1 00:00:51,480 --> 00:00:54,996 No me importa, Arnold. No me importa. ¡Solo vete! 2 00:00:55,080 --> 00:00:58,437 Cuando llegues a Minnesota, ¡Diles lo importante que eres! 3 00:00:58,520 --> 00:01:00,716 Diles cómo no escucha a cualquiera... 4 00:01:00,800 --> 00:01:03,269 ¡Porque lo tienes todo resuelto! 5 00:01:03,360 --> 00:01:06,239 "Sylvia, este es nuestro futuro". 6 00:01:06,320 --> 00:01:09,279 "Sylvia, lo que quieras. Sylvia-" 7 00:01:09,360 --> 00:01:11,829 Adivina qué, Arnie. No lo quiero. 8 00:01:13,320 --> 00:01:15,232 ¿No tienes nada que decir? 9 00:01:15,320 --> 00:01:18,836 ¡No me estás cuidando! ¡Te estás cuidando! 10 00:01:19,480 --> 00:01:21,551 ¡Bien! ¡Dejar! 11 00:01:23,160 --> 00:01:25,391 ¡No olvides llevar algo de dinero! 12 00:01:37,680 --> 00:01:39,512 Ted. 13 00:01:40,720 --> 00:01:43,235 Primer día de clases. ¿Estás nervioso? 14 00:01:43,320 --> 00:01:45,277 ¿Qué opinas? 15 00:01:45,360 --> 00:01:47,636 Parece una tontería preguntar pero ¿sabes adónde vas? 16 00:01:47,720 --> 00:01:49,996 Simplemente te seguiré. 17 00:01:50,080 --> 00:01:53,357 - Hola a todos. - ¡Ey! 18 00:01:53,440 --> 00:01:56,194 Stan, Ginsberg, Ted Chaough. 19 00:01:57,600 --> 00:02:00,069 Esta es Margie. Margie, Peggy. Margie, Ted. 20 00:02:00,160 --> 00:02:01,753 Es bonito poner caras con nombres. 21 00:02:01,840 --> 00:02:04,958 Te vi haciendo tu pequeño recorrido la otra semana, y parecías bastante alto. 22 00:02:05,040 --> 00:02:06,633 Pero ahora veo que tienes mi altura. 23 00:02:06,720 --> 00:02:09,189 Espero que todavía puedas admirarme. 24 00:02:10,120 --> 00:02:12,237 - Eso fue rápido. - Un placer, Margie. 25 00:02:12,360 --> 00:02:14,716 He oído mucho sobre ti. Estamos todos muy emocionados. 26 00:02:18,040 --> 00:02:19,759 Qué bueno conocerte. 27 00:02:25,400 --> 00:02:27,995 Juan Mathis. 28 00:02:28,080 --> 00:02:30,197 Estás en la segunda oficina. desde recepción. 29 00:02:30,280 --> 00:02:33,034 Tu secretaria será Connie. 30 00:02:33,120 --> 00:02:36,113 Sabes mi nombre, pero yo no sé el tuyo. 31 00:02:37,240 --> 00:02:41,029 Disculpe. Joan, ¿Están todos los creativos en una oficina? 32 00:02:41,120 --> 00:02:44,875 - Es temporal. - Bueno, va a haber mucha gente. 33 00:02:44,960 --> 00:02:47,714 Pero eso puede cambiar pronto. 34 00:02:48,560 --> 00:02:51,200 Sé dónde están enterrados todos los cuerpos. 35 00:02:51,280 --> 00:02:54,079 - Necesito una copia de eso. - Son sólo notas. 36 00:02:54,160 --> 00:02:56,675 Necesito una copia para el Sr. Chaough. Él no va a cambiar nada... 37 00:02:56,760 --> 00:02:59,150 pero se va a enojar si no se que es. 38 00:02:59,280 --> 00:03:00,794 Buenos días Moira. 39 00:03:00,880 --> 00:03:03,679 - Juana. - Buen día. 40 00:03:03,760 --> 00:03:06,594 - Bueno, hola. - Hola. 41 00:03:06,680 --> 00:03:09,878 - Lamento que aún no tuvieran lista tu oficina. - Me las arreglaré. 42 00:03:10,000 --> 00:03:13,232 ¿Sabes qué, Moira? Yo me ocuparé de la señorita Olson. 43 00:03:13,320 --> 00:03:15,312 Ojalá puedas leer mi letra. 44 00:03:16,440 --> 00:03:19,194 Te pondremos en la antigua oficina de Harry. 45 00:03:20,120 --> 00:03:23,511 - Pero no tienes por qué compartirlo. - Siempre y cuando no tenga que compartir a Phyllis. 46 00:03:24,800 --> 00:03:27,759 - ¿Estás bien? - No sé. 47 00:03:27,840 --> 00:03:30,878 Podrían ser cajas en movimiento, o podría ser que dormí raro. 48 00:03:32,280 --> 00:03:33,953 ¿Aún estás ahí? 49 00:03:34,040 --> 00:03:36,396 Sí, todo sigue cambiando aquí... 50 00:03:36,480 --> 00:03:38,631 pero ahí dentro todo sigue igual. 51 00:03:38,720 --> 00:03:42,475 - Excepto que eres un socio. - Y tú eres el jefe de redacción. 52 00:03:47,200 --> 00:03:50,557 - ¿Cómo está tu pequeño? - Él es el hombre de mi vida. 53 00:03:50,640 --> 00:03:52,711 - ¿Cómo está el tuyo? - Oh, es bueno. 54 00:03:52,800 --> 00:03:54,553 Compramos un edificio juntos para vivir. 55 00:03:54,640 --> 00:03:57,155 Compramos un edificio para vivir juntos. 56 00:03:58,120 --> 00:04:01,955 - Me alegro que estés aquí. - Bueno, me alegro de que estés aquí. 57 00:04:20,600 --> 00:04:23,195 "Además de la dinámica recepción de prensa... 58 00:04:23,280 --> 00:04:25,670 y renovado interés de Wall Street... 59 00:04:25,760 --> 00:04:30,516 la unión de estas dos agencias ya nos ha traído la victoria. 60 00:04:30,600 --> 00:04:33,399 Nuestras felicitaciones al Sr. Chaough... 61 00:04:33,480 --> 00:04:36,871 y al Sr. Gleason por su reciente victoria. en los Premios Clio... 62 00:04:36,960 --> 00:04:40,795 para el comercial de televisión de un minuto 'Pequeños dolores de cabeza'... 63 00:04:40,880 --> 00:04:46,035 en nombre de 'Aspirina' para niños de San José. 64 00:04:51,200 --> 00:04:53,795 Para terminar..." 65 00:04:57,880 --> 00:05:01,317 Bueno, ese es un hermoso mensaje. para leer a nuestros empleados... 66 00:05:01,400 --> 00:05:04,757 pero tal vez sea mejor esperar hasta Hemos realizado todos los cambios de personal. 67 00:05:04,840 --> 00:05:06,354 Y necesitas un final. 68 00:05:06,440 --> 00:05:09,000 Tenemos muchos escritores por ahí. 69 00:05:09,120 --> 00:05:11,680 Lo siento. Alguien se apoderó de Clara. 70 00:05:14,760 --> 00:05:16,114 Necesito un asiento. 71 00:05:18,480 --> 00:05:21,552 Don tomó el último. Eso significa que estuviste aquí después de Don. 72 00:05:22,960 --> 00:05:24,599 ¿Puedes ver si hay otra silla? 73 00:05:24,720 --> 00:05:26,359 O podrías tomar mi asiento. 74 00:05:26,440 --> 00:05:29,399 Sí, gracias. 75 00:05:30,360 --> 00:05:31,874 Moira, toma mi silla. 76 00:05:43,360 --> 00:05:46,034 Ahora que hemos dispensado con la galantería... 77 00:05:46,120 --> 00:05:50,000 Creemos que Jim Cutler y yo tenemos Coseché el polvo de oro de los Clios... 78 00:05:50,120 --> 00:05:53,636 organizando una introducción avanzada a la margarina de Fleischmann. 79 00:05:53,720 --> 00:05:56,713 Quieren ser Ted y Don hijo del primer amor. 80 00:05:56,800 --> 00:05:58,314 Eso es un negocio nuevo. 81 00:05:58,400 --> 00:06:00,756 ¿No hay una sección de ¿Esta reunión se llama buenas noticias? 82 00:06:00,880 --> 00:06:03,634 Nunca te habría tomado te para un riguroso. 83 00:06:03,720 --> 00:06:06,519 ¿Fleischmann? Genial. Nos pondremos manos a la obra. 84 00:06:06,600 --> 00:06:08,353 Respecto a los negocios en curso... 85 00:06:08,440 --> 00:06:12,036 la siguiente es una lista de cuentas corrientes en orden ascendente. 86 00:06:12,120 --> 00:06:14,032 Eso significa de menor a mayor... 87 00:06:14,120 --> 00:06:16,840 Chevrolet queda excluido para una reunión separada. 88 00:06:16,920 --> 00:06:19,037 Pantimedias de topacio. 89 00:06:19,120 --> 00:06:22,750 Ken Cosgrove y Burt Peterson. Y están emocionados. 90 00:06:22,840 --> 00:06:26,072 - Cámara Leica. - Roger y yo quizás tengamos que ir a Alemania. 91 00:06:26,160 --> 00:06:28,994 Pero eso es sólo porque nos invitamos a nosotros mismos. 92 00:06:29,080 --> 00:06:30,639 La autopista del estado de Nueva York. 93 00:06:30,720 --> 00:06:33,280 Acabo de colgar el teléfono con Henry Lammott en Mohawk Airlines- 94 00:06:33,360 --> 00:06:36,717 - Mohawk en la página siguiente. - Esto está relacionado con la Thruway. 95 00:06:36,800 --> 00:06:38,792 Henry Lammott lo considera un conflicto... 96 00:06:38,880 --> 00:06:41,190 viajes en coche y viajes en avión siendo enemigos mortales. 97 00:06:41,280 --> 00:06:43,636 Entonces, cuando Burt Peterson se ponga en contacto con ellos, deberíamos dimitir. 98 00:06:43,720 --> 00:06:45,791 ¿Le dijiste a Lammott que era exagerado? 99 00:06:45,880 --> 00:06:48,520 Es un presupuesto de medios de 250.000 dólares. 100 00:06:48,600 --> 00:06:50,080 Mohawk es una aerolínea. 101 00:06:50,160 --> 00:06:53,119 Excepto, Ted, que el cliente es el estado de Nueva York... 102 00:06:53,200 --> 00:06:55,078 y nos dieron su compra de medios por adelantado. 103 00:06:55,160 --> 00:06:57,550 - Y ya lo gastaste. - ¿Por qué no nos dijiste eso? 104 00:06:57,640 --> 00:07:01,429 ¿Por qué no nos dijiste que perdiste a Vicks? para usted y Clearasil para nosotros? 105 00:07:01,520 --> 00:07:05,434 - ¿Por qué no nos dijiste que Frank Gleason se estaba muriendo? - Frank va a estar bien. 106 00:07:05,520 --> 00:07:07,751 Conozco a Henry Lammott. 107 00:07:07,840 --> 00:07:09,877 Pete y yo volaremos hasta allí. 108 00:07:09,960 --> 00:07:12,794 - Y Ted. - Por supuesto. 109 00:07:12,880 --> 00:07:16,430 - ¿Qué tipo de avión tienes? - Un avión Mohawk. 110 00:07:16,520 --> 00:07:18,034 Ted es piloto. 111 00:07:21,680 --> 00:07:25,151 Nos llevaré allí. Podemos aterrizar justo afuera de su oficina. 112 00:07:28,520 --> 00:07:31,160 - Aún mejor. - Lamento interrumpir. 113 00:07:31,240 --> 00:07:33,038 Señor Campbell, Hay una llamada telefónica urgente para usted. 114 00:07:34,760 --> 00:07:36,638 Como sea vamos... 115 00:07:36,720 --> 00:07:39,189 Recomiendo que subamos mañana. 116 00:07:44,400 --> 00:07:46,198 ¿Cuál es el próximo cliente? 117 00:07:47,560 --> 00:07:48,994 Auriculares Koss. 118 00:07:49,080 --> 00:07:51,549 Burt Peterson y Ken Cosgrove. 119 00:07:51,640 --> 00:07:54,872 Enviaron a Burt Peterson una caja de champán. 120 00:07:57,240 --> 00:07:58,959 - ¿Billy? - Señor Campbell... 121 00:07:59,080 --> 00:08:02,312 No quería molestarte, pero ella estaba- 122 00:08:02,400 --> 00:08:04,869 Sí. Ella está aquí. ¿Quieres hablar con ella? 123 00:08:04,960 --> 00:08:06,360 ¿Qué pasó exactamente? 124 00:08:06,440 --> 00:08:10,354 Bueno, ella estaba golpeando la puerta con bastante fuerza. diciendo que necesitaba ver a tu padre. 125 00:08:10,440 --> 00:08:12,511 Pensé que alguien iba a llamar a un policía. 126 00:08:12,600 --> 00:08:13,954 ¿Puedo hablar con ella? 127 00:08:15,920 --> 00:08:18,594 Bill, has sido muy decente. Odio pedirte otro favor... 128 00:08:18,680 --> 00:08:20,911 pero ¿podrías conseguirla? ¿Una "G" y una "T" con dos cubitos de hielo? 129 00:08:21,000 --> 00:08:23,674 - ¿Gin-tonic? - Sí, si no te importa. 130 00:08:26,000 --> 00:08:27,753 No sé que está pasando... 131 00:08:27,840 --> 00:08:30,912 pero encontré esta dirección en mi mesita de noche... 132 00:08:31,000 --> 00:08:32,992 con la letra de alguna mujer... 133 00:08:33,080 --> 00:08:35,640 y supuse que tu padre Estaba a la altura de sus viejos trucos. 134 00:08:35,720 --> 00:08:37,916 Madre, falleció. 135 00:08:38,000 --> 00:08:40,151 Te gustaría eso. No. 136 00:08:40,240 --> 00:08:44,792 No ha estado en casa desde hace más de una semana. y sus palos de golf todavía están en la casa. 137 00:08:46,360 --> 00:08:49,432 - Madre, suenas confundida. - ¿Qué estás insinuando? 138 00:08:49,520 --> 00:08:53,230 Quiero que te relajes, mires la televisión, ¡Y llamaré a Bud para que venga a buscarte! 139 00:08:53,320 --> 00:08:55,789 Va a enviar a esa chica, Trudy. 140 00:08:55,880 --> 00:08:57,997 La esposa de Bud es Judy, no Trudy. 141 00:08:58,080 --> 00:09:01,232 Ahora supongo que estoy loco por mezclar esos. 142 00:09:01,320 --> 00:09:02,993 Dile a Billy que estás bien por tu cuenta. 143 00:09:03,080 --> 00:09:04,639 Soy. 144 00:09:18,080 --> 00:09:19,912 Hola. 145 00:09:20,000 --> 00:09:22,310 Qué bueno verte, Peggy. 146 00:09:22,840 --> 00:09:23,830 Burt. 147 00:09:23,920 --> 00:09:26,230 Estamos muy lejos de Sterling Cooper. 148 00:09:26,320 --> 00:09:28,676 Parece que el gusano se ha vuelto. 149 00:09:28,760 --> 00:09:32,151 Bueno, es bueno tener El antiguo equipo vuelve a estar unido. 150 00:09:33,360 --> 00:09:34,874 ¿Quieres que entienda eso? 151 00:09:38,680 --> 00:09:42,959 - Hola. - Oh, esperaba una secretaria. 152 00:09:43,040 --> 00:09:44,759 No hay nadie en la línea, ¿verdad? 153 00:09:44,840 --> 00:09:47,071 Esperar. 154 00:09:48,720 --> 00:09:50,234 Tengo que aceptar esto. 155 00:09:50,360 --> 00:09:53,671 Bueno, tendremos mucho tiempo para ponerse al día con esos vuelos a Detroit. 156 00:09:58,840 --> 00:10:01,514 Todavía es un pez frío. 157 00:10:04,160 --> 00:10:05,594 Hola. 158 00:10:05,680 --> 00:10:08,149 Ven aquí ahora. 159 00:10:08,240 --> 00:10:10,118 No puedo. 160 00:10:10,200 --> 00:10:12,476 Tengo demasiadas cosas que hacer en la oficina. 161 00:10:12,560 --> 00:10:14,358 te necesito... 162 00:10:14,440 --> 00:10:16,636 y nada más servirá. 163 00:10:24,880 --> 00:10:26,360 ¿Entonces? 164 00:10:28,720 --> 00:10:31,474 12!30 en el Sherry-Netherland. 165 00:10:31,560 --> 00:10:33,916 Llámame con el número de la habitación. 166 00:10:39,320 --> 00:10:41,630 Entra, Burt. 167 00:10:43,920 --> 00:10:47,596 - Toma asiento. - ¿Qué es esto, una cama? 168 00:10:47,680 --> 00:10:51,560 Sí. Quizás quieras acostarte porque aquí estamos de nuevo. 169 00:10:51,640 --> 00:10:55,190 Bueno, no me he olvidado de nada. 170 00:10:55,280 --> 00:10:57,192 Ni una maldita cosa. 171 00:10:57,280 --> 00:10:59,511 Muchas veces en la vida tienes que hacer algo... 172 00:10:59,600 --> 00:11:02,991 y no te das cuenta hasta que se acaba cuanto lo disfrutaste. 173 00:11:03,080 --> 00:11:04,992 Y juras que la próxima vez viene alrededor... 174 00:11:05,080 --> 00:11:06,912 Vas a recordar eso. 175 00:11:07,000 --> 00:11:10,072 Tienes razón. Y creo que puedo trabajar contigo también. 176 00:11:10,160 --> 00:11:12,072 ¿Trabajar? 177 00:11:12,160 --> 00:11:14,720 No, Burt, te dejaré ir otra vez. 178 00:11:15,760 --> 00:11:17,797 ¿Qué demonios? No puedes hacer eso. 179 00:11:17,880 --> 00:11:21,760 Probablemente no haga la diferencia En este punto, pero nadie luchó por ti. 180 00:11:21,840 --> 00:11:25,356 Veremos qué dice la gente de Chevy. tengo que decir sobre esto. 181 00:11:25,440 --> 00:11:27,318 ¿Recuerdas a Ken Cosgrove? 182 00:11:27,400 --> 00:11:30,234 ¿Como una versión de seis pies de Alan Ladd? 183 00:11:30,320 --> 00:11:32,232 Está recorriendo la planta ahora mismo. 184 00:11:33,240 --> 00:11:34,674 Bastardo. 185 00:11:34,760 --> 00:11:36,717 Tengo cuatro millones en facturación. 186 00:11:36,840 --> 00:11:39,275 - ¿Qué tienes? - Estaba pensando que te sentirías así. 187 00:11:39,360 --> 00:11:42,239 Que tenías más clientes, y eso te da una voz. 188 00:11:42,320 --> 00:11:45,791 te estaba imaginando hablando sobre mí en las reuniones. 189 00:11:45,880 --> 00:11:47,872 Ahora no tengo ese problema. 190 00:11:47,960 --> 00:11:49,952 ¡Mis clientes se irán conmigo! 191 00:11:51,000 --> 00:11:52,912 Nadie nunca dirá No fuiste gracioso, Burt. 192 00:11:53,000 --> 00:11:56,471 Bueno, te diré una cosa. Espero algún tipo de indemnización. 193 00:11:56,560 --> 00:11:58,552 ¿Quién sabe? Estamos realmente sufriendo. 194 00:11:58,640 --> 00:12:00,677 Estamos teniendo que recortar. Bueno, obviamente. 195 00:12:00,760 --> 00:12:02,479 Dios, eres un verdadero imbécil. ¿Sabes eso? 196 00:12:02,560 --> 00:12:05,029 Maldita sea, Burt, me robaste el adiós. 197 00:12:14,400 --> 00:12:16,517 Hola, hola. Debes ser Burt Peterson. 198 00:12:16,600 --> 00:12:19,354 Soy Bob Benson. Se supone que debo informarte. 199 00:12:19,440 --> 00:12:21,318 Bueno, como primera orden del día... 200 00:12:21,400 --> 00:12:25,110 Te recomiendo que asomes la cabeza entre tus piernas y besar tu trasero adiós. 201 00:13:04,960 --> 00:13:06,679 ¿Qué me dijiste? 202 00:13:07,880 --> 00:13:09,997 ¿Vienes a verme? 203 00:13:10,080 --> 00:13:11,719 No. 204 00:13:12,920 --> 00:13:15,515 te necesito... 205 00:13:15,600 --> 00:13:17,796 y nada más servirá. 206 00:13:31,400 --> 00:13:32,914 ¿Trabajaste en el Daisy? 207 00:13:34,120 --> 00:13:36,430 No, trabajé en el K.K.K. lugar. 208 00:13:36,520 --> 00:13:38,432 Probablemente hayas oído hablar de ello. Hacía demasiado calor para correr. 209 00:13:38,520 --> 00:13:40,273 - Eso es muy impresionante. - Gracias. 210 00:13:40,360 --> 00:13:42,511 Quiero decir, lo lograste 15 minutos antes de que lo mencionaras. 211 00:13:43,840 --> 00:13:45,752 Acabo de hablar con Dawn. 212 00:13:45,840 --> 00:13:47,479 ¿Blanco o negro? 213 00:13:47,560 --> 00:13:49,358 Ella no me dijo nada. 214 00:13:49,440 --> 00:13:51,193 Es una excelente secretaria. 215 00:13:51,280 --> 00:13:53,431 Estoy seguro de que podrá alcanzarlo. 216 00:13:53,560 --> 00:13:55,313 Así que antes de que nos inundemos... 217 00:13:55,400 --> 00:13:58,757 con los beneficios únicos de Fleischmann y trabajos anteriores... 218 00:13:58,840 --> 00:14:02,914 Quiero- no sé- tener un poco de rap Sesión sobre margarina en general. 219 00:14:05,080 --> 00:14:06,833 ¿Te refieres a términos de perspectiva? 220 00:14:06,920 --> 00:14:08,957 Simplemente lo que tengas en mente. Asociado libre. 221 00:14:11,520 --> 00:14:13,512 Mi abuela. 222 00:14:13,600 --> 00:14:15,273 Sí. 223 00:14:15,360 --> 00:14:18,273 - Amarillo. - Sí. 224 00:14:18,360 --> 00:14:19,760 Grasiento. 225 00:14:19,840 --> 00:14:22,594 No es mantequilla. Es barato. No tiene olor. 226 00:14:22,680 --> 00:14:24,273 Sí, hombre. Sigue adelante. 227 00:14:24,360 --> 00:14:27,273 - La gente lo odia. - Espera un segundo. ¿Quién odia la margarina? 228 00:14:27,360 --> 00:14:29,955 - Dijiste que no había respuestas incorrectas. - Yo no dije eso. 229 00:14:30,040 --> 00:14:31,394 No lo odio. 230 00:14:32,800 --> 00:14:35,759 Fue inventado por Napoleón III... 231 00:14:35,840 --> 00:14:38,992 porque los ejércitos necesitan moverse, y nunca se estropeó. 232 00:14:39,080 --> 00:14:40,673 Eso es fantástico. 233 00:14:40,760 --> 00:14:44,674 - ¿Cómo supiste eso? - No sé. Acabo de hacerlo. 234 00:14:44,760 --> 00:14:46,479 Analicemos 10 usos de la margarina. 235 00:14:46,560 --> 00:14:48,119 El ejército francés es el número uno. 236 00:14:49,600 --> 00:14:51,831 Y, por supuesto, me enojé... 237 00:14:51,920 --> 00:14:53,718 porque estaba esperando para que Mitchell llame. 238 00:14:53,800 --> 00:14:56,156 Entonces Arnie me dice para cortar los hilos del delantal. 239 00:14:56,240 --> 00:14:57,720 Toda Francia está en llamas. 240 00:14:57,800 --> 00:14:59,712 ni siquiera lo sé si los teléfonos funcionan. 241 00:14:59,800 --> 00:15:01,951 No hay lugar para mi preocuparse por nadie menos por Arnold... 242 00:15:02,040 --> 00:15:03,520 Ni siquiera nuestro hijo. 243 00:15:04,920 --> 00:15:06,877 Puedes hablar de tu hijo... 244 00:15:06,960 --> 00:15:08,838 pero no quiero escuchar sobre tu marido. 245 00:15:08,920 --> 00:15:10,593 Puedo hablar de lo que quiera. 246 00:15:10,720 --> 00:15:13,110 ¿Puedes ayudarme a mirar? para mis zapatos mientras lo haces? 247 00:15:13,200 --> 00:15:15,317 ¿Quieres que busque tus zapatos? 248 00:15:19,200 --> 00:15:22,034 Quiero que te arrastres sobre tu manos y rodillas hasta encontrarlos. 249 00:15:24,080 --> 00:15:26,356 Están justo por ahí. 250 00:15:27,760 --> 00:15:29,353 Hazlo. 251 00:16:01,320 --> 00:16:05,394 quiero que te desnudes, luego vuelve a la cama. 252 00:16:35,240 --> 00:16:36,754 Ven aquí. 253 00:16:47,080 --> 00:16:49,151 No vayas a ningún lado. 254 00:17:07,760 --> 00:17:10,116 Escucho mucho sobre el pan. 255 00:17:11,560 --> 00:17:13,995 Se propaga fácilmente porque es suave. 256 00:17:15,600 --> 00:17:17,671 Realmente se funde con el- 257 00:17:18,760 --> 00:17:21,116 ¿Qué acaba de decir? 258 00:17:21,200 --> 00:17:23,157 Don. Ahí estás. 259 00:17:24,640 --> 00:17:26,757 Lo lamento. Me retrasaron. 260 00:17:37,240 --> 00:17:39,596 No presionemos demasiado hoy. 261 00:17:39,680 --> 00:17:41,990 - ¿Qué me perdí? - Tenemos algunas buenas ideas... 262 00:17:42,120 --> 00:17:44,112 y creo que estamos listos para un enfoque más tradicional- 263 00:17:44,200 --> 00:17:47,637 investigación, etcétera, más adelante en la semana. 264 00:17:47,720 --> 00:17:50,360 Excelente. Peggy, tú organizas la reunión. 265 00:17:59,920 --> 00:18:01,877 ¿Qué fue eso? 266 00:18:01,960 --> 00:18:03,792 ¿Qué? Usted dio por terminada la reunión. 267 00:18:03,880 --> 00:18:05,360 Tú también lo tuviste sin mí. 268 00:18:05,480 --> 00:18:07,437 Si la reunión es a la 1:00, La reunión es a la 1!00. 269 00:18:07,520 --> 00:18:09,512 Don, cinco minutos, 10 minutos... 270 00:18:09,600 --> 00:18:11,557 he estado trabajando en creativo toda mi vida. Está bien. 271 00:18:11,640 --> 00:18:13,199 ¿40 minutos? Vamos. 272 00:18:13,320 --> 00:18:14,834 Tengo mejores cosas que hacer... 273 00:18:14,920 --> 00:18:17,310 pero obviamente tú también lo hiciste. 274 00:18:42,720 --> 00:18:44,154 Hola. 275 00:18:44,240 --> 00:18:45,993 ¿Aún estás en la cama? 276 00:18:46,080 --> 00:18:47,878 ¿Estás en camino? 277 00:18:50,160 --> 00:18:52,914 Vas a esperar allí... 278 00:18:53,000 --> 00:18:55,356 y no lo vas a saber cuando voy a volver. 279 00:18:56,400 --> 00:18:58,357 ¿Qué te pasa? 280 00:18:59,800 --> 00:19:01,598 No vuelvas a contestar el teléfono. 281 00:19:50,360 --> 00:19:53,273 - ¿Sí? - El Sr. Draper está aquí para verlo. 282 00:19:53,360 --> 00:19:55,352 Envíalo adentro. 283 00:20:00,400 --> 00:20:02,915 - ¿Te estoy molestando? - ¿Qué es eso? 284 00:20:03,000 --> 00:20:05,390 Una rama de olivo. 285 00:20:08,640 --> 00:20:10,711 solo estaba pensando que probablemente sea mejor... 286 00:20:10,800 --> 00:20:12,871 si hablamos de margarina por nuestra cuenta. 287 00:20:21,120 --> 00:20:23,351 Lo siento. No sé qué bebes. 288 00:20:23,440 --> 00:20:24,874 Lo que sea que haya. 289 00:20:24,960 --> 00:20:27,156 Por supuesto, todo está guardado. 290 00:20:27,240 --> 00:20:30,870 Yo habría abierto eso primero. Puede que vengan clientes. 291 00:20:31,000 --> 00:20:33,515 Tengo algo mejor para los clientes. este carrito de bar entró. 292 00:20:33,600 --> 00:20:36,479 - ¿Cómo es eso mejor? - Deberías ver a la chica que lo lleva. 293 00:20:36,560 --> 00:20:38,074 Es toda una presentación. 294 00:20:38,160 --> 00:20:40,117 Si no quieres beber, no tienes que beber. 295 00:20:50,240 --> 00:20:53,597 Entonces, ¿quieres mostrarme? ¿Tus notas de la reunión? 296 00:20:53,680 --> 00:20:57,151 Me llevó 40 minutos descubrirlo. Nadie sabe una mierda sobre la margarina. 297 00:20:59,000 --> 00:21:00,514 ¿Puedo? 298 00:21:00,600 --> 00:21:03,991 ¿Esto volverá a ser Detroit? vas a ¿Acostarme en el sofá mientras camino? 299 00:21:04,080 --> 00:21:06,595 Me acostaré después de que tengamos el próximo. 300 00:21:06,680 --> 00:21:09,514 Primero pongamos algo en papel. 301 00:21:16,560 --> 00:21:19,120 - ¿Dónde está ella? - Bueno, ella pasó 25 minutos... 302 00:21:19,200 --> 00:21:22,079 buscando un plato para las nueces y luego fue al baño. 303 00:21:22,160 --> 00:21:23,879 - Buena suerte. - ¿Adónde vas? 304 00:21:23,960 --> 00:21:26,680 Está usando el baño de mujeres. Lo ha estado haciendo durante años. 305 00:21:26,760 --> 00:21:29,116 - No, llévala a casa. - ¿Mi casa? 306 00:21:29,200 --> 00:21:31,840 - Esa no es una opción. - Esa es la única opción. 307 00:21:31,920 --> 00:21:33,639 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué está pasando en mi oficina? 308 00:21:33,720 --> 00:21:36,440 Estamos en medio de una fusión, en caso No pasaste de la sección de deportes. 309 00:21:36,520 --> 00:21:38,000 Se supone que de repente me debe importar... 310 00:21:38,080 --> 00:21:40,754 después de que fuiste a White Weld para suscribir su oferta pública? 311 00:21:40,840 --> 00:21:42,752 Cogí una palada por eso, Pete. 312 00:21:42,840 --> 00:21:45,036 Tengo que fingir ante mis socios que no crees en el nepotismo. 313 00:21:45,120 --> 00:21:47,316 Pido disculpas porque no lo hiciste Sube a ese barco que se hunde. 314 00:21:47,400 --> 00:21:51,792 Simplemente aguantas esta fusión, y en seis meses soy tu primera llamada. 315 00:21:51,880 --> 00:21:55,999 No lo entiendes. fui a una reunión esta mañana y no había silla para mí. 316 00:21:56,080 --> 00:21:57,560 Eres tan nervioso como ella. 317 00:21:57,640 --> 00:22:00,314 Primero no tienes una silla, Entonces no tienes clientes. 318 00:22:00,400 --> 00:22:03,120 - Madre, es hora de irse. - No hagas eso todavía. 319 00:22:03,200 --> 00:22:04,839 Simplemente ordene sus pensamientos. 320 00:22:04,920 --> 00:22:07,116 - Tienes un largo viaje a casa. - Tiene un apartamento. 321 00:22:07,200 --> 00:22:09,476 Incluso la mujer de la limpieza renunció. 322 00:22:09,560 --> 00:22:12,632 La madre cortó todos los lazos. todo el lugar Huele a madriguera de conejos. 323 00:22:12,720 --> 00:22:14,916 Judy y yo hemos tomado nuestro turno. Ahora es tuyo. 324 00:22:15,000 --> 00:22:17,196 No, eso no va a funcionar. 325 00:22:18,240 --> 00:22:20,152 Judy ha terminado con ella. 326 00:22:20,240 --> 00:22:24,154 Se metieron en una disputa por Earl Grey o Mayor Grey... 327 00:22:24,280 --> 00:22:27,079 y mamá le rompió con un paño de cocina por la cara. 328 00:22:27,160 --> 00:22:30,995 - Debería estar encerrada. - Quizás podamos empezar con el papeleo. 329 00:22:31,120 --> 00:22:34,192 Mientras tanto, Cómprele a Trudy una máscara de receptor... 330 00:22:34,280 --> 00:22:36,715 y se feliz de que lo consigas ir a trabajar todos los días. 331 00:22:45,400 --> 00:22:47,357 Sé por qué llega tarde a todo. 332 00:22:47,440 --> 00:22:48,920 Porque lo hemos aguantado. 333 00:22:49,000 --> 00:22:53,358 Quiero decir, honestamente, ¿Peter está más ocupado que tú? 334 00:22:53,440 --> 00:22:54,760 Madre, soy Peter. 335 00:22:54,840 --> 00:22:58,356 ¿Quieres ir a la Colonia? Esa es una idea espléndida. 336 00:22:58,480 --> 00:23:00,437 No, tengo un poco de sopa. 337 00:23:01,600 --> 00:23:03,159 Sólo llévame a casa. 338 00:23:03,240 --> 00:23:05,516 Vas a pasar la noche aquí. Puedes quedarte con la cama. 339 00:23:05,600 --> 00:23:07,353 Nunca duermo. 340 00:23:07,440 --> 00:23:09,875 Y deberías estar bien descansado. 341 00:23:09,960 --> 00:23:11,952 ¿Podrías refrescar esto? 342 00:23:14,560 --> 00:23:16,597 ¿Entonces Blue Bonnet es la chica de las coletas? 343 00:23:16,680 --> 00:23:18,558 María Ana. 344 00:23:18,640 --> 00:23:20,597 La isla de Gilligan siempre funciona. 345 00:23:20,680 --> 00:23:22,956 Todas las marcas están representadas. 346 00:23:23,040 --> 00:23:26,351 Entonces el de Fleischmann es ¿La pelirroja Marilyn Monroe? 347 00:23:26,440 --> 00:23:28,750 No sé quién es Ginger. 348 00:23:28,840 --> 00:23:30,513 Probablemente Parkay. 349 00:23:30,600 --> 00:23:32,239 Luego tienes a Thurston Howell... 350 00:23:32,320 --> 00:23:34,118 Imperial con la corona. 351 00:23:34,200 --> 00:23:36,396 Creo que el que está bien abierto es el profesor. 352 00:23:36,480 --> 00:23:40,156 - Hechos y cifras, beneficios para la salud. - Algún tipo de fórmula. 353 00:23:40,240 --> 00:23:43,039 Todos están hechos de manera diferente, incluso si es sólo la ubicación. 354 00:23:43,120 --> 00:23:47,399 No, me parece interesante que has dividido esto en una fórmula. 355 00:23:47,480 --> 00:23:50,598 Hay muchos puentes hacia Manhattan. 356 00:23:50,680 --> 00:23:53,434 No tienes trucos para cuando estés atrapado aparte de- 357 00:23:53,520 --> 00:23:55,159 ¿Ya estamos estancados? 358 00:23:55,240 --> 00:23:57,755 Tomemos la competencia a un nivel más amplio. 359 00:23:57,840 --> 00:24:01,550 Digamos que hay más margarinas. que los personajes de tu programa de televisión. 360 00:24:01,640 --> 00:24:03,279 Todos tienen algo en común. 361 00:24:03,360 --> 00:24:04,874 Todos quieren salir de la isla. 362 00:24:04,960 --> 00:24:08,317 No, no todos son mantequilla. Nadie prefiere la margarina. 363 00:24:10,040 --> 00:24:11,793 Tengo que comer algo. 364 00:24:11,880 --> 00:24:13,951 ¿El hielo no cuenta? 365 00:24:14,040 --> 00:24:16,157 Me conformaría con más tostadas. 366 00:24:23,040 --> 00:24:24,918 Es de mañana. 367 00:24:25,000 --> 00:24:28,516 Lo sabemos porque vemos cantar el gallo. 368 00:24:28,600 --> 00:24:32,150 La esposa de un granjero prepara panqueques en la mesa de la cocina. 369 00:24:32,280 --> 00:24:34,954 Le pone un poco de margarina encima... 370 00:24:35,040 --> 00:24:38,670 y deja el plato a continuación hasta los huevos fritos más amarillos... 371 00:24:38,760 --> 00:24:40,513 una barra de pan casero... 372 00:24:40,600 --> 00:24:43,593 y una jarra de crema espesa con cuentas. 373 00:24:43,680 --> 00:24:46,479 Se vierte el almíbar. 374 00:24:46,560 --> 00:24:50,998 Una sonrisa surge sus rostros de Dorothea Lange. 375 00:24:51,080 --> 00:24:55,472 Dos cosas: vacas, porque es la esposa de un granjero lechero... 376 00:24:55,560 --> 00:24:57,119 y quiero tocino. 377 00:24:57,200 --> 00:24:59,237 No está sujeto a debate. 378 00:25:38,080 --> 00:25:40,276 Espera un momento. 379 00:25:40,360 --> 00:25:42,591 Dije: "Sólo un minuto". 380 00:25:42,680 --> 00:25:44,592 Pensé que habías dicho: "Adelante". 381 00:25:44,680 --> 00:25:48,037 Tengo el papeleo de todos. Sólo quería dejarlos. 382 00:25:48,120 --> 00:25:49,839 Te ves un poco pálido. 383 00:25:49,920 --> 00:25:51,513 Creo que tengo una intoxicación alimentaria. 384 00:25:51,600 --> 00:25:53,319 ¿Quieres un poco de agua helada? 385 00:25:55,400 --> 00:25:56,880 ¡Dios! 386 00:25:57,680 --> 00:25:59,717 ¿Tienes tu apéndice? 387 00:25:59,800 --> 00:26:02,918 - Es el otro lado. - No puedes quedarte aquí. 388 00:26:03,040 --> 00:26:05,032 Y tampoco puedo irme. 389 00:26:09,760 --> 00:26:12,559 Sólo camina conmigo, y te molestaré hasta el final. 390 00:26:12,640 --> 00:26:14,154 Nadie lo sabrá. 391 00:26:24,040 --> 00:26:26,077 Entonces tomo la gente laxante en la cabina... 392 00:26:26,160 --> 00:26:28,629 y grabo tres o cuatro spots al mismo tiempo. 393 00:26:28,720 --> 00:26:30,837 ¿Quién convenció a Topaz para que fuera a la televisión? 394 00:26:30,920 --> 00:26:33,435 Lo hice, pero luego Margie se hizo cargo. 395 00:26:33,520 --> 00:26:35,989 El cliente todavía me llama Peggy. 396 00:26:36,080 --> 00:26:38,037 Todos, todos. 397 00:26:38,120 --> 00:26:39,713 Estoy haciendo una encuesta. 398 00:26:39,800 --> 00:26:43,476 Es Eugene McCarthy contra Bobby Kennedy. 399 00:26:43,560 --> 00:26:45,438 ¿Cuantos para Kennedy? 400 00:26:45,520 --> 00:26:47,591 Votación a mano alzada. 401 00:26:47,680 --> 00:26:50,036 Pero Humphrey tiene todos los delegados. 402 00:26:50,120 --> 00:26:53,397 - Voy a votar por Nixon. - Oh, lo sabía, Mathis. 403 00:26:53,480 --> 00:26:57,554 ¿Qué sucede contigo? ¿No tienes ninguna esperanza? 404 00:27:00,120 --> 00:27:01,474 Estoy a favor de Bobby. 405 00:27:01,560 --> 00:27:04,951 Bueno, ¿yo, Ted? 406 00:27:06,240 --> 00:27:07,879 ¿Estás bien? 407 00:27:10,680 --> 00:27:13,036 ¿Por qué no lo terminas por hoy? Vamos. 408 00:27:15,080 --> 00:27:17,720 - ¿Qué pasa con él? - Déjalo dormir. 409 00:27:22,400 --> 00:27:25,234 -Ted, vamos. - Estoy bien. 410 00:27:42,760 --> 00:27:44,797 Bebe eso. 411 00:27:44,880 --> 00:27:48,271 - ¿Eso es orina? - Son las tuberías. 412 00:27:48,360 --> 00:27:50,272 La niñera aceptó quedarse... 413 00:27:50,360 --> 00:27:53,319 pero no hay noticias de tu madre, así que no me voy. 414 00:27:53,440 --> 00:27:55,830 Probablemente todavía esté en Catskills. 415 00:27:55,920 --> 00:27:57,877 ¿Recuerdas a Rip Van Winkle? 416 00:27:57,960 --> 00:27:59,474 ¿Te gusta esa historia? 417 00:27:59,560 --> 00:28:01,552 Lo sé. Podría decírtelo. 418 00:28:01,640 --> 00:28:04,360 No, deberías irte. 419 00:28:04,440 --> 00:28:06,875 Quien sabe que 20 años le hará a este lugar? 420 00:28:06,960 --> 00:28:08,633 No tengo adónde ir. 421 00:28:08,720 --> 00:28:10,598 ...por favor llame a la farmacia. 422 00:28:10,680 --> 00:28:13,036 Por favor llame a la farmacia. 423 00:28:13,120 --> 00:28:15,999 ¿Qué va a pasar con Kevin? 424 00:28:16,080 --> 00:28:20,757 O terminará con mi madre. o los padres de Greg. 425 00:28:20,840 --> 00:28:22,593 Es sólo una intoxicación alimentaria. 426 00:28:26,400 --> 00:28:28,039 No, eso no es lo que es. 427 00:28:28,120 --> 00:28:30,112 Vamos. Vamos. 428 00:28:30,200 --> 00:28:31,919 Te tengo. 429 00:28:39,120 --> 00:28:42,238 Disculpe, enfermera... Finnegan. 430 00:28:42,320 --> 00:28:44,915 Veo lo ocupado que estás, pero ¿puedo molestarte un momento? 431 00:28:45,000 --> 00:28:47,151 Los médicos lo atenderán en el momento que puedan. 432 00:28:47,240 --> 00:28:48,879 No, no se trata de eso. 433 00:28:48,960 --> 00:28:51,555 Es que, bueno, soy tan tonto... 434 00:28:51,640 --> 00:28:53,996 y supongo que lo estaba intentando ser un caballero. 435 00:28:54,080 --> 00:28:56,720 - Pero mi amiga aquí, ella- - No lo hagas. 436 00:28:56,800 --> 00:28:59,156 No necesitamos ver a un médico. 437 00:28:59,240 --> 00:29:02,551 Estoy seguro de que es algo que sería cubierto por su experiencia médica. 438 00:29:02,640 --> 00:29:04,791 ¿De qué estás hablando? 439 00:29:04,880 --> 00:29:06,633 Está un poco avergonzada... 440 00:29:06,720 --> 00:29:08,916 pero bebía cera para muebles. 441 00:29:09,000 --> 00:29:10,719 Cariño, ¿por qué hiciste eso? 442 00:29:10,800 --> 00:29:13,918 Ella no llevaba gafas. 443 00:29:14,000 --> 00:29:16,674 Necesitas ver a un médico. ¿Por qué no me dijiste eso? 444 00:29:16,760 --> 00:29:18,240 Lo lamento. Realmente nunca sé qué hacer. 445 00:29:18,360 --> 00:29:22,639 - Pensé en dejarlo en tus manos. - Está bien, cariño. Ramírez. 446 00:29:23,840 --> 00:29:25,115 Llévala a la cama cuatro. 447 00:29:25,240 --> 00:29:27,880 ...por favor informe a Radiología. 448 00:29:28,960 --> 00:29:30,792 Ella estará bien. 449 00:29:50,480 --> 00:29:52,437 Te ves perfecta. 450 00:29:52,560 --> 00:29:55,155 Bueno, tuve tres horas para prepararme. 451 00:29:55,240 --> 00:29:57,197 No sé si los zapatos van. 452 00:29:57,280 --> 00:29:58,839 Lo hacen. 453 00:30:03,000 --> 00:30:04,719 ¿A dónde vamos? 454 00:30:06,040 --> 00:30:08,077 No vamos a ninguna parte. 455 00:30:08,200 --> 00:30:09,873 ¿Me estás tomando el pelo? 456 00:30:09,960 --> 00:30:12,634 ¿Por qué creerías que vas a ir a alguna parte? 457 00:30:12,720 --> 00:30:14,996 Eres para mí. 458 00:30:15,080 --> 00:30:18,676 Existes en esta habitación para mi placer. 459 00:30:20,920 --> 00:30:22,752 ¿Vamos a comer? 460 00:30:22,880 --> 00:30:24,872 No hagas más preguntas. 461 00:30:24,960 --> 00:30:26,440 Quítate el vestido. 462 00:30:28,440 --> 00:30:31,274 Quítate todo por mí. 463 00:31:05,120 --> 00:31:07,112 ¿Así? 464 00:31:45,920 --> 00:31:47,832 Creo que te ves peor que yo. 465 00:31:50,160 --> 00:31:52,152 Bueno, dormí en el suelo de mi oficina. 466 00:31:52,240 --> 00:31:53,913 ¿No te dieron un sofá? 467 00:31:54,000 --> 00:31:56,879 No pude encontrarlo. Draper me noqueó. 468 00:31:56,960 --> 00:31:59,031 No literalmente. 469 00:31:59,120 --> 00:32:02,750 Bueno, estoy seguro hay mucho trabajo por hacer. 470 00:32:02,840 --> 00:32:04,718 No tiene nada que ver con el trabajo. 471 00:32:04,800 --> 00:32:07,554 el parece mas interesado en mi que él en el trabajo. 472 00:32:07,640 --> 00:32:09,757 Pero no eres muy interesante. 473 00:32:09,840 --> 00:32:11,559 Él no lo sabe. 474 00:32:13,720 --> 00:32:15,234 ¿Cómo es él? 475 00:32:17,680 --> 00:32:20,036 Es misterioso. 476 00:32:20,120 --> 00:32:22,635 Pero no puedo decir si se lo está poniendo. 477 00:32:23,840 --> 00:32:28,471 No habla durante mucho tiempo. y luego es increíblemente elocuente. 478 00:32:28,560 --> 00:32:31,120 Bueno, tiene mucho éxito. 479 00:32:31,200 --> 00:32:33,920 no pensaste No tenía encanto, ¿verdad? 480 00:32:34,000 --> 00:32:35,957 Aprendiste a trabajar conmigo. 481 00:32:36,040 --> 00:32:37,520 Y mírate. 482 00:32:39,560 --> 00:32:44,316 Si espero pacientemente junto al río, El cuerpo de mi enemigo pasará flotando. 483 00:32:45,320 --> 00:32:47,551 Qué desperdicio de energía. 484 00:32:47,640 --> 00:32:51,031 Dale las primeras rondas. Se cansará. 485 00:32:54,320 --> 00:32:56,880 Vete a casa, dúchate... 486 00:32:56,960 --> 00:33:00,397 camina de regreso allí como si fueras dueño de la mitad del lugar. 487 00:33:19,240 --> 00:33:21,152 Volveré a la hora de cenar. 488 00:33:21,240 --> 00:33:24,233 - Porque vives aquí. - No, no lo hago. 489 00:33:24,320 --> 00:33:27,631 Hay un cesto lleno de ropa sucia. y una navaja en el fregadero. 490 00:33:27,720 --> 00:33:29,279 ¿Trudy terminó contigo? 491 00:33:29,400 --> 00:33:30,834 Este es nuestro pied-à-terre. 492 00:33:30,920 --> 00:33:34,311 ¿Tu padre trae prostitutas aquí? o es solo para el tuyo? 493 00:33:34,400 --> 00:33:35,880 Quiero que me lleven a casa. 494 00:33:35,960 --> 00:33:38,475 Tu apartamento ha sido invadido con alimañas. 495 00:33:38,560 --> 00:33:40,153 Están rociando todo el día. 496 00:33:42,440 --> 00:33:45,399 No lo recordaba. Quiero recoger mis cosas. 497 00:33:45,480 --> 00:33:49,030 Afuera llueve muy fuerte, y es, bueno- 498 00:33:49,120 --> 00:33:51,077 Es el día de San Patricio. 499 00:33:51,160 --> 00:33:53,629 - Es mayo. - No, no lo es. 500 00:33:55,320 --> 00:33:57,118 ¿Y quién sabe qué hay ahí fuera? 501 00:33:59,800 --> 00:34:03,157 tendré al cocinero Haz tu favorito para la cena. 502 00:34:23,160 --> 00:34:26,710 - Mañana. - Te ves fresco. 503 00:34:26,800 --> 00:34:28,917 ¿Dónde está mi secretaria? 504 00:34:29,000 --> 00:34:32,596 ¿O es así como lo hacen en el CGC? ¿Solo dejarte entrar? 505 00:34:32,680 --> 00:34:37,232 No quería esperar ahí afuera Porque toda esta visita es confidencial. 506 00:34:37,320 --> 00:34:38,993 ¿Quieres dejarlo ya? 507 00:34:41,520 --> 00:34:45,639 Cuando me hablaste de la fusión, Esperaba que te contagiara... 508 00:34:45,720 --> 00:34:47,757 no al revés. 509 00:34:47,840 --> 00:34:50,230 Está consiguiendo todo lo que quiere... 510 00:34:50,320 --> 00:34:52,755 y obviamente estás de su lado. 511 00:34:52,840 --> 00:34:54,752 ¿Por qué lo hiciste? si hay lados? 512 00:34:54,840 --> 00:34:56,672 Podrías haber intentado contratarme nuevamente. 513 00:34:56,760 --> 00:34:58,319 Ni siquiera me invitaste a almorzar. 514 00:34:58,400 --> 00:35:02,440 Sí, Peggy. arriesgamos toda nuestra empresa... 515 00:35:02,520 --> 00:35:04,716 Sólo para poder tenerte en esta oficina. quejándose de nuevo. 516 00:35:04,800 --> 00:35:06,917 Bueno, él no puede beber como tú. 517 00:35:07,040 --> 00:35:08,599 Y debes saber que porque nadie puede. 518 00:35:08,680 --> 00:35:11,036 - Peggy, es un hombre adulto. - Tú también. 519 00:35:12,280 --> 00:35:14,192 Avanza. 520 00:35:20,000 --> 00:35:21,480 Vas a estar bien. 521 00:35:21,560 --> 00:35:24,280 Sin Burt Peterson, Kenny en Detroit, todo caerá en tu bandeja de entrada. 522 00:35:24,360 --> 00:35:25,476 ¿Qué pasa con Cutler? 523 00:35:25,600 --> 00:35:27,273 ¿Qué pasa cada vez? hay un cambio por aquí... 524 00:35:27,360 --> 00:35:29,477 ¿Me derriban a una oficina peor? 525 00:35:29,560 --> 00:35:30,994 Entra, Escarlata. 526 00:35:31,080 --> 00:35:34,994 Sr. Campbell, lamento interrumpir. pero te necesitan por teléfono. 527 00:35:35,080 --> 00:35:36,719 ¿Y ahora qué, Clara? 528 00:35:39,480 --> 00:35:42,234 - ¿Está herida? - No, pero ha habido un incendio. 529 00:35:42,320 --> 00:35:44,789 Llama a Henry en Mohawk. A ver si puede reunirse mañana. 530 00:35:44,880 --> 00:35:47,111 No tengo idea de cuánto tiempo llevará esto. 531 00:35:47,200 --> 00:35:48,350 ¿Trudy? 532 00:35:58,240 --> 00:36:00,709 No sé qué es. 533 00:36:00,800 --> 00:36:03,634 Simplemente no quiero pensar en nada. 534 00:36:03,720 --> 00:36:06,076 quien te dijo ¿Se te permitió pensar? 535 00:36:11,720 --> 00:36:16,078 Entonces, ¿qué hago ahora? 536 00:36:18,720 --> 00:36:21,633 te quedas dormido en el momento en que cierro esa puerta. 537 00:36:23,080 --> 00:36:24,878 Estoy volando al norte del estado... 538 00:36:24,960 --> 00:36:28,715 y cuando regrese, Te quiero listo para mí. 539 00:36:31,000 --> 00:36:33,720 Puedo hacer eso estando de cabeza. 540 00:36:42,440 --> 00:36:44,272 Y estoy tomando esto. 541 00:36:45,440 --> 00:36:48,353 ¿En realidad? Vamos. 542 00:36:48,440 --> 00:36:50,238 Lo estoy tomando. 543 00:36:54,760 --> 00:36:57,229 Ha surgido algo. ¿Tienes un minuto para Clara? 544 00:36:58,360 --> 00:37:01,637 - La secretaria de Pete Campbell. - Ciertamente. 545 00:37:04,640 --> 00:37:07,553 El señor Campbell tuvo una emergencia. y el Sr. Draper está fuera... 546 00:37:07,640 --> 00:37:09,154 así que quería asegurarme de que lo supieras... 547 00:37:09,240 --> 00:37:11,311 que estábamos reprogramando La reunión de esta tarde con Mohawk. 548 00:37:11,400 --> 00:37:14,472 ¡En absoluto! ¿Qué diablos está pasando por aquí? 549 00:37:15,640 --> 00:37:17,154 - ¿Listo para partir? - Yo soy... 550 00:37:17,240 --> 00:37:18,879 pero aparentemente Pete Campbell quiere moverlo. 551 00:37:20,080 --> 00:37:22,959 No podemos cancelar la reunión para mostrarle a un cliente. lo importante que es. ¿Cuándo podrá irse? 552 00:37:23,040 --> 00:37:24,952 No importa. Deberíamos subir allí de inmediato. 553 00:37:25,040 --> 00:37:27,509 Está lloviendo bastante fuerte. Podemos esperar un par de horas. 554 00:37:27,640 --> 00:37:31,475 No te preocupes por eso. Una vez que estemos arriba las nubes, hace sol como el verano. 555 00:37:39,520 --> 00:37:42,194 - ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? - Ahora no. 556 00:37:53,720 --> 00:37:55,552 Ahí vamos. 557 00:37:55,640 --> 00:37:58,030 Puedes relajarte ahora. Estamos nivelados. 558 00:37:59,680 --> 00:38:01,876 Estoy relajado. 559 00:38:07,840 --> 00:38:09,797 A veces cuando estás volando... 560 00:38:09,880 --> 00:38:12,349 crees que estás boca arriba, pero estás realmente al revés. 561 00:38:13,760 --> 00:38:15,672 ¿En realidad? 562 00:38:15,760 --> 00:38:17,752 Tienes que cuidar tus instrumentos. 563 00:38:26,720 --> 00:38:30,316 No quieres asimilar ¿La maravilla de la majestad de Dios? 564 00:38:30,400 --> 00:38:33,518 Me gusta leer en los aviones. No me gusta hablar. 565 00:38:33,600 --> 00:38:35,319 Pero vas a hablar con Henry Lammott. 566 00:38:35,400 --> 00:38:37,312 Quiero decir, eres tú quien lo conoce. 567 00:38:37,400 --> 00:38:39,756 ¿Importa? 568 00:38:39,840 --> 00:38:41,559 No importa lo que diga... 569 00:38:41,640 --> 00:38:44,394 Tú eres el tipo que nos trajo hasta aquí. en su propio avión. 570 00:38:46,200 --> 00:38:48,351 Supongo que eso es verdad. 571 00:38:55,080 --> 00:38:56,912 No sé si Joanie está despierta. 572 00:38:57,000 --> 00:38:58,673 Realmente no necesito verla. 573 00:38:58,760 --> 00:39:00,752 Puedes darle a Kevin mi regalo. 574 00:39:07,960 --> 00:39:08,950 Hola. 575 00:39:09,040 --> 00:39:11,077 Realmente no estaba planeando venir. 576 00:39:12,840 --> 00:39:15,560 solo queria ver si te sintieras mejor. 577 00:39:15,640 --> 00:39:18,872 El hospital no me dijo nada. porque no soy familia inmediata. 578 00:39:19,000 --> 00:39:20,719 Tiene dos años. Jugará con el arco. 579 00:39:20,800 --> 00:39:23,031 Sentarse. Tomar un bocadillo. 580 00:39:23,120 --> 00:39:25,954 No, eso es todo. no quiero estar lejos desde la oficina demasiado tiempo. 581 00:39:26,600 --> 00:39:30,514 Aunque dejé mi abrigo en mi silla, para que sepan que estoy allí. 582 00:39:30,600 --> 00:39:34,753 Bueno, es un placer conocerte. 583 00:39:40,960 --> 00:39:42,758 Es adorable. 584 00:39:42,840 --> 00:39:44,832 Es demasiado joven. 585 00:39:44,920 --> 00:39:46,718 Te lo puedo decir por experiencia... 586 00:39:46,800 --> 00:39:49,520 que los hombres más jóvenes no se dejan intimidar por mujeres poderosas. 587 00:39:49,600 --> 00:39:52,798 - No está interesado. - Él te salvó la vida. 588 00:39:52,880 --> 00:39:55,156 Era sólo un quiste en mi ovario. 589 00:39:55,240 --> 00:39:58,551 Habría estado bien. Está preocupado por su trabajo. 590 00:39:58,640 --> 00:40:00,950 Bueno, ¿por qué no lo haría? 591 00:40:01,040 --> 00:40:02,952 No quita lo que hizo. 592 00:40:03,040 --> 00:40:07,193 Sinceramente, Juana, toda buena acción no es parte de un plan. 593 00:40:12,200 --> 00:40:14,999 Dejó la tetera encendida. Era principalmente humo. 594 00:40:15,080 --> 00:40:17,117 ¿Puedes comunicarte con Henry Lammott por teléfono? 595 00:40:20,200 --> 00:40:22,999 Lo haré, pero el Sr. Lammott Ya te llamé. 596 00:40:23,080 --> 00:40:25,595 Don y Ted pensaron lo mejor era no esperar. 597 00:40:25,680 --> 00:40:28,434 ¿En realidad? ¿Se fueron sin mí? 598 00:40:28,520 --> 00:40:31,592 Sí. Al parecer todo fue muy bien. 599 00:40:31,680 --> 00:40:34,240 Maldita sea, Clara. Se fueron sin mí. 600 00:40:34,320 --> 00:40:36,596 Por tanto, no le fue muy bien. 601 00:40:36,680 --> 00:40:40,276 tu entiendes ¿Que tu empleo aquí está ligado a mí? 602 00:40:40,360 --> 00:40:43,990 Y si las cosas pasan sin mí, ¡Eventualmente sucederán sin ti! 603 00:40:47,280 --> 00:40:49,158 No te sientas mal por eso Estabas cuidando a tu madre. 604 00:40:49,240 --> 00:40:51,118 Mi madre puede irse al infierno. 605 00:40:51,200 --> 00:40:53,192 Ted Chaough puede llevarla en avión hasta allí. 606 00:40:54,680 --> 00:40:56,831 ¿Quieres que consiga? ¿El señor Lammott al teléfono? 607 00:40:56,920 --> 00:40:59,151 ¿Puedes darme un minuto? 608 00:41:11,960 --> 00:41:14,680 Estoy aquí. 609 00:41:17,920 --> 00:41:19,718 ¿Adónde vas? 610 00:41:20,880 --> 00:41:24,237 - Creo que es hora de volver a casa. - Aún no. 611 00:41:25,360 --> 00:41:26,794 Creo que esto se acabó. 612 00:41:26,920 --> 00:41:30,516 Se acabó cuando digo que se acabó. 613 00:41:34,800 --> 00:41:38,999 Tuve un sueño que tu se estrelló en ese avión. 614 00:41:40,080 --> 00:41:41,594 Pero ya estoy de vuelta. 615 00:41:42,960 --> 00:41:46,237 Soñé que iba a tu funeral, y Megan lloró en mi hombro. 616 00:41:46,320 --> 00:41:47,549 Basta. 617 00:41:47,640 --> 00:41:50,314 Y luego volví con Arnold... 618 00:41:50,400 --> 00:41:52,631 y le hice el amor... 619 00:41:52,720 --> 00:41:57,431 y dije, "He estado fuera, pero estoy en casa". 620 00:41:58,320 --> 00:42:00,232 Significa que me extrañaste. 621 00:42:02,240 --> 00:42:04,038 No. 622 00:42:08,200 --> 00:42:10,920 Significa que es hora de volver realmente a casa. 623 00:42:13,360 --> 00:42:17,479 Esto se acabó, y no sólo esto. 624 00:42:29,160 --> 00:42:31,595 Es fácil renunciar a algo cuando estés satisfecho. 625 00:42:33,360 --> 00:42:36,990 Es fácil renunciar a algo cuando estás avergonzado. 626 00:42:43,760 --> 00:42:45,717 Por favor. 627 00:42:58,360 --> 00:42:59,874 Vamos. 628 00:43:33,960 --> 00:43:35,440 Burt Peterson se ha ido. 629 00:43:35,520 --> 00:43:38,433 Eso me deja, Jim Torkelson y Lawrence Harris. 630 00:43:38,520 --> 00:43:41,592 Tienes a Roger, Pete. Ken y Bob Benson. 631 00:43:41,720 --> 00:43:43,916 Pero tienes tus creatividades. Peggy, Cecil y Gorro. 632 00:43:44,000 --> 00:43:45,957 Perdimos a Margie Koch y Steve Hagan. 633 00:43:46,040 --> 00:43:48,236 No sé para quién cuenta Peggy. pero necesitamos a Bob. 634 00:43:48,320 --> 00:43:51,711 Bob tiene que irse. Último contratado, primero despedido. 635 00:43:56,040 --> 00:43:57,554 Muy bien. 636 00:43:59,440 --> 00:44:02,319 Pero antes de tacharlo, déjame recordarte... 637 00:44:02,400 --> 00:44:05,154 que Bob ha sido muy involucrado en las cuentas de Ken... 638 00:44:05,240 --> 00:44:08,119 y con Ken dando servicio a Detroit, no lo sé ¿Cuánto tiempo le tomará a Lawrence alcanzarlo? 639 00:44:08,200 --> 00:44:10,351 Bien. Lorenzo se ha ido. ¿Hemos terminado aquí? 640 00:44:13,920 --> 00:44:15,877 ¿El personal de secretaría? 641 00:44:51,760 --> 00:44:53,592 Y en lugar de tener miedo... 642 00:44:53,680 --> 00:44:57,276 Me di cuenta de que debería preguntar por un par de semanas de descanso. 643 00:44:58,360 --> 00:45:00,352 Escriben a la gente todo el tiempo. 644 00:45:01,240 --> 00:45:04,870 O podría disparar con antelación Y tal vez podamos ir a Honolulu otra vez. 645 00:45:04,960 --> 00:45:07,316 Esta vez sin negocios. 646 00:45:07,400 --> 00:45:10,199 Sólo pensé que sería será divertido ir de viaje... 647 00:45:10,280 --> 00:45:12,840 Nosotros dos por un rato sin los niños. 648 00:45:29,080 --> 00:45:30,639 Pedro. 649 00:45:30,720 --> 00:45:34,600 - Le dispararon a ese pobre chico Kennedy. - Eso fue hace años, madre. 650 00:45:34,680 --> 00:45:36,990 Lo acabo de ver en la televisión. 651 00:45:39,000 --> 00:45:42,198 - Son las 6!00 a.m. - Llegarás tarde a la escuela. 652 00:45:42,280 --> 00:45:43,953 Por favor, déjame dormir. 653 00:45:44,840 --> 00:45:46,957 No entiendo lo que está pasando. 654 00:45:47,040 --> 00:45:49,111 Están disparando a todo el mundo. 655 00:45:51,120 --> 00:45:54,158 El Senador Kennedy luego se fue al área de la cocina... 656 00:45:54,240 --> 00:45:56,277 para retirarse a su habitación por la noche... 657 00:45:56,360 --> 00:45:58,829 o al menos durante la próxima hora más o menos... 658 00:45:58,920 --> 00:46:01,515 la multitud se extendió a su alrededor, estrechando la mano... 659 00:46:01,600 --> 00:46:03,751 palmándole la espalda. 660 00:46:04,440 --> 00:46:06,033 Entonces suenan algunos disparos. 661 00:46:06,120 --> 00:46:09,431 CBS News camarógrafo James Wilson filmando esto. 662 00:46:09,520 --> 00:46:14,231 Y la siguiente imagen que ves es esa del Senador Kennedy tirado en el suelo... 663 00:46:14,320 --> 00:46:17,711 la multitud a su alrededor gritaba, incrédulo de que algo así pudiera suceder. 664 00:46:40,920 --> 00:46:42,434 Una veintena de manos bajo su espalda... 665 00:46:42,520 --> 00:46:44,193 debajo de su cabeza, tratando de hablar con él. 666 00:46:44,320 --> 00:46:47,040 En este momento se entendió que el Senador Kennedy estaba consciente... 667 00:46:47,120 --> 00:46:49,840 aunque no se entendió si dijo algo en absoluto. 668 00:46:52,560 --> 00:46:55,678 El senador Kennedy ahora en el Hospital Buen Samaritano de Los Ángeles... 669 00:46:55,760 --> 00:46:58,036 vivos, somos comprendidos, su corazón late.