1
00:00:39,800 --> 00:00:43,316
¿Sientes ese torque?
Es como tener una erección.
2
00:00:43,400 --> 00:00:47,110
¡Vamos! ¡Piso!
Mi niña tiene un pie más pesado.
3
00:00:47,200 --> 00:00:48,714
Voy a volver.
4
00:00:48,800 --> 00:00:50,234
Ya basta, Mikey.
5
00:00:50,360 --> 00:00:52,113
Ve por el hombro.
Quiero fotografiar este cartel.
6
00:00:52,200 --> 00:00:54,317
¡Guarda el arma, Jack!
7
00:00:55,760 --> 00:00:57,479
Jesús, ¿qué diablos estás haciendo?
8
00:01:10,120 --> 00:01:12,112
Arnie, deberías comer algo.
9
00:01:12,200 --> 00:01:14,874
¿Qué tal unas sobras de ternera?
¿Y unas pastas frías?
10
00:01:14,960 --> 00:01:17,839
¿Quieres una cerveza, cariño?
11
00:01:28,720 --> 00:01:30,791
¿Ensalada de pollo o atún?
12
00:01:30,880 --> 00:01:32,599
Aquí viene el juez.
13
00:01:32,680 --> 00:01:34,797
¿Cuál es la diferencia? Cómelo.
14
00:01:37,560 --> 00:01:39,472
¿Quién dice que no podemos contratar más gente?
15
00:01:39,560 --> 00:01:42,837
¿Por qué no te echas una siesta?
Tu cara parece una bolsa de nueces.
16
00:01:44,440 --> 00:01:47,638
Todos deberían descansar.
Es algo fácil de decir, ¿no?
17
00:01:47,720 --> 00:01:49,359
No estás pensando. No estás escribiendo.
18
00:01:49,440 --> 00:01:51,272
Ted, cálmate. Necesitas una siesta también.
19
00:01:51,360 --> 00:01:54,159
- ¿Puedes creer esta mierda?
- Sí, puedo.
20
00:01:57,120 --> 00:02:00,431
- Lo siento, llego tarde.
- ¿Lamentas llegar tarde?
21
00:02:00,520 --> 00:02:02,273
¿No pudiste llamar?
22
00:02:02,360 --> 00:02:04,272
Él llamó. Te dije. No hay noticias.
23
00:02:04,360 --> 00:02:05,760
No lo dejaste claro.
24
00:02:05,840 --> 00:02:08,719
Realmente no lo hiciste.
Acabas de decir "no hay noticias".
25
00:02:08,800 --> 00:02:11,031
No dijiste que Kenny llamó.
26
00:02:11,120 --> 00:02:12,793
- Pow.
- Maldita sea.
27
00:02:12,880 --> 00:02:14,792
¿A nadie le importa que casi me maten?
28
00:02:14,880 --> 00:02:19,750
- ¿Qué dijeron?
- Es como la última vez, no.
29
00:02:19,840 --> 00:02:22,355
- ¿Qué significa eso?
- Significa que no les gustó.
30
00:02:22,440 --> 00:02:26,229
Luego se emborracharon.
Me llevaron a dar un paseo en el Impala.
31
00:02:26,320 --> 00:02:28,471
¿Por qué no podemos tener el Impala?
32
00:02:28,560 --> 00:02:30,074
¿Qué dijeron?
33
00:02:30,160 --> 00:02:33,039
Dijeron que no les gustaban.
34
00:02:34,280 --> 00:02:36,237
Es tu trabajo hacer que les gusten.
35
00:02:36,320 --> 00:02:38,232
- ¿No estás a la altura de la tarea?
- Don.
36
00:02:38,320 --> 00:02:41,518
¿Qué? hemos dado
les siete caminos a seguir en seis semanas.
37
00:02:41,640 --> 00:02:44,712
¿Ni siquiera podemos hablar con ellos?
¿Tenemos que depender de este lisiado?
38
00:02:45,920 --> 00:02:48,355
- No sabes a qué se enfrenta.
- Tengo que sentarme...
39
00:02:48,480 --> 00:02:51,552
pero no lo haré si tú solo vas a
Sigue insultándome.
40
00:02:52,480 --> 00:02:55,120
Sólo siéntate.
41
00:02:55,200 --> 00:02:57,669
Me dieron esto
y ni siquiera puedo mostrártelo.
42
00:02:57,760 --> 00:02:59,797
¿Qué es?
¿Escribieron a máquina su rechazo?
43
00:02:59,880 --> 00:03:03,112
Es peor.
Finalmente me dieron un calendario.
44
00:03:03,200 --> 00:03:05,271
Tres años de plazos mensuales.
45
00:03:05,360 --> 00:03:07,511
Ese es el resto del 68, 69 y 70.
46
00:03:07,600 --> 00:03:10,798
En el mejor de los casos,
seis meses de declaraciones de estrategia...
47
00:03:10,880 --> 00:03:12,758
cada uno de ellos
respaldado con pruebas de copia.
48
00:03:12,880 --> 00:03:14,599
Y luego, si y cuando
aterrizan en algo...
49
00:03:14,680 --> 00:03:18,196
tiene que subir la escalera
a través de todo GM hasta llegar a Dios.
50
00:03:18,280 --> 00:03:20,112
Y luego tiene que contárselo a su esposa.
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,714
Entonces, ¿qué pasa ahora?
52
00:03:21,800 --> 00:03:23,871
Le das un golpe,
y me golpean.
53
00:03:23,960 --> 00:03:26,156
Quieren otro paquete el martes por la mañana.
54
00:03:26,240 --> 00:03:29,039
- Pero me quieren de vuelta el domingo.
- ¿Para qué?
55
00:03:29,120 --> 00:03:30,759
te lo garantizo
no van a la iglesia.
56
00:03:30,840 --> 00:03:33,036
No podemos seguir así.
57
00:03:33,120 --> 00:03:35,032
Para esto nos paga Chevy.
58
00:03:35,120 --> 00:03:38,591
No es nuestro reloj. Es de ellos.
Entonces, ¿qué es otro fin de semana?
59
00:03:38,680 --> 00:03:40,637
Porque realmente nos están pagando.
60
00:03:41,960 --> 00:03:43,440
Sr. Chaough, tiene una llamada telefónica.
61
00:03:43,520 --> 00:03:47,480
- Toma un mensaje.
- Soy Nan. Se trata de ese asunto.
62
00:03:55,000 --> 00:03:56,593
Disculpe. ¿Señor Draper?
63
00:03:56,680 --> 00:03:59,275
Consigue todos los materiales de Chevy
De vuelta en mi oficina.
64
00:03:59,360 --> 00:04:01,955
- Trabajamos el fin de semana.
- Sí, claro.
65
00:04:02,040 --> 00:04:04,111
Pero quería decirte
El Dr. Rosen está hablando por teléfono.
66
00:04:05,760 --> 00:04:08,434
- ¿Quieres que te lleve un mensaje?
- Sí.
67
00:04:08,560 --> 00:04:11,678
- Averiguaré de qué se trata.
- No.
68
00:04:11,760 --> 00:04:13,672
Yo lo tomaré.
69
00:04:14,760 --> 00:04:16,479
¿Sabes qué, Don?
Esa es una gran idea.
70
00:04:16,560 --> 00:04:20,190
Voy a llamar a mi médico.
Voy a arreglar a Kenny.
71
00:04:20,320 --> 00:04:22,516
Voy a arreglar a todos.
72
00:04:31,160 --> 00:04:34,198
- Arnold, ¿cómo estás?
- Soy yo.
73
00:04:37,720 --> 00:04:39,552
Me alegra oír eso.
74
00:04:39,640 --> 00:04:41,438
Oh, apuesto a que lo eres...
75
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
porque quería hacerte saber
así es como se sentiría.
76
00:04:44,240 --> 00:04:45,993
Pensé que había entendido mal.
77
00:04:46,080 --> 00:04:47,560
Oh, mierda.
78
00:04:47,680 --> 00:04:49,911
tienes que parar
holgazaneando en mi pasillo.
79
00:04:50,000 --> 00:04:51,832
Sylvia, me alegra que hayas llamado.
80
00:04:51,920 --> 00:04:55,834
Vio todas las colillas de cigarrillos por ahí,
y él piensa que estoy fumando otra vez.
81
00:04:55,920 --> 00:04:57,434
Quiero verte.
82
00:04:57,520 --> 00:05:01,196
Estaba en la cocina mordiéndome las uñas.
pensando: "Acabo de limpiarlo".
83
00:05:01,320 --> 00:05:03,277
¿Cuántas noches estás ahí fuera?
84
00:05:03,360 --> 00:05:05,238
Sé que tú también quieres verme.
85
00:05:05,320 --> 00:05:06,993
Todo lo que seguí pensando
¿Él va a entrar...?
86
00:05:07,080 --> 00:05:08,878
y pregúntame por qué hay
sin lápiz labial...
87
00:05:08,960 --> 00:05:11,680
y voy a romper a llorar
y cuéntale todo.
88
00:05:11,760 --> 00:05:14,150
Luego me asesinará y te asesinará a ti.
89
00:05:14,240 --> 00:05:16,800
- ¿Le tienes miedo?
- No.
90
00:05:16,920 --> 00:05:18,673
Te tengo miedo.
91
00:05:19,520 --> 00:05:21,239
No creo que lo entiendas.
92
00:05:23,800 --> 00:05:28,238
Mira, soy demasiado viejo
decir que esto fue un error...
93
00:05:28,320 --> 00:05:30,676
pero quiero que lo intentes y seas feliz.
94
00:05:30,760 --> 00:05:32,592
¿Acerca de?
95
00:05:32,680 --> 00:05:34,637
Que te saliste con la tuya.
96
00:05:35,360 --> 00:05:39,320
Cuando empiezas algo como esto,
Se necesita mucho para convencer.
97
00:05:39,440 --> 00:05:42,160
Se trata de si
o no la otra persona...
98
00:05:42,240 --> 00:05:44,072
Tiene tanto que perder como tú...
99
00:05:44,160 --> 00:05:47,039
porque quieres poder
confiar en ellos cuando todo termine.
100
00:05:47,120 --> 00:05:50,830
Y ahora mismo me pregunto
Cómo alguna vez confié en ti.
101
00:05:50,920 --> 00:05:55,233
Realmente no tengo otra opción, ¿verdad?
Porque me tienes.
102
00:05:55,320 --> 00:05:59,030
Así que si alguna vez realmente te importó
sobre mí en absoluto, ya basta.
103
00:05:59,120 --> 00:06:02,192
No llores. Sólo escúchame.
104
00:06:04,280 --> 00:06:07,000
Yo también siento muchas emociones.
105
00:06:08,120 --> 00:06:11,352
- Voy a colgar.
- Por favor, sólo escucha.
106
00:06:13,000 --> 00:06:15,754
solo quiero hablar contigo
sobre algunas cosas.
107
00:06:15,840 --> 00:06:17,991
Amabas a Megan una vez.
108
00:06:18,080 --> 00:06:21,152
- Basta.
- No te llega nada más.
109
00:06:23,120 --> 00:06:24,918
Voy.
110
00:06:27,640 --> 00:06:30,075
No me hagas colgarte.
111
00:06:33,600 --> 00:06:35,831
Estoy colgando.
112
00:06:54,720 --> 00:06:56,359
Sr. ¿Drapper?
113
00:07:00,520 --> 00:07:02,159
Sr. Pañero.
114
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
Voy a entrar allí.
115
00:07:05,400 --> 00:07:07,995
- ¿Sí?
- ¿Está todo bien?
116
00:07:09,520 --> 00:07:11,637
Sí, estoy bien.
117
00:07:11,720 --> 00:07:14,280
Voy a-
118
00:07:16,000 --> 00:07:18,117
Estoy cansado. Sólo voy a tomar una siesta.
119
00:07:18,200 --> 00:07:20,351
Haz eso.
120
00:07:40,120 --> 00:07:41,998
Chicas, deberían retroceder.
121
00:07:45,360 --> 00:07:46,874
¿Tiene fiebre?
122
00:07:52,320 --> 00:07:53,800
Consigue tu petate.
123
00:07:53,880 --> 00:07:55,872
Tú quédate aquí,
enfermarás a todos.
124
00:07:55,960 --> 00:07:59,636
- Duermes en el sótano.
- Sí, señora.
125
00:07:59,720 --> 00:08:02,155
Si la fiebre no baja,
llamaremos a un médico.
126
00:08:02,240 --> 00:08:03,959
Mejor para ti que para todos.
127
00:08:08,320 --> 00:08:12,712
Aimée, ¿te fuiste?
¿Ese plato en el salón?
128
00:08:12,800 --> 00:08:15,759
Sr. ¿Drapper?
129
00:08:17,680 --> 00:08:20,434
Sí, ¿qué es?
130
00:08:21,360 --> 00:08:22,874
¿Necesitas un poco de agua?
131
00:08:24,080 --> 00:08:26,595
No, estoy bien.
132
00:08:33,320 --> 00:08:34,993
Bobby, ve a buscar tu maleta.
133
00:08:35,080 --> 00:08:37,993
- Esa es mía.
- ¿Qué pasa con el de Gene?
134
00:08:38,120 --> 00:08:39,873
No voy a hacer la maleta.
135
00:08:39,960 --> 00:08:42,919
- Ya lo hice. Sólo tienes que conseguirlo.
- Ve a buscarlo, Geenie.
136
00:08:43,040 --> 00:08:45,555
Sube allí y busca a Pinocho.
y bajarlo.
137
00:08:46,440 --> 00:08:47,954
Tengo que hacer todo.
138
00:08:52,800 --> 00:08:55,599
- ¿Dónde está papá? Estamos listos para partir.
- Te llevo.
139
00:08:55,720 --> 00:08:58,280
¿Estabas sentado debajo del secador de pelo?
¿Y acabas de recordar eso?
140
00:08:59,640 --> 00:09:02,235
- ¿De dónde sacaste esa falda?
- Lo compré.
141
00:09:02,320 --> 00:09:04,039
Quieres decir que Megan te lo compró.
142
00:09:04,120 --> 00:09:06,510
- Me lo gané.
- ¿En qué esquina?
143
00:09:06,600 --> 00:09:08,432
Ella me paga para que cuide a los niños.
144
00:09:08,520 --> 00:09:10,989
No eres un jornalero.
Eres su hermana.
145
00:09:11,080 --> 00:09:12,992
Chicos, vámonos.
146
00:09:20,920 --> 00:09:24,311
Lamento molestarte,
pero el señor Cutler quiere verte.
147
00:09:26,080 --> 00:09:29,278
Han pasado dos horas y media.
¿Quieres descansar un poco más?
148
00:09:29,360 --> 00:09:31,158
No.
149
00:09:31,240 --> 00:09:33,232
¿Puedo limpiar eso?
150
00:09:34,840 --> 00:09:37,036
Por favor.
151
00:09:37,120 --> 00:09:39,396
Pon los materiales de Chevy.
en la mesa de café.
152
00:09:41,520 --> 00:09:43,591
El funeral será mañana.
153
00:09:43,680 --> 00:09:45,990
La familia de Frank ha pedido
que en lugar de flores...
154
00:09:46,080 --> 00:09:49,869
se haga una donación a
la Sociedad Americana del Cáncer.
155
00:09:51,920 --> 00:09:56,358
Frank Gleason fue un gran artista.
y un gran amigo.
156
00:09:57,800 --> 00:10:00,190
Y recuperó nuestra empresa.
157
00:10:02,000 --> 00:10:04,037
No voy a poder trabajar contigo
durante el fin de semana.
158
00:10:04,120 --> 00:10:07,431
Pido disculpas, pero tengo miedo.
esto tiene prioridad.
159
00:10:07,520 --> 00:10:10,274
asistiré al funeral
si eso está bien.
160
00:10:10,360 --> 00:10:12,591
Pero todavía puedo hacerme
Disponible para Chevy.
161
00:10:12,680 --> 00:10:14,194
Eso es útil.
162
00:10:14,280 --> 00:10:16,033
Lamento tu pérdida.
163
00:10:16,120 --> 00:10:18,919
Es una pieza que no puede ser reemplazada.
164
00:10:27,560 --> 00:10:29,870
El doctor está aquí.
y quiero que lo veas.
165
00:10:29,960 --> 00:10:33,032
- No sé.
- No, él te curará.
166
00:10:33,120 --> 00:10:34,998
Esa es una orden.
167
00:10:35,080 --> 00:10:38,232
¿Puedo verlo también? Lo hice la última vez.
168
00:10:38,320 --> 00:10:40,198
Somos un equipo. Si él lo hace, yo lo hago.
169
00:10:40,280 --> 00:10:42,112
Edad antes que belleza.
170
00:10:45,480 --> 00:10:47,312
¿Cuántos años tenía?
171
00:10:47,400 --> 00:10:49,119
Mayor que tú, más joven que yo.
172
00:10:49,200 --> 00:10:52,557
O te acostumbras
o dejar de pensar en ello.
173
00:10:52,640 --> 00:10:54,359
Lo siento por tu amigo.
174
00:10:54,440 --> 00:10:56,477
Sí, es trágico.
175
00:10:56,560 --> 00:10:58,472
Espero que no perdamos a Ted por mucho tiempo.
176
00:10:58,560 --> 00:11:00,791
el no lo sabe
cómo lidiar con estas cosas.
177
00:11:02,680 --> 00:11:05,798
- ¿Sientes algo? Porque yo no.
- Dijo que lleva un minuto.
178
00:11:05,880 --> 00:11:07,917
- Bueno, tal vez necesito otro.
- Yo soy el siguiente.
179
00:11:08,000 --> 00:11:12,074
En realidad, Roger,
Creo que Don debería ser el siguiente.
180
00:11:16,760 --> 00:11:18,717
Un placer conocerte. Doctor Hecht.
181
00:11:18,800 --> 00:11:20,678
Don Draper. ¿Dónde me quieres?
182
00:11:20,760 --> 00:11:23,559
Cualquier cosa en su historial médico que usted
¿Quieres avisarme?
183
00:11:23,640 --> 00:11:26,553
No, solo estoy-
184
00:11:26,640 --> 00:11:28,632
Demonios, ni siquiera lo sé
lo que estoy haciendo aquí.
185
00:11:28,720 --> 00:11:30,837
Estás agotado.
186
00:11:30,960 --> 00:11:33,555
Date la vuelta y bájate los pantalones.
Esto va en el glúteo.
187
00:11:33,640 --> 00:11:36,997
- ¿Qué es?
- Es un suero energético.
188
00:11:37,080 --> 00:11:39,276
¿Oh? ¿Qué hay en él?
189
00:11:39,360 --> 00:11:41,477
Es propietario.
Pero todo lo que necesitas saber...
190
00:11:41,560 --> 00:11:44,200
es una superdosis de vitaminas complejas.
191
00:11:44,280 --> 00:11:47,876
Es básicamente mi propia combinación.
de vitaminas"B" y un estimulante suave.
192
00:11:47,960 --> 00:11:49,440
¿Tiene una afección cardíaca?
193
00:11:49,560 --> 00:11:51,836
No. Pensé que habías dicho que era leve.
¿Qué hace?
194
00:11:51,920 --> 00:11:56,039
Bueno, muchas cosas. Pero creo que
Darte lo que Jim Cutler dice que necesitas.
195
00:11:56,120 --> 00:12:01,149
24 a 72 horas ininterrumpidas
enfoque creativo, energía y confianza.
196
00:12:01,280 --> 00:12:03,476
- ¿En realidad?
- En realidad.
197
00:12:03,560 --> 00:12:05,153
¿Nadie te habló de esto?
198
00:12:08,440 --> 00:12:10,272
He visitado algunas agencias últimamente.
199
00:12:10,360 --> 00:12:13,910
- Tienes un gran traje aquí.
- Gracias.
200
00:12:14,000 --> 00:12:16,560
Todo lo que cualquiera quiere saber
Así es como vas a llamar a este lugar.
201
00:12:16,640 --> 00:12:19,314
¿Puedes tirar de tus cajones?
¿bajar un poco?
202
00:12:21,560 --> 00:12:24,394
¿"SCDPCGC"?
203
00:12:24,480 --> 00:12:26,437
Eso es un bocado.
204
00:12:39,000 --> 00:12:41,356
Stan otra vez.
205
00:12:42,840 --> 00:12:44,957
¿Qué dices Don?
¿Crees que puedes vencerme?
206
00:12:45,040 --> 00:12:48,556
Quiero otra oportunidad. Cambiaste de rumbo.
207
00:12:49,200 --> 00:12:51,112
- ¿Quién sigue?
- Ese sería yo.
208
00:12:51,200 --> 00:12:53,510
- Y tengo una enfermedad del corazón.
- No te preocupes por eso.
209
00:13:01,280 --> 00:13:03,590
Vamos. Vamos. Mejor dos de tres.
210
00:13:03,720 --> 00:13:06,280
Puedes vencerme cualquier día.
Déjame ver al médico primero.
211
00:13:06,360 --> 00:13:07,874
Demonios, lo haremos antes y después.
212
00:13:27,360 --> 00:13:29,716
Oye, chico. ¿A dónde vas?
213
00:13:31,920 --> 00:13:34,037
Entra aquí.
214
00:13:42,800 --> 00:13:44,598
Sentarse.
215
00:13:48,200 --> 00:13:50,396
Respira profundo.
216
00:13:55,720 --> 00:13:58,030
¿Eres tu?
217
00:14:00,600 --> 00:14:02,034
No.
218
00:14:02,120 --> 00:14:04,840
Es un resfriado en el pecho.
He visto mucho consumo.
219
00:14:04,920 --> 00:14:06,400
No lo tienes.
220
00:14:06,480 --> 00:14:08,711
Acuéstate aquí.
221
00:14:12,720 --> 00:14:15,519
Tu mamá no lo sabe
cómo cuidar de nadie.
222
00:14:15,600 --> 00:14:17,432
Ella no es mi madre.
223
00:14:27,840 --> 00:14:29,991
¿Puedo ayudarle?
224
00:14:30,840 --> 00:14:34,117
- ¿Nos conocemos?
- Me gustaría pensar que sí.
225
00:14:36,120 --> 00:14:37,918
¿Puedo ayudarle?
226
00:14:39,040 --> 00:14:42,636
Quise decir desde algún lugar
aparte de este momento.
227
00:14:43,560 --> 00:14:45,358
No me parece.
228
00:15:12,720 --> 00:15:14,677
- ¿Dónde está Ed?
- Dijo que su corazón se detuvo.
229
00:15:14,760 --> 00:15:17,400
- Roger lo llevó al hospital.
- Pero ambos se reían.
230
00:15:17,520 --> 00:15:20,433
La estrategia es sobre algún tipo
de transacción amorosa...
231
00:15:20,520 --> 00:15:22,113
entre un padre y un hijo...
232
00:15:22,200 --> 00:15:24,635
involucrando a los mayores
Regalo de todos, un Chevy.
233
00:15:24,720 --> 00:15:27,952
Yo era un niño y ella era una niña.
en este reino junto al mar.
234
00:15:28,040 --> 00:15:30,077
Hace cuatro veintenas y siete años...
235
00:15:30,160 --> 00:15:32,834
este país tenía algunos
sucesos memorables.
236
00:15:34,160 --> 00:15:36,470
Lo que no entiendo es...
237
00:15:36,560 --> 00:15:41,396
¿Es "Papá, quiero este auto"?
o "Hijo, te compré este auto"?
238
00:15:41,480 --> 00:15:44,712
Genial, ya son dos.
Necesitamos 15 más y podemos probar con otro.
239
00:15:44,800 --> 00:15:46,712
en que familia es
"Hijo, te compré este auto"?
240
00:15:47,680 --> 00:15:49,876
- Buenas noches a todos.
- La familia de ese tipo.
241
00:15:49,960 --> 00:15:52,270
¿Has oído hablar de Frank Gleason?
242
00:15:52,360 --> 00:15:54,431
Sí, supongo que los sueños se hacen realidad.
243
00:15:54,520 --> 00:15:56,398
Creo que eso es de mal gusto.
244
00:15:56,480 --> 00:15:58,790
Díselo, Peggy.
Dile que era un hijo de puta.
245
00:15:58,880 --> 00:16:00,553
Me gustó.
246
00:16:00,640 --> 00:16:02,120
¿Antes de estar enfermo?
247
00:16:02,200 --> 00:16:04,317
Odio cómo morir
hace santos a las personas.
248
00:16:04,440 --> 00:16:07,433
Bueno, obviamente está en un lugar mejor.
249
00:16:07,520 --> 00:16:10,194
Tener un buen fin de semana.
250
00:16:10,320 --> 00:16:12,198
"Papá, necesito el auto. Tengo una cita".
251
00:16:12,280 --> 00:16:15,034
"Papá, todos en la escuela
tiene coche menos yo."
252
00:16:15,160 --> 00:16:17,755
"Papá, sólo puedo ir a la universidad
si tengo coche."
253
00:16:17,840 --> 00:16:19,957
- "Papá, yo-"
- “Papá, podría estar muriéndome en Vietnam.
254
00:16:20,080 --> 00:16:21,514
¿No quieres que tenga un coche?"
255
00:16:21,600 --> 00:16:23,432
Maldita sea, Ginsberg.
Tenía otros 80 de ellos.
256
00:16:23,520 --> 00:16:25,796
no tengo nada interesante que decir
¿Porque no estoy drogado?
257
00:16:25,920 --> 00:16:27,877
No, acabas de tirar la cadena del inodoro en mi cabeza.
258
00:16:27,960 --> 00:16:30,998
"Hijo, tengo un coche
cuando yo tenía tu edad."
259
00:16:31,080 --> 00:16:33,197
"Hijo, no tenían carros.
cuando yo tenía tu edad."
260
00:16:33,280 --> 00:16:36,671
"Hijo, puedes volar hasta que estés drogado
como el ojo de un elefante."
261
00:16:36,760 --> 00:16:38,240
Genial.
262
00:16:38,320 --> 00:16:40,073
¿Qué eres, secretaria de clase?
263
00:16:40,160 --> 00:16:42,197
quiero escribir cosas
Entonces parece que estoy trabajando.
264
00:16:42,280 --> 00:16:44,237
Bien.
265
00:16:44,320 --> 00:16:46,710
El niño es el padre del hombre.
266
00:16:46,800 --> 00:16:48,473
Espectacular.
267
00:17:02,680 --> 00:17:06,276
Sr. Pañero.
El señor Cosgrove está aquí para verlo.
268
00:17:08,400 --> 00:17:10,073
Hola Kenny. ¿Cómo te sientes?
269
00:17:10,160 --> 00:17:12,516
Mi pie está como nuevo.
270
00:17:12,600 --> 00:17:14,273
Crees que tendrás nuevo trabajo.
el lunes?
271
00:17:14,360 --> 00:17:16,317
Para entonces tendré 15 campañas para ti...
272
00:17:16,400 --> 00:17:18,471
pero tienes que meterme en una habitación
para poder mirarlos a los ojos.
273
00:17:18,560 --> 00:17:21,678
El timbre de mi voz
Es tan importante como el contenido.
274
00:17:21,760 --> 00:17:23,956
no se si
Seré contundente o sumiso...
275
00:17:24,040 --> 00:17:25,633
pero debo estar allí en la carne.
276
00:17:25,720 --> 00:17:27,916
entiendes que tengo
¿sin poder alguno?
277
00:17:28,000 --> 00:17:30,231
Eso no es cierto. No si les gustas.
278
00:17:30,360 --> 00:17:32,636
Oh, les gusto.
279
00:17:33,800 --> 00:17:36,190
- Soy su juguete favorito.
- Ese es tu trabajo.
280
00:17:36,280 --> 00:17:39,114
Es mi trabajo llevarlos a cenar.
a 80 millas por hora.
281
00:17:39,200 --> 00:17:41,795
Es mi trabajo parar una milla
del restaurante...
282
00:17:41,880 --> 00:17:43,792
para que puedan tener
Cinco libras de patas de cangrejo...
283
00:17:43,880 --> 00:17:46,236
y tres botellas de cerveza cada una
y luego ve a buscar costillas.
284
00:17:46,320 --> 00:17:49,154
Mi trabajo es ir a cazar.
para que puedan disparar sus armas...
285
00:17:49,240 --> 00:17:53,678
a un centímetro de mi oreja y reír
cuando me asusto porque es mi trabajo.
286
00:17:53,800 --> 00:17:55,314
¿Dónde aprendiste eso?
287
00:17:55,400 --> 00:17:59,155
Mi madre. No, mi primera novia.
288
00:18:07,800 --> 00:18:09,917
A uno no le gusta cambiar
muy a menudo, ¿sabes?
289
00:18:10,000 --> 00:18:13,311
- No sé.
- No soy yo mismo, ¿ves?
290
00:18:13,400 --> 00:18:14,834
No veo.
291
00:18:14,920 --> 00:18:16,752
Y llega a la bifurcación del camino...
292
00:18:16,840 --> 00:18:19,719
Luego le dice al gato de Cheshire:
"¿Qué camino debo tomar?"
293
00:18:19,800 --> 00:18:21,837
Lo sé. ¿A dónde quieres ir?
294
00:18:21,920 --> 00:18:25,311
- No sé.
- Entonces no importa, ¿verdad?
295
00:18:33,360 --> 00:18:35,920
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué está sucediendo?
296
00:18:36,000 --> 00:18:38,469
Sé que todos ustedes están sintiendo
la oscuridad aquí hoy.
297
00:18:38,560 --> 00:18:40,631
Pero no hay razón para ceder.
298
00:18:40,720 --> 00:18:44,191
No importa lo que hayas oído,
este proceso no llevará años.
299
00:18:44,280 --> 00:18:47,557
en mi corazon lo se
no podemos ser derrotados...
300
00:18:47,640 --> 00:18:50,155
porque hay una respuesta
eso abrirá la puerta.
301
00:18:51,600 --> 00:18:53,796
Hay una manera de evitar este sistema.
302
00:18:53,880 --> 00:18:56,873
Esta es una prueba de nuestra paciencia.
y compromiso.
303
00:18:58,160 --> 00:19:01,597
Una gran idea puede conquistar a alguien.
304
00:19:01,680 --> 00:19:04,115
Querido Señor,
Eres tan bueno como dicen.
305
00:19:05,680 --> 00:19:08,878
Eso fue muy inspirador.
¿Tienes alguna idea de cuál es la idea?
306
00:19:09,640 --> 00:19:13,873
No. Pero no voy a dejar de buscar.
307
00:19:14,560 --> 00:19:16,233
Creo que deberíamos pedir la cena.
308
00:19:16,320 --> 00:19:18,232
No creo que vuelva a comer nunca más.
309
00:19:18,320 --> 00:19:20,118
Haz lo que tengas que hacer.
310
00:19:30,880 --> 00:19:33,714
Estás ardiendo.
311
00:19:33,800 --> 00:19:36,076
Tienes que comer algo.
Incorporarse.
312
00:19:36,160 --> 00:19:38,516
No puedo, Sra. Swenson.
313
00:19:38,600 --> 00:19:40,910
Llámame Aimée y sí, puedes.
314
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Lo tengo.
315
00:20:19,320 --> 00:20:21,152
Lo tengo.
316
00:20:21,280 --> 00:20:23,476
¿Cuantas veces lo haces?
317
00:20:23,560 --> 00:20:25,756
Necesito seis lanzamientos para una lectura.
318
00:20:25,840 --> 00:20:29,151
- ¿Qué estás haciendo?
- El I Ching.
319
00:20:30,120 --> 00:20:31,315
¿Has dormido?
320
00:20:32,400 --> 00:20:34,471
Tonterías. Me perdí el funeral, ¿no?
321
00:20:34,560 --> 00:20:37,359
- ¿Cómo fue?
- Fue duro.
322
00:20:37,440 --> 00:20:40,433
- Fue hermoso.
- ¿Quién eres?
323
00:20:41,880 --> 00:20:44,156
Su nombre es Wendy. Wendy, este es Don.
324
00:20:45,160 --> 00:20:47,117
Don. Haz una pregunta.
325
00:20:47,200 --> 00:20:49,351
- Se supone que soy el próximo.
- ¿Terminaste con el mío?
326
00:20:49,440 --> 00:20:52,797
Puedes pensar en ello.
No es necesario que lo digas en voz alta.
327
00:20:56,000 --> 00:20:57,514
Perfecto.
328
00:21:00,120 --> 00:21:02,316
Peggy, ¿recuerdas cuando comimos sopa?
329
00:21:02,400 --> 00:21:03,959
Tal vez.
330
00:21:04,040 --> 00:21:05,679
¿Podrías ser más específico?
331
00:21:05,760 --> 00:21:07,911
Carnegie Deli tiene una sopa excelente.
332
00:21:08,000 --> 00:21:10,071
No, está hablando de alguna cuenta.
333
00:21:10,160 --> 00:21:12,231
Me preguntó ayer.
No creo que exista.
334
00:21:12,320 --> 00:21:14,710
- No, no lo hice.
- No entiendo lo que preguntas.
335
00:21:14,800 --> 00:21:16,792
Teníamos una cuenta en Sterling Cooper.
Una cuenta de sopa.
336
00:21:16,920 --> 00:21:18,673
Eso debe haber sido antes de mi época.
337
00:21:18,760 --> 00:21:20,399
¿Puedes ir a los archivos?
y buscarlo?
338
00:21:20,480 --> 00:21:22,551
Ya miré.
¿Por qué le preguntas a ella?
339
00:21:22,640 --> 00:21:24,791
- ¿Porque crees que soy un incompetente?
- ¡Lo hice!
340
00:21:24,880 --> 00:21:27,520
Tengo 666 ideas.
341
00:21:27,640 --> 00:21:29,916
Estoy desperdiciando mi sábado con locos.
342
00:21:30,000 --> 00:21:32,276
- ¿Es sábado?
- Sí, lo es.
343
00:21:32,360 --> 00:21:34,158
¿Por qué no te acuestas un rato?
344
00:21:34,240 --> 00:21:36,914
Porque lo tengo.
Quiero que vayas a los archivos.
345
00:21:37,000 --> 00:21:41,199
Busque sopa en 1958 o 1959.
346
00:21:42,640 --> 00:21:44,120
Lo sabrás cuando lo veas...
347
00:21:44,240 --> 00:21:46,232
y va a abrir esta cosa de par en par.
348
00:21:48,880 --> 00:21:50,599
¿Ves el desastre que hiciste?
349
00:22:05,840 --> 00:22:07,911
Eso fue rápido.
350
00:22:09,320 --> 00:22:10,959
¿Qué estás haciendo aquí?
351
00:22:11,040 --> 00:22:14,317
Dijiste que ibas a conseguir un poco de hielo...
352
00:22:14,400 --> 00:22:16,995
y nos íbamos a tomar una copa
y ver la puesta de sol.
353
00:22:17,080 --> 00:22:19,117
Tengo algunas cosas que hacer.
354
00:22:20,720 --> 00:22:22,439
Deja de hacer eso.
355
00:22:23,760 --> 00:22:26,719
Estás muy tenso, ¿no?
356
00:22:26,800 --> 00:22:28,757
No, sólo tengo una fecha límite.
357
00:22:31,920 --> 00:22:36,119
- ¿De dónde sacaste eso?
- Estaba arriba en una de las oficinas.
358
00:22:40,040 --> 00:22:41,872
¿Quieres ponértelo?
359
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
Wendy, ¿qué haces aquí?
360
00:22:43,520 --> 00:22:45,876
Estoy aquí para hacerte sentir mejor.
361
00:22:45,960 --> 00:22:49,397
Me siento muy bien, pero tengo una fecha límite.
362
00:22:50,800 --> 00:22:52,280
"¿Alguien me ama?"
363
00:22:52,360 --> 00:22:54,079
¿Qué?
364
00:22:54,160 --> 00:22:56,152
Esa fue tu pregunta.
365
00:22:57,560 --> 00:23:01,315
- ¿Por qué dices eso?
- Esa es la pregunta de todos.
366
00:23:03,240 --> 00:23:05,914
Quiero escuchar tu corazón.
367
00:23:13,400 --> 00:23:15,392
Creo que está roto.
368
00:23:15,480 --> 00:23:17,119
¿Puedes oír eso?
369
00:23:17,200 --> 00:23:18,839
No puedo oír nada.
370
00:23:18,920 --> 00:23:21,560
Creo que está roto.
371
00:23:25,320 --> 00:23:27,118
Deberías irte.
372
00:23:27,200 --> 00:23:29,635
Estoy en medio de algo.
373
00:23:39,280 --> 00:23:41,875
Buenos días. Buen día.
¿Alguna queja?
374
00:23:41,960 --> 00:23:45,749
¿Puedes conseguir eso?
Si es Jeff Hunter, estaré allí.
375
00:23:46,840 --> 00:23:48,672
- Draper.
- ¿Sally?
376
00:23:48,760 --> 00:23:51,992
- ¿Cuándo volverás a casa?
- ¿Está Megan allí?
377
00:23:52,080 --> 00:23:54,879
- Quiero hablar con él.
- Es mi papá.
378
00:23:58,520 --> 00:24:00,193
¿Dónde estás?
379
00:24:00,280 --> 00:24:01,873
Todavía estoy en el trabajo.
380
00:24:02,000 --> 00:24:04,595
Tengo que irme. Me voy ahora mismo.
381
00:24:04,680 --> 00:24:07,912
Lo siento mucho. Aún no he terminado.
382
00:24:08,000 --> 00:24:11,880
Es... estoy muy cerca.
Es sólo que la investigación no ha llegado.
383
00:24:11,960 --> 00:24:14,919
Don, no me importa.
¿Qué se supone que debo hacer?
384
00:24:15,000 --> 00:24:17,356
Los vi anoche
para que pudieras trabajar y ahora-
385
00:24:17,440 --> 00:24:19,193
Estaré en casa en un rato.
386
00:24:20,200 --> 00:24:23,352
Bueno, no me gusta que trabajes tan duro.
Debes estar exhausto.
387
00:24:23,480 --> 00:24:26,075
En realidad, tengo un segundo aliento.
388
00:24:30,200 --> 00:24:31,680
¿Cuándo volverá a casa?
389
00:24:31,760 --> 00:24:34,719
Sally, ¿cómo te gustaría ganar
¿Algunas botas para combinar con esa falda?
390
00:24:34,800 --> 00:24:37,395
¿Nos vas a dejar con ella otra vez?
391
00:24:37,480 --> 00:24:39,949
Lo siento mucho, cariño.
pero sabes que te divertirás.
392
00:24:40,080 --> 00:24:41,753
No la hagas sentir mal.
393
00:24:41,840 --> 00:24:45,117
- ¿Adónde vas?
- Voy a ver una obra de teatro.
394
00:24:45,200 --> 00:24:47,157
Y Jeff, mi agente, va a
presentame a algunos productores...
395
00:24:47,240 --> 00:24:48,754
para que tal vez pueda estar en su obra.
396
00:24:48,880 --> 00:24:50,678
¿Por qué quieres hacer una obra de teatro?
397
00:24:50,800 --> 00:24:53,235
Estás en la televisión todos los días.
¿No lo saben?
398
00:24:54,480 --> 00:24:56,039
Mierda, debes tener hambre.
399
00:24:56,120 --> 00:24:57,873
Sally, ¿podrías poner
¿una olla con agua en la estufa?
400
00:24:57,960 --> 00:24:59,440
Voy a hacer espaguetis en un minuto.
401
00:24:59,560 --> 00:25:02,553
- Voy a esperar a papá.
- No tenemos hambre.
402
00:25:02,640 --> 00:25:05,838
Está bien, pero ve y haz que Gene
una mantequilla de maní y mermelada.
403
00:25:05,920 --> 00:25:09,994
Vamos, esa cosa es dos veces.
del tamaño de una manzana real. Da un paso adelante.
404
00:25:10,080 --> 00:25:11,912
¿Qué tal si todos toman uno?
405
00:25:12,000 --> 00:25:13,514
Haz un verdadero pelotón de fusilamiento.
406
00:25:13,600 --> 00:25:15,432
Se parecerá mucho a San Sebastián.
407
00:25:15,520 --> 00:25:18,592
Espera un segundo.
Uno a la vez. Todos tendrán una oportunidad.
408
00:25:18,680 --> 00:25:21,195
Eres pretencioso,
¿sabes eso? Me encanta eso.
409
00:25:21,280 --> 00:25:23,192
- Quiero hacerlo.
- Bien, pero yo voy a ir primero...
410
00:25:23,280 --> 00:25:24,760
porque estás borracho.
411
00:25:24,840 --> 00:25:26,832
De hecho, creo que soy la única persona...
412
00:25:26,960 --> 00:25:28,872
en el edificio Time-Life
que no está loco.
413
00:25:28,960 --> 00:25:30,872
Pero lo odias.
414
00:25:30,960 --> 00:25:32,440
Odio más las manzanas.
415
00:25:34,000 --> 00:25:36,799
- No le golpees el ojo.
- No golpees nada.
416
00:25:43,160 --> 00:25:45,470
- Tonterías.
- ¿Quién sigue?
417
00:25:45,560 --> 00:25:47,074
Está bien. Está bien.
Lo he hecho antes.
418
00:25:49,360 --> 00:25:51,716
- No duele nada.
- Déjeme ver. Déjeme ver.
419
00:25:51,800 --> 00:25:54,838
- Mantén la presión sobre él.
- Sinceramente, Peggy, ni siquiera lo siento.
420
00:25:54,920 --> 00:25:57,071
Vamos. Tienes que lavar esto.
421
00:26:55,640 --> 00:26:58,030
Quédate quieto.
422
00:26:58,120 --> 00:27:00,476
Tienes un gran trato con los pacientes.
423
00:27:00,560 --> 00:27:02,677
¿Qué estás haciendo?
424
00:27:05,600 --> 00:27:07,273
Tienes suerte de que no me gusten las barbas.
425
00:27:07,360 --> 00:27:10,956
Las mujeres dicen eso
pero no actúan así.
426
00:27:11,040 --> 00:27:12,793
Eres como mi hermano.
427
00:27:12,880 --> 00:27:15,395
No tienes un hermano.
428
00:27:16,640 --> 00:27:18,597
Quiero que pares.
429
00:27:20,200 --> 00:27:21,839
No, no lo haces.
430
00:27:23,680 --> 00:27:25,956
Tengo novio.
431
00:27:42,440 --> 00:27:43,954
No.
432
00:27:45,760 --> 00:27:47,194
Vamos.
433
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
Necesito esto.
434
00:27:49,760 --> 00:27:51,638
Lo sé, lo sé. Estás sufriendo.
435
00:27:53,480 --> 00:27:55,711
Mi primo Robbie murió en combate.
436
00:27:57,840 --> 00:27:59,638
Veinte años.
437
00:28:02,720 --> 00:28:05,155
Tuve que alistarme en la maldita marina.
438
00:28:05,240 --> 00:28:07,436
Eso es horrible.
439
00:28:16,360 --> 00:28:17,999
¿Qué pasó?
440
00:28:19,480 --> 00:28:22,314
No te lo dicen.
441
00:28:22,400 --> 00:28:24,551
Simplemente te dicen cuando sucedió.
442
00:28:24,680 --> 00:28:27,798
4 de marzo. Hace tres meses.
443
00:28:31,840 --> 00:28:35,470
Eso significa que mi tía envió 16 cartas.
que nunca vio.
444
00:28:37,760 --> 00:28:40,912
Sabes que reciben correo
¿Hasta el frente?
445
00:28:42,520 --> 00:28:45,399
Sería un mal trabajo, ¿verdad?
446
00:28:45,480 --> 00:28:47,676
¿Entregar correo al combate?
447
00:28:49,360 --> 00:28:52,592
Lamento muchísimo oír eso.
448
00:29:05,760 --> 00:29:08,832
He tenido pérdidas en mi vida.
449
00:29:10,560 --> 00:29:12,552
Tienes que permitirte sentirlo.
450
00:29:13,760 --> 00:29:17,151
No puedes amortiguarlo con drogas y sexo.
451
00:29:19,160 --> 00:29:20,719
No te ayudará.
452
00:29:20,800 --> 00:29:23,156
Quizás seamos diferentes.
453
00:29:26,040 --> 00:29:27,872
¿Por qué no te vas a casa?
454
00:29:27,960 --> 00:29:31,158
Porque no puedo levantarme ahora mismo.
455
00:29:32,200 --> 00:29:34,192
Eso es del tiro.
456
00:29:36,480 --> 00:29:38,233
Tienes un gran trasero.
457
00:29:41,000 --> 00:29:42,878
Gracias.
458
00:30:06,400 --> 00:30:07,390
¿Hola?
459
00:30:08,600 --> 00:30:10,114
Me asustaste.
460
00:30:10,200 --> 00:30:12,590
No sabía que había nadie en casa.
461
00:30:12,680 --> 00:30:15,752
- ¿Qué estás haciendo?
- Vuelve a dormir.
462
00:30:15,840 --> 00:30:17,559
¿Qué estás haciendo aquí?
463
00:30:17,640 --> 00:30:20,678
Estoy de visita. ¿Nadie te lo dijo?
464
00:30:20,760 --> 00:30:23,594
No. ¿Quién eres tú?
465
00:30:23,680 --> 00:30:26,115
Soy tu abuela.
466
00:30:26,200 --> 00:30:28,032
Eso es imposible.
467
00:30:28,120 --> 00:30:30,032
Ahora bien, ¿por qué es eso imposible?
468
00:30:31,360 --> 00:30:33,955
Está bien, lo sé.
469
00:30:34,040 --> 00:30:36,236
Pero yo crié a tu papá.
470
00:30:37,400 --> 00:30:38,959
¿Qué estás haciendo aquí?
471
00:30:39,040 --> 00:30:41,953
Sólo estaba buscando un plato para servir.
472
00:30:42,040 --> 00:30:44,157
Iba a hacer el favorito de tu papá.
473
00:30:44,240 --> 00:30:47,790
Ya sabes, le encanta el pollo frito.
Apuesto a que tú también.
474
00:30:47,880 --> 00:30:50,315
Oh, seguro que te pareces a él.
475
00:30:50,400 --> 00:30:52,039
Nadie dijo que vendrías.
476
00:30:52,160 --> 00:30:55,198
Bueno, creo que se suponía que debía ser
una sorpresa para ti.
477
00:30:55,280 --> 00:30:59,399
Y tu papá dijo que podía visitarte.
y me dio una llave.
478
00:30:59,480 --> 00:31:01,915
Pensé que no había nadie en casa.
479
00:31:03,120 --> 00:31:06,477
Ven aqui y dale un abrazo
a tu abuela Ida.
480
00:31:09,440 --> 00:31:12,478
Ahora, no seas grosero conmigo.
481
00:31:12,560 --> 00:31:15,473
¿Es así como te criaron?
para hablar con tus superiores?
482
00:31:17,440 --> 00:31:18,954
No.
483
00:31:20,360 --> 00:31:22,477
Voy a prepararte unos huevos.
484
00:31:22,560 --> 00:31:25,314
Y te vas a sentar
y te los vas a comer.
485
00:31:25,400 --> 00:31:29,155
Pero primero, me vas a decir
¿Quién más en la casa?
486
00:31:29,280 --> 00:31:31,351
¿Cómo es que no lo sabes?
487
00:31:31,440 --> 00:31:34,194
no he hablado
a tu papá en mucho tiempo.
488
00:31:34,280 --> 00:31:36,670
Y él también quiere sorprenderme.
489
00:31:36,760 --> 00:31:38,513
Nunca he oído hablar de ti.
490
00:31:38,600 --> 00:31:42,799
tu papi
¿Señor Donald Draper o no?
491
00:31:45,880 --> 00:31:48,839
tu vienes aqui
y dame un poco de azúcar.
492
00:31:59,760 --> 00:32:02,150
Ahora sé que no lo eres
aquí solo.
493
00:32:02,240 --> 00:32:04,630
Mis hermanitos están aquí.
494
00:32:04,720 --> 00:32:06,916
Bueno, no hay necesidad de despertarlos.
495
00:32:07,000 --> 00:32:08,639
Sólo seamos nosotros.
496
00:32:08,720 --> 00:32:11,235
Bien, vamos a prepararte unos huevos.
497
00:32:11,320 --> 00:32:13,471
Apuesto a que te gustan revueltos.
498
00:32:13,560 --> 00:32:15,040
Puedo hacerlos.
499
00:32:15,160 --> 00:32:17,436
¿Y quemarte en la estufa?
500
00:32:19,160 --> 00:32:22,153
- ¿Cuándo crees que estarán en casa?
- No sé.
501
00:32:24,160 --> 00:32:26,595
¿Cuándo fue la última vez que viste a mi papá?
502
00:32:26,680 --> 00:32:28,956
Hace años que.
503
00:32:29,040 --> 00:32:31,430
Dudo que haya cambiado.
¿Sigue siendo guapo?
504
00:32:31,520 --> 00:32:33,034
Sí.
505
00:32:33,120 --> 00:32:34,793
¿Tu mamá sigue trabajando?
506
00:32:34,880 --> 00:32:36,519
Sí.
507
00:32:37,520 --> 00:32:39,034
Ahora, ¿cómo te llaman?
508
00:32:39,120 --> 00:32:41,032
Salida.
509
00:33:17,720 --> 00:33:20,394
Tu fiebre bajó.
510
00:33:20,480 --> 00:33:23,632
- Sí, señora Swenson.
- Llámame Amy.
511
00:33:23,720 --> 00:33:26,713
En realidad no es Aimée.
Simplemente me gustó la forma en que estaba escrito.
512
00:33:26,800 --> 00:33:29,031
Tiene dos E y acento.
513
00:33:29,120 --> 00:33:30,998
Es un bonito nombre.
514
00:33:31,080 --> 00:33:32,912
Tú eres mejor.
515
00:33:37,280 --> 00:33:40,273
- ¿Te gusta esto?
- Sí.
516
00:33:45,240 --> 00:33:47,152
¿Te gustan las chicas?
517
00:33:52,400 --> 00:33:55,552
Ni siquiera sabes que hacer
ahora mismo, ¿verdad?
518
00:33:58,120 --> 00:34:00,635
- Pero te gusta.
- Basta.
519
00:34:06,560 --> 00:34:08,472
Te gusta mi pecho.
520
00:34:08,560 --> 00:34:10,119
No sé.
521
00:34:12,000 --> 00:34:14,640
¿No quieres saber?
¿A qué se debe todo este alboroto?
522
00:34:14,720 --> 00:34:16,234
No.
523
00:34:17,680 --> 00:34:21,310
Está bien. Haré todo.
524
00:34:45,320 --> 00:34:48,836
- ¿Qué estás buscando?
- Ahora deja de hacer preguntas...
525
00:34:48,920 --> 00:34:51,833
o no te dejaré comer
en tu linda sala de estar.
526
00:34:51,920 --> 00:34:53,559
Quizás sepa dónde está.
527
00:34:53,640 --> 00:34:59,193
solo estoy buscando un lugar
Para ocultar mis regalos les compré a todos.
528
00:35:00,240 --> 00:35:02,835
¡Vaya, ese televisor está aquí bien!
529
00:35:02,920 --> 00:35:04,479
¿Quién es ella?
530
00:35:04,560 --> 00:35:06,313
¿Ese es el pequeño Bobby?
531
00:35:06,400 --> 00:35:09,040
¡Dios mío, has crecido grande!
532
00:35:09,120 --> 00:35:11,635
- ¿Quién eres?
- Esa es la abuela Ida.
533
00:35:11,720 --> 00:35:13,234
No tenemos abuela.
534
00:35:13,320 --> 00:35:15,039
Lo haces ahora.
535
00:35:15,120 --> 00:35:17,874
Y vas a conseguir
todos los dulces y juguetes...
536
00:35:17,960 --> 00:35:19,952
y cosas buenas que te compró tu abuela...
537
00:35:20,040 --> 00:35:21,520
cuando te despiertas por la mañana.
538
00:35:21,640 --> 00:35:24,360
Pero ahora mismo vuelves a dormir.
539
00:35:24,440 --> 00:35:25,999
No estoy cansado.
540
00:35:26,080 --> 00:35:28,356
Ahora, Sally no lo recuerda...
541
00:35:28,480 --> 00:35:31,473
pero le di un reloj a tu papá...
542
00:35:31,560 --> 00:35:33,472
reloj de oro.
543
00:35:33,560 --> 00:35:35,358
Y tengo una nueva banda para ello...
544
00:35:35,440 --> 00:35:37,716
Y quiero arreglarlo antes de que regrese.
545
00:35:37,800 --> 00:35:39,473
¿Lo viste?
546
00:35:39,560 --> 00:35:41,279
Tiene cuatro relojes.
547
00:35:41,360 --> 00:35:43,670
Lo sabré cuando lo vea.
548
00:35:43,760 --> 00:35:45,274
Están en el cajón junto a su cama.
549
00:35:52,000 --> 00:35:54,231
¿Podemos ver la televisión?
550
00:35:54,320 --> 00:35:55,879
Creo que está mintiendo.
551
00:35:55,960 --> 00:35:57,713
¿Somos negros?
552
00:35:57,840 --> 00:36:01,311
Hola. ¿Me pondrás?
¿A través de la policía? Es una emergencia.
553
00:36:01,400 --> 00:36:05,917
Estoy en 783 Park Avenue,
y hay un extraño en nuestro apartamento.
554
00:36:06,000 --> 00:36:07,480
¿Qué?
555
00:36:07,600 --> 00:36:09,159
No, tengo 14 años.
556
00:36:09,240 --> 00:36:11,755
Mi nombre es Sally Draper.
557
00:36:11,840 --> 00:36:13,513
¿Hola?
558
00:36:14,120 --> 00:36:15,759
Sí, señor.
559
00:36:15,840 --> 00:36:17,797
Estos niños deberían estar en la cama...
560
00:36:17,880 --> 00:36:19,758
y no se portan muy bien.
561
00:36:22,240 --> 00:36:25,517
Sí, señor.
Nos gastaron una broma a los dos.
562
00:36:26,600 --> 00:36:28,796
Ajá.
563
00:36:28,880 --> 00:36:30,792
Buenas noches.
564
00:36:32,840 --> 00:36:35,753
Ahora, ¿por qué hiciste algo así?
565
00:36:39,080 --> 00:36:40,878
Heriste mis sentimientos.
566
00:36:41,960 --> 00:36:44,520
Voy a salir a tomar un poco de aire.
567
00:36:44,600 --> 00:36:48,753
Cuando vuelva, será mejor que estés durmiendo.
568
00:37:25,840 --> 00:37:29,117
"Esto puede ser difícil de creer,
pero la historia no se puede ignorar.
569
00:37:29,200 --> 00:37:32,079
No se debe ignorar la historia.
570
00:37:32,160 --> 00:37:34,800
Mira, no quiero desperdiciar
tu tiempo, con-"
571
00:37:36,480 --> 00:37:38,233
¡Peggy!
572
00:37:45,200 --> 00:37:47,476
"No quiero que cierres esta puerta.
573
00:37:48,800 --> 00:37:51,918
Sólo déjame decir algunas cosas.
Tú y yo sabemos-"
574
00:37:52,040 --> 00:37:54,839
- ¿Nos querías?
- Sí. Consigue a todos.
575
00:37:54,960 --> 00:37:56,713
No, espera.
576
00:37:56,800 --> 00:37:58,280
Sólo escucha. Lo tengo.
577
00:37:58,360 --> 00:38:00,397
Genial.
578
00:38:05,760 --> 00:38:07,353
¿Recuerdas esta obra?
579
00:38:07,440 --> 00:38:09,113
Nunca lo había visto antes.
580
00:38:09,200 --> 00:38:11,954
Bueno, lo dice todo. Realmente lo es.
581
00:38:12,040 --> 00:38:16,114
Bien, tengo este gran mensaje...
582
00:38:16,200 --> 00:38:19,398
y tiene que ver con
lo que mantiene unida a la gente.
583
00:38:19,480 --> 00:38:22,837
¿Qué es eso que los atrae?
Es una historia.
584
00:38:24,200 --> 00:38:26,510
Y puede que ni siquiera sea
con esa persona, pero es-
585
00:38:27,760 --> 00:38:30,036
es como un-
586
00:38:30,160 --> 00:38:31,640
bueno, es más grande que eso.
587
00:38:31,720 --> 00:38:33,712
¿Y eso les hace comprar un coche?
588
00:38:33,800 --> 00:38:37,510
Si esta estrategia tiene éxito,
es mucho más grande que un auto.
589
00:38:37,600 --> 00:38:39,114
Es todo.
590
00:38:40,560 --> 00:38:43,678
sigo pensando en
El principio básico de la publicidad.
591
00:38:43,800 --> 00:38:45,359
hay entretenimiento
y pegas el anuncio...
592
00:38:45,440 --> 00:38:47,193
en medio del entretenimiento
como un pequeño respiro.
593
00:38:47,280 --> 00:38:48,794
Es una ganga.
594
00:38:48,880 --> 00:38:50,314
estan consiguiendo
el entretenimiento gratis.
595
00:38:50,400 --> 00:38:51,914
Todo lo que tienen que hacer
es escuchar el mensaje.
596
00:38:52,000 --> 00:38:54,390
Pero ¿y si no lo hacen?
aceptar el trato?
597
00:38:54,480 --> 00:38:56,233
¿Qué pasa si de repente
¿Aburrido del entretenimiento?
598
00:38:56,320 --> 00:38:58,357
¿Qué pasa si no lo hacen?
¿Y si apagan la televisión?
599
00:38:58,480 --> 00:39:00,676
- Tienes que poner el pie en la puerta.
- ¡Exactamente!
600
00:39:00,760 --> 00:39:03,150
Entonces, ¿cómo hago eso?
601
00:39:03,240 --> 00:39:06,711
Digamos que la tengo cara a cara.
¿Cómo capturo su imaginación?
602
00:39:06,800 --> 00:39:08,712
Tengo una frase, tal vez dos.
603
00:39:08,800 --> 00:39:10,678
¿Quién es "ella"?
604
00:39:10,760 --> 00:39:14,071
Promételes todo.
Sabes, vas a cambiar su vida.
605
00:39:14,160 --> 00:39:16,277
- Les vas a quitar el dolor.
- Eso es bueno.
606
00:39:16,360 --> 00:39:18,113
Luego los golpeas con el golpe uno-dos.
607
00:39:18,200 --> 00:39:21,034
cual es la respuesta
a todos los problemas de la vida? Un Chevy.
608
00:39:21,120 --> 00:39:24,431
- No, no lo es.
- ¿Entonces es avena?
609
00:39:24,520 --> 00:39:26,398
No.
610
00:39:26,480 --> 00:39:29,598
¿Qué has estado haciendo?
los últimos tres días?
611
00:39:29,720 --> 00:39:32,030
¿Has estado trabajando en Chevy?
612
00:39:32,120 --> 00:39:33,918
Me tengo que ir.
613
00:39:34,000 --> 00:39:36,390
¿Quieres traer a alguien aquí?
¿Quién puede dibujar?
614
00:39:36,480 --> 00:39:38,073
No, no tengo tiempo para el arte.
615
00:39:44,160 --> 00:39:46,152
Él está feliz. Ahora podemos relajarnos.
616
00:39:47,840 --> 00:39:49,911
¿Crees que le importará si hago una siesta aquí?
617
00:39:50,000 --> 00:39:52,071
¿Don? Esperar.
618
00:40:17,880 --> 00:40:19,678
¡Me voy a casa!
619
00:40:25,520 --> 00:40:27,079
Vale, me voy a cambiar de camiseta...
620
00:40:27,160 --> 00:40:29,277
Dile a Megan que voy a salir a fumar cigarrillos...
621
00:40:29,360 --> 00:40:31,079
Entonces voy a llamar a su puerta.
622
00:40:32,200 --> 00:40:34,590
Sylvia, no me cierres la puerta.
623
00:40:37,000 --> 00:40:39,435
"Cuando en el curso de los acontecimientos humanos..." No.
624
00:40:39,520 --> 00:40:42,354
"No has oído
todo lo que tengo que decir."
625
00:40:42,440 --> 00:40:44,193
No me cierres la puerta.
626
00:40:46,680 --> 00:40:48,990
Está bien, está bien, está en casa.
627
00:40:49,080 --> 00:40:51,037
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
628
00:40:52,520 --> 00:40:54,113
¿Qué está sucediendo?
629
00:40:54,200 --> 00:40:55,919
Te diré lo que está pasando.
630
00:40:56,000 --> 00:40:59,471
Una anciana negra sostuvo tu
niños como rehenes y te robaron a ciegas.
631
00:40:59,600 --> 00:41:01,990
- ¿Qué?
-Betty.
632
00:41:02,080 --> 00:41:04,720
Ella robó un montón de lugares
en el edificio, y ella vino aquí.
633
00:41:04,800 --> 00:41:06,200
Nuestra puerta trasera estaba abierta.
634
00:41:07,680 --> 00:41:09,558
Ella dijo que era tu madre.
635
00:41:10,760 --> 00:41:13,036
Creemos que la pillamos subiendo al I.R.T.
636
00:41:13,120 --> 00:41:15,999
tendrás que bajar
en las próximas 24 horas e I.D. tus cosas.
637
00:41:16,080 --> 00:41:18,037
Porque no había nadie aquí.
638
00:41:18,160 --> 00:41:20,550
porque ella esta fuera
en el sofá del casting y tú-
639
00:41:20,640 --> 00:41:22,359
¿Qué les dice a todos?
¿Que está en el trabajo?
640
00:41:22,440 --> 00:41:25,194
Este no es el momento ni el lugar
para esta conversación.
641
00:41:25,280 --> 00:41:27,431
Señora, esto le podría haber pasado a cualquiera.
642
00:41:27,520 --> 00:41:29,239
Cualquiera que viva
en esta asquerosa ciudad...
643
00:41:29,320 --> 00:41:31,073
y deja solos a sus tres hijos.
644
00:41:31,160 --> 00:41:33,277
¿Sabes que Henry se postula para un cargo?
645
00:41:34,880 --> 00:41:37,918
Sally, lo siento mucho.
Debería haber llegado a casa antes.
646
00:41:38,000 --> 00:41:39,400
Quiero ir a casa.
647
00:41:43,600 --> 00:41:46,354
¡Quítame las manos de encima!
¡No necesito que me maltraten!
648
00:41:46,480 --> 00:41:48,756
- Sé que me has estado ocultando algo.
- No sabes nada.
649
00:41:48,840 --> 00:41:51,639
- Desafío tus acusaciones.
- Vendes ese culo en la calle.
650
00:41:51,720 --> 00:41:53,677
No mereces un hogar.
No me mereces.
651
00:41:53,760 --> 00:41:55,274
¿Sí? Estoy bien sin ti.
652
00:41:55,360 --> 00:41:56,794
Y me debes dinero
no al revés.
653
00:41:56,880 --> 00:41:59,190
- Salir.
- Porque le quité la cereza a ese chico.
654
00:41:59,280 --> 00:42:00,634
$5.00, lo consideramos igual.
655
00:42:02,640 --> 00:42:05,314
- ¿Es eso cierto?
- No.
656
00:42:06,720 --> 00:42:11,840
Eres sucio, vergonzoso,
repugnante, vergonzoso, horrible-
657
00:42:11,920 --> 00:42:13,559
¡Eres basura!
658
00:42:13,640 --> 00:42:16,792
¡Eres una porquería! ¡Sabes que lo eres!
659
00:42:16,880 --> 00:42:19,395
Después de que te di un hogar...
660
00:42:19,480 --> 00:42:22,279
¡Vas y haces algo tan vergonzoso!
661
00:42:45,480 --> 00:42:48,996
Sé que estás agotado,
pero también podía sentir el suelo nadando...
662
00:42:49,080 --> 00:42:50,719
cuando llegué a casa y me encontré con eso.
663
00:42:50,800 --> 00:42:52,837
Me sorprende que no nos desmayáramos todos.
664
00:42:57,240 --> 00:42:58,833
Lo siento mucho.
665
00:43:00,040 --> 00:43:03,875
Sally parece tan mayor,
pero en realidad todavía es una niña.
666
00:43:36,280 --> 00:43:38,590
- ¿Cómo estás?
- Ocupado.
667
00:44:17,200 --> 00:44:20,079
Deberías hablar con él.
668
00:44:24,440 --> 00:44:25,840
¿Hola?
669
00:44:25,920 --> 00:44:28,151
solo queria llamar
y decirte que estoy bien.
670
00:44:28,240 --> 00:44:30,118
No tuve un infarto.
671
00:44:30,200 --> 00:44:31,600
He estado trabajando demasiado.
672
00:44:35,760 --> 00:44:37,399
Estoy... estoy tan avergonzada.
673
00:44:37,480 --> 00:44:39,517
Actué como un niño estúpido.
674
00:44:39,600 --> 00:44:41,671
No, no lo hiciste.
675
00:44:41,760 --> 00:44:43,717
Y estoy seguro de que ella está engañada
muchos adultos también.
676
00:44:43,800 --> 00:44:45,757
Ella dijo que te conocía.
677
00:44:45,840 --> 00:44:47,399
Le pregunté todo lo que sé...
678
00:44:47,480 --> 00:44:50,678
y ella tenía una respuesta para todo.
679
00:44:50,760 --> 00:44:53,992
Entonces me di cuenta de que no lo sé
nada sobre ti.
680
00:44:56,120 --> 00:44:59,272
Sr. Chaough quiere verte.
681
00:45:01,680 --> 00:45:05,435
Hiciste todo bien.
Intenta y olvídate de eso.
682
00:45:05,520 --> 00:45:07,159
Bueno.
683
00:45:07,240 --> 00:45:09,232
- Adiós.
-Sally.
684
00:45:11,960 --> 00:45:15,954
Dejé la puerta abierta.
Fue mi culpa.
685
00:45:18,960 --> 00:45:21,316
Bueno. Adiós.
686
00:45:29,400 --> 00:45:33,076
Necesito hablar contigo.
687
00:45:33,160 --> 00:45:34,799
Buenos días, muchachos.
688
00:45:36,440 --> 00:45:38,716
Estoy bien. Gracias por preguntar.
689
00:45:38,840 --> 00:45:40,513
¿Cómo pudiste traer?
¿La niña de Frank aquí?
690
00:45:40,600 --> 00:45:43,638
La dejé acompañarme.
La vigilé, ¿no, Don?
691
00:45:43,760 --> 00:45:46,400
- ¿OMS?
-Wendy.
692
00:45:46,480 --> 00:45:48,915
Créame, es mucho mejor que
que pudo haber pasado...
693
00:45:49,000 --> 00:45:50,798
si la hubiera dejado suelta
en el Village como ella quería.
694
00:45:50,880 --> 00:45:53,076
Bueno, eso no es lo que piensa su madre.
695
00:45:53,160 --> 00:45:54,799
¿Qué diablos pasó aquí este fin de semana?
696
00:45:54,880 --> 00:45:57,793
La mitad de este trabajo es un galimatías.
"Chevy" está mal escrito.
697
00:45:57,880 --> 00:46:01,840
Mira yo voy a seguir en Chevy
en mi función como director creativo.
698
00:46:01,920 --> 00:46:03,991
Es decir, evaluar el trabajo de otras personas.
699
00:46:04,080 --> 00:46:05,673
Eso es todo lo que puedo hacer ahora.
700
00:46:07,040 --> 00:46:10,317
Llámame alrededor de 1970
cuando estén listos para hacer un anuncio.
701
00:46:10,400 --> 00:46:12,869
¿De qué estás hablando?
No puedo hacer esto solo.
702
00:46:12,960 --> 00:46:14,599
Lo siento, Ted.
703
00:46:14,680 --> 00:46:17,036
Pero cada vez que conseguimos un coche
Este lugar se convierte en un prostíbulo.