1
00:00:38,600 --> 00:00:42,276
Esta convención instruye al Partido Demócrata
Comité Nacional...
2
00:00:42,360 --> 00:00:47,515
que incluirá en la convocatoria
para la convención de 1972...
3
00:00:47,600 --> 00:00:51,116
la siguiente adición a la sección uno-
4
00:00:51,200 --> 00:00:55,114
Cita, es la comprensión adicional...
5
00:00:55,240 --> 00:00:57,152
¿Debería empacar tu bañador?
6
00:00:58,840 --> 00:01:00,160
¿Qué?
7
00:01:06,840 --> 00:01:08,638
Se supone que deberían estar debatiendo la guerra.
8
00:01:08,720 --> 00:01:11,599
Pueden debatirlo todo lo que quieran,
simplemente no pueden oponerse a ello.
9
00:01:11,680 --> 00:01:13,319
Entonces nadie votará por Humphrey.
10
00:01:14,520 --> 00:01:16,352
¿Sobre Nixon?
11
00:01:16,440 --> 00:01:18,955
Bueno, no pueden tener toda la convención.
sin hablar de la guerra.
12
00:01:19,040 --> 00:01:22,431
Treinta segundos después del horario de máxima audiencia,
Ellos iniciarán el debate.
13
00:01:23,320 --> 00:01:26,119
Los policías han estado molestando
manifestantes todo el día.
14
00:01:26,200 --> 00:01:27,998
Tampoco en horario de máxima audiencia.
15
00:01:29,680 --> 00:01:32,149
- Eres tan cínico.
- Ven aquí.
16
00:01:38,000 --> 00:01:41,152
Venga conmigo.
Volveremos a Disneylandia.
17
00:01:41,240 --> 00:01:43,596
Por lo que recuerdo,
Algo sorprendente sucedió allí.
18
00:01:43,680 --> 00:01:47,071
- Cometí el mayor error de mi vida.
- Eso es cierto.
19
00:01:49,680 --> 00:01:52,320
Sabes que vendría si pudiera.
20
00:01:52,400 --> 00:01:56,235
Te divertirás.
Simplemente mantente alejado de las actrices.
21
00:01:56,320 --> 00:01:58,277
¿Los tienen por ahí?
22
00:01:58,360 --> 00:01:59,874
Odio a las actrices.
23
00:02:05,440 --> 00:02:07,238
Kenny dijo que esta vez
se fue al suelo...
24
00:02:07,320 --> 00:02:08,834
en el edificio chevy
nunca había estado antes.
25
00:02:08,920 --> 00:02:10,559
Dijo que era como Hazte inteligente.
26
00:02:10,640 --> 00:02:12,438
Sólo un montón de puertas en procesión.
27
00:02:12,520 --> 00:02:15,354
Y conoció al hombre que cree ser.
la fuente de nuestra tortura actual.
28
00:02:15,440 --> 00:02:18,035
- ¿Cómo se llama?
- Igual que el resto- Jack algo.
29
00:02:18,840 --> 00:02:21,992
Al parecer sus sentimientos estaban heridos.
porque no hemos besado su anillo.
30
00:02:22,120 --> 00:02:24,237
Bueno, estaría feliz de ir allí.
y ayudar a suavizarlo.
31
00:02:24,320 --> 00:02:25,720
Si alguien va, yo voy.
32
00:02:25,800 --> 00:02:28,759
Pero no puedes porque te vas
a Los Ángeles para... ¿Qué otra vez?
33
00:02:28,840 --> 00:02:31,230
Voy a hacerles una visita inmediatamente.
34
00:02:32,240 --> 00:02:34,152
No quiero perder nuestro vuelo.
¿Nos vamos?
35
00:02:34,240 --> 00:02:37,438
- Inmediatamente después de la reunión de socios.
- Oh.
36
00:02:40,800 --> 00:02:42,871
¿Hemos terminado aquí?
37
00:02:42,960 --> 00:02:45,031
Cariño, ¿podrías salir?
38
00:02:47,560 --> 00:02:51,634
Esta mañana recibí un sobre.
dirigido a Sterling Gleason y Pryce.
39
00:02:51,720 --> 00:02:53,871
- ¿De quién?
- No importa.
40
00:02:53,960 --> 00:02:56,759
No saben nuestro nombre
porque no sabemos nuestro nombre.
41
00:02:56,840 --> 00:02:58,991
¿No somos SCDPCGC?
42
00:02:59,080 --> 00:03:00,434
No oficialmente.
43
00:03:00,520 --> 00:03:04,275
Bueno, estoy cansado de la conversación.
eso va junto con mi tarjeta de presentación.
44
00:03:04,360 --> 00:03:07,353
Sé que nadie ha observado el memo.
que solicitó específicamente...
45
00:03:07,440 --> 00:03:09,671
que se utilicen las siete letras
al contestar el teléfono.
46
00:03:09,760 --> 00:03:13,595
Sterling, Cooper, Draper, Pryce, Cutler,
¿Gleason y Chaough? Es un bocado.
47
00:03:13,680 --> 00:03:16,354
SCDPCGC es un bocado.
48
00:03:16,440 --> 00:03:19,717
Pero CGCSCDP no lo es.
49
00:03:19,800 --> 00:03:22,360
- No estoy de acuerdo.
- Cada uno de nosotros hemos perdido un compañero.
50
00:03:22,440 --> 00:03:24,033
¿Por qué no perdemos cada uno una letra?
51
00:03:24,120 --> 00:03:25,952
SCDC.
52
00:03:26,040 --> 00:03:28,600
- ¿Qué significan las C?
- No Campbell.
53
00:03:28,680 --> 00:03:31,514
-Cooper y Cutler.
- ¿Perdón?
54
00:03:31,600 --> 00:03:35,116
Bueno, SCDCC. suena como un tartamudeo
y parece un error tipográfico.
55
00:03:36,520 --> 00:03:40,309
Muy bien, si esto deja esto en paz,
Con mucho gusto retiraré mi nombre...
56
00:03:40,400 --> 00:03:44,360
junto con los demás fallecidos
en esta conversación.
57
00:03:44,440 --> 00:03:46,636
Bert, no seas un mártir.
58
00:03:46,720 --> 00:03:48,518
¿Quieres desechar ambas marcas?
59
00:03:48,600 --> 00:03:50,671
Déjalo en paz.
Conseguiremos una puerta de entrada más grande.
60
00:03:50,760 --> 00:03:53,070
Bueno, claro que te gusta.
Estás al frente.
61
00:03:53,160 --> 00:03:55,117
- Estoy al final.
- Estoy al final.
62
00:03:55,200 --> 00:03:58,352
Bueno, paso a dejar esto en la mesa.
Te diviertes en Detroit.
63
00:03:58,440 --> 00:04:01,399
- Y te diviertes con Manischewitz.
- ¿Alguna instrucción especial?
64
00:04:01,480 --> 00:04:04,871
Sí, el tipo a cargo,
simplemente elige un ojo y quédate con él.
65
00:04:04,960 --> 00:04:07,316
Muy bien, pero es mi creencia.
que cualquier retraso adicional...
66
00:04:07,400 --> 00:04:09,437
al elegir nuestro nombre
nos lo quitará de las manos...
67
00:04:09,560 --> 00:04:11,711
y déjalo en manos del mundo.
68
00:04:21,360 --> 00:04:23,750
Sabes que Sunkist todavía está
¿Solo hago trabajos de impresión?
69
00:04:24,960 --> 00:04:27,111
Te estoy interrumpiendo.
70
00:04:27,200 --> 00:04:29,715
- Estás dos delante de mí.
- No, del trabajo.
71
00:04:29,800 --> 00:04:31,917
Vamos. Somos ejecutivos.
72
00:04:32,040 --> 00:04:35,078
Deje la monotonía a Ted Chaough
y el resto de los subordinados.
73
00:04:35,160 --> 00:04:40,280
- ¿Te preparaste en absoluto?
- Sunkist, Carnation, el pueblo del aguacate.
74
00:04:40,360 --> 00:04:41,840
Mi mayor trabajo en estas reuniones...
75
00:04:41,920 --> 00:04:44,480
es conservarlos
de decir "caramba" demasiadas veces.
76
00:04:44,560 --> 00:04:46,836
Clavel tiene 27 millones de facturación.
77
00:04:46,920 --> 00:04:49,389
No creo que el tipo a cargo
se ata los pantalones con una cuerda.
78
00:04:49,480 --> 00:04:51,995
Yo no dije eso. Pero te garantizo que
todos tienen una cierta consideración...
79
00:04:52,080 --> 00:04:53,594
para dos caballeros de la gran ciudad.
80
00:04:53,680 --> 00:04:56,878
- ¿Quieres decir que no confiarán en nosotros?
- Quiero decir que no confían en sí mismos.
81
00:04:56,960 --> 00:05:00,317
No sé si te das cuenta,
pero somos grandes publicistas de Nueva York...
82
00:05:00,400 --> 00:05:02,756
de una agencia
con siete letras en su nombre.
83
00:05:02,840 --> 00:05:04,752
Eso significa que bajo ninguna circunstancia...
84
00:05:04,840 --> 00:05:08,516
¿Debes sacar a relucir ese acento que haces?
cuando has bebido demasiados.
85
00:05:08,600 --> 00:05:11,832
Sea astuto. Sea simplista. Sé tú.
86
00:05:11,920 --> 00:05:14,594
Bueno, normalmente estoy informado.
87
00:05:15,400 --> 00:05:16,834
Somos conquistadores.
88
00:05:16,960 --> 00:05:19,316
Soy Vasco da Gama,
y tú eres... algún otro mexicano.
89
00:05:19,400 --> 00:05:22,199
Vamos a aterrizar allí, comprar lo que sea.
Tienen por las cuentas en nuestros bolsillos.
90
00:05:22,280 --> 00:05:26,752
Nuestro mayor desafío
es no contraer sífilis. Cathy.
91
00:05:27,920 --> 00:05:31,072
Otra ronda.
Y envía uno al piloto.
92
00:05:38,600 --> 00:05:40,432
... horas de un debate encarnizado...
93
00:05:40,520 --> 00:05:42,716
la Convención Nacional Demócrata
ha rechazado una tabla...
94
00:05:42,800 --> 00:05:44,837
avanzado por palomas demócratas...
95
00:05:44,920 --> 00:05:49,278
pidiendo un fin incondicional
a todos los bombardeos de Vietnam del Norte.
96
00:05:49,360 --> 00:05:52,637
- Se llevó a cabo la discusión-
- ¿Qué está pasando?
97
00:05:52,720 --> 00:05:55,155
Se demoraron hasta el mediodía
y luego lo rechazaron.
98
00:05:55,240 --> 00:05:57,800
- ¿Rechazado qué?
- El tablón de la paz.
99
00:05:57,880 --> 00:05:59,951
una oportunidad de tener
una plataforma contra la guerra.
100
00:06:00,040 --> 00:06:03,192
Ajá. Entonces déjame aclarar mi pregunta.
101
00:06:03,280 --> 00:06:04,919
¿Qué está pasando con
¿El trabajo para Manischewitz?
102
00:06:05,000 --> 00:06:06,719
Porque estás a favor de la guerra.
103
00:06:06,800 --> 00:06:09,110
sabes que hay
200 bolsas para cadáveres cada semana.
104
00:06:09,200 --> 00:06:10,953
Descubra cómo llegar
¿Ya has entrado en ese negocio?
105
00:06:11,920 --> 00:06:16,153
Me niego a dejarme distraer por acontecimientos en los que
No tengo ningún interés o participación real.
106
00:06:16,240 --> 00:06:19,074
- ¿Cómo pudiste decir eso?
- Porque no tiene hijos.
107
00:06:19,160 --> 00:06:21,391
Serví en la Fuerza Aérea. ¿Acaso tú?
108
00:06:21,480 --> 00:06:23,836
Eres asqueroso, ¿lo sabías?
109
00:06:23,920 --> 00:06:26,879
Todo esto funciona porque a la gente le gusta
miras para otro lado.
110
00:06:26,960 --> 00:06:29,429
- Ginsberg.
- Mi política es privada.
111
00:06:29,520 --> 00:06:31,034
Pero esa presentación no lo es.
112
00:06:31,160 --> 00:06:33,516
Ahora, ¿vas a ocultar tu pérdida de tiempo?
¿Detrás de tu indignación?
113
00:06:33,600 --> 00:06:35,273
Tendrás tu trabajo y lo sabes.
114
00:06:35,360 --> 00:06:38,239
Puedes entrar ahí
y toma el crédito por ello como siempre lo haces.
115
00:06:38,320 --> 00:06:41,916
Sea amigable y encantador después de haber
¡Me clavaste tu bota fascista en el cuello!
116
00:06:42,000 --> 00:06:44,276
Entonces soy fascista porque
¿Te di una fecha límite?
117
00:06:44,360 --> 00:06:47,876
No, eres fascista porque amas
negocios, y odias todo lo demás-
118
00:06:47,960 --> 00:06:49,872
libertad, negros, judíos.
119
00:06:49,960 --> 00:06:53,078
- Esta es mi parada.
- Odio a los hipócritas.
120
00:06:53,160 --> 00:06:56,551
Como hippies que cobran cheques
Dow Chemical y General Motors.
121
00:06:56,640 --> 00:06:59,474
Estás apoyando a los soviéticos.
¿También en Praga, nazi?
122
00:06:59,560 --> 00:07:02,200
Miguel, ¿qué estás haciendo?
Ese hombre es tu jefe.
123
00:07:02,280 --> 00:07:05,352
¿Por qué siempre estás aquí abajo?
¡Vuelve arriba!
124
00:07:06,480 --> 00:07:08,517
¡Eres una porra, Cutler!
125
00:07:10,360 --> 00:07:12,829
Gracias por empeorarlo.
126
00:07:17,520 --> 00:07:19,318
Hola Ted.
127
00:07:19,400 --> 00:07:20,550
¿Estas ocupado?
128
00:07:20,640 --> 00:07:21,835
Extremadamente.
129
00:07:23,160 --> 00:07:25,629
creo que lo sabes
Soy un hombre sin arrepentimientos...
130
00:07:25,720 --> 00:07:28,030
pero yo creo
despedimos a la gente equivocada...
131
00:07:28,120 --> 00:07:30,032
y me gustaría remediarlo inmediatamente.
132
00:07:30,120 --> 00:07:33,033
Jim, creo que estás molesto.
133
00:07:33,120 --> 00:07:35,032
No, porque tengo una solución.
134
00:07:35,120 --> 00:07:37,351
Creo que deberíamos eliminar
el resto de su gente...
135
00:07:37,440 --> 00:07:39,591
mientras que Sterling, Draper
y Crane están en California.
136
00:07:39,680 --> 00:07:43,196
Sólo cierra las puertas
y dejar a Pete Campbell como portero.
137
00:07:43,280 --> 00:07:45,636
- ¿Qué pasó?
- ¿Necesito causa?
138
00:07:45,720 --> 00:07:49,350
¿Qué tal si no se completan las tareas?
¿junto con una grave insubordinación?
139
00:07:49,440 --> 00:07:51,716
Quizás parte de esto sea
sigues viendo esta agencia...
140
00:07:51,800 --> 00:07:53,598
como nuestro pueblo y su pueblo.
141
00:07:53,680 --> 00:07:56,195
Bueno, ¿qué hay de tu gente y la mía?
142
00:07:56,280 --> 00:08:00,069
¿Tengo permiso para limpiar?
creativo, empezando por el señor Ginsberg?
143
00:08:00,160 --> 00:08:01,799
¡Jim, es un rayo en una botella!
144
00:08:01,880 --> 00:08:04,759
Tienes que empezar a tomarte de la mano.
empezando por el suyo.
145
00:08:04,880 --> 00:08:07,873
Porque mañana estaré en Detroit,
Y lo llevarás a Manischewitz.
146
00:08:07,960 --> 00:08:10,520
Cliente de Sterling y hijo de Draper.
147
00:08:14,000 --> 00:08:15,673
Soy la niñera más cara del mundo.
148
00:08:15,760 --> 00:08:16,955
Ese es el espíritu.
149
00:08:20,520 --> 00:08:22,955
supongo que no lo haría
Sería un buen amigo si no te lo preguntara.
150
00:08:23,040 --> 00:08:24,952
¿Kate está haciendo todo lo posible?
por ahí?
151
00:08:25,040 --> 00:08:27,350
Ella arregló esto.
152
00:08:27,440 --> 00:08:29,238
Ella lo hizo.
153
00:08:30,760 --> 00:08:34,390
Bueno, Kate me dijo que
eres el tipo de mujer...
154
00:08:34,480 --> 00:08:36,392
¿Quién no me lo dice?
lo que quiero escuchar.
155
00:08:36,480 --> 00:08:38,437
Espero que no haya hecho ninguna promesa.
156
00:08:39,880 --> 00:08:43,760
Mi esposa siempre dice que soy el tipo de hombre
A quién no le gusta pedir direcciones.
157
00:08:44,560 --> 00:08:46,711
Mi nuevo trabajo me tiene
cara a cara con agencias de publicidad.
158
00:08:46,800 --> 00:08:48,314
No sé lo que estoy haciendo.
159
00:08:49,840 --> 00:08:51,479
Kate dijo que estabas divorciada.
160
00:08:53,040 --> 00:08:55,999
Soy. Me olvidé.
161
00:08:57,640 --> 00:08:59,120
¿Qué dice eso?
162
00:09:00,440 --> 00:09:02,955
De todos modos, ¿qué debo buscar?
en una agencia?
163
00:09:04,720 --> 00:09:07,952
Oh, bueno, una buena agencia debería decírtelo.
164
00:09:08,680 --> 00:09:09,670
Adelante.
165
00:09:09,760 --> 00:09:11,194
¿A mí?
166
00:09:11,320 --> 00:09:12,640
Por eso estoy aquí.
167
00:09:17,240 --> 00:09:19,152
Sí.
168
00:09:19,240 --> 00:09:20,833
Por supuesto.
169
00:09:22,640 --> 00:09:28,477
Bueno, supongo que no solo nos apoyamos
Investigación creativa y de mercado con estilo.
170
00:09:29,160 --> 00:09:30,753
Escuchamos al cliente.
171
00:09:30,880 --> 00:09:32,837
¿No todo el mundo hace eso?
172
00:09:32,920 --> 00:09:35,560
A pesar de tu modestia, ya lo sabes...
173
00:09:35,640 --> 00:09:39,395
que la manera de ser invitado a la gente
hogares es a través de sus televisores.
174
00:09:39,480 --> 00:09:43,633
La ubicación de los medios es en parte ciencia,
parte coraje.
175
00:09:43,720 --> 00:09:46,394
Cualquiera puede decirte que no lo hagas
publicar anuncios de maquillaje durante el fútbol.
176
00:09:46,520 --> 00:09:51,640
El truco es encontrar a tus clientes.
en lugares donde no habías pensado mirar.
177
00:09:51,720 --> 00:09:53,837
Harry Crane es un mago.
178
00:09:53,920 --> 00:09:56,833
ellos usan una computadora
El tamaño de este restaurante.
179
00:09:56,920 --> 00:09:58,639
¿Y cuál es tu trabajo allí?
180
00:10:00,320 --> 00:10:04,519
Yo me encargo de pensar las cosas.
antes de que la gente sepa que los necesita.
181
00:10:10,920 --> 00:10:13,480
- Tengo esto.
- Vamos.
182
00:10:13,560 --> 00:10:16,394
Por favor, esto es por lo que me pagan.
183
00:10:27,840 --> 00:10:29,752
Sólo venía a verte.
184
00:10:31,160 --> 00:10:35,359
- Pero no irás a ninguna parte.
- Lo estaba, pero luego apareciste tú.
185
00:10:36,720 --> 00:10:38,473
A riesgo de jugar a la defensiva...
186
00:10:38,560 --> 00:10:41,917
solo interferí
porque odio la falta de respeto.
187
00:10:43,560 --> 00:10:45,074
No sé lo que eres
hablando de.
188
00:10:46,240 --> 00:10:48,357
- Yo tampoco.
- Mmm.
189
00:10:48,440 --> 00:10:52,036
Creo en ti, Bob.
Pero no estás probado.
190
00:10:52,120 --> 00:10:55,557
Manischewitz, mañana por la tarde-
¿Crees que puedes manejar a las partes involucradas?
191
00:10:56,760 --> 00:10:58,911
¿Michael Ginsberg o los clientes?
192
00:10:59,000 --> 00:11:00,912
No veo mucha diferencia,
¿tú?
193
00:11:01,000 --> 00:11:04,072
Creo que puedo mantener el volumen bajo.
194
00:11:04,160 --> 00:11:05,992
Excelente.
195
00:11:06,080 --> 00:11:08,356
Doy la bienvenida a esta oportunidad de brillar.
196
00:11:08,920 --> 00:11:10,070
Mmm.
197
00:11:26,520 --> 00:11:29,115
- ¿Tienes una fecha límite?
- No, ¿me necesitas?
198
00:11:29,200 --> 00:11:32,193
- Necesito un trago.
- Bueno.
199
00:11:32,280 --> 00:11:36,593
Tuve este almuerzo que preparó mi amiga Kate,
y creo que es un cliente potencial.
200
00:11:36,680 --> 00:11:38,592
- Sé que lo es.
- ¿Quién es él?
201
00:11:38,680 --> 00:11:40,592
El nuevo jefe de marketing de Avon.
202
00:11:42,720 --> 00:11:44,996
Pensé que era una cita.
pero resultó ser mejor.
203
00:11:45,080 --> 00:11:46,673
- Me encanta Avon.
- Por supuesto.
204
00:11:46,760 --> 00:11:48,319
Y serías perfecto para ello.
205
00:11:48,400 --> 00:11:53,156
Es sólo que no sé qué hacer con él.
Se marchará de la ciudad mañana.
206
00:11:53,240 --> 00:11:54,833
Así que programe una reunión.
207
00:11:54,920 --> 00:11:56,752
Sé que tengo que hacerlo, pero Don no está aquí...
208
00:11:56,840 --> 00:11:58,513
y no quiero
ser expulsado del trampolín.
209
00:11:59,760 --> 00:12:01,752
Se lo llevaremos a Ted.
Él sabrá qué hacer.
210
00:12:01,840 --> 00:12:04,799
- ¿Qué acabo de decir?
- Él no es así.
211
00:12:06,160 --> 00:12:09,631
- ¿Y qué pido?
- No sé.
212
00:12:09,720 --> 00:12:11,791
Serás el hombre de cuentas.
si eso es lo que quieres.
213
00:12:13,400 --> 00:12:15,153
Créame, le encantan los nuevos negocios.
214
00:12:15,240 --> 00:12:17,994
No le importa de dónde viene.
Vamos.
215
00:12:22,440 --> 00:12:25,239
- Te dije que quería un auto de alquiler.
- Insistieron.
216
00:12:25,320 --> 00:12:27,391
- Ted, ¿tienes un minuto?
- Apenas.
217
00:12:27,480 --> 00:12:30,200
Bueno, es algo urgente.
Joan tiene una ventaja sólida.
218
00:12:30,280 --> 00:12:32,078
Se va mañana.
Necesitamos fijar una reunión.
219
00:12:32,160 --> 00:12:34,072
Bien por usted.
Trae a Pete Campbell aquí.
220
00:12:34,160 --> 00:12:37,153
- ¿Quién es?
- Son cosméticos Avon.
221
00:12:37,880 --> 00:12:39,633
Muy genial.
222
00:12:39,720 --> 00:12:42,315
El nuevo jefe de marketing, es un amigo.
de un amigo mío muy cercano...
223
00:12:42,400 --> 00:12:43,880
y yo solo quería
para presentarle a Peggy.
224
00:12:43,960 --> 00:12:46,031
- Peggy sería perfecta para ello.
- ¿Llamaste?
225
00:12:46,160 --> 00:12:49,232
- Pete, como responsable de nuevos negocios-
- ¿Desde cuándo? No quiero eso.
226
00:12:49,320 --> 00:12:50,913
Joan tiene un liderazgo para Avon Cosmetics.
227
00:12:51,040 --> 00:12:53,874
Peggy es creativa.
Se marchará de la ciudad mañana. Atrévelo.
228
00:12:54,800 --> 00:12:55,836
Vuela seguro.
229
00:12:56,960 --> 00:12:58,599
Cosméticos Avon.
230
00:12:58,680 --> 00:13:00,876
Ése es Fortune 500. ¿Cómo se llama?
231
00:13:00,960 --> 00:13:02,838
Andy Hayes.
232
00:13:02,920 --> 00:13:06,516
Mi amiga Kate acaba de mudarse allí desde
Mary Kay, y ella me lo envió.
233
00:13:06,600 --> 00:13:09,877
Cuéntame todo lo que puedas sobre él y
Prepara el almuerzo mañana para Peggy y para mí.
234
00:13:09,960 --> 00:13:11,792
Debería estar ahí.
235
00:13:11,880 --> 00:13:14,190
Joan, así es como las cosas se estropean.
236
00:13:14,280 --> 00:13:16,033
Primero, hombre de cuentas y creativo.
237
00:13:16,120 --> 00:13:17,839
Entonces si todo va bien, el próximo viaje...
238
00:13:17,920 --> 00:13:20,116
él visita la oficina,
y le muestras los alrededores.
239
00:13:20,200 --> 00:13:22,590
Creo que me estará esperando.
240
00:13:22,680 --> 00:13:24,399
¿No debería Joan hacer las presentaciones?
241
00:13:24,480 --> 00:13:26,119
No entiendo cuál es el problema.
242
00:13:26,240 --> 00:13:28,197
Vas a hacer la llamada...
243
00:13:28,280 --> 00:13:31,114
y decirle lo importante que soy,
y lo emocionante que es Peggy.
244
00:13:31,200 --> 00:13:33,874
Y luego vamos a
dile lo esencial que eres.
245
00:13:35,480 --> 00:13:37,631
No te preocupes. Obtendrás todo el crédito.
246
00:13:39,320 --> 00:13:41,437
Clara. ¿Vienes?
247
00:14:14,600 --> 00:14:17,991
Caray.
Oye, te dejé sentarte al frente.
248
00:14:18,080 --> 00:14:20,515
Lo lamento. ¿Necesitas una mano?
249
00:14:20,600 --> 00:14:21,920
¿Qué?
250
00:14:25,440 --> 00:14:27,113
No hay nadie de G.M. en Los Ángeles?
251
00:14:27,200 --> 00:14:30,193
- Deshazte de ese auto.
- Y consíguenos algo con techo.
252
00:14:30,280 --> 00:14:32,715
no quiero aparecer
a una reunión con bichos en los dientes.
253
00:14:32,800 --> 00:14:36,396
Entonces, ¿quieres darte un chapuzón en la piscina?
¿O debería esperar en el bar?
254
00:14:36,520 --> 00:14:38,751
- Ambos tienen paisajes atractivos.
- ¿Dónde está el botones?
255
00:14:38,840 --> 00:14:41,435
Mañana, Don. Aquí todo es mañana.
256
00:14:41,520 --> 00:14:44,115
Necesito tomar una ducha.
Puedes esperar en el bar si quieres.
257
00:14:44,200 --> 00:14:47,511
- Voy a pedir servicio de habitaciones.
- Vamos a ir al Sunset Strip...
258
00:14:47,600 --> 00:14:50,638
- mira a una niña bailar en una jaula.
- ¿Eso lo escuchaste?
259
00:14:50,720 --> 00:14:52,234
Guarda tus fuerzas para mañana.
260
00:14:52,320 --> 00:14:53,913
Ir a una fiesta en las colinas.
261
00:14:54,000 --> 00:14:55,798
- Es muy moderno.
-¿Beverly Hills?
262
00:14:55,880 --> 00:14:58,839
No, las colinas.
Y son películas, no televisión.
263
00:14:58,960 --> 00:15:01,919
Mi amigo en desarrollo en CBS dice
va a estar plagado de magnates.
264
00:15:02,000 --> 00:15:03,878
- Caray, hace calor aquí.
- Es un calor seco.
265
00:15:03,960 --> 00:15:05,872
Es un vómito seco.
266
00:15:05,960 --> 00:15:07,997
Vamos, Don. Vayamos al Strip a la derecha.
Ahora y cena algo.
267
00:15:08,080 --> 00:15:09,560
No, voy a acostarme.
268
00:15:09,640 --> 00:15:12,439
Intenté dormir en el avión, pero alguien
no paraba de hablar.
269
00:15:15,880 --> 00:15:19,157
No te preocupes, tengo esto.
270
00:15:19,240 --> 00:15:22,836
Esto está grabado desde otra vez.
no podemos cubrirlo en vivo.
271
00:15:22,920 --> 00:15:27,631
La cinta que estás a punto de ver fue hecha
hace unos 30 o 40 minutos.
272
00:16:12,480 --> 00:16:16,190
Se suponía que iba a ser un evento no violento.
manifestación de hoy.
273
00:16:18,960 --> 00:16:23,477
Y uno nunca sabrá lo que fue
eso hizo que se volviera violento.
274
00:16:26,480 --> 00:16:28,551
Esto está directamente en frente
de lo que se anuncia...
275
00:16:28,640 --> 00:16:30,996
como el más grande del mundo
y el hotel más acogedor.
276
00:16:31,080 --> 00:16:33,720
Donde a esta hora la gente está parada...
277
00:16:33,800 --> 00:16:35,234
y sentarse en sus habitaciones
con pañuelos...
278
00:16:35,320 --> 00:16:38,279
- Hola.
- ¿Estás viendo esto?
279
00:16:38,360 --> 00:16:39,555
Sí.
280
00:16:40,600 --> 00:16:42,273
Es difícil creer que no mataron a nadie.
281
00:16:42,360 --> 00:16:44,591
¿Es esa la única medida?
282
00:16:45,440 --> 00:16:47,796
¿Te imaginas un policía?
¿Romperte el cráneo?
283
00:16:47,880 --> 00:16:49,439
Cambiaría toda tu vida.
284
00:16:49,520 --> 00:16:51,432
Cariño, están tirando piedras.
285
00:16:51,520 --> 00:16:53,079
Están preparados para los problemas.
286
00:16:58,400 --> 00:17:02,280
En algunos lugares, hombres vestidos de civil
están ayudando a realizar los arrestos.
287
00:17:05,800 --> 00:17:09,635
En el lado positivo, Conrad Hilton es
Probablemente en ese hotel ahora mismo.
288
00:17:09,720 --> 00:17:11,632
No hagas bromas.
289
00:17:11,720 --> 00:17:13,473
Megan, ni siquiera puedes votar.
290
00:17:14,800 --> 00:17:16,598
Pero vivo aquí.
291
00:17:18,440 --> 00:17:20,159
Lo lamento.
292
00:17:25,480 --> 00:17:27,199
Quiero que tengas cuidado.
293
00:17:28,640 --> 00:17:30,120
Esto fácilmente podría iniciar un motín.
294
00:17:30,200 --> 00:17:32,431
No te preocupes. No voy a ninguna parte.
295
00:17:32,520 --> 00:17:34,477
¿En realidad?
296
00:17:34,560 --> 00:17:36,711
Puedes hacerlo si quieres.
297
00:17:36,800 --> 00:17:39,360
Te extraño.
298
00:17:41,080 --> 00:17:43,231
Ve a nadar.
299
00:17:43,320 --> 00:17:45,198
Siempre te hace sentir mejor.
300
00:17:45,280 --> 00:17:48,352
El mundo entero está mirando.
301
00:17:48,440 --> 00:17:54,516
El mundo entero está mirando.
El mundo entero está mirando.
302
00:17:54,600 --> 00:17:56,717
Ahora hay una pausa en los arrestos-
303
00:17:56,800 --> 00:17:59,395
Deberíamos colgar.
Esto está costando una fortuna.
304
00:17:59,480 --> 00:18:01,597
Intenta dormir un poco.
305
00:18:01,680 --> 00:18:03,717
Tú también.
306
00:18:03,800 --> 00:18:06,156
- Ahora están avanzando por la calle Balboa.
- Adiós.
307
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
Adiós.
308
00:18:29,400 --> 00:18:32,154
Entonces viniste después de todo.
309
00:18:32,240 --> 00:18:34,072
Pete no pudo asistir.
310
00:18:34,160 --> 00:18:36,959
¿Qué?
¿Cómo diablos se supone que vamos a hacer esto?
311
00:18:37,040 --> 00:18:39,236
No te preocupes por eso. Café, por favor.
312
00:18:40,960 --> 00:18:43,270
No sabía que Ted era
voy a manejarlo de esa manera.
313
00:18:43,360 --> 00:18:45,033
Bueno, lo hizo.
314
00:18:46,120 --> 00:18:48,954
Y Pete no viene...
315
00:18:49,040 --> 00:18:50,554
porque no fue invitado.
316
00:18:52,560 --> 00:18:55,314
- No puedes hacer eso.
- Lo hice.
317
00:18:55,400 --> 00:18:57,039
Si quieres irte, adelante.
318
00:18:57,120 --> 00:19:00,557
Espero no haberte hecho esperar,
pero estaba tratando de comprobarlo.
319
00:19:00,640 --> 00:19:02,950
Mira, si fueras un cliente,
Podrías haber dejado tu llave en el escritorio...
320
00:19:03,040 --> 00:19:05,316
y hubiésemos atendido eso.
321
00:19:05,400 --> 00:19:07,392
Andy Hayes, Peggy Olson.
322
00:19:07,480 --> 00:19:09,312
ella es la dinamita
en nuestro departamento creativo.
323
00:19:09,400 --> 00:19:10,834
No sé sobre eso.
324
00:19:10,960 --> 00:19:12,519
Jugo de tomate y café, por favor.
325
00:19:14,200 --> 00:19:16,715
No quería que te fueras de Nueva York
sin conocer a Peggy.
326
00:19:16,840 --> 00:19:19,878
Su experiencia se ha perfeccionado
por su trabajo en Clearasil...
327
00:19:19,960 --> 00:19:22,998
crema fría de estanque,
y lo más relevante, los lápices labiales Belle Jolie.
328
00:19:23,080 --> 00:19:24,753
Casi trabajé allí.
329
00:19:24,840 --> 00:19:27,912
- ¿Recuerdas "Marca a tu hombre"?
- Sí.
330
00:19:28,000 --> 00:19:30,231
Crecí en una casa de Avon.
331
00:19:30,320 --> 00:19:32,880
Nuestra señora era Gladys Bowman.
332
00:19:32,960 --> 00:19:34,872
Ella era muy elegante.
333
00:19:34,960 --> 00:19:37,998
mi madre pasaria la aspiradora
las cortinas antes de que ella viniera.
334
00:19:38,080 --> 00:19:40,515
Entonces mi hermana y yo
Pelea por el catálogo.
335
00:19:40,600 --> 00:19:43,240
- De hecho-
- De hecho, todas las mujeres...
336
00:19:43,320 --> 00:19:46,313
tener algún tipo de
conexión personal con Avon.
337
00:19:46,400 --> 00:19:48,710
Pero eso no se convierte en
publicidad, ahora, ¿verdad?
338
00:19:48,800 --> 00:19:51,599
¿Por qué no nos cuentas?
¿Tu mayor desafío?
339
00:19:51,680 --> 00:19:55,151
Estamos aquí para escuchar.
Es simplemente difícil ocultar nuestro entusiasmo.
340
00:19:55,240 --> 00:19:57,391
Es cierto.
341
00:19:57,480 --> 00:20:02,271
Bueno, no traen a un chico nuevo.
a menos que se estén expandiendo o las ventas se mantengan estables.
342
00:20:02,360 --> 00:20:05,114
Me temo que es lo último.
343
00:20:05,200 --> 00:20:07,669
Las mujeres están trabajando. No están en casa.
344
00:20:07,760 --> 00:20:10,514
Y los hippies no usan maquillaje en absoluto.
345
00:20:10,600 --> 00:20:14,594
No estoy seguro si deberíamos
trata de ser más "groovy" o nostálgico.
346
00:20:14,680 --> 00:20:16,956
Estamos en algún punto intermedio ahora mismo.
347
00:20:19,480 --> 00:20:20,914
Eso es todo.
348
00:20:23,720 --> 00:20:24,915
¿Peggy?
349
00:20:25,000 --> 00:20:27,151
¿Sí, Juana?
350
00:20:30,920 --> 00:20:33,071
¿Qué opinas de tu trabajo actual?
351
00:20:33,160 --> 00:20:34,753
¿Además del hecho de que no funciona?
352
00:20:36,800 --> 00:20:38,757
Está bien. No lo hicimos.
353
00:20:38,880 --> 00:20:40,837
No sé cómo describirlo.
354
00:20:40,920 --> 00:20:43,719
¿Dirías que es sin querer?
¿anticuado?
355
00:20:43,800 --> 00:20:47,032
Sí. Sí, lo haría.
356
00:20:48,280 --> 00:20:50,192
Seguro que ya has pensado en esto...
357
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
pero Joan y yo estábamos diciendo
qué conveniente sería...
358
00:20:52,920 --> 00:20:56,118
tener la señora Avon
Ven a la oficina tal vez durante el almuerzo.
359
00:20:56,200 --> 00:20:59,591
Bueno, no se resisten a intentarlo.
eso, solo para publicitarlo.
360
00:20:59,680 --> 00:21:01,876
No hay timbre en una oficina.
361
00:21:07,840 --> 00:21:09,911
solo vi un poquito
en las noticias de la mañana...
362
00:21:10,000 --> 00:21:11,832
pero lamento haberme perdido
Discurso de aceptación de Humphrey.
363
00:21:13,120 --> 00:21:14,759
Supongo que hablaba alto
y desesperado.
364
00:21:14,840 --> 00:21:17,480
Eres la excepción. Los primeros números parecen
como más de 80 millones de personas.
365
00:21:17,560 --> 00:21:21,839
Mira, todos odiamos lo que vimos,
pero los demócratas están muertos.
366
00:21:21,920 --> 00:21:25,994
Se acabó.
No sólo ahora, tal vez para siempre.
367
00:21:28,280 --> 00:21:30,272
Como eras tú. Que nadie se levante.
368
00:21:30,360 --> 00:21:32,272
Tonterías, Jack. Qué bueno verte finalmente.
369
00:21:32,360 --> 00:21:34,238
Roger Sterling, Don Draper.
370
00:21:36,240 --> 00:21:39,551
George solo se estaba riendo
que estos disturbios dieron a Nixon la elección.
371
00:21:41,400 --> 00:21:43,198
no creo que eso sea
cualquier cosa por la que sonreír.
372
00:21:44,560 --> 00:21:46,472
Y aunque esta sala de juntas
ha sido el sitio...
373
00:21:46,560 --> 00:21:50,918
de muchas conversaciones políticas casuales
entre hombres mejores que nosotros...
374
00:21:51,000 --> 00:21:52,559
Esta es una reunión de negocios.
375
00:21:53,280 --> 00:21:54,760
Tienes razón, Jack.
376
00:21:56,120 --> 00:21:58,157
Anoche fue asquerosa...
377
00:21:58,240 --> 00:22:01,278
viendo esos tontos de pelo largo
vergüenza a este país.
378
00:22:02,440 --> 00:22:05,512
¿Crees que Richard Nixon
va a arreglar eso?
379
00:22:06,560 --> 00:22:08,074
Creo que es un patriota.
380
00:22:08,160 --> 00:22:11,915
El holandés Reagan es un patriota.
Nixon es un oportunista.
381
00:22:14,400 --> 00:22:17,552
Ahora, ¿por qué no, caballeros?
cuéntanos cómo es posible...
382
00:22:17,640 --> 00:22:19,677
para dedicar tus energías
a nuestros nutritivos...
383
00:22:19,760 --> 00:22:23,913
y delicioso Desayuno Instantáneo
y cereal Life al mismo tiempo?
384
00:22:25,600 --> 00:22:30,880
Bueno, Jack,
tu leche en polvo y productos lácteos...
385
00:22:30,960 --> 00:22:34,510
han tenido una relación larga y exitosa
con cereal de desayuno.
386
00:22:34,600 --> 00:22:36,319
No hay razón para renunciar a eso.
387
00:22:36,400 --> 00:22:41,077
Y por lo que sabemos, Instant
El desayuno tiene un objetivo diferente: los adultos.
388
00:22:42,280 --> 00:22:43,873
No comen cereales.
389
00:22:43,960 --> 00:22:45,997
Comen tocino y huevos.
390
00:22:46,080 --> 00:22:50,597
Y esto es más saludable, más fácil e instantáneo.
391
00:22:51,160 --> 00:22:54,551
¿Y si dijéramos que encontramos?
¿El conflicto es irresoluble?
392
00:22:54,640 --> 00:22:57,633
Lamento interrumpir,
pero lo discutimos por teléfono.
393
00:22:57,720 --> 00:23:00,872
Esto es sobre un nivel completamente diferente.
de exposición de sus productos.
394
00:23:00,960 --> 00:23:02,872
Todos.
Deberías estar en programas de juegos.
395
00:23:02,960 --> 00:23:04,758
Deberías tener presencia
el sábado por la mañana.
396
00:23:04,840 --> 00:23:07,275
Donde nos sentaremos justo al lado
a uno de sus anuncios de cereales?
397
00:23:08,760 --> 00:23:11,878
-¿Don?
- Mira, Jack, George...
398
00:23:11,960 --> 00:23:14,998
Estoy seguro de que sabes que haríamos
cualquier cosa para que esto funcione.
399
00:23:16,080 --> 00:23:18,151
Creemos firmemente en eso en Carnation.
400
00:23:18,240 --> 00:23:22,917
Creemos en la salud
tanto de sus intenciones como de sus productos.
401
00:23:23,640 --> 00:23:28,237
Para ser franco, hemos trabajado
con firmas de Nueva York antes.
402
00:23:28,320 --> 00:23:32,314
Llegamos por la mañana
Intenta atraparte, todos están almorzando.
403
00:23:32,400 --> 00:23:34,392
Y cuando la gente está almorzando por aquí...
404
00:23:34,480 --> 00:23:37,154
ese es justo el momento
Recibimos un mensaje tuyo.
405
00:23:37,240 --> 00:23:39,800
Y con ello viene una actitud...
406
00:23:39,880 --> 00:23:42,349
como diciendo que no lo somos
trabajando duro aquí.
407
00:23:42,480 --> 00:23:45,598
te lo puedo asegurar,
es todo lo contrario.
408
00:23:45,680 --> 00:23:48,991
Mira, lo sentimos
Tu última novia te lastimó.
409
00:23:50,160 --> 00:23:51,799
Estamos en su oficina ahora mismo.
410
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
Cuéntanos qué tienes en mente.
411
00:24:04,360 --> 00:24:07,114
¿Qué está pasando? te acabo de entregar
el negocio de tu vida.
412
00:24:07,200 --> 00:24:09,396
¿Qué está pasando? Simplemente lo tiraste.
413
00:24:09,480 --> 00:24:11,551
Buenos días, señoras.
414
00:24:11,640 --> 00:24:13,836
Mañana.
415
00:24:13,920 --> 00:24:15,912
Deja eso.
416
00:24:16,000 --> 00:24:18,640
¿Qué planeas hacer exactamente?
417
00:24:18,720 --> 00:24:20,677
¿Estás tratando de intimidarme?
418
00:24:20,760 --> 00:24:23,355
No, eso siempre ha sido imposible...
419
00:24:23,480 --> 00:24:25,631
porque eso requeriría
Respeto por mí o por lo que hago.
420
00:24:25,720 --> 00:24:29,475
Sé que quieres esto
y ahora no puedes tenerlo.
421
00:24:29,560 --> 00:24:31,358
Podrías haberlo hecho, pero ahora no puedes.
422
00:24:31,440 --> 00:24:34,239
Es mío.
Y he estado haciendo trabajo de cuentas...
423
00:24:34,320 --> 00:24:35,993
de una forma u otra
desde el día que comencé.
424
00:24:36,120 --> 00:24:37,952
Pero usted no está en ese departamento.
425
00:24:38,080 --> 00:24:39,560
Nunca te dije eso...
426
00:24:39,640 --> 00:24:41,154
cuando dejaste de presentar
y comencé a escribir una copia.
427
00:24:41,240 --> 00:24:42,720
Sí, lo hiciste. Cada día.
428
00:24:42,800 --> 00:24:46,350
Y fue peor porque me hiciste sentir
como si no pudiera hacerlo.
429
00:24:46,440 --> 00:24:48,193
Sé que puedes hacer esto.
430
00:24:48,280 --> 00:24:49,999
Entonces, ¿por qué crees que debería regalarlo?
431
00:24:50,080 --> 00:24:51,753
Me abrí camino.
432
00:24:51,840 --> 00:24:55,914
Fuiste tan valiente al dejar que Don te llevara.
hasta el fondo de la piscina.
433
00:24:56,000 --> 00:24:57,593
Nunca me acosté con él.
434
00:25:01,240 --> 00:25:04,677
Felicidades.
Realmente eres como ellos.
435
00:25:04,760 --> 00:25:07,798
Lo siento, pero nunca pensé que lo estaría.
en condiciones de decir...
436
00:25:07,880 --> 00:25:09,360
"Joan, has cometido un error".
437
00:25:09,440 --> 00:25:11,750
Tengo que hacerlo yo mismo, Peggy.
438
00:25:11,840 --> 00:25:14,309
Ésta es la única manera en que podría hacerlo.
439
00:25:14,400 --> 00:25:17,791
Porque lo único que importa ahora es
quién tiene una relación con ese cliente.
440
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
¿A quién va a llamar el cliente?
441
00:25:19,440 --> 00:25:21,432
Bueno, me duele el estómago...
442
00:25:21,520 --> 00:25:23,477
pensando en lo que vas a decir
cuando se enteren.
443
00:25:23,560 --> 00:25:24,880
Estaré bien.
444
00:25:29,280 --> 00:25:31,158
Caballeros, después de todo...
445
00:25:31,240 --> 00:25:34,870
este negocio de vender
se reduce a una sola cosa.
446
00:25:34,960 --> 00:25:38,032
Sólo una cosa. Ver a la gente.
447
00:25:38,120 --> 00:25:41,158
Muéstrame cualquier hombre de habilidad ordinaria...
448
00:25:41,240 --> 00:25:43,197
¿Quién saldrá y le dirá seriamente?
449
00:25:43,280 --> 00:25:44,634
Aquí Benson.
450
00:25:53,480 --> 00:25:55,676
- Ginzo, tienes visita.
- ¿Dónde está?
451
00:25:58,200 --> 00:26:00,510
¿Miguel?
452
00:26:00,600 --> 00:26:02,796
- ¿Qué ocurre?
- Me siento enferma.
453
00:26:02,880 --> 00:26:05,076
Tengo diarrea. Mi boca está seca.
454
00:26:05,160 --> 00:26:07,959
No dormí anoche.
No quiero ir. No voy a ir.
455
00:26:08,040 --> 00:26:09,633
Ah, claro. ¿Hablarás con él?
456
00:26:09,720 --> 00:26:11,837
Te amo.
Ya lo sabes. Eres una mamá gallina.
457
00:26:13,280 --> 00:26:15,272
-Michael, te ves bien.
- Deja de llamarme Michael.
458
00:26:16,120 --> 00:26:18,760
Tenemos que irnos.
Es una reunión muy importante.
459
00:26:18,840 --> 00:26:21,992
Y no digo eso para asustarte,
Lo digo para inspirarte.
460
00:26:22,080 --> 00:26:24,311
No tengo miedo. Soy un matón.
461
00:26:24,400 --> 00:26:27,120
Soy un cerdo. Soy parte del problema.
462
00:26:27,200 --> 00:26:30,750
"Ahora me he convertido en la Muerte.
Destructor de mundos."
463
00:26:30,840 --> 00:26:33,719
Vamos, amigo. No eres la Muerte.
464
00:26:33,800 --> 00:26:35,314
Tienes un poco de miedo escénico.
465
00:26:35,400 --> 00:26:36,959
tal vez fumaste
Demasiados cigarrillos raros.
466
00:26:37,040 --> 00:26:39,032
Nunca toco esas cosas.
Te vuelve loco.
467
00:26:39,120 --> 00:26:41,112
Sé lo que estás sintiendo y es miedo.
468
00:26:41,200 --> 00:26:44,511
Pero no miedo al fracaso,
miedo a la oportunidad.
469
00:26:44,600 --> 00:26:46,592
No puedo ver esto.
470
00:26:46,680 --> 00:26:50,196
Mira, no puedes ponerte
en el lugar correcto en el momento correcto.
471
00:26:50,280 --> 00:26:52,875
tienes que estar en
el lugar correcto todo el tiempo.
472
00:26:52,960 --> 00:26:57,273
Escucha, hombre, no puedo apagar
las transmisiones para hacer daño.
473
00:26:57,360 --> 00:26:58,999
Los están transmitiendo directamente a mi cabeza.
474
00:26:59,080 --> 00:27:01,436
¡Maldita sea, no hay nada de malo en esto!
475
00:27:01,520 --> 00:27:03,955
Manischewitz son buenas personas.
Son tu gente.
476
00:27:04,040 --> 00:27:07,556
y venden vino
para ceremonias religiosas de todos los credos.
477
00:27:07,640 --> 00:27:10,872
Ahora recupérate
y ser el hombre que admiro.
478
00:27:19,320 --> 00:27:20,913
Dime la verdad. ¿Eres homosexual?
479
00:27:21,000 --> 00:27:23,435
Existe ese sentido del humor.
480
00:27:36,400 --> 00:27:38,471
Me gustaría invitarla a almorzar.
481
00:27:38,560 --> 00:27:40,472
Bueno, no dejes que Harry Crane lo configure.
482
00:27:40,560 --> 00:27:43,473
Nos puso muy arriba
con tres grandes empresas.
483
00:27:43,560 --> 00:27:45,677
Lo olvidaste porque Chevy se cayó en tu regazo...
484
00:27:45,760 --> 00:27:48,798
pero las grandes cuentas requieren
una ofensiva de golf y gastronomía.
485
00:27:48,880 --> 00:27:51,600
- ¿Cuándo vamos a hacer eso?
- La próxima vez.
486
00:27:56,200 --> 00:27:57,873
Harry, ¿qué dije sobre ese auto?
487
00:28:01,920 --> 00:28:04,230
Bueno, Cindy, estos son
mis amigos Don y Roger.
488
00:28:04,320 --> 00:28:05,993
Placer.
489
00:28:06,120 --> 00:28:07,952
Hay tacos y bebida afuera.
490
00:28:08,080 --> 00:28:11,312
Si quieres un porro,
prueba el plato de dulces en la mesa de café.
491
00:28:11,400 --> 00:28:13,153
O haz un amigo.
492
00:28:13,240 --> 00:28:16,517
- Me resultas familiar.
- Tendrás que hacerlo mejor que eso.
493
00:28:29,520 --> 00:28:32,319
Como puedes ver,
Hay un protocolo diferente.
494
00:28:32,400 --> 00:28:33,880
Espero poder resolverlo.
495
00:28:33,960 --> 00:28:36,839
Sólo déjame hacer las presentaciones.
No les gustan las tarjetas de visita.
496
00:28:38,600 --> 00:28:41,035
¿Quién es ese? Lo conozco.
497
00:28:41,120 --> 00:28:43,271
Earl Rice de Kodak.
Es el representante de su estudio.
498
00:28:43,360 --> 00:28:45,875
No creo que él estuviera allí cuando tú estuviste.
Sé que nunca va al este.
499
00:28:45,960 --> 00:28:47,519
No, él no. ¿No es Danny?
500
00:28:49,120 --> 00:28:50,679
Jesús, él está en todas partes.
501
00:28:50,760 --> 00:28:52,558
Ahora es Daniel J. Siegel.
502
00:28:52,640 --> 00:28:54,836
¿Danny Siegel?
503
00:28:54,960 --> 00:28:57,395
Productor. Y ese es Irwin Fields.
Está en Paramount.
504
00:28:57,480 --> 00:28:58,994
¿Qué está haciendo aquí?
505
00:28:59,080 --> 00:29:00,833
Probablemente tratando de comprar
una de las películas de Danny.
506
00:29:00,920 --> 00:29:01,990
Él no.
507
00:29:03,520 --> 00:29:06,957
Roger, Don.
¿Dónde has estado toda mi vida?
508
00:29:07,040 --> 00:29:08,838
Vamos. Esto será divertido.
509
00:29:09,560 --> 00:29:11,631
Daniel, mi hombre. ¿Interrumpimos?
510
00:29:11,720 --> 00:29:13,200
Se mantendrá, hombre.
511
00:29:16,080 --> 00:29:18,515
Danny. ¿Qué estás haciendo estos días?
512
00:29:18,600 --> 00:29:22,355
Cuidando los negocios.
Ese fue Irwin Fields.
513
00:29:22,440 --> 00:29:26,593
Y esto es sólo Lotus.
Ella es de Sacramento.
514
00:29:26,680 --> 00:29:29,195
- Entonces, ¿cómo conoces a Stephen?
- Oh, conozco a Stephen desde hace mucho tiempo.
515
00:29:29,280 --> 00:29:32,079
Mientras que Danny sólo hemos conocido
por muy poco tiempo.
516
00:29:34,320 --> 00:29:36,960
Conozco estos terminales
De vuelta de mis días en la publicidad.
517
00:29:37,040 --> 00:29:38,633
Más bien un día, ¿no?
518
00:29:38,720 --> 00:29:40,552
Oye, no era mi bolso. Tuve que dejarlo.
519
00:29:40,640 --> 00:29:42,916
No renunciaste. Te despidieron.
520
00:29:47,480 --> 00:29:49,358
Harry, ¿por qué no
presentarme al bar?
521
00:29:51,440 --> 00:29:53,113
Mmm.
522
00:29:53,200 --> 00:29:55,920
En realidad, Danny y yo solíamos ser parientes.
523
00:29:56,000 --> 00:29:58,515
Daniel.
524
00:29:58,600 --> 00:30:01,559
Su ex esposa sigue siendo mi prima.
525
00:30:01,640 --> 00:30:04,474
Te gustaría ella. Ella tiene más o menos tu edad.
526
00:30:04,560 --> 00:30:06,438
Hay pequeñas diferencias.
527
00:30:06,520 --> 00:30:08,432
- Pequeñas cosas que notarías.
- Mmm.
528
00:30:10,520 --> 00:30:12,193
Esteban.
529
00:30:12,280 --> 00:30:14,078
Le estaba diciendo a Lotus
aquí como estoy finalmente...
530
00:30:14,160 --> 00:30:15,833
haciendo una película con un estudio importante.
531
00:30:15,920 --> 00:30:17,832
Haremos Alicia en el país de las maravillas.
532
00:30:17,960 --> 00:30:22,830
Y Stephen trabaja para Ben.
Kalmenson, presidente de Warner Brothers...
533
00:30:22,920 --> 00:30:25,116
quien también está aquí en alguna parte.
534
00:30:25,200 --> 00:30:27,112
Reemplazó a Jack Warner.
535
00:30:27,200 --> 00:30:28,714
¿Sabes qué, Loto?
536
00:30:29,880 --> 00:30:31,872
Te voy a presentar.
537
00:30:31,960 --> 00:30:33,997
Buen rap contigo, Rog.
538
00:30:44,560 --> 00:30:47,029
Así que la mayoría de las fotos
No tengo mucha puntuación en este momento.
539
00:30:47,120 --> 00:30:49,430
Les gustan las canciones pop.
Ya sabes, los niños quieren escuchar un éxito.
540
00:30:49,520 --> 00:30:51,512
Creo que los anuncios también van por ese camino.
541
00:30:51,600 --> 00:30:53,114
¿Qué tipo de anuncios haces?
542
00:30:53,200 --> 00:30:56,034
Bueno, representamos
Chevrolet, Mohawk Airlines.
543
00:30:56,120 --> 00:30:59,033
- ¿Dónde están?
- El noreste.
544
00:30:59,120 --> 00:31:01,271
Equipaje Samsonite. Cereal de vida.
545
00:31:02,800 --> 00:31:06,350
Bueno, si los tiempos se ponen difíciles,
Voy a buscarte, Donny.
546
00:31:06,440 --> 00:31:09,558
Me gustan los jingles
y escucho que el pan está fuera de la vista.
547
00:31:14,000 --> 00:31:16,674
Don, ahí estás.
La marcha de Ben Kalmenson.
548
00:31:16,760 --> 00:31:18,194
Creo que se dirige a una fiesta en
el cañón.
549
00:31:18,280 --> 00:31:20,112
¿Deberíamos seguirlo?
550
00:31:20,200 --> 00:31:22,078
- ¿Conoces a Ben?
- ¿Tú?
551
00:31:31,280 --> 00:31:32,794
Estaba buscando el baño.
552
00:31:34,200 --> 00:31:36,760
Bueno, hay un pezón extra.
aquí cuando vuelvas.
553
00:31:39,000 --> 00:31:40,480
Puede esperar.
554
00:31:40,560 --> 00:31:42,597
Quítate los zapatos.
555
00:31:53,960 --> 00:31:56,270
¿Te gusta el hachís?
556
00:31:57,080 --> 00:31:58,992
No lo sé todavía.
557
00:32:07,160 --> 00:32:09,675
Oye, hombre, ¿eres tú el chico?
¿Quién vino en un taxi?
558
00:32:17,120 --> 00:32:19,191
No hablas mucho, ¿verdad?
559
00:32:20,480 --> 00:32:22,756
De hecho, me pregunto
si estás escuchando una palabra que digo.
560
00:32:22,840 --> 00:32:24,593
¿Estás tropezando?
561
00:32:26,160 --> 00:32:27,879
Lo he hecho cinco veces.
562
00:32:28,960 --> 00:32:30,838
Así que si estás tratando de ver a través de mí...
563
00:32:30,920 --> 00:32:33,958
solo sé que soy así de guapo
y esta rico.
564
00:32:34,680 --> 00:32:36,592
No te preocupes por tus complejos.
565
00:32:38,000 --> 00:32:40,720
Lotus, partámonos.
566
00:32:42,280 --> 00:32:43,794
¿Juntos?
567
00:32:43,880 --> 00:32:46,873
- Se va a quedar en mi casa de huéspedes.
- ¿Hasta su audición?
568
00:32:46,960 --> 00:32:48,440
Depende de ella, hombre.
569
00:32:48,520 --> 00:32:51,513
Estoy seguro de que lo es. Loto, miel,
No hay razón para empezar desde abajo.
570
00:32:51,600 --> 00:32:53,637
Sí, tal vez él pueda ayudar.
tu sueño hecho realidad...
571
00:32:53,720 --> 00:32:55,632
de tener tus labios al costado de un autobús.
572
00:32:55,720 --> 00:32:58,155
¿Qué vas a hacer cuando falles aquí?
¿Seguir hacia el oeste?
573
00:32:58,240 --> 00:33:00,436
Japón es un largo camino para esas pequeñas piernas.
574
00:33:01,560 --> 00:33:03,870
Loto, vámonos.
575
00:33:04,000 --> 00:33:05,992
Tienes suerte de que odio la violencia, hombre.
576
00:33:06,080 --> 00:33:09,198
¿En realidad? Me encanta.
Sabes, yo era boxeador.
577
00:33:09,280 --> 00:33:11,511
no hay nada como
encontrando ese lugar mágico...
578
00:33:11,600 --> 00:33:13,080
Eso hará que un hombre caiga de rodillas.
579
00:33:13,160 --> 00:33:15,072
Ya sabes, a menos que él sea
ya empezando por ahí.
580
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
Odiaba hacer eso.
581
00:33:28,600 --> 00:33:30,592
Mmm.
582
00:33:31,760 --> 00:33:34,036
Tengo mucha sed.
583
00:33:34,120 --> 00:33:37,079
Hay una piscina llena de agua
Ahí fuera, Don.
584
00:33:38,120 --> 00:33:40,794
Te lo dije, ese no es mi nombre.
585
00:33:55,320 --> 00:33:57,118
Ahí estás.
586
00:33:58,440 --> 00:34:00,352
Cariño, yo-
587
00:34:02,840 --> 00:34:04,797
Estás aquí.
588
00:34:04,880 --> 00:34:06,519
¿Es esa tu vieja?
589
00:34:06,600 --> 00:34:09,195
Es genial. Es California.
590
00:34:09,280 --> 00:34:11,590
Todos comparten.
591
00:34:11,680 --> 00:34:14,434
¿Qué estás haciendo aquí?
592
00:34:14,520 --> 00:34:17,194
Pensé en sorprenderte.
593
00:34:19,040 --> 00:34:20,633
¿Cómo me encontraste?
594
00:34:20,720 --> 00:34:23,315
Pero vivo aquí.
595
00:34:27,120 --> 00:34:29,112
Dejé mi trabajo.
596
00:34:29,200 --> 00:34:31,510
No podía soportar estar separados.
597
00:34:32,320 --> 00:34:37,839
Y quiero tener suficiente amor
para mi otra sorpresa.
598
00:34:43,360 --> 00:34:44,350
¿En realidad?
599
00:34:47,000 --> 00:34:49,196
¿Qué crees que es?
600
00:34:49,280 --> 00:34:51,192
Una segunda oportunidad.
601
00:34:53,840 --> 00:34:55,399
Venga conmigo.
602
00:35:32,760 --> 00:35:35,195
Todo el mundo te está buscando.
603
00:35:42,800 --> 00:35:44,757
Escuché que estabas aquí.
604
00:35:47,480 --> 00:35:49,233
¿También estás en el negocio del cine?
605
00:35:50,880 --> 00:35:52,917
No estoy lanzando para los Dodgers.
606
00:35:54,080 --> 00:35:55,150
¿Qué pasó?
607
00:35:55,240 --> 00:35:58,199
No tengo libertad para discutir eso.
608
00:35:58,280 --> 00:36:01,273
Mi esposa cree que estoy desaparecido.
pero en realidad estoy muerto.
609
00:36:04,120 --> 00:36:05,952
¿Cómo es que no recuperaste tu brazo?
610
00:36:06,040 --> 00:36:08,032
Morir no te hace sentir completo.
611
00:36:08,120 --> 00:36:09,918
Deberías ver cómo te ves.
612
00:36:12,120 --> 00:36:13,679
¡Hombre al agua!
613
00:36:27,520 --> 00:36:29,591
Él está bien. Todos retrocedan.
614
00:36:49,080 --> 00:36:50,673
¿Es real?
615
00:36:50,760 --> 00:36:54,197
Me llevaron a desayunar camino a
al aeropuerto y me dijo que Jack había firmado.
616
00:36:54,280 --> 00:36:57,273
Y es lo suficientemente alto en Chevy como para no
Tengo que pasarlo por todo el equipo y-
617
00:36:57,400 --> 00:36:59,471
Bob Benson quiere verlos a ambos.
618
00:36:59,560 --> 00:37:02,712
Finalmente me dejaron ver el auto.
Tenían modelos de arcilla. No es un perro.
619
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
No quiero interrumpir.
620
00:37:05,440 --> 00:37:08,433
- Pero eso es lo que estás haciendo.
- Pasa, Bob.
621
00:37:11,160 --> 00:37:13,391
Acabo de colgar el teléfono
con Manischewitz.
622
00:37:13,480 --> 00:37:15,392
Al parecer nos están poniendo en revisión.
623
00:37:15,480 --> 00:37:19,076
- ¿Qué pasó?
- Apenas escucharon la presentación.
624
00:37:19,160 --> 00:37:22,119
Fue una cortesía.
Hace meses que no les gusta el trabajo.
625
00:37:22,200 --> 00:37:24,192
¡Mierda! ¿No estabas ahí?
626
00:37:24,280 --> 00:37:26,431
Bueno, pensé que ya era hora
Abrazamos a Bob.
627
00:37:26,520 --> 00:37:29,080
Él iba a ir.
Lo convencí de no hacerlo.
628
00:37:29,160 --> 00:37:32,836
Roger Sterling te dejó cuidar a su perro.
y se escapó.
629
00:37:34,680 --> 00:37:38,720
Bob, te apreciamos
manejando esto como un hombre.
630
00:37:38,800 --> 00:37:43,716
Y como recompensa, Ted y yo te queremos.
para familiarizarse con Chevy.
631
00:37:43,800 --> 00:37:46,190
Nos acabamos de enterar
vamos al siguiente paso.
632
00:37:46,280 --> 00:37:49,000
vamos a necesitar
más que Ken en Detroit.
633
00:37:50,280 --> 00:37:52,317
Eso es música para mis oídos.
634
00:37:52,400 --> 00:37:54,278
Bienvenido a bordo.
635
00:37:59,640 --> 00:38:01,836
No deberían haber ido a California.
636
00:38:01,920 --> 00:38:04,560
Vamos a traer a Avon.
Nos dieron Chevy.
637
00:38:04,640 --> 00:38:08,270
Agreguemos la pérdida de la cuenta de Sterling,
Creo que tenemos muchas buenas noticias.
638
00:38:08,360 --> 00:38:10,113
No van a pensar eso.
639
00:38:10,200 --> 00:38:12,954
te estas dividiendo
este lugar y no a la mitad.
640
00:38:13,040 --> 00:38:16,078
les daremos algo
para distraerse de ello.
641
00:38:16,160 --> 00:38:17,753
¿Qué tenemos?
642
00:38:28,640 --> 00:38:31,200
Te resfriaste en California.
643
00:38:31,280 --> 00:38:33,431
No sé qué pasó.
644
00:38:33,520 --> 00:38:35,751
Normalmente me siento mejor ahí fuera.
645
00:38:35,840 --> 00:38:40,153
Tienes que dejar de hablar en el pasado.
¿Sabes lo que aprendí?
646
00:38:40,240 --> 00:38:43,278
Nueva York es el centro del universo.
647
00:38:43,360 --> 00:38:47,718
Podríamos enviar una lancha de desembarco allí,
pero no entienden lo que hacemos.
648
00:38:47,800 --> 00:38:49,712
O lo entienden a fondo.
649
00:38:51,120 --> 00:38:53,954
Mi psiquiatra dice que el trabajo de tu vida
es conocerse a uno mismo.
650
00:38:54,040 --> 00:38:57,397
Tarde o temprano empezarás
amar quien eres.
651
00:38:57,520 --> 00:39:00,513
Y aparentemente soy un niño curioso...
652
00:39:00,600 --> 00:39:03,877
con una cabellera llena
y un negocio próspero.
653
00:39:07,480 --> 00:39:09,073
Y eres un nadador terrible.
654
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
Entra.
655
00:39:22,560 --> 00:39:25,598
El señor Campbell quiere verte.
en la sala de conferencias.
656
00:39:26,800 --> 00:39:29,998
Oh. ¿Y de qué se trata?
657
00:39:30,080 --> 00:39:32,754
Avon envió una caja
de muestras a las chicas...
658
00:39:32,840 --> 00:39:34,638
Y Diane la abrió, no yo.
659
00:39:36,440 --> 00:39:38,113
Estaré enseguida.
660
00:39:40,960 --> 00:39:42,952
¡Todos fuera!
661
00:39:44,240 --> 00:39:45,356
Ella llegará enseguida.
662
00:39:47,080 --> 00:39:48,799
Esto no debería estar aquí.
663
00:39:50,320 --> 00:39:51,754
¿Qué diablos es esto?
664
00:39:52,920 --> 00:39:54,400
Supongo que Avon habla en serio.
665
00:39:54,480 --> 00:39:56,153
Ah, hablan en serio.
666
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
¿Cuándo diablos tuviste?
¿Un "desayuno productivo"?
667
00:40:00,160 --> 00:40:03,312
- Tú y Peggy me abandonasteis.
- Peggy no lo sabía.
668
00:40:03,400 --> 00:40:05,596
Hubo cierta confusión
y luego ya era demasiado tarde.
669
00:40:05,680 --> 00:40:08,275
- Y pensé ya que confundí las cosas-
- ¡No hubo confusión!
670
00:40:10,000 --> 00:40:12,560
- Ah, lo siento.
- Apuesto que lo eres.
671
00:40:12,680 --> 00:40:14,831
¿Estabas viniendo aquí para celebrar?
que tonto soy?
672
00:40:14,920 --> 00:40:16,957
Molestaste a las chicas.
No tienen nada que ver con esto.
673
00:40:17,040 --> 00:40:18,872
Entonces, ¿vas a abrir tu propia agencia?
674
00:40:18,960 --> 00:40:20,633
Ted la asignó.
675
00:40:20,720 --> 00:40:22,837
¿No es el punto que Avon está feliz?
676
00:40:22,920 --> 00:40:24,957
Oh, apuesto a que lo estás haciendo muy feliz.
677
00:40:25,040 --> 00:40:27,430
porque es mejor
que ser jodido por ti.
678
00:40:27,520 --> 00:40:29,830
Veremos qué tiene que decir Ted al respecto.
679
00:40:35,800 --> 00:40:37,473
Déjame encargarme de Ted.
680
00:40:37,560 --> 00:40:39,392
Es demasiado tarde para eso.
681
00:40:50,800 --> 00:40:51,836
Pregúntale.
682
00:40:51,920 --> 00:40:53,240
¿Te reuniste con Avon?
¿Y no invitar a Pete?
683
00:40:53,320 --> 00:40:54,470
Fue muy de último momento.
684
00:40:54,560 --> 00:40:56,233
Peggy, esto no te concierne.
685
00:41:14,240 --> 00:41:18,314
Es inaceptable y me gustaría saberlo.
lo que tienes que decir por ti mismo.
686
00:41:18,400 --> 00:41:20,960
- ¿Este color me queda bien?
- ¡Shh!
687
00:41:21,080 --> 00:41:23,231
¿Qué te gustaría que dijera?
688
00:41:23,320 --> 00:41:26,154
Joan, tú de todas las personas
No puedo alegar ignorancia.
689
00:41:26,240 --> 00:41:30,154
ella va a decir algo
sobre su cliente y su conexión.
690
00:41:30,240 --> 00:41:32,596
Y, sinceramente, no tengo ningún problema con eso.
691
00:41:32,680 --> 00:41:36,071
Pero lo que tenemos aquí es una violación de
las reglas fundamentales de este negocio.
692
00:41:36,160 --> 00:41:38,516
Un ejecutivo de cuentas firma un negocio...
693
00:41:38,640 --> 00:41:41,872
y envían a su junior para mantenerlo.
694
00:41:41,960 --> 00:41:44,953
Para mantener la relación con su jefe.
695
00:41:46,320 --> 00:41:50,473
Todo se desmorona
si te mando a la tienda a comprar pastel...
696
00:41:50,560 --> 00:41:52,472
y lo comes de camino a casa.
697
00:41:53,960 --> 00:41:56,395
¿Realmente intentaste exprimirlo?
698
00:42:02,120 --> 00:42:03,918
No tienes nada
decir por ti mismo, entonces?
699
00:42:05,520 --> 00:42:06,954
¡Es una revuelta!
700
00:42:10,320 --> 00:42:12,312
- Disculpe.
- Meredith, ahora no.
701
00:42:13,320 --> 00:42:18,475
"Joan, Andrew Hayes de Avon
está al teléfono para usted."
702
00:42:20,400 --> 00:42:22,835
Oh, simplemente se pone mejor.
703
00:42:24,200 --> 00:42:26,271
¿Qué estás esperando? Ve a tomarlo.
704
00:42:33,240 --> 00:42:36,039
- ¿Eso es todo?
- La posesión es nueve décimas de la ley.
705
00:42:36,120 --> 00:42:38,396
Sólo donde no hay ley.
706
00:42:38,480 --> 00:42:40,631
Pete, estamos todos trabajando juntos.
707
00:42:40,720 --> 00:42:42,791
Todos los negocios de agencia son asunto suyo.
708
00:42:48,520 --> 00:42:49,795
Gracias.
709
00:42:58,880 --> 00:43:00,997
Será mejor que esperes que realmente llame.
710
00:43:12,440 --> 00:43:14,591
Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estuvo tu viaje?
711
00:43:14,680 --> 00:43:16,512
Si no le importa, esto es urgente.
712
00:43:16,600 --> 00:43:18,671
¿No te alegras de
¿No fuiste directo a casa?
713
00:43:28,720 --> 00:43:31,838
Tengo que decirte que en tu ausencia,
las cosas se han vuelto bastante espantosas.
714
00:43:32,600 --> 00:43:34,273
Sr. Draper,
Los socios están aquí.
715
00:43:34,360 --> 00:43:35,476
Entra.
716
00:43:37,040 --> 00:43:39,600
Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estuvo California?
717
00:43:39,720 --> 00:43:42,554
Fue una serie de bustos
y no del tipo que me gusta.
718
00:43:42,680 --> 00:43:45,275
Bueno, tenemos una pequeña noticia.
referente a la firma.
719
00:43:45,360 --> 00:43:47,636
- Deberíamos buscar a Joan.
- No.
720
00:43:47,720 --> 00:43:50,519
- ¿Alguien más?
- No, gracias.
721
00:43:50,600 --> 00:43:52,512
Mi visita a Detroit fue un éxito.
722
00:43:52,600 --> 00:43:56,310
Finalmente aprobaron la estrategia.
Incluso me mostró un modelo del auto.
723
00:43:56,400 --> 00:43:58,915
Eso es un alivio. Trabajo bueno.
724
00:43:59,000 --> 00:44:01,993
Además, Joan está en la línea de cinco yardas.
con cosméticos Avon.
725
00:44:02,080 --> 00:44:03,150
¿Juana?
726
00:44:03,240 --> 00:44:05,835
Bueno, bueno, bueno. Mientras el gato no está
727
00:44:05,920 --> 00:44:10,153
Desafortunadamente,
Manischewitz nos ha puesto en revisión.
728
00:44:10,240 --> 00:44:11,754
Ah, lleva meses viniendo.
729
00:44:11,840 --> 00:44:13,797
Pero eso no es lo que
estamos aquí para hablar de.
730
00:44:13,920 --> 00:44:17,357
Pensamos mucho sobre lo que es.
que tomaremos para estabilizar esta agencia.
731
00:44:17,440 --> 00:44:20,990
Me gustaría ofrecer lo que creemos que es.
una solución deferente.
732
00:44:21,080 --> 00:44:25,120
Quieren llamar a la agencia Sterling,
Cooper y socios.
733
00:44:25,200 --> 00:44:27,920
Bueno, sabemos que te gusta.
734
00:44:28,000 --> 00:44:31,311
Dependería de Don, Jim y yo.
todos compartiendo el golpe.
735
00:44:31,400 --> 00:44:32,800
¿Estás dispuesto a hacer eso?
736
00:44:34,240 --> 00:44:37,074
es lo unico
eso es igualmente ofensivo para todos.
737
00:44:40,600 --> 00:44:42,478
S.C. y comercial P.
738
00:44:42,560 --> 00:44:44,153
Puedo tragármelo si tú puedes.
739
00:44:44,240 --> 00:44:46,152
No creo que deba opinar sobre esto.
740
00:44:46,240 --> 00:44:48,391
Bien. Entonces está arreglado.
741
00:44:48,480 --> 00:44:50,119
Voy a llamar al departamento de arte.
en un logotipo.
742
00:44:56,880 --> 00:44:59,600
- Buen trabajo.
- Yo no tuve nada que ver con esto.
743
00:44:59,680 --> 00:45:01,558
Tener un buen fin de semana.
744
00:45:05,280 --> 00:45:07,590
¿No tienes problemas con esto?
745
00:45:07,680 --> 00:45:10,354
Pete, estamos en el mismo barco.
y estoy bien con eso.
746
00:45:10,440 --> 00:45:13,558
Créeme, ese nombre
es un premio de consolación.
747
00:45:13,640 --> 00:45:15,711
Es una lápida para nuestra resistencia.
748
00:45:15,800 --> 00:45:17,712
no tienes idea
qué está pasando ahí fuera.
749
00:45:17,800 --> 00:45:19,553
¡Este ya no es el mismo negocio!
750
00:45:19,640 --> 00:45:22,838
Si no te gusta, tal vez sea hora de
salir del negocio.
751
00:45:29,240 --> 00:45:31,038
Dawn, ¿podrías hablar con mi esposa por teléfono?
752
00:45:50,280 --> 00:45:51,953
¿Qué estás haciendo?
753
00:45:52,040 --> 00:45:53,872
Laboral.
754
00:45:53,960 --> 00:45:55,952
Dame eso.
755
00:45:56,040 --> 00:45:57,633
Ey.