1 00:00:39,080 --> 00:00:40,833 Aquí vamos. 2 00:00:42,320 --> 00:00:44,232 El del pelaje. 3 00:00:44,320 --> 00:00:47,154 Sabes, podría aceptarte en esas entradas de teatro. 4 00:00:47,240 --> 00:00:49,960 - Debes ver Cabello. - Ah, ¿te gusta eso? 5 00:00:50,040 --> 00:00:52,760 - ¿Quién no? - ¿Qué es? 6 00:00:52,840 --> 00:00:54,672 Oh, está lleno de malas palabras... 7 00:00:54,760 --> 00:00:57,594 fumar marihuana, y actos sexuales simulados. 8 00:00:57,680 --> 00:00:59,319 ¿Simulado? 9 00:00:59,400 --> 00:01:01,232 Y algunas canciones. 10 00:01:01,320 --> 00:01:05,200 Las dos presidencias festivas que quedan son la fiesta del 4 de julio... 11 00:01:05,280 --> 00:01:07,272 que realmente consiste en llamando a los bomberos... 12 00:01:07,360 --> 00:01:11,434 o el Derby de Cajas de Jabón del Día del Trabajo, que consiste en llamar al hospital. 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,514 ¿Cuál haces? 14 00:01:13,600 --> 00:01:16,559 Nuestra familia ha reclamado la búsqueda de huevos de Pascua. 15 00:01:16,680 --> 00:01:18,956 ¿Te vistes de conejito? 16 00:01:19,040 --> 00:01:20,679 ¿Quizás un pequeño conejo? 17 00:01:22,120 --> 00:01:23,918 Es muy saludable. 18 00:01:24,000 --> 00:01:25,514 Mmm. 19 00:01:25,600 --> 00:01:27,910 Me gustaría sorprender a Doug. para su cumpleaños. 20 00:01:28,000 --> 00:01:31,152 Tal vez puedas conseguirme los billetes en secreto. 21 00:01:31,240 --> 00:01:34,472 Se podrían hacer arreglos. Sólo elige una fecha y llámame. 22 00:01:36,480 --> 00:01:38,437 tengo que advertirte, Soy de un pueblo pequeño... 23 00:01:38,520 --> 00:01:42,196 y todas mis incursiones en Manhattan ha sido un desastre. 24 00:01:42,280 --> 00:01:43,634 Haremos un trato. 25 00:01:43,720 --> 00:01:45,473 Ábrete valiente hasta Grand Central... 26 00:01:45,560 --> 00:01:47,756 y te entregaré los boletos y agregue un hot dog. 27 00:01:47,840 --> 00:01:49,399 ¿Tienes otro de esos? 28 00:01:49,480 --> 00:01:51,119 Pero ya has visto Cabello. 29 00:01:51,200 --> 00:01:53,635 Quizás quiera volver a verlo. 30 00:01:57,920 --> 00:02:00,230 Ah, ahí estás. 31 00:02:01,320 --> 00:02:03,551 Señores, ha sido un placer. 32 00:02:03,640 --> 00:02:06,109 Gracias a ambos por su hospitalidad. 33 00:02:06,200 --> 00:02:07,714 - Gracias de nuevo. - Fue encantador. 34 00:02:10,240 --> 00:02:12,152 Considere lo que dije sobre la piscina. 35 00:02:18,080 --> 00:02:21,391 Ese es el final del carro de bienvenida. 36 00:02:22,440 --> 00:02:25,433 Básicamente tendremos que movernos para conseguir Alguien que nos haga la cena. 37 00:02:26,720 --> 00:02:28,951 ¿Qué fue eso de la piscina? 38 00:02:29,040 --> 00:02:31,077 Insiste en que todos vayamos a bañarnos desnudos. 39 00:02:31,160 --> 00:02:33,629 ¡Ja! Que tenga su propia piscina. 40 00:02:33,720 --> 00:02:35,791 - Apágalo. - ... bajo bombardeos enemigos casi constantes... 41 00:02:35,880 --> 00:02:39,669 desde los ataques terrestres comenzó el 2 1 de enero. 42 00:02:39,760 --> 00:02:42,719 Volviendo ahora a Corea del Norte, la situación de Pueblo- 43 00:02:45,800 --> 00:02:48,110 Necesito enviarlo al correo hoy y el sastre. 44 00:02:48,200 --> 00:02:50,271 Sylvia, cariño- 45 00:02:51,280 --> 00:02:52,509 Buenos días. 46 00:02:52,600 --> 00:02:54,910 - Mañana. - Mañana. 47 00:02:56,160 --> 00:02:59,312 - Miel. - Ah, lo siento. 48 00:02:59,400 --> 00:03:01,596 Pasaré por el banco a la hora del almuerzo. 49 00:03:10,720 --> 00:03:12,279 Le doy dinero en efectivo todos los meses... 50 00:03:12,360 --> 00:03:14,591 pero creo que ella es en secreto enviándolo todo a nuestro hijo. 51 00:03:16,160 --> 00:03:18,675 No tienes que explicar nada. 52 00:03:18,800 --> 00:03:20,871 Tienes suerte de que tu esposa trabaje. 53 00:03:20,960 --> 00:03:22,952 - Ella no gana mucho. - Aún no. 54 00:03:26,600 --> 00:03:28,273 Olvidé mis cigarrillos. 55 00:03:30,080 --> 00:03:31,673 Tienes que dejar de hacer tonterías. 56 00:03:33,200 --> 00:03:36,750 Escucha, no te preocupes por la cena del miércoles. Para entonces tendremos dinero. 57 00:03:38,400 --> 00:03:40,312 Espero con ansias. 58 00:03:59,760 --> 00:04:01,717 Sabía que serías tú. 59 00:04:12,160 --> 00:04:14,959 No todo fue malo. Me traje algunos recuerdos. 60 00:04:15,040 --> 00:04:16,554 Y el chico. 61 00:04:16,640 --> 00:04:18,438 Aún no sé qué es. 62 00:04:18,520 --> 00:04:20,034 Me refiero a Dick. 63 00:04:20,120 --> 00:04:22,351 Bueno, hola. 64 00:04:22,440 --> 00:04:25,080 Este es Mack. Él está conmigo, entonces es tu tío. 65 00:04:25,200 --> 00:04:28,511 Damos gracias al Señor por abrirnos sus habitaciones. 66 00:04:28,600 --> 00:04:32,071 Todo lo que dije fue, "Mi hermana viene con su hijo." 67 00:04:32,160 --> 00:04:33,833 Mack es quien te trajo. 68 00:04:33,960 --> 00:04:35,633 Yo haría lo mismo con el mío. 69 00:04:35,720 --> 00:04:39,475 Y, por supuesto, Ernestine te dijo que podíamos Siempre necesito un poco de ayuda por aquí. 70 00:04:42,880 --> 00:04:44,280 Vamos a sacarte de tus pies. 71 00:04:44,360 --> 00:04:47,353 Dick, ayuda a Mack con las bolsas. 72 00:04:49,800 --> 00:04:52,315 Mantienes los ojos bajos y ocúpate de tus propios asuntos aquí. 73 00:04:56,880 --> 00:04:59,475 Chico guapo. ¿Él es tuyo? 74 00:04:59,560 --> 00:05:01,438 No es que lo sepa. 75 00:05:01,520 --> 00:05:04,160 Niño pequeño, encuentra tus propios pecados. 76 00:05:04,280 --> 00:05:06,351 Manténgase alejado de Mack's. 77 00:05:08,240 --> 00:05:10,232 Buenas tardes, Carlota. 78 00:05:13,920 --> 00:05:16,754 Oye, chico, fuiste criado en una granja. ¿Estoy en lo cierto? 79 00:05:16,840 --> 00:05:18,399 Sí, señor. 80 00:05:18,480 --> 00:05:21,200 Pues yo soy el gallo de por aquí, ¿entiendes? 81 00:05:21,280 --> 00:05:23,033 ¿Ayudas a todas las gallinas? 82 00:05:23,880 --> 00:05:25,917 Y traeré el día. 83 00:05:37,480 --> 00:05:39,233 Me siento mal. 84 00:05:40,160 --> 00:05:42,152 Debería. Tengo que ir a trabajar. 85 00:05:42,240 --> 00:05:44,038 Te vas a dormir. 86 00:05:44,120 --> 00:05:46,589 No, sobre la cena. 87 00:05:53,240 --> 00:05:55,152 Pensé que no se podía fumar. 88 00:05:55,240 --> 00:05:57,436 Acabo de enterarme de que la criada fuma. 89 00:06:04,160 --> 00:06:06,800 Ella no duerme aquí, ¿verdad? 90 00:06:11,400 --> 00:06:15,110 No te importa sentarte al otro lado de la mesa de tu esposa y mi esposo? 91 00:06:15,840 --> 00:06:17,593 No pienso en eso. 92 00:06:18,360 --> 00:06:20,511 Ambos son buena compañía. 93 00:06:22,280 --> 00:06:23,794 Ellos son. 94 00:06:25,080 --> 00:06:27,879 supongo que eso no tiene nada que ver con esto. 95 00:06:30,000 --> 00:06:32,879 Esto no sucedió. 96 00:06:34,280 --> 00:06:36,670 Justo aquí. 97 00:06:38,040 --> 00:06:40,077 Tienes razón. 98 00:06:40,160 --> 00:06:43,676 Cada hora en punto, WQXR te trae las últimas noticias- 99 00:06:43,760 --> 00:06:46,355 solo dije si Porque Arnold quiere impresionarte. 100 00:06:46,440 --> 00:06:49,035 solo dije si porque Megan sigue preguntando. 101 00:06:49,120 --> 00:06:51,954 - Le gustas. - Y ella me gusta. 102 00:06:52,040 --> 00:06:57,069 Los asaltantes del Vietcong entraron en el centro de siete importantes ciudades vietnamitas hoy temprano... 103 00:06:57,160 --> 00:07:00,597 quema de edificios gubernamentales, liberar a los presos de las cárceles provinciales... 104 00:07:00,680 --> 00:07:02,672 y voladuras de instalaciones militares y aeródromos. 105 00:07:02,760 --> 00:07:05,400 Son las 9:00. Tengo que irme. 106 00:07:05,480 --> 00:07:07,949 Te encanta ir. 107 00:07:12,440 --> 00:07:16,195 Bueno, es bueno saberlo que pase lo que pase... 108 00:07:16,280 --> 00:07:18,795 Hemos hecho algo hoy. 109 00:07:27,840 --> 00:07:30,036 Lo encontraste en el tarro de galletas. 110 00:07:32,040 --> 00:07:34,919 tengo dinero Simplemente nunca tengo dinero. 111 00:07:35,000 --> 00:07:38,516 El primer ataque tuvo lugar en Da Nang, la segunda ciudad más grande del país... 112 00:07:38,600 --> 00:07:40,876 y la zona de base de operaciones militares- 113 00:07:42,200 --> 00:07:44,920 Sr. Mathis y Sr. Gifford están esperando afuera. 114 00:07:45,000 --> 00:07:46,400 ¿Por qué no me lo dijiste? 115 00:07:48,840 --> 00:07:50,559 Porque no quieren entrar. 116 00:07:51,920 --> 00:07:54,594 Mira, Phyllis, ya tengo su trabajo. 117 00:07:54,680 --> 00:07:56,876 Lo sé. Y tú también has tenido mi trabajo. 118 00:07:56,960 --> 00:08:00,636 Entonces sabes que no dolería si actuaras como- 119 00:08:00,720 --> 00:08:03,713 si fueras tan alentador para ellos como tú eres para mí. 120 00:08:05,320 --> 00:08:08,154 Solo tráeme cualquier libro que leas y guárdame estos pequeños sermones. 121 00:08:08,240 --> 00:08:10,038 ¿Más café? 122 00:08:13,440 --> 00:08:15,477 Ella está lista para ti. 123 00:08:18,960 --> 00:08:20,235 Toma asiento. 124 00:08:21,880 --> 00:08:25,430 - No, no lo hagas. - ¿Qué les pasa? 125 00:08:26,200 --> 00:08:29,637 La estrategia es que Clearasil detiene las imperfecciones. que te impiden divertirte. 126 00:08:29,720 --> 00:08:32,394 Eso significa que nadie debería divertirse. 127 00:08:33,400 --> 00:08:36,313 Bueno. Así que empezaremos de nuevo. 128 00:08:37,360 --> 00:08:40,114 Espera un momento. 129 00:08:42,120 --> 00:08:46,478 no quiero que pienses que solo porque tengo altos estándares... 130 00:08:46,560 --> 00:08:49,280 Eso significa que no estoy contento contigo. 131 00:08:49,360 --> 00:08:52,990 Especialmente, ya sabes, tu forma de ser. 132 00:08:55,280 --> 00:08:59,832 Tu forma de ser no tiene nada que ver. con el hecho de que el trabajo necesita trabajo. 133 00:09:01,400 --> 00:09:03,995 Gracias, entrenador. Haremos nuestro mejor esfuerzo. 134 00:09:04,080 --> 00:09:05,912 Ahí tienes. 135 00:09:20,160 --> 00:09:23,312 Por favor, querida. No te quedes en el pasillo. 136 00:09:28,400 --> 00:09:30,232 ¿Tu abrigo? 137 00:09:37,320 --> 00:09:38,800 ¿Puedo traerte algo de comer? 138 00:09:38,880 --> 00:09:41,600 Creo que tengo algunos cacahuetes. y unas galletas de queso. 139 00:09:41,680 --> 00:09:43,797 No, gracias. 140 00:09:43,880 --> 00:09:45,599 ¿Quizás algo de beber? 141 00:09:45,680 --> 00:09:50,072 Tengo bourbon, vodka, ginebra. ¿Champán? 142 00:09:50,160 --> 00:09:52,311 No debería. Empecé en el tren. 143 00:09:53,840 --> 00:09:56,355 - ¿Qué tipo de música te gusta? - Ninguno para mí. 144 00:10:01,240 --> 00:10:03,197 ¿Está bien la temperatura? 145 00:10:04,280 --> 00:10:06,954 Sí. 146 00:10:07,040 --> 00:10:09,111 Mmm. 147 00:10:09,200 --> 00:10:11,999 Se sabe que hace calor. 148 00:10:12,880 --> 00:10:15,349 Estoy bien. 149 00:10:15,440 --> 00:10:17,352 Es un bonito tono de lápiz labial. 150 00:10:19,280 --> 00:10:20,839 Gracias. 151 00:10:25,560 --> 00:10:27,517 Me alegro de que hayas venido. 152 00:10:47,520 --> 00:10:49,034 Venga conmigo. 153 00:10:58,440 --> 00:11:01,911 DDB logró llevarme a la yarda 50 para el partido de los Giants en noviembre pasado. 154 00:11:02,000 --> 00:11:04,515 Si lo hubiésemos hecho, los Steelers habrían ganado. 155 00:11:05,720 --> 00:11:07,598 Haríamos cualquier cosa para hacerte feliz. 156 00:11:07,680 --> 00:11:09,717 No estoy descontento con DDB. 157 00:11:09,800 --> 00:11:11,712 Sin notas. 158 00:11:11,800 --> 00:11:14,520 Cuando presenté los números para mi división... 159 00:11:14,600 --> 00:11:18,389 Timmy se me acercó y me dijo: "¿Cómo diablos hiciste eso?" 160 00:11:18,480 --> 00:11:22,235 Entonces supuse que estaba en la ciudad. ¿Por qué no llevarlo a la boca del caballo? 161 00:11:23,280 --> 00:11:27,240 Los últimos años, He supervisado el ketchup con gran éxito. 162 00:11:27,320 --> 00:11:29,676 Pero ¿cuánto falta para que seamos noticia vieja? 163 00:11:29,760 --> 00:11:32,798 Y, diablos, cuando vi frijoles horneados tener un pico de ventas como ese- 164 00:11:32,920 --> 00:11:35,355 Raymond ha exigido nuestro mejor trabajo. 165 00:11:35,440 --> 00:11:38,194 Entonces la pregunta es, ¿Qué podemos hacer por ti? 166 00:11:38,280 --> 00:11:39,919 ¿Qué podemos hacer con el ketchup? 167 00:11:41,160 --> 00:11:42,389 Hágamelo saber. 168 00:11:46,760 --> 00:11:48,399 Un placer conocerte, Timmy. 169 00:11:48,520 --> 00:11:51,957 Esta no es una visita oficial. Sólo estoy pasando por aquí. 170 00:11:52,040 --> 00:11:55,397 Ken, Don y yo tenemos un poco limpieza de frijoles, si no te importa. 171 00:11:55,480 --> 00:11:57,199 Me encantaría acompañarte. 172 00:12:01,000 --> 00:12:03,754 Raymond, estamos agradecidos. por esta oportunidad... 173 00:12:03,840 --> 00:12:06,275 y consideralo Todo un voto de confianza. 174 00:12:06,360 --> 00:12:09,194 Lo es, pero no te quiero. para perder el tiempo. 175 00:12:10,880 --> 00:12:13,634 Bueno, entonces al menos, Agradecemos la introducción. 176 00:12:13,720 --> 00:12:15,234 No estoy guiñando un ojo aquí. 177 00:12:15,320 --> 00:12:19,280 No habrá más comunicación. con Timmy o su división. 178 00:12:19,360 --> 00:12:21,875 Lo siento, Raymond. ¿Hicimos algo que te molestó? 179 00:12:21,960 --> 00:12:24,520 Estáis haciendo un gran trabajo. 180 00:12:24,600 --> 00:12:27,320 Y ahora ese pulido polaco quiere lo mismo. 181 00:12:27,400 --> 00:12:29,198 Tomaré esa bebida. 182 00:12:29,280 --> 00:12:33,160 Nadie me ha prestado atención en nueve años en la empresa. 183 00:12:33,240 --> 00:12:35,118 Me dieron una misión suicida. 184 00:12:35,200 --> 00:12:37,795 Vinagre, salsas y frijoles horneados. 185 00:12:37,880 --> 00:12:40,440 Y luego, en mi momento de triunfo, él viene hacia mí... 186 00:12:40,520 --> 00:12:42,352 y él no dijo: "¿Cómo hiciste eso?" 187 00:12:42,440 --> 00:12:44,113 Él dijo: "¿Cómo tú hiciste eso?" 188 00:12:45,440 --> 00:12:48,160 Bastardo engreído. Le enseñé todo lo que sabe. 189 00:12:48,240 --> 00:12:51,233 - Lo entendemos, Raymond. - No, olvídalo. 190 00:12:51,320 --> 00:12:53,835 Sé que el ketchup es el estándar de oro. 191 00:12:53,960 --> 00:12:56,600 Pero después de todo lo que hemos pasado, Estoy seguro de que no necesito decírtelo... 192 00:12:56,680 --> 00:13:00,674 que si tan solo lo envías un jamón en navidad, pues- 193 00:13:02,640 --> 00:13:06,156 Prefiero retirarme que ver a ese tipo. joder a mi novia. 194 00:13:07,280 --> 00:13:09,317 - Déjame acompañarte. - No. 195 00:13:09,400 --> 00:13:11,596 Si se demoró en absoluto... 196 00:13:11,680 --> 00:13:13,876 voy a fingir Estoy de camino al baño de hombres. 197 00:13:17,840 --> 00:13:19,991 Lo lamento. Qué pérdida de tiempo. 198 00:13:20,080 --> 00:13:21,799 No sé. Conocimos a Timmy. 199 00:13:21,880 --> 00:13:24,634 - Ciertamente irá lejos. - Raymond es tan débil. 200 00:13:24,720 --> 00:13:27,758 Pero él trajo su negocio aquí. cuando apenas estábamos de pie. 201 00:13:27,840 --> 00:13:30,309 Es salsa de tomate Heinz, Don. 202 00:13:30,400 --> 00:13:32,835 Es la Coca-Cola de los condimentos. 203 00:13:32,920 --> 00:13:34,673 Lo sé. 204 00:13:34,760 --> 00:13:37,514 Pero a veces hay que bailar con el que te trajo. 205 00:13:41,960 --> 00:13:44,794 Me temo que ese es el final de tu papel higiénico. 206 00:13:44,880 --> 00:13:47,440 Este lugar realmente podría usar el toque de una mujer. 207 00:13:47,520 --> 00:13:49,193 ¿Crees que sí? 208 00:13:49,280 --> 00:13:51,636 Quizás venga a la ciudad el viernes. 209 00:13:51,720 --> 00:13:53,837 Siempre hay rebajas en Macy's. 210 00:13:53,920 --> 00:13:55,912 Ya veremos. 211 00:13:56,000 --> 00:13:58,151 Bueno. Te llamaré. 212 00:13:59,800 --> 00:14:02,713 Si dejo que el teléfono suene una vez y cuelgo, Entonces sabrás que soy yo. 213 00:14:02,800 --> 00:14:04,473 No hagas eso. 214 00:14:04,560 --> 00:14:07,280 Bueno, voy a aparcar mi coche... 215 00:14:07,360 --> 00:14:09,829 frente al camino de entrada en lugar de en el camino de entrada. 216 00:14:09,920 --> 00:14:11,957 Entonces sabrás que estoy pensando en ti. 217 00:14:16,840 --> 00:14:18,354 Eso es dulce. 218 00:14:20,160 --> 00:14:21,958 Realmente tengo que regresar. ¿Puedes moverlo un poco? 219 00:14:26,040 --> 00:14:27,872 Me dijiste que eras lavándolos a mano. 220 00:14:27,960 --> 00:14:30,634 - Con razón el tiro del elástico. - Me olvidé. 221 00:14:30,720 --> 00:14:32,518 y te olvidaste Dejaste la aspiradora en la terraza. 222 00:14:32,640 --> 00:14:33,915 Estaba cambiando el bolso. 223 00:14:34,000 --> 00:14:36,595 Y te olvidaste de no usar SOS en el teflón. 224 00:14:36,680 --> 00:14:38,478 Quiero decir, salgo a trabajar todos los días... 225 00:14:38,560 --> 00:14:40,791 y me pregunto qué eres se va a arruinar en mi casa. 226 00:14:40,880 --> 00:14:43,600 Lo siento mucho, señora Draper. 227 00:14:46,840 --> 00:14:49,639 No sé cómo hacer esto, pero estás despedido. 228 00:14:51,000 --> 00:14:53,469 Voy a buscar mis cosas. 229 00:14:58,120 --> 00:14:59,793 - Lo lamento. - No. 230 00:14:59,880 --> 00:15:02,998 Entré en él, y luego no quise fingir. 231 00:15:06,400 --> 00:15:08,153 ¿Estás bien, cariño? 232 00:15:08,240 --> 00:15:09,754 No. 233 00:15:15,960 --> 00:15:17,713 Vamos. Subamos las escaleras. 234 00:15:17,800 --> 00:15:19,757 No quiero subir hasta que ella se haya ido. 235 00:15:19,840 --> 00:15:21,433 Junto con tus cubiertos. 236 00:15:21,520 --> 00:15:26,515 Entonces, después de semanas, finalmente le muestro la foto de mi madre... 237 00:15:26,600 --> 00:15:30,594 pero eso no es suficiente porque su nombre ha sido modificado en el testamento. 238 00:15:30,680 --> 00:15:32,911 Esa es toda una historia. 239 00:15:33,000 --> 00:15:35,560 Bueno, preguntaste. 240 00:15:35,640 --> 00:15:38,474 - Tiene mucha carne, ¿no? - Es. 241 00:15:38,560 --> 00:15:42,520 Sólo deseo ver televisión durante el día. No me hizo sentir tan culpable. 242 00:15:46,520 --> 00:15:48,318 Tuve un aborto espontáneo. 243 00:15:48,400 --> 00:15:51,472 Está bien. Yo miraré. 244 00:15:53,080 --> 00:15:56,039 No, um, en la vida real. 245 00:15:56,120 --> 00:15:58,555 Hace dos días. 246 00:16:03,720 --> 00:16:05,712 Lamento mucho escuchar eso. 247 00:16:05,800 --> 00:16:08,440 Lo lamento. No debería cargarte con esto. 248 00:16:08,520 --> 00:16:11,274 No, obviamente necesitas hablar. 249 00:16:12,600 --> 00:16:16,230 Fui descuidado en Hawaii- 250 00:16:17,440 --> 00:16:20,399 la diferencia horaria, vacaciones. 251 00:16:22,120 --> 00:16:24,396 Ahora me siento tan culpable. 252 00:16:25,720 --> 00:16:27,074 ¿Puedo? 253 00:16:29,080 --> 00:16:31,754 ¿De qué tienes que sentirte culpable? 254 00:16:38,200 --> 00:16:39,793 ¿Qué dijo Don? 255 00:16:41,160 --> 00:16:42,753 No se lo dije. 256 00:16:44,360 --> 00:16:46,238 Han sido un par de semanas difíciles. 257 00:16:47,480 --> 00:16:49,551 Oh. 258 00:16:49,640 --> 00:16:52,394 No sé por qué. 259 00:16:52,480 --> 00:16:55,518 Quiero decir, lo hago. 260 00:16:56,960 --> 00:16:59,350 Fuiste criado de la misma manera que yo. 261 00:17:00,840 --> 00:17:03,639 Sigo escuchando a la hermana Eugenia en mi cabeza. 262 00:17:04,800 --> 00:17:06,757 Soy una persona tan horrible. 263 00:17:09,360 --> 00:17:12,080 No eres una persona horrible. 264 00:17:12,160 --> 00:17:14,516 No, lo soy. 265 00:17:16,600 --> 00:17:18,114 Quiero decir... 266 00:17:19,200 --> 00:17:21,840 estar embarazada ahora... 267 00:17:21,920 --> 00:17:23,639 en este momento? 268 00:17:24,960 --> 00:17:26,758 No sabía lo que quería hacer... 269 00:17:26,840 --> 00:17:30,151 y me sentí tan aliviado que no tenía que hacer nada. 270 00:17:32,720 --> 00:17:34,120 Veo. 271 00:17:34,240 --> 00:17:36,800 ¿Te ha pasado esto alguna vez? 272 00:17:38,800 --> 00:17:41,315 Aproximadamente un año después de tener a Mitchell. 273 00:17:43,160 --> 00:17:46,551 Así que ciertamente entiendo algo de lo que estás sintiendo. 274 00:17:48,800 --> 00:17:50,632 Pero el resto... 275 00:17:52,400 --> 00:17:54,198 No. 276 00:17:54,280 --> 00:17:56,112 Lo lamento. 277 00:17:56,200 --> 00:17:58,078 ¿En realidad? 278 00:17:58,160 --> 00:18:01,312 Porque a mí me criaron de la misma manera, así que... 279 00:18:01,400 --> 00:18:03,471 Yo ni siquiera Considera que mi decisión. 280 00:18:04,560 --> 00:18:07,359 - ¿Realmente crees eso? - Sí. 281 00:18:08,640 --> 00:18:12,634 Y creo que tú también o no te sentirías así. 282 00:18:16,840 --> 00:18:18,991 Me siento tan mal. 283 00:18:20,360 --> 00:18:22,477 Lamento haberlo mencionado. 284 00:18:29,520 --> 00:18:31,239 Hola. 285 00:18:32,200 --> 00:18:33,839 Hola. 286 00:18:33,920 --> 00:18:36,799 - Silvia está aquí. - Ya veo eso. 287 00:18:36,880 --> 00:18:39,236 Hola. 288 00:18:47,200 --> 00:18:48,680 Debería irme. 289 00:18:48,760 --> 00:18:51,036 No tienes que salir corriendo. 290 00:18:52,360 --> 00:18:55,671 - Toma una copa. - No, os dejaré solos a los dos. 291 00:19:01,240 --> 00:19:04,119 - Hoy despedí a la criada. - Buen viaje. 292 00:19:04,200 --> 00:19:06,032 Buenas noches a los dos. 293 00:19:06,120 --> 00:19:07,713 Nos vemos mañana. 294 00:19:07,800 --> 00:19:10,599 - ¿Disculpe? - Para cenar. 295 00:19:11,360 --> 00:19:14,717 Ah, por supuesto. Sí. 296 00:19:31,360 --> 00:19:33,920 Entonces envíala adentro. 297 00:19:34,000 --> 00:19:36,469 Perdón por molestarte, pero esto estaba en mi escritorio. 298 00:19:36,560 --> 00:19:37,880 ¿Es nuevo? 299 00:19:37,960 --> 00:19:39,553 Generalmente hay una nota para todo lo que hay por aquí. 300 00:19:39,640 --> 00:19:41,677 - ¿Qué es? - Es la Búsqueda. 301 00:19:41,760 --> 00:19:45,754 Femenino... polvo higiénico. 302 00:19:45,840 --> 00:19:48,230 - ¿Me perdí una reunión? - "Puntos de prueba- 303 00:19:48,320 --> 00:19:51,518 tiene bicarbonato de sodio, Te hace más amable si apestas... 304 00:19:51,600 --> 00:19:54,160 mata bacterias demasiado críticas." 305 00:19:57,040 --> 00:19:59,953 "Objetivo- mujeres profesionales y otros Olson." 306 00:20:01,440 --> 00:20:02,954 Sólo dámelo. 307 00:20:03,960 --> 00:20:06,270 Cálmate. creo que Esta es la idea que alguien tiene de una broma. 308 00:20:06,360 --> 00:20:08,636 Por supuesto, cuando quieras para ser graciosos, son inútiles. 309 00:20:14,640 --> 00:20:16,472 Hola preciosa. 310 00:20:19,880 --> 00:20:21,792 Hola Hierba. 311 00:20:23,120 --> 00:20:25,157 ¿Te pusiste muy nervioso por mí? 312 00:20:25,240 --> 00:20:26,799 No. 313 00:20:26,880 --> 00:20:29,600 No tenía idea de que estarías oscureciendo mi puerta. 314 00:20:30,760 --> 00:20:32,956 ¿Cuándo vas a venir al estacionamiento? 315 00:20:33,040 --> 00:20:35,635 Te lo dije, te dejaré tener un Jaguar. durante el tiempo que quieras. 316 00:20:35,720 --> 00:20:37,393 Tomo el autobús. 317 00:20:37,480 --> 00:20:40,518 Sé que hay una parte de ti que se alegra de verme. 318 00:20:40,600 --> 00:20:43,991 Y sé que hay una parte de ti No lo has visto en años. 319 00:20:45,080 --> 00:20:46,434 ¡Hierba! Ahí estás. 320 00:20:46,520 --> 00:20:48,079 ¿Cómo estás hoy? 321 00:20:48,160 --> 00:20:49,992 Toodle-oo. 322 00:20:55,520 --> 00:20:58,115 - La señora Harris está aquí para verle. - Él está aquí. 323 00:21:20,680 --> 00:21:22,637 Gracias. 324 00:21:22,760 --> 00:21:24,956 - ¿Quién eres? - Soy Bob Benson. 325 00:21:25,040 --> 00:21:27,032 Nos hemos conocido antes. Soy parte del equipo. 326 00:21:28,760 --> 00:21:30,672 ¿El ascensor no sube hasta este piso? 327 00:21:31,920 --> 00:21:35,357 Hierba. ¿Qué te trae por aquí? 328 00:21:35,480 --> 00:21:39,952 Tuve algunos pensamientos, cuya complejidad no se podía expresar por teléfono. 329 00:21:40,040 --> 00:21:41,554 ¿Qué es lo que quieres? 330 00:21:41,640 --> 00:21:45,634 Bueno, ustedes van a hacer algunos Anuncio de televisión elegante y elegante de Miguel Ángel... 331 00:21:45,720 --> 00:21:48,155 y los distribuidores van a pagar la mayor parte de la factura de su funcionamiento. 332 00:21:48,240 --> 00:21:50,118 Así es como funciona. 333 00:21:50,200 --> 00:21:52,874 Bueno, soy el único chico De hecho por ahí vendiendo hamburguesas... 334 00:21:52,960 --> 00:21:56,192 y quiero que la gente sepa Hay una hamburguesería en Englewood... 335 00:21:56,280 --> 00:21:58,636 ni en Inglaterra ni en tu mente. 336 00:21:58,720 --> 00:22:01,997 No quiero otra cosa con algunos. idiota sentado en su cortadora de césped... 337 00:22:02,080 --> 00:22:05,517 fantaseando que va a ganar el Gran Premio conduciendo un Jaguar. 338 00:22:05,600 --> 00:22:07,319 Necesito tráfico peatonal. 339 00:22:07,400 --> 00:22:09,278 Mételos en la puerta para que pueda mover el metal. 340 00:22:09,360 --> 00:22:12,671 Bueno, tú, junto con los chicos de la fábrica... 341 00:22:12,760 --> 00:22:15,434 ya he firmado el trabajo así como la compra. 342 00:22:15,560 --> 00:22:18,519 Sólo creo que debería haber ser radio minorista también. 343 00:22:18,600 --> 00:22:20,000 ¿Sabes? 344 00:22:20,080 --> 00:22:22,914 "¿Tu coche suena así?" ¡Vom vom! 345 00:22:23,000 --> 00:22:26,437 "¿Su esposa suena así?" "Ooh, me encanta tu auto". 346 00:22:26,520 --> 00:22:29,592 Y luego dices el número de teléfono dos veces. 347 00:22:29,680 --> 00:22:33,196 Maravilloso. Nos encantaría aumentar la exposición de la campaña. 348 00:22:33,280 --> 00:22:34,873 ¿Cuánto más te gustaría comprar? 349 00:22:34,960 --> 00:22:38,840 No hay aumento. Simplemente ajusta las proporciones. 350 00:22:38,960 --> 00:22:40,997 creo que deberíamos gastar El 60% del dinero... 351 00:22:41,080 --> 00:22:44,198 en anuncios de concesionarios locales en lugar de nacional. 352 00:22:44,280 --> 00:22:48,115 Hierba, eso realmente necesitaría un bocado. fuera de la campaña nacional. 353 00:22:48,200 --> 00:22:50,351 Bueno, si tú lo dices. 354 00:22:50,440 --> 00:22:53,114 Desgraciadamente no depende de mí... 355 00:22:53,200 --> 00:22:58,116 así que te sugiero que Recomiendo este plan a todos nosotros. 356 00:22:58,200 --> 00:23:00,510 ¿Por qué no lo recomiendas? Es tu idea. 357 00:23:00,600 --> 00:23:03,877 Porque es una idea que tuviste tú mismo. 358 00:23:05,480 --> 00:23:08,518 Y Dios sabe que eres tan condenadamente persuasivo. 359 00:23:08,600 --> 00:23:10,796 Lo entendemos, Herb. 360 00:23:10,880 --> 00:23:12,792 ¿Ves lo fácil que fue eso, Bob? 361 00:23:16,800 --> 00:23:19,474 Bob, ¿por qué no me muestras los lugares de interés? 362 00:23:19,560 --> 00:23:22,394 Debes ser como un niño. en una tienda de dulces por aquí. 363 00:23:23,280 --> 00:23:25,317 Vavoom, vavoom. 364 00:23:27,760 --> 00:23:30,480 - ¿No puedes estrecharle la mano? - No parecía interesado. 365 00:23:30,560 --> 00:23:33,678 De hecho, lo único que parecía interesarle estaba destripando nuestra campaña nacional. 366 00:23:33,760 --> 00:23:36,434 ¿Te das cuenta de que las derrotas ¿Cuál es el propósito de tener Jaguar? 367 00:23:36,560 --> 00:23:38,836 Por eso es exigente e irrazonable. 368 00:23:38,920 --> 00:23:42,436 ¿En qué lo diferencia eso de ¿Las otras personas que entran por esa puerta? 369 00:23:42,520 --> 00:23:45,558 Desearía que manejaras a los clientes. así como me estás manejando. 370 00:23:53,480 --> 00:23:55,358 Almacén de condones de Jimmy, donde la goma se encuentra con el camino. 371 00:23:55,440 --> 00:23:58,797 - Jimmy hablando. - ¿Quieres un trago? 372 00:23:58,880 --> 00:24:02,032 No, gracias. Estoy bastante cómodo. 373 00:24:02,120 --> 00:24:05,318 ¿Cómo estuvo tu día, cariño? 374 00:24:06,520 --> 00:24:08,876 - Está bien. - ¿Está bien? 375 00:24:08,960 --> 00:24:10,758 ¿Qué pasó con Shangri-La? 376 00:24:10,840 --> 00:24:13,036 ¿Chaough dejó de cagar conos de nieve? 377 00:24:14,360 --> 00:24:16,238 Todo el mundo me odia aquí. 378 00:24:16,320 --> 00:24:17,913 Bueno, eso tenía que suceder. 379 00:24:18,640 --> 00:24:21,394 Trabajaste para mí y te gusto. 380 00:24:21,520 --> 00:24:24,752 - Trabajé con contigo. - Fui duro pero justo. 381 00:24:24,840 --> 00:24:26,399 Oh, hablando de gente que te odia... 382 00:24:26,480 --> 00:24:28,676 Raymond J. Beans llegó hoy y tuvo una verdadera erección. 383 00:24:28,760 --> 00:24:30,274 Continúe. 384 00:24:30,360 --> 00:24:33,990 - Trajo la cabeza de ketchup. - Está obsesionado con ese hombre. 385 00:24:34,080 --> 00:24:35,514 Sí, debería serlo. Lo conocí. 386 00:24:35,600 --> 00:24:37,592 Entonces Raymond hace la introducción... 387 00:24:37,680 --> 00:24:40,593 y luego, según Ken, El ketchup se va, pero Raymond se queda... 388 00:24:40,680 --> 00:24:42,831 y él dice que va a mata la cuenta y a él mismo... 389 00:24:42,960 --> 00:24:44,599 si vuelven a hablar con ketchup. 390 00:24:45,440 --> 00:24:47,750 - ¿Por qué lo trajo? - Porque él es Raymond. 391 00:24:47,880 --> 00:24:49,917 Es un gato miedoso. 392 00:24:50,000 --> 00:24:52,959 Y aquí está la parte. eso te hará feliz- 393 00:24:53,040 --> 00:24:56,954 Kenny pasó dos semanas diciéndole a todo el mundo cómo estaba consiguiendo ketchup. 394 00:25:02,120 --> 00:25:04,680 Vale, el martes por la mañana es perfecto. 395 00:25:04,760 --> 00:25:07,275 ¿Qué? Ah, sí. 396 00:25:07,400 --> 00:25:09,710 Entonces tendremos su peluca lista, señora. 397 00:25:12,560 --> 00:25:14,552 Tienes permitido hacer llamadas personales después de las 5:00... 398 00:25:14,640 --> 00:25:16,199 Especialmente si te hacen reír. 399 00:25:16,280 --> 00:25:19,956 Mi amigo Stan me estaba contando una historia divertida. sobre uno de nuestros antiguos clientes. 400 00:25:20,080 --> 00:25:22,834 - ¿Qué pasó? - Ah, es complicado. 401 00:25:22,920 --> 00:25:26,709 Pero básicamente el chico de Heinz Baked Beans Odia al chico de Heinz Ketchup. 402 00:25:26,800 --> 00:25:28,280 Por supuesto que sí. 403 00:25:28,360 --> 00:25:32,320 Bueno, sorprendentemente, los frijoles trajeron salsa de tomate. En una reunión en la agencia... 404 00:25:32,400 --> 00:25:33,629 y todos se emocionaron... 405 00:25:33,760 --> 00:25:36,878 y luego, como era de esperar, mandó ketchup fuera de la habitación... 406 00:25:36,960 --> 00:25:38,758 y les dijo a todos que era sólo para mostrar. 407 00:25:38,840 --> 00:25:40,832 ¿Entonces no está contento? 408 00:25:41,640 --> 00:25:43,233 Él no irá a ninguna parte. 409 00:25:43,320 --> 00:25:44,959 Probablemente te extrañe. 410 00:25:46,080 --> 00:25:48,072 No. Te lo aseguro, no lo hace. 411 00:25:51,560 --> 00:25:54,359 No hay nada como que las cosas vayan mal cuando te vas, ¿hay? 412 00:25:59,200 --> 00:26:00,634 Lo siento, llego tarde. 413 00:26:00,720 --> 00:26:02,473 La Tercera Avenida era un estacionamiento. 414 00:26:04,800 --> 00:26:06,792 No me siento bien. 415 00:26:09,800 --> 00:26:11,712 Ahí no es donde duele. 416 00:26:11,840 --> 00:26:13,877 Oh. ¿Cancelaste? 417 00:26:13,960 --> 00:26:17,032 No, pensé que me sentiría mejor. para cuando llegaste a casa. 418 00:26:17,120 --> 00:26:19,237 Se supone que estaremos allí en 15 minutos. 419 00:26:19,320 --> 00:26:21,039 Probablemente ya estén allí. 420 00:26:21,120 --> 00:26:25,273 Lo sé, pero no quiero fingir como si me lo estuviera pasando bien... 421 00:26:25,360 --> 00:26:27,192 y ya es demasiado tarde para cancelar. 422 00:26:27,280 --> 00:26:30,000 - Sobrevivirán. - Quiero que te vayas. 423 00:26:30,720 --> 00:26:32,837 Quiero que te diviertas. 424 00:26:35,680 --> 00:26:37,160 Bueno. 425 00:26:38,360 --> 00:26:40,556 Pero vete directo a la cama. 426 00:26:40,640 --> 00:26:42,040 Sí, señor. 427 00:26:54,680 --> 00:26:56,273 Willis Reed reemplaza a Nate Bowman. 428 00:26:56,360 --> 00:26:58,431 ¡Vete! 429 00:26:58,520 --> 00:27:00,352 ¡Alguien me ayuda! 430 00:27:01,320 --> 00:27:03,437 ¿Qué diablos es eso? 431 00:27:03,520 --> 00:27:05,034 ¡Alguien por favor! 432 00:27:07,320 --> 00:27:09,198 ¡Que alguien ayude! 433 00:27:11,920 --> 00:27:14,719 - ¡Oh Dios mío! - ¿Lo que le pasó? 434 00:27:14,800 --> 00:27:17,269 ¡Hola, Campbell! ¡Ella es tu problema ahora! 435 00:27:18,800 --> 00:27:22,032 Lo lamento. No sabía a dónde más ir. Él me estaba persiguiendo. 436 00:27:22,160 --> 00:27:24,152 Cierre la puerta. 437 00:27:24,240 --> 00:27:27,074 - Pon esto en tu nariz. - ¿Qué diablos pasó? 438 00:27:27,160 --> 00:27:29,117 Estoy tan avergonzado. 439 00:27:30,680 --> 00:27:32,592 Tuvimos una pelea terrible. 440 00:27:32,680 --> 00:27:35,673 - Voy a llamar a las autoridades. - No, por favor. 441 00:27:35,760 --> 00:27:38,639 - Bueno, entonces te llevaré al hospital. - Estaré bien. 442 00:27:38,760 --> 00:27:40,991 ¿Qué crees que estás haciendo? No volverás allí. 443 00:27:41,080 --> 00:27:43,117 Peter, ve al baño de Tammy. Hay un poco de algodón. 444 00:27:46,800 --> 00:27:48,359 Ya vuelvo. 445 00:27:50,960 --> 00:27:52,360 Espero que no hayas estado esperando mucho. 446 00:27:52,480 --> 00:27:54,472 Ah, no te preocupes por eso. Yo también llegué tarde. 447 00:27:54,560 --> 00:27:57,553 Ya nos hicieron pasar un mal rato. ¿Dónde está tu esposa? 448 00:27:57,640 --> 00:27:59,313 Ella envía sus disculpas. Ella no se sentía bien. 449 00:27:59,400 --> 00:28:01,357 Eso es una lástima. 450 00:28:01,440 --> 00:28:03,716 - Te ves preciosa. - Vamos a traerte una bebida. 451 00:28:03,800 --> 00:28:06,474 Llamaremos al camarero. hacer todo el espectáculo de nuevo. 452 00:28:07,520 --> 00:28:09,557 Me temo que solo hay Vamos a ser tres de nosotros. 453 00:28:09,640 --> 00:28:11,199 -¿Don? - A la antigua, por favor. 454 00:28:11,280 --> 00:28:12,760 Subito. 455 00:28:14,280 --> 00:28:16,511 Bueno, los norcoreanos Realmente tomó ese barco. 456 00:28:16,600 --> 00:28:18,796 Y el Vietcong ¿Los viste irrumpiendo en la embajada? 457 00:28:18,880 --> 00:28:20,633 No lo he seguido hoy. 458 00:28:20,760 --> 00:28:22,717 - Lo recuperamos. - Aún. 459 00:28:22,800 --> 00:28:25,031 Estos dos pequeños países cabrones entregándonos la cabeza. 460 00:28:25,120 --> 00:28:26,759 Bueno, no sé sobre el barco... 461 00:28:26,840 --> 00:28:28,638 pero por lo que he leído, La embajada fue una emboscada. 462 00:28:28,720 --> 00:28:30,200 Rompieron el alto el fuego. 463 00:28:30,280 --> 00:28:32,715 les dimos paz para su fiesta sagrada. 464 00:28:32,800 --> 00:28:36,237 Lo siguiente que sabemos, Nos cortaron en tiras. 465 00:28:36,360 --> 00:28:40,195 Me recuerda a Cuba. Nadie tomó en serio a Fidel Castro. 466 00:28:40,320 --> 00:28:44,473 Pensamos que era el señor Wences. Resulta que era George Washington. 467 00:28:46,200 --> 00:28:48,999 - Y dicen que los cirujanos son arrogantes. - ¿Quién dice eso? 468 00:28:49,120 --> 00:28:51,476 ¿Sabes que estamos perdiendo la guerra? 469 00:28:52,640 --> 00:28:54,313 No lo sabrías de mirar por aquí. 470 00:28:56,000 --> 00:28:58,151 Sí, es algo. ¿Bien? 471 00:28:58,240 --> 00:29:01,551 - ¿Es usted el doctor Rosen? - ¿Ves este servicio? 472 00:29:01,640 --> 00:29:04,155 Sí. Nos gustaría escuchar la perorata nuevamente. 473 00:29:04,240 --> 00:29:07,039 Eh, scusi. Hay una llamada telefónica. 474 00:29:07,120 --> 00:29:08,679 ¿En realidad? 475 00:29:09,720 --> 00:29:11,200 Ya vuelvo. 476 00:29:11,280 --> 00:29:14,318 voy a tomar esto como una oportunidad para empolvarme la nariz. 477 00:29:37,960 --> 00:29:39,519 No hay respuesta. 478 00:29:40,360 --> 00:29:42,716 ¿Hay alguien más? ¿Familia? 479 00:29:42,840 --> 00:29:44,832 Mi hermana ha vuelto a Oneonta. 480 00:29:44,920 --> 00:29:47,594 Mi madre está en Boca Ratón. 481 00:29:47,720 --> 00:29:51,475 Bueno, no puedes volver a casa. Deberíamos encontrar un hotel. 482 00:29:55,720 --> 00:29:57,040 Probemos con un poco de hielo. 483 00:30:04,760 --> 00:30:06,558 ¿Qué le dijiste? 484 00:30:07,800 --> 00:30:11,111 ¿Hola? Sí. ¿Tienes ¿Alguna vacante esta noche? 485 00:30:11,200 --> 00:30:13,760 Llévame a la ciudad. Quiero estar contigo. 486 00:30:13,840 --> 00:30:16,355 En absoluto. 487 00:30:16,440 --> 00:30:19,160 Muy bien. Gracias. 488 00:30:19,240 --> 00:30:21,550 El Old Greenwich Inn dispone de habitaciones. 489 00:30:21,640 --> 00:30:24,394 - ¿Puedes llevarme allí? - Te conseguiremos un taxi. 490 00:30:24,480 --> 00:30:26,392 Disparates. Yo te llevaré. 491 00:30:26,480 --> 00:30:29,632 No sé lo que estaba pensando. Te atropellaré. 492 00:30:29,720 --> 00:30:32,758 Brenda, querida, vámonos. Es mejor así. 493 00:30:45,800 --> 00:30:47,553 ¿Emergencia evitada? 494 00:30:47,640 --> 00:30:50,394 Desafortunadamente, no. Sylvia y tú están cenando. 495 00:30:50,480 --> 00:30:52,153 - Esto es una tontería. - Podemos hacerlo en otro momento. 496 00:30:52,240 --> 00:30:55,074 No voy a sacar el pie de la puerta de este restaurante. 497 00:30:55,160 --> 00:30:57,595 Pide cuatro o me castigarán. 498 00:30:58,600 --> 00:31:00,717 Buena suerte. 499 00:31:06,400 --> 00:31:08,039 ¿Qué estás tomando? 500 00:31:08,120 --> 00:31:10,032 No sé si tengo tanta hambre. 501 00:31:12,080 --> 00:31:14,879 ¿Quieres otra copa de vino? ¿Deberíamos conseguir una botella? 502 00:31:14,960 --> 00:31:16,917 Estás bebiendo otra cosa. 503 00:31:17,000 --> 00:31:19,231 no quiero que tomes vino si no bebes vino. 504 00:31:19,320 --> 00:31:21,152 No voy a beber una botella entera. obviamente. 505 00:31:21,240 --> 00:31:23,800 No sé qué tan obvio es eso. 506 00:31:23,880 --> 00:31:25,792 Otro vaso está bien. 507 00:31:27,120 --> 00:31:28,952 Entonces, ¿qué se ve bien aquí? 508 00:31:29,040 --> 00:31:31,794 Depende de lo que quieras. 509 00:31:31,880 --> 00:31:35,078 Bueno, tengo hambre, estoy de buen humor... 510 00:31:35,160 --> 00:31:38,198 y me gustaría recibir orientación sobre el menú italiano. de mi italiano favorito. 511 00:31:39,600 --> 00:31:43,116 yo no lo cociné, así que no puedo hablar de su calidad. 512 00:31:44,920 --> 00:31:48,152 ¿Crees que me gustaría rollatinis de berenjena? 513 00:31:49,120 --> 00:31:50,349 ¿Para la encantadora signora? 514 00:31:50,440 --> 00:31:52,671 - Aún no estamos listos. - Sí, lo somos. 515 00:31:52,760 --> 00:31:55,320 ¿Puede tomar otra copa de vino? ¿Y podrías darnos un minuto? 516 00:31:55,400 --> 00:31:57,232 Cierto. 517 00:32:02,320 --> 00:32:03,834 ¿Qué pasa? 518 00:32:03,920 --> 00:32:06,116 ¿Cómo podría saberlo? ¿Qué te gusta comer? 519 00:32:06,200 --> 00:32:07,953 pensé que eras esperando esto. 520 00:32:08,040 --> 00:32:09,997 No sé qué estamos haciendo. 521 00:32:10,080 --> 00:32:12,879 Vamos a cenar juntos. 522 00:32:12,960 --> 00:32:14,633 Y lo siento, pero supongo fue una idea estúpida... 523 00:32:14,720 --> 00:32:17,872 pensar que podríamos pasar tiempo juntos fuera de la habitación de tu criada. 524 00:32:19,520 --> 00:32:23,036 Sólo porque limpiaron su La configuración del lugar no significa que estemos solos. 525 00:32:23,120 --> 00:32:27,000 ¿Es eso lo que te molesta? que todo salió perfecto? 526 00:32:27,080 --> 00:32:29,151 Y disfrutas de lo tontos que parecen ambos. 527 00:32:31,440 --> 00:32:33,193 Ahora lo entiendo. 528 00:32:36,920 --> 00:32:39,355 Quieres sentirte mal... 529 00:32:39,440 --> 00:32:42,035 hasta el punto donde te quito el vestido. 530 00:32:47,280 --> 00:32:49,237 Porque voy a hacer eso. 531 00:32:49,360 --> 00:32:53,070 ¿Quieres saltarte la cena? Bien. Pero no finjas. 532 00:33:00,720 --> 00:33:02,439 ¿Y si ella hubiera venido? 533 00:33:03,720 --> 00:33:06,918 La noche sería la misma, solo que seria el vestido de otra persona? 534 00:33:09,920 --> 00:33:12,196 ¿De qué estás hablando? 535 00:33:12,280 --> 00:33:15,717 ¿No fuiste tú quien me dijo? ¿Te estabas alejando? 536 00:33:15,800 --> 00:33:17,757 ¿No se trataba de eso? 537 00:33:17,840 --> 00:33:19,638 Te quiero a ti. 538 00:33:20,680 --> 00:33:22,797 Te quiero todo el tiempo. 539 00:33:23,680 --> 00:33:26,070 Pero si de repente has decidido quieres algo más que eso... 540 00:33:26,160 --> 00:33:28,277 Bueno, entonces eso es noticia, ¿no? 541 00:33:30,920 --> 00:33:33,116 Entonces, ¿lo has decidido? 542 00:33:34,720 --> 00:33:37,758 No sé. ¿Tiene? 543 00:33:41,800 --> 00:33:45,760 Él tendrá el bistec diavolo, y yo tomaré el branzino. 544 00:33:45,840 --> 00:33:48,196 ¿Algo para empezar? 545 00:33:48,280 --> 00:33:50,749 No. Tenemos un poco de prisa. 546 00:33:57,280 --> 00:33:59,112 Lo lamento. 547 00:33:59,200 --> 00:34:01,715 Lo siento mucho. 548 00:34:01,800 --> 00:34:04,599 No tengo derecho a estar celoso. 549 00:34:04,680 --> 00:34:06,956 Sólo estamos nosotros aquí esta noche. 550 00:34:10,000 --> 00:34:13,630 Tenemos que tener cuidado. No podemos enamorarnos. 551 00:34:13,720 --> 00:34:15,996 Ya no será tan francés. 552 00:34:28,080 --> 00:34:29,719 Hola, soy Johnny Carson. Como sabes... 553 00:34:29,800 --> 00:34:32,190 esta es la hora habitual de inicio para The Tonight Show. 554 00:34:32,280 --> 00:34:35,796 Y esta noche mi invitado es Nueva Orleans fiscal de distrito, Sr. Jim Garrison... 555 00:34:35,880 --> 00:34:37,758 quién está con nosotros para discutir, como él dice... 556 00:34:37,840 --> 00:34:40,992 alguna información nueva y vital sobre el asesinato de Kennedy. 557 00:34:41,080 --> 00:34:44,391 Pero debido a la crítica situación de guerra en Vietnam... 558 00:34:44,480 --> 00:34:47,712 especialmente alrededor de Saigón, NBC durante los próximos 15 minutos... 559 00:34:47,800 --> 00:34:50,759 te va a traer un programa especial de noticias vía satélite. 560 00:34:50,840 --> 00:34:54,880 Así que quédate con nosotros. Regresaremos en 15 minutos. con nuestro invitado, el Sr. Garrison. 561 00:35:21,440 --> 00:35:24,035 ¿Te divertiste? 562 00:35:24,120 --> 00:35:26,794 Arnold tuvo una emergencia, así que Sylvia y yo tuvimos que comer lo suficiente... 563 00:35:26,880 --> 00:35:28,917 para mantenerlo en buenas condiciones allí. 564 00:35:30,320 --> 00:35:32,039 ¿Te sientes mejor? 565 00:35:34,040 --> 00:35:35,713 Necesito hablar contigo. 566 00:35:42,040 --> 00:35:43,872 ¿Qué ocurre? 567 00:35:43,960 --> 00:35:45,599 Um- 568 00:35:48,320 --> 00:35:52,155 Bueno, tuve un aborto espontáneo. hace unos días. 569 00:36:01,280 --> 00:36:04,352 ¿Estás bien? ¿Fuiste al médico? 570 00:36:04,440 --> 00:36:06,397 Sí. 571 00:36:06,480 --> 00:36:08,392 ¿Qué tan avanzado estabas? 572 00:36:08,520 --> 00:36:10,034 Seis semanas. 573 00:36:12,240 --> 00:36:13,993 Ojalá me lo hubieras dicho. 574 00:36:16,600 --> 00:36:19,479 Supongo que no sabía cómo te sentirías. 575 00:36:19,560 --> 00:36:21,279 No sabía lo que querrías. 576 00:36:22,800 --> 00:36:26,350 Megan, tienes que saberlo. Yo querría lo que tú quieres. 577 00:36:27,360 --> 00:36:29,636 ¿Es eso lo que quieres? 578 00:36:29,720 --> 00:36:32,519 Por supuesto que lo es. 579 00:36:32,600 --> 00:36:38,119 Pero no sé si es el momento adecuado para tener una conversación al respecto. 580 00:36:39,120 --> 00:36:42,079 Y supongo que por eso no te lo dije. 581 00:36:42,960 --> 00:36:44,679 Pero debería haberlo hecho. 582 00:36:45,800 --> 00:36:47,871 Sí, deberías haberlo hecho. 583 00:36:51,160 --> 00:36:53,629 ¿Quieres tener esa conversación? 584 00:36:54,680 --> 00:36:56,478 Cuando quieras. 585 00:37:03,680 --> 00:37:05,956 Ahora puedo irme a dormir. 586 00:37:12,840 --> 00:37:14,354 Buen día. 587 00:37:18,200 --> 00:37:21,477 - ¿Dónde está Tammy? - Leticia la llevó al parque. 588 00:37:22,320 --> 00:37:23,436 Oh. 589 00:37:23,520 --> 00:37:26,638 Bueno, me voy. 590 00:37:27,720 --> 00:37:29,518 ¿No podrías simplemente fingir? 591 00:37:31,200 --> 00:37:33,954 Te dejé tener ese apartamento. 592 00:37:34,040 --> 00:37:37,033 De alguna manera pensé que había algo de dignidad... 593 00:37:37,120 --> 00:37:39,191 al otorgar el permiso. 594 00:37:39,280 --> 00:37:42,432 Lo único que quería era que fueras discreto. 595 00:37:42,520 --> 00:37:44,079 ¡Vive en nuestra cuadra! 596 00:37:44,160 --> 00:37:46,516 Trudy, no saques conclusiones precipitadas. 597 00:37:47,160 --> 00:37:50,995 No hay manera de que yo escape, para no ser objeto de lástima... 598 00:37:51,120 --> 00:37:53,589 mientras tu llegas a hacer lo que te apetezca. 599 00:37:53,680 --> 00:37:55,433 Nunca te he dicho que no. 600 00:37:55,520 --> 00:37:58,194 Eso no es cierto. ¿Qué estamos haciendo aquí? 601 00:37:59,600 --> 00:38:01,637 Hemos terminado, Pedro. Esto se acabó. 602 00:38:01,720 --> 00:38:03,279 ¿Quieres divorciarte? 603 00:38:03,360 --> 00:38:05,511 Me niego a ser un fracaso. 604 00:38:05,600 --> 00:38:07,432 Ya no me importa lo que quieras. 605 00:38:07,520 --> 00:38:09,239 Así es como va a funcionar. 606 00:38:09,320 --> 00:38:12,836 Estarás aquí sólo cuando te diga que estés aquí. 607 00:38:12,920 --> 00:38:15,037 Estoy dibujando un radio de 50 millas alrededor de esta casa... 608 00:38:15,120 --> 00:38:19,034 y si abres la bragueta para orinar, te destruiré. 609 00:38:19,120 --> 00:38:20,634 ¿Lo entiendes? 610 00:38:22,560 --> 00:38:24,552 ¿Sabes que? 611 00:38:24,640 --> 00:38:26,518 Esta noche te acostarás solo... 612 00:38:26,600 --> 00:38:29,718 y te vas a dar cuenta de que no saber algo con seguridad. 613 00:38:29,800 --> 00:38:32,520 Viviré con eso. 614 00:38:44,480 --> 00:38:46,517 - Buen día. - Buen día. 615 00:38:46,600 --> 00:38:48,478 Hasta ahora esto es todo lo que tenemos... 616 00:38:48,560 --> 00:38:51,234 pero quiero que lo descubras todo lo que puedas sobre Heinz Ketchup. 617 00:38:51,320 --> 00:38:53,039 ¿Qué? 618 00:38:53,120 --> 00:38:55,032 Y esto no es una broma. 619 00:38:58,840 --> 00:39:01,674 - No. No puedo hacer eso. - ¿Por qué no? 620 00:39:01,760 --> 00:39:05,151 Es un poco secreto, pero resulta que están teniendo reuniones. 621 00:39:05,280 --> 00:39:07,590 Te dije ese secreto, y no debería haberlo hecho. 622 00:39:07,680 --> 00:39:10,354 Mira, todo el mundo lo sabrá. Lo sabremos un poco antes. 623 00:39:10,440 --> 00:39:13,000 Mi amigo me lo dijo en confianza. 624 00:39:13,120 --> 00:39:16,750 - Él no es tu amigo. Él es el enemigo. - Bueno, él no lo sabe. 625 00:39:17,520 --> 00:39:19,557 Tal vez necesites un amigo más de lo que necesitas un trabajo. 626 00:39:19,640 --> 00:39:21,438 No lo sabía. Estoy en publicidad. 627 00:39:22,480 --> 00:39:25,678 No es eso. es solo que Fue una conversación privada. 628 00:39:25,800 --> 00:39:28,713 ¿Quién eres tú, su sacerdote? Así se ganan las guerras. 629 00:39:28,800 --> 00:39:31,360 El error de tu amigo. Te estaba subestimando. 630 00:39:35,320 --> 00:39:38,392 Espero que el ketchup cometa el mismo error. para que puedas dejarlos boquiabiertos. 631 00:39:44,440 --> 00:39:47,000 Así que corrígeme si me equivoco, Pete. 632 00:39:48,280 --> 00:39:49,680 Ciertamente lo haré. 633 00:39:49,760 --> 00:39:53,834 ¿Estás sugiriendo que renunciemos? esta brillante campaña publicitaria nacional... 634 00:39:53,920 --> 00:39:57,357 a favor de anuncios de ventas contundentes a nivel de distribuidor local? 635 00:39:57,440 --> 00:40:00,319 No exactamente. Seguiremos teniendo presencia nacional... 636 00:40:00,400 --> 00:40:03,040 con el trabajo sofisticado que Don te presentó y te encantó... 637 00:40:03,120 --> 00:40:05,191 pero aumentaremos las ventas... 638 00:40:05,280 --> 00:40:09,513 con un enfoque quirúrgico y financiero en los medios locales. 639 00:40:09,600 --> 00:40:12,240 Bueno, eso me parece bien. Por supuesto, soy un poco parcial. 640 00:40:12,320 --> 00:40:14,277 ¿Por qué haríamos eso? 641 00:40:14,360 --> 00:40:17,751 Creemos que es mejor tener un plan eso crea clientes... 642 00:40:17,840 --> 00:40:19,513 no sólo aficionados. 643 00:40:20,120 --> 00:40:24,319 Don, ¿estás realmente a favor? de poner nuestro énfasis en la radio? 644 00:40:25,800 --> 00:40:28,713 Bueno, es difícil discutir con un atractivo más directo para los clientes. 645 00:40:28,800 --> 00:40:31,395 Quiero decir, podemos hacer algo artístico. la imagen del Jaguar... 646 00:40:31,480 --> 00:40:35,030 haz que luzca romántico y elegante... 647 00:40:35,160 --> 00:40:39,677 pero ¿no es mejor decírselo a la gente que está De hecho, en el mercado de un coche... 648 00:40:39,760 --> 00:40:41,672 que hay un jaguar disponible? 649 00:40:43,920 --> 00:40:48,119 Creo que es un nuevo ángulo emocionante. utilizar la venta directa de un vehículo de lujo. 650 00:40:48,200 --> 00:40:50,556 Quiero decir, olvídate de la radio. 651 00:40:50,640 --> 00:40:54,395 ¿Qué tal un correo? ¿O una circular en el periódico dominical? 652 00:40:54,480 --> 00:40:57,279 No sé si eso es lo que teníamos en mente. 653 00:40:57,360 --> 00:41:00,558 ¿Entonces esta es tu recomendación? 654 00:41:01,680 --> 00:41:06,118 Creo que es mejor pensar en alguien en Nueva Jersey... 655 00:41:06,200 --> 00:41:10,080 conducir en su automóvil actual y escuchar que está a la vuelta de la esquina... 656 00:41:10,160 --> 00:41:12,994 hay un jaguar para comprar a un precio muy, muy bajo. 657 00:41:14,840 --> 00:41:17,639 Apuesto a que los números lo respaldarían. ¿No es así, Harry? 658 00:41:17,720 --> 00:41:21,350 Eso es realmente un juego de estadísticas. 659 00:41:21,440 --> 00:41:23,750 ¿Sabes que? Tendré que volver a comprobarlo. 660 00:41:23,840 --> 00:41:25,957 Mira, ¿por qué te limitas? 661 00:41:26,040 --> 00:41:31,069 ¿No preferirías lanzar una red amplia para que ¿Puede vender Jaguar al tipo promedio? 662 00:41:31,160 --> 00:41:33,755 Ya sabes, camioneros, amas de casa. 663 00:41:33,840 --> 00:41:36,878 Tenía la impresión, del trabajo que nos mostraste... 664 00:41:36,960 --> 00:41:38,997 que esto seria un enfoque más elegante... 665 00:41:39,080 --> 00:41:42,630 eso hizo que el Jaguar pareciera raro porque, seamos realistas... 666 00:41:42,720 --> 00:41:46,760 el caballero que compra nuestro auto necesita ser de algún medio. 667 00:41:48,400 --> 00:41:52,360 soy 100% positivo que este enfoque mueve los coches. 668 00:41:52,440 --> 00:41:55,399 Y no sólo los jaguares. Está demostrado que esto mueve todo tipo de coches. 669 00:41:55,480 --> 00:41:57,756 Demonios, incluso autos usados. ¿Me equivoco, Herb? 670 00:41:57,840 --> 00:42:01,072 No, tiene razón. Mueve coches. 671 00:42:01,160 --> 00:42:05,074 Caballeros, apreciamos la recomendacion... 672 00:42:05,160 --> 00:42:09,200 pero creemos que debemos quedarnos con la propuesta tal como se discutió inicialmente. 673 00:42:09,280 --> 00:42:11,511 Y por más persuasivos que fueran estos argumentos... 674 00:42:11,600 --> 00:42:14,832 así seguiremos adelante. 675 00:42:14,920 --> 00:42:17,480 No nos apresuremos demasiado. Quizás deberíamos escucharlos. 676 00:42:17,560 --> 00:42:19,631 Al menos piénsalo un poco. 677 00:42:19,720 --> 00:42:21,359 Herb tiene razón. 678 00:42:21,440 --> 00:42:24,558 todavía creemos esta es nuestra mejor oportunidad de éxito. 679 00:42:24,640 --> 00:42:26,677 Amigos, esto va a funcionar. 680 00:42:26,760 --> 00:42:29,832 Lo siento, pero esta es nuestra decisión final. 681 00:42:29,920 --> 00:42:32,355 Muchas gracias. 682 00:42:46,640 --> 00:42:48,472 ¿Qué diablos fue eso? 683 00:42:48,560 --> 00:42:50,472 Herb, no podríamos haber presionado más. 684 00:42:50,560 --> 00:42:52,597 Empujaste. Entonces dejaste que Don hablara. 685 00:42:52,680 --> 00:42:55,320 Deberías saberlo mejor. El tipo no es vendedor. 686 00:42:56,840 --> 00:42:59,912 Ese fue el más hábil autoinmolación que he visto jamás. 687 00:43:00,000 --> 00:43:01,400 No sé de qué estás hablando. 688 00:43:01,480 --> 00:43:03,472 no sabía que eras capaz de ser tan malo. 689 00:43:03,600 --> 00:43:06,240 - ¿Qué fue eso ahí dentro? - No me sentía bien. 690 00:43:06,320 --> 00:43:08,152 Algo en ese tipo me enferma. 691 00:43:08,240 --> 00:43:11,074 No seas lindo. Todavía tengo su saliva en el pelo. 692 00:43:11,160 --> 00:43:12,833 ¿Por qué no puedes simplemente seguir las reglas? 693 00:43:12,920 --> 00:43:14,832 Hice. Hice exactamente lo que me pidió. 694 00:43:14,920 --> 00:43:17,674 No en espíritu. lo sabes muy bien eso no es lo que él quería. 695 00:43:17,760 --> 00:43:18,955 ¿Por qué nos importa lo que ese tipo quiera? 696 00:43:19,040 --> 00:43:21,157 - Porque es un cliente. - Nuestro cliente. 697 00:43:21,240 --> 00:43:24,119 Y entonces seguimos diciendo que sí, no importa qué... 698 00:43:24,200 --> 00:43:26,157 ¿Porque no dijimos que no para empezar? 699 00:43:26,240 --> 00:43:27,833 ¿Sabes qué es esto? Es Múnich. 700 00:43:27,920 --> 00:43:31,072 Ustedes siempre están hablando de Munich. ¿Qué diablos significa eso de todos modos? 701 00:43:31,160 --> 00:43:33,391 Significa que les dimos a los alemanes todo lo que querían hacerlos felices... 702 00:43:33,480 --> 00:43:35,312 pero simplemente les hizo querer más. 703 00:43:35,400 --> 00:43:38,074 Bueno, ¿quién diablos ganó la guerra? 704 00:43:44,040 --> 00:43:48,717 Como solía decir mi madre, "Tus opciones eran la deshonra o la guerra. 705 00:43:48,800 --> 00:43:50,996 Elegiste el deshonor. Es posible que aún tengáis guerra". 706 00:43:51,080 --> 00:43:52,833 Ese era Churchill. 707 00:43:59,800 --> 00:44:02,554 El primero en entrar, el último en salir. No sé cómo lo haces. 708 00:44:03,440 --> 00:44:05,033 Yo tampoco. 709 00:44:05,160 --> 00:44:08,551 Bueno, no puede ser tan malo cuando estás haciendo algo que te encanta. 710 00:44:08,640 --> 00:44:11,030 Me alegro que te parezca así. 711 00:44:13,920 --> 00:44:17,630 Pasé un año en finanzas... 712 00:44:17,720 --> 00:44:20,952 mirando hombres identicos con trajes idénticos... 713 00:44:21,040 --> 00:44:24,158 sacar bebidas a escondidas de un cajón del escritorio mientras cuenta el dinero de otras personas. 714 00:44:24,240 --> 00:44:25,799 ¿Qué casa? 715 00:44:25,880 --> 00:44:30,796 Mi familia ha estado en Brown Brothers Harriman. durante tres generaciones. 716 00:44:30,880 --> 00:44:33,031 Haces que esto se vea mucho mejor. 717 00:44:33,120 --> 00:44:36,033 Todo se trata de cómo se ve, ¿no? 718 00:44:36,120 --> 00:44:40,000 Voy a ir a la tienda de delicatessen. ¿Puedo traerte algo? 719 00:44:40,080 --> 00:44:41,912 No, gracias. 720 00:44:43,920 --> 00:44:45,400 Chelín. 721 00:44:45,480 --> 00:44:47,915 Mi esposa me preguntó, y parece que lo he olvidado. 722 00:44:48,000 --> 00:44:50,993 ¿Podrías traerme papel higiénico? 723 00:44:51,080 --> 00:44:52,878 Lo tengo, jefe. 724 00:45:05,960 --> 00:45:07,997 Buenas noches. 725 00:45:08,080 --> 00:45:11,517 Está en casa. No puedes tocar la puerta así. 726 00:45:11,600 --> 00:45:14,513 Estaba sacando la basura y lo dejaste abierto. 727 00:45:14,600 --> 00:45:16,114 ¿Mañana por la mañana? 728 00:45:43,920 --> 00:45:46,674 Eres un pequeño espía sucio. 729 00:45:47,960 --> 00:45:49,314 Se me cayó un centavo. 730 00:45:49,400 --> 00:45:52,677 Tienes tu propia habitación. Así funcionan las cosas por aquí.