don, tú eres la cámara y el bebé. 334 00:21:50,840 --> 00:21:53,878 Podríamos tener el final del moisés. justo en la parte delantera del marco. 335 00:21:54,000 --> 00:21:56,151 Tal vez vea algunas patadas dedos de los pies debajo de una manta. 336 00:21:56,240 --> 00:21:57,913 ¿Debería bajar un poco más? 337 00:21:58,000 --> 00:21:59,480 No, está bien. 338 00:22:00,360 --> 00:22:02,113 Vale, está oscuro. 339 00:22:02,200 --> 00:22:04,112 Lente ojo de pez, tú eres el bebé. 340 00:22:04,200 --> 00:22:07,238 Simplemente, "¡Guau! ¡Guau!" Haz eso. 341 00:22:07,320 --> 00:22:11,030 ¡Qué! ¡Qué! ¡Qué! 342 00:22:12,200 --> 00:22:14,396 Entonces hay una multitud. Ocho o nueve personas. 343 00:22:14,520 --> 00:22:17,319 Es todo el aquelarre. Y hay una viejecita loca. 344 00:22:17,440 --> 00:22:20,080 Lo que necesitas es un emplasto mostaza. 345 00:22:20,160 --> 00:22:21,719 Y luego está este viejo arrugado. 346 00:22:21,800 --> 00:22:24,031 Necesitas una compresa. 347 00:22:24,120 --> 00:22:25,713 Y luego una vecina judía. 348 00:22:25,800 --> 00:22:27,757 ¿Qué tal un plato de sopa de pollo? 349 00:22:27,840 --> 00:22:29,957 De todos modos, tal vez haya uno más de esos. 350 00:22:30,040 --> 00:22:32,350 Entonces todos empiezan a acercarse a ti. 351 00:22:32,440 --> 00:22:36,719 Y los japoneses se toman una foto. y el flash lo vuelve blanco. 352 00:22:36,800 --> 00:22:39,998 Entonces ves lo hermoso, Madre joven y radiante. 353 00:22:44,160 --> 00:22:47,312 No necesitas el de nadie ayuda pero San José. 354 00:22:49,320 --> 00:22:52,040 Generalmente con cosas como esta, Depende de que conozcas la película. 355 00:22:53,600 --> 00:22:55,159 Pero creo que esto funciona por sí solo. 356 00:22:55,240 --> 00:22:56,754 Te dije que era bueno. 357 00:22:56,840 --> 00:22:57,990 Son muchas personas. 358 00:22:58,080 --> 00:22:59,958 Necesitas sentir la conspiración. 359 00:23:00,680 --> 00:23:02,239 ¿Quieres que venga al casting? 360 00:23:02,320 --> 00:23:04,960 Claro, pero sólo voy a mirar. Era toda ella. 361 00:23:07,760 --> 00:23:09,638 El casting es en el lado oeste. Deberías irte. 362 00:23:16,800 --> 00:23:18,314 Son muchas personas. 363 00:23:18,400 --> 00:23:23,350 No quería apagar el entusiasmo, pero el presupuesto aprobado es de $15,000. 364 00:23:23,440 --> 00:23:27,400 hay al menos 35.000 dólares sólo en residuos aquí. 365 00:23:27,480 --> 00:23:30,518 - ¿Qué dice San José? - No han visto el nuevo presupuesto. 366 00:23:30,600 --> 00:23:33,069 Entonces, ¿quién paga el casting? 367 00:23:33,160 --> 00:23:34,594 Somos. 368 00:23:34,680 --> 00:23:37,320 Pero Ted parece confiado Serán buenos para ello. 369 00:23:37,400 --> 00:23:39,471 Entonces él quiere soltarles la culpa. en la reunión pre-profesional... 370 00:23:39,560 --> 00:23:41,313 ¿Después de que nos hayamos desembolsado 10.000 dólares? 371 00:23:41,960 --> 00:23:44,156 No lo sé, Don. No le digo qué hacer. 372 00:23:55,240 --> 00:23:58,916 Y Club de Diplomacia. no lo sé si te lo dijo en la entrevista... 373 00:23:59,040 --> 00:24:01,475 pero Henry cree que ella puede ser embajador algún día. 374 00:24:01,560 --> 00:24:04,200 Es reconfortante ver una madre tan orgullosa. 375 00:24:04,960 --> 00:24:08,840 Bueno, Sally se va. va a ser dificil... 376 00:24:08,920 --> 00:24:11,435 pero, por supuesto, Lo quería para mí hace mucho tiempo. 377 00:24:11,520 --> 00:24:14,433 Y en esta época, Es abrumador criar a una niña... 378 00:24:14,520 --> 00:24:16,000 y mucho menos serlo. 379 00:24:16,080 --> 00:24:17,639 Bellamente puesto. 380 00:24:17,720 --> 00:24:21,634 Ahora, Sally, durante tu noche y mañana en clase... 381 00:24:21,720 --> 00:24:24,918 quiero que tengas en cuenta, y estoy seguro de que tu madre estaría de acuerdo... 382 00:24:25,000 --> 00:24:27,640 esto es todo para ti para saber de nosotros... 383 00:24:27,720 --> 00:24:30,872 ya que nos corresponde a nosotros saber de usted. 384 00:24:35,800 --> 00:24:38,793 Carla, ¿podrías traerme? ¿Millicent Turner de la sala de estudio? 385 00:24:39,800 --> 00:24:41,314 Que te diviertas. 386 00:24:41,400 --> 00:24:44,438 - Regresaré en la mañana alrededor- - 2:30 sería perfecto. 387 00:24:50,040 --> 00:24:51,759 Gracias de nuevo. 388 00:24:59,160 --> 00:25:01,595 Sr. campbell, tu madre está aquí para verte. 389 00:25:05,000 --> 00:25:06,753 ¿Qué haces aquí, madre? 390 00:25:06,840 --> 00:25:08,513 Josephine, tienes mi número de teléfono. 391 00:25:08,600 --> 00:25:10,239 Esto no le concierne. 392 00:25:10,360 --> 00:25:12,431 Estoy aquí por mi pasaporte. 393 00:25:12,520 --> 00:25:16,560 Estoy planeando un viaje. Y hablé con Manolo. 394 00:25:16,640 --> 00:25:18,154 Te prohibí verlo. 395 00:25:18,240 --> 00:25:22,280 Bueno, está muy molesto por la forma estás tratando a su amigo Bob Benson. 396 00:25:22,360 --> 00:25:24,397 Esa mosca española. 397 00:25:24,480 --> 00:25:26,153 ¿Por qué sigues en contacto con él? 398 00:25:26,240 --> 00:25:28,709 - Me encontré con él. - ¿Dónde? 399 00:25:28,800 --> 00:25:30,598 No lo recuerdo. 400 00:25:30,680 --> 00:25:36,119 Dile a Manolo que casi te tiro al suelo los pasos cuando mencionaste a su amigo. 401 00:25:36,200 --> 00:25:38,954 Peter, sigo siendo tu madre. 402 00:25:39,640 --> 00:25:41,120 No tengo tu pasaporte. 403 00:25:41,200 --> 00:25:44,113 Estoy seguro de que ha caducado como todo lo demás que posees. ¡Josefina! 404 00:25:45,280 --> 00:25:46,953 Estás poniendo en peligro tu posición. 405 00:25:50,680 --> 00:25:52,558 Esta solía ser la sala de estar. 406 00:25:52,640 --> 00:25:55,155 Y, por supuesto, hay que atravesar mi habitación para llegar a su habitación... 407 00:25:55,280 --> 00:25:57,397 pero cambiamos en Navidad. 408 00:25:57,480 --> 00:25:59,676 Prefiero tener mi propia habitación también. 409 00:25:59,760 --> 00:26:01,240 Hola, hola. 410 00:26:02,080 --> 00:26:03,833 Tú debes ser Sally. 411 00:26:03,920 --> 00:26:05,479 Soy Mandy. Moverse. 412 00:26:07,720 --> 00:26:10,360 La familia de Sally vive en Rye y Manhattan. 413 00:26:11,200 --> 00:26:14,830 Déjame adivinar, papá se volvió a casar, mamá está gorda y triste. 414 00:26:15,640 --> 00:26:19,839 No, ambos se volvieron a casar. pero la esposa de mi papá tiene mi edad. 415 00:26:21,200 --> 00:26:26,150 Bueno, me gustaría sentir pena por ti. pero las cosas están a punto de empeorar. 416 00:26:27,160 --> 00:26:29,834 Mmm. ¿No te gusta aquí? 417 00:26:29,920 --> 00:26:31,877 Ya no tienes permitido hablar. 418 00:26:31,960 --> 00:26:35,112 Nuestra opinión es crucial para su aceptación. 419 00:26:35,200 --> 00:26:39,194 Y no puedo creer que nadie te lo haya dicho que se suponía que debías cuidarnos. 420 00:26:40,480 --> 00:26:43,200 No trajiste una botella ¿O al menos unos cigarrillos? 421 00:26:44,240 --> 00:26:45,799 Probablemente tenga algo de dinero. 422 00:26:46,880 --> 00:26:48,712 ¿Crees que necesitamos dinero? 423 00:26:48,800 --> 00:26:52,237 Deberías llamar a tu madre. Dile que eres un inútil. 424 00:26:53,560 --> 00:26:55,119 Puedo conseguirte lo que quieras. 425 00:26:55,200 --> 00:26:56,793 Ella sigue hablando. 426 00:26:56,880 --> 00:26:59,315 ¿Ahora qué queremos? 427 00:27:05,680 --> 00:27:07,034 ¿Cómo estuvo el casting? 428 00:27:07,120 --> 00:27:10,477 fue interrumpido mediante una llamada telefónica desde St. Joseph's. 429 00:27:10,560 --> 00:27:12,074 ¿Enviaste un presupuesto? 430 00:27:12,160 --> 00:27:14,959 Sí, pero relájate. Hablé con ellos. 431 00:27:15,040 --> 00:27:16,599 Yo hice el papel del malo. Estarán bien. 432 00:27:16,680 --> 00:27:18,672 No, no lo serán. 433 00:27:18,760 --> 00:27:21,753 Me llamaron al casting para detenerlo. 434 00:27:21,840 --> 00:27:23,832 Ahora tengo que convertir un no en un sí. 435 00:27:23,920 --> 00:27:25,673 Tendrías que hacer eso de todos modos. 436 00:27:25,760 --> 00:27:28,229 Ni siquiera pude decírselo a Peggy. 437 00:27:28,320 --> 00:27:30,357 ¿Le dijiste lo caro que era? 438 00:27:30,440 --> 00:27:33,274 Es un gran trabajo y lo sabes. 439 00:27:33,360 --> 00:27:35,920 St. Joseph's ha estado haciendo El mismo anuncio durante 20 años. 440 00:27:36,000 --> 00:27:37,832 Son pan y mantequilla. ¿Por qué los elegiste para empujar? 441 00:27:37,920 --> 00:27:41,072 Me seguían preguntando por su "plop plop fizz fizz". 442 00:27:41,160 --> 00:27:43,470 Y de repente a ella se le ocurre esto. 443 00:27:43,560 --> 00:27:46,075 Puede oler el CLIO, Don. 444 00:27:46,160 --> 00:27:48,277 ¿Recuerdas tu primer gran anuncio? 445 00:27:48,360 --> 00:27:49,919 Tiene el corazón puesto en ello. 446 00:27:50,720 --> 00:27:53,599 Está bien, Ted. Lo entiendo. 447 00:27:56,760 --> 00:28:00,913 Tienes razón. Llegarán mañana. ¿Solo respaldarme en esto? 448 00:28:01,000 --> 00:28:02,320 Por supuesto. 449 00:28:02,400 --> 00:28:04,437 Tengo que repasar ese presupuesto. 450 00:28:15,480 --> 00:28:18,439 Sí, se mantuvo delgada, pero su aliento Olía a vómito todo el tiempo. 451 00:28:20,120 --> 00:28:23,158 creo que es hora para que vosotras os vayáis a la cama. 452 00:28:23,920 --> 00:28:25,434 Le doblaste la falda. 453 00:28:26,240 --> 00:28:28,197 Mi amiga Sandy usó una engrapadora. 454 00:28:28,280 --> 00:28:31,239 Luego, cuando llegó a casa, tenía todas las piernas arañadas. 455 00:28:31,320 --> 00:28:34,279 Estarse quieto. Sally, ¿estás ahí? 456 00:28:35,400 --> 00:28:36,754 Hola. 457 00:28:43,760 --> 00:28:45,194 Eso fue bastante rápido. 458 00:28:45,280 --> 00:28:46,396 Ey. 459 00:28:46,480 --> 00:28:49,075 Soy Mandy y ella es Millicent. 460 00:28:49,160 --> 00:28:51,072 Espera, ¿tienes una cuerda para él? 461 00:28:51,160 --> 00:28:52,674 Millicent, ve a buscarlo. 462 00:28:53,760 --> 00:28:55,479 Da la vuelta al frente. 463 00:28:58,280 --> 00:29:00,875 Bonitas excavaciones. Soy Glen, por cierto. 464 00:29:00,960 --> 00:29:02,792 ¿Tuviste problemas para encontrarnos? 465 00:29:03,400 --> 00:29:05,039 Rolo pasó por aquí antes. 466 00:29:05,120 --> 00:29:06,918 Luego simplemente busqué a Snoopy. 467 00:29:07,000 --> 00:29:08,719 ¿Quieres un cigarrillo? 468 00:29:08,800 --> 00:29:11,520 No, pero no me importaría un trago. 469 00:29:11,600 --> 00:29:13,956 Rolo trajo algo para fumar. 470 00:29:16,520 --> 00:29:18,830 ¿Cómo has estado? ¿Cómo están tus padres? 471 00:29:18,920 --> 00:29:20,718 ¿Podemos beberlo solo? 472 00:29:20,800 --> 00:29:23,031 Sé cómo hacer un Tom Collins. 473 00:29:23,120 --> 00:29:25,999 - Ella es demasiado. - Ella está bien. 474 00:29:27,800 --> 00:29:30,918 No creo que nadie nos haya visto. pero deberíamos mantenerlo en secreto. 475 00:29:31,000 --> 00:29:34,038 Soy Rolo, por cierto. Bonitas excavaciones. 476 00:29:34,880 --> 00:29:36,473 ¿Qué pasa con el supervisor? 477 00:29:36,560 --> 00:29:38,597 La ama de casa es una adicta al alcohol. 478 00:29:38,680 --> 00:29:40,672 Le guardaré un poco. 479 00:29:40,760 --> 00:29:43,150 Quiero drogarme. 480 00:29:43,240 --> 00:29:44,720 Necesito una superficie. 481 00:29:52,360 --> 00:29:53,919 Aquí estás buscando tu antigua dirección. 482 00:30:08,000 --> 00:30:09,229 ¿Hola? 483 00:30:09,320 --> 00:30:12,392 Míranos a los dos, quemando el aceite de medianoche. 484 00:30:12,480 --> 00:30:14,756 ¿Ocurre algo? ¿El mensajero te encontró bien? 485 00:30:14,840 --> 00:30:18,390 Voy a necesitar más que este niño Registro personal de Bob Benson. 486 00:30:18,480 --> 00:30:20,517 También podría estar escrito en Steam. 487 00:30:20,600 --> 00:30:22,478 ¿Qué quieres decir? 488 00:30:22,560 --> 00:30:24,153 Ni siquiera sé si el nombre es real. 489 00:30:24,240 --> 00:30:26,800 No sé dónde fue a la universidad, pero no fue Beloit. 490 00:30:26,880 --> 00:30:28,473 Probé con un amigo en Wharton... 491 00:30:28,560 --> 00:30:30,392 dijo que tal vez solo sea diciéndole a la gente Wharton... 492 00:30:30,480 --> 00:30:32,836 así que va a comprobar todo Universidad de Pensilvania. 493 00:30:32,920 --> 00:30:35,992 Pero es difícil cuando no lo sé si realmente tiene 28 años. 494 00:30:36,080 --> 00:30:39,357 lo mas interesante es el trabajo de Brown Brothers Harriman. 495 00:30:39,480 --> 00:30:40,994 Tú me dijiste eso. 496 00:30:41,080 --> 00:30:42,639 Eso lo obtuve de él. 497 00:30:42,720 --> 00:30:45,030 Bueno, tengo un amigo allí. 498 00:30:45,120 --> 00:30:47,351 Resulta que todos recuerdan a Bobby. 499 00:30:47,440 --> 00:30:49,272 Él es de Virginia Occidental. 500 00:30:49,360 --> 00:30:52,353 los padres son hermanos y hermana o algo así. 501 00:30:52,440 --> 00:30:56,275 Fue sirviente durante tres años. a un vicepresidente senior. 502 00:30:57,720 --> 00:30:59,757 Lo llevó a Europa en el Reina Isabel. 503 00:30:59,840 --> 00:31:01,069 ¿Estás bromeando? 504 00:31:01,160 --> 00:31:02,640 Tenía tres referencias... 505 00:31:02,720 --> 00:31:05,679 dos números que no funcionan en KandE y uno en vivo en Cunningham. 506 00:31:05,800 --> 00:31:07,678 Dijeron que simplemente desapareció un día... 507 00:31:07,800 --> 00:31:10,360 con un sacapuntas eléctrico y la lista de tarjetas navideñas. 508 00:31:10,440 --> 00:31:12,033 Entonces, ¿qué significa eso? 509 00:31:12,120 --> 00:31:14,874 Sobre todo que su única oportunidad laboral... 510 00:31:14,960 --> 00:31:16,952 estaba en un lugar bastante tonto para no hacer preguntas... 511 00:31:17,040 --> 00:31:19,077 y hasta ahora, son sólo ustedes. 512 00:31:20,840 --> 00:31:24,754 Me ofrecería a devolver el dinero, pero lo haría archive esto bajo información valiosa. 513 00:31:26,000 --> 00:31:27,798 Sí, claro. 514 00:31:28,640 --> 00:31:30,791 Nunca antes había visto algo así. 515 00:31:31,520 --> 00:31:32,954 Tengo. 516 00:31:34,960 --> 00:31:37,759 Es un paciente cardíaco. Casi nunca sale de ese apartamento. 517 00:31:37,840 --> 00:31:41,231 Bueno, a eso lo llamamos un número DR en estos días. 518 00:31:41,320 --> 00:31:42,754 Un número DR. 519 00:31:42,840 --> 00:31:44,672 Puedes hacer eso en la cama, ¿sabes? 520 00:31:44,760 --> 00:31:47,275 Así es. el detective la división está en el tercer piso. 521 00:31:48,240 --> 00:31:52,120 Adelante, no, señor. Todas las divisiones: Homicidios, Robo, Hurto. Oh, ¿qué es eso? 522 00:31:52,200 --> 00:31:54,032 Sí, supongo. 523 00:31:54,760 --> 00:31:56,240 Desde séptimo grado. 524 00:31:56,320 --> 00:31:58,789 El Ro es de Ronnie. y el Lo es de Lowell. 525 00:31:58,880 --> 00:32:00,394 Entonces empezaron a llamarme Rolo. 526 00:32:00,520 --> 00:32:02,034 Y porque lia muchos porros. 527 00:32:03,960 --> 00:32:05,519 ¿Debería rodar otro? 528 00:32:05,600 --> 00:32:08,513 Tu amigo bogaró el último. y ella no consiguió ninguno. 529 00:32:08,600 --> 00:32:10,114 Estoy muy borracho. 530 00:32:10,240 --> 00:32:11,720 ¿Crees que Millicent está bien? 531 00:32:11,800 --> 00:32:13,359 Ella siempre se asusta. 532 00:32:14,440 --> 00:32:16,750 ¿Qué pasa si ella corre? gritando por el pasillo... 533 00:32:16,840 --> 00:32:19,116 y ella piensa que su cabello está en llamas y ella esta gritando... 534 00:32:19,200 --> 00:32:21,840 "¡Niño en el suelo! ¡Niño en el suelo"? 535 00:32:23,400 --> 00:32:25,312 ¿Ustedes dos se conocen? 536 00:32:26,520 --> 00:32:30,400 Creo que sí, pero ¿quién sabe? Me reencarné. 537 00:32:30,480 --> 00:32:32,756 Regresé como un pez. 538 00:32:34,200 --> 00:32:36,112 Deberías leer mi diario. 539 00:32:40,200 --> 00:32:41,395 Vamos. 540 00:32:51,040 --> 00:32:52,554 Buen tiro. 541 00:32:54,960 --> 00:32:56,872 Tengo buenas manos. 542 00:33:00,320 --> 00:33:02,312 ¿Juegas baloncesto? 543 00:33:09,240 --> 00:33:12,039 He estado con muchas chicas. Sé lo que estoy haciendo. 544 00:33:14,760 --> 00:33:17,400 ¿Qué tipo de música te gusta? 545 00:33:19,600 --> 00:33:21,796 No quiero hablar más. 546 00:33:25,360 --> 00:33:28,273 ¿Qué pasa, Sally? Nos llamaste. 547 00:33:28,400 --> 00:33:30,198 Nos hiciste conducir hasta aquí. 548 00:33:30,320 --> 00:33:33,438 ¿De repente no quieres perder el tiempo? ¿Eres frígido? 549 00:33:36,640 --> 00:33:39,360 Cañada. Glen, sal. 550 00:33:39,440 --> 00:33:41,113 Oye, vamos. Tienes que relajarte. 551 00:33:41,600 --> 00:33:43,159 ¿Qué deseas? 552 00:33:43,240 --> 00:33:44,833 No me dejará en paz. 553 00:33:44,960 --> 00:33:48,078 ¿Qué diablos, Rolo? Te dije que es como mi hermana. 554 00:33:48,160 --> 00:33:49,753 Creo que estás lleno de mierda, hombre. 555 00:33:49,880 --> 00:33:51,837 Sólo querías el bueno. 556 00:33:51,920 --> 00:33:53,354 ¿Qué está pasando? 557 00:33:53,440 --> 00:33:55,193 Intentó obligarme. 558 00:33:55,280 --> 00:33:57,556 ¿Qué? Maldita sea, Rolo. 559 00:33:57,680 --> 00:33:59,273 Ella es una pequeña bromista mentirosa. 560 00:33:59,360 --> 00:34:01,272 Eso es una tontería. 561 00:34:04,240 --> 00:34:05,674 Mantenlo bajo. 562 00:34:08,960 --> 00:34:10,440 Déjame en paz, obispo. 563 00:34:20,520 --> 00:34:23,638 ¿Eres suicida? Soy tu transporte a casa. 564 00:34:32,320 --> 00:34:36,394 Estará bien. Tengo que irme. No quiero hacer autostop. 565 00:34:36,480 --> 00:34:38,039 ¿Estás bien? 566 00:34:39,280 --> 00:34:40,839 Encantado de conocerte. 567 00:34:40,920 --> 00:34:42,513 Tú también. 568 00:34:44,080 --> 00:34:45,434 Lo lamento. 569 00:34:45,560 --> 00:34:47,153 Mantenerse en contacto. 570 00:34:53,360 --> 00:34:54,874 ¿Cómo lo conoces? 571 00:34:54,960 --> 00:34:56,758 Crecimos juntos. 572 00:34:56,840 --> 00:34:59,355 Te gustan los problemas, ¿no? 573 00:35:08,600 --> 00:35:09,829 Buen día. 574 00:35:10,560 --> 00:35:12,074 ¿Te unes a nosotros? 575 00:35:12,720 --> 00:35:14,712 Ted quería más potencia de fuego. 576 00:35:14,840 --> 00:35:16,433 Pensé en colaborar. 577 00:35:16,520 --> 00:35:18,273 No entiendo lo que pasó. 578 00:35:18,360 --> 00:35:21,876 Derechos residuales de autor. No puedo permitir que te acechen. 579 00:35:21,960 --> 00:35:24,111 Todo estará bien. 580 00:35:24,200 --> 00:35:25,919 Siempre ganamos este. 581 00:35:26,760 --> 00:35:31,039 Bueno, veo que todo está en orden. incluidas nuestras galletas de Ferrara's. 582 00:35:31,120 --> 00:35:33,794 Byron, recuerdas a Peggy Olson. 583 00:35:33,880 --> 00:35:36,031 - Sr. Poole, es un placer verlo de nuevo. -Byron. 584 00:35:36,120 --> 00:35:38,874 Y Don Draper, por supuesto, nuestro otro director creativo. 585 00:35:38,960 --> 00:35:42,556 Sí, y lamento la llamada telefónica. pero bueno, fue una pequeña sorpresa. 586 00:35:42,640 --> 00:35:46,793 Pero estás aquí y nosotros nos vamos. para tranquilizarte. 587 00:35:46,880 --> 00:35:49,873 Ahora Ted y Peggy te guiarán el proceso creativo... 588 00:35:50,000 --> 00:35:52,151 que resultó en este ingenioso lugar. 589 00:35:52,240 --> 00:35:56,120 Sé lo que es. lo compré el día Lo escuché. Pagué mucho menos por ello. 590 00:35:56,880 --> 00:36:00,556 Bueno, a medida que un concepto se vuelve más desarrollado, los gastos pueden aumentar. 591 00:36:01,720 --> 00:36:03,632 Queremos hacer esto bien. 592 00:36:03,720 --> 00:36:07,270 El costo sigue siendo una fracción del negocio. creemos que generará. 593 00:36:08,080 --> 00:36:11,596 Ted, con el debido respeto, No es tu trabajo prometer ventas. 594 00:36:11,680 --> 00:36:14,275 Es tu trabajo entregar trabajo para el presupuesto acordado. 595 00:36:14,400 --> 00:36:16,357 resultó ser más gente de la que pensábamos. 596 00:36:16,440 --> 00:36:18,159 Por eso enviamos el presupuesto. 597 00:36:18,280 --> 00:36:20,636 No queríamos que hubiera sorpresas. 598 00:36:20,720 --> 00:36:22,837 Pero esto vale la pena. 599 00:36:22,920 --> 00:36:24,673 Pero esto es una sorpresa. 600 00:36:24,760 --> 00:36:26,911 Acordamos 15.000 y son 50. 601 00:36:27,000 --> 00:36:31,279 Dijiste específicamente que quería algo contemporáneo... 602 00:36:31,360 --> 00:36:33,033 con sentido del humor... 603 00:36:33,120 --> 00:36:37,558 algo que no hacer que los padres jóvenes se sientan como personas mayores. 604 00:36:37,640 --> 00:36:39,836 Esto hace eso y más. 605 00:36:41,120 --> 00:36:42,600 Esa no es una razón. 606 00:36:42,720 --> 00:36:44,518 Bueno, debería serlo. 607 00:36:44,600 --> 00:36:47,434 Tenemos suficiente historia que debes confiar en mi juicio. 608 00:36:47,520 --> 00:36:51,878 No, quiero una razón. Tengo derecho. 609 00:36:51,960 --> 00:36:54,600 Sabes la balsa de mierda que atrapé ¿Cuándo llegó este presupuesto? 610 00:36:56,200 --> 00:36:57,395 El señor Plough me llamó. 611 00:36:57,480 --> 00:37:00,678 Uh, odio interrumpir. 612 00:37:02,120 --> 00:37:05,033 Creo, Byron, Sé lo que quieres oír. 613 00:37:05,160 --> 00:37:09,712 Y no tiene nada que ver con los días de rodaje o el elenco... 614 00:37:09,800 --> 00:37:14,636 porque has tenido una larga y fructífera, relación creativa juntos. 615 00:37:14,720 --> 00:37:17,076 Pienso, y corríjanme si me equivoco... 616 00:37:17,160 --> 00:37:19,277 que cuando dices que quieres una razón... 617 00:37:19,360 --> 00:37:22,239 quieres saber por qué Te presionaríamos así. 618 00:37:22,320 --> 00:37:23,834 Sería útil. 619 00:37:24,480 --> 00:37:28,997 Bueno, la verdad es que No creo que Ted quiera decirlo. 620 00:37:32,320 --> 00:37:34,676 Porque es, bueno... 621 00:37:36,160 --> 00:37:37,833 es un poco personal. 622 00:37:39,360 --> 00:37:41,511 De hecho, es muy personal. 623 00:37:46,680 --> 00:37:48,797 No estoy seguro de saber a qué te refieres. 624 00:37:48,880 --> 00:37:50,837 Sí, lo haces. 625 00:38:00,160 --> 00:38:01,640 ¿Estás bien, Ted? 626 00:38:06,760 --> 00:38:09,150 Yo, eh- 627 00:38:09,240 --> 00:38:11,277 Está bien. 628 00:38:11,360 --> 00:38:13,716 Díselo, Ted. 629 00:38:13,800 --> 00:38:15,712 ¿No quieres decir nada? 630 00:38:18,520 --> 00:38:20,876 Está bien. Se lo diré. 631 00:38:24,880 --> 00:38:26,553 A Ted le resulta difícil decir... 632 00:38:28,360 --> 00:38:31,717 pero ésta fue la última idea de Frank Gleason. 633 00:38:36,400 --> 00:38:37,550 ¿En realidad? 634 00:38:38,600 --> 00:38:40,398 Sí. 635 00:38:40,480 --> 00:38:43,120 Me temo que hemos conseguido un poco sentimental. 636 00:38:46,080 --> 00:38:48,072 Maldición. Deberías haberme dicho eso. 637 00:38:51,520 --> 00:38:54,354 Supongo que... no lo sé. Yo, eh- 638 00:38:56,560 --> 00:38:59,871 El factor no parecía relevante excepto para nosotros. Yo, eh... 639 00:39:02,960 --> 00:39:04,872 No quería apoyarme en eso. 640 00:39:09,120 --> 00:39:12,750 Frank era un gran tipo. Lo mejor que puedo hacer es 25. 641 00:39:12,840 --> 00:39:15,355 No me importa si haces estos personajes de cartón... 642 00:39:15,440 --> 00:39:17,750 o convertirlos en dibujos animados, Tienes que reducir el elenco. 643 00:39:17,840 --> 00:39:19,513 Eso es todo lo que obtienes. 644 00:39:19,600 --> 00:39:21,000 Entiendo. 645 00:39:23,880 --> 00:39:25,599 Te mostraré la salida. 646 00:39:28,760 --> 00:39:31,195 deberías venir a Piping Rock este domingo. 647 00:39:31,280 --> 00:39:33,317 Métete en algunos agujeros antes de que muera toda la hierba. 648 00:39:33,400 --> 00:39:35,278 Ya veremos. 649 00:39:36,360 --> 00:39:38,272 ¿Era eso realmente necesario? 650 00:39:41,480 --> 00:39:42,960 Déjanos en paz. 651 00:39:54,320 --> 00:39:56,357 ¿Qué fue eso? 652 00:39:56,440 --> 00:39:58,477 Eso fue lo mejor que pude hacer. 653 00:39:59,920 --> 00:40:01,513 ¿Quieres que le diga la verdad? 654 00:40:01,600 --> 00:40:03,114 ¿De qué estás hablando? 655 00:40:03,200 --> 00:40:04,998 No estás pensando con la cabeza. 656 00:40:05,080 --> 00:40:08,437 ¿Esa fue tu solución? ¿Intentar avergonzarme? 657 00:40:08,520 --> 00:40:10,352 Te estás avergonzando a ti mismo. 658 00:40:10,440 --> 00:40:12,079 Conozco a tu pequeña tiene unos ojos bonitos... 659 00:40:12,160 --> 00:40:13,799 pero eso no significa le das todo. 660 00:40:13,880 --> 00:40:15,599 Eso no tiene nada que ver con eso. 661 00:40:15,680 --> 00:40:19,913 Vamos, todos hemos pasado por eso. Quiero decir, no con Peggy, pero... 662 00:40:20,000 --> 00:40:21,753 No digas eso de ella. 663 00:40:21,840 --> 00:40:24,230 Ted, te estás engañando a ti mismo. 664 00:40:24,320 --> 00:40:27,154 Todo el mundo lo ve. Pregúntale a tu secretaria. 665 00:40:28,520 --> 00:40:31,399 Tu juicio está deteriorado. 666 00:40:33,240 --> 00:40:34,993 No estás pensando con la cabeza. 667 00:40:51,080 --> 00:40:53,037 Buenos días Bob. 668 00:40:55,280 --> 00:40:56,919 ¿Cómo estás, jefe? 669 00:40:57,000 --> 00:40:59,390 Pensé con certeza Me habrías traído un café hoy. 670 00:41:01,360 --> 00:41:03,158 ¿Quieres que vaya a buscar uno? 671 00:41:05,240 --> 00:41:08,233 Siempre me he preguntado cómo Fuiste tan hábilmente servil. 672 00:41:08,360 --> 00:41:10,591 Pero ahora lo sé. Solía ​​ser tu profesión. 673 00:41:13,600 --> 00:41:15,273 ¿Qué deseas? 674 00:41:15,360 --> 00:41:17,716 Bueno, por un lado, Quería que dejaras de sonreír. 675 00:41:20,560 --> 00:41:22,074 Lo entendiste. 676 00:41:22,160 --> 00:41:25,756 He estado despierto toda la noche preguntándome lo que haces cuando te descubren. 677 00:41:25,840 --> 00:41:27,399 Esto debe haber sucedido antes. 678 00:41:28,320 --> 00:41:30,039 No sé de qué estás hablando. 679 00:41:30,120 --> 00:41:32,396 - ¿Quién te contrató? - Lo hiciste. 680 00:41:33,480 --> 00:41:34,391 ¿Cuando? 681 00:41:34,480 --> 00:41:39,191 Me reuní con Ken. Entraste, felicitó mi corbata y se fue. 682 00:41:39,280 --> 00:41:41,272 Fue el mejor día de mi vida. 683 00:41:43,360 --> 00:41:46,353 Bueno, tu fraude es irrefutable. 684 00:41:48,000 --> 00:41:49,593 ¿Puedo tener un día de ventaja? 685 00:41:49,680 --> 00:41:53,196 ¿Puedes darme eso? ¿Al menos después de todo lo que he hecho por ti? 686 00:41:54,080 --> 00:41:56,720 Has hecho más por mí de lo que he hecho por ti. 687 00:41:56,800 --> 00:41:58,473 Espectacular. 688 00:41:58,560 --> 00:42:01,917 No respondes bien a la gratitud. 689 00:42:02,040 --> 00:42:05,351 ¿Así que simplemente vas a correr? No te creo. 690 00:42:05,440 --> 00:42:07,830 me aterroriza lo que podrías hacer en un día. 691 00:42:07,960 --> 00:42:11,032 No, Bob, vas para obtener el beneficio del hecho... 692 00:42:11,120 --> 00:42:12,600 que he estado aquí antes. 693 00:42:14,040 --> 00:42:16,111 No sé cómo lo hace gente como tú. 694 00:42:16,200 --> 00:42:19,272 Ciertamente eres mejor en eso de lo que soy en cualquier cosa que hago. 695 00:42:20,520 --> 00:42:24,594 Pero me gustaría pensar que he aprendido para no enredarte con tu tipo de animal. 696 00:42:25,640 --> 00:42:27,120 No entiendo. 697 00:42:29,080 --> 00:42:32,471 Dónde estás y quién eres No es mi preocupación. 698 00:42:34,760 --> 00:42:36,080 Me rindo. 699 00:42:38,440 --> 00:42:40,159 Entonces, ¿qué significa eso para mí? 700 00:42:41,800 --> 00:42:45,157 quiero que gentilmente acepta mis disculpas. 701 00:42:46,000 --> 00:42:48,595 Trabaja a mi lado, pero no demasiado cerca. 702 00:42:49,640 --> 00:42:51,313 De nuevo, no lo entiendo. 703 00:42:51,400 --> 00:42:52,754 Sí, lo haces. 704 00:42:52,880 --> 00:42:55,031 Estoy fuera de los límites. 705 00:43:04,080 --> 00:43:09,519 Y por favor, ¿puedes encontrar una manera de conseguirlo? ¿Tu amigo fuera de la vida de mi madre? 706 00:43:10,440 --> 00:43:11,920 Sabes que está demente. 707 00:43:12,000 --> 00:43:13,957 A Manolo no le gustan las mujeres. 708 00:43:14,800 --> 00:43:16,314 Cerciorarse. 709 00:43:45,000 --> 00:43:46,434 Salida. 710 00:43:46,560 --> 00:43:47,960 ¿Qué? 711 00:43:51,160 --> 00:43:53,800 Así que tienes lo que querías y ahora crees que puedes ser grosero. 712 00:43:57,480 --> 00:43:58,709 Bien. 713 00:44:00,040 --> 00:44:02,475 no te lo voy a decir lo que me dijo la señora Beresford... 714 00:44:02,560 --> 00:44:04,040 cuando decías adiós. 715 00:44:05,040 --> 00:44:07,236 ¿Ella habló contigo? 716 00:44:09,120 --> 00:44:11,430 Dijo que eras curioso y brillante... 717 00:44:11,520 --> 00:44:14,240 y recibió informes entusiastas de todos los interesados. 718 00:44:14,320 --> 00:44:16,073 ¿Pero? 719 00:44:16,160 --> 00:44:20,916 Ella dijo que una chica como tú viene de esto. la familia tendrá muchas opciones... 720 00:44:21,000 --> 00:44:22,912 y ella espera que los elijas. 721 00:44:24,000 --> 00:44:25,275 Oh. 722 00:44:27,960 --> 00:44:30,555 Ahora tráeme un cigarrillo y dame algunos detalles. 723 00:44:41,240 --> 00:44:42,720 Quieres uno, ¿no? 724 00:44:47,160 --> 00:44:48,116 Adelante. 725 00:44:49,040 --> 00:44:51,760 Prefiero que lo hagas delante de mí que a mis espaldas. 726 00:44:58,720 --> 00:45:00,837 Seguro que tu padre te ha dado una cerveza. 727 00:45:02,640 --> 00:45:05,280 Mi padre nunca me ha dado nada. 728 00:45:14,280 --> 00:45:16,431 ¿Le dijiste que necesito verlo? 729 00:45:16,520 --> 00:45:18,000 Se fue a casa. 730 00:45:18,080 --> 00:45:19,355 ¿Cuando? 731 00:45:19,440 --> 00:45:21,477 Justo después de que le dije necesitabas verlo. 732 00:45:28,720 --> 00:45:32,157 Sé lo que hiciste, Simplemente no sé por qué lo hiciste. 733 00:45:32,240 --> 00:45:33,594 Cálmate. 734 00:45:33,680 --> 00:45:36,991 ¿Quieres ofrecerme una bebida? ¿Pretender que estás ayudando un poco más? 735 00:45:37,760 --> 00:45:39,274 Cierre la puerta. 736 00:45:39,360 --> 00:45:41,033 Ah, por supuesto. Mereces privacidad. 737 00:45:41,120 --> 00:45:43,999 Mira, todavía hay suficiente dinero. para el anuncio. Lo haremos funcionar. 738 00:45:44,080 --> 00:45:46,151 Deja de esconderte detrás del anuncio. 739 00:45:46,240 --> 00:45:47,959 Sé lo que hiciste. 740 00:45:49,000 --> 00:45:52,118 Los salvé a los dos. ¿Cómo crees que se ve? 741 00:45:52,200 --> 00:45:55,034 Odias que sea un buen hombre. 742 00:45:55,120 --> 00:45:56,839 No es tan virtuoso. 743 00:45:58,280 --> 00:45:59,919 Simplemente está enamorado de ti. 744 00:46:00,000 --> 00:46:02,356 Bueno, lo mataste. 745 00:46:02,440 --> 00:46:04,079 Mataste el anuncio. 746 00:46:04,160 --> 00:46:07,312 Mataste todo. Puedes parar ahora. 747 00:46:08,480 --> 00:46:11,154 Sólo estoy buscando a la agencia. 748 00:46:12,920 --> 00:46:14,513 Eres un monstruo.