1
00:00:54,360 --> 00:00:56,192
Buenos días, señor Draper.
2
00:00:56,280 --> 00:00:57,794
El señor Sterling está adentro.
3
00:00:59,960 --> 00:01:01,110
¿Quieres hielo?
4
00:01:01,200 --> 00:01:02,759
Café.
5
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
Una cosa es estar cerca del bar.
Otra cosa es estar debajo.
6
00:01:09,120 --> 00:01:10,759
Sunkist nos envió una caja.
7
00:01:11,840 --> 00:01:14,480
He visto a personas ciegas hacer malabarismos, pero de alguna manera
parece estar más allá de mí.
8
00:01:14,560 --> 00:01:17,200
Sólo cierra los ojos.
Eso es lo que hiciste en la reunión.
9
00:01:17,280 --> 00:01:19,590
Todo lo que hice funcionó. Estamos en esto.
10
00:01:19,680 --> 00:01:20,830
Esas son buenas noticias.
11
00:01:20,920 --> 00:01:22,400
Paso uno, lo envío a investigación.
12
00:01:22,480 --> 00:01:24,995
Paso dos, necesitarás obtener
esa pequeña fábrica de ideas funcionando.
13
00:01:25,080 --> 00:01:26,992
Sólo hay un ángulo
14
00:01:27,080 --> 00:01:30,357
una naranja... eso es naranja en la televisión.
15
00:01:30,440 --> 00:01:32,875
Pensé que eran bastante claros.
son demasiado baratos para dejar de imprimirse.
16
00:01:32,960 --> 00:01:34,838
Así que convéncelos de no hacerlo o de hacerlo.
17
00:01:34,920 --> 00:01:38,152
Me encantaría, pero creo
exige una estrategia mediática.
18
00:01:38,240 --> 00:01:40,232
Olvídate de la investigación. Pon a Harry Crane en ello.
19
00:01:42,080 --> 00:01:43,560
Mírate.
20
00:01:43,640 --> 00:01:46,360
¿Ver?
No todas las sorpresas son malas.
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,715
Las hormigas parecen personas.
22
00:01:57,800 --> 00:02:00,076
Debería estar fuera enseguida.
¿Hay algo que pueda conseguirte?
23
00:02:00,160 --> 00:02:03,551
- Creo que le gustaría una taza de té.
- En una taza de té.
24
00:02:03,640 --> 00:02:07,270
Estaría más emocionado si no tuviéramos que hacerlo.
ir en el avión de Ted para presentar.
25
00:02:07,360 --> 00:02:10,398
- Hola, madre.
- Hola, Pedro.
26
00:02:10,480 --> 00:02:12,153
Manolo, ¿puedo hablar contigo un momento?
27
00:02:12,240 --> 00:02:14,994
Por supuesto, señor Campbell.
Ya viene tu té.
28
00:02:15,080 --> 00:02:17,675
Estaré bien. No soy un niño.
29
00:02:19,720 --> 00:02:21,439
Peggy, ¿te importaría?
30
00:02:25,040 --> 00:02:27,509
Sra. Campbell, encantado de conocerla.
31
00:02:27,600 --> 00:02:30,672
No hay ninguna razón para ti
Ser tan formal, querida.
32
00:02:30,760 --> 00:02:32,274
Siéntate conmigo.
33
00:02:37,000 --> 00:02:38,798
¿Cómo estás hoy?
34
00:02:38,880 --> 00:02:43,033
No puedo decirte cuánto me alivia
Verte a ti y a Peter reunidos.
35
00:02:43,120 --> 00:02:46,511
Bueno, fue realmente
un subproducto de la fusión.
36
00:02:46,600 --> 00:02:50,116
Me alegra que ambos se hayan tragado su orgullo.
si nada mas...
37
00:02:50,200 --> 00:02:52,556
pero por el bien del niño
tenéis juntos.
38
00:02:55,840 --> 00:02:57,069
¿Disculpe?
39
00:02:57,160 --> 00:03:00,039
Oh, te he avergonzado.
40
00:03:00,120 --> 00:03:02,999
Tu hijo y yo no estamos juntos de esa manera.
41
00:03:03,120 --> 00:03:05,680
Trudy, querida, no lo niegues.
42
00:03:05,760 --> 00:03:07,558
No rechaces sus caricias.
43
00:03:08,840 --> 00:03:10,035
Sra. Campbell-
44
00:03:10,120 --> 00:03:12,680
Espero que ustedes dos puedan algún día encontrar...
45
00:03:12,760 --> 00:03:15,116
lo que Manolo y yo hemos encontrado.
46
00:03:16,800 --> 00:03:19,838
Esperé bastante...
47
00:03:19,920 --> 00:03:23,994
experimentar lo fisico
satisfacciones del amor.
48
00:03:28,560 --> 00:03:30,392
¿Fue a China a tomar ese té?
49
00:03:32,440 --> 00:03:34,716
Gracias por llevarla a casa de Bud.
50
00:03:34,800 --> 00:03:36,439
Te he pagado por el día extra.
51
00:03:36,520 --> 00:03:38,000
Sé que no conduces.
52
00:03:38,080 --> 00:03:40,834
Bueno, lo hago, pero no para su satisfacción.
53
00:03:42,280 --> 00:03:44,840
Bob Benson tenía razón acerca de ti.
Vales cada centavo.
54
00:03:44,920 --> 00:03:47,196
Bob es un vendedor maravilloso.
55
00:03:47,280 --> 00:03:50,398
Aun así, quiero que tengas
algo fuera de los libros.
56
00:03:50,480 --> 00:03:52,233
Sr. Campbell, me niego.
57
00:03:52,320 --> 00:03:54,880
Es importante para mi que
tratas bien a mi madre...
58
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
pero también que te des un capricho.
59
00:03:56,520 --> 00:03:59,513
- El placer es todo mío.
- Sé que eso no es cierto.
60
00:04:05,200 --> 00:04:06,998
Sally, entra aquí.
61
00:04:08,320 --> 00:04:09,674
Hola.
62
00:04:12,680 --> 00:04:13,670
¿Qué?
63
00:04:13,760 --> 00:04:16,878
La madre de Julie llamó y me dijo que
Eran las dos únicas chicas en el viaje.
64
00:04:16,960 --> 00:04:17,871
¿Entonces?
65
00:04:17,960 --> 00:04:20,794
No te quedarás en un hotel del centro de la ciudad.
con todos esos chicos.
66
00:04:20,880 --> 00:04:22,712
La señorita O'Shea estará allí.
67
00:04:22,800 --> 00:04:24,280
Ella tiene 25 años.
68
00:04:24,360 --> 00:04:26,079
¿Cuál es el punto de tener una mansión...?
69
00:04:26,200 --> 00:04:28,237
si vas a gastar
¿Todo tu tiempo aquí?
70
00:04:28,320 --> 00:04:31,552
Bien, no haré el Modelo ONU.
Fue idea suya.
71
00:04:31,640 --> 00:04:33,120
Bien, no irás.
72
00:04:33,200 --> 00:04:35,510
- ¿No podemos quedarnos con papá?
- Quieres decir con nadie.
73
00:04:35,600 --> 00:04:38,160
Odias que papá apoye mis sueños.
74
00:04:38,240 --> 00:04:42,120
el no piensa
Sólo soy un dolor en el trasero.
75
00:04:42,200 --> 00:04:44,351
Tu padre es un héroe.
76
00:04:45,040 --> 00:04:46,759
Como todo en este país...
77
00:04:46,840 --> 00:04:49,275
El Club de Diplomacia acaba de
Otra excusa para besarnos.
78
00:04:49,360 --> 00:04:53,354
Pensé que debería unirse
el Congreso de Estudiantes. La ONU es una broma.
79
00:04:58,400 --> 00:05:01,120
- Oh, estás en casa.
- ¿Quién es?
80
00:05:01,200 --> 00:05:03,556
Este es el hijo de Mitchell, Sylvia y Arnold.
81
00:05:05,880 --> 00:05:07,872
Encantado de conocerte finalmente,
Mitchell. Soy Don.
82
00:05:12,280 --> 00:05:13,760
Gracias de nuevo, Megan.
83
00:05:21,120 --> 00:05:23,430
¿Qué quería?
84
00:05:24,520 --> 00:05:25,874
Um-
85
00:05:26,600 --> 00:05:29,638
He jurado guardar el secreto,
pero está en muchos problemas.
86
00:05:30,800 --> 00:05:31,790
¿Qué pasó?
87
00:05:32,560 --> 00:05:33,630
Él es 1-A.
88
00:05:34,440 --> 00:05:36,033
Pero él está en la escuela.
89
00:05:36,120 --> 00:05:40,672
Devolvió su tarjeta de reclutamiento en señal de protesta.
Lo reclasificaron.
90
00:05:40,760 --> 00:05:44,436
¿Qué pensó que iba a pasar?
Niño estúpido.
91
00:05:44,520 --> 00:05:48,480
Don, él sabe que la cagó.
Quiere correr.
92
00:05:49,840 --> 00:05:52,150
Ya sabes, a Canadá.
93
00:05:52,240 --> 00:05:56,598
Supongo que podría llamar a mi cuñado.
pero no puedo hacerles eso a Sylvia y Arnold.
94
00:05:56,680 --> 00:05:59,320
- ¿Puedo?
- Déjalo en paz.
95
00:05:59,400 --> 00:06:01,995
- Está muy asustado.
- Debería serlo.
96
00:06:06,040 --> 00:06:08,430
No puede gastar el resto.
de su vida en fuga.
97
00:06:08,520 --> 00:06:10,796
Sé cómo te sientes...
98
00:06:11,840 --> 00:06:13,752
pero no quieres que vaya a Vietnam.
99
00:06:13,840 --> 00:06:15,832
Megan, no es nuestro problema.
100
00:06:22,160 --> 00:06:24,231
¿Podrías traerme otro whisky sour?
101
00:06:24,360 --> 00:06:25,476
Seguro.
102
00:06:25,560 --> 00:06:27,358
Tal vez cambie al whisky sour.
103
00:06:27,440 --> 00:06:28,874
¿Qué tal una Shirley Temple entonces?
104
00:06:28,960 --> 00:06:31,395
No creo que Dramamine
y el alcohol van de la mano.
105
00:06:31,480 --> 00:06:33,711
No creo que Dramamine
y el jugo de arándano van juntos.
106
00:06:33,800 --> 00:06:36,395
Pero pensé que volveríamos
en tu avioncito...
107
00:06:36,480 --> 00:06:37,994
no tener una cena romántica.
108
00:06:38,080 --> 00:06:41,152
- ¿No quieres celebrar?
- Quiero vivir, Ted.
109
00:06:41,240 --> 00:06:42,640
¿Qué?
110
00:06:42,720 --> 00:06:44,313
No le gusta volar.
111
00:06:44,960 --> 00:06:47,998
Bueno, ya has visto lo sencillo que es ahora.
No hay nada que temer.
112
00:06:48,080 --> 00:06:51,312
Mi padre murió en un accidente aéreo.
113
00:06:51,400 --> 00:06:54,074
Oh, lamento escuchar eso.
114
00:06:55,040 --> 00:06:56,156
¿Era piloto?
115
00:06:56,240 --> 00:06:58,118
¡Ja! No.
116
00:06:58,200 --> 00:06:59,839
Un pasajero.
117
00:06:59,920 --> 00:07:03,550
Mira, estás conduciendo. ¿Podemos por favor?
¿Tienes otra ronda?
118
00:07:03,640 --> 00:07:05,359
todavía tienes que llegar a casa
de Llanuras Blancas.
119
00:07:06,240 --> 00:07:07,959
Pararé un taxi.
120
00:07:08,040 --> 00:07:09,633
Es todo un neoyorquino.
121
00:07:14,400 --> 00:07:16,153
Esta es la agencia que siempre quise.
122
00:07:17,200 --> 00:07:19,317
Ambición, inteligencia y belleza.
123
00:07:19,400 --> 00:07:21,312
Sí, pero ¿qué pasa con él?
124
00:07:21,400 --> 00:07:23,995
Voy a interrumpirte también, querida.
125
00:07:28,040 --> 00:07:29,520
Debería llamar a casa.
126
00:07:31,040 --> 00:07:33,191
Si llega el cheque,
Se lo enviaré a Ocean Spray.
127
00:07:38,320 --> 00:07:41,791
¿Te imaginas lo que le hace a su esposa?
cada vez que toma ese avión?
128
00:07:43,040 --> 00:07:44,554
Supongo que sí.
129
00:07:45,400 --> 00:07:47,073
No quieres que hable de su esposa.
130
00:07:47,160 --> 00:07:48,958
No sabes de qué estás hablando.
131
00:07:49,040 --> 00:07:52,716
Pero lo hago. He visto esa mirada.
132
00:07:55,400 --> 00:07:56,880
Lo sé, pero-
133
00:07:59,280 --> 00:08:00,760
nada puede pasar.
134
00:08:00,840 --> 00:08:02,877
Y él también está enamorado de ti.
135
00:08:04,680 --> 00:08:06,399
Eres tú quien está enamorada de él.
136
00:08:06,480 --> 00:08:09,552
Bueno, me vendría bien una cuenta.
y ha sido generoso.
137
00:08:13,960 --> 00:08:16,077
Al menos uno de nosotros acabó siendo importante.
138
00:08:18,160 --> 00:08:20,550
Por favor dime que no me tienes lástima.
139
00:08:21,160 --> 00:08:22,674
No.
140
00:08:22,760 --> 00:08:25,036
Porque realmente me conoces.
141
00:08:29,760 --> 00:08:31,035
Sí.
142
00:08:38,920 --> 00:08:41,071
debería decirte...
143
00:08:42,800 --> 00:08:46,191
Tuve una muy extraña
conversación con tu madre.
144
00:08:46,280 --> 00:08:48,317
No hay otro tipo.
145
00:08:50,280 --> 00:08:52,158
Bueno, no importa.
146
00:08:52,240 --> 00:08:54,311
¿Qué dijo ella?
147
00:08:55,520 --> 00:08:58,752
Creo que ella pensó que yo era tu esposa...
148
00:08:58,840 --> 00:09:02,629
y Manuel era su marido.
149
00:09:03,480 --> 00:09:05,233
Mi padre nunca la trató tan bien.
150
00:09:05,320 --> 00:09:08,711
Quizás sea eso.
Ella cree que está enamorada de él.
151
00:09:08,800 --> 00:09:11,474
Pude verlo. Manolo es muy encantador.
152
00:09:12,440 --> 00:09:14,477
No creo que lo entiendas.
153
00:09:14,560 --> 00:09:18,474
Ella cree que está... haciendo el amor con él.
154
00:09:19,960 --> 00:09:21,838
Dime exactamente lo que dijo.
155
00:09:22,480 --> 00:09:25,951
¿Tu padre alguna vez
darle tratamientos de spa...
156
00:09:26,040 --> 00:09:29,511
que desató un "fuego en sus entrañas"?
157
00:09:29,600 --> 00:09:30,829
¡Oh!
158
00:09:32,400 --> 00:09:34,232
Oh, creo que me voy a enfermar.
159
00:09:35,840 --> 00:09:38,912
Lo lamento.
No debería habértelo dicho.
160
00:09:39,000 --> 00:09:40,957
Pero no puedo obtener la imagen.
fuera de mi cabeza.
161
00:09:41,040 --> 00:09:42,554
Basta, por favor.
162
00:09:42,640 --> 00:09:45,314
no quiero ni pensar
sobre ella cepillándose los dientes.
163
00:09:46,480 --> 00:09:48,153
Pensé que los había cortado.
164
00:09:49,520 --> 00:09:54,197
Ted, nunca he estado
menos miedo a volar en mi vida.
165
00:09:55,840 --> 00:09:57,832
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
166
00:09:57,920 --> 00:09:59,149
Nada.
167
00:10:01,520 --> 00:10:03,079
Bueno, debería recibir el cheque.
168
00:10:16,200 --> 00:10:17,919
Cariño, ¿quién será?
169
00:10:24,280 --> 00:10:26,112
- Arnaldo.
- ¿Es demasiado tarde?
170
00:10:26,200 --> 00:10:27,953
¿Para qué? Entra.
171
00:10:29,600 --> 00:10:31,592
Mira, hubiera llamado,
pero Sylvia es-
172
00:10:34,560 --> 00:10:36,040
Escucha, sobre esta tarde-
173
00:10:37,400 --> 00:10:39,676
Hola, Arnold.
174
00:10:39,760 --> 00:10:42,036
Lamento que mi hijo te haya visitado.
175
00:10:44,480 --> 00:10:46,676
No sabía si debería decírtelo.
176
00:10:46,760 --> 00:10:48,319
Bueno, pensó que tú...
177
00:10:48,400 --> 00:10:50,232
y no te quiero
en medio de esto.
178
00:10:50,320 --> 00:10:53,711
Su madre lo trata como si se estuviera muriendo.
Ella no quiere que nadie lo sepa.
179
00:10:56,360 --> 00:10:57,874
¿Quieres una bebida?
180
00:10:57,960 --> 00:11:01,351
Siéntate aquí bebiendo mientras están abajo
hay portazos?
181
00:11:01,440 --> 00:11:03,397
Y me mentiste.
182
00:11:04,400 --> 00:11:06,631
Tenía la intención de llamar a tu puerta de todos modos.
183
00:11:06,720 --> 00:11:08,313
Ya sabes, ver un partido o algo así.
184
00:11:08,400 --> 00:11:12,076
Consigo entradas de béisbol. Principalmente los Mets.
185
00:11:12,160 --> 00:11:13,719
Bueno, entonces me alegro que no lo hayas hecho.
186
00:11:19,080 --> 00:11:21,117
Sabes, no lo hice
Incluso sé que dejó la escuela.
187
00:11:22,480 --> 00:11:24,437
Sylvia dice que ella tampoco lo sabía.
188
00:11:25,640 --> 00:11:29,270
Ella está haciendo eso mucho últimamente.
mentir sobre pequeñas cosas.
189
00:11:31,440 --> 00:11:33,591
Podría decir algo
estado equivocado todo el año.
190
00:11:36,600 --> 00:11:39,274
- ¿Otro Manhattan?
- No. No.
191
00:11:40,440 --> 00:11:42,432
Nunca debería haberle dejado ir a París.
192
00:11:43,360 --> 00:11:45,352
Llegó justo en
en medio de los disturbios.
193
00:11:45,440 --> 00:11:47,193
Su francés es excelente.
194
00:11:49,240 --> 00:11:52,950
Creo que tiene muchas chicas.
como revolucionario expatriado.
195
00:11:53,960 --> 00:11:55,474
Podría matarlo ahora mismo.
196
00:11:56,160 --> 00:11:57,719
Tiene que haber una manera.
197
00:11:57,800 --> 00:12:00,872
Oh, créeme,
todo el mundo es un experto en ello.
198
00:12:00,960 --> 00:12:03,714
El padre de Sylvia fue repentinamente
Clarence Darrow.
199
00:12:03,800 --> 00:12:06,520
Es emocionante ver
Un fontanero interpreta el derecho internacional.
200
00:12:07,640 --> 00:12:09,597
Eres uno de los mejores
cirujanos del país.
201
00:12:11,160 --> 00:12:12,879
Debes conocer a alguien.
202
00:12:13,000 --> 00:12:15,595
Conozco mucha gente,
pero no importa.
203
00:12:15,680 --> 00:12:17,717
No importa
si vuelve a la escuela.
204
00:12:17,840 --> 00:12:20,833
Él es 1-A.
Su inducción podría ser mañana.
205
00:12:20,920 --> 00:12:23,230
El esta en una maldita lista
por el resto de su vida.
206
00:12:26,680 --> 00:12:29,115
En algún nivel, tienes
admirar su idealismo.
207
00:12:29,200 --> 00:12:30,759
Suenas como Sylvia.
208
00:12:31,840 --> 00:12:33,752
Pero ella realmente no se cree sus tonterías.
209
00:12:33,840 --> 00:12:37,072
¿Crees que ella va a
¿Dejar que su bebé se pudra en la cárcel por una causa?
210
00:12:40,400 --> 00:12:41,880
No sé qué hacer.
211
00:12:43,720 --> 00:12:45,279
¿Qué harías?
212
00:12:45,360 --> 00:12:47,920
¿Si fuera mi hijo o si fuera yo?
213
00:12:48,000 --> 00:12:49,514
Estabas en el servicio, ¿verdad?
214
00:12:49,600 --> 00:12:50,670
Era.
215
00:12:50,760 --> 00:12:52,513
¿Ves acción?
216
00:12:57,640 --> 00:12:59,199
Fue muy diferente.
217
00:13:00,280 --> 00:13:01,794
Yo quería ir.
218
00:13:03,040 --> 00:13:04,793
Y luego, cuando llegué allí, bueno...
219
00:13:04,880 --> 00:13:06,599
Ese es el truco.
220
00:13:06,720 --> 00:13:09,997
Niños de 18, 19 años,
no tienen sentido de su propia mortalidad.
221
00:13:10,080 --> 00:13:11,639
O el de cualquier otra persona.
222
00:13:12,240 --> 00:13:14,197
Por eso son buenos soldados.
223
00:13:14,280 --> 00:13:16,272
Bueno, el ejército pagó la escuela de medicina.
224
00:13:17,200 --> 00:13:19,396
Trabajé en un hospital de Pusan.
225
00:13:20,400 --> 00:13:21,993
Tuvimos mucha suerte.
226
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
Qué suerte vivir en este país.
227
00:13:24,720 --> 00:13:27,519
Y el servicio es parte de ese trato.
sacrificio.
228
00:13:29,720 --> 00:13:31,359
Lo sabíamos.
229
00:13:31,440 --> 00:13:33,636
La guerra está mal.
230
00:13:35,120 --> 00:13:38,352
Te lo diré ahora mismo, si alguien estuviera
Si alguna vez lo conseguirás, será él.
231
00:13:39,240 --> 00:13:40,959
Es suave.
232
00:13:42,080 --> 00:13:43,753
Estoy seguro de que es un buen chico.
233
00:13:45,760 --> 00:13:46,989
El mejor.
234
00:13:55,080 --> 00:13:57,311
Pastillas y cápsulas para el resfriado
tardan un poco, ¿no?
235
00:13:57,440 --> 00:14:00,717
Dristan Mist puede desbloquear la obstrucción de los senos nasales.
236
00:14:00,800 --> 00:14:02,519
¿Qué estás viendo?
237
00:14:02,600 --> 00:14:04,114
No sé.
238
00:14:05,960 --> 00:14:08,270
¿Qué pasa? Llamé.
239
00:14:10,440 --> 00:14:12,511
no quería entrar en eso
cuando estás a punto de volar...
240
00:14:12,600 --> 00:14:14,114
pero se suponía que
para cenar con nosotros.
241
00:14:14,200 --> 00:14:16,237
Cometí un error. Lo haremos mañana.
242
00:14:16,320 --> 00:14:18,516
No tienes que hacer
un caso federal fuera de esto.
243
00:14:18,600 --> 00:14:20,319
¿Por qué no consigues un bloc de notas?
y escribe...
244
00:14:20,400 --> 00:14:21,959
¿Un montón de excusas para la próxima semana?
245
00:14:22,040 --> 00:14:23,679
porque ninguno de ellos
significa algo para los chicos.
246
00:14:23,800 --> 00:14:26,156
¿Qué pasa con la comida, la ropa y el refugio?
¿Eso significa algo?
247
00:14:27,480 --> 00:14:30,234
Recuerda lo que el ministro
dijo en el funeral de Frank?
248
00:14:30,320 --> 00:14:33,199
"Dios puede apagar las luces
en cualquier momento."
249
00:14:33,280 --> 00:14:35,670
¿Sabes dónde vas a estar?
La oficina.
250
00:14:35,760 --> 00:14:37,274
Esto es temporal.
251
00:14:38,200 --> 00:14:39,873
Sólo tengo que hacer esto hasta-
252
00:14:39,960 --> 00:14:41,155
¿Hasta qué?
253
00:14:42,240 --> 00:14:45,790
Hasta que... estés
¿Dónde estabas en la antigua firma?
254
00:14:45,880 --> 00:14:48,111
Porque las cosas no fueron
entonces tampoco es tan genial.
255
00:14:49,320 --> 00:14:52,711
Así que hemos pasado de
Estoy trabajando demasiado para otra cosa.
256
00:14:52,800 --> 00:14:56,635
El problema es que incluso
Cuando llegas a casa, no estás aquí.
257
00:14:56,720 --> 00:14:58,359
Estás obsesionado.
258
00:14:58,440 --> 00:15:02,878
Y puedo sentir lo decepcionante que es todo esto.
en comparación con tus batallas en el trabajo.
259
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
No estoy disfrutando eso.
260
00:15:04,520 --> 00:15:08,799
¿Cómo llegamos al punto en el que tú
¿Crees que no quiero que disfrutes de las cosas?
261
00:15:10,360 --> 00:15:13,398
se que te gusta tener
un joven redactor en su avión.
262
00:15:13,480 --> 00:15:15,312
Vamos, Pete también estaba allí.
263
00:15:15,400 --> 00:15:19,155
Y sé que te gusta enfrentarte a Don Draper
cada mañana más que los clientes.
264
00:15:24,960 --> 00:15:26,519
¿Cómo estuvo su día?
265
00:15:28,400 --> 00:15:30,756
Sólo desearía que te gustara más estar aquí.
266
00:15:38,400 --> 00:15:39,754
¿Podrías llamar al Sr. Campbell?
267
00:15:39,840 --> 00:15:41,877
¿Quieres verlo?
antes de la reunión de estado?
268
00:15:42,000 --> 00:15:44,037
- ¿Cuándo es eso?
- Ahora.
269
00:15:44,120 --> 00:15:46,635
Y también necesito saber
si vas a asistir a la cena de Chevrolet.
270
00:15:46,720 --> 00:15:48,552
- ¿Cuándo es eso?
- Esta noche.
271
00:15:49,360 --> 00:15:51,556
- Mañana.
- ¿Puedo hablar contigo?
272
00:16:00,040 --> 00:16:02,157
¿Tu amigo todavía trabaja?
en el Departamento de Defensa?
273
00:16:02,240 --> 00:16:04,038
No, se fue a Union Carbide.
274
00:16:04,120 --> 00:16:06,191
Pero probablemente todavía tenga que detenerse allí.
275
00:16:07,040 --> 00:16:08,872
¿Qué pasó ahora?
276
00:16:11,440 --> 00:16:13,830
Debes conocer a mucha gente.
con niños recibiendo aplazamientos.
277
00:16:13,920 --> 00:16:15,479
¿Cómo están haciendo eso?
278
00:16:15,560 --> 00:16:19,110
Van a la universidad.
Escuela de divinidad. Tonterías médicas.
279
00:16:19,200 --> 00:16:22,079
No, es demasiado tarde para eso. necesito a alguien
quién realmente puede mover los hilos.
280
00:16:22,160 --> 00:16:23,913
Bueno, ¿no estás cenando?
con General Motors...
281
00:16:24,000 --> 00:16:26,117
uno de los más grandes
contratistas de defensa en el mundo?
282
00:16:27,240 --> 00:16:28,833
¿Cuáles son las políticas de eso?
283
00:16:28,920 --> 00:16:30,832
No lo sé, Don. No estoy en Chevy.
284
00:16:32,240 --> 00:16:33,833
¿Debemos?
285
00:16:33,920 --> 00:16:35,673
Eso no es mi culpa.
286
00:16:37,320 --> 00:16:39,915
No te preocupes. Si tuviera chevy...
287
00:16:40,000 --> 00:16:43,232
no podría dedicarme
Toda mi atención a Ocean Spray.
288
00:16:43,320 --> 00:16:46,040
- ¿Arándanos?
- Cóctel de arándanos.
289
00:16:46,120 --> 00:16:48,351
Y les gustamos mucho
Incluso podrían darnos las mezclas.
290
00:16:48,440 --> 00:16:51,000
- ¿Qué pasa con Sunkist?
- ¿Qué pasa con eso?
291
00:16:51,080 --> 00:16:52,150
Es jugo de naranja.
292
00:16:53,840 --> 00:16:54,990
Buenos días a todos.
293
00:16:55,080 --> 00:16:57,549
- ¿Sabías acerca de Sunkist?
- ¿Qué pasa con eso?
294
00:16:57,640 --> 00:16:59,950
Don le dijo a Harry que armara
un plan de medios de inmediato.
295
00:17:00,080 --> 00:17:01,912
¿Por qué no nos hablaste de eso?
296
00:17:03,000 --> 00:17:04,593
¿No es esta la reunión donde te lo digo?
297
00:17:04,680 --> 00:17:06,194
¿Vamos a tener esta reunión?
298
00:17:06,280 --> 00:17:08,112
¿Por qué no nos dijiste?
¿Estabas presentando a Ocean Spray?
299
00:17:08,200 --> 00:17:09,714
Ha habido una serie de memorandos.
300
00:17:09,840 --> 00:17:11,672
¿No te preguntaste dónde estaban todos?
301
00:17:11,800 --> 00:17:14,474
- No podemos presentar a ambos.
- ¿Cuál es más grande?
302
00:17:14,560 --> 00:17:17,155
Son casi iguales. Tres millones.
303
00:17:17,240 --> 00:17:19,516
Ya hemos gastado 5.000 dólares en Ocean Spray.
304
00:17:19,640 --> 00:17:21,120
¿Qué pasa con nuestro viaje a California?
305
00:17:21,200 --> 00:17:23,078
¿Fueron $5,000?
306
00:17:23,160 --> 00:17:26,039
Tengo muchos recibos.
No lo he descubierto todavía.
307
00:17:26,120 --> 00:17:29,397
¿Por qué no te unes a esta empresa?
y leer una nota de vez en cuando?
308
00:17:36,000 --> 00:17:37,878
Quizás no sean un conflicto.
309
00:17:37,960 --> 00:17:39,474
Aún no tenemos ninguno de los dos.
310
00:17:40,240 --> 00:17:41,754
Realmente no lo sabía.
311
00:17:49,920 --> 00:17:51,877
Te advertí sobre los memorandos, Ted.
312
00:17:51,960 --> 00:17:53,952
Cuanto más envías, menos se leen.
313
00:17:54,040 --> 00:17:58,000
Imagínate si cada vez
Ginger Rogers saltó en el aire...
314
00:17:58,080 --> 00:18:01,517
Fred Astaire le dio un puñetazo en la cara.
315
00:18:01,640 --> 00:18:03,472
¿Por qué te tomas esto en serio?
316
00:18:03,600 --> 00:18:07,230
Porque está dirigido a mí.
¿No puedes ver eso?
317
00:18:07,320 --> 00:18:10,279
¿Así que lo que?
Sabes que terminaremos con un solo jugo.
318
00:18:10,400 --> 00:18:13,359
No quiero su jugo. Quiero mi jugo.
319
00:18:13,440 --> 00:18:15,352
Es todo tu jugo.
320
00:18:15,440 --> 00:18:16,954
Dile eso.
321
00:18:24,520 --> 00:18:26,034
Michigan está entre los Diez Grandes.
322
00:18:26,120 --> 00:18:29,238
Ron Kutchinski acaba de huir
La media milla más rápida del mundo.
323
00:18:29,320 --> 00:18:31,676
- Va a los Juegos Olímpicos.
- Te estás quedando corto.
324
00:18:31,760 --> 00:18:33,558
Te lo digo, lo harían
tener suerte de tenerte.
325
00:18:33,640 --> 00:18:35,552
Lo tengo.
326
00:18:40,680 --> 00:18:43,718
Mira esto. tengo un par
de modelos de alta costura.
327
00:18:43,800 --> 00:18:45,280
¿No eres un caballero?
328
00:18:45,360 --> 00:18:48,273
- Ey.
- Hola.
329
00:18:48,360 --> 00:18:49,680
Ustedes dos no se conocen.
330
00:18:49,760 --> 00:18:52,480
Estas son mis dos personas favoritas.
Mitchell Rosen, 16A...
331
00:18:52,560 --> 00:18:55,871
Me gustaría que conocieras a Sally Draper, 17B.
y todos los puntos al norte.
332
00:18:57,800 --> 00:19:00,872
Soy julia. Me quedaré en casa de Sally.
333
00:19:00,960 --> 00:19:02,474
Fresco.
334
00:19:02,560 --> 00:19:05,951
Se suponía que me dejarían una llave.
Yo perdí el mío.
335
00:19:06,080 --> 00:19:08,800
Nadie me dijo nada
pero eso no significa nada.
336
00:19:08,880 --> 00:19:12,396
Esta noche íbamos a salir a cenar.
¿Qué hay de bueno por aquí?
337
00:19:12,480 --> 00:19:13,994
La cocina de su madre.
338
00:19:14,080 --> 00:19:17,471
Por aquí sólo hay gente mayor.
339
00:19:17,560 --> 00:19:19,711
¿Eres músico?
340
00:19:19,800 --> 00:19:21,519
Porque pareces uno.
341
00:19:21,600 --> 00:19:22,829
¿OMS?
342
00:19:22,920 --> 00:19:27,233
No lo veo. Te dejaré entrar.
343
00:19:27,320 --> 00:19:29,118
- Oh, buenos días para usted, señora Rosen.
- Hola.
344
00:19:29,200 --> 00:19:31,476
- Mitchell, ¿conseguiste un taxi?
- Te estaba esperando.
345
00:19:31,560 --> 00:19:33,040
Eres increíble.
346
00:19:33,120 --> 00:19:35,237
Lo tengo, señora Rosen.
¿Conoces a Sally y, um-?
347
00:19:35,360 --> 00:19:36,316
Soy julia.
348
00:19:36,400 --> 00:19:38,471
Lo siento, chicas.
Estamos un poco apurados.
349
00:19:38,560 --> 00:19:40,392
Tomaré tu taxi en un abrir y cerrar de ojos.
350
00:19:40,480 --> 00:19:42,597
Tráelos de vuelta ahora mismo.
351
00:19:46,400 --> 00:19:48,631
Estás viviendo con Mark Lindsay.
352
00:19:48,720 --> 00:19:50,439
No vivo aquí.
353
00:19:54,200 --> 00:19:57,716
¿Qué estás haciendo aquí?
Dije que nos veríamos en La Grenouille.
354
00:19:57,840 --> 00:20:01,038
Dorothy, debes dejarme
gestiona tu calendario.
355
00:20:01,120 --> 00:20:02,679
No estoy parado en el pasillo.
356
00:20:02,760 --> 00:20:04,433
Entra.
357
00:20:07,160 --> 00:20:09,629
Prepárese, Sr. Campbell.
La entretendré.
358
00:20:11,800 --> 00:20:15,191
En realidad, Manolo,
Me gustaría tener a mi madre para mí esta noche.
359
00:20:15,280 --> 00:20:18,079
Muy bien. Buenas noches, cariño.
360
00:20:21,120 --> 00:20:22,440
¿Debe hacerlo?
361
00:20:22,520 --> 00:20:25,240
Tiene otros planes, madre.
362
00:20:25,320 --> 00:20:28,313
Sí, Dorotea.
Estaré allí cuando despiertes.
363
00:20:38,480 --> 00:20:40,039
- ¿Puedo prepararte algo?
- No.
364
00:20:40,120 --> 00:20:42,396
A Manolo no le gusta que beba.
365
00:20:42,480 --> 00:20:44,119
Le gusto fuerte.
366
00:20:47,440 --> 00:20:50,399
Es tan agradable la forma en que te cuida.
367
00:20:50,480 --> 00:20:53,598
Oh, Peter, es un regalo para mí.
368
00:20:53,680 --> 00:20:58,277
solo quería asegurarme
sabes que es tu enfermero.
369
00:20:58,400 --> 00:21:00,551
Eres propenso a tener momentos de confusión.
370
00:21:00,640 --> 00:21:05,874
Supongo que hay una manera
Podría confundir tu tono con preocupación.
371
00:21:05,960 --> 00:21:09,670
Oh, me preocupa que tengas-
372
00:21:09,760 --> 00:21:11,479
¿Cómo pongo esto?-
373
00:21:12,520 --> 00:21:15,831
malinterpretó el de Manolo
Atención por cariño.
374
00:21:15,960 --> 00:21:19,078
Si vamos a tener
una conversación de adultos...
375
00:21:19,160 --> 00:21:21,277
tengamos una conversación adulta.
376
00:21:21,360 --> 00:21:22,999
¿Se ha aprovechado de ti?
377
00:21:23,080 --> 00:21:27,632
Manny ha despertado una parte de mí.
que estuvo mucho tiempo latente.
378
00:21:27,720 --> 00:21:31,999
¿No crees que tengo derecho?
a los placeres del amor?
379
00:21:32,080 --> 00:21:34,072
No seas más específico.
380
00:21:34,160 --> 00:21:38,120
¿Desde cuándo es asunto tuyo?
¿Qué pasa en mi dormitorio?
381
00:21:38,200 --> 00:21:41,113
tengo miedo de que nos vayamos
tener que dejarlo ir.
382
00:21:41,200 --> 00:21:43,840
Oh, no. ¿Qué hizo?
383
00:21:43,920 --> 00:21:45,559
Es un pervertido.
384
00:21:48,720 --> 00:21:50,439
Eras un niño amargado.
385
00:21:51,080 --> 00:21:53,595
Y usted es un hombrecito amargado.
386
00:21:53,680 --> 00:21:57,071
¿Cómo podría esperarte?
ser comprensivo?
387
00:21:57,160 --> 00:21:59,914
Siempre has sido desagradable.
388
00:22:02,600 --> 00:22:05,559
Ahora he perdido el apetito.
Me voy.
389
00:22:05,640 --> 00:22:07,597
Nunca encontrarás el camino a casa.
390
00:22:07,720 --> 00:22:10,076
tengo pasaje de auto...
391
00:22:10,160 --> 00:22:12,152
y un papel con mi dirección...
392
00:22:12,240 --> 00:22:15,278
escrito con su elegante letra.
393
00:22:17,360 --> 00:22:18,430
Madre.
394
00:22:29,520 --> 00:22:31,352
¿Tarta de queso? ¿Pastel de chocolate?
395
00:22:31,440 --> 00:22:33,272
- Dos de todo.
- Y otra ronda.
396
00:22:33,360 --> 00:22:36,194
- ¿Por qué no?
- Oh, nunca puedo tener suficiente.
397
00:22:36,280 --> 00:22:38,954
Al crecer en Cleveland,
mi papá me llevaría directamente al lago Erie.
398
00:22:39,040 --> 00:22:40,520
Pero ahora el agua se ha echado a perder.
399
00:22:40,600 --> 00:22:42,239
Deberías ir a Florida.
400
00:22:42,320 --> 00:22:44,835
De agua salada.
Cerca de los Cayos, donde corre el marlin.
401
00:22:44,920 --> 00:22:46,400
Escribe tu propia historia de Hemingway.
402
00:22:46,480 --> 00:22:48,551
Si no pescas nada,
tienes que volarte los sesos.
403
00:22:51,520 --> 00:22:53,716
Entonces, Ross, ¿dónde estás?
llevar a su hijo a pescar?
404
00:22:53,800 --> 00:22:56,793
Acabo de recibir a las dos chicas y ellas podrían
nunca mantengan la boca cerrada.
405
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
Pero mi nieto es como yo.
406
00:22:58,480 --> 00:23:01,678
El verano pasado fuimos a Muskoka.
Ontario.
407
00:23:01,760 --> 00:23:03,638
Jesús, ahora tenemos que escuchar
sobre este niño otra vez.
408
00:23:05,160 --> 00:23:06,594
Brendan está en Antioquía.
409
00:23:06,680 --> 00:23:08,751
Sí, estudiando los clásicos.
410
00:23:10,000 --> 00:23:12,469
Pero espero que entre en razón.
411
00:23:14,920 --> 00:23:17,276
Tiene un par de años
antes de que tenga que tomar decisiones.
412
00:23:17,360 --> 00:23:19,955
Bueno, mientras trabajemos juntos,
Él tiene un trabajo con nosotros.
413
00:23:23,080 --> 00:23:25,037
hijo de un amigo mio
Acabo de llegar a ese punto.
414
00:23:25,120 --> 00:23:28,158
No le quedan muchas opciones.
1-A. ¿Te imaginas?
415
00:23:32,200 --> 00:23:33,554
Bueno, mi corazón está con él...
416
00:23:33,680 --> 00:23:35,717
pero ese es solo uno de esos problemas
eso no se puede solucionar.
417
00:23:35,800 --> 00:23:36,995
Sí.
418
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
Tengo dos hijos.
419
00:23:39,520 --> 00:23:41,034
Gracias a Dios son demasiado jóvenes.
420
00:23:41,120 --> 00:23:43,555
Ni siquiera me gusta pensar en eso.
421
00:23:43,640 --> 00:23:44,994
Lo sé.
422
00:23:46,120 --> 00:23:47,679
Mi amigo está fuera de sí.
423
00:23:49,040 --> 00:23:52,317
Quiero decir, la gente está haciendo cosas.
424
00:23:52,400 --> 00:23:54,392
Créame, lo sabemos.
425
00:23:54,480 --> 00:23:55,994
Me enferma.
426
00:24:03,960 --> 00:24:06,600
Bueno, el año que viene esta vez,
habremos ganado la guerra.
427
00:24:06,680 --> 00:24:08,592
Llevaremos a Brendan a cenar.
que se emborrache...
428
00:24:08,680 --> 00:24:10,558
y que lea el menú en latín.
429
00:24:13,000 --> 00:24:15,276
Ted, ¿eres pescador?
430
00:24:15,360 --> 00:24:17,556
mi hobby esta por llegar
con nombres para el XP.
431
00:24:29,520 --> 00:24:31,000
El último.
432
00:24:39,400 --> 00:24:40,390
Bueno.
433
00:24:42,120 --> 00:24:44,396
"Cosas que me gustan de Mitchell".
434
00:24:49,320 --> 00:24:50,834
- ¿"Su trasero"?
- Shh.
435
00:24:50,920 --> 00:24:52,639
¿Cuándo viste eso?
436
00:24:52,760 --> 00:24:54,479
No pude pensar en nada más.
437
00:24:54,560 --> 00:24:56,870
¿Qué pusiste?
438
00:24:58,240 --> 00:25:00,800
"Cómo me sonrió."
439
00:25:00,880 --> 00:25:02,758
"Sus hombros".
440
00:25:04,760 --> 00:25:06,240
"Su camisa roja."
441
00:25:09,840 --> 00:25:11,593
Chicas, que tengáis un gran día mañana.
442
00:25:11,680 --> 00:25:14,832
Y puedo decirte ahora mismo, el próximo
Cuando esta puerta se abra, no seré yo.
443
00:25:14,920 --> 00:25:17,879
- Luces apagadas.
- Buenas noches, señora Draper.
444
00:25:20,640 --> 00:25:23,155
¿Por qué sigues llamándola así?
445
00:25:23,240 --> 00:25:24,799
Porque ella lo odia.
446
00:25:26,200 --> 00:25:29,591
Piénselo. Él está ahí abajo.
447
00:25:31,440 --> 00:25:33,909
Deberías acercarte sigilosamente y besarlo.
448
00:25:34,880 --> 00:25:36,439
Él habló contigo.
449
00:25:38,560 --> 00:25:40,313
Dios, desearía vivir aquí.
450
00:26:13,320 --> 00:26:14,879
- ¿Sí?
- ¿Te desperté?
451
00:26:14,960 --> 00:26:18,351
- Sí.
- Hay una rata en mi apartamento.
452
00:26:19,760 --> 00:26:21,479
Te dije que consiguieras trampas.
453
00:26:21,600 --> 00:26:23,671
Está en la trampa,
y está mortalmente herido.
454
00:26:23,760 --> 00:26:25,558
Estoy bastante seguro
porque hay mucha sangre.
455
00:26:25,640 --> 00:26:27,074
¿Llamaste a una ambulancia?
456
00:26:27,160 --> 00:26:29,675
Tienes que venir.
Se metió debajo del sofá.
457
00:26:29,760 --> 00:26:31,877
Ni siquiera puedo mirar.
¿Y si todavía está vivo?
458
00:26:31,960 --> 00:26:34,475
¿Qué pasa si levanto el sofá?
y empieza a dar vueltas?
459
00:26:34,560 --> 00:26:37,519
No soy tu novio.
460
00:26:40,080 --> 00:26:41,833
Tal vez haré que valga la pena
Tu tiempo si vienes.
461
00:26:41,920 --> 00:26:44,594
No, no lo harás. Ahora buenas noches.
462
00:26:44,680 --> 00:26:47,832
- ¿No estás interesado?
- No.
463
00:26:47,960 --> 00:26:50,236
Entonces ¿por qué usas tu voz sexy?
464
00:26:52,000 --> 00:26:53,719
El martes por la mañana es fantástico.
465
00:26:53,840 --> 00:26:55,069
¿Para qué?
466
00:26:56,360 --> 00:26:59,194
Oh. ¿Por qué no lo dijiste?
467
00:27:00,040 --> 00:27:01,554
Puedes traerla.
468
00:27:01,680 --> 00:27:03,717
Estará muerto por la mañana.
469
00:27:14,560 --> 00:27:16,472
Leonor Roosevelt.
470
00:27:18,040 --> 00:27:20,316
no puedo recordar nada
porque no dormí.
471
00:27:20,400 --> 00:27:21,880
Tu suelo huele a pis.
472
00:27:21,960 --> 00:27:24,316
- No, no es así.
- ¿Huelo a pis?
473
00:27:24,400 --> 00:27:26,437
Hueles como Prell.
474
00:27:26,520 --> 00:27:28,113
Sally, ¿no estás lista?
475
00:27:28,200 --> 00:27:30,192
Dejé que el invitado se duchara primero.
476
00:27:30,280 --> 00:27:31,760
Bueno, tengo que ir a trabajar.
477
00:27:31,840 --> 00:27:33,877
Pero primero tengo que meterlos a los dos en un taxi.
así que sacude una pierna.
478
00:27:33,960 --> 00:27:35,679
Ah, saca la basura.
479
00:27:35,760 --> 00:27:37,513
Tengo que prepararme.
480
00:27:38,760 --> 00:27:40,752
Lo haré, señora Draper.
481
00:27:40,840 --> 00:27:42,672
Es Megan.
482
00:27:42,760 --> 00:27:45,400
Me encantaría visitar el estudio alguna vez.
483
00:27:45,480 --> 00:27:47,358
Bueno, espero seguir teniendo trabajo.
484
00:27:47,440 --> 00:27:49,113
Tengo que hacer una llamada telefónica.
485
00:27:49,200 --> 00:27:52,238
- ¿Tu agente?
- Sí, en realidad.
486
00:28:03,600 --> 00:28:05,159
¿Podrías traerme un poco de café?
487
00:28:11,400 --> 00:28:13,312
¿Qué diablos estabas haciendo anoche?
488
00:28:14,080 --> 00:28:15,036
Sr. ¿Drapper?
489
00:28:15,680 --> 00:28:17,592
Estoy bien, Amanecer. ¿Quieres un poco de café?
490
00:28:17,680 --> 00:28:19,512
¿Qué diablos estabas pensando?
491
00:28:19,600 --> 00:28:22,877
Dijiste que no lo eras
Estará involucrado en Chevy hasta 1970.
492
00:28:22,960 --> 00:28:26,317
Así que mantente al margen.
Deja de intentar envenenar mi relación.
493
00:28:26,400 --> 00:28:29,154
La última vez que lo comprobé,
es nuestra relación.
494
00:28:29,240 --> 00:28:30,833
Y no todo se trata de ti, Ted.
495
00:28:30,920 --> 00:28:32,593
Entonces sé mejor en eso.
496
00:28:32,680 --> 00:28:35,195
- ¿De qué estás hablando?
- Tú lo sabes.
497
00:28:35,280 --> 00:28:38,398
Un cliente no debería tener ni un solo comentario negativo.
sintiendo en tu presencia.
498
00:28:38,480 --> 00:28:42,554
Ni la comida, ni el vino.
y ciertamente no la guerra.
499
00:28:42,640 --> 00:28:44,313
Sólo les estaba tomando la temperatura.
500
00:28:44,400 --> 00:28:47,757
¿Por qué harías eso? Soy Chevy, Don.
501
00:28:47,840 --> 00:28:50,639
- Lo harías por tu hijo.
- Pero no es tu hijo.
502
00:28:51,800 --> 00:28:53,519
Oh, ¿es tu hijo?
503
00:28:53,600 --> 00:28:55,353
No, es el hijo de mi amigo.
504
00:29:03,840 --> 00:29:05,672
Bueno, apuesto a que no tienes
muchos amigos don...
505
00:29:05,760 --> 00:29:07,717
entonces voy a asumir que esto es importante.
506
00:29:07,800 --> 00:29:09,678
Es.
507
00:29:12,520 --> 00:29:14,477
Yo simplemente... no sé qué hacer.
508
00:29:14,560 --> 00:29:16,517
¿Sabes qué tan joven es 19?
509
00:29:16,600 --> 00:29:19,877
¿Alguna vez pensaste en hablar conmigo?
en lugar de nuestro cliente más importante?
510
00:29:19,960 --> 00:29:21,440
No sé. Es GM.
511
00:29:21,520 --> 00:29:23,398
¿Quién más tiene ese tipo?
de influencia en Washington?
512
00:29:24,400 --> 00:29:26,073
¿Usa gafas?
513
00:29:26,200 --> 00:29:27,953
No lo creo, pero podría.
514
00:29:31,960 --> 00:29:33,235
El chico que me enseñó a volar...
515
00:29:33,320 --> 00:29:36,154
es un general de brigada
en la Guardia Nacional Aérea.
516
00:29:36,240 --> 00:29:39,836
Siempre están buscando algo excepcional.
jóvenes para convertirse en pilotos.
517
00:29:42,640 --> 00:29:44,154
¿Y estarías dispuesto a llamarlo?
518
00:29:44,240 --> 00:29:45,913
Lo consideraría.
519
00:29:47,040 --> 00:29:49,509
Pero primero, eres
Tendremos que detener la guerra.
520
00:29:49,640 --> 00:29:51,438
No puedo detener la guerra, Ted.
521
00:29:51,560 --> 00:29:54,553
No seas idiota, Don.
La guerra que me estás librando.
522
00:29:54,640 --> 00:29:56,279
Hay que bajar las armas.
523
00:29:56,360 --> 00:29:58,158
¿De qué estás hablando?
524
00:29:58,240 --> 00:30:01,153
Estoy hablando de cómo vamos
para conseguir Ocean Spray.
525
00:30:01,240 --> 00:30:04,472
Entonces debes dejar de perseguir a Sunkist.
526
00:30:04,560 --> 00:30:06,950
no vas a competir
conmigo así nunca más.
527
00:30:07,040 --> 00:30:08,793
Estamos del mismo maldito lado.
528
00:30:08,880 --> 00:30:10,394
¿Eso es todo?
529
00:30:10,480 --> 00:30:12,358
No actúes como si nada.
530
00:30:12,440 --> 00:30:14,511
Parece imposible hasta el momento.
531
00:30:17,440 --> 00:30:19,238
¿Realmente harías eso?
532
00:30:29,360 --> 00:30:30,510
Gracias.
533
00:30:30,640 --> 00:30:33,951
Este no es un apretón de manos de gratitud.
Este es un contrato vinculante.
534
00:30:34,040 --> 00:30:36,680
Por supuesto.
Lo que quieras.
535
00:30:36,760 --> 00:30:38,433
Eso es lo que quiero.
536
00:30:40,880 --> 00:30:43,440
Esperar. ¿Cuál es el siguiente paso?
537
00:30:44,840 --> 00:30:48,470
Dígale al niño que escriba una carta sobre
su sueño de infancia de ser piloto.
538
00:30:48,560 --> 00:30:50,791
Y más vale que sea convincente.
Deberías escribirlo.
539
00:30:51,800 --> 00:30:53,393
Y dile que se corte el pelo.
540
00:30:53,480 --> 00:30:56,996
Sé sincero, Ted. ¿Cuáles son las posibilidades?
541
00:30:57,080 --> 00:30:59,197
Voy a llamar ahora mismo.
542
00:30:59,280 --> 00:31:00,760
Gracias.
543
00:31:07,280 --> 00:31:08,999
¿Puedes comunicarte con el Dr. Rosen por teléfono?
544
00:31:17,240 --> 00:31:18,390
Residencia Rosen.
545
00:31:18,520 --> 00:31:20,591
Soy yo. Es Don.
546
00:31:20,680 --> 00:31:22,114
¿Qué deseas?
547
00:31:22,200 --> 00:31:24,431
Estoy intentando comunicarme con Arnold.
548
00:31:24,520 --> 00:31:26,751
La oficina dijo que estaba enfermo en casa.
549
00:31:26,840 --> 00:31:28,433
Se trata de Mitchell.
550
00:31:28,520 --> 00:31:30,318
¿Qué? Dime.
551
00:31:30,400 --> 00:31:33,632
Conozco a alguien que conoce a alguien
en la Guardia Nacional Aérea.
552
00:31:33,720 --> 00:31:35,632
Le está consiguiendo un lugar.
553
00:31:35,720 --> 00:31:37,473
¿Le dijiste a alguien?
554
00:31:37,560 --> 00:31:39,233
Es mi socio.
555
00:31:39,320 --> 00:31:41,471
Me está haciendo un favor.
556
00:31:46,000 --> 00:31:47,559
¿Lo arreglaste?
557
00:31:48,960 --> 00:31:52,317
Sólo quiere que Mitchell le corte el pelo.
y firmar una carta.
558
00:31:53,680 --> 00:31:55,637
Y ustedes dos deben asegurarse
él sigue adelante.
559
00:31:55,720 --> 00:31:57,712
Oh, él cumplirá.
560
00:31:59,520 --> 00:32:01,000
Te apuesto.
561
00:32:05,680 --> 00:32:07,956
Dios mío, ¿es posible?
562
00:32:08,040 --> 00:32:10,077
Creo que sí, pero tenemos que actuar rápido.
563
00:32:10,160 --> 00:32:13,995
Fueron al norte del estado al VA
llamar a un compañero del ejército.
564
00:32:14,080 --> 00:32:15,753
Los enviaré esta noche.
565
00:32:15,840 --> 00:32:18,480
Sylvia, cariño, todo irá bien.
566
00:32:27,200 --> 00:32:28,714
¿Está ahí?
567
00:32:30,200 --> 00:32:31,554
Sí.
568
00:32:32,440 --> 00:32:34,671
Por favor, deja de llorar.
569
00:32:35,840 --> 00:32:39,356
Oh. Me siento mejor, pero me sentiré mejor.
cuando sé que está hecho.
570
00:32:44,320 --> 00:32:45,720
Don.
571
00:32:46,880 --> 00:32:48,234
¿Sí?
572
00:32:49,480 --> 00:32:51,995
No puedo creer que hicieras esto por mí.
573
00:32:53,240 --> 00:32:54,993
Sabes que yo también tengo hijos.
574
00:32:55,080 --> 00:32:57,720
Sé que no es por eso que lo haces.
575
00:33:00,640 --> 00:33:02,154
Y espero-
576
00:33:03,240 --> 00:33:06,358
Bueno, espero que lo sepas
que simplemente estaba frustrado contigo.
577
00:33:09,520 --> 00:33:11,034
Lo hago ahora.
578
00:33:14,040 --> 00:33:16,032
No quería que te enamoraras.
579
00:33:17,240 --> 00:33:19,357
¿No sentiste nada?
580
00:33:25,720 --> 00:33:27,439
No, yo solo-
581
00:33:30,840 --> 00:33:32,877
No quiero volver a pasar por esto.
582
00:33:36,440 --> 00:33:38,397
Fuiste bueno conmigo.
583
00:33:40,480 --> 00:33:42,756
Mejor de lo que yo fui para ti.
584
00:33:49,440 --> 00:33:51,193
¿Vamos a almorzar? Porque-
585
00:33:51,280 --> 00:33:52,714
Entra aquí y cierra la puerta.
586
00:33:55,720 --> 00:33:58,554
Me has dado un problema terrible,
y ahora lo vas a arreglar.
587
00:33:58,680 --> 00:34:01,240
¿Se trata de Sunkist?
Porque investigué un poco.
588
00:34:01,320 --> 00:34:04,040
Te dije que necesitábamos una enfermera.
y nos enviaste un violador.
589
00:34:04,120 --> 00:34:05,713
¿Manolo?
590
00:34:05,800 --> 00:34:08,793
De hecho, nunca te dije nada.
Sólo estabas investigando un poco.
591
00:34:08,880 --> 00:34:11,440
Cálmate. Sentarse.
592
00:34:14,840 --> 00:34:16,274
Chelín.
593
00:34:17,680 --> 00:34:20,798
Tiene mente de niña.
Ese hombre se aprovechó de ella.
594
00:34:21,560 --> 00:34:24,598
Supongo que ella te contó esta historia.
595
00:34:24,680 --> 00:34:26,433
¿No tienes
¿tu respuesta ahí mismo?
596
00:34:26,520 --> 00:34:28,000
Ella dice que están enamorados...
597
00:34:28,080 --> 00:34:30,993
y es la primera vez
En meses parecía segura de cualquier cosa.
598
00:34:31,080 --> 00:34:35,472
No creo que Manolo
los intereses giran en esa dirección.
599
00:34:35,560 --> 00:34:39,270
Genial, entonces es un degenerado.
Eso significa que es capaz de cualquier cosa.
600
00:34:43,840 --> 00:34:46,958
¿Qué dijo exactamente?
601
00:34:47,040 --> 00:34:49,157
Por favor, sólo estoy tratando de olvidarlo.
602
00:34:49,240 --> 00:34:50,799
Bebe eso.
603
00:34:58,240 --> 00:35:01,199
- ¿Te sientes mejor ahora?
- Sí.
604
00:35:02,400 --> 00:35:06,360
¿Puedo preguntarte algo?
¿Parecía feliz?
605
00:35:08,080 --> 00:35:11,198
Sí. Ella lo hizo.
606
00:35:19,040 --> 00:35:21,316
¿Es realmente
¿Tan imposible de imaginar?
607
00:35:22,560 --> 00:35:23,914
¿Qué?
608
00:35:25,560 --> 00:35:29,713
¿No podría ser que si alguien
te cuidó-
609
00:35:30,600 --> 00:35:32,592
muy buen cuidado de ti-
610
00:35:34,480 --> 00:35:36,711
Si esta persona hiciera algo por ti...
611
00:35:37,520 --> 00:35:40,911
si tu bienestar fuera su único pensamiento...
612
00:35:43,200 --> 00:35:45,635
¿Es imposible que puedas...?
613
00:35:45,720 --> 00:35:47,837
¿Empiezas a sentir algo por él?
614
00:35:51,560 --> 00:35:55,440
Cuando hay amor verdadero,
no importa quién sea.
615
00:36:13,040 --> 00:36:14,918
Dile que le daré el sueldo de un mes.
616
00:36:16,440 --> 00:36:18,557
Y dile que es asqueroso.
617
00:36:23,600 --> 00:36:24,556
Por supuesto.
618
00:36:36,240 --> 00:36:39,039
la capital
de Filipinas es Manila.
619
00:36:39,120 --> 00:36:41,954
Su presidente es Ferdinand Marcos.
620
00:36:42,040 --> 00:36:44,032
Su idioma nacional es el tagalo...
621
00:36:44,120 --> 00:36:48,876
pero muchos de sus habitantes hablan español
debido a su pasado colonial.
622
00:36:48,960 --> 00:36:51,555
Y su producto nacional es-
623
00:36:51,640 --> 00:36:54,633
No lo sé. ¿Sobres de Manila?
624
00:36:54,720 --> 00:36:58,077
- No sabes nada.
- ¿Entonces?
625
00:36:58,160 --> 00:37:00,595
¿Qué tal esto? todos los chicos van
pensar que eres tonto.
626
00:37:00,680 --> 00:37:02,399
No me digas cómo conseguir chicos.
627
00:37:02,480 --> 00:37:05,518
Fuiste a la segunda base dos veces.
628
00:37:05,600 --> 00:37:07,592
Eso es mucho más que tú.
629
00:37:07,680 --> 00:37:10,639
- Entonces, si yo fuera tú, tendría miedo.
- ¿De qué?
630
00:37:10,720 --> 00:37:14,714
De lo que vas a hacer
cuando Mitchell te pide que llegues hasta el final.
631
00:37:14,800 --> 00:37:16,598
Ni siquiera sabe que estoy viva.
632
00:37:16,680 --> 00:37:18,353
Oh, yo me ocupé de eso.
633
00:37:19,680 --> 00:37:21,637
¿Qué hiciste?
634
00:37:21,760 --> 00:37:24,639
- Te presenté.
- Me presenté.
635
00:37:24,760 --> 00:37:28,310
No, tomé la carta,
y firmé tu nombre.
636
00:37:28,400 --> 00:37:30,631
- ¿Qué?
- Y lo deslicé por debajo de la puerta trasera.
637
00:37:31,600 --> 00:37:33,717
¡Ay! Eso duele mucho.
638
00:37:33,800 --> 00:37:35,951
¿Cómo pudiste hacer eso?
Ahora nunca podré volver atrás.
639
00:37:36,040 --> 00:37:37,713
Sabes que me lo vas a agradecer.
640
00:37:44,400 --> 00:37:45,595
Sólo porque tu turno ha terminado...
641
00:37:45,680 --> 00:37:47,672
no significa que puedas conseguir
se desnudó en el vestíbulo.
642
00:37:52,920 --> 00:37:55,151
- Increíble.
- ¿Qué?
643
00:37:55,240 --> 00:37:57,914
Él debería saludarte. ¿Cómo estás hoy?
644
00:37:58,000 --> 00:38:02,119
Yo... tengo... me dejé algo.
645
00:38:02,200 --> 00:38:03,998
Y no tengo mi llave.
646
00:38:04,080 --> 00:38:05,560
¿Quieres decir que ya lo perdiste?
647
00:38:05,640 --> 00:38:08,030
¿Puedo darme las llaves, por favor?
648
00:38:10,520 --> 00:38:13,319
Sí. Bueno.
649
00:38:14,560 --> 00:38:16,597
Ve rápido.
650
00:38:20,120 --> 00:38:21,759
Oh, ¿qué tenemos aquí?
651
00:38:21,840 --> 00:38:23,672
¿Un par de modelos de alta costura?
652
00:38:56,440 --> 00:38:57,920
Oh, Dios.
653
00:39:06,320 --> 00:39:08,960
-Sally.
- Oh, Dios.
654
00:39:10,320 --> 00:39:11,834
Oh, querido Dios.
655
00:39:14,080 --> 00:39:15,912
Querido Dios, ¿qué hemos hecho?
656
00:39:24,320 --> 00:39:25,276
¡Salida!
657
00:39:30,160 --> 00:39:31,674
¡Salida!
658
00:39:32,800 --> 00:39:34,439
¡Salida!
659
00:40:02,000 --> 00:40:03,639
¿Sally acaba de pasar por aquí?
660
00:40:03,720 --> 00:40:05,359
Sr. Draper, no sabía que estaba en casa.
661
00:40:05,440 --> 00:40:07,397
Se subió a un taxi hace un momento.
Iré a buscarla.
662
00:40:09,880 --> 00:40:11,519
¿Estás bien?
663
00:40:11,600 --> 00:40:13,557
Sí.
664
00:40:13,680 --> 00:40:15,194
¿Pasó algo?
665
00:40:15,280 --> 00:40:18,956
Sé que perdió sus llaves.
Le di las llaves. Es mi culpa.
666
00:40:33,000 --> 00:40:34,673
¿Señor Draper?
667
00:41:13,160 --> 00:41:15,277
¿Nunca trabajas a través de canales?
668
00:41:15,360 --> 00:41:18,512
- ¿Quién hizo sonar el silbato? ¿Brent?
- Alto y claro.
669
00:41:20,520 --> 00:41:24,070
Gobernador, he intentado trabajar con las autoridades locales.
inteligencia desde el principio.
670
00:41:24,160 --> 00:41:27,278
Brent me echó. Ahora, ¿por qué?
671
00:41:27,360 --> 00:41:29,079
Porque es grande. Por eso.
672
00:41:29,160 --> 00:41:31,800
Hemos tenido grandes antes,
pero esta vez lo único que consigo es humo.
673
00:41:33,080 --> 00:41:35,515
¿Por qué no me lo dijiste?
674
00:41:39,000 --> 00:41:42,914
McGarrett, este es un estado importante.
675
00:41:43,000 --> 00:41:45,560
Es de nuestra nación
dedo extendido hacia el Pacífico-
676
00:41:45,640 --> 00:41:47,677
el océano donde dos tercios-
677
00:41:47,760 --> 00:41:51,356
dos de los tres mil millones de personas
en la tierra se encuentran y se tocan.
678
00:42:17,480 --> 00:42:18,994
Hola?
679
00:42:32,800 --> 00:42:34,951
Oh, me alegro de que estés en casa.
680
00:42:38,280 --> 00:42:39,270
Déjame traerte un plato.
681
00:42:41,040 --> 00:42:42,554
Oh, vaya.
682
00:42:42,640 --> 00:42:46,554
tenia un cliente -
reunión. Almuerzo.
683
00:42:46,640 --> 00:42:48,518
- Siéntate.
- Yo soy, eh-
684
00:42:49,520 --> 00:42:50,670
Voy a acostarme.
685
00:42:50,760 --> 00:42:53,150
Necesitas conseguir algo de comida.
Sentarse.
686
00:42:55,960 --> 00:42:57,633
¿Quieres que te corte un trozo?
687
00:43:00,120 --> 00:43:01,076
No.
688
00:43:01,800 --> 00:43:03,200
Lo tengo.
689
00:43:07,880 --> 00:43:09,155
Hola.
690
00:43:09,240 --> 00:43:11,311
Lamento molestarte.
691
00:43:11,440 --> 00:43:13,159
Don, Arnold y Mitchell están aquí.
692
00:43:14,600 --> 00:43:17,035
- No me siento bien.
- Detener.
693
00:43:20,440 --> 00:43:21,794
Hola Mitchell.
694
00:43:21,880 --> 00:43:24,475
Lamento interrumpir tu cena,
pero acabamos de regresar...
695
00:43:24,560 --> 00:43:26,392
y Mitchell tiene algo
quiere decir.
696
00:43:30,560 --> 00:43:32,074
Sr. Draper.
697
00:43:35,280 --> 00:43:37,351
Muchas gracias.
698
00:43:38,040 --> 00:43:40,236
Veremos si funciona.
699
00:43:40,320 --> 00:43:41,356
¿Qué?
700
00:43:41,440 --> 00:43:42,840
¿Él no te lo dijo?
701
00:43:43,720 --> 00:43:45,552
Don habló con alguien por nosotros.
702
00:43:45,640 --> 00:43:47,313
¿En realidad?
703
00:43:47,400 --> 00:43:49,596
Sylvia envía su agradecimiento.
Ella está abrumada.
704
00:43:52,200 --> 00:43:54,715
¿Quieres algo de comer?
Deberíamos celebrar.
705
00:43:54,800 --> 00:43:56,473
Un paso a la vez.
706
00:43:56,560 --> 00:43:57,994
De todos modos Don...
707
00:43:59,720 --> 00:44:01,518
Te lo debo.
708
00:44:04,480 --> 00:44:05,960
Vamos.
709
00:44:06,920 --> 00:44:08,832
No, tú comes. Lo tengo.
710
00:44:12,960 --> 00:44:15,031
Eres el hombre más dulce.
711
00:44:16,240 --> 00:44:18,072
¡Me das asco!
712
00:44:19,960 --> 00:44:21,076
¡Sally, vuelve aquí!
713
00:44:22,840 --> 00:44:23,796
¿Qué pasó?
714
00:44:23,880 --> 00:44:25,439
No sé.
715
00:44:25,520 --> 00:44:29,116
- Voy a ir a hablar con ella.
- No. Hablaré con ella.
716
00:44:31,840 --> 00:44:34,071
Está enamorada de Mitchell.
717
00:44:34,160 --> 00:44:35,435
Oh.
718
00:44:42,280 --> 00:44:43,600
Salida.
719
00:44:47,640 --> 00:44:49,757
- Abre la puerta.
- No.
720
00:44:49,840 --> 00:44:51,911
Ya no podrás hablar conmigo.
721
00:44:53,600 --> 00:44:55,034
¿Salida?
722
00:44:58,120 --> 00:45:01,192
Sally, abre la puerta.
Necesito hablar contigo.
723
00:45:21,880 --> 00:45:23,951
Sé que crees que viste algo.
724
00:45:27,960 --> 00:45:31,397
Estaba... consolando a la señora Rosen.
725
00:45:34,800 --> 00:45:36,837
Ella estaba muy molesta.
726
00:45:40,400 --> 00:45:42,039
Es muy...
727
00:45:44,520 --> 00:45:45,840
complicado.
728
00:45:50,760 --> 00:45:52,638
Sally, ¿puedes oírme?
729
00:45:53,320 --> 00:45:54,959
Sí.
730
00:45:56,000 --> 00:45:57,832
¿Escuchaste lo que dije?
731
00:46:01,640 --> 00:46:02,915
Bueno.