1
00:00:44,360 --> 00:00:46,670
¿Estás seguro de que no me quieres?
pedir algo de comida?
2
00:00:46,760 --> 00:00:49,753
- ¿Chino?
- Lamento que esto esté tardando tanto.
3
00:00:49,840 --> 00:00:53,311
Es un error común
para no hacer preguntas...
4
00:00:53,400 --> 00:00:55,790
cuando quieres algo
porque tienes miedo de las respuestas.
5
00:00:55,880 --> 00:00:57,872
¿Entonces quieres algo?
6
00:00:57,960 --> 00:00:59,519
Estoy interesado.
7
00:00:59,600 --> 00:01:03,435
Y considerando el precedente
para agencias pequeñas...
8
00:01:03,520 --> 00:01:05,876
Así es como podríamos hacerlo público.
9
00:01:06,000 --> 00:01:10,552
Con un millón y medio de acciones
sobresaliente antes de la ofrenda...
10
00:01:10,640 --> 00:01:15,237
venderíamos 400.000 acciones adicionales
al público a 9 dólares la acción.
11
00:01:15,320 --> 00:01:18,199
- Doce por acción.
- No es un insulto.
12
00:01:18,280 --> 00:01:21,114
Nuestra valoración de su empresa se realizó
después de un cuidadoso análisis.
13
00:01:21,200 --> 00:01:23,112
¿De los trabajos con los que pasaste 20 minutos?
14
00:01:23,200 --> 00:01:25,237
no puedo tomar esto
al resto de mis socios...
15
00:01:25,320 --> 00:01:27,835
pero puedo llevarlo a otros aseguradores.
16
00:01:29,200 --> 00:01:32,159
Necesitaré estos documentos durante 24 horas.
17
00:01:39,400 --> 00:01:42,199
Estos papeles están impecables.
Mis felicitaciones al chef.
18
00:01:44,680 --> 00:01:46,194
¿Debemos?
19
00:01:55,840 --> 00:01:58,355
No crees que Cooper
Presionaste demasiado a ese pobre banquero, ¿verdad?
20
00:01:58,440 --> 00:02:00,079
No queremos perderlo.
21
00:02:00,160 --> 00:02:02,231
Ciertamente no.
22
00:02:04,400 --> 00:02:06,153
Es una maravilla.
23
00:02:06,240 --> 00:02:08,072
Todo el mundo te quiere, ¿no?
24
00:02:08,160 --> 00:02:09,833
Pete, no.
25
00:02:11,840 --> 00:02:15,311
No, creo que nuestro principal obstáculo
ha sido despejado.
26
00:02:15,400 --> 00:02:16,993
¿Y nuestra secundaria?
27
00:02:17,080 --> 00:02:18,594
No te preocupes por Don.
28
00:02:18,680 --> 00:02:20,194
Incluso a nueve por acción...
29
00:02:20,280 --> 00:02:23,079
tu parte de la empresa solo
valdrá casi un millón de dólares.
30
00:02:26,160 --> 00:02:28,231
Dios mío.
31
00:02:30,400 --> 00:02:32,073
Estás sonrojado.
32
00:02:33,120 --> 00:02:35,351
Bebí demasiado rápido.
33
00:02:35,440 --> 00:02:37,750
No creo que a Don le importe el dinero.
34
00:02:37,840 --> 00:02:39,991
Puede que sea cierto, Dios lo bendiga.
35
00:02:40,080 --> 00:02:42,276
Pero está cansado de jugar.
en las ligas del monte.
36
00:02:42,360 --> 00:02:44,670
Esta capitalización duplicará nuestro tamaño...
37
00:02:44,760 --> 00:02:46,558
y eso le hará girar la cabeza.
38
00:02:48,760 --> 00:02:50,240
¿Quieres otro?
39
00:02:50,320 --> 00:02:53,438
No. Casi no puedo caminar.
y lo sabes.
40
00:02:55,640 --> 00:02:58,075
Espero que Clara te lo haya recordado.
mañana el día de la madre.
41
00:02:59,320 --> 00:03:00,549
Gracias. Soy consciente.
42
00:03:11,000 --> 00:03:12,480
Ay.
43
00:03:12,560 --> 00:03:14,279
Sólo quería asegurarme
todavía estabas aquí.
44
00:03:14,360 --> 00:03:16,477
Lo soy, pero no por mucho tiempo.
45
00:03:16,560 --> 00:03:18,597
Ni siquiera sabes qué hora es.
46
00:03:20,240 --> 00:03:21,720
Sí.
47
00:03:21,800 --> 00:03:24,679
porque ya me levanté
y ponme en la cara.
48
00:03:24,760 --> 00:03:26,877
¿Eso es lo que haces?
49
00:03:26,960 --> 00:03:29,600
- me pregunté.
- Tengo que irme.
50
00:03:31,720 --> 00:03:33,871
Daisy, eres una provocativa.
51
00:03:33,960 --> 00:03:36,794
¿Qué más podría darte?
52
00:03:36,880 --> 00:03:40,078
Mira, la sala VIP de primera clase sería
un lugar más oscuro sin ti...
53
00:03:40,160 --> 00:03:42,311
pero se supone que debes tener
tu oreja al suelo.
54
00:03:42,400 --> 00:03:45,791
Siento que solo me llamas
cuando quieras verme.
55
00:03:46,800 --> 00:03:48,393
¿Te voy a ver mañana?
56
00:03:48,480 --> 00:03:52,315
Si hay un vuelo lleno de ejecutivos de PandG
Regresó a Cincinnati.
57
00:03:52,400 --> 00:03:55,438
- ¿Qué tal esta noche?
- Tengo planes.
58
00:03:55,520 --> 00:03:58,831
¿Algún otro novio?
¿A quién le das todas las pistas?
59
00:04:02,560 --> 00:04:05,837
Con mi madre.
Es el Día de la Madre.
60
00:04:07,000 --> 00:04:09,674
- No te vayas.
- Tengo que hacerlo.
61
00:04:11,040 --> 00:04:12,838
Pero mi madre acaba de morir.
62
00:04:44,880 --> 00:04:46,997
¿Qué estás haciendo?
63
00:04:48,680 --> 00:04:51,115
Me dijiste que me querías aquí
Domingo por la mañana.
64
00:04:51,200 --> 00:04:52,998
Estoy aquí.
65
00:04:54,560 --> 00:04:56,870
Oh, Peter, no lo hagas.
66
00:04:59,520 --> 00:05:02,513
Así que simplemente mantendremos
todos los demás aspectos de este matrimonio...
67
00:05:02,600 --> 00:05:04,557
excepto el que importa.
68
00:05:05,400 --> 00:05:06,595
¿Te refieres a Tammy?
69
00:05:06,680 --> 00:05:09,752
¿Quieres parar?
¿Sosteniendo el hacha sobre mi cuello?
70
00:05:09,840 --> 00:05:13,595
Entonces preferirías que me divorcie de ti
¿Para que sepas dónde están las cosas?
71
00:05:14,880 --> 00:05:16,553
No te importa que te quiera.
72
00:05:16,640 --> 00:05:19,439
He tomado nota de tus esfuerzos.
73
00:05:19,520 --> 00:05:21,352
Voy a buscarla.
74
00:05:23,240 --> 00:05:25,311
Bueno...
75
00:05:25,400 --> 00:05:27,551
Te arrepentirás cuando esto termine.
76
00:05:27,680 --> 00:05:29,911
Te has rendido conmigo
exactamente en el momento equivocado.
77
00:05:30,000 --> 00:05:32,037
Tengo grandes cosas por venir.
78
00:05:32,120 --> 00:05:34,271
No tienes idea.
79
00:05:34,360 --> 00:05:36,317
Bueno, también tomaré nota de eso.
80
00:05:56,800 --> 00:05:58,792
¿Podrías conseguir eso?
81
00:06:03,960 --> 00:06:05,997
- Arnaldo. Entra.
- Hola.
82
00:06:06,080 --> 00:06:08,231
Lamento molestarte.
¿Tienes papel de regalo?
83
00:06:08,320 --> 00:06:10,630
Es una emergencia.
84
00:06:10,720 --> 00:06:12,791
Buen día.
85
00:06:12,880 --> 00:06:15,554
Lo siento. Esta es la madre de Megan, Marie.
86
00:06:15,640 --> 00:06:18,712
Pasamos por el vestíbulo.
Pensé que eras Megan.
87
00:06:18,800 --> 00:06:21,269
Dr. Arnold Rosen a su servicio.
88
00:06:21,400 --> 00:06:23,710
- Enchanté.
- ¿Eres francés?
89
00:06:23,800 --> 00:06:26,440
Mi hijo se va a París.
¿Debería dejarlo en casa?
90
00:06:26,520 --> 00:06:29,274
Soy francesa, pero vivo en Montreal.
91
00:06:29,360 --> 00:06:31,431
Y sí, lo creo.
92
00:06:31,520 --> 00:06:33,318
Supongo que esto no es una emergencia médica.
93
00:06:33,400 --> 00:06:35,392
Mitchell- ese es mi hijo-
94
00:06:35,480 --> 00:06:37,631
él llegó a casa y la sorprendió
para el día de la madre.
95
00:06:37,720 --> 00:06:40,360
- ¿Cuánto tiempo se quedará?
- ¿Quién sabe?
96
00:06:40,440 --> 00:06:42,955
Sé que piensa en un paseo matutino
en Central Park es un regalo...
97
00:06:43,040 --> 00:06:46,511
pero Sylvia esperará un regalo real.
98
00:06:46,600 --> 00:06:49,832
¿Quieres mis flores?
Ya terminé con ellos.
99
00:06:49,920 --> 00:06:52,196
Gracias, madre.
100
00:06:52,280 --> 00:06:55,159
Eres un salvavidas.
101
00:06:59,560 --> 00:07:02,200
Es cirujano.
Está trabajando en trasplantes de corazón.
102
00:07:02,280 --> 00:07:05,956
Rico, talentoso, guapo...
103
00:07:06,040 --> 00:07:08,236
No los dejaría solos.
104
00:07:08,320 --> 00:07:10,630
Estoy más preocupado por ti.
105
00:07:13,600 --> 00:07:15,637
Otra vez hay caca en las escaleras.
106
00:07:16,520 --> 00:07:18,193
El perro de alguien entró.
107
00:07:18,280 --> 00:07:20,158
No, es humano.
108
00:07:20,240 --> 00:07:22,357
Creo que es del inquilino.
109
00:07:22,440 --> 00:07:25,638
- Ella no haría eso.
- Ella es una drogadicta. A ella no le importa.
110
00:07:25,720 --> 00:07:27,677
La quiero fuera.
111
00:07:27,800 --> 00:07:29,757
No podemos hacer eso.
112
00:07:33,320 --> 00:07:34,913
¿Cómo está tu madre?
113
00:07:36,240 --> 00:07:38,755
Tengo cortinas. Quiere venir a visitarnos.
114
00:07:38,840 --> 00:07:41,400
¡Ay! Ay.
115
00:07:41,520 --> 00:07:43,159
Jesús.
116
00:07:43,240 --> 00:07:44,754
Tenemos que contratar a un personal de mantenimiento.
117
00:07:44,840 --> 00:07:46,911
¿Por qué? Es una pérdida de dinero.
118
00:07:47,000 --> 00:07:49,151
porque no tienes idea
lo que estás haciendo.
119
00:08:06,200 --> 00:08:09,159
—Llamó Herb Rennet.
Cancelará la cena de esta noche.
120
00:08:09,240 --> 00:08:10,993
Eso es un alivio.
121
00:08:11,080 --> 00:08:13,993
Todavía podemos cenar.
Me encantaría discutir algunas cosas contigo.
122
00:08:14,080 --> 00:08:16,197
Disfrutemos de nuestro respiro.
123
00:08:16,280 --> 00:08:17,953
Por supuesto.
124
00:08:21,000 --> 00:08:22,559
Cierre la puerta.
125
00:08:24,960 --> 00:08:27,236
¿Dijo que tu cena con Jaguar está cancelada?
126
00:08:27,360 --> 00:08:30,512
Sí, a menos que fuera
El sueño más aburrido del mundo.
127
00:08:30,600 --> 00:08:32,796
Bueno, está encendido, pero Pete no está invitado.
128
00:08:32,880 --> 00:08:35,759
Herb Rennet quiere hablar a solas
para arreglar las cosas.
129
00:08:35,840 --> 00:08:37,320
¿Por qué no puedes manejarlo?
130
00:08:37,400 --> 00:08:39,756
Esto podría ser fatal. Te vas.
131
00:08:39,840 --> 00:08:42,912
Y mi plan es empacarlo con cónyuges.
para limitar la explosión.
132
00:08:43,040 --> 00:08:45,839
Megan hizo planes con su madre.
Ella pensó que tenía una cena de negocios.
133
00:08:45,960 --> 00:08:48,270
¿Marie está en la ciudad? Fantástico.
134
00:08:48,360 --> 00:08:50,875
Tráela contigo. Eso es perfecto.
135
00:08:50,960 --> 00:08:52,792
Dile que insistí.
136
00:08:55,120 --> 00:08:57,351
Tengo presente a Jim Cutler...
137
00:08:57,440 --> 00:08:59,318
Frank Gleason y Ted Chaough.
138
00:08:59,400 --> 00:09:01,756
Cariño, esta es una reunión creativa.
¿Qué estás haciendo?
139
00:09:01,840 --> 00:09:04,275
Es para los efectos del memorando.
140
00:09:04,360 --> 00:09:07,876
Bueno, Ted,
Algunos hombres aman a las mujeres, otros aman las notas.
141
00:09:07,960 --> 00:09:10,429
quiero ir donde estamos
en Chevrolet otra vez...
142
00:09:10,520 --> 00:09:12,477
y dedicar nuestros últimos días
hasta exagerar...
143
00:09:12,560 --> 00:09:14,392
en la obra de arte para
las tres campañas principales.
144
00:09:14,480 --> 00:09:16,472
No puedo volver a mirarlos.
145
00:09:16,560 --> 00:09:20,236
Ya te lo dije, les gusta mucho el cohete.
Lo del barco con las anécdotas de los astronautas.
146
00:09:20,320 --> 00:09:22,118
¿Les hablaste de los astronautas?
147
00:09:22,200 --> 00:09:24,760
Tuve que hacerlo. De lo contrario, era demasiado vago.
148
00:09:24,840 --> 00:09:27,912
No quiero sacar más cohetes,
y no quiero volver a mirar este trabajo.
149
00:09:28,000 --> 00:09:30,515
Nunca deberíamos haber renunciado a Alfa Romeo.
150
00:09:30,600 --> 00:09:32,956
¿Qué es este Chevy misterioso?
Estarás en The Graduate?
151
00:09:33,040 --> 00:09:34,633
Esas cosas están saliendo volando del lote.
152
00:09:34,760 --> 00:09:36,991
Frank, ¿no estás de acuerdo con esto?
153
00:09:37,080 --> 00:09:38,799
Me encanta lo que estás haciendo.
154
00:09:40,280 --> 00:09:42,954
Estoy cansado de los cohetes, eso es todo.
155
00:09:43,040 --> 00:09:45,999
¿Podrías darnos un momento?
Continuaremos con esto más tarde.
156
00:09:50,120 --> 00:09:51,998
¿Qué es eso, Shalimar?
157
00:09:55,600 --> 00:09:57,239
¿Qué te pasa?
158
00:09:57,320 --> 00:09:58,959
Se supone que debes calmarme.
159
00:09:59,040 --> 00:10:01,157
Ted, tengo cáncer.
160
00:10:01,240 --> 00:10:03,436
¿Qué?
161
00:10:03,520 --> 00:10:05,512
En mi páncreas.
162
00:10:05,600 --> 00:10:07,193
Le dije a Jim. Pensé que te lo había dicho...
163
00:10:07,280 --> 00:10:09,033
y no querías avergonzarme.
164
00:10:13,360 --> 00:10:14,953
No.
165
00:10:15,040 --> 00:10:17,430
Tal vez sea más de
un problema financiero para él...
166
00:10:17,520 --> 00:10:19,751
pero me alegro de que pueda guardar un secreto.
167
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
¿Financiero?
168
00:10:23,360 --> 00:10:25,158
En el momento en que retiro el dinero, lo hago.
169
00:10:25,240 --> 00:10:27,038
Ustedes dos tienen que comprarme.
170
00:10:30,240 --> 00:10:32,357
Tienes cáncer.
171
00:10:32,440 --> 00:10:34,511
Mira, si todavía tuviéramos Alfa,
No tendría que preocuparme...
172
00:10:34,600 --> 00:10:36,751
sobre sacarte del negocio.
173
00:10:38,760 --> 00:10:40,479
Primero que nada...
174
00:10:40,560 --> 00:10:42,631
Deja de hablar de dinero.
175
00:10:42,720 --> 00:10:44,552
En segundo lugar, vamos a conseguir Chevy...
176
00:10:44,640 --> 00:10:46,791
porque vas a hacer tu mejor trabajo.
177
00:10:46,880 --> 00:10:49,679
En tercer lugar, vas a construir un ala.
en Sloan-Kettering...
178
00:10:49,760 --> 00:10:51,479
y vencer a esta cosa.
179
00:10:51,560 --> 00:10:54,359
Sí, sí.
180
00:11:03,000 --> 00:11:04,514
¿Le dirás a Jim que me lo dijiste?
181
00:11:04,640 --> 00:11:06,791
Él lo verá en tu cara.
182
00:11:09,560 --> 00:11:11,916
Todo el mundo ama a los astronautas.
183
00:11:13,360 --> 00:11:15,636
Tengo que acostarme.
184
00:11:23,440 --> 00:11:25,079
Bueno, hola.
185
00:11:25,160 --> 00:11:26,719
¿Cómo van las cosas en la Glocca Morra?
186
00:11:26,800 --> 00:11:29,076
Hola. ¿Puedes oírme?
187
00:11:29,160 --> 00:11:31,800
Me encanta cuando susurras así.
¿Qué llevas puesto?
188
00:11:31,920 --> 00:11:33,673
Mi uniforme.
189
00:11:33,760 --> 00:11:36,400
Tengo uno y su vuelo está retrasado.
190
00:11:36,480 --> 00:11:38,437
¿Quién es él? ¿Qué hace?
191
00:11:38,520 --> 00:11:40,079
No estoy seguro...
192
00:11:40,160 --> 00:11:42,277
pero el no cree
Mi nombre es realmente Daisy.
193
00:11:42,360 --> 00:11:44,272
Usa eso.
194
00:11:54,000 --> 00:11:56,037
Mierda.
195
00:12:01,240 --> 00:12:02,879
¿Te importa?
196
00:12:04,560 --> 00:12:06,870
17, por favor.
197
00:12:11,360 --> 00:12:14,478
Lamento molestarte,
pero nos encanta tu programa.
198
00:12:14,560 --> 00:12:17,359
Ah, gracias.
199
00:12:21,560 --> 00:12:23,916
¿Podemos conseguir un autógrafo?
200
00:12:48,840 --> 00:12:50,911
Sé que no me estás saludando.
201
00:12:51,040 --> 00:12:53,236
Hace que la demora valga la pena, ¿no?
202
00:12:53,320 --> 00:12:55,152
- ¿Se dirige a Detroit?
- Eventualmente.
203
00:12:55,240 --> 00:12:56,879
¿Deberíamos probar LaGuardia?
204
00:12:56,960 --> 00:12:59,031
Ya lo hicieron. Olvídalo.
205
00:13:00,520 --> 00:13:02,637
Por eso me gusta conducir a todas partes.
206
00:13:02,760 --> 00:13:04,831
Viviría en mi coche si pudiera.
207
00:13:04,920 --> 00:13:07,355
ya sabes, con ella
en el asiento trasero navegando.
208
00:13:09,440 --> 00:13:11,716
- Soy Roger. ¿Cómo te llamas?
- Mikey.
209
00:13:11,800 --> 00:13:14,235
Bueno, Mikey, ya que estamos
Seremos compañeros de celda...
210
00:13:14,320 --> 00:13:16,232
le voy a preguntar al tornillo
para un par de tragos.
211
00:13:16,320 --> 00:13:18,118
Jim Beam.
212
00:13:18,200 --> 00:13:20,431
Haré que los traiga.
213
00:13:20,520 --> 00:13:23,160
- Buena idea.
- Estoy lleno de ellos.
214
00:13:27,320 --> 00:13:30,631
quiero un vaso de agua con una cebolla
y tráele un Jim Beam doble.
215
00:13:30,720 --> 00:13:32,837
Y llévame en ese vuelo.
216
00:13:39,120 --> 00:13:41,715
Este es mi día libre. Teníamos planes.
217
00:13:46,720 --> 00:13:49,872
Bueno, preferirías pasar la noche
riéndose de los chistes de Roger Sterling.
218
00:13:49,960 --> 00:13:53,590
Debería volver a casa.
Me he quedado más tiempo de lo esperado.
219
00:14:03,200 --> 00:14:05,999
Bueno, no sé qué pasó.
220
00:14:06,080 --> 00:14:08,072
Sabía que algo andaba mal.
221
00:14:08,200 --> 00:14:11,272
No hemos tenido una pelea.
222
00:14:12,320 --> 00:14:14,039
Está tan lejos...
223
00:14:14,120 --> 00:14:18,956
que a veces cuando estamos solos
Siento que estoy entablando una conversación.
224
00:14:19,040 --> 00:14:23,273
Cariño, te has confundido
las expectativas de todos.
225
00:14:23,360 --> 00:14:25,875
Y es muy difícil
estar al lado de alguien...
226
00:14:25,960 --> 00:14:27,519
dando un autógrafo.
227
00:14:27,600 --> 00:14:30,638
- Ni siquiera le importa.
- Por supuesto que sí.
228
00:14:30,720 --> 00:14:33,918
Pero él puede pensar que perteneces más
a otras personas que a él.
229
00:15:03,080 --> 00:15:05,072
Me encanta venir a la ciudad.
230
00:15:05,160 --> 00:15:09,916
Son 25 minutos, media hora, más o menos,
desde Tenafly, dependiendo del tráfico.
231
00:15:10,000 --> 00:15:13,596
siempre pienso
Voy a ir a museos y esas cosas.
232
00:15:13,680 --> 00:15:15,911
Y hay algunos buenos.
Probablemente los hayas visto.
233
00:15:16,000 --> 00:15:19,038
Pero siempre termino en Saks.
234
00:15:19,120 --> 00:15:21,157
Y vuelvo a casa...
235
00:15:21,240 --> 00:15:24,074
y Herb siempre dice lo mismo.
236
00:15:24,160 --> 00:15:27,153
¿Cuánto daño hiciste, Peaches?
237
00:15:29,040 --> 00:15:30,838
Siempre hacemos algunas compras.
238
00:15:30,920 --> 00:15:32,639
Mi hija es muy generosa.
239
00:15:32,720 --> 00:15:35,792
Ella incluso me invitó
a esta maravillosa velada.
240
00:15:39,880 --> 00:15:41,633
¿Te comunicaste con Silver Bells?
241
00:15:41,720 --> 00:15:44,872
No. Pero eso no significa que no vendrá.
242
00:15:46,520 --> 00:15:50,070
- Ya casi terminé de esperar.
- Quizás deberíamos irnos.
243
00:15:50,160 --> 00:15:51,753
¿Qué?
244
00:15:51,840 --> 00:15:55,436
No, creo que haremos el pedido ahora.
245
00:15:55,520 --> 00:15:58,194
A la hierba le da mucho hambre.
246
00:15:58,280 --> 00:16:00,351
Me salté el almuerzo.
247
00:16:11,440 --> 00:16:13,636
¿Puedo ayudarte, Bert?
248
00:16:13,720 --> 00:16:15,598
Ya has hecho todo lo que puedes hacer.
249
00:16:15,680 --> 00:16:17,319
Le dio forma a este lugar...
250
00:16:17,400 --> 00:16:20,154
expandimos nuestro negocio
manteniéndolo delgado.
251
00:16:20,240 --> 00:16:23,312
A la espera de la debida diligencia, hemos terminado...
252
00:16:23,400 --> 00:16:26,438
a 1 dólar por acción.
253
00:16:26,520 --> 00:16:27,920
¿En realidad?
254
00:16:28,000 --> 00:16:30,595
Creo que me gustaría tomar una copa.
255
00:16:33,760 --> 00:16:35,240
¿Qué bebes?
256
00:16:35,320 --> 00:16:36,879
¿Tienes brandy?
257
00:16:36,960 --> 00:16:38,713
No.
258
00:16:38,800 --> 00:16:40,632
¿Espíritus de flor de saúco?
259
00:16:40,720 --> 00:16:44,270
No. Tampoco tengo láudano.
260
00:16:44,360 --> 00:16:46,829
- Sorpréndeme.
- ¡Buenas noches, jefe!
261
00:16:46,920 --> 00:16:48,877
Bob, ¿podrías llamar a Joan?
262
00:16:48,960 --> 00:16:51,919
- Y un poco de hielo.
- Absolutamente.
263
00:16:56,360 --> 00:16:57,953
¿Cuándo damos la noticia?
264
00:16:58,040 --> 00:17:01,112
Convoca la reunión para mañana.
265
00:17:06,120 --> 00:17:09,909
Entonces ahí estaba ella en el garaje...
266
00:17:10,000 --> 00:17:12,754
justo entre los-ya sabes,
hay una mancha de aceite...
267
00:17:12,840 --> 00:17:15,480
que Herb ha querido cuidar.
268
00:17:15,560 --> 00:17:20,680
Ahí está nuestra cachorrita.
con una camada completa.
269
00:17:27,840 --> 00:17:30,480
Tienes razón, madre.
Deben haber sido adorables.
270
00:17:30,560 --> 00:17:35,635
Hay uno amarillo y otro marrón.
y luego tres tipos mixtos.
271
00:17:35,720 --> 00:17:38,633
Cada uno en su propio pezón.
272
00:17:39,960 --> 00:17:42,919
- Me encantan los cachorros.
- No como ella.
273
00:17:48,000 --> 00:17:49,719
¿Sabes que?
274
00:17:49,800 --> 00:17:52,998
¿Por qué no dejamos que los hombres hablen del negocio?
Probablemente estén aquí para hablar de...
275
00:17:53,080 --> 00:17:54,833
mientras nos empolvamos la nariz?
276
00:18:03,880 --> 00:18:07,794
Alta, bronceada, joven y encantadora.
277
00:18:13,560 --> 00:18:15,950
Entonces, ¿por qué estamos aquí, Herb?
278
00:18:16,040 --> 00:18:19,556
Ah, no es nada grave.
Sólo tuve una idea.
279
00:18:19,640 --> 00:18:23,714
Hay un niño que ha estado escribiendo volantes.
para mí en algunos de mis lotes...
280
00:18:23,800 --> 00:18:26,998
y realmente estoy obteniendo resultados.
281
00:18:27,080 --> 00:18:29,231
Tiene una buena forma de expresarse.
282
00:18:29,320 --> 00:18:30,959
Creo que lo agradecerías.
283
00:18:31,040 --> 00:18:32,997
¿Está buscando trabajo?
284
00:18:33,080 --> 00:18:35,072
No, tiene un trabajo.
285
00:18:35,160 --> 00:18:38,631
solo pensé que
podría ayudarnos a ti y a mí...
286
00:18:38,760 --> 00:18:40,479
si fuera a echar un vistazo
en algunos de tus trabajos...
287
00:18:40,560 --> 00:18:42,313
incluso en las etapas formativas...
288
00:18:42,400 --> 00:18:44,471
sólo para conocer su opinión al respecto.
289
00:18:47,240 --> 00:18:49,197
¿Cómo se llama?
290
00:18:50,680 --> 00:18:52,399
Fawcett.
291
00:18:53,720 --> 00:18:55,598
Chris Fawcett.
292
00:18:57,640 --> 00:19:00,553
Aquí tienes.
293
00:19:00,640 --> 00:19:02,279
¿Qué es esto?
294
00:19:02,360 --> 00:19:05,876
Es el nombre del chico que va a ser
manejar su cuenta de ahora en adelante.
295
00:19:07,480 --> 00:19:10,120
Nunca dejas de sobrecalentarte, ¿verdad?
296
00:19:10,200 --> 00:19:13,750
Ya sabes las volteretas que estoy haciendo
¿Porque eres tan susceptible?
297
00:19:13,880 --> 00:19:16,076
¿En realidad? ¿Un hombre de tu talla?
298
00:19:16,160 --> 00:19:18,072
¿Sabes que?
299
00:19:19,480 --> 00:19:22,632
toda tu empresa
debe llevarse a la leñera.
300
00:19:22,720 --> 00:19:24,916
Primero Campbell me muestra descaro.
301
00:19:25,000 --> 00:19:27,515
Luego Sterling ni siquiera apareció.
302
00:19:27,600 --> 00:19:29,717
Y tú-Sí.
303
00:19:29,800 --> 00:19:32,998
Amigo mío, vas a
estar trabajando para él.
304
00:19:33,080 --> 00:19:34,753
Y él podría enseñarte algo...
305
00:19:34,840 --> 00:19:36,957
como saber dónde se unta el pan con mantequilla.
306
00:19:38,160 --> 00:19:39,992
¿Por qué no entiendes esto?
307
00:19:40,080 --> 00:19:41,912
Quiero que me invites a una última comida.
308
00:19:42,000 --> 00:19:43,878
estoy cansado de tomarlo
fuera de su cuenta.
309
00:19:43,960 --> 00:19:45,553
Bueno.
310
00:19:45,640 --> 00:19:49,714
Y si alguna vez vuelves a ver a Sterling,
Dile que la cagaste...
311
00:19:49,800 --> 00:19:51,757
Porque ya terminé con todos ustedes.
312
00:19:54,760 --> 00:19:57,355
No te sientes. Se acabó la cena.
313
00:19:57,440 --> 00:19:59,750
¿Estás bien?
314
00:20:02,960 --> 00:20:04,838
Nunca me sentí mejor en mi vida.
315
00:20:10,080 --> 00:20:12,754
Encantado de conocerte. Nos vemos pronto.
316
00:20:25,360 --> 00:20:26,840
Mi madre necesita una aspirina.
317
00:20:26,920 --> 00:20:28,912
No me importa.
318
00:20:49,320 --> 00:20:51,835
- ¿Hola?
- María.
319
00:20:51,920 --> 00:20:54,515
Es Roger. Me alegro mucho de haberte conseguido.
320
00:20:54,600 --> 00:20:56,831
Si llamas para disculparte,
no te molestes.
321
00:20:56,920 --> 00:20:59,310
- Es demasiado tarde. Buenas noches.
- Esperar. No cuelgues.
322
00:20:59,400 --> 00:21:02,438
- Déjame hablar con Don.
- ¿Llamaste para hablar con Don?
323
00:21:02,520 --> 00:21:06,514
Sí, pero esperaba que estuvieras allí.
Fuiste el siguiente, lo juro.
324
00:21:06,600 --> 00:21:08,717
Me arrastraste fuera y me hiciste sentar...
325
00:21:08,800 --> 00:21:12,237
con ese hombre asqueroso
con su repugnante esposa.
326
00:21:12,320 --> 00:21:14,960
ella es la manzana que va
en la boca del cerdo.
327
00:21:15,040 --> 00:21:17,475
marie te lo juro
No me lo habría perdido por nada del mundo.
328
00:21:17,560 --> 00:21:20,075
Es que surgió algo...
329
00:21:20,160 --> 00:21:24,234
algo muy importante
del que necesito hablar con Don.
330
00:21:24,320 --> 00:21:26,835
Estás hablando despacio
¿Entonces lo entenderé?
331
00:21:27,640 --> 00:21:30,792
Olvida... mi... nombre.
332
00:21:43,200 --> 00:21:45,999
Disculpe.
333
00:21:46,080 --> 00:21:48,720
¿Es posible para mí?
pagar por mi amigo?
334
00:21:48,800 --> 00:21:53,158
Sí, pero ya es demasiado tarde para eso.
335
00:21:53,240 --> 00:21:55,516
¿Por qué lo estás molestando?
336
00:21:55,600 --> 00:21:57,592
¿No soy suficiente para ti?
337
00:21:57,680 --> 00:22:00,115
Este es mi amigo.
¿Cuál era tu nombre falso otra vez?
338
00:22:00,200 --> 00:22:01,190
¿Jorge el curioso?
339
00:22:02,560 --> 00:22:04,836
Eres un alboroto.
340
00:22:19,280 --> 00:22:20,919
Hola.
341
00:22:22,120 --> 00:22:23,634
Buenas noches.
342
00:22:27,360 --> 00:22:30,558
¿Ese tipo no es un cliente?
343
00:22:30,640 --> 00:22:34,111
- ¿Se ha ido?
- Sí.
344
00:22:39,000 --> 00:22:41,515
Tengo una pregunta sobre cuentas de alto nivel.
345
00:22:41,600 --> 00:22:43,000
Un hipotético.
346
00:22:43,080 --> 00:22:45,117
Entonces no implica
¿Alguien en esta sala?
347
00:22:48,560 --> 00:22:51,917
Digamos que atrapaste a tu suegro
en una situación comprometida.
348
00:22:52,000 --> 00:22:55,152
Es todos los domingos por la noche.
El tipo no puede aguantar el licor.
349
00:23:02,040 --> 00:23:05,158
Anoche estuve celebrando en ese
casa de fiestas en Lex...
350
00:23:05,240 --> 00:23:08,039
y vi a mi suegro
sal del dormitorio...
351
00:23:08,120 --> 00:23:12,956
con la prostituta más grande y negra
alguna vez has visto.
352
00:23:16,160 --> 00:23:17,879
¿Había alguien más de Vicks allí?
353
00:23:18,000 --> 00:23:21,118
No es que lo haya visto. Pero hablamos.
354
00:23:22,480 --> 00:23:25,120
Quiero decir, todo lo que dije fue hola, pero...
355
00:23:25,200 --> 00:23:28,591
Vale, mira, cuando estaba en la secundaria...
356
00:23:28,680 --> 00:23:31,718
tenían esta foto
al único cine en Cabot.
357
00:23:31,800 --> 00:23:33,439
Se llamaba Crear un bebé.
358
00:23:33,520 --> 00:23:35,318
Invitaron a mujeres y hombres por separado...
359
00:23:35,400 --> 00:23:38,313
pero era un sistema de entrega
por algunas cosas sucias.
360
00:23:38,400 --> 00:23:40,869
Así que en la sesión matinal, miro...
361
00:23:40,960 --> 00:23:43,919
y el Sr. Miller,
mi profesor de ciencias, está a cinco asientos de distancia.
362
00:23:44,000 --> 00:23:47,755
Y él no es, ya sabes,
trabajando con la regla de cálculo o algo así...
363
00:23:47,840 --> 00:23:50,639
pero nos vemos seguro.
364
00:23:50,720 --> 00:23:54,350
Pero ambos sabíamos
que ninguno de nosotros debería estar allí.
365
00:23:55,360 --> 00:23:57,556
Fue una destrucción mutua asegurada.
366
00:23:57,640 --> 00:24:00,200
¿Entonces no va a decir nada?
367
00:24:00,280 --> 00:24:02,112
No puede.
368
00:24:02,200 --> 00:24:04,669
Sr. Cosgrove, tengo una llamada telefónica.
369
00:24:04,760 --> 00:24:06,911
Dame un segundo.
370
00:24:07,000 --> 00:24:08,957
Por eso no me preocupo por la bomba.
371
00:24:09,040 --> 00:24:10,872
Es urgente.
372
00:24:10,960 --> 00:24:13,031
Tengo a Hugh Hibbert
y John Echolls de Jaguar.
373
00:24:14,160 --> 00:24:16,516
¿Por qué te llaman? Recógelo.
374
00:24:19,160 --> 00:24:20,753
Este es Ken.
375
00:24:21,960 --> 00:24:23,633
Buen día.
376
00:24:23,720 --> 00:24:26,633
¿Tienes alguna idea de dónde ha estado Roger?
durante las últimas 24 horas?
377
00:24:26,720 --> 00:24:28,871
- No.
- ¡Drapper!
378
00:24:29,760 --> 00:24:31,831
¿Qué diablos tienes?
379
00:24:33,240 --> 00:24:36,233
- ¿Qué?
- Lo has vuelto a hacer.
380
00:24:36,320 --> 00:24:38,232
¿Qué dijiste?
¿A Herb Rennet anoche?
381
00:24:38,320 --> 00:24:40,152
Nada que no debería
Se han dicho las pasadas Navidades.
382
00:24:40,240 --> 00:24:43,677
Como siempre, has actuado impulsivamente.
y perjudicó irreparablemente a la empresa.
383
00:24:43,760 --> 00:24:46,798
- Pete, cálmate.
- Ya perdimos la cuenta.
384
00:24:46,920 --> 00:24:48,752
Él iba a traer
algún niño para escribir una copia.
385
00:24:48,880 --> 00:24:50,837
eso es porque
¡Lo jodiste la última vez!
386
00:24:50,920 --> 00:24:52,149
¡No podías esperar!
387
00:24:52,240 --> 00:24:55,438
Pete, tienes que entender
cuando termine.
388
00:24:55,520 --> 00:24:58,957
¿Sabes que tuvimos una oferta pública?
en marcha? ¡Y ahora está arruinado!
389
00:25:01,440 --> 00:25:03,318
- ¿Qué?
- No te importa la empresa.
390
00:25:03,400 --> 00:25:05,198
- Ya eres rico.
- Aquí no.
391
00:25:05,280 --> 00:25:07,431
Adentro.
392
00:25:12,120 --> 00:25:14,635
- ¿Qué está pasando?
- ¿Por qué carajos no sabía de esto?
393
00:25:14,720 --> 00:25:16,200
- ¿Vamos a hacerlo público?
- Ya no.
394
00:25:16,280 --> 00:25:18,476
- ¿Cuándo pasó eso?
- Te lo iba a decir esta mañana.
395
00:25:18,560 --> 00:25:21,120
Lo intenté anoche, pero preferirías
cenar con Herb Rennet.
396
00:25:21,200 --> 00:25:23,112
Bueno, tengo buenas noticias.
y algunas malas noticias.
397
00:25:23,200 --> 00:25:25,795
- ¿Dónde diablos has estado?
- Don despidió a Jaguar.
398
00:25:25,920 --> 00:25:27,957
¿Qué?
399
00:25:29,480 --> 00:25:31,597
Entonces solo tengo buenas noticias.
400
00:25:31,680 --> 00:25:34,752
Este viernes vamos a dar una presentación.
sobre el auto nuevo ultrasecreto de Chevy.
401
00:25:34,840 --> 00:25:36,513
- ¿Qué?
- ¿Viernes?
402
00:25:36,600 --> 00:25:38,478
¡Vamos! Has estado pensando
sobre Chevy toda tu vida.
403
00:25:38,560 --> 00:25:41,314
- ¿Hablas en serio?
- Y tengo este cheque por 10.000 dólares.
404
00:25:41,400 --> 00:25:44,916
Porque cierro, Pete. Cierro las cosas.
405
00:25:45,000 --> 00:25:46,673
¿Mencioné que estaba en Detroit...?
406
00:25:46,760 --> 00:25:49,229
donde mi amigo Mikey O'Brien-
búscalo-
407
00:25:49,360 --> 00:25:51,397
dijo que estaba buscando
algo de vanguardia...
408
00:25:51,480 --> 00:25:53,119
¿Pero ninguna de las agencias lo tenía?
409
00:25:53,200 --> 00:25:55,795
Entonces tuvo una gran idea: traernos.
410
00:25:55,880 --> 00:25:57,872
No tememos una fecha límite.
411
00:25:57,960 --> 00:26:00,520
Santa mierda. Caza.
412
00:26:00,600 --> 00:26:03,798
¿Quieres hacerlo público?
¿Cuánto mejor es cuando tenemos Chevy?
413
00:26:03,880 --> 00:26:05,394
No actúes como si tuvieras un plan.
414
00:26:05,480 --> 00:26:07,756
Eres Tarzán balanceándose de liana en liana.
415
00:26:07,840 --> 00:26:10,309
Roger, quiero saberlo todo.
Pete, ve a empaquetar el Jaguar.
416
00:26:10,400 --> 00:26:12,437
Asegúrese de que tengan todos sus archivos hoy.
417
00:26:12,520 --> 00:26:14,352
Joan, trae los creativos a mi oficina.
418
00:26:14,440 --> 00:26:16,238
Consíguelos tú mismo.
419
00:26:18,440 --> 00:26:20,432
¿No te sientes 300 libras menos?
420
00:26:20,520 --> 00:26:22,512
No.
421
00:26:22,640 --> 00:26:25,553
Sinceramente, Don, si pudiera tratar con él,
podrías tratar con él.
422
00:26:27,080 --> 00:26:29,197
¿Y ahora qué?
423
00:26:29,280 --> 00:26:31,749
¿Pasé por todo eso por nada?
424
00:26:32,760 --> 00:26:35,195
Juana, no te preocupes. Yo ganaré esto.
425
00:26:35,320 --> 00:26:37,073
Sólo una vez...
426
00:26:37,160 --> 00:26:39,800
me gustaria escucharte
Utilice la palabra "nosotros".
427
00:26:39,880 --> 00:26:43,157
Porque todos te apoyamos
desde el margen...
428
00:26:43,240 --> 00:26:46,870
esperando que decidas
lo que creas que es correcto para nuestras vidas.
429
00:26:57,120 --> 00:27:00,192
En mi oficina, todos ustedes.
430
00:27:01,320 --> 00:27:02,913
¿Deberíamos entrar allí?
431
00:27:03,000 --> 00:27:04,878
No me importa.
432
00:27:08,920 --> 00:27:10,957
XP-887.
433
00:27:11,040 --> 00:27:13,077
- ¿Entonces podemos ponerle un nombre?
- Posiblemente.
434
00:27:13,160 --> 00:27:15,117
Por ahora todo es capa y espada.
435
00:27:15,200 --> 00:27:16,873
Tienen una sala llena de RandD sobre esto.
436
00:27:16,960 --> 00:27:19,077
Pero todo se reduce
a los altos mandos de Chevrolet...
437
00:27:19,160 --> 00:27:21,072
tratando de construir el auto perfecto.
438
00:27:21,200 --> 00:27:23,999
- Lo diseñaron con una computadora.
- Entonces tienen miedo.
439
00:27:24,120 --> 00:27:26,589
Dirigen otra agencia en
en la línea de una yarda.
440
00:27:26,680 --> 00:27:29,115
- Están aterrorizados.
- Entonces, ¿quién más está en esto?
441
00:27:29,200 --> 00:27:34,320
Bueno, la lista de invitados llega cojeando.
es el siguiente: Campbell-Ewald.
442
00:27:34,400 --> 00:27:36,596
El brazo derecho de Chevy.
Tienen 200 personas en Detroit.
443
00:27:36,680 --> 00:27:40,230
Muestra de bailarina Fitzgerald
y Cutler Gleason y Chaough.
444
00:27:40,320 --> 00:27:43,472
¡Fantástico!
Dos barcos de vapor y un bote de remos.
445
00:27:43,560 --> 00:27:46,439
¿Tuviste que escribir eso?
446
00:27:46,560 --> 00:27:47,630
No hay fotos.
447
00:27:47,720 --> 00:27:50,315
Es un auto GM.
Tiene cuatro ruedas y un motor.
448
00:27:50,400 --> 00:27:53,393
No, es totalmente nuevo.
449
00:27:55,360 --> 00:27:58,512
Ve a la biblioteca y consígueme todo.
puedes hacerlo en el Mustang.
450
00:27:58,600 --> 00:28:00,512
- Y Chevy.
- No, olvídalo.
451
00:28:00,600 --> 00:28:02,910
Ellos saben que no ha habido nada
antes del Mustang y nada después...
452
00:28:03,000 --> 00:28:04,673
pero esperan que sea esto.
453
00:28:04,760 --> 00:28:07,594
Nada ni nadie sale de mi oficina.
454
00:28:08,640 --> 00:28:10,438
¿Qué tal eso?
455
00:28:10,520 --> 00:28:12,398
¿Qué tal?
456
00:28:23,960 --> 00:28:25,474
¿Estás bien?
457
00:28:27,160 --> 00:28:30,517
Sólo quería ver Hazel.
pero no consigo ninguna recepción.
458
00:28:38,440 --> 00:28:40,397
Creo que deberías irte a casa.
459
00:28:40,480 --> 00:28:42,949
Me encanta como trabajas cada cuenta.
como si fuera un éxito o un fracaso.
460
00:28:43,040 --> 00:28:44,952
Necesito algo de eso ahora mismo.
461
00:28:45,040 --> 00:28:47,032
Has estado trabajando mucho.
462
00:28:47,160 --> 00:28:49,311
Tengo un nuevo camino por recorrer.
463
00:28:49,400 --> 00:28:52,313
Te lo mostraría, pero es alto secreto.
y puede ser terrible.
464
00:28:53,640 --> 00:28:56,997
Quizás Frank tenga razón.
Nunca debimos habernos deshecho de Alfa.
465
00:28:57,080 --> 00:29:00,517
Una cosa es querer algo.
Otra es necesitarlo.
466
00:29:00,600 --> 00:29:02,637
Esta es tu agencia.
467
00:29:02,760 --> 00:29:05,559
Siempre vas a necesitar algo.
468
00:29:05,680 --> 00:29:07,717
No dejes que Frank Gleason
hacerte cuestionarlo.
469
00:29:07,800 --> 00:29:09,837
Bueno, también es la agencia de Frank, Peggy.
470
00:29:09,920 --> 00:29:12,515
Y he estado contando
en su pincel y su negatividad...
471
00:29:12,600 --> 00:29:14,557
para equilibrarme durante 20 años.
472
00:29:14,640 --> 00:29:15,994
Bien.
473
00:29:16,080 --> 00:29:21,997
Pero... he pasado mucho tiempo
trabajar con gente pesimista...
474
00:29:22,080 --> 00:29:25,073
y me gusta el hecho de que estés-
475
00:29:25,200 --> 00:29:26,873
No digas que soy amable.
476
00:29:26,960 --> 00:29:29,236
Odio cuando la gente dice que soy amable.
477
00:29:30,840 --> 00:29:33,309
Iba a decir fuerte.
478
00:29:47,280 --> 00:29:49,237
Lo lamento.
479
00:29:50,120 --> 00:29:52,191
Sólo estoy agradecido.
480
00:29:53,960 --> 00:29:56,077
No, por supuesto.
481
00:30:01,560 --> 00:30:03,472
Buenas noches, Peggy.
482
00:30:08,160 --> 00:30:10,038
Sí.
483
00:30:10,960 --> 00:30:12,952
Buenas noches.
484
00:30:22,880 --> 00:30:24,872
Sostén eso.
485
00:30:26,000 --> 00:30:27,559
Lo tengo.
486
00:30:29,080 --> 00:30:31,675
¿Quieres ir a celebrar?
Acabo de dejar mi trabajo.
487
00:30:31,760 --> 00:30:34,992
¿Qué? ¿En realidad?
488
00:30:35,080 --> 00:30:38,756
Tenía un corazón y un niño que necesitaba
el corazón, y ahora ambos están muertos.
489
00:30:38,840 --> 00:30:40,832
No voy a tener la oportunidad.
490
00:30:40,920 --> 00:30:42,593
Estoy cansado de pelear.
491
00:30:44,000 --> 00:30:45,992
Bueno, estás luchando contra Dios de alguna manera.
492
00:30:46,080 --> 00:30:49,039
Mierda.
¿No crees que Dios está en Houston?
493
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
Mi hospital se acobardó...
494
00:30:52,000 --> 00:30:55,038
y ahora un imbécil ahí abajo
está ocupando mi lugar en la historia...
495
00:30:55,120 --> 00:30:57,351
mientras meo la vida
en la ciudad de Nueva York.
496
00:30:57,440 --> 00:31:00,239
No puedes pensar de esa manera.
497
00:31:01,320 --> 00:31:03,198
El destino no me ha elegido.
498
00:31:03,280 --> 00:31:04,794
Mira...
499
00:31:05,600 --> 00:31:09,355
No abro a la gente,
pero no creo en el destino.
500
00:31:09,440 --> 00:31:11,955
Tú creas tus propias oportunidades.
501
00:31:12,920 --> 00:31:14,957
¿Seguro que no quieres ir a tomar una copa?
502
00:31:16,280 --> 00:31:17,794
Conseguí trabajo.
503
00:31:27,520 --> 00:31:30,752
- ¿Cómo te fue?
- No sé.
504
00:31:30,840 --> 00:31:32,559
Iba a dormir sobre eso...
505
00:31:32,640 --> 00:31:35,951
pero ahora pienso
Voy a ducharme y volver a entrar.
506
00:31:40,000 --> 00:31:42,231
Te amo así.
507
00:31:42,320 --> 00:31:44,118
¿Desesperado y asustado?
508
00:31:44,200 --> 00:31:46,590
Valiente.
509
00:31:46,680 --> 00:31:48,592
Y quiero hacer todo lo que pueda...
510
00:31:48,680 --> 00:31:50,876
para asegurarte de no fallar.
511
00:31:50,960 --> 00:31:53,555
Entonces podrás saltar desde el balcón...
512
00:31:53,680 --> 00:31:56,149
y volar al trabajo como Superman.
513
00:32:14,000 --> 00:32:15,957
¿Habrá algo más?
514
00:32:16,040 --> 00:32:17,838
No, gracias, Daisy.
515
00:32:19,400 --> 00:32:23,474
En realidad, ¿puedes conseguir esas orejetas?
¿De Dancer fue expulsado del vuelo?
516
00:32:24,280 --> 00:32:27,000
Roger, ya te lo dije.
No puedo dañar a la empresa.
517
00:32:27,080 --> 00:32:28,992
Compraron la mayoría de los asientos.
518
00:32:30,680 --> 00:32:32,353
Jesús, hay como ocho de ellos.
519
00:32:34,560 --> 00:32:37,837
Me sorprende verte aquí.
¿Llevar a su hijo a ver universidades?
520
00:32:37,920 --> 00:32:40,230
No, llevándolo a elegir un coche.
521
00:32:40,320 --> 00:32:42,880
cuando agregaron
¿Están ustedes en la mezcla?
522
00:32:42,960 --> 00:32:44,519
Cuando vieron tu trabajo.
523
00:32:45,720 --> 00:32:50,272
Te deseo la mejor de las suertes.
De hecho, tal vez ni siquiera deberíamos ir.
524
00:32:50,360 --> 00:32:52,636
¿Cuáles son las facturaciones de Vicks?
¿Nueve millones?
525
00:32:53,400 --> 00:32:55,710
Alguien va a recoger eso.
526
00:32:59,240 --> 00:33:01,232
¿Alguno de ustedes tiene una pastilla para la tos?
527
00:33:01,320 --> 00:33:03,710
Sé que no es así.
528
00:33:07,760 --> 00:33:09,956
Llámalo ahora mismo.
o voy para allá!
529
00:33:10,040 --> 00:33:11,872
Ya lo tengo, Clara.
530
00:33:11,960 --> 00:33:13,997
Roger llama desde el aeropuerto.
531
00:33:14,080 --> 00:33:15,514
dice que algo paso
con Vick Chemical.
532
00:33:15,600 --> 00:33:17,990
¡Dile a mi suegro que no estoy bromeando!
533
00:33:18,080 --> 00:33:19,912
Créeme. tu no
Me quieres en tu lobby.
534
00:33:20,000 --> 00:33:21,912
Déjame hablar con Roger.
535
00:33:22,000 --> 00:33:23,798
¿Entonces es verdad?
536
00:33:23,880 --> 00:33:26,076
No, voy a arreglarlo.
537
00:33:27,920 --> 00:33:31,755
- Jesús, no necesitan escuchar esto ahora.
- Roger se encargará.
538
00:33:40,760 --> 00:33:43,320
- ¿Bien?
- Nos están jodiendo.
539
00:33:43,920 --> 00:33:45,274
¿En realidad?
540
00:33:45,360 --> 00:33:47,113
Daisy va a perder su equipaje.
541
00:34:04,720 --> 00:34:07,189
Bueno, aparentemente no lo hiciste
recibir cualquiera de mis llamadas.
542
00:34:07,280 --> 00:34:08,873
Así que vine aquí a tu guarida.
543
00:34:08,960 --> 00:34:12,590
Ahórrame la indignación, Pete.
Estoy cansado de eso.
544
00:34:15,480 --> 00:34:19,440
Tom, ¿qué estás haciendo?
545
00:34:19,520 --> 00:34:22,080
se que somos los dos
emocional y vulnerable...
546
00:34:22,160 --> 00:34:23,719
pero yo no soy el enemigo aquí.
547
00:34:23,800 --> 00:34:25,917
Soy un adulto, como tú.
548
00:34:26,040 --> 00:34:30,557
Y en todo caso, nuestra relación.
ha demostrado durante los últimos siete años...
549
00:34:30,640 --> 00:34:33,553
que tengo muy poca memoria.
550
00:34:33,640 --> 00:34:38,237
Ahora que puedo hacer
para devolverte a la realidad...
551
00:34:38,320 --> 00:34:40,630
en esta decisión obviamente impulsiva?
552
00:34:41,400 --> 00:34:44,677
Mi hija es una princesa.
553
00:34:44,760 --> 00:34:46,717
Podría haber tenido a cualquiera.
554
00:34:47,840 --> 00:34:50,435
Sabía que había una razón
Nunca quisiste tener hijos.
555
00:34:50,520 --> 00:34:53,513
No tienes por qué ser padre.
556
00:34:54,640 --> 00:34:56,757
Acabas de presionar el botón, Tom.
557
00:34:56,840 --> 00:34:58,672
Acabas de hacer estallar todo.
558
00:34:58,760 --> 00:35:01,912
Bueno, me enferma
pensando en el hombre que vi...
559
00:35:02,000 --> 00:35:04,356
estar con mi hija
y mi nieta.
560
00:35:04,440 --> 00:35:06,113
¿Por qué no te miras en el espejo?
561
00:35:06,200 --> 00:35:08,112
Puedes salir como un hombre...
562
00:35:08,200 --> 00:35:11,193
o puedo hacer que te echen
como el delincuente que eres.
563
00:35:16,920 --> 00:35:20,357
Si tengo un carácter tan bajo como dices,
¿Por qué me presionas así?
564
00:35:20,440 --> 00:35:22,159
Harás lo correcto.
565
00:35:30,320 --> 00:35:32,232
Los vapores de la pintura me están enfermando.
566
00:35:34,360 --> 00:35:35,794
Abrí las ventanas.
567
00:35:35,880 --> 00:35:37,633
Estará seco en un par de días.
568
00:35:37,720 --> 00:35:41,600
¿Y cuándo podré caminar?
mi apartamento descalzo?
569
00:35:41,680 --> 00:35:43,353
Pronto. Lo estamos arreglando.
570
00:35:43,440 --> 00:35:46,160
Aquí dentro, sí. ¿Pero ahí fuera?
571
00:35:46,240 --> 00:35:48,311
Esos niños viven en nuestra entrada...
572
00:35:48,400 --> 00:35:51,598
encendiendo petardos
y tocando su música.
573
00:35:51,680 --> 00:35:53,478
Y sigues saludándolos.
574
00:35:53,560 --> 00:35:56,997
Mira, el barrio está cambiando.
Somos parte de eso.
575
00:35:57,080 --> 00:36:00,198
No me gusta el cambio.
Quiero que todo siga como estaba.
576
00:36:00,280 --> 00:36:03,990
No creo que lo entiendas, cariño.
Todo está mejorando.
577
00:36:04,080 --> 00:36:07,437
Johnson se ha ido. La guerra va a terminar.
578
00:36:07,560 --> 00:36:09,517
Tendremos un nuevo presidente
pase lo que pase.
579
00:36:09,600 --> 00:36:12,593
Quizás McCarthy. En el peor de los casos, Kennedy.
580
00:36:13,520 --> 00:36:15,432
Amo a Bobby Kennedy.
581
00:36:15,520 --> 00:36:17,398
Bien.
582
00:36:20,480 --> 00:36:22,437
Si eso es lo que quieres.
583
00:36:25,560 --> 00:36:27,870
Sólo quiero que me beses.
584
00:37:07,400 --> 00:37:09,073
Maldita sea.
585
00:37:11,600 --> 00:37:13,353
Hola a ti también.
586
00:37:13,440 --> 00:37:15,830
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo en Detroit?
587
00:37:15,960 --> 00:37:19,192
Mi médico me recomendó un viaje por mar.
588
00:37:19,280 --> 00:37:21,476
¿Puedo conseguir uno de esos?
589
00:37:22,320 --> 00:37:24,073
No creo esto.
590
00:37:24,160 --> 00:37:28,359
Pasé seis semanas en esta quimera,
y terminará en dos segundos.
591
00:37:30,920 --> 00:37:34,072
Demonios, sabía que era bueno, pero no lo sabía.
todo lo que tenía que hacer era presentarme.
592
00:37:34,160 --> 00:37:36,311
¿No sabes lo que esto significa?
593
00:37:38,640 --> 00:37:40,597
No es mi trabajo tranquilizarte...
594
00:37:40,680 --> 00:37:43,798
pero sólo porque nos trajeron en
El último segundo no significa que estés muerto.
595
00:37:43,880 --> 00:37:45,792
¿A mí? Ambos estamos muertos.
596
00:37:47,240 --> 00:37:48,993
ya tuve suficiente
La guerra psicológica hoy.
597
00:37:49,120 --> 00:37:50,839
- ¿Por qué no tomas una mesa?
- Piénsalo.
598
00:37:50,920 --> 00:37:53,799
Cuando somos dos de las 10 principales agencias y yo,
Tengo una oportunidad.
599
00:37:53,880 --> 00:37:56,554
Ahora que hay dos pequeños,
somos D.O.A.
600
00:37:56,640 --> 00:37:59,155
No estoy preocupado. Tengo un gran trabajo.
601
00:37:59,240 --> 00:38:02,278
Por supuesto que sí.
Y el mío es aún mejor, te lo garantizo.
602
00:38:02,360 --> 00:38:03,874
Ya sabes cómo funciona esto.
603
00:38:03,960 --> 00:38:07,158
Van a tomar nuestra creatividad.
y dáselo a uno de los grandes.
604
00:38:07,240 --> 00:38:10,517
Segundo puesto, empatado con el último.
605
00:38:12,680 --> 00:38:15,195
Vamos. Sabes que tengo razón.
606
00:38:16,360 --> 00:38:17,919
Entonces quieren una marca conocida.
607
00:38:18,000 --> 00:38:19,912
- Teníamos un coche.
- Nosotros también.
608
00:38:22,240 --> 00:38:24,152
No es lo mismo.
609
00:38:24,280 --> 00:38:27,637
Es el tamaño del equipo.
Está abriendo una oficina en Detroit.
610
00:38:27,720 --> 00:38:29,279
Esta es General Motors.
611
00:38:29,360 --> 00:38:31,431
ellos pelean la guerra
con cadáveres en el suelo.
612
00:38:32,920 --> 00:38:34,912
Vi a Dancer en el aeropuerto.
613
00:38:35,040 --> 00:38:37,271
Parecía la mitad de mi oficina.
614
00:38:40,920 --> 00:38:43,355
Este negocio está amañado.
615
00:38:45,640 --> 00:38:47,438
Maldita sea.
616
00:38:47,520 --> 00:38:51,230
Eso es lo que dije. Lo lamento.
617
00:38:52,720 --> 00:38:55,394
Estoy cansado de esta basura.
618
00:38:55,520 --> 00:38:58,240
Debería dejar que Chevy compre mi cerebro
y ponerlo en un frasco.
619
00:38:59,240 --> 00:39:01,118
¿Puedo conseguir otro?
620
00:39:01,200 --> 00:39:03,078
Cerebro en un frasco.
621
00:39:03,160 --> 00:39:05,197
Ponlo en tu lápida.
622
00:39:06,520 --> 00:39:12,118
"Aquí yace SCDP,
la pequeña empresa con las grandes ideas."
623
00:39:12,200 --> 00:39:16,114
"CGC, regalando creatividad
un coche a la vez."
624
00:39:19,680 --> 00:39:21,797
Entonces, ¿con qué fuiste?
625
00:39:23,040 --> 00:39:24,952
¿Qué, yo te muestro el mío y tú me muestras el tuyo?
626
00:39:25,040 --> 00:39:27,509
¿Cuál es la diferencia en este punto?
627
00:39:27,600 --> 00:39:29,796
Tú primero.
628
00:39:29,880 --> 00:39:31,872
Está bien, pero tengo que levantarme.
629
00:39:37,080 --> 00:39:40,232
Este es un auto para los jóvenes.
y los jóvenes de corazón.
630
00:39:40,320 --> 00:39:42,994
porque hoy nadie lo sabe
hacia dónde se dirigen...
631
00:39:43,080 --> 00:39:45,151
pero no tienen miedo
de lo que hay a la vuelta de la esquina.
632
00:39:45,240 --> 00:39:48,392
Potencia más diseño equivale a aventura.
633
00:39:48,480 --> 00:39:51,871
Tira el mapa por la ventana
Y sal a la carretera, Jack.
634
00:39:51,960 --> 00:39:53,474
Luego canto la canción.
635
00:39:57,720 --> 00:40:00,030
- Eso es bueno.
- No es broma.
636
00:40:03,480 --> 00:40:06,120
Sólo música. Los rostros de la gente.
637
00:40:06,200 --> 00:40:09,398
Todo tipo: adolescentes, papás, mamás.
638
00:40:09,480 --> 00:40:12,120
Diferentes expresiones de asombro.
639
00:40:12,200 --> 00:40:14,954
¿Qué podría ser esto?
640
00:40:15,040 --> 00:40:16,679
Es tan nuevo...
641
00:40:16,760 --> 00:40:22,438
esta combinación de poder,
tecnología, comodidad y precio...
642
00:40:22,520 --> 00:40:25,718
que es imposible imaginar.
643
00:40:27,160 --> 00:40:29,675
Pero no en Chevy.
644
00:40:29,760 --> 00:40:31,558
El futuro...
645
00:40:31,640 --> 00:40:34,394
es algo que no tienes
siquiera pensado todavía.
646
00:40:35,720 --> 00:40:38,679
Lo ejecutas durante una semana.
647
00:40:38,760 --> 00:40:40,911
Entonces finalmente muestras el auto.
648
00:40:44,400 --> 00:40:46,437
Es interesante.
649
00:40:46,520 --> 00:40:48,512
Hurra.
650
00:40:55,160 --> 00:40:57,072
Entonces, ¿deberíamos irnos a casa?
651
00:41:02,480 --> 00:41:05,234
"Nosotros."
652
00:41:05,320 --> 00:41:06,834
Es interesante.
653
00:41:06,920 --> 00:41:10,709
¿Por qué quieres quedarte así?
¿Chevy puede poner una pluma en tu gorra?
654
00:41:12,120 --> 00:41:13,793
Tengo una idea mejor.
655
00:41:13,880 --> 00:41:17,271
No, no lo haces. Lo acabo de escuchar.
Por eso todos te odian.
656
00:41:18,040 --> 00:41:20,157
Piénselo.
657
00:41:20,240 --> 00:41:23,472
Ambos tenemos la creatividad...
658
00:41:23,560 --> 00:41:26,598
pero ninguno de nosotros tiene una agencia a la altura.
659
00:41:30,640 --> 00:41:32,279
¿Por qué haría eso?
660
00:41:32,360 --> 00:41:34,716
Porque estamos muertos.
661
00:41:36,080 --> 00:41:39,232
Incluso si tuviera que considerar eso,
Chevy toma las decisiones.
662
00:41:39,320 --> 00:41:43,234
Hola, teniente,
¿Quieres meterte en algún problema?
663
00:41:44,080 --> 00:41:46,072
¿Cómo funcionaría eso?
664
00:41:46,160 --> 00:41:49,676
Bueno, uno de nosotros, probablemente yo...
665
00:41:49,760 --> 00:41:52,434
tendrá que descubrir
una forma de hacer Chevy...
666
00:41:52,520 --> 00:41:54,352
Creo que fue idea suya
para combinar nuestras agencias.
667
00:41:54,440 --> 00:41:57,512
Y luego el otro-
digamos que fuiste tú-
668
00:41:57,600 --> 00:41:59,990
tendrá que descubrir
¿Qué diablos vamos a presentar?
669
00:42:00,120 --> 00:42:02,396
Bueno, nosotros tenemos socios.
670
00:42:03,840 --> 00:42:06,116
Que no están sentados en este bar.
671
00:42:07,320 --> 00:42:08,959
¿Puedo conseguir otro?
672
00:42:10,120 --> 00:42:12,396
No, hemos terminado.
673
00:42:16,160 --> 00:42:18,117
Tenemos una larga noche.
674
00:42:38,360 --> 00:42:42,354
Quiero dejarlo claro.
A menos que esto funcione, estoy en contra.
675
00:42:42,440 --> 00:42:44,352
Justo estaba diciendo lo mismo.
676
00:42:45,560 --> 00:42:46,755
¿Debemos?
677
00:42:46,840 --> 00:42:48,354
Después de usted.
678
00:43:09,200 --> 00:43:11,760
Se supone que no deberías estar aquí
hasta el fin de semana.
679
00:43:11,840 --> 00:43:13,718
No me gusta que me sorprendas.
680
00:43:13,800 --> 00:43:15,837
Siéntate, Trudy.
681
00:43:23,440 --> 00:43:26,478
¿Conocías a tu padre?
sacó su negocio?
682
00:43:26,560 --> 00:43:28,279
No.
683
00:43:28,360 --> 00:43:30,317
Y no me importa, Peter.
684
00:43:30,400 --> 00:43:34,474
Entiendes que íbamos a ser
muy rico, pero lo arruinó.
685
00:43:34,560 --> 00:43:36,836
Él ha hecho todo por ti.
686
00:43:36,920 --> 00:43:39,151
Es un hipócrita, Trudy.
687
00:43:39,240 --> 00:43:41,709
No te atrevas a criticar a mi padre.
688
00:43:46,440 --> 00:43:49,831
Supongo que no importa
que lo pillé en un prostíbulo del centro de la ciudad.
689
00:43:49,920 --> 00:43:52,230
Detenlo ahora mismo.
690
00:43:52,320 --> 00:43:55,313
Es cierto.
Con una prostituta negra de 200 libras.
691
00:43:55,400 --> 00:43:57,392
Pregúntale a la cara.
692
00:43:58,800 --> 00:44:00,917
Dirás cualquier cosa para lastimarme, ¿no?
693
00:44:01,000 --> 00:44:04,232
Él lo quería así.
No me dejó otra opción.
694
00:44:04,320 --> 00:44:06,789
Tenías muchas opciones, Peter.
695
00:44:06,880 --> 00:44:08,872
Hemos terminado. Consigue tus cosas.
696
00:44:20,320 --> 00:44:22,596
Sr. Chaough quiere verte.
697
00:44:22,720 --> 00:44:25,280
- ¿Ha vuelto?
- Eso es todo lo que sé.
698
00:44:36,760 --> 00:44:38,638
Entonces, ¿cómo te fue?
699
00:44:39,880 --> 00:44:43,078
Lo tenemos. Ganamos Chevy.
700
00:44:45,920 --> 00:44:47,593
¿Qué estás haciendo aquí?
701
00:44:47,680 --> 00:44:49,637
Entramos juntos.
702
00:44:49,720 --> 00:44:51,473
¿Qué?
703
00:44:51,560 --> 00:44:53,279
¿De qué estás hablando?
704
00:44:53,360 --> 00:44:56,797
Querían nuestras ideas y una gran agencia,
entonces les dimos a ambos.
705
00:44:58,440 --> 00:45:00,318
¿Solo para Chevy?
706
00:45:00,400 --> 00:45:04,440
No, nos fusionamos
muebles, accesorios, todo.
707
00:45:05,720 --> 00:45:08,280
Lo lamento. No entiendo.
708
00:45:10,640 --> 00:45:12,791
Ya hice esto mal una vez...
709
00:45:12,880 --> 00:45:15,190
así que déjame decirte
que genial va a ser...
710
00:45:15,280 --> 00:45:17,476
y tu puedes decidir
si quieres venir.
711
00:45:18,640 --> 00:45:22,111
Eres el jefe de redacción a la vez.
de las 25 principales agencias de publicidad del país.
712
00:45:22,240 --> 00:45:24,835
Ni siquiera tienes 30. Estoy celoso.
713
00:45:29,120 --> 00:45:31,157
Acabo de comprar un apartamento.
714
00:45:32,560 --> 00:45:34,153
Felicidades.
715
00:45:39,560 --> 00:45:41,392
¿Nos estamos moviendo?
716
00:45:41,480 --> 00:45:44,632
Nosotros lo somos y nos gustarías
para redactar el comunicado de prensa.
717
00:45:45,440 --> 00:45:46,920
¿Para qué?
718
00:45:47,000 --> 00:45:49,071
Aún no tenemos nombre...
719
00:45:49,160 --> 00:45:53,154
pero haz que suene como
la agencia para la que quieres trabajar.
720
00:45:56,080 --> 00:45:58,311
¿A quién se lo doy?
721
00:45:58,440 --> 00:46:00,113
Dáselo a Ted.
722
00:46:22,040 --> 00:46:26,159
Ciudad de Nueva York, 17 de mayo de 1968.
723
00:46:26,240 --> 00:46:28,391
Para liberación inmediata.