1
00:00:39,160 --> 00:00:42,153
sabe mejor
porque es más caro.
2
00:00:42,240 --> 00:00:44,357
es la marca premium
y tiene un precio acorde.
3
00:00:44,480 --> 00:00:47,757
El precio es irrelevante porque la pregunta es,
¿Sabe mejor que la mantequilla?
4
00:00:48,400 --> 00:00:51,757
La mantequilla es realmente fresca.
La margarina es indestructible.
5
00:00:51,840 --> 00:00:54,719
Tiene razon porque solo esta comparando
diferentes margarinas...
6
00:00:54,800 --> 00:00:57,679
y margarina
tiene una cuota de mercado del 70% sobre la mantequilla.
7
00:00:58,320 --> 00:01:00,835
Pero es difícil decirlo
cualquier marca es de lujo...
8
00:01:00,920 --> 00:01:02,832
cuando aunque Fleischmann
es el mas caro....
9
00:01:02,920 --> 00:01:05,674
y Blue Bonnet, propiedad del mismo
empresa, es la menos costosa...
10
00:01:05,760 --> 00:01:07,240
la diferencia es sólo unos centavos.
11
00:01:07,320 --> 00:01:10,711
Cuarenta y cinco centavos la libra es el precio más alto.
Veintinueve es el más bajo.
12
00:01:10,840 --> 00:01:12,672
Eso es un 50% más caro.
13
00:01:12,800 --> 00:01:14,280
El de Fleischmann es Chivas Regal.
14
00:01:14,360 --> 00:01:17,194
Todavía la mitad del precio de la mantequilla.
Es Budweiser.
15
00:01:17,280 --> 00:01:18,509
¿Pero cuál es la cuota de mercado?
16
00:01:18,640 --> 00:01:20,233
Solo dije que es mucho más alto que la mantequilla.
17
00:01:20,320 --> 00:01:22,232
Ya que tengo el oído del cliente...
18
00:01:22,320 --> 00:01:25,677
es mi recomendacion
Nos basamos solo en el gusto.
19
00:01:26,320 --> 00:01:27,549
¡Peggy!
20
00:01:29,760 --> 00:01:31,797
Don, estoy de acuerdo contigo.
21
00:01:36,200 --> 00:01:37,839
Estás en el mercado comprando margarina.
22
00:01:38,920 --> 00:01:39,910
Bueno.
23
00:01:40,000 --> 00:01:41,639
¿Qué pasa por tu mente?
24
00:01:42,680 --> 00:01:45,718
¿Sabor delicioso, sabroso y delicioso?
25
00:01:45,800 --> 00:01:49,874
O delicioso, sabroso,
delicioso sabor y precio?
26
00:01:50,920 --> 00:01:52,434
Yo compraría el más barato.
27
00:01:52,520 --> 00:01:55,433
Hay uno por 45 centavos la libra.
y uno para 29.
28
00:01:55,520 --> 00:01:57,910
¿Cuál crees que
¿Sabrá mejor?
29
00:01:58,000 --> 00:02:01,072
Es una apuesta terrible decirle a un cliente
que su producto es caro.
30
00:02:01,160 --> 00:02:02,879
Shh. Déjala responder.
31
00:02:06,760 --> 00:02:08,638
No sé.
32
00:02:08,720 --> 00:02:10,154
Ambos suenan bien.
33
00:02:10,240 --> 00:02:11,515
¿En realidad?
34
00:02:11,600 --> 00:02:13,193
¿Todos están de acuerdo con el tuyo?
35
00:02:13,320 --> 00:02:15,118
No es de él y mío.
Todo el mundo tiene una opinión.
36
00:02:15,200 --> 00:02:16,680
No lo hemos oído, pero estoy seguro de que sí.
37
00:02:16,760 --> 00:02:18,035
Me gusta el de Don.
38
00:02:18,120 --> 00:02:19,873
¿Qué dijo Harry?
39
00:02:21,200 --> 00:02:23,112
Siento fuertemente en ambos sentidos.
40
00:02:24,960 --> 00:02:26,519
Ambos son tan buenos.
41
00:02:26,600 --> 00:02:29,513
Probablemente le pediría a alguien que los ejecute.
por el cliente a escondidas.
42
00:02:29,600 --> 00:02:31,193
La reunión es mañana.
43
00:02:35,600 --> 00:02:37,432
¿Sabes qué, Don? Vamos con el tuyo.
44
00:02:38,760 --> 00:02:41,070
No, ni siquiera estaré allí.
45
00:02:42,720 --> 00:02:45,554
deberías ir con
lo que te resulte más cómodo.
46
00:02:55,760 --> 00:02:57,319
¿Podrías conseguirme otro?
copia de esa investigación?
47
00:02:57,400 --> 00:02:59,039
Quiero hacerlo grande en una tabla.
48
00:03:02,000 --> 00:03:04,959
¿Viste eso?
Ni siquiera se dio vuelta.
49
00:03:05,080 --> 00:03:07,231
- Sí.
- Oh, habla.
50
00:03:07,320 --> 00:03:10,472
No iba a meterme en medio de eso.
¿De repente eres más tonta que Peggy?
51
00:03:10,560 --> 00:03:12,631
¿Entonces estás contento en silencio?
52
00:03:12,720 --> 00:03:14,473
Estoy contento con la realidad.
53
00:03:14,560 --> 00:03:16,358
¿Sabes cómo es este lugar?
al mundo exterior?
54
00:03:16,440 --> 00:03:18,477
Un desastre.
Ni siquiera tenemos un nombre.
55
00:03:18,560 --> 00:03:21,155
- Somos los Yankees del 27.
- ¿Dice quién?
56
00:03:21,240 --> 00:03:24,039
Pete, ¿quieres que te hagan cosquillas en las pelotas?
57
00:03:24,120 --> 00:03:25,634
Ve a ver a un cazatalentos.
58
00:03:25,720 --> 00:03:27,393
¿Te vas?
59
00:03:27,480 --> 00:03:29,836
Mira, cuando las cosas se calmen,
Voy a ser socio.
60
00:03:29,920 --> 00:03:32,913
Por el momento, es bueno saber que
El agua está caliente ahí fuera.
61
00:03:41,960 --> 00:03:43,952
¿Perdiste algo?
62
00:03:45,400 --> 00:03:46,436
Sí.
63
00:03:46,520 --> 00:03:48,034
Estaba buscando-
64
00:03:48,800 --> 00:03:51,793
¿Cómo dices? un bolígrafo
escribir algo.
65
00:03:51,880 --> 00:03:55,874
Oh. Bueno, el escritorio está lleno de ellos.
66
00:03:59,120 --> 00:04:00,918
¿Quieres una bebida?
67
00:04:01,000 --> 00:04:02,798
Por supuesto, Colette.
68
00:04:02,880 --> 00:04:06,078
Aunque esta es la oficina de mi marido.
Debería ofrecerte uno.
69
00:04:06,160 --> 00:04:09,756
- No supone ningún problema.
- Somos muy parecidos.
70
00:04:09,840 --> 00:04:12,674
ambos estamos interesados
en cosas que me pertenecen.
71
00:04:17,000 --> 00:04:19,151
No sé de qué estás hablando.
72
00:04:20,000 --> 00:04:24,119
No se cual es tu relacion
Está con mi marido, pero se acabó.
73
00:04:24,240 --> 00:04:26,800
Cortar. Limpiemos allí y retrocedamos.
74
00:04:30,160 --> 00:04:32,117
Megan, cariño,
¿Qué haces en el suelo?
75
00:04:32,200 --> 00:04:34,157
El guión decía que se derramara la bebida.
76
00:04:34,240 --> 00:04:35,993
No dice que lo limpies.
77
00:04:36,080 --> 00:04:37,753
Solo pensé-
78
00:04:37,880 --> 00:04:39,599
Tu hermana Corinne es la criada.
79
00:04:39,680 --> 00:04:42,957
Eres Colette ahora mismo.
Ella es rubia, con clase.
80
00:04:43,040 --> 00:04:46,078
Necesitamos que hagas
Estas mujeres son diferentes, cariño.
81
00:04:46,160 --> 00:04:48,516
Empecemos desde arriba, señoras.
82
00:04:48,640 --> 00:04:50,359
No te preocupes por eso.
83
00:04:56,280 --> 00:04:59,193
Creo que Phyllis se fue por hoy, pero
Nunca vi los tableros para mañana.
84
00:04:59,280 --> 00:05:00,600
Stan los tiene.
85
00:05:02,080 --> 00:05:04,675
- ¿En qué estás trabajando?
- Real hawaiano.
86
00:05:04,760 --> 00:05:07,594
- ¿Cómo te va?
- Estoy seguro de que me lo dirás.
87
00:05:07,680 --> 00:05:09,637
Lo haré.
88
00:05:09,720 --> 00:05:11,313
Lo miraré con mucha atención...
89
00:05:11,400 --> 00:05:13,517
y luego formularé
una opinión educada.
90
00:05:14,400 --> 00:05:16,676
Deberías intentarlo alguna vez.
Es lo que hacen los profesionales.
91
00:05:17,720 --> 00:05:18,756
Don.
92
00:05:20,000 --> 00:05:22,674
He estado debatiendo eso durante semanas.
Ambos tenéis razón.
93
00:05:22,800 --> 00:05:24,553
No te pago para que seas diplomático.
94
00:05:24,640 --> 00:05:26,518
Bueno, ustedes son ambos
más experimentado que yo.
95
00:05:26,600 --> 00:05:28,319
No sé si mi opinión importa.
96
00:05:28,400 --> 00:05:31,916
Tu opinión importa. Ahora, ¿qué haces?
¿Crees que es el mejor camino a seguir?
97
00:05:32,000 --> 00:05:33,912
- Está en algún punto intermedio.
- No, Peggy.
98
00:05:34,000 --> 00:05:36,037
Hay un bien y un mal.
99
00:05:36,120 --> 00:05:37,839
¿Cómo podría ser eso?
100
00:05:37,920 --> 00:05:40,674
Lo que realmente estás diciendo es
estás tú y está él.
101
00:05:40,760 --> 00:05:43,753
Y no sé cómo llegué a estar a cargo de
convirtiendo esto en una colaboración.
102
00:05:43,840 --> 00:05:45,957
¿No es ese tu trabajo?
103
00:05:46,040 --> 00:05:47,997
Ambos son exigentes
y ambos sois testarudos.
104
00:05:48,080 --> 00:05:50,117
A veces eres la misma persona.
105
00:05:50,200 --> 00:05:52,317
La diferencia es que
le interesa la idea...
106
00:05:52,400 --> 00:05:54,153
y estás interesado en tu idea.
107
00:05:56,440 --> 00:05:59,080
Está interesado en su idea.
No dejes que te engañe.
108
00:05:59,160 --> 00:06:01,595
Bueno, él nunca me hace sentir así.
109
00:06:02,560 --> 00:06:04,074
Él no te conoce.
110
00:06:19,160 --> 00:06:21,117
Henry dijo que te ibas.
111
00:06:21,800 --> 00:06:25,111
Sólo tuvo que hacer una llamada telefónica.
que resultaron ser dos.
112
00:06:25,200 --> 00:06:28,796
- Veo que hay casa llena.
- Debería irse en un minuto.
113
00:06:28,880 --> 00:06:30,712
Bueno, es un hombre afortunado.
pero no tan afortunada como yo...
114
00:06:30,800 --> 00:06:32,473
porque quería ser
solo contigo toda la noche.
115
00:06:33,160 --> 00:06:34,640
Saldrá en un minuto.
116
00:06:35,920 --> 00:06:37,434
No creo que hayas oído.
117
00:06:38,320 --> 00:06:41,996
Quiero estar a solas contigo toda la noche.
118
00:06:43,400 --> 00:06:45,153
Sr. Dell, tengo tres hijos.
119
00:06:45,240 --> 00:06:46,674
No me importa.
120
00:06:48,040 --> 00:06:49,759
No, mírame.
121
00:06:50,520 --> 00:06:52,352
¿Puedes creer que he tenido tres hijos?
122
00:07:02,120 --> 00:07:04,237
¿Cómo estuvo tu velada, Stew?
123
00:07:04,360 --> 00:07:05,999
Recaudó mucho dinero.
124
00:07:07,160 --> 00:07:08,719
Cariño, ¿de acuerdo?
125
00:07:15,960 --> 00:07:18,555
- ¿Qué está sucediendo?
- Hubo un incidente.
126
00:07:19,360 --> 00:07:21,113
¡Ay dios mío!
127
00:07:21,200 --> 00:07:23,669
- Te lastimaron.
- Estoy bien, cariño.
128
00:07:23,760 --> 00:07:26,878
Estaba bajando del metro.
y dos tipos lo apuñalaron.
129
00:07:26,960 --> 00:07:29,316
- ¿Qué?
- Oye, no quiero preocuparla, hombre.
130
00:07:29,400 --> 00:07:31,232
Lo siento, pero lo estoy intentando.
para aclararlo.
131
00:07:31,760 --> 00:07:34,798
Y, francamente, ella debería saberlo.
para que pueda mantener su defensa.
132
00:07:34,880 --> 00:07:36,951
- ¡Jesús! ¿Qué pasó?
- ¿Hemos terminado aquí?
133
00:07:37,040 --> 00:07:40,795
Para un periodista, esto es un detalle que falta.
134
00:07:40,880 --> 00:07:45,113
Y si hubieras esperado en el hospital,
Como se te indicó, habríamos terminado.
135
00:07:45,200 --> 00:07:47,192
Pero por alguna razón no lo hiciste.
136
00:07:47,920 --> 00:07:49,593
Llené el formulario.
137
00:07:49,680 --> 00:07:52,320
Vamos. ¿Estaban coloreados?
o puertorriqueño?
138
00:07:52,400 --> 00:07:53,834
¿O blanco?
139
00:07:53,920 --> 00:07:56,435
soy de brooklyn
y siempre mantengo los ojos bajos.
140
00:07:56,520 --> 00:07:58,876
¿Podrías describir los zapatos?
141
00:07:58,960 --> 00:08:01,794
Mira, ambos hemos cumplido con nuestro deber cívico.
142
00:08:01,880 --> 00:08:04,270
Entonces, respetuosamente, creo que deberías irte.
143
00:08:10,360 --> 00:08:11,999
Yo compraría uno de estos.
144
00:08:14,400 --> 00:08:15,914
Buenas noches, señora.
145
00:08:18,160 --> 00:08:21,437
¿Puedes creer esas preguntas?
¡Cerdo fascista!
146
00:08:21,560 --> 00:08:23,153
¡Cállate, Abe!
147
00:08:23,240 --> 00:08:26,119
¿No sabes cómo son?
Tienes memoria fotográfica.
148
00:08:26,200 --> 00:08:27,793
Peg, no voy a darle una excusa...
149
00:08:27,880 --> 00:08:29,553
para sacudir a cada niño
que pasea por este barrio.
150
00:08:29,640 --> 00:08:31,393
¿Qué pasa con el que te apuñaló?
151
00:08:31,480 --> 00:08:34,632
Este es un maldito estado policial.
y vamos a tener que pelear, ¿vale?
152
00:08:34,720 --> 00:08:36,200
Lo hicieron en Praga.
Lo hicieron en París.
153
00:08:36,280 --> 00:08:38,272
Y, lo creas o no,
Tendremos que hacerlo aquí también.
154
00:08:38,360 --> 00:08:40,397
Eso no significa proteger a los criminales.
155
00:08:40,480 --> 00:08:43,473
Escucha, cariño, tengo derecho a decirlo.
quien quiera lo que quiera.
156
00:08:44,240 --> 00:08:47,472
Pero puedes seguir hablando porque
todo lo que dices va en mi historia.
157
00:08:47,560 --> 00:08:49,040
¿De qué estás hablando?
158
00:08:49,120 --> 00:08:52,238
Es simplemente fascinante
las actitudes que estoy encontrando.
159
00:08:52,320 --> 00:08:54,437
¿Pero por qué te pondrías del lado de la policía?
160
00:08:55,120 --> 00:08:56,634
No sé.
161
00:09:01,800 --> 00:09:03,632
Leí sobre esto.
162
00:09:05,960 --> 00:09:11,319
Obviamente tuviste una experiencia traumática,
no muy diferente del combate.
163
00:09:11,400 --> 00:09:15,997
Así que voy a dejarte hacer
lo que sea que estés haciendo.
164
00:09:16,080 --> 00:09:17,753
No me trates con condescendencia.
165
00:09:18,600 --> 00:09:21,160
Esos niños no tienen otra
recurso en este sistema.
166
00:09:21,240 --> 00:09:23,436
- Son animales.
- Fueron traídos aquí en barcos de esclavos.
167
00:09:23,520 --> 00:09:25,273
Bueno, me trajiste aquí.
168
00:09:25,360 --> 00:09:27,636
No me importa si sufro una pérdida.
Voy a vender este lugar de mierda.
169
00:09:27,720 --> 00:09:31,350
estas preocupado por mi
y te amo por eso.
170
00:09:33,960 --> 00:09:36,395
No creo que pueda escribir con esta cosa.
Consigue mi Olimpia.
171
00:09:36,480 --> 00:09:37,834
Ayúdame a bajar un poco de esto.
172
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
Me voy a la cama.
173
00:09:49,840 --> 00:09:51,513
Esto es lindo.
174
00:09:52,200 --> 00:09:54,760
Es jueves.
Te dije que estaba preparando la cena.
175
00:09:58,000 --> 00:09:59,514
Sentarse.
176
00:10:03,800 --> 00:10:05,359
¿Cómo estuvo su día?
177
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
¿Cómo estuvo el tuyo?
178
00:10:09,520 --> 00:10:12,433
Fue-
Uf, fue terrible.
179
00:10:13,320 --> 00:10:15,152
ni siquiera lo sé
si quiero hablar de ello.
180
00:10:16,880 --> 00:10:18,872
¿Qué hay para cenar?
181
00:10:18,960 --> 00:10:22,476
- Creo que me odian.
- Acaban de darte una segunda parte.
182
00:10:23,400 --> 00:10:26,677
Me siento como un idiota porque siguen
diciéndome que no pueden distinguir a los gemelos.
183
00:10:27,360 --> 00:10:29,829
Creo que los estoy interpretando de manera muy diferente.
184
00:10:29,920 --> 00:10:31,752
No es como si nunca se hubiera hecho antes.
185
00:10:31,840 --> 00:10:33,354
Exactamente.
186
00:10:34,120 --> 00:10:36,840
Le dije a Mel que no quería ser un cliché.
187
00:10:36,920 --> 00:10:41,199
Luego comienza a rapear sobre cómo son.
dos mitades de la misma persona...
188
00:10:41,280 --> 00:10:44,876
y quieren lo mismo, pero son
tratando de conseguirlo de diferentes maneras.
189
00:10:56,160 --> 00:10:59,551
Escucha, ¿te importaría?
¿Si simplemente entramos y encendemos el televisor?
190
00:10:59,640 --> 00:11:01,074
Realmente no tengo hambre.
191
00:11:01,160 --> 00:11:03,072
¿Tuviste un mal día?
192
00:11:05,080 --> 00:11:06,594
Sólo estoy cansado.
193
00:11:08,800 --> 00:11:11,440
Ve a acostarte. Yo limpiaré.
194
00:11:12,920 --> 00:11:15,515
Ya empaqué tu bolso
para el campamento de Bobby.
195
00:11:18,200 --> 00:11:19,759
Mañana es otro día.
196
00:11:28,120 --> 00:11:30,680
John, ¿podrías darnos algo de privacidad?
197
00:11:36,440 --> 00:11:38,875
- ¿Fue la velada un éxito?
- Dígame usted.
198
00:11:42,120 --> 00:11:43,952
Bueno, yo, um-
199
00:11:44,640 --> 00:11:49,192
Me pareció fascinante, como siempre,
mirándote hacer tu magia.
200
00:11:50,360 --> 00:11:52,317
Y mientras me mirabas...
201
00:11:52,440 --> 00:11:55,638
todos te estaban mirando,
¿no lo eran?
202
00:12:02,680 --> 00:12:05,320
Stewart hizo todo menos agarrarte el trasero.
203
00:12:08,400 --> 00:12:10,073
No me di cuenta.
204
00:12:10,160 --> 00:12:11,640
¿Qué te dijo?
205
00:12:15,320 --> 00:12:17,277
No quiero meter a nadie en problemas.
206
00:12:18,160 --> 00:12:19,992
Palabra por palabra.
207
00:12:23,840 --> 00:12:26,355
Dijo que quería estar a solas conmigo.
208
00:12:29,560 --> 00:12:31,040
¿Qué otra cosa?
209
00:12:32,520 --> 00:12:33,840
Toda la noche.
210
00:12:44,960 --> 00:12:47,316
Papi no lo quiero
corriendo por los escalones.
211
00:12:47,400 --> 00:12:49,278
¿Por qué no? Se supone que los niños deben correr.
212
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
Ellery, baja.
213
00:12:52,040 --> 00:12:55,078
No tenemos escalones en el apartamento.
No es bueno con ellos.
214
00:12:57,600 --> 00:12:59,273
Entonces, ¿qué opinan, chicas?
215
00:13:00,400 --> 00:13:01,914
¿Ves algún parecido?
216
00:13:02,000 --> 00:13:03,957
Es muy guapo.
217
00:13:04,040 --> 00:13:07,397
Entonces, Ellery, mira bien.
¿Quién es tu tipo?
218
00:13:09,080 --> 00:13:10,833
Hola Margarita.
219
00:13:10,920 --> 00:13:12,559
Yo os contaré el mío más tarde.
220
00:13:12,640 --> 00:13:14,472
Es bueno verte.
221
00:13:14,560 --> 00:13:17,280
Oh, es precioso. ¿Cuántos años tiene él?
222
00:13:17,400 --> 00:13:20,757
Tiene cuatro años.
Está teniendo un día especial con Pop-pop.
223
00:13:20,840 --> 00:13:22,832
vamos al zoologico
y tal vez las películas.
224
00:13:22,920 --> 00:13:24,559
Entonces es solo un día laboral normal.
225
00:13:26,240 --> 00:13:28,072
No lo llenes de basura.
226
00:13:28,200 --> 00:13:29,680
No puedo prometer eso.
227
00:13:32,280 --> 00:13:35,398
Dile adiós, Swabby.
Nos vamos.
228
00:13:39,080 --> 00:13:40,833
¿Cuántas veces te has reunido con Harry?
229
00:13:40,920 --> 00:13:43,480
Demasiado.
No me hagas perder el tiempo como Crane.
230
00:13:43,560 --> 00:13:45,711
Soy un cazatalentos, no un club de fans.
231
00:13:45,800 --> 00:13:48,440
Bien. Hablemos de mí.
232
00:13:48,520 --> 00:13:50,512
Hablemos de Burt Peterson.
233
00:13:50,640 --> 00:13:52,757
Le conseguí una vicepresidencia
en McCann.
234
00:13:52,840 --> 00:13:54,797
Si mantiene la cabeza gacha,
está preparado para toda la vida.
235
00:13:55,640 --> 00:13:57,757
Pero la fusión era reciente.
236
00:13:57,840 --> 00:14:00,958
No conozco tu situación.
No fuiste muy directo al teléfono.
237
00:14:01,040 --> 00:14:02,633
¿Crees que te van a soltar?
238
00:14:03,680 --> 00:14:05,558
¿Cómo es que no conseguiste un trabajo?
239
00:14:07,360 --> 00:14:10,319
Ésa es una arruga yanqui.
¿Estás interesado en mi negocio?
240
00:14:10,400 --> 00:14:11,834
No.
241
00:14:11,920 --> 00:14:15,914
Bueno, si nos sentáramos
hace un par de meses...
242
00:14:16,040 --> 00:14:17,872
esto hubiera sido
una conversación diferente.
243
00:14:18,000 --> 00:14:19,798
Nada ha cambiado.
Te mostraré mi Rolodex.
244
00:14:19,920 --> 00:14:23,152
No es eso. Es tu falta de un papel
en la estructura de gestión.
245
00:14:23,240 --> 00:14:26,358
Sterling Cooper Draper Pryce
¿Cutler Gleason y Chaough?
246
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
¿Quién diablos está a cargo?
247
00:14:27,920 --> 00:14:29,877
Dos de esos hombres están muertos como un clavo.
248
00:14:29,960 --> 00:14:32,350
todavía hay muchos jefes
y sólo un par de indios.
249
00:14:32,440 --> 00:14:34,397
Y muchas preguntas.
250
00:14:34,480 --> 00:14:36,233
¿Qué diablos pasó con Vicks?
251
00:14:38,320 --> 00:14:41,996
Entonces... píntame un nuevo retrato.
252
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Me alegra que hayas dicho eso.
253
00:14:44,880 --> 00:14:46,872
¿Qué tal ver cosas?
desde el lado del cliente?
254
00:14:46,960 --> 00:14:49,839
Hay un trabajo de jefe de marketing.
en Wichita para el que serías perfecto.
255
00:14:49,920 --> 00:14:51,479
¿Algo aquí en la Tierra?
256
00:14:52,320 --> 00:14:54,994
Ya sabes,
Siempre me has gustado, Campbell...
257
00:14:55,120 --> 00:14:56,759
así que perdóname por decir esto...
258
00:14:56,840 --> 00:14:59,150
pero si lo haces un poco mejor,
Puedo hacerlo mucho mejor.
259
00:14:59,800 --> 00:15:01,473
No sé qué más puedo hacer.
260
00:15:04,200 --> 00:15:05,680
Yo he sido tú.
261
00:15:06,920 --> 00:15:11,437
Y fui a entrevistas y me di cuenta
Estaba llenando la habitación de desesperación.
262
00:15:13,000 --> 00:15:14,673
Cinco centavos en asesoramiento gratuito.
263
00:15:15,680 --> 00:15:18,752
tienes que gastar
Menos tiempo en este lugar y más en casa.
264
00:15:18,840 --> 00:15:21,071
Ésta es una necesidad reticente.
265
00:15:21,160 --> 00:15:22,719
Mi madre está enloquecida.
266
00:15:23,840 --> 00:15:28,357
Pete, un día me miré al espejo.
y me di cuenta de que me arrepentía...
267
00:15:28,440 --> 00:15:31,353
porque no entendí
la fuente de mi confianza.
268
00:15:31,440 --> 00:15:32,590
¿Ginebra?
269
00:15:32,680 --> 00:15:34,512
Mi familia.
270
00:15:35,240 --> 00:15:37,471
Mi familia es una distracción constante.
271
00:15:38,720 --> 00:15:42,031
Será mejor que lo gestiones
o no vas a lograr nada.
272
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
Oye, amigo.
273
00:16:04,560 --> 00:16:06,153
¿Me puedes ayudar?
274
00:16:06,240 --> 00:16:08,709
Uh, estoy ocupado en este momento, señor.
275
00:16:21,480 --> 00:16:22,709
Hola.
276
00:16:24,240 --> 00:16:27,392
Oh. ¿Estás perdido también?
277
00:16:28,440 --> 00:16:30,830
Aún no. Estoy intentando conseguir algo de gasolina.
278
00:16:32,240 --> 00:16:33,913
La señora pidió direcciones.
279
00:16:34,000 --> 00:16:35,798
Llénalo con regular.
280
00:16:38,440 --> 00:16:39,874
¿Dónde está Enrique?
281
00:16:39,960 --> 00:16:41,440
Él viene mañana.
282
00:16:42,480 --> 00:16:44,597
Me sorprende que hayas podido escapar.
283
00:16:46,080 --> 00:16:47,594
¿Dónde te estás quedadando?
284
00:16:48,080 --> 00:16:49,673
En algún lugar por aquí.
285
00:16:53,920 --> 00:16:55,400
Sólo baja aquí.
286
00:16:55,480 --> 00:16:58,837
Quédese aquí una milla y media hasta que
llegar al gran molino. Gira a la izquierda.
287
00:16:58,920 --> 00:17:01,071
Vuelve por la ciudad
hasta las vías del ferrocarril.
288
00:17:01,160 --> 00:17:04,198
Gira a la derecha sobre el puente.
y luego llegas al pequeño molino.
289
00:17:05,120 --> 00:17:06,713
¿Alguna de las carreteras tiene nombre?
290
00:17:07,760 --> 00:17:09,274
Sígueme.
291
00:17:15,800 --> 00:17:17,075
Fleischmann acaba de llamar.
292
00:17:17,160 --> 00:17:19,629
¿Ver? Estabas preocupado por nada.
293
00:17:19,720 --> 00:17:22,713
Bueno, solo solicitaron
Algunas cifras más recientes sobre la cuota de mercado.
294
00:17:22,800 --> 00:17:24,314
Yo me encargaré.
295
00:17:24,400 --> 00:17:26,357
Peggy, ¿puedo hablar contigo?
Adelante.
296
00:17:31,000 --> 00:17:32,912
¿Qué diablos estabas haciendo ahí atrás?
297
00:17:33,000 --> 00:17:34,878
No querías que hablara.
298
00:17:34,960 --> 00:17:37,634
No hablé. Ese era el plan.
¿Querías que hablara?
299
00:17:37,720 --> 00:17:40,280
- No. Tocaste mi mano.
- ¿Qué?
300
00:17:40,360 --> 00:17:42,192
Cuando me entregaste el tablero.
301
00:17:42,280 --> 00:17:43,634
¿Qué? No, no lo hice.
302
00:17:43,720 --> 00:17:46,952
Sí, lo hiciste.
Y no puedes hacer eso en una presentación.
303
00:17:47,040 --> 00:17:49,600
dudo que alguien haya visto eso
porque ni siquiera sabía que lo hice.
304
00:17:49,680 --> 00:17:52,878
Me sacudió. Y cuando finalmente
Alcanzado, luego sonreíste.
305
00:17:52,960 --> 00:17:55,236
No puedes sonreírme así.
306
00:17:55,320 --> 00:17:56,515
Nunca debí haberte besado.
307
00:18:02,600 --> 00:18:06,150
Supuse que nos estábamos olvidando de eso.
308
00:18:08,640 --> 00:18:10,040
Lo olvidé.
309
00:18:11,120 --> 00:18:12,839
Bueno, no lo he hecho.
310
00:18:14,800 --> 00:18:16,075
Oh.
311
00:18:18,680 --> 00:18:20,194
Qué vieja melodía.
312
00:18:21,040 --> 00:18:23,157
El jefe enamorado de su protegida.
313
00:18:24,320 --> 00:18:27,074
¿Soy todo esto yo? Porque eso ayudará.
314
00:18:28,320 --> 00:18:29,993
Lo pienso.
315
00:18:32,160 --> 00:18:34,675
Bueno, no podemos.
Yo tengo a alguien, tú tienes a alguien.
316
00:18:34,800 --> 00:18:37,520
Y créeme, lo he considerado.
mucho más que eso.
317
00:18:39,040 --> 00:18:40,838
No sabía que te sentías así.
318
00:18:45,920 --> 00:18:48,310
No quiero. Ese es el punto.
319
00:18:48,400 --> 00:18:50,710
Ahora me doy cuenta de que nunca debería
lo he mencionado.
320
00:18:52,720 --> 00:18:54,791
¿Quieres que trabaje en otro lugar?
321
00:18:54,880 --> 00:18:57,873
No. Por supuesto que no.
322
00:19:09,800 --> 00:19:11,439
Vamos. Tienes que hacerlo.
323
00:19:13,760 --> 00:19:15,558
Y la izquierda.
324
00:19:15,640 --> 00:19:18,314
Padre Abraham
tuvo siete hijos
325
00:19:18,400 --> 00:19:19,436
Siete hijos
326
00:19:19,520 --> 00:19:22,752
Y siete hijos
tenía el padre Abraham
327
00:19:22,840 --> 00:19:24,797
¡Papá, viniste!
328
00:19:26,920 --> 00:19:28,320
¿No le dijiste que estaba aquí?
329
00:19:28,400 --> 00:19:30,756
Quería que fuera una sorpresa.
330
00:19:30,840 --> 00:19:32,672
¿Pescas algún pez?
331
00:19:32,760 --> 00:19:35,514
Maldita sea. Te hice una billetera
pero está de vuelta en mi cabaña.
332
00:19:35,600 --> 00:19:36,829
Bobby, idioma.
333
00:19:36,920 --> 00:19:38,479
Lo conseguiremos más tarde.
334
00:19:42,560 --> 00:19:44,950
Mami dijo que podemos tener lo que queramos.
335
00:19:46,000 --> 00:19:47,354
¡Hola!
336
00:19:47,440 --> 00:19:49,113
Estos son mi mamá y mi papá.
337
00:19:51,000 --> 00:19:53,276
Ese es Bobby Dos. El es tímido.
338
00:19:53,360 --> 00:19:55,829
¿Eres Bobby o Bobby Uno?
339
00:19:55,920 --> 00:19:57,513
Soy Bobby Cinco.
340
00:19:57,600 --> 00:19:59,557
Es triste. Ya no existe Bobby One.
341
00:19:59,640 --> 00:20:01,359
¿Por Bobby Kennedy?
342
00:20:01,440 --> 00:20:03,352
No. Se fue a casa.
343
00:20:03,440 --> 00:20:06,000
¿Quieres que llame a la camarera?
¿Para que puedas tomar una copa?
344
00:20:07,800 --> 00:20:10,076
- ¿Es eso posible?
- No.
345
00:20:10,160 --> 00:20:13,232
Mami está comiendo una ensalada del chef.
y voy a comer una hamburguesa con queso.
346
00:20:13,320 --> 00:20:14,993
¿Qué quieres para que pueda ordenar?
347
00:20:16,680 --> 00:20:19,434
- ¿Qué hay de bueno aquí?
- No tengo miedo de nada.
348
00:20:19,520 --> 00:20:21,955
Papi, quiero enseñarte esta canción.
349
00:20:22,040 --> 00:20:23,554
Simplemente haz lo que yo hago.
350
00:20:23,640 --> 00:20:27,873
El padre Abraham había
siete hijos, siete hijos
351
00:20:27,960 --> 00:20:31,476
Y siete hijos
tenía el padre Abraham
352
00:20:31,560 --> 00:20:33,711
Y ellos nunca
se rió, ja, ja
353
00:20:33,800 --> 00:20:35,678
Y nunca lloraron,
boo-hoo
354
00:20:35,760 --> 00:20:38,434
Todo lo que hicieron fue ir así
355
00:20:38,520 --> 00:20:40,000
Con la derecha
356
00:20:40,080 --> 00:20:43,039
Padre Abraham
tuvo siete hijos
357
00:20:43,120 --> 00:20:44,270
Siete hijos
358
00:20:44,360 --> 00:20:47,751
Siete hijos
tenía el padre Abraham
359
00:20:47,840 --> 00:20:49,797
Y ellos nunca
se rió, ja, ja
360
00:20:49,880 --> 00:20:51,633
Y nunca lloraron,
boo-hoo
361
00:20:51,720 --> 00:20:55,111
Todo lo que hicieron fue ir así,
con la derecha
362
00:20:56,120 --> 00:20:57,679
¿Puedo acompañarte?
363
00:20:58,840 --> 00:21:00,832
Por supuesto, si no te importa esperar.
364
00:21:04,800 --> 00:21:06,837
Necesito tu consejo.
365
00:21:06,920 --> 00:21:11,551
Y bueno, es de carácter personal,
y por lo tanto por encima de la autorización de seguridad de Clara.
366
00:21:11,640 --> 00:21:13,154
¿Le puedo ayudar en algo?
367
00:21:15,520 --> 00:21:18,399
¿Sientes mi atención a los negocios?
¿Se ha diluido?
368
00:21:27,560 --> 00:21:29,597
¿Qué tan personal es esta conversación?
369
00:21:31,240 --> 00:21:34,472
Estoy siendo arrastrado en un millón de direcciones.
370
00:21:34,560 --> 00:21:37,553
Mi esposa, mi hijo, mi madre.
371
00:21:37,640 --> 00:21:39,552
No puedo resolver esos problemas, Pete.
372
00:21:39,640 --> 00:21:41,359
Yo tengo esos problemas.
373
00:21:41,440 --> 00:21:42,999
Vivo con mi madre.
374
00:21:43,080 --> 00:21:45,436
¿Tu madre está agotada?
cada agencia de enfermería?
375
00:21:45,520 --> 00:21:47,671
No, pero ella me ha agotado.
376
00:21:49,320 --> 00:21:52,757
Bueno, las opciones son mi casa y un hogar...
377
00:21:52,840 --> 00:21:54,832
Ninguno de los cuales me hará sentir mejor.
378
00:21:54,920 --> 00:21:57,389
Lamento escuchar eso.
379
00:21:57,480 --> 00:22:01,554
- ¿Quieres cenar?
- No puedo. Tengo planes.
380
00:22:07,200 --> 00:22:08,714
Gracias, Juana.
381
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
¿Para qué?
382
00:22:10,960 --> 00:22:12,553
No sé.
383
00:22:17,760 --> 00:22:19,672
Bienvenido.
384
00:22:19,760 --> 00:22:21,672
Oh, estoy un poco húmedo.
385
00:22:21,760 --> 00:22:24,320
- ¿Finalmente llovió?
- No, pero caminé.
386
00:22:24,400 --> 00:22:26,153
Hacía frío cuando me fui.
387
00:22:26,280 --> 00:22:28,272
¿Caminaste desde el lado oeste?
388
00:22:29,600 --> 00:22:32,354
Qué espacio tan increíble.
389
00:22:32,440 --> 00:22:33,920
¿Lo hiciste tú mismo?
390
00:22:34,040 --> 00:22:36,111
Oh, tuve un poco de ayuda.
391
00:22:36,200 --> 00:22:39,671
Arlene, leíste sobre
Los tiroteos en el parque, ¿no?
392
00:22:39,760 --> 00:22:43,595
No voy a dejar que unos cuantos lunáticos
arruinar una noche maravillosa como ésta.
393
00:22:50,600 --> 00:22:52,239
¿Debería ir a buscar mi guión?
394
00:22:52,320 --> 00:22:54,277
Megan, cariño...
395
00:22:55,120 --> 00:22:58,875
eres una buena actriz,
en camino de convertirte en, bueno...
396
00:22:58,960 --> 00:23:00,758
al menos uno exitoso.
397
00:23:00,840 --> 00:23:03,036
No hay nada que pueda decirte
sobre ese guión.
398
00:23:03,120 --> 00:23:04,998
Vine aquí porque
Estoy preocupado por ti.
399
00:23:05,080 --> 00:23:07,117
¿Me van a despedir?
400
00:23:09,200 --> 00:23:11,317
Recuerdo mi primer trabajo.
401
00:23:11,400 --> 00:23:12,914
Lo creas o no, en la radio.
402
00:23:13,000 --> 00:23:14,753
Contra la tormenta.
403
00:23:14,840 --> 00:23:18,993
muy elegante,
muchas palabras grandes, alta moral.
404
00:23:19,080 --> 00:23:23,233
Y mi agente, de quien luego supe
Estaba buscando fichar a Roger DeKoven...
405
00:23:23,320 --> 00:23:25,357
Me dijo que mi voz era infantil.
406
00:23:25,440 --> 00:23:27,272
Y todos los días vacilaba entre...
407
00:23:27,360 --> 00:23:29,829
"Arlene, eres maravillosa"
y "Arlene, eres caca".
408
00:23:30,880 --> 00:23:32,439
¿Cuál fue?
409
00:23:33,480 --> 00:23:34,914
¿Honestamente?
410
00:23:36,000 --> 00:23:37,514
Fui maravilloso.
411
00:23:44,600 --> 00:23:47,957
Deberías entrar.
Aquí te comerán vivo.
412
00:23:48,040 --> 00:23:50,350
Sabes que los mosquitos me ignoran.
413
00:23:50,440 --> 00:23:51,999
¿En esos pantalones cortos?
414
00:23:57,120 --> 00:23:58,600
¿Encontraste una botella?
415
00:24:00,000 --> 00:24:01,195
Tal vez.
416
00:24:15,520 --> 00:24:16,840
Salud.
417
00:24:24,840 --> 00:24:26,638
Me encantaba el campamento.
418
00:24:29,400 --> 00:24:30,959
Nunca fui.
419
00:24:32,360 --> 00:24:33,999
Sí, lo hiciste.
420
00:24:35,400 --> 00:24:38,393
Recuerda cuando fuimos
al lago Champlain con mis padres?
421
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
Recuerdo.
422
00:24:42,600 --> 00:24:46,071
Y tuviste una pelea horrible con mi padre.
sobre quién llevaría el equipaje.
423
00:24:47,840 --> 00:24:50,150
Y luego fuimos al bosque
e hizo a Sally.
424
00:24:54,080 --> 00:24:55,992
No la entiendo.
425
00:24:57,440 --> 00:24:59,033
Henry dice que se parece mucho a ti.
426
00:25:00,480 --> 00:25:01,994
¿Cómo lo sabría?
427
00:25:02,080 --> 00:25:04,276
Él dice que ella le recuerda a ti.
428
00:25:04,360 --> 00:25:06,113
Creo que ella se parece mucho a ti.
429
00:25:09,520 --> 00:25:11,796
Bobby me recuerda a mi padre.
430
00:25:11,880 --> 00:25:13,553
Tan mandona.
431
00:25:15,840 --> 00:25:18,594
todos los adolescentes
del mundo están en rebelión.
432
00:25:25,000 --> 00:25:26,593
¿Cómo éramos?
433
00:25:29,040 --> 00:25:30,918
¿Tú y yo?
434
00:25:35,040 --> 00:25:38,078
Cuando te vi hoy temprano,
Pensé por un segundo...
435
00:25:38,160 --> 00:25:39,753
"¿Quién es ese hombre?"
436
00:25:41,280 --> 00:25:43,636
Y olvidé lo enojado que estaba contigo.
437
00:25:47,000 --> 00:25:49,640
No sé qué pasó,
pero estoy todo un poco alterado.
438
00:26:23,640 --> 00:26:25,632
Cierre la puerta. Dejarás entrar a los insectos.
439
00:26:45,200 --> 00:26:47,078
¿Qué estás haciendo?
440
00:26:47,160 --> 00:26:49,470
Esperando a que me digas que pare.
441
00:27:04,600 --> 00:27:06,398
¿Qué pensaste cuando me viste?
442
00:27:07,520 --> 00:27:10,274
que eres igual de hermosa
como el día que te conocí.
443
00:27:21,800 --> 00:27:23,837
Entonces finalmente le dije a Mel...
444
00:27:23,920 --> 00:27:27,197
"Soy su madre o su novia.
No puedo ser ambas cosas."
445
00:27:27,280 --> 00:27:28,839
Eso es mala escritura.
446
00:27:28,920 --> 00:27:31,151
Tienes mucha suerte de que esté en el trabajo.
447
00:27:31,240 --> 00:27:34,233
Por favor, querida.
Esa es una relación compleja.
448
00:27:34,320 --> 00:27:36,516
Pero él entiende lo que haces...
449
00:27:36,600 --> 00:27:38,319
y él quiere que seas genial.
450
00:27:38,400 --> 00:27:40,596
Y él siempre está orgulloso de ti.
Lo he visto.
451
00:27:40,720 --> 00:27:43,235
Don está muy orgulloso de ti.
452
00:27:43,320 --> 00:27:45,915
Se nota por lo protector que es.
453
00:27:48,240 --> 00:27:49,754
Ha sido tan diferente.
454
00:27:51,000 --> 00:27:55,074
Ya sabes, trabajamos juntos
y me fui para dedicarme a esto.
455
00:27:55,160 --> 00:27:57,117
Y él fue muy alentador.
456
00:27:57,200 --> 00:27:59,874
Y luego empezaste a tener éxito.
457
00:27:59,960 --> 00:28:03,476
Es anticuado.
Se acostumbrará.
458
00:28:04,720 --> 00:28:06,200
Creo que lo hizo.
459
00:28:06,280 --> 00:28:09,830
Y creo que se acostumbró
para mí no estar cerca...
460
00:28:09,920 --> 00:28:13,277
y tener un montón de problemas
que no pudo resolver.
461
00:28:14,280 --> 00:28:16,397
Y no lo sé...
462
00:28:16,480 --> 00:28:18,711
si es él o yo, pero...
463
00:28:20,520 --> 00:28:22,193
Me siento tan solo.
464
00:28:28,280 --> 00:28:29,680
Arlene.
465
00:28:29,760 --> 00:28:32,878
¿Qué? Quiero hacerte sentir mejor.
466
00:28:32,960 --> 00:28:34,792
Éste no es el camino.
467
00:28:36,520 --> 00:28:38,398
Ah, olvídalo.
468
00:28:41,400 --> 00:28:43,517
No puedo creerte.
469
00:28:43,600 --> 00:28:47,150
Estoy confiando en ti y estás tomando
Aprovecha cada momento privado.
470
00:28:48,160 --> 00:28:50,391
Bueno, ¿qué se suponía que debía pensar?
471
00:28:52,080 --> 00:28:53,878
Me invitaste.
472
00:28:54,000 --> 00:28:55,434
Tu marido no está aquí.
473
00:28:55,520 --> 00:28:58,877
Dos botellas de vino para repasar una escena.
un niño podría entender.
474
00:28:58,960 --> 00:29:00,440
"Estoy tan solo."
475
00:29:00,520 --> 00:29:02,989
yo trabajo contigo
y tu marido es mi jefe.
476
00:29:03,080 --> 00:29:04,799
¿Y ahora qué se supone que debo hacer?
477
00:29:04,880 --> 00:29:07,076
¿Seré castigado?
por no hacer algo...
478
00:29:07,160 --> 00:29:09,231
que no dejarás de intentar hacer?
479
00:29:09,320 --> 00:29:13,030
Megan, está bien decir que no.
pero no tienes por qué avergonzarme.
480
00:29:15,520 --> 00:29:17,557
Lo lamento.
No fue mi intención.
481
00:29:19,040 --> 00:29:20,554
No, basta.
482
00:29:20,640 --> 00:29:22,359
Eres una provocación.
483
00:29:23,520 --> 00:29:24,715
Bien.
484
00:29:25,480 --> 00:29:27,836
No, estoy bien con ser una broma.
485
00:29:31,000 --> 00:29:34,596
Bueno, cariño, solo aprende las líneas.
486
00:29:34,680 --> 00:29:37,434
Dos personajes son difíciles
pero ya sabes lo que dice Olivier.
487
00:29:38,080 --> 00:29:39,560
"Deja que la peluca haga el trabajo".
488
00:29:41,840 --> 00:29:44,400
Me iré antes de que-
489
00:29:44,480 --> 00:29:46,597
Bueno, ya es demasiado tarde para eso, ¿no?
490
00:29:47,400 --> 00:29:49,039
Gracias por eso.
491
00:29:50,760 --> 00:29:53,036
Sin resentimientos.
492
00:29:55,200 --> 00:29:57,715
Todo como era.
493
00:30:18,760 --> 00:30:21,070
Te extrañé.
494
00:30:32,040 --> 00:30:34,271
¿Te sientes culpable?
495
00:30:34,360 --> 00:30:35,953
No.
496
00:30:36,840 --> 00:30:38,797
Esto sucedió hace mucho tiempo.
497
00:30:49,280 --> 00:30:51,033
Uf, mentolados.
498
00:30:52,600 --> 00:30:54,273
No lo extraño.
499
00:31:01,600 --> 00:31:04,399
¿Es así como hubiera sido?
si nos hubiésemos quedado juntos?
500
00:31:08,040 --> 00:31:10,316
Ya no pienso en eso.
501
00:31:11,840 --> 00:31:13,877
Soy feliz en mi vida.
502
00:31:13,960 --> 00:31:16,191
Simplemente disfrutemos esto.
503
00:31:17,040 --> 00:31:18,952
¿Pero solías hacerlo?
504
00:31:20,960 --> 00:31:23,350
¿Qué estás pensando ahora mismo?
505
00:31:24,480 --> 00:31:28,838
Estoy pensando en lo diferente que eres,
antes y después.
506
00:31:31,120 --> 00:31:34,318
Me encanta la forma en que me miras
cuando estás así.
507
00:31:35,360 --> 00:31:37,670
Pero luego lo veo decaer.
508
00:31:39,240 --> 00:31:41,755
Sólo puedo mantener tu atención por un tiempo.
509
00:31:47,720 --> 00:31:52,078
¿Por qué el sexo es la definición?
de estar cerca de alguien?
510
00:31:52,920 --> 00:31:56,630
No lo sé, pero es para mí.
511
00:31:57,320 --> 00:31:59,357
Lo es para la mayoría de la gente.
512
00:32:00,920 --> 00:32:03,754
Sólo porque escalas una montaña
no significa que te guste.
513
00:32:03,840 --> 00:32:07,880
Escalando una montaña.
¿Eso es hacer el amor para ti?
514
00:32:07,960 --> 00:32:10,953
Si hubiéramos mentido aquí juntos
contigo en mis brazos...
515
00:32:11,040 --> 00:32:13,032
Me habría sentido igual de cerca.
516
00:32:14,920 --> 00:32:17,276
Pero el resto... no lo sé.
517
00:32:19,360 --> 00:32:20,840
No sé.
518
00:32:21,880 --> 00:32:23,951
No significa mucho para mí.
519
00:32:25,920 --> 00:32:28,071
¿Pasa lo mismo con Megan?
520
00:32:30,040 --> 00:32:32,191
¿Por qué quieres hablar de eso?
521
00:32:33,240 --> 00:32:34,754
Esa pobre chica.
522
00:32:39,640 --> 00:32:44,795
Ella no sabe que amarte
es la peor manera de llegar a ti.
523
00:33:05,720 --> 00:33:07,916
¿Estás seguro de que no
¿Quieres simplemente abrazarme?
524
00:33:31,520 --> 00:33:32,920
Oh, Jesús.
525
00:33:33,000 --> 00:33:35,879
Ah, gracias a Dios. ¿Qué estás haciendo aquí?
526
00:33:35,960 --> 00:33:37,633
Estaba arreglando la ventana.
527
00:33:37,720 --> 00:33:39,120
¿Qué diablos pasó aquí?
528
00:33:39,200 --> 00:33:41,317
Lo reemplazaré mañana
cuando vuelvo del trabajo.
529
00:33:41,400 --> 00:33:44,757
Porque me vas a dejar aquí después
¿Alguien arrojó una piedra por nuestra ventana?
530
00:33:44,840 --> 00:33:46,354
Eso no es lo que pasó.
531
00:33:46,440 --> 00:33:49,319
Bueno, entré aquí y hay vidrio.
por todo el suelo...
532
00:33:49,400 --> 00:33:50,834
y estás sosteniendo una piedra.
533
00:33:51,920 --> 00:33:54,310
Estoy cansado de que me interroguen
en mi propia casa.
534
00:33:54,400 --> 00:33:57,120
¿Crees que te vieron?
hablando con la policia?
535
00:33:57,200 --> 00:34:00,398
Si vas a dejar volar tu imaginación
Salvaje, ven al periódico conmigo esta noche.
536
00:34:00,480 --> 00:34:02,551
Abe, tengo que ir a trabajar mañana.
537
00:34:02,640 --> 00:34:04,279
Y este es nuestro dormitorio.
538
00:34:04,360 --> 00:34:06,238
Alguien estaba en nuestro patio.
539
00:34:06,320 --> 00:34:08,152
Tengo mucho miedo aquí.
540
00:34:08,240 --> 00:34:10,471
¿Y me vas a proteger?
Sólo tienes una mano.
541
00:34:13,560 --> 00:34:17,395
Tienes razón.
542
00:34:18,800 --> 00:34:20,951
Empezaremos a buscar. Ponlo en el mercado.
543
00:34:24,880 --> 00:34:26,599
¿Realmente harías eso por mí?
544
00:34:26,680 --> 00:34:29,514
Quizás no estemos hechos para ser pioneros.
545
00:34:41,360 --> 00:34:44,353
Duerme en el salón si estás preocupado.
No te despertaré.
546
00:34:49,000 --> 00:34:50,673
¿Hola?
547
00:34:50,760 --> 00:34:54,231
Tomaste a un niño de cuatro años.
para ver ¿El planeta de los simios?
548
00:34:54,360 --> 00:34:56,716
Ha estado teniendo pesadillas toda la noche.
549
00:34:56,800 --> 00:34:58,439
Esperar. Esperar.
550
00:34:58,520 --> 00:34:59,920
Quería ver eso.
551
00:35:00,000 --> 00:35:01,719
Él no decide eso.
552
00:35:01,800 --> 00:35:03,598
Bueno, Don se llevó a su hijo.
553
00:35:03,680 --> 00:35:06,912
Don Draper, padre del año.
554
00:35:07,040 --> 00:35:08,997
Margaret, cariño, le encantó.
555
00:35:09,080 --> 00:35:11,800
Póntelo. Volveré a hacer el Dr. Zaius.
Se ríe como un idiota.
556
00:35:11,920 --> 00:35:14,310
La Zona Prohibida alguna vez fue un paraíso.
557
00:35:14,400 --> 00:35:16,278
No eres gracioso, papá.
558
00:35:16,360 --> 00:35:19,353
Probablemente tendremos que deshacernos del perro.
le tiene tanto miedo a las pieles.
559
00:35:21,360 --> 00:35:23,829
Escucha, vi El Golem
cuando yo tenía su edad.
560
00:35:23,920 --> 00:35:27,197
Ni siquiera sabes lo que da miedo.
Estaba bien. No es mi culpa.
561
00:35:27,280 --> 00:35:30,751
Sí, tienes razón. Es mi culpa.
562
00:35:30,840 --> 00:35:34,390
Por dejarte convencerme de tener un
Un niño de cuatro años mira a otro niño de cuatro años.
563
00:35:34,480 --> 00:35:37,917
Escúcheme, jovencita.
Cálmate en este momento.
564
00:35:38,000 --> 00:35:39,480
No, papá, escúchame tú.
565
00:35:39,560 --> 00:35:41,791
Puedes mantener tu fantasía.
de actuar como un padre...
566
00:35:41,880 --> 00:35:43,314
pero los días de tu abuelo ya pasaron.
567
00:35:43,400 --> 00:35:46,711
Lamento que estés molesto. Voy a ir.
568
00:35:46,800 --> 00:35:48,234
- Lo calmaré.
- No.
569
00:35:48,320 --> 00:35:51,677
Y llama a mamá la próxima vez que quieras ver
él, porque ella tiene que estar allí.
570
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
- Mañana.
- Buen día.
571
00:36:25,560 --> 00:36:27,119
Es bueno verte.
572
00:36:49,760 --> 00:36:52,639
Es un gran proyecto ir a la playa.
573
00:36:52,720 --> 00:36:54,439
¿Puedo ir a buscar a Kevin?
574
00:36:54,520 --> 00:36:56,273
Déjalo dormir un poco más.
575
00:36:56,400 --> 00:36:58,357
Me encantaría conseguir uno
de esos alquileres de verano.
576
00:36:58,440 --> 00:37:00,955
¿Pete Campbell no tiene una casa en la playa?
577
00:37:02,360 --> 00:37:03,760
No le pediría nada.
578
00:37:03,840 --> 00:37:05,194
¿No te gusta?
579
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
No es eso.
580
00:37:07,920 --> 00:37:10,879
En realidad, él es la única persona allí.
que nunca ha roto una promesa que me hizo.
581
00:37:10,960 --> 00:37:13,077
Es una persona muy generosa.
582
00:37:13,160 --> 00:37:15,311
Y francamente, creo
está pasando por un momento difícil.
583
00:37:15,400 --> 00:37:17,471
¿Entonces te habló de su madre?
584
00:37:17,560 --> 00:37:20,029
No, desearía que lo hubiera hecho. ¿Qué ocurre?
585
00:37:20,120 --> 00:37:22,919
Necesita una enfermera.
586
00:37:23,000 --> 00:37:24,639
Él no te lo preguntará. Está demasiado avergonzado.
587
00:37:25,760 --> 00:37:27,353
¿Ya regresó de la pista?
588
00:37:27,440 --> 00:37:30,353
Puaj. Debe haber olvidado sus llaves.
589
00:37:33,040 --> 00:37:34,952
Oh. Hola roger.
590
00:37:37,480 --> 00:37:39,915
- ¿Quién eres?
- Soy yo, Bob Benson.
591
00:37:40,000 --> 00:37:41,957
De la oficina.
592
00:37:44,160 --> 00:37:45,719
¿Qué estás haciendo aquí?
593
00:37:45,800 --> 00:37:48,156
Oh, estaba de compras...
594
00:37:48,240 --> 00:37:50,914
y me di cuenta que había perdido
algunos papeles.
595
00:37:51,000 --> 00:37:53,390
Y yo, eh-
596
00:37:53,480 --> 00:37:55,153
¿Qué están haciendo ustedes dos?
597
00:37:55,240 --> 00:37:56,720
Nos vamos a la playa.
598
00:37:56,800 --> 00:37:58,996
- Debería ir a buscar el auto.
- Buena idea.
599
00:37:59,080 --> 00:38:01,151
No, el Sr. Sterling acaba de irse.
600
00:38:02,720 --> 00:38:04,677
Roger, estoy seguro de que esto puede esperar hasta el lunes.
601
00:38:05,880 --> 00:38:07,951
Claro, absolutamente. Lo siento, Bob.
602
00:38:08,040 --> 00:38:09,997
Supongo que todos estamos un poco
fuera de contexto en este momento.
603
00:38:10,080 --> 00:38:11,639
No me ofendo.
604
00:38:23,600 --> 00:38:25,034
No sabía que erais amigos.
605
00:38:25,920 --> 00:38:27,798
Algunas personas nunca dejan de trabajar.
606
00:38:28,560 --> 00:38:30,517
voy a refrescarme
y saldremos de aquí.
607
00:38:35,880 --> 00:38:38,236
¡Es nuestro bloque! ¡Fuera de aquí!
608
00:38:38,320 --> 00:38:39,800
¡Salir!
609
00:39:00,280 --> 00:39:02,272
¿Qué está sucediendo?
610
00:39:02,400 --> 00:39:04,756
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
611
00:39:04,840 --> 00:39:06,274
¡Jesús!
612
00:39:06,360 --> 00:39:08,272
¿Por qué no dijiste algo?
613
00:39:09,480 --> 00:39:11,597
- ¿Qué debo hacer?
- No lo saques.
614
00:39:14,880 --> 00:39:18,032
- Si no lo logro-
- Basta.
615
00:39:18,120 --> 00:39:19,839
Lo vas a lograr.
616
00:39:19,960 --> 00:39:21,553
Él lo logrará.
617
00:39:25,920 --> 00:39:28,640
Mira, no quiero que pienses
esto es sobre lo que hiciste.
618
00:39:30,120 --> 00:39:32,032
Fue un accidente. Me siento horrible.
619
00:39:32,120 --> 00:39:34,954
No, tienes miedo.
620
00:39:36,320 --> 00:39:39,597
Eres una persona asustada
que se esconde detrás de la complacencia
621
00:39:39,680 --> 00:39:41,080
cy.
622
00:39:41,160 --> 00:39:43,197
Guarda tus fuerzas.
No tienes ningún sentido.
623
00:39:43,280 --> 00:39:45,636
no sé por qué
Pensé que serías más valiente.
624
00:39:45,720 --> 00:39:48,315
Estás... en publicidad.
625
00:39:48,400 --> 00:39:51,632
No hagas esto ahora.
Dije que lo sentía.
626
00:39:53,640 --> 00:39:56,712
Tus actividades son ofensivas.
a cada momento de mi vigilia.
627
00:39:57,800 --> 00:39:59,314
Lo lamento.
628
00:40:01,160 --> 00:40:03,311
Pero siempre serás el enemigo.
629
00:40:06,120 --> 00:40:07,520
¿Estás rompiendo conmigo?
630
00:40:11,880 --> 00:40:13,917
Tengo que reconocerlo.
631
00:40:15,680 --> 00:40:17,990
Me diste un gran final para mi artículo.
632
00:40:43,400 --> 00:40:45,915
Ah, has vuelto.
633
00:40:50,880 --> 00:40:52,314
¿Te divertiste?
634
00:40:53,400 --> 00:40:54,880
Te extrañé.
635
00:40:56,880 --> 00:40:58,837
Bueno, te extraño todo el tiempo.
636
00:41:02,720 --> 00:41:05,952
No sé cuando comencé a fingir
como si todo estuviera soleado.
637
00:41:13,480 --> 00:41:17,394
No sé a dónde has ido,
pero estoy aquí.
638
00:41:20,480 --> 00:41:25,077
Sigo tratando de hacer las cosas como
Solían serlo, pero no sé cómo.
639
00:41:26,440 --> 00:41:30,957
Y tal vez eso sea estúpido
Ni joven para pensar así, pero...
640
00:41:33,240 --> 00:41:35,232
algo tiene que cambiar.
641
00:41:38,920 --> 00:41:40,149
Megan.
642
00:41:47,120 --> 00:41:50,352
Tienes razón.
No he estado aquí.
643
00:42:20,240 --> 00:42:22,118
Roger, por favor.
644
00:42:22,200 --> 00:42:23,839
Vamos. Sólo tómalo.
645
00:42:23,920 --> 00:42:25,593
Son troncos de Lincoln.
646
00:42:26,560 --> 00:42:28,836
Pensé que tal vez
Le construiría una casa a su madre.
647
00:42:28,920 --> 00:42:30,752
No puedes venir a verme así.
648
00:42:30,840 --> 00:42:32,479
Pero quiero hacerlo.
649
00:42:33,320 --> 00:42:37,234
Oh, Roger, lo siento mucho.
pero no puedes hacer esto.
650
00:42:37,320 --> 00:42:38,549
¿Por qué no?
651
00:42:38,640 --> 00:42:41,155
Porque es demasiado confuso.
652
00:42:41,240 --> 00:42:43,357
Para Kevin. Sabes.
653
00:42:43,440 --> 00:42:46,478
Pero yo soy su padre.
654
00:42:46,560 --> 00:42:48,517
No, su padre es Greg.
655
00:42:48,600 --> 00:42:50,114
Pero estoy aquí.
656
00:42:52,160 --> 00:42:53,435
Por ahora.
657
00:42:54,000 --> 00:42:57,994
Pero cada día Greg es un héroe ahí fuera...
658
00:42:58,080 --> 00:43:00,640
y prefiero que piense
ese es el hombre en su vida.
659
00:43:00,720 --> 00:43:03,918
¿Quién va a ver la televisión con él?
¿Bob "Bunson"?
660
00:43:04,000 --> 00:43:05,957
Sólo quiero estar cerca.
661
00:43:06,040 --> 00:43:08,191
Sé que quieres.
662
00:43:09,000 --> 00:43:10,719
Pero no puedo contar con eso.
663
00:43:21,240 --> 00:43:22,879
Gracias por el regalo.
664
00:43:34,120 --> 00:43:37,830
algo delicado
ha llegado a mi atención.
665
00:43:39,200 --> 00:43:40,350
Toma asiento.
666
00:43:42,360 --> 00:43:46,957
Yo, uh, realmente he debatido
si mencionar esto contigo...
667
00:43:47,040 --> 00:43:50,556
porque no quiero ponerte
en una posición extraña...
668
00:43:50,640 --> 00:43:54,395
y al final probablemente sean solo chismes.
669
00:43:58,200 --> 00:43:59,873
Me ha llamado la atención...
670
00:43:59,960 --> 00:44:02,600
que puedes estar en necesidad
de una enfermera para tu madre.
671
00:44:02,680 --> 00:44:04,876
Joan no tenía derecho a decirte eso.
672
00:44:06,560 --> 00:44:08,711
Su nombre es Manolo Colón.
673
00:44:08,800 --> 00:44:12,635
Es un enfermero titulado entrenado en el ejército.
y él está disponible ahora sólo porque...
674
00:44:12,720 --> 00:44:15,633
ha traído a mi padre
volver a tener plena salud.
675
00:44:19,880 --> 00:44:22,679
¿Es español de España?
Porque de lo contrario mamá se negará.
676
00:44:23,240 --> 00:44:24,913
Es muy bien educado.
677
00:44:28,160 --> 00:44:30,311
Y no culpes a Joan.
678
00:44:30,400 --> 00:44:33,871
ella estaba preocupada por ti
y había agotado sus recursos...
679
00:44:33,960 --> 00:44:37,874
y es muy consciente de que su bienestar
También es un interés mío.
680
00:44:49,400 --> 00:44:50,470
Buen día.
681
00:44:50,560 --> 00:44:52,870
- ¿Está dentro?
- Sí, sólo un minuto.
682
00:44:53,000 --> 00:44:54,957
Está bien.
683
00:44:58,280 --> 00:44:59,999
Hola. Buen día.
684
00:45:00,080 --> 00:45:01,958
Buen día.
685
00:45:02,040 --> 00:45:03,520
Sólo quería-
686
00:45:05,720 --> 00:45:07,120
Necesitaba hablar contigo.
687
00:45:09,160 --> 00:45:10,640
Peggy, ¿qué pasa?
688
00:45:12,320 --> 00:45:13,993
Yo, eh-
689
00:45:15,560 --> 00:45:17,279
Abe fue apuñalado.
690
00:45:17,400 --> 00:45:19,869
Dios mío.
¿Está bien? ¿Qué pasó?
691
00:45:19,960 --> 00:45:21,792
Él estará bien.
692
00:45:23,720 --> 00:45:25,632
Pero se acabó.
693
00:45:27,640 --> 00:45:29,950
Hemos terminado.
694
00:45:32,560 --> 00:45:33,994
Lamento escuchar eso.
695
00:45:37,640 --> 00:45:39,597
¿Eres?
696
00:45:41,360 --> 00:45:43,317
Encontrarás a alguien más.
697
00:45:43,400 --> 00:45:46,199
Y sea quien sea, tiene suerte de tenerte.
698
00:45:50,280 --> 00:45:51,714
Gracias.
699
00:45:51,800 --> 00:45:53,519
¿Estás listo para ponerte a trabajar?
700
00:45:53,600 --> 00:45:54,920
¿Disculpe?
701
00:45:55,000 --> 00:45:57,993
Es lunes por la mañana, Peggy.
Semana nueva.
702
00:46:04,160 --> 00:46:06,277
Mañana. ¿Cómo estuvo tu fin de semana?
703
00:46:06,840 --> 00:46:08,832
¿Cómo te fue con Fleischmann's?
704
00:46:08,920 --> 00:46:11,480
Acaban de llamar. A toda velocidad adelante.
705
00:46:12,000 --> 00:46:13,480
Trabajo bueno.
706
00:46:15,480 --> 00:46:16,880
Reúne al equipo.