1 00:00:41,160 --> 00:00:44,551 Entonces no le has dicho oficialmente a nadie ¿Estás buscando cambiar tu vida? 2 00:00:44,640 --> 00:00:46,393 Sí. 3 00:00:46,480 --> 00:00:49,359 Pero ¿por qué poner histérico a Doyle Dane? cuando todo lo que quiero hacer... 4 00:00:49,440 --> 00:00:54,390 es tener lo que la NASA llama ¿Una misión exploratoria con su agencia? 5 00:00:54,480 --> 00:00:56,392 Aún así, Timmy... 6 00:00:56,480 --> 00:00:58,312 Don tiene cierta ansiedad por... 7 00:00:58,400 --> 00:01:00,960 Bueno, obviamente sobre Raymond. 8 00:01:02,280 --> 00:01:05,193 Heinz Baked Beans nos ha dado reconocimiento nacional... 9 00:01:05,280 --> 00:01:06,714 y Raymond es un amigo. 10 00:01:06,800 --> 00:01:09,395 No estoy acostumbrado a decirle a la gente lo que vale mi cuenta. 11 00:01:09,480 --> 00:01:12,996 No sólo en facturación, sino en prestigio. eso viene con ketchup. 12 00:01:13,080 --> 00:01:16,152 Don lo sabe, o no estaría aquí. No es tan educado. 13 00:01:17,440 --> 00:01:19,079 Sólo relájate. 14 00:01:19,160 --> 00:01:20,992 Si haces el trabajo y me gusta... 15 00:01:21,080 --> 00:01:24,278 Te garantizo que Raymond se alineará. Yo tengo ese poder. 16 00:01:24,360 --> 00:01:28,149 - ¿Y si no te gusta nuestro trabajo? - Raymond nunca tiene por qué saberlo. 17 00:01:28,240 --> 00:01:29,993 No sé si eso resuelve mi problema. 18 00:01:30,080 --> 00:01:32,549 Mira, entiendo tu riesgo. 19 00:01:32,640 --> 00:01:34,472 O podríamos habernos encontrado nuevamente en su oficina. 20 00:01:34,560 --> 00:01:37,519 De hecho, podemos tener la presentación aquí también. 21 00:01:37,600 --> 00:01:39,512 No, conseguiremos un hotel. 22 00:01:40,320 --> 00:01:43,757 Se supone que debo conocer a alguien. en unos 20 minutos... 23 00:01:43,840 --> 00:01:46,275 y le gusta que la espere. 24 00:01:48,480 --> 00:01:50,437 Bueno, tómate tu tiempo. 25 00:01:50,520 --> 00:01:52,113 Y recuerda... 26 00:01:52,200 --> 00:01:54,556 No necesito mucha excusa para venir a Manhattan. 27 00:02:09,560 --> 00:02:12,120 Cuando digo un equipo pequeño, me refiero a Stan. 28 00:02:12,200 --> 00:02:13,998 Sólo nosotros tres. 29 00:02:14,080 --> 00:02:16,072 Lo facturamos bajo el Proyecto K. 30 00:02:17,880 --> 00:02:19,360 Bonito lugar. 31 00:02:19,440 --> 00:02:22,274 Bueno, está disponible para ti. 32 00:02:22,360 --> 00:02:25,512 Ya sabes, si alguna vez tienes para pasar la noche en la ciudad. 33 00:02:25,600 --> 00:02:27,398 Vivo aquí, Pete. 34 00:02:35,240 --> 00:02:38,711 Han sido las 7:00 durante 20 minutos. Estoy hambriento. 35 00:02:38,800 --> 00:02:41,872 Lamento llegar tarde, pero tengo trabajo. 36 00:02:41,960 --> 00:02:44,156 ¿Sabes qué, Dawn? Tienes otro trabajo- 37 00:02:44,240 --> 00:02:45,833 que es ser mi dama de honor. 38 00:02:45,920 --> 00:02:48,515 Bueno, no puedo perder ese, ¿verdad? 39 00:02:48,600 --> 00:02:51,718 Bueno, tengo malas noticias. 40 00:02:51,800 --> 00:02:53,280 Al me llamó... 41 00:02:53,400 --> 00:02:56,040 y dijo que tanto el catering y tu cita fracasó. 42 00:02:56,120 --> 00:02:58,430 ¿Guillermo? ¿Qué pasó? 43 00:02:58,520 --> 00:03:00,591 Al no cree que sea listo para sentar cabeza. 44 00:03:00,680 --> 00:03:02,797 Y él no te quería pasar la noche defendiéndote. 45 00:03:02,880 --> 00:03:04,439 Dile a Al que siga buscando... 46 00:03:04,520 --> 00:03:06,716 porque nunca voy a conocer a alguien en esa oficina. 47 00:03:06,800 --> 00:03:09,952 - Al y yo nos conocimos en la iglesia. - La iglesia es imposible. 48 00:03:10,040 --> 00:03:12,350 no puedes destacar en esa multitud de rameras. 49 00:03:12,440 --> 00:03:14,193 Destacas. 50 00:03:16,040 --> 00:03:18,396 Debes encontrarte con alguien en el centro. 51 00:03:18,480 --> 00:03:21,598 Me subo al tren y solo quedamos nosotros... 52 00:03:21,720 --> 00:03:24,519 y luego se vuelve más delgado y más delgado hasta aproximadamente el 72. 53 00:03:24,640 --> 00:03:26,916 A veces soy solo yo y este viejo lustrabotas. 54 00:03:27,000 --> 00:03:28,514 Y ni siquiera me mira. 55 00:03:28,600 --> 00:03:31,035 Bea Carter dice Su hijo Anthony se topó contigo. 56 00:03:31,120 --> 00:03:33,476 Pero eso es lo que no entiendes. 57 00:03:33,560 --> 00:03:35,279 Caminábamos por la plaza... 58 00:03:35,400 --> 00:03:37,869 y nos cruzamos y simplemente asentimos. 59 00:03:37,960 --> 00:03:41,670 Alguien me dijo que dijo eso, pero no me habló. 60 00:03:42,240 --> 00:03:44,152 Y tampoco hablé con él. 61 00:03:45,800 --> 00:03:48,872 Bueno, seguiré buscando. 62 00:03:51,960 --> 00:03:53,394 Quizás sea demasiado sonrojo. 63 00:03:53,480 --> 00:03:56,598 Si te ves un poco oxidado, es porque estoy un poco oxidado. 64 00:03:56,680 --> 00:03:58,831 Necesito toda la ayuda que pueda conseguir. 65 00:03:58,920 --> 00:04:01,355 El maquillaje no es la parte importante. 66 00:04:01,440 --> 00:04:04,751 Mary Kay siempre dice que realmente se trata de hacerte sentir mejor... 67 00:04:04,840 --> 00:04:07,958 y eso comienza con hacer algo por ti. 68 00:04:08,040 --> 00:04:09,838 Bueno, esa será la primera vez. 69 00:04:11,880 --> 00:04:14,998 - ¡Kate! - Shh. Acabo de dejar al bebé en el suelo. 70 00:04:18,480 --> 00:04:21,075 - No has cambiado. - Bueno, lo has hecho. 71 00:04:21,160 --> 00:04:22,913 ¿Cómo de repente te volviste más joven que yo? 72 00:04:23,000 --> 00:04:24,480 Porque ella está en el negocio de la belleza. 73 00:04:24,560 --> 00:04:26,279 ¿Qué opinas? 74 00:04:26,360 --> 00:04:28,750 - ¿Cuánto gastó? - Es gratis. 75 00:04:28,840 --> 00:04:31,594 Estas son mis cosas viejas. Ahora soy director de ventas. 76 00:04:31,680 --> 00:04:33,478 - ¿Cómo están tus chicos? - Bien. 77 00:04:33,560 --> 00:04:35,153 - ¿Viste a Kevin? - Ella miró hacia adentro. 78 00:04:35,240 --> 00:04:37,755 ¿Por qué no lo dejamos dormir? mientras cenamos? 79 00:04:37,880 --> 00:04:39,360 Hice un asado de cerdo. 80 00:04:39,440 --> 00:04:41,875 Y hice reservas en Le Cirque para dos. 81 00:04:41,960 --> 00:04:44,794 Bueno, quiero ponerme al día. Y, más importante... 82 00:04:44,880 --> 00:04:47,952 Kate tiene una entrevista de trabajo mañana. y no quiero que se ate uno. 83 00:04:48,040 --> 00:04:50,475 - ¿Con quién te reunirás? - La competencia. 84 00:04:50,600 --> 00:04:53,160 - ¿Podemos tomar un período de prueba? - Espléndido. 85 00:04:54,600 --> 00:04:56,671 Ella no ha cambiado. 86 00:05:06,040 --> 00:05:08,475 ¿Por qué te llevas bien? ¿Un ascensor subiendo? 87 00:05:08,560 --> 00:05:11,075 porque la puerta se abrió y tú estabas parado allí. 88 00:05:12,720 --> 00:05:14,279 Presioné. 89 00:05:23,080 --> 00:05:25,834 ¿Dónde has estado? Te extrañé. 90 00:05:26,920 --> 00:05:28,991 Trabajando todo el tiempo. No se lo digas a nadie. 91 00:05:29,080 --> 00:05:30,594 ¿Como quién? 92 00:05:31,640 --> 00:05:34,109 Arnie está de guardia el jueves o viernes. 93 00:05:34,200 --> 00:05:36,920 Dejaré un centavo debajo del tapete cuando se ha ido de la cooperativa. 94 00:05:46,680 --> 00:05:48,239 Tengo que irme. 95 00:05:51,760 --> 00:05:53,479 ¿Puedes ser más específico? 96 00:05:55,760 --> 00:05:57,274 No. 97 00:05:57,360 --> 00:05:59,397 Buenas noches. 98 00:06:09,960 --> 00:06:11,758 Dennis debe estar bien. 99 00:06:11,840 --> 00:06:13,877 - Eso es de la empresa. - Dios mío. 100 00:06:13,960 --> 00:06:15,872 ¿Qué tienes que hacer para conseguir esto? 101 00:06:15,960 --> 00:06:18,156 Solo tengo muchos de mis reclutas Vendo mucho Mary Kay. 102 00:06:18,240 --> 00:06:20,471 ¿Cuánto cuesta? Esos son diamantes. 103 00:06:20,560 --> 00:06:23,473 - Tiene que ser lo máximo. - Saben lo que están haciendo. 104 00:06:23,560 --> 00:06:27,634 Lo sé. Lo hacen. Pero no hay manera para que yo pueda subir allí. 105 00:06:27,720 --> 00:06:29,234 ¿Es por eso que vas a Avon? 106 00:06:29,320 --> 00:06:31,232 Hay mujeres por encima de mí en Mary Kay. 107 00:06:31,320 --> 00:06:34,950 Está funcionando desde Spokane, Sólo puedo llegar hasta cierto punto. 108 00:06:35,920 --> 00:06:37,400 Bueno, Joanie es socia... 109 00:06:37,480 --> 00:06:40,314 y no se si alguien querría toda esa responsabilidad extra. 110 00:06:41,160 --> 00:06:44,278 Deberías visitarlo más a menudo. Resulta que alguien está orgulloso de mí. 111 00:06:44,360 --> 00:06:46,397 Soy un monstruo. 112 00:06:46,480 --> 00:06:48,039 Por extraño que parezca... 113 00:06:48,120 --> 00:06:52,034 "Mi hija es socia en una empresa de publicidad de Madison Avenue"... 114 00:06:52,120 --> 00:06:54,396 es algo que disfruto decir. 115 00:06:54,480 --> 00:06:55,994 Suena bastante bien. 116 00:07:00,240 --> 00:07:03,631 Bueno, mucho por mantener mi ingenio sobre mí. 117 00:07:03,720 --> 00:07:06,076 Debería volver al Waldorf. 118 00:07:06,160 --> 00:07:07,958 Bueno te deseo la mejor de las suertes mañana. 119 00:07:08,040 --> 00:07:11,477 Pero si las cosas empeoran, eres apreciado en alguna parte. 120 00:07:16,000 --> 00:07:18,720 ¿Qué es la revista Life? ¿Fechas de cierre para Birds Eye? 121 00:07:18,800 --> 00:07:21,759 Ken, es lunes. 122 00:07:21,840 --> 00:07:24,036 tomé una taza de café perfecta y un danés en camino. 123 00:07:24,120 --> 00:07:25,952 ¿Quieres empezar con "¿Buenos días? ¿Cómo estuvo tu fin de semana?" 124 00:07:26,040 --> 00:07:29,750 Lo pasé con mis suegros escuchando a Ed quejarse... 125 00:07:29,840 --> 00:07:32,275 sobre cuanto el mundo Odia a Dow Chemical. 126 00:07:32,360 --> 00:07:34,955 Y sé que cada queja que tiene está dirigido a mí y a esta empresa. 127 00:07:35,040 --> 00:07:38,192 ¿Es posible que esto ¿Ha convertido a Ken Cosgrove en un neurótico? 128 00:07:38,280 --> 00:07:40,317 Si quiere que la gente deje de odiarlo... 129 00:07:40,400 --> 00:07:43,916 debería dejar de caer napalm sobre los niños. 130 00:07:45,720 --> 00:07:47,473 Sé que sólo viniste aquí para quejarte... 131 00:07:47,560 --> 00:07:49,119 pero en realidad creo que puedo ayudarte. 132 00:07:49,200 --> 00:07:51,795 Dios, eso es realmente cierto. 133 00:07:51,880 --> 00:07:53,394 Sólo vine aquí para quejarme. 134 00:07:53,480 --> 00:07:55,437 ¿Qué tan difícil sería reunirse con Ed? solo tu y yo? 135 00:07:55,520 --> 00:07:57,477 ¿Si tengo una buena razón? 136 00:07:57,560 --> 00:08:00,029 Lo siento, Sr. Cosgrove, pero es el último. 137 00:08:00,120 --> 00:08:01,600 - ¿Encontraste tus llaves? - Hice. 138 00:08:01,680 --> 00:08:03,592 ¿Puedes comunicarte con Pierre Cossette? 139 00:08:03,680 --> 00:08:06,752 - Tengo una idea. Veamos qué pasa. - Harry tiene grandes ideas. 140 00:08:25,840 --> 00:08:28,355 Vi esto en un programa de espías. 141 00:08:28,440 --> 00:08:30,716 Es un reloj con una pequeña cámara dentro. 142 00:08:30,800 --> 00:08:33,599 Todo lo que tenemos que hacer es meterlo allí. 143 00:08:33,680 --> 00:08:35,911 Si puedes entrar, no necesitas reloj. 144 00:08:37,120 --> 00:08:39,476 Supongo que es una cuenta militar. 145 00:08:39,560 --> 00:08:42,871 Y supongo que eligieron a Stan. porque no tiene conciencia. 146 00:08:43,000 --> 00:08:46,960 Entonces, ¿el Proyecto K significa qué? 147 00:08:47,040 --> 00:08:49,157 ¡Proyecto Máquina Matadora! 148 00:08:49,240 --> 00:08:50,799 Eso no es lo que significa. 149 00:08:50,880 --> 00:08:54,271 Entonces, ¿qué significa, Bobby? 150 00:08:54,360 --> 00:08:56,158 No sé qué es. 151 00:08:56,240 --> 00:08:58,152 ¿Estás diciendo eso porque ¿sabes qué es? 152 00:08:58,240 --> 00:08:59,640 No. 153 00:08:59,720 --> 00:09:02,155 - ¿Stan pasó? - ¿Stan quién? 154 00:09:02,240 --> 00:09:05,438 Sé una cosa: no está en una habitación. con papel de aluminio en las ventanas. 155 00:09:05,520 --> 00:09:07,796 ¿Cómo van las cosas, Don? 156 00:09:18,920 --> 00:09:20,559 No hay nada aquí. 157 00:09:20,640 --> 00:09:22,359 - Porque lo vas a llenar de trabajo. - Mmm. 158 00:09:22,440 --> 00:09:24,636 - Si no te duermes. - Mmm. 159 00:09:26,160 --> 00:09:29,119 Te lo digo, quita las telarañas. 160 00:09:43,440 --> 00:09:46,080 creo que un hot dog y una hamburguesa son demasiado similares. 161 00:09:47,480 --> 00:09:49,915 Además, un hot dog pide a gritos mostaza. 162 00:09:50,000 --> 00:09:53,550 No, creo que un hot dog pide a gritos ketchup. 163 00:09:55,040 --> 00:09:57,316 Una línea ondulada. 164 00:10:00,520 --> 00:10:02,671 Mmm. 165 00:10:02,760 --> 00:10:04,877 Creo que deberíamos pedir el almuerzo. 166 00:10:12,920 --> 00:10:14,513 Mmm. Dios mío. 167 00:10:14,600 --> 00:10:16,239 alguien esta teniendo una fiesta y no nos invitó. 168 00:10:16,320 --> 00:10:18,710 No sé de qué estás hablando. 169 00:10:19,880 --> 00:10:21,678 ¿Hoy es el cumpleaños de Clara? 170 00:10:21,760 --> 00:10:24,753 Es mañana y cuesta 2 dólares por cabeza. 171 00:10:24,840 --> 00:10:26,433 Y en realidad no lo sé. lo que voy a conseguir. 172 00:10:26,560 --> 00:10:28,552 - ¿Quieres venir? - No puedo. 173 00:10:28,640 --> 00:10:30,552 El señor Draper siempre me necesita. 174 00:10:30,640 --> 00:10:33,155 ¿Podrías golpearme cuando te vayas? 175 00:10:33,240 --> 00:10:35,072 ¿En realidad? 176 00:10:36,360 --> 00:10:38,352 ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera? 177 00:10:38,440 --> 00:10:40,511 Bueno, si me golpeas- 178 00:10:41,920 --> 00:10:43,912 Está bien. 179 00:10:44,000 --> 00:10:46,231 Escuché que el Sr. Draper está ahí. 180 00:10:48,360 --> 00:10:50,079 No. 181 00:10:53,200 --> 00:10:55,715 - ¿Recibiste las páginas? - No. 182 00:10:55,840 --> 00:10:57,638 ¿Ya están ensayando ustedes dos? 183 00:10:57,760 --> 00:10:59,274 Llámame cuando los veas. 184 00:10:59,360 --> 00:11:01,192 Arlene, ¿estás triste porque no eres tú? 185 00:11:01,280 --> 00:11:03,033 Sabes que Mel es mi marido. 186 00:11:03,120 --> 00:11:06,750 Podría hacer que te escriba en una cama de hospital... o en una tumba. 187 00:11:12,080 --> 00:11:13,594 Lo lamento. 188 00:11:18,280 --> 00:11:19,634 ¿Qué está sucediendo? 189 00:11:19,720 --> 00:11:23,794 Bueno, vas a tener una escena de amor con Rod. 190 00:11:23,880 --> 00:11:27,920 Y entre tu, yo y pronto un nacional audiencia, es más una historia de amor. 191 00:11:28,040 --> 00:11:30,555 Oh Dios mío. 192 00:11:30,640 --> 00:11:32,313 Eso es muy emocionante. 193 00:11:32,400 --> 00:11:35,518 - Gracias por decírmelo. - Oh, hice más que decirte. 194 00:11:35,600 --> 00:11:39,310 Mel ha estado indeciso, pero creo que él realmente cree en ti. 195 00:11:40,400 --> 00:11:42,039 Ahora, no me avergüences. 196 00:11:42,120 --> 00:11:43,554 Has hecho esto antes, ¿no? 197 00:11:43,680 --> 00:11:46,718 Bueno, por supuesto. 198 00:11:47,720 --> 00:11:51,999 - ¿Cuenta una obra de teatro de secundaria? - No. 199 00:11:52,080 --> 00:11:54,993 Al principio será emocionante. y luego será parte del trabajo. 200 00:11:55,080 --> 00:11:57,549 Es bastante emocionante. 201 00:11:57,640 --> 00:12:01,475 Lo difícil es cómo James Garner estuvo ahí. se ocupará de ello. 202 00:12:01,560 --> 00:12:04,473 Algunas personas piensan que es mejor esperar hasta después de que haya sucedido... 203 00:12:04,560 --> 00:12:07,837 o no decirles nada, pero creo que es mejor estar al frente. 204 00:12:09,360 --> 00:12:13,149 Bueno, obviamente no le va a gustar. 205 00:12:13,240 --> 00:12:15,311 ¿Te enfadarías si lo hiciera? 206 00:12:16,680 --> 00:12:18,194 No sé. 207 00:12:18,280 --> 00:12:21,398 ¿Por qué Mel y yo no ¿Invitarlos a cenar? 208 00:12:21,480 --> 00:12:24,075 Ya sabes, para que se sienta cómodo. 209 00:12:24,160 --> 00:12:26,197 Y, sinceramente, todos deberíamos conocernos mejor. 210 00:12:26,280 --> 00:12:29,159 Quiero decir, Mel tiene grandes planes para ti. 211 00:12:35,320 --> 00:12:37,152 Te dejaré en paz con esto. 212 00:12:47,120 --> 00:12:49,760 - ¿Enviaste a Scarlett a alguna parte? - No, Meredith. 213 00:12:49,840 --> 00:12:53,834 Bueno, es sólo que no puedo encontrarla ni a ella ni al Sr. Crane. y hay alguien para verlo. 214 00:12:53,960 --> 00:12:55,633 Me muero por que conozcas a Ken. 215 00:12:59,880 --> 00:13:01,519 ¿Cómo estás? 216 00:13:01,600 --> 00:13:03,319 Ocupado. 217 00:13:05,160 --> 00:13:07,356 Haz que Scarlett me vea cuando la encuentres. 218 00:13:13,520 --> 00:13:16,558 Ah, bien. Llegas a casa a tiempo. 219 00:13:16,640 --> 00:13:19,075 Soy. es solo porque tengo mucho trabajo... 220 00:13:19,160 --> 00:13:21,391 y no quiero hacerlo en una habitación sin ventanas. 221 00:13:25,040 --> 00:13:28,192 Entonces, ¿por qué no tomas asiento? Voy a traerte una bebida. 222 00:13:28,280 --> 00:13:31,273 Y luego voy a Rellenarte con coq au vin. 223 00:13:32,560 --> 00:13:34,074 Sé que estás muy ocupado... 224 00:13:34,160 --> 00:13:38,393 pero quiero que tengamos- no lo sé- 225 00:13:38,480 --> 00:13:41,552 quiero que podamos hablar sobre otras cosas además del trabajo. 226 00:13:41,640 --> 00:13:43,279 Megan, ¿qué pasó? 227 00:13:43,360 --> 00:13:45,511 Por una vez me gustaría ser esa esposa... 228 00:13:45,600 --> 00:13:48,752 que le tiende una trampa y tiene a su marido entra directamente en él. 229 00:13:49,240 --> 00:13:51,596 Bien, antes que nada, Arlene... 230 00:13:51,680 --> 00:13:56,152 Ya sabes, ella interpreta a Penélope Aldridge. Básicamente es propietaria de Berkshire Falls. 231 00:13:56,240 --> 00:14:00,473 Está casada con Mel, el escritor principal. y quieren cenar con nosotros. 232 00:14:00,560 --> 00:14:01,914 ¿Se pone peor? 233 00:14:04,600 --> 00:14:08,310 Bueno, mi historia. cada vez está más desarrollado... 234 00:14:08,400 --> 00:14:12,474 y eso significa que voy a tener una serie de escenas de amor. 235 00:14:12,560 --> 00:14:15,155 - ¿Con quién? - Con Rod Holly. 236 00:14:15,240 --> 00:14:17,277 Él interpreta a Rafe Jackson. Es el sobrino de Arlene. 237 00:14:17,360 --> 00:14:19,431 Megan, no me importa. 238 00:14:19,520 --> 00:14:21,955 ¿En qué consiste una "escena de amor"? 239 00:14:22,040 --> 00:14:24,953 Son solo besos y abrazos. 240 00:14:25,040 --> 00:14:27,953 Es la televisión. Realmente no podemos hacer nada. 241 00:14:30,640 --> 00:14:32,120 ¿Qué se supone que debo decir? 242 00:14:33,400 --> 00:14:37,633 que confías en mí y que sepas que es parte de mi trabajo. 243 00:14:39,000 --> 00:14:42,357 Y tal vez eso tenía que suceder si las cosas salieron bien. 244 00:14:42,440 --> 00:14:44,318 Sigue adelante. Me muero por escuchar lo que digo a continuación. 245 00:14:44,400 --> 00:14:46,357 ¿Debería habértelo ocultado? 246 00:14:49,240 --> 00:14:51,277 No lo sé, Megan. Necesito pensar en ello. 247 00:14:52,600 --> 00:14:55,513 Mira, sé que no me gustaría... 248 00:14:55,600 --> 00:14:57,796 pero miraría el lado positivo. 249 00:14:59,000 --> 00:15:02,789 Vale, supongo que si no fuera tu marido, Estaría feliz por ti. 250 00:15:02,920 --> 00:15:04,639 Significa que les gustas. 251 00:15:05,480 --> 00:15:06,960 ¿Le agrado? 252 00:15:07,040 --> 00:15:10,317 Cariño, puedo tolerar esto. pero no puedo alentarlo. 253 00:15:11,800 --> 00:15:13,519 Eres perfecto. 254 00:15:19,000 --> 00:15:22,118 Honestamente, Ed, no es sólo Ken. que ha estado perdiendo el sueño por esto. 255 00:15:22,200 --> 00:15:24,271 Quiero decir, la semana pasada cuando la mitad de Colombia Entré en tu lobby. 256 00:15:24,400 --> 00:15:26,596 Eran 15 personas. 257 00:15:26,680 --> 00:15:29,479 Mira, has estado en las noticias cada dos días. 258 00:15:29,560 --> 00:15:32,598 Un par de artículos publicados en revistas de negocios. No vamos a hacer que eso se detenga. 259 00:15:32,680 --> 00:15:35,752 Actuaron como si fueran asalto a la Bastilla. 260 00:15:35,840 --> 00:15:37,354 Este también es su país. 261 00:15:39,080 --> 00:15:41,800 - ¿Cuál es exactamente tu punto? - Pedro. 262 00:15:42,680 --> 00:15:45,639 Un especial de televisión de una hora de duración en horario de máxima audiencia. patrocinado por Dow... 263 00:15:45,720 --> 00:15:48,110 protagonizada por Joe Namath y unos 15 o más de sus mejores amigos... 264 00:15:48,200 --> 00:15:51,511 montando un espectáculo dibujando desde Estados Unidos musicales más queridos. 265 00:15:51,600 --> 00:15:53,990 Broadway Joe en Broadway. 266 00:15:54,080 --> 00:15:55,230 ¿Joe Namath canta? 267 00:15:55,320 --> 00:15:57,880 ¿No quieres verlo? ¿solo para descubrirlo? 268 00:15:58,920 --> 00:16:00,798 ¿Y quiénes son sus amigos? 269 00:16:00,880 --> 00:16:02,951 tengo acceso al mayor talento disponible. 270 00:16:03,040 --> 00:16:05,680 Habrá atractivo sexual. Joey Heatherton, por ejemplo. 271 00:16:05,760 --> 00:16:08,150 Pipes, Julie Andrews y ponche. 272 00:16:08,240 --> 00:16:11,517 ¿Qué tal John Wayne? en una versión boceto de Camelot? 273 00:16:11,600 --> 00:16:15,435 Somos principalmente productos para el hogar. A las mujeres no les gusta el fútbol. 274 00:16:15,520 --> 00:16:17,477 ¿Alguna vez les has preguntado sobre Joe Namath? 275 00:16:17,560 --> 00:16:19,153 Olvídese de la demografía. 276 00:16:19,240 --> 00:16:22,233 ¿Cómo le gustaría que Dow fuera responsable? ¿Por hacer sonreír a la gente? 277 00:16:23,760 --> 00:16:27,231 ¿Y hay algo que haga sonreír a la gente? ¿Más que Broadway y el fútbol? 278 00:16:27,320 --> 00:16:29,152 "Yankee Doodle Dandy" y la canción de lucha de Notre Dame... 279 00:16:29,240 --> 00:16:30,993 jugando al mismo tiempo. 280 00:16:31,080 --> 00:16:33,754 Soy un Yankee Doodle Dandy 281 00:16:33,840 --> 00:16:36,036 Yankee Doodle, vida o muerte 282 00:16:36,760 --> 00:16:38,479 Está bien, está bien. 283 00:16:38,600 --> 00:16:41,274 Kenny, ¿les dijiste? ¿Fui a Notre Dame? 284 00:16:41,360 --> 00:16:43,716 No, les hablé de Joey Heatherton. 285 00:16:47,160 --> 00:16:49,880 ¿Entonces está hecho a nuestra medida? 286 00:16:49,960 --> 00:16:52,634 - ¿Cuál es nuestro compromiso? - Bueno, serías un inquilino de esquina. 287 00:16:52,720 --> 00:16:54,712 Hay seis minutos de comerciales en la hora. 288 00:16:54,800 --> 00:16:57,520 Obtendrías tres y luego dos vallas publicitarias de 10 segundos... 289 00:16:57,600 --> 00:16:59,876 al principio y al final del espectáculo. 290 00:16:59,960 --> 00:17:04,079 "Presentado por Dow Chemical. Productos familiares para la familia americana." 291 00:17:07,320 --> 00:17:10,950 Imagínense a Joe Namath con un sombrero de paja. 292 00:17:21,000 --> 00:17:23,151 Lamento molestarte, Scarlett... 293 00:17:23,240 --> 00:17:25,232 ¿Pero está el Sr. Crane? 294 00:17:25,320 --> 00:17:27,039 Bueno. 295 00:17:27,120 --> 00:17:29,760 No. Está en una reunión. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 296 00:17:29,840 --> 00:17:33,277 Bueno, si espera invitados especiales, deberías informarnos. 297 00:17:33,360 --> 00:17:35,477 Porque alguien vino ayer, y no estabas aquí. 298 00:17:35,560 --> 00:17:37,870 Debí haber estado en el baño de damas. 299 00:17:37,960 --> 00:17:41,920 No, y es extraño porque No te fuiste hasta las 6:47. 300 00:17:42,000 --> 00:17:44,117 Ay, Joan, hoy es el cumpleaños de Clara... 301 00:17:44,200 --> 00:17:46,476 y traté de ir a almorzar, pero me quedé atrapado en mi escritorio. 302 00:17:46,560 --> 00:17:50,839 Así que dejé al Sr. Crane solo mientras yo atendió los negocios de esta empresa. 303 00:17:52,880 --> 00:17:55,873 Le regalamos una bufanda de Givenchy de Gimbels. 304 00:17:55,960 --> 00:17:58,600 Tengo la tarjeta aquí para que la firmes. 305 00:17:58,720 --> 00:18:01,394 Pero nunca volviste, Y le hiciste a Dawn marcar tu tarjeta de tiempo. 306 00:18:01,480 --> 00:18:03,233 No, Dawn y yo estábamos trabajando juntas. 307 00:18:03,320 --> 00:18:05,232 Pero estábamos por todos lados. 308 00:18:05,320 --> 00:18:08,518 Pero sobre todo en Contabilidad. 309 00:18:08,600 --> 00:18:10,990 Gracias por aclarar eso. 310 00:18:20,000 --> 00:18:21,639 Amanecer. 311 00:18:21,720 --> 00:18:23,712 ¿Has hablado con Scarlett esta mañana? 312 00:18:23,800 --> 00:18:26,599 Nos falta el gran perforador, y yo Creo que fuiste el último en verla. 313 00:18:26,680 --> 00:18:28,751 La perforadora está en el salón creativo. 314 00:18:28,840 --> 00:18:31,514 Dawn, Scarlett me lo contó todo. 315 00:18:34,680 --> 00:18:36,194 Scarlett, estás despedida. 316 00:18:38,800 --> 00:18:41,838 Juana, por favor. No volverá a suceder. 317 00:18:41,920 --> 00:18:43,752 Aquí no, no lo hará. Ve a buscar tus cosas. 318 00:18:45,400 --> 00:18:47,631 Dawn, ¿podrías traer a Stan aquí? antes de la junta de socios? 319 00:18:47,720 --> 00:18:49,552 Me ocuparé de ti más tarde. 320 00:18:52,280 --> 00:18:54,351 Las chicas lo hacen todo el tiempo. 321 00:18:54,440 --> 00:18:56,557 Solo ve antes que tú de verdad avergonzarte. 322 00:19:02,040 --> 00:19:04,509 Espero que te des cuenta de que esto significa Ahora estás en el radar de Ed. 323 00:19:04,600 --> 00:19:06,512 ¿Me invitarán a cenar el domingo? 324 00:19:06,600 --> 00:19:08,398 Algo así. 325 00:19:10,160 --> 00:19:12,629 No sé a dónde vas, pero yo Quiero que traigas champán. 326 00:19:12,720 --> 00:19:16,031 Oh, Harry, no voy a volver. 327 00:19:16,120 --> 00:19:17,554 ¿De qué estás hablando? 328 00:19:20,360 --> 00:19:22,875 Joan, le debes una disculpa a Scarlett. 329 00:19:22,960 --> 00:19:24,917 Harry, por favor no involúcrate en esto. 330 00:19:25,000 --> 00:19:26,992 Estoy cansado de tu mezquina dictadura. 331 00:19:27,080 --> 00:19:30,278 Entonces, cualquier crimen capital o traición ella se comprometió, está en mi departamento. 332 00:19:30,360 --> 00:19:32,670 No me di cuenta que eras que se unía a Scarlett. 333 00:19:32,760 --> 00:19:35,400 - No estamos apegados. - ¡Estamos unidos! 334 00:19:35,480 --> 00:19:37,517 Tengo algo más importante que hacer. 335 00:19:37,600 --> 00:19:39,592 Espero que tú también lo hagas. 336 00:19:40,800 --> 00:19:43,918 Scarlett, haz lo que creas que es mejor. 337 00:19:44,000 --> 00:19:46,640 Debes hacer lo que yo crea que es mejor. 338 00:19:57,120 --> 00:19:58,713 Vamos. De vuelta al trabajo. 339 00:19:58,840 --> 00:20:00,797 Todo está bien. 340 00:20:08,160 --> 00:20:11,676 Entiendo la confidencialidad, pero necesito saber como facturar el Proyecto K. 341 00:20:16,640 --> 00:20:18,120 No lo hagas. 342 00:20:18,200 --> 00:20:19,998 Meredith, ¿por qué no sales? 343 00:20:22,440 --> 00:20:25,353 No sé lo que dijo porque No estoy al tanto de estas conversaciones... 344 00:20:25,440 --> 00:20:26,954 pero me gustaría tener la oportunidad para defenderme. 345 00:20:27,040 --> 00:20:29,236 - Sr. Crane, no he- - No, por favor. 346 00:20:29,320 --> 00:20:31,596 Déjalo continuar. 347 00:20:33,840 --> 00:20:36,992 Bueno, es así de simple: Scarlett trabaja para mí. y Joan intentó despedirla. 348 00:20:37,080 --> 00:20:39,197 Ella salió temprano del trabajo e hizo que Dawn marcara su tarjeta de tiempo. 349 00:20:39,280 --> 00:20:43,957 Se paga por un mínimo de cinco horas de trabajo. que ella no hizo eso por lo que estamos pagando. 350 00:20:44,040 --> 00:20:45,952 Bueno, soy ella o yo. 351 00:20:46,040 --> 00:20:48,430 - ¿Juana? - Escarlata. 352 00:20:48,520 --> 00:20:52,070 Creo que quieres decir: "Si ella se va, yo voy". 353 00:20:52,160 --> 00:20:54,117 Broadway Joe en Broadway. 354 00:20:54,200 --> 00:20:57,193 ¿Hay alguien aquí? ¿quién pensó en eso? 355 00:20:57,280 --> 00:20:59,875 - Hice. - ¿Qué diablos es eso? 356 00:20:59,960 --> 00:21:05,115 Son 150.000 dólares de negocio incremental Generé mientras resolvía un problema. 357 00:21:05,240 --> 00:21:08,517 ¿Para qué? Entonces puedo pararme fuera de ese cristal ¿Y verlos a todos aquí? 358 00:21:08,600 --> 00:21:10,796 - ¿Qué hizo Dawn? - Bueno, estoy casi seguro- 359 00:21:10,880 --> 00:21:13,236 Solo sigue hablando con ella porque es socia. 360 00:21:14,440 --> 00:21:15,760 ¿Sabes que? 361 00:21:15,840 --> 00:21:17,877 Lamento mis logros sucedió a plena luz del día... 362 00:21:17,960 --> 00:21:20,395 y no me pueden dar las mismas recompensas. 363 00:21:20,480 --> 00:21:23,234 - ¿Qué se supone que significa eso? - Lo sabes muy bien. 364 00:21:24,640 --> 00:21:27,872 La próxima vez que este grupo sea llamado al orden, Espero estar sentado en esta mesa. 365 00:21:27,960 --> 00:21:30,350 De hecho, me lo he ganado. 366 00:21:43,080 --> 00:21:46,471 No te preocupes, querida. Eso no va a pasar. 367 00:21:46,560 --> 00:21:49,792 Joan, no quiero ponerme en el mismo campamento que Harry... 368 00:21:49,880 --> 00:21:51,837 pero podría recordarte a ti y a todos... 369 00:21:51,920 --> 00:21:55,152 la Comisión de Derechos Humanos continúa investigando nuestra industria... 370 00:21:55,240 --> 00:21:57,471 sobre el empleo de los negros. 371 00:21:57,560 --> 00:21:59,552 Es una buena secretaria. 372 00:21:59,640 --> 00:22:01,393 Por supuesto. 373 00:22:01,480 --> 00:22:03,312 ¿Qué pasa con Scarlett? 374 00:22:03,400 --> 00:22:06,552 Creo que esta humillación será suficiente. 375 00:22:06,640 --> 00:22:08,393 ¿Podemos continuar con las facturaciones? 376 00:22:08,480 --> 00:22:10,472 Sí. 377 00:22:10,560 --> 00:22:12,074 ¿Dónde estábamos? 378 00:22:14,400 --> 00:22:16,869 "Meredith, ¿por qué no sales?" 379 00:22:16,960 --> 00:22:18,838 ¿Bien? 380 00:22:18,920 --> 00:22:20,479 Oh. 381 00:22:28,320 --> 00:22:30,880 Lo siento, pero no podía irme. 382 00:22:30,960 --> 00:22:33,714 No me importa, siempre y cuando traigas Esas revistas de novias. 383 00:22:33,800 --> 00:22:35,393 ¿Qué te pasa? 384 00:22:35,480 --> 00:22:37,836 Tuve un día hoy que me empujó tu estúpida boda... 385 00:22:37,960 --> 00:22:39,440 al final de la lista. 386 00:22:39,520 --> 00:22:41,512 - ¿Te despidieron? - No. 387 00:22:41,600 --> 00:22:43,398 No lo creo. 388 00:22:43,480 --> 00:22:45,472 ¿Quién puede saberlo en ese lugar? 389 00:22:45,560 --> 00:22:47,711 ¿Qué pasó? 390 00:22:47,800 --> 00:22:51,271 Una de las chicas me pidió que golpeara su tarjeta de tiempo y nos atraparon. 391 00:22:51,360 --> 00:22:53,317 te lo dije, Esas chicas no son tus amigas. 392 00:22:53,400 --> 00:22:55,596 Sí lo son. Ella se metió en más problemas que yo. 393 00:22:55,680 --> 00:22:57,797 ¿Por qué crees que te lo pidió? 394 00:22:57,880 --> 00:22:59,997 No puedes decir que no porque estás demasiado asustado. 395 00:23:00,080 --> 00:23:01,560 Todo lo que ven es: "Sí, señor". 396 00:23:01,640 --> 00:23:03,120 Todo el mundo tiene miedo allí. 397 00:23:03,200 --> 00:23:05,635 Mujeres llorando en el baño de damas. 398 00:23:05,720 --> 00:23:07,359 Hombres llorando en el ascensor. 399 00:23:07,440 --> 00:23:09,909 Suena como Nochevieja cuando vacían la basura... 400 00:23:10,000 --> 00:23:11,753 hay tantas botellas. 401 00:23:11,840 --> 00:23:15,072 Y te hablé de ese pobre hombre ahorcándose en su oficina. 402 00:23:15,160 --> 00:23:18,836 Oh, lo tuvieron tan mal, Todos deben tener celos de ti. 403 00:23:18,920 --> 00:23:22,118 ¿Qué voy a hacer? ¿Lanzar un ladrillo por su ventana? 404 00:23:23,720 --> 00:23:27,999 quiero conservar mi trabajo, así que voy a mantener la cabeza gacha. 405 00:23:29,080 --> 00:23:30,958 Bueno, no pude hacerlo. 406 00:23:31,040 --> 00:23:34,431 Bueno, no es necesario. Te vas a casar. 407 00:23:36,000 --> 00:23:37,992 Y cena. 408 00:23:40,680 --> 00:23:42,114 Debería haber traído a Dennis. 409 00:23:42,200 --> 00:23:44,396 Ni siquiera me estás escuchando. 410 00:23:44,480 --> 00:23:48,076 Lo lamento. necesito un trago, Y este lugar es una fuente de refrescos. 411 00:23:48,160 --> 00:23:50,959 Me siento como si estuviera en la escuela secundaria, hasta la clientela. 412 00:23:54,840 --> 00:23:56,911 ¿Hola? 413 00:23:57,000 --> 00:23:59,913 Estamos sentados aquí esperando un teléfono. para sonar. En realidad, esto es la escuela secundaria. 414 00:24:00,040 --> 00:24:02,794 - Entonces, ¿qué haces para divertirte? - No miro en una guía. 415 00:24:02,920 --> 00:24:04,957 Esto no estaba en una guía, ¿vale? 416 00:24:05,040 --> 00:24:06,554 Mi amigo me lo contó. 417 00:24:06,640 --> 00:24:09,553 ¿Es ella una monja? ¿O simplemente la edad adecuada para este lugar? 418 00:24:09,640 --> 00:24:13,520 Al parecer, hay bastantes hombres aquí... 419 00:24:13,600 --> 00:24:15,831 que optan por un determinado tipo. 420 00:24:16,920 --> 00:24:18,070 Oh. 421 00:24:18,160 --> 00:24:20,720 Joanie, no me juzgues. Estoy en Nueva York. 422 00:24:27,960 --> 00:24:29,633 Buenas noches, señoras. 423 00:24:29,720 --> 00:24:31,473 Si hay algo que necesitas, Estaré por allí. 424 00:24:31,560 --> 00:24:33,711 Catherine tiene muchas mesas. así que no lo dudes. 425 00:24:34,720 --> 00:24:35,915 Soy Leo. 426 00:24:36,000 --> 00:24:38,560 Soy kate. Y esta es Juana. 427 00:24:42,120 --> 00:24:45,272 En realidad, no creo Nuestro teléfono está funcionando. 428 00:24:45,360 --> 00:24:48,512 - ¿Puedes probarlo? - Veré qué puedo hacer. 429 00:24:51,040 --> 00:24:53,953 ¿Cuántas chicas entran aquí y se quejan? que sus teléfonos están rotos? 430 00:24:54,040 --> 00:24:56,794 El es lindo. Me recuerda a Scotty. 431 00:24:56,880 --> 00:25:00,396 Bueno, no te cases con él. Fueron los peores seis meses de mi vida. 432 00:25:00,480 --> 00:25:02,278 Siempre hiciste todo primero. 433 00:25:02,360 --> 00:25:04,670 Pero hiciste todo inteligente. 434 00:25:04,760 --> 00:25:08,071 Bueno, esta noche solo estamos un par de jóvenes secretarias. 435 00:25:11,280 --> 00:25:12,953 Contéstalo. 436 00:25:15,080 --> 00:25:16,230 ¿Hola? 437 00:25:16,320 --> 00:25:17,800 ¿Cómo hiciste eso? 438 00:25:17,880 --> 00:25:19,439 No hice nada. Le gustas. 439 00:25:19,520 --> 00:25:21,671 ¿Qué? 440 00:25:22,560 --> 00:25:24,040 Oh. 441 00:25:24,120 --> 00:25:26,157 Espera un momento. Déjame preguntarle a mi novia. 442 00:25:26,240 --> 00:25:28,072 Quiere que nos reunamos con él después de su turno. 443 00:25:28,160 --> 00:25:31,676 - Bueno, dile que conoces un lugar. - Pero no lo hago. ¿Tú? 444 00:25:31,800 --> 00:25:34,110 - ¿Debería invitarlo a mi habitación? - No. 445 00:25:34,200 --> 00:25:36,351 Sólo estamos tratando de pensar en un lugar. 446 00:25:36,440 --> 00:25:39,080 - Dile que piense en un lugar. - ¿Conoces algún lugar? 447 00:25:39,840 --> 00:25:41,274 Ah, bien. 448 00:25:41,360 --> 00:25:44,273 - Colgar. - Hasta entonces. 449 00:25:46,160 --> 00:25:47,992 Bien, ahora necesito un trago. 450 00:25:50,600 --> 00:25:53,911 ¿De verdad crees algunos chistes? sobre los Hermanos Smothers... 451 00:25:54,000 --> 00:25:55,514 ¿Realmente molestan a la gente? 452 00:25:55,600 --> 00:25:57,637 creo que son los patrocinadores y la red... 453 00:25:57,720 --> 00:25:59,757 no quiero tener una conversación sobre la guerra. 454 00:25:59,840 --> 00:26:02,958 Me gustaría pasar una tarde sin una conversación sobre la guerra. 455 00:26:04,280 --> 00:26:07,512 Cariño, no deberías fumar tanto. El peso que pierdes no vale las arrugas. 456 00:26:07,600 --> 00:26:09,796 Mira, creo que los patrocinadores son para la guerra. 457 00:26:09,920 --> 00:26:11,912 No quieren tener ningún desacuerdo. 458 00:26:12,000 --> 00:26:14,959 Don, eres escritor. Sabes que esto es censura. 459 00:26:15,040 --> 00:26:18,351 Soy escritor y estoy en contra de la guerra, pero... 460 00:26:20,000 --> 00:26:21,719 Cuando compras un comercial, estás esperando... 461 00:26:21,800 --> 00:26:24,235 que el consumidor esté de buen humor cuando escuchen tu mensaje. 462 00:26:24,320 --> 00:26:27,472 Así que si estás de acuerdo un programa de variedades saludable... 463 00:26:27,560 --> 00:26:32,635 y de repente se llena de sátira. El humor más amenazador que existe. 464 00:26:32,720 --> 00:26:34,712 estás preocupado por la gente odiando lo que estás vendiendo. 465 00:26:36,680 --> 00:26:39,798 Megan, hablemos de ti... 466 00:26:39,880 --> 00:26:42,634 y cómo encontraste a este hombre. 467 00:26:43,640 --> 00:26:46,075 Podría elegirte, lo sabes. 468 00:26:46,160 --> 00:26:49,471 Sí, estoy seguro de que es un hombre. que desempeña muchos papeles. 469 00:26:50,520 --> 00:26:53,115 Por suerte, no tienes que preocuparte. sobre la censura con el programa... 470 00:26:53,200 --> 00:26:55,635 porque es muy manso. 471 00:26:55,720 --> 00:26:57,996 Por supuesto que es para entretenimiento diurno. 472 00:26:58,080 --> 00:26:59,833 Es para amas de casa. 473 00:26:59,920 --> 00:27:02,640 Tiene que ser un poco excitante. 474 00:27:02,720 --> 00:27:04,677 Tenemos nuestros propios estándares. 475 00:27:04,760 --> 00:27:06,672 Aunque han sido muy liberal con nosotros. 476 00:27:07,960 --> 00:27:09,758 Pero ya sabes... 477 00:27:09,840 --> 00:27:14,039 cuando hacemos cosas en el programa, es todo de muy buen gusto. 478 00:27:14,120 --> 00:27:15,873 Bueno, no es la vida real. 479 00:27:18,640 --> 00:27:20,632 ¿Por qué no me dejas recibir el cheque? 480 00:27:22,080 --> 00:27:24,390 Volvemos a nuestra plataforma, fuma un poco de hierba y... 481 00:27:25,880 --> 00:27:26,950 ver que pasa. 482 00:27:27,080 --> 00:27:30,312 Suena divertido. 483 00:27:30,400 --> 00:27:32,312 No sé. Es tarde. 484 00:27:32,400 --> 00:27:33,880 Que no es. 485 00:27:33,960 --> 00:27:35,997 Mira, si no fumas hierba, eso está bien. 486 00:27:36,080 --> 00:27:38,959 No es todo lo que teníamos en mente. 487 00:27:39,040 --> 00:27:40,952 No estoy seguro de haberlo entendido. 488 00:27:42,760 --> 00:27:44,353 Nos gusta Megan. 489 00:27:44,440 --> 00:27:46,477 Y nos gustas. 490 00:27:46,600 --> 00:27:49,274 Y nos gustaría ser amigos. 491 00:27:49,360 --> 00:27:51,238 Nosotros también. 492 00:27:54,120 --> 00:27:56,077 Bueno, entonces, eh- 493 00:27:57,840 --> 00:28:00,639 Supongo que no es imposible en las circunstancias adecuadas... 494 00:28:00,720 --> 00:28:03,918 para que... nos conozcamos mejor. 495 00:28:05,680 --> 00:28:09,310 Oye, puede que no funcione. Es un experimento de química. 496 00:28:09,400 --> 00:28:12,040 Tengo un gran día mañana. Ambos lo sabéis. 497 00:28:12,120 --> 00:28:14,760 Eso es trabajo. Esto es un juego. 498 00:28:14,880 --> 00:28:16,439 Tengo que levantarme muy temprano. 499 00:28:16,520 --> 00:28:18,318 Para eso sirve el café negro. 500 00:28:18,400 --> 00:28:20,119 Lo hago delicioso. 501 00:28:20,200 --> 00:28:21,793 Eh- 502 00:28:22,720 --> 00:28:24,439 Quizás en otra ocasión. 503 00:28:25,720 --> 00:28:27,791 Arlene, hemos escuchado "no" antes. 504 00:28:27,880 --> 00:28:30,315 Supongo que no hay razón para saltarse el postre. 505 00:28:35,960 --> 00:28:39,954 ¿Qué? Este es el mejor asiento. 506 00:28:40,040 --> 00:28:42,396 San Marcos entre Segunda y Tercera, por favor. 507 00:28:45,200 --> 00:28:46,953 ¿Has estado en el Circo Eléctrico? 508 00:28:47,040 --> 00:28:49,475 - Todo el tiempo. - Somos de fuera de la ciudad. 509 00:28:51,360 --> 00:28:53,352 A ver quién besa mejor. 510 00:28:54,960 --> 00:28:56,394 No voy a jugar a este juego. 511 00:28:56,480 --> 00:28:58,119 Porque ella perderá. 512 00:29:17,600 --> 00:29:19,751 ¿Qué diablos fue eso? 513 00:29:19,840 --> 00:29:23,595 ¿Qué? Les gustas y les gusto, y les gustaría que fuéramos amigos. 514 00:29:23,680 --> 00:29:25,911 Estaban tan al descubierto. 515 00:29:26,000 --> 00:29:27,514 Fue una buena estrategia. 516 00:29:27,600 --> 00:29:31,116 Seguí pensando que me iba a preguntar para un trabajo dirigiendo comerciales. 517 00:29:31,200 --> 00:29:34,318 Tal vez estaba esperando mañana por la mañana. cuando estábamos disfrutando del resplandor. 518 00:29:34,400 --> 00:29:38,110 - No. - Sólo un montón de brazos y piernas. 519 00:29:38,200 --> 00:29:40,954 no se si reír o estar enfermo... 520 00:29:41,040 --> 00:29:45,000 porque ahora creo que esa es la razón Me dieron la escena. 521 00:29:45,080 --> 00:29:48,437 Estoy seguro de que lo han intentado con muchas de personas que no han conseguido escenas. 522 00:29:48,520 --> 00:29:52,480 Don, tengo que volver a trabajar con ellos. 523 00:29:52,600 --> 00:29:55,559 Será mejor que nunca. ¿Cuánto tiempo llevan casados? 524 00:29:55,640 --> 00:29:57,438 Dieciocho años. 525 00:30:14,200 --> 00:30:16,157 Estoy ocupado. 526 00:30:16,240 --> 00:30:18,436 Sube a tomar aire. 527 00:30:19,880 --> 00:30:21,360 Ah, oye. 528 00:30:22,600 --> 00:30:24,114 ¿Te importaría? 529 00:30:30,080 --> 00:30:32,117 Este es mi amigo. 530 00:30:32,200 --> 00:30:34,396 Soy Johnny. 531 00:30:34,520 --> 00:30:37,319 Juana. Encantado de conocerte. 532 00:30:37,400 --> 00:30:39,596 Johnny y Joan. 533 00:30:39,680 --> 00:30:42,912 Bonnie y Clyde. 534 00:30:44,600 --> 00:30:47,320 - ¿Quieres un trago? - Tengo uno. 535 00:30:48,840 --> 00:30:51,992 Bonnie y Clyde 536 00:30:54,400 --> 00:30:56,676 ¿Qué dije? 537 00:30:58,800 --> 00:31:00,439 Bueno, ¿qué dijo? 538 00:31:01,800 --> 00:31:03,837 Dijo que te querría. 539 00:31:13,400 --> 00:31:16,438 Bonnie y Clyde 540 00:31:18,240 --> 00:31:21,836 Bonnie y Clyde 541 00:31:21,920 --> 00:31:24,037 Bueno, con guerra o sin guerra... 542 00:31:24,120 --> 00:31:26,874 Nixon no cree que sea corriendo contra Johnson. 543 00:31:26,960 --> 00:31:29,714 Él piensa que está corriendo contra el fantasma de Kennedy. 544 00:31:29,800 --> 00:31:31,314 Johnson también. 545 00:31:32,360 --> 00:31:34,238 No sé dónde está Helen. 546 00:31:34,320 --> 00:31:35,800 ¿Cómo están los dos esta mañana? 547 00:31:35,880 --> 00:31:38,270 Francamente, estamos un poco avergonzados. 548 00:31:38,360 --> 00:31:42,036 Bueno, si eso tiene algo que ver conmigo, Pido disculpas. Esa no era mi intención. 549 00:31:42,120 --> 00:31:44,032 ¿Cómo están Jennifer, Bea y los gemelos? 550 00:31:44,120 --> 00:31:45,679 Son Nathan y Steven, ¿verdad? 551 00:31:47,200 --> 00:31:50,955 Sí. Uh, están bien, gracias. 552 00:31:52,360 --> 00:31:54,477 Esa exhibición de ayer de- 553 00:31:54,600 --> 00:31:58,150 bueno, de iniciativa Realmente nos llamó la atención. 554 00:31:59,560 --> 00:32:03,600 Este es un cheque por $23,500. 555 00:32:03,680 --> 00:32:06,320 Esa es la comisión completa en Broadway Joe. 556 00:32:06,400 --> 00:32:10,838 Bueno, gracias. Eso es mucho dinero. 557 00:32:14,600 --> 00:32:17,274 Entonces, ¿algo más que decir? 558 00:32:17,360 --> 00:32:20,797 Estoy desconcertado. ¿Cuánto gana al año, Sr. Crane? 559 00:32:20,880 --> 00:32:23,270 Veintidós. Entonces, ¿qué pasa con la asociación? 560 00:32:23,360 --> 00:32:25,875 Quieres algo del botín. Bueno, ahí lo tienes. 561 00:32:25,960 --> 00:32:27,997 Tenemos que hacernos más grandes antes de que seamos más grandes. 562 00:32:28,080 --> 00:32:29,878 Que montón de porquería. 563 00:32:29,960 --> 00:32:32,191 - Sabes, Joan ni siquiera ha llegado todavía. - Déjala fuera de esto. 564 00:32:32,280 --> 00:32:35,557 Bert, sabes lo importante Estoy en esta empresa. Tú eras yo. 565 00:32:35,680 --> 00:32:40,152 Yo era diferente a usted, Sr. Crane. en todos los sentidos. 566 00:32:41,880 --> 00:32:44,759 - ¿Entonces no quieres el dinero? - No, me he ganado el dinero. 567 00:32:44,840 --> 00:32:48,197 Pero también me he ganado una sociedad. 568 00:32:48,320 --> 00:32:51,199 Realmente espero alguna otra firma No se da cuenta de eso primero. 569 00:32:53,680 --> 00:32:56,832 eso fue lo mas Lo impresionante que ha hecho. 570 00:32:56,920 --> 00:32:59,230 ¿Deberíamos despedirlo? antes de que cobre ese cheque? 571 00:33:00,920 --> 00:33:04,072 ... Senador de Nueva York, Robert F. Kennedy. 572 00:33:05,400 --> 00:33:08,279 - ¿No vas a llegar tarde? - ¿No es así? 573 00:33:16,000 --> 00:33:17,992 Te amo. 574 00:33:18,080 --> 00:33:19,594 Deséame suerte. 575 00:33:29,240 --> 00:33:31,152 Buena suerte. 576 00:33:45,120 --> 00:33:47,430 Realmente te estoy despertando esta vez. 577 00:33:47,520 --> 00:33:48,874 Kate. 578 00:33:49,600 --> 00:33:50,920 Cariño, despierta. 579 00:33:51,000 --> 00:33:54,755 Ahora ustedes dos, holgazanes, tienen que bañarlo. Tengo una cita. 580 00:33:54,840 --> 00:33:56,559 Mamá, todavía voy a trabajar. 581 00:33:56,680 --> 00:33:58,512 ¿Necesitas vomitar? 582 00:33:58,640 --> 00:34:00,950 Madre, ¿puedes darnos un minuto? 583 00:34:08,680 --> 00:34:10,558 ¿Por qué hice eso? 584 00:34:10,640 --> 00:34:13,075 Te divertiste un poco. 585 00:34:13,160 --> 00:34:15,550 Sólo quería probarlo. 586 00:34:15,640 --> 00:34:19,600 Ahora irás a casa y encontrarás todo justo donde pertenece. 587 00:34:20,120 --> 00:34:22,794 Realmente no soy tú, ¿verdad? 588 00:34:24,160 --> 00:34:27,517 - ¿Por qué querrías serlo? - ¿Estás bromeando? 589 00:34:27,600 --> 00:34:29,637 Mira lo que hiciste. 590 00:34:30,600 --> 00:34:32,557 Viniste aquí. 591 00:34:32,640 --> 00:34:35,553 Lo resolviste tú solo. 592 00:34:35,640 --> 00:34:37,950 Siempre tuve a Dennis a quien recurrir. 593 00:34:38,040 --> 00:34:40,874 Incluso cuando fui a Mary Kay. 594 00:34:40,960 --> 00:34:42,838 No lo hiciste. 595 00:34:44,400 --> 00:34:46,517 Y nunca lo haré. 596 00:34:47,760 --> 00:34:50,070 ¿Cómo pasó eso? 597 00:34:50,160 --> 00:34:53,471 La única razón por la que incluso hablé con Avon... 598 00:34:54,400 --> 00:34:56,119 es porque queria- 599 00:34:57,480 --> 00:35:01,838 No sé lo que tienes. 600 00:35:01,920 --> 00:35:03,877 No es lo que piensas. 601 00:35:03,960 --> 00:35:07,078 - Eres un ejecutivo. - Es un título. 602 00:35:07,160 --> 00:35:08,674 Y dinero. 603 00:35:08,760 --> 00:35:14,119 Llevo 15 años trabajando allí, y todavía me tratan como a una secretaria. 604 00:35:14,200 --> 00:35:16,510 ¿Qué tiene que ver con ellos? 605 00:35:16,600 --> 00:35:18,557 Estás ahí, Juana. 606 00:35:18,640 --> 00:35:21,997 Y desde donde estoy sentado, es jodidamente impresionante. 607 00:35:22,080 --> 00:35:23,912 No me importa cómo te hacen sentir. 608 00:35:24,000 --> 00:35:26,356 Está justo frente a ti para que lo tomes. 609 00:35:32,880 --> 00:35:35,190 Regresaré en una hora. 610 00:35:38,080 --> 00:35:39,992 Ahí tienes. 611 00:35:40,080 --> 00:35:42,151 Oh. 612 00:35:42,240 --> 00:35:44,835 Está bien, prepararé el baño. 613 00:35:46,960 --> 00:35:49,156 Es limpio, es simple... 614 00:35:49,240 --> 00:35:51,072 y es tentadoramente incompleto. 615 00:35:51,680 --> 00:35:53,160 ¿Qué falta? 616 00:35:53,240 --> 00:35:54,913 Una cosa. 617 00:35:59,120 --> 00:36:00,554 "Pasa el Heinz". 618 00:36:00,640 --> 00:36:02,154 Te refieres al ketchup Heinz. 619 00:36:02,240 --> 00:36:05,597 Es Heinz. Sólo significa una cosa. 620 00:36:05,680 --> 00:36:07,239 Parece medio anuncio. 621 00:36:08,640 --> 00:36:10,313 lo mas grande tienes trabajando para ti... 622 00:36:10,400 --> 00:36:12,960 no es la foto que tomaste o el cuadro que pintas. 623 00:36:13,040 --> 00:36:15,157 Es la imaginación del consumidor. 624 00:36:15,240 --> 00:36:18,631 No tienen presupuesto. No tienen límite de tiempo. 625 00:36:18,720 --> 00:36:22,270 Y si puedes entrar en ese espacio, su anuncio puede publicarse todo el día. 626 00:36:25,160 --> 00:36:27,550 Bueno, Pete, dijiste que lo diría. 627 00:36:27,640 --> 00:36:30,712 Es un trabajo bastante audaz. Creo que todavía quiero ver nuestra botella. 628 00:36:30,800 --> 00:36:34,077 - Yo también pensé eso al principio, pero- - Lo probaremos en ambos sentidos. 629 00:36:36,040 --> 00:36:39,272 Es un testimonio del ketchup. que no puede haber confusión. 630 00:36:40,440 --> 00:36:42,159 Déjenme masticarlo, muchachos. 631 00:36:48,240 --> 00:36:50,197 Vas a estar pensando de ketchup todo el día... 632 00:36:50,280 --> 00:36:52,033 y ni siquiera lo viste. 633 00:36:53,440 --> 00:36:55,955 Gracias. Estaremos en contacto. 634 00:37:04,120 --> 00:37:06,396 Bueno, hola. 635 00:37:06,480 --> 00:37:08,631 Hola. 636 00:37:18,000 --> 00:37:20,196 Ted, ¿quieres entrar? 637 00:37:22,000 --> 00:37:23,957 Espero que nos hayas dejado algo. 638 00:37:25,000 --> 00:37:26,957 ¿Hola, qué tal? 639 00:37:31,480 --> 00:37:33,949 ¿Es una competencia de horneado? ¿Desde cuándo? 640 00:37:37,800 --> 00:37:39,837 -Vamos, Don. - Ve a esperar junto al ascensor. 641 00:37:42,040 --> 00:37:43,918 Peggy. 642 00:37:45,680 --> 00:37:49,799 Entonces, ¿cuál es la diferencia? entre salsa de tomate y salsa de tomate? 643 00:37:49,880 --> 00:37:54,238 Bueno, el ketchup tiene más tomates. viene en una botella más grande... 644 00:37:54,320 --> 00:37:56,676 Es más barato, pero sabe igual que el ketchup. 645 00:37:58,320 --> 00:38:00,198 Ahora sabemos que eso no es cierto... 646 00:38:00,280 --> 00:38:02,158 pero eso es lo que dicen tus competidores. 647 00:38:02,240 --> 00:38:04,038 Una y otra vez. 648 00:38:04,120 --> 00:38:08,433 Y están vendiendo sus aguadas, salsa sin sabor... 649 00:38:08,520 --> 00:38:10,034 pretendiendo que eres tú. 650 00:38:10,120 --> 00:38:12,954 Te hace enojar, ¿no? 651 00:38:13,040 --> 00:38:14,793 Yo también. 652 00:38:14,880 --> 00:38:17,600 Pero siempre digo... 653 00:38:17,680 --> 00:38:19,672 si no te gusta lo que dicen... 654 00:38:19,760 --> 00:38:21,353 cambiar la conversación. 655 00:38:27,400 --> 00:38:31,030 "Heinz. El único ketchup." 656 00:38:32,600 --> 00:38:37,072 Imagínense estos 40 pies de altura... en Times Square. 657 00:38:38,480 --> 00:38:43,600 Ketchup versus salsa de tomate fin de la conversación. 658 00:38:52,080 --> 00:38:53,992 - Buen día. - Buenas tardes. 659 00:38:57,240 --> 00:38:59,118 Gracias. 660 00:39:10,960 --> 00:39:13,111 Joan, ¿puedo hablar con alguien? 661 00:39:26,360 --> 00:39:29,114 Lo siento, no lo estaba más franco contigo. 662 00:39:30,400 --> 00:39:32,232 Creo que sería justo si me quitaras el sueldo... 663 00:39:32,320 --> 00:39:34,312 para cubrir las horas que Scarlett no trabajaba. 664 00:39:34,400 --> 00:39:36,710 ¿Justo para quién? ¿Escarlata? 665 00:39:36,800 --> 00:39:39,952 No sé. ¿Justo para la empresa? 666 00:39:47,000 --> 00:39:48,992 Esta es la llave del armario de suministros... 667 00:39:49,080 --> 00:39:51,640 y esta es la clave de las tarjetas de tiempo. 668 00:39:51,720 --> 00:39:54,758 tu seras responsable para monitorear ambos. 669 00:39:54,840 --> 00:39:56,479 ¿Qué? 670 00:39:58,520 --> 00:40:00,113 Bueno. 671 00:40:01,760 --> 00:40:04,195 - Gracias. - No me agradezcas. 672 00:40:04,280 --> 00:40:06,636 no entiendes que esto es un castigo. 673 00:40:11,480 --> 00:40:15,679 No me importa si todos me odian aquí, siempre y cuando no lo hagas. 674 00:40:16,480 --> 00:40:18,278 Ya veremos. 675 00:40:21,400 --> 00:40:22,959 Entonces somos dos. 676 00:40:23,040 --> 00:40:25,919 Ambos somos agencia del mismo tamaño. 677 00:40:26,000 --> 00:40:28,834 no tienes miedo de un poco de béisbol mano a mano. 678 00:40:28,920 --> 00:40:31,276 Solo lo hice porque nadie más se suponía que debía saber. 679 00:40:31,360 --> 00:40:33,352 creo que todo debe hacerse en secreto. 680 00:40:33,440 --> 00:40:36,717 Enciérrame en esa habitación del Proyecto K, Trabajaré en cualquier cosa, Don. 681 00:40:36,800 --> 00:40:39,190 Ya lo extraño. 682 00:40:41,880 --> 00:40:44,520 ¿Te importa si nos unimos al Club de los Corazones Solitarios? 683 00:40:45,480 --> 00:40:47,517 ¿Quién dice que no estamos celebrando? 684 00:40:47,600 --> 00:40:50,354 J.Walter Thompson. Lo compraron en la habitación. 685 00:40:50,440 --> 00:40:54,116 ¿Me estás tomando el pelo? Pagamos por esa habitación. 686 00:40:55,360 --> 00:40:56,874 ¿Qué sabes? 687 00:40:56,960 --> 00:40:59,270 La agencia más grande del mundo. 688 00:40:59,360 --> 00:41:01,272 Oh, me alegro de que estés aquí. 689 00:41:01,360 --> 00:41:03,591 Mira, acabo de colgar el teléfono. Con Raymond Geiger... 690 00:41:03,680 --> 00:41:05,239 y el dijo que tu estaban en el Roosevelt... 691 00:41:05,320 --> 00:41:07,198 dando una presentación al gerente de la marca de ketchup. 692 00:41:07,280 --> 00:41:08,760 Pero dije que eso era imposible... 693 00:41:08,840 --> 00:41:11,594 porque como pudo pasar eso en mi firma sin que yo lo sepa? 694 00:41:11,680 --> 00:41:13,558 Porque se suponía que nadie debía saberlo. 695 00:41:14,680 --> 00:41:17,718 Déjame traer unas rocas de centeno y un español antiguo. 696 00:41:17,800 --> 00:41:19,792 Lo siento, Ken. Maldita sea. 697 00:41:19,880 --> 00:41:21,473 Lo llamaré. Lo solucionaré. 698 00:41:21,560 --> 00:41:25,600 No te molestes. Ni siquiera quiere darnos 90 días. 699 00:41:25,680 --> 00:41:28,718 no hay nada mejor que ser conocido por su lealtad. 700 00:41:34,960 --> 00:41:36,838 ¿Has oído eso, Ted? 701 00:41:36,920 --> 00:41:38,877 Vinagres, salsas y frijoles están disponibles. 702 00:41:38,960 --> 00:41:41,191 Ayudar a sí mismo. Es una mina de oro. 703 00:41:41,280 --> 00:41:43,033 Les encantaría eso. 704 00:41:43,120 --> 00:41:46,079 Hay un pastel y lo cortan en pedazos... 705 00:41:46,160 --> 00:41:48,231 y tiran el pedacito más pequeño al patio... 706 00:41:48,320 --> 00:41:50,391 y dejar que todas las agencias pequeñas luchar por ello. 707 00:41:50,480 --> 00:41:52,631 Habla por ti mismo. 708 00:41:56,720 --> 00:41:58,552 Valió la pena correr el riesgo. 709 00:42:01,960 --> 00:42:03,474 Creo que veo a un amigo. 710 00:42:13,960 --> 00:42:16,794 Por favor, Rafe, tienes una familia. 711 00:42:16,880 --> 00:42:20,715 Tengo una familia que me ignora, que me trata como si nunca hubiera estado allí. 712 00:42:20,800 --> 00:42:24,316 Pero tú, me haces sentir nueva otra vez. 713 00:42:24,400 --> 00:42:26,517 Yo trabajo para ti. 714 00:42:26,600 --> 00:42:28,592 Y para ella. 715 00:42:29,600 --> 00:42:31,034 Ella es buena conmigo. 716 00:42:31,120 --> 00:42:34,318 Deja de pelear. no lo sé ¿Cuánto más puedo soportar esto? 717 00:42:35,640 --> 00:42:37,279 Esta es tu cama que compartes con ella. 718 00:42:37,360 --> 00:42:38,840 No puedo. 719 00:42:47,520 --> 00:42:49,591 Rafe, no podemos. 720 00:42:49,680 --> 00:42:52,593 Corinne, no lo niegues. ¿Qué hay entre nosotros? 721 00:42:52,680 --> 00:42:55,434 No me niegues cuando sé que tú también lo sientes. 722 00:42:55,520 --> 00:42:57,796 Sí. 723 00:43:03,840 --> 00:43:05,240 Rafa. 724 00:43:05,320 --> 00:43:07,789 Te gusta mirar, ¿verdad? 725 00:43:07,880 --> 00:43:11,078 Ay, Rafe. 726 00:43:11,160 --> 00:43:12,674 Y lo tenemos claro. 727 00:43:12,760 --> 00:43:15,798 Todos al set del invernadero. 728 00:43:15,880 --> 00:43:17,951 - Muy bien a todos. - Lo hiciste genial. 729 00:43:18,040 --> 00:43:20,111 Gracias. 730 00:43:23,480 --> 00:43:25,631 Megan, tu agente está aquí. 731 00:43:35,360 --> 00:43:37,033 Eso fue apasionante. 732 00:43:38,360 --> 00:43:41,751 Entonces debería ir a cambiarme y podemos irnos. 733 00:43:41,840 --> 00:43:43,320 Te haré compañía. 734 00:43:53,960 --> 00:43:55,713 ¿Qué estás haciendo aquí? 735 00:43:55,800 --> 00:43:57,439 ¿Porque no querías que viera eso? 736 00:43:57,520 --> 00:44:00,638 No y no entiendo por qué te harías eso a ti mismo. 737 00:44:00,720 --> 00:44:03,519 Es muchísimo mejor que dejar volar mi imaginación. 738 00:44:06,080 --> 00:44:08,231 La primera vez que vienes a configurar es para esto? 739 00:44:08,320 --> 00:44:10,880 Llevo meses aquí. ¿Qué pensaste que iba a pasar? 740 00:44:11,000 --> 00:44:13,754 - No esperaba que lo disfrutaras. - Es actuar, Don. 741 00:44:13,880 --> 00:44:16,236 ¿Ibas a cepillarte los dientes al menos? antes de que volvieras a casa? 742 00:44:16,320 --> 00:44:19,631 Estoy harto de andar de puntillas a tu alrededor cada vez que me pasa algo bueno. 743 00:44:19,760 --> 00:44:22,036 Este es mi trabajo. No, mi carrera. 744 00:44:22,120 --> 00:44:25,192 Besas a la gente por dinero. ¿Sabes quién hace eso? 745 00:44:25,280 --> 00:44:28,876 No pudiste detenerlo, Así que supongo que arruinarlo fue suficiente para ti. 746 00:44:28,960 --> 00:44:30,679 ¿Preferirías no haberlo sabido? 747 00:44:30,760 --> 00:44:33,320 Nunca ves el programa. Sería como si nunca hubiera sucedido. 748 00:44:33,440 --> 00:44:35,955 ¿Por qué no cenas? ¿Con Arlene y Mel esta noche? 749 00:44:36,040 --> 00:44:38,032 Tienen una mentalidad mucho más abierta. 750 00:45:08,040 --> 00:45:09,952 Eso ha estado ahí todo el día. 751 00:45:13,040 --> 00:45:15,475 ¿Estaría allí toda la noche? 752 00:45:16,440 --> 00:45:17,920 Sí. 753 00:45:36,320 --> 00:45:39,119 - Quítate eso. - ¿Por qué? 754 00:45:39,200 --> 00:45:40,998 No significa nada para ti. 755 00:45:41,080 --> 00:45:44,232 - A ti sí. - Así es. 756 00:45:44,320 --> 00:45:48,394 Entonces, ¿qué haces cuando me voy de aquí? 757 00:45:48,480 --> 00:45:50,870 ¿Ponerte de rodillas y rezar por la absolución? 758 00:45:54,160 --> 00:45:57,073 Rezo por ti. 759 00:45:57,160 --> 00:45:58,879 ¿Para que yo regrese? 760 00:45:59,720 --> 00:46:01,200 No. 761 00:46:04,480 --> 00:46:07,200 Para que encuentres la paz.