1
00:00:41,960 --> 00:00:43,474
Eso es todo.

2
00:00:43,960 --> 00:00:46,236
- Eso es todo. Aguanta ahí.
- ¡Ay dios mío!

3
00:00:48,280 --> 00:00:49,794
Ay dios mío.

4
00:00:50,800 --> 00:00:53,110
<i>"A mitad del camino de nuestra vida...</i>

5
00:00:54,320 --> 00:00:57,040
<i>Me desvié del camino recto...</i>

6
00:00:57,160 --> 00:01:01,393
<i>y me desperté y me encontré solo
en un bosque oscuro."</i>

7
00:01:09,960 --> 00:01:11,280
<i>Mahalo.</i>

8
00:01:12,560 --> 00:01:14,711
Sigue siendo la Suite 282.

9
00:01:20,480 --> 00:01:22,870
¿Cuánto tiempo ha pasado?

10
00:01:22,960 --> 00:01:25,350
No puedo broncearme demasiado.
Me despedirán.

11
00:01:33,400 --> 00:01:36,199
Debes haberlo mojado.
Déjeme ver.

12
00:01:37,280 --> 00:01:40,512
¿Sabes que? ¿A quién le importa qué hora es?

13
00:01:53,280 --> 00:01:56,432
No te hubiera gustado eso.
No te hubiera gustado nada.

14
00:01:56,520 --> 00:01:59,513
Tuve que caminar por la playa
lejos de las multitudes a esta tienda de surf...

15
00:01:59,640 --> 00:02:02,235
y toca una puerta con un cartel de "Cerrado".

16
00:02:02,320 --> 00:02:03,913
Era tan cutre ahí abajo.

17
00:02:04,000 --> 00:02:06,879
Además, tenía que sacar mi dinero de aquí.

18
00:02:17,360 --> 00:02:18,476
Vamos.

19
00:02:18,560 --> 00:02:20,791
Sé que lo has probado,
pero no has tenido sexo drogado.

20
00:02:20,880 --> 00:02:23,111
Lo hace mucho más intenso.

21
00:03:08,520 --> 00:03:10,239
Todo lo que ves en tu plato...

22
00:03:10,320 --> 00:03:12,915
es lo que encontrarías
en una fiesta real hawaiana.

23
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
Ese pudín morado es poi.

24
00:03:15,720 --> 00:03:18,918
Es extraño, pero satisfactorio.

25
00:03:19,000 --> 00:03:21,799
Y los hawaianos decimos que es <i>ono...</i>

26
00:03:21,880 --> 00:03:23,837
que significa sabroso.

27
00:03:23,920 --> 00:03:27,960
Pero podrías simplemente decir,
"Ono, no voy a comer eso."

28
00:03:30,880 --> 00:03:34,317
Esta es auténtica comida hawaiana.
Incluso la ensalada de macarrones.

29
00:03:34,440 --> 00:03:38,798
Pero, por supuesto, en el Royal Hawaiian,
Tratamos de tratar a cada huésped como si fuera...

30
00:03:38,880 --> 00:03:40,599
Bueno, aquí todo es mejor.

31
00:03:40,680 --> 00:03:42,239
Estoy seguro de que lo es.

32
00:03:42,320 --> 00:03:44,676
debe tomar mucho trabajo
para destacar en el paraíso.

33
00:03:44,760 --> 00:03:46,399
Don, tienes que probar esto.

34
00:03:46,480 --> 00:03:50,076
Ah, no te molestes. Es pasta para papel tapiz.
Sólo cómete el cerdo.

35
00:03:50,160 --> 00:03:54,951
Ahora, mientras te quedas con nosotros
en el encantador y hermoso Royal Hawaiian...

36
00:03:55,040 --> 00:03:58,317
asegúrate de ver
Cabeza de Diamante encantada...

37
00:03:58,400 --> 00:04:02,599
y todas las maravillas naturales
de la isla en autobús o en barco.

38
00:04:02,720 --> 00:04:07,192
Es fácil si reservas
una de nuestras visitas guiadas en el lobby.

39
00:04:13,440 --> 00:04:15,830
Hola.
Venir. Ven a bailar.

40
00:04:16,880 --> 00:04:19,520
- No tengo nada que ver con esto.
- Adelante, Don.

41
00:04:20,600 --> 00:04:21,954
Déjalo en paz, cariño.

42
00:04:22,040 --> 00:04:24,509
Quiero hacerlo.

43
00:04:26,400 --> 00:04:27,516
Ey.

44
00:04:40,840 --> 00:04:44,117
No, tienes que hacerlo así.

45
00:04:44,200 --> 00:04:46,431
Tienes que relajarte.

46
00:04:46,520 --> 00:04:49,080
Sumérgete en el espíritu de las islas.

47
00:04:50,960 --> 00:04:54,840
Me llaman el Elvis hawaiano.

48
00:04:56,400 --> 00:05:00,997
Señores, les recuerdo que este es mi trabajo.

49
00:05:07,680 --> 00:05:10,240
Deja de reírte.
Haré que vuelvan por ti.

50
00:05:11,240 --> 00:05:12,435
Gracias.

51
00:05:12,520 --> 00:05:14,432
Disculpe, Corinne. Odio molestarte.

52
00:05:14,520 --> 00:05:16,477
Quiero decir, sé que tu nombre no es Corinne.

53
00:05:16,560 --> 00:05:19,359
No, es Megan Calvet.

54
00:05:19,440 --> 00:05:21,079
Oh Dios mío.
Realmente te estoy molestando.

55
00:05:21,160 --> 00:05:22,640
No, en absoluto.

56
00:05:22,720 --> 00:05:25,189
Eres mucho más esbelta que en la televisión.
¿La gente te dice eso?

57
00:05:25,280 --> 00:05:28,956
- Yo- Mmm, no.
<i>- Tener y sostener</i> es mi favorito.

58
00:05:29,040 --> 00:05:31,874
Quiero decir, veo algunos,
y obviamente estás de vacaciones.

59
00:05:31,960 --> 00:05:33,076
Está bien.

60
00:05:33,160 --> 00:05:36,153
Sé que eres nuevo en Berkshire Falls,
pero te puedo decir...

61
00:05:36,240 --> 00:05:38,197
solo tienes una manera.

62
00:05:38,280 --> 00:05:40,112
Muchas gracias.

63
00:05:40,200 --> 00:05:42,556
¿Te importaría firmar?
¿Un autógrafo para mi sobrina?

64
00:05:42,640 --> 00:05:44,518
Ella es más fan que yo.

65
00:05:45,920 --> 00:05:48,071
- Estaría encantado.
- Oh.

66
00:05:55,320 --> 00:05:57,596
- ¿Cómo se llama?
-Karen.

67
00:05:57,680 --> 00:05:59,751
Es como Corinne.

68
00:05:59,880 --> 00:06:02,759
no puedo creer victor
no te reconocerá.

69
00:06:02,880 --> 00:06:05,600
Bueno, veremos qué pasa.

70
00:06:06,720 --> 00:06:08,518
Disfrute de su estancia.

71
00:06:26,520 --> 00:06:28,591
Esas mujeres realmente me conocían.

72
00:06:28,680 --> 00:06:30,797
Uno de ellos era de Minnesota.

73
00:06:30,880 --> 00:06:33,156
ni siquiera lo sabía
tenían el espectáculo allí.

74
00:06:46,640 --> 00:06:48,597
Me encanta aquí.

75
00:07:16,560 --> 00:07:18,597
Oye, Galloway, ¿quieres otro?

76
00:07:19,360 --> 00:07:21,352
¿Puedo conseguir una cerveza alta? Picar, picar.

77
00:07:24,000 --> 00:07:28,392
Entonces, señor, ¿se ha movido?

78
00:07:28,480 --> 00:07:32,360
Bueno, o estás muerto
o tienes un gran equilibrio.

79
00:07:33,760 --> 00:07:36,434
Oye, ¿estuviste en el servicio?

80
00:07:37,760 --> 00:07:39,194
Yo tengo el mismo.

81
00:07:48,200 --> 00:07:49,634
¿Qué sucursal?

82
00:07:49,720 --> 00:07:50,995
Ejército.

83
00:07:51,080 --> 00:07:52,753
Puedes decir eso de nuevo.

84
00:07:52,840 --> 00:07:54,877
- ¿Corea?
- Brevemente.

85
00:07:54,960 --> 00:07:57,270
¿Era Corea así?

86
00:07:57,360 --> 00:08:00,637
Porque te lo diré,
te ofrecen RandR en Honolulu...

87
00:08:00,720 --> 00:08:04,873
y piensas,
"¿Alguien notó que es el mismo lugar?"

88
00:08:04,960 --> 00:08:07,429
Pero me alegro de estar aquí
Puedo decirte eso.

89
00:08:07,520 --> 00:08:09,876
¿Estás en tu aniversario?

90
00:08:11,400 --> 00:08:13,551
La gente ha sido bastante amigable.

91
00:08:13,680 --> 00:08:16,798
Después de toda la mierda que pasó
el verano pasado en Estados Unidos...

92
00:08:16,880 --> 00:08:18,997
Estaba buscando pelea.

93
00:08:19,080 --> 00:08:22,835
Eso sería elegante-
apareciendo con un ojo morado.

94
00:08:24,360 --> 00:08:27,273
Esta es mi despedida de soltero.

95
00:08:27,400 --> 00:08:29,232
Me caso mañana.

96
00:08:30,880 --> 00:08:32,712
Felicidades. Permítame pagarle una copa.

97
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
No, recibí un montón de paga por combate.

98
00:08:35,600 --> 00:08:37,353
Déjame comprarte uno.

99
00:08:37,440 --> 00:08:40,239
¿Eres una especie de astronauta?

100
00:08:40,320 --> 00:08:41,879
Estoy en publicidad.

101
00:08:42,000 --> 00:08:45,471
Tenemos esta ametralladora calibre 50.

102
00:08:45,560 --> 00:08:47,472
El M2.

103
00:08:49,240 --> 00:08:51,800
Deberías ver lo que hace.
a un búfalo de agua.

104
00:08:51,880 --> 00:08:55,351
Oh, mi Señor. Podría pintar este lugar de rojo.

105
00:08:55,440 --> 00:08:57,113
¿Cuanto te queda?

106
00:08:57,200 --> 00:08:59,590
La ceremonia es a las 08:00.

107
00:08:59,680 --> 00:09:02,354
Unas cuatro horas más o menos.

108
00:09:02,440 --> 00:09:05,114
No, en Vietnam.

109
00:09:05,200 --> 00:09:06,680
Ocho meses.

110
00:09:06,760 --> 00:09:09,229
alguien le dijo
Los hombres casados viven más...

111
00:09:09,360 --> 00:09:11,238
Porque tienen algo por qué vivir.

112
00:09:12,960 --> 00:09:15,714
Ella es de San Diego.

113
00:09:15,800 --> 00:09:17,393
Ella es mexicana.

114
00:09:18,600 --> 00:09:21,115
Me conoció a mitad de camino en Hawaii.

115
00:09:21,200 --> 00:09:23,715
La conocí a medio camino de casarme.

116
00:09:23,800 --> 00:09:27,237
¿Estabas casado cuando estabas en Corea?

117
00:09:27,320 --> 00:09:29,471
- No.
- Y lo lograste.

118
00:09:29,560 --> 00:09:32,359
Escuche, teniente.

119
00:09:32,440 --> 00:09:35,194
¿Qué te parece si nos metemos en algún problema?

120
00:09:36,960 --> 00:09:39,077
Por cierto, es el soldado raso Dinkins.

121
00:09:40,720 --> 00:09:42,439
Generalmente está impreso allí mismo.

122
00:09:42,560 --> 00:09:43,960
Don.

123
00:09:46,320 --> 00:09:48,755
Entonces, ¿cómo te sientes?
sobre regalar a la novia?

124
00:09:48,840 --> 00:09:50,513
no piensas
¿Tu amigo lo logrará?

125
00:09:50,600 --> 00:09:56,278
No, él es mi padrino.
Su familia está en San Ysidro.

126
00:09:56,360 --> 00:10:00,479
Y no quiero ningún empleado del hotel.
siendo su papá.

127
00:10:01,840 --> 00:10:03,957
Se parecen al enemigo.

128
00:10:04,080 --> 00:10:05,514
¿Me equivoco?

129
00:10:06,960 --> 00:10:09,395
Hay muchos soldados aquí.
¿No hay nadie más, sabes?

130
00:10:09,480 --> 00:10:11,551
¿Quién entregó a tu novia?

131
00:10:11,640 --> 00:10:15,156
Me encantaría ayudarte,
pero ni siquiera me conoces.

132
00:10:15,240 --> 00:10:16,720
Creo que te arrepentirás más tarde.

133
00:10:16,800 --> 00:10:19,838
Yo creo en lo que
da vueltas da vueltas.

134
00:10:21,400 --> 00:10:23,869
Un día voy a ser
un veterano en el paraíso.

135
00:10:23,960 --> 00:10:28,512
Un día seré el hombre
que no puede dormir y habla con extraños.

136
00:11:12,680 --> 00:11:16,151
Yo, James, te llevo, Connie,
para mi legítima esposa...

137
00:11:16,240 --> 00:11:19,438
tener y retener a partir de este día.

138
00:11:19,520 --> 00:11:22,319
Para bien o para mal,
para más ricos o para más pobres...

139
00:11:22,400 --> 00:11:25,950
en la enfermedad y en la salud
hasta que la muerte nos separe.

140
00:11:53,280 --> 00:11:54,953
¿Qué estabas haciendo mal?

141
00:11:56,800 --> 00:11:59,679
Lo siento mucho, oficial.
Es muy difícil de ver.

142
00:11:59,760 --> 00:12:02,434
Por eso hay que conducir más despacio.

143
00:12:02,520 --> 00:12:05,240
Aquí respetamos el límite de velocidad con moderación.
pero no con este hielo.

144
00:12:05,320 --> 00:12:06,800
Prometo que lo haré en el futuro.

145
00:12:06,880 --> 00:12:08,678
Me temo que esto se trata de
lo que ya hiciste.

146
00:12:08,760 --> 00:12:11,798
Puede que no te des cuenta,
pero esta es Betty Francis.

147
00:12:11,880 --> 00:12:14,520
Quizás conozcas a su marido,
mi hijo, Henry Francis.

148
00:12:14,600 --> 00:12:17,638
Trabaja en la alcaldia
en manhattan. Alcalde Lindsay.

149
00:12:17,720 --> 00:12:20,997
Trabajo para el estado de Nueva York.
Tenemos nuestro propio alcalde.

150
00:12:21,080 --> 00:12:23,390
Me las arreglaré sin tu sarcasmo, jovencito.

151
00:12:23,480 --> 00:12:27,793
Ahora, si no te importa, creo que todos estamos interesados.
Estaré muy contento...

152
00:12:27,880 --> 00:12:31,078
si emite una advertencia severa
y sigamos nuestro camino.

153
00:12:31,160 --> 00:12:32,833
Paulina.

154
00:12:32,920 --> 00:12:35,833
estoy tratando de evitar
sacándote del camino con una pala.

155
00:12:35,920 --> 00:12:39,436
Ella conduce como una loca.
Grítale.

156
00:12:42,280 --> 00:12:43,999
Odio a los policías.

157
00:12:44,080 --> 00:12:46,072
Disparates. Simplemente están haciendo su trabajo.

158
00:12:46,200 --> 00:12:48,237
Bueno, están demasiado entusiasmados.

159
00:12:48,320 --> 00:12:51,074
Eso lo arruinó. Eso arruinó todo.

160
00:12:51,160 --> 00:12:53,675
No puedo imaginarlo
algo más oscuro que esto.

161
00:12:53,760 --> 00:12:55,399
Mi mamá está muerta.

162
00:13:06,280 --> 00:13:07,760
¿Cómo estuvo <i>El Cascanueces?</i>

163
00:13:07,840 --> 00:13:10,594
- Lo más destacado de la noche.
- Mágico como siempre.

164
00:13:10,680 --> 00:13:14,276
Bueno, Bobby, Gene y yo.
Lamentamos que nos lo hayamos perdido.

165
00:13:14,360 --> 00:13:16,716
Nada como el ballet, ¿verdad, muchachos?

166
00:13:16,800 --> 00:13:19,793
- ¿Sandy se queda a dormir?
- ¿Qué te importa?

167
00:13:26,960 --> 00:13:29,714
¿Alguien no va a decir algo?

168
00:13:31,120 --> 00:13:33,191
Betty recibió una multa.

169
00:13:34,280 --> 00:13:36,431
¿Para qué?

170
00:13:36,520 --> 00:13:40,275
Pensé que iba a acelerar
pero aparentemente es una conducción imprudente.

171
00:13:41,440 --> 00:13:43,636
quiero que le digas a tu esposa
que invocar tu nombre...

172
00:13:43,760 --> 00:13:46,958
en una interacción con un policía estatal
No hay nada de qué avergonzarse.

173
00:13:47,040 --> 00:13:49,077
Mamá, apenas me funciona.

174
00:13:49,160 --> 00:13:51,038
Entonces la abuela Pauline le gritó.

175
00:13:51,120 --> 00:13:52,918
No hice nada por el estilo.

176
00:13:53,000 --> 00:13:56,038
- ¿Qué hizo?
- Fue verbalmente abusivo.

177
00:13:56,120 --> 00:13:58,476
Dale el billete. Él lo arreglará.
Lo hace por todos.

178
00:13:58,560 --> 00:14:01,951
Mamá, ¿sabes cómo?
¿Yo arreglo esos boletos? Yo les pago.

179
00:14:02,040 --> 00:14:04,191
- ¿Puedo abrirlo?
- Mm-hmm.

180
00:14:04,320 --> 00:14:06,232
Aléjate, pequeño bicho raro.

181
00:14:06,320 --> 00:14:09,438
Me gusta el caso. Parece un ataúd.

182
00:14:09,520 --> 00:14:12,194
¿Jugarías un poco? Sería bueno.

183
00:14:12,280 --> 00:14:14,033
No sé.

184
00:14:14,120 --> 00:14:17,477
Por favor. Me hace sentir mucho.

185
00:14:19,120 --> 00:14:22,238
Esto es repugnante.
No dejes que te obliguen.

186
00:14:22,320 --> 00:14:24,198
¿Llevas mucho tiempo jugando?

187
00:14:24,280 --> 00:14:27,751
- Irá a Juilliard el próximo semestre.
- ¿Juilliard?

188
00:14:27,840 --> 00:14:30,992
¿Por qué no me dijiste?
¿Estábamos en presencia de un prodigio?

189
00:14:31,080 --> 00:14:33,311
Quince no es un prodigio.

190
00:15:30,640 --> 00:15:32,711
Lo lamento.
Comprobando el vapor.

191
00:15:32,800 --> 00:15:34,757
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Maravilloso.

192
00:15:34,840 --> 00:15:37,275
Cálido. No me perdí esto.

193
00:15:37,360 --> 00:15:39,238
¿Cómo te sientes?

194
00:15:43,120 --> 00:15:45,589
Déjame entrar allí.

195
00:15:45,680 --> 00:15:47,956
Está bien, Jonesy.

196
00:15:48,040 --> 00:15:50,714
- Jesús, ¿cuál es su verdadero nombre?
- No sé.

197
00:15:53,560 --> 00:15:56,598
Abre su abrigo. Abre su abrigo.

198
00:15:56,680 --> 00:15:58,592
Sylvia, llama a una ambulancia.

199
00:16:00,680 --> 00:16:02,512
Hay un teléfono en el escritorio.

200
00:16:04,240 --> 00:16:06,675
Está bien, Jonesy, sigue escuchándome.

201
00:16:06,760 --> 00:16:08,831
Vamos, sé que puedes oírme.

202
00:16:10,280 --> 00:16:11,760
Vamos.

203
00:16:13,200 --> 00:16:14,873
- Déjame conseguirlos.
- Absolutamente no.

204
00:16:14,960 --> 00:16:16,314
Me sorprende que hayas vuelto al trabajo.

205
00:16:16,400 --> 00:16:18,153
La señora no podía esperar
para sacarme de casa.

206
00:16:18,240 --> 00:16:20,709
- No lo creo.
- Ah, espera.

207
00:16:20,800 --> 00:16:23,520
Messenger llegó ayer con tu guión.

208
00:16:23,600 --> 00:16:25,432
No lo perdí de vista.

209
00:16:26,520 --> 00:16:29,831
Te compré una botella muy bonita para Navidad.
en caso de que no puedas leer la letra.

210
00:16:29,920 --> 00:16:31,991
Bueno, espero que le hayas conseguido un caso al Dr. Rosen.

211
00:16:39,040 --> 00:16:41,077
Pensé que ibas
dejar de leer eso antes de acostarse.

212
00:16:41,160 --> 00:16:42,879
No me molesta esta noche.

213
00:16:42,960 --> 00:16:45,111
Apuesto que no lo es.

214
00:16:46,600 --> 00:16:48,796
Estás tan tranquilo con todo ese violín.

215
00:16:48,880 --> 00:16:50,553
Ella juega maravillosamente.

216
00:16:50,640 --> 00:16:53,712
Tú y Bobby tenían la misma mirada.
en tu cara cuando ella estaba jugando.

217
00:16:53,800 --> 00:16:55,996
Ella es un año mayor que Sally.
Qué vergüenza.

218
00:16:56,080 --> 00:16:59,198
Nadie me culparía
por dejarte por un músico adolescente.

219
00:16:59,280 --> 00:17:01,351
Ella está en la habitación de al lado.

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,830
¿Por qué no entras ahí y la violas?

221
00:17:03,960 --> 00:17:06,350
- Le sujetaré los brazos.
- Betty, ¿qué diablos?

222
00:17:06,440 --> 00:17:09,956
Dijiste que querías darle vida a las cosas.
¿Lo arruinará si estoy allí?

223
00:17:11,080 --> 00:17:13,151
¿Sabes que?
Si quieres estar a solas con ella...

224
00:17:13,240 --> 00:17:15,516
me pondré mi bata
y llevar a Sally a dar un paseo.

225
00:17:15,600 --> 00:17:17,956
Puedes meterle un trapo en la boca.
y no despertarás a los niños.

226
00:17:18,040 --> 00:17:19,952
Está bien. Muy bien, Betty.

227
00:17:21,320 --> 00:17:24,233
Dios mío. Te estás sonrojando.

228
00:17:29,720 --> 00:17:32,189
Dejó la puerta corredera abierta.

229
00:17:32,320 --> 00:17:34,073
Hay suciedad por toda la alfombra.

230
00:17:34,160 --> 00:17:36,038
Quizás quería ventilar el lugar.

231
00:17:36,120 --> 00:17:38,715
voy a hacer la limpieza
de su regalo de Navidad.

232
00:17:38,800 --> 00:17:40,837
Una escena.

233
00:17:40,920 --> 00:17:44,470
tomo el abrigo de alguien
y ofréceles de beber.

234
00:17:44,560 --> 00:17:47,439
Eres la criada. Es más que el nuestro.

235
00:17:47,520 --> 00:17:50,718
Una escena, Don.
Me mandan a hacer maletas.

236
00:17:50,840 --> 00:17:52,672
¿El tuyo o el de ellos?

237
00:17:52,800 --> 00:17:54,837
La de Víctor.

238
00:17:56,160 --> 00:17:57,833
Entonces estaría preocupado si fuera Víctor.

239
00:17:59,480 --> 00:18:01,312
No debería haberme ido de vacaciones.

240
00:18:07,320 --> 00:18:11,030
- ¿Qué haces levantada?
- No pude dormir.

241
00:18:11,120 --> 00:18:14,352
No quería despertar a Sally.
aunque tienes el suelo más chirriante.

242
00:18:14,440 --> 00:18:18,036
Es una casa antigua.
Al menos enciende una luz.

243
00:18:20,040 --> 00:18:21,918
¿Tienes hambre?

244
00:18:22,000 --> 00:18:24,310
¿Vas a tomar algo?

245
00:18:25,680 --> 00:18:29,230
Sí, pero realmente tengo que tener cuidado.
esta época del año.

246
00:18:30,120 --> 00:18:33,158
- ¿Por qué?
- Estoy tratando de reducir.

247
00:18:33,240 --> 00:18:36,950
¿Por qué no simplemente eres como eres?
Eres hermosa.

248
00:18:37,040 --> 00:18:40,192
Eso es encantador y lo sabes.

249
00:18:45,200 --> 00:18:49,353
Mi madre llevaba faja todo el tiempo,
y ella siempre tenía dolor de estómago.

250
00:18:49,480 --> 00:18:53,872
Y siempre pensé: "Preferirías tener
¿Tienes dolor de estómago sólo para agradarle a papá?

251
00:18:55,040 --> 00:18:56,394
Arenoso.

252
00:18:58,080 --> 00:19:01,391
Mi madre falleció hace unos años,
y lo entiendo.

253
00:19:02,600 --> 00:19:04,831
Esta época del año es la más dura.

254
00:19:07,840 --> 00:19:09,354
Oh querido.

255
00:19:10,560 --> 00:19:12,552
Estamos felices de incluirte en nuestra familia.

256
00:19:14,000 --> 00:19:15,434
No puedo ir a Juilliard.

257
00:19:15,520 --> 00:19:18,194
Sé cómo te sientes.

258
00:19:18,280 --> 00:19:23,309
Yo era mayor que tú, pero lo recuerdo,
Cuando fui a Bryn Mawr, estaba aterrorizada.

259
00:19:23,400 --> 00:19:26,234
- Pero entonces en el momento en que-
- No. No entré.

260
00:19:27,840 --> 00:19:29,274
Me rechazaron.

261
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
Oh.

262
00:19:36,240 --> 00:19:37,913
Por supuesto que mentirías sobre eso.

263
00:19:40,920 --> 00:19:43,310
Así que lo intentarás de nuevo el año que viene.

264
00:19:43,400 --> 00:19:45,392
Dile a todos
querías terminar la escuela secundaria.

265
00:19:48,120 --> 00:19:50,954
Es increíble lo rápido
A algunas personas se les ocurren mentiras.

266
00:19:52,040 --> 00:19:53,793
Por favor no hagas eso.

267
00:19:55,200 --> 00:19:59,160
Soy viejo para ser violinista
al menos para alguien tan bueno como yo.

268
00:19:59,920 --> 00:20:02,913
No me importa.
Todo lo que quería hacer era ir a Nueva York.

269
00:20:03,000 --> 00:20:04,275
En unos años.

270
00:20:04,360 --> 00:20:06,431
Pero será demasiado tarde.

271
00:20:06,520 --> 00:20:08,432
Mis pies ya están en cemento húmedo.

272
00:20:09,680 --> 00:20:11,876
A muchas chicas les va bien
sin Juilliard.

273
00:20:11,960 --> 00:20:13,838
Seguro.

274
00:20:13,920 --> 00:20:17,152
Vas a la universidad, conoces a un chico...

275
00:20:17,240 --> 00:20:19,994
abandonas los estudios, te casas...

276
00:20:20,080 --> 00:20:23,073
lucha durante un año en Nueva York
mientras aprende a hacer una corbata...

277
00:20:23,200 --> 00:20:26,671
y luego mudarse al campo y simplemente
Empezar todo el desastre de nuevo.

278
00:20:27,960 --> 00:20:30,395
Esa es una exageración arrogante.

279
00:20:30,480 --> 00:20:31,709
Tienes mucho.

280
00:20:31,800 --> 00:20:33,757
No lo pedí y no lo necesito.

281
00:20:33,840 --> 00:20:35,991
¿No lo necesitas?

282
00:20:36,080 --> 00:20:38,436
- ¿Sabes lo que es no tener nada?
- ¿Tú?

283
00:20:38,520 --> 00:20:41,877
¿Por qué sigues insultándome?
Estoy tratando de ayudar.

284
00:20:41,960 --> 00:20:44,395
No. ¿No tienes curiosidad?

285
00:20:44,480 --> 00:20:45,880
Hay gente en el Village.

286
00:20:45,960 --> 00:20:47,952
Leí sobre ello e incluso los visité.

287
00:20:48,040 --> 00:20:50,680
¿Fuiste solo a la ciudad?
¿Sally fue contigo?

288
00:20:50,760 --> 00:20:52,114
No.

289
00:20:53,320 --> 00:20:56,199
Pero ella me dijo que fuiste,
que eras modelo.

290
00:20:57,280 --> 00:20:58,396
Sí.

291
00:20:58,480 --> 00:21:02,679
Y vivía con cinco chicas en dos habitaciones.
y comía sopa enlatada.

292
00:21:02,760 --> 00:21:05,229
No es glamoroso.

293
00:21:05,320 --> 00:21:07,198
Pero apuesto a que fue genial.

294
00:21:08,360 --> 00:21:10,829
En aquel entonces era diferente.

295
00:21:10,920 --> 00:21:14,197
No hubo todos los disturbios y robos.
¿Ves las noticias?

296
00:21:15,120 --> 00:21:18,750
Visité este edificio
justo al lado de St. Mark's Place.

297
00:21:19,680 --> 00:21:22,514
Y los niños simplemente están viviendo
y es hermoso.

298
00:21:22,600 --> 00:21:23,954
¿Sabes?

299
00:21:24,040 --> 00:21:26,999
La gente es naturalmente democrática.
si les das una oportunidad.

300
00:21:28,320 --> 00:21:30,755
- ¿Estás drogado?
- No.

301
00:21:30,840 --> 00:21:33,674
- Pero-
- Pero...

302
00:21:33,760 --> 00:21:36,639
vas a esperar hasta que seas lo suficientemente mayor
vivir solo.

303
00:21:36,720 --> 00:21:39,918
- Son dos años.
- Difícilmente una sentencia de cárcel.

304
00:21:41,800 --> 00:21:45,316
Sabes, no eres mi hijo,
así que no tengo por qué decir esto.

305
00:21:45,400 --> 00:21:49,314
Pero voy bastante a la sinfónica,
me guste o no...

306
00:21:49,400 --> 00:21:53,076
y estoy seguro de que tienes talento.

307
00:21:56,080 --> 00:21:59,676
Y en el lado positivo,
Sally estaba destrozada porque te ibas.

308
00:22:06,560 --> 00:22:08,233
¿Quieres usar el baño?

309
00:22:08,320 --> 00:22:10,789
- Creo que me siento mejor.
- No lo soy.

310
00:22:12,760 --> 00:22:15,070
- Está el Pepto-Bismol.
- Creo que es demasiado tarde.

311
00:22:17,480 --> 00:22:21,474
No me gusta la comida vegetariana.
Me recuerda a la Cuaresma.

312
00:22:21,560 --> 00:22:23,597
Sí. Es un castigo.

313
00:22:27,800 --> 00:22:29,598
- ¿Hola?
-Peggy Olson, por favor.

314
00:22:29,680 --> 00:22:31,239
Esta es Peggy. ¿Quién es?

315
00:22:31,320 --> 00:22:33,630
- ¿Viste a Carson?
- ¿Quién es?

316
00:22:33,720 --> 00:22:37,111
Es Burt. Burt Peterson.

317
00:22:37,200 --> 00:22:39,192
Oh. ¿Está todo bien?

318
00:22:39,280 --> 00:22:42,432
Te llamo a medianoche.
Estamos jodidos, Peggy.

319
00:22:43,880 --> 00:22:46,520
Estamos en DEFCON 3.
Estamos a punto de pasar a DEFCON 4.

320
00:22:46,600 --> 00:22:50,879
DEFCON 4 es mejor que DEFCON 3.
Ya te lo dije. Uno es el peor.

321
00:22:50,960 --> 00:22:53,395
- Entonces estamos en cero.
- No hay cero.

322
00:22:53,480 --> 00:22:57,315
Algún cómic sobre Carson se estaba rompiendo.
Todos con esta rutina sobre la guerra.

323
00:22:57,400 --> 00:23:01,394
Burt, es muy tarde y suenas
un poco bajo el clima...

324
00:23:01,480 --> 00:23:03,597
y existe tal cosa
como la libertad de expresión en este país.

325
00:23:03,680 --> 00:23:07,151
Me importaría un comino. Auriculares Koss
quiere quitarnos nuestro lugar en el Super Bowl.

326
00:23:07,280 --> 00:23:10,273
<i>¿Está bien? Ahora odia la línea.</i>

327
00:23:10,360 --> 00:23:13,000
¿"Préstame tus oídos"? Es Shakespeare.

328
00:23:13,120 --> 00:23:15,635
Bueno, de alguna manera está relacionado con algo.

329
00:23:15,720 --> 00:23:18,030
<i>El presidente. No sé.
No lo vi.</i>

330
00:23:19,680 --> 00:23:22,593
<i>- ¿Estás ahí?</i>
- Sí.

331
00:23:22,680 --> 00:23:25,832
<i>- Así que tienes que cambiar tu anuncio.</i>
- ¿Ahora es <i>mi</i> anuncio?

332
00:23:25,920 --> 00:23:28,594
<i>- Quiere reunirse para conversar.</i>
- ¿Sobre qué?

333
00:23:28,680 --> 00:23:32,230
No sé. Algo malo.
Tomo la palabra del cliente.

334
00:23:32,320 --> 00:23:33,993
- Tienes que llamar a Ted.
- ¿Acerca de?

335
00:23:34,080 --> 00:23:35,719
Ni siquiera sé cuál es el problema.

336
00:23:35,800 --> 00:23:38,520
Es mejor que venga de ti.
Tengo que irme.

337
00:23:49,600 --> 00:23:51,956
¿Qué hora es en Colorado?

338
00:23:52,040 --> 00:23:54,635
No sé.
No puedo hacer ningún cálculo en este momento.

339
00:23:54,720 --> 00:23:58,031
- No puedo hacer ningún cálculo en absoluto.
- Por favor, cariño, no hables.

340
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
Mañana.

341
00:24:05,880 --> 00:24:08,111
Supongo que no digo
"Feliz Navidad" para ti.

342
00:24:08,200 --> 00:24:11,113
Guárdalo para Sylvia. ¿Cómo estuvo Hawái?

343
00:24:11,200 --> 00:24:13,237
Hace mucho tiempo y muy lejos.

344
00:24:13,320 --> 00:24:15,152
¿Qué es esa cámara que están vendiendo?

345
00:24:15,240 --> 00:24:17,550
- ¿Pentax?
-Leica.

346
00:24:17,640 --> 00:24:19,791
¿Y qué modelo cambiará mi vida?

347
00:24:20,760 --> 00:24:22,877
Como todos los demás,
Sólo los conozco por el precio.

348
00:24:24,480 --> 00:24:26,995
¿Sabes que? Conseguir.

349
00:24:27,080 --> 00:24:29,276
Tengo un armario lleno.

350
00:24:29,360 --> 00:24:31,795
- Te daré uno.
- Vamos. Yo lo pagaré.

351
00:24:31,880 --> 00:24:34,918
- Le daría uno a Christiaan Barnard.
- Podría pasar.

352
00:24:35,000 --> 00:24:38,835
- Me debes sólo por ese comentario.
- Puedes venir ahora mismo.

353
00:24:38,920 --> 00:24:41,594
No. Estaré en cirugía hasta las 2:00.
Quizás después.

354
00:24:41,680 --> 00:24:45,230
Recuerda, pasa por mi oficina,
Puedo ir al tuyo.

355
00:24:47,120 --> 00:24:50,033
Otra mañana gloriosa, Dr. Rosen.

356
00:24:50,120 --> 00:24:51,554
Ninguna buena acción-

357
00:24:52,800 --> 00:24:54,678
No lo sé.

358
00:24:54,760 --> 00:24:57,673
Probablemente parte de una pregunta más profunda.

359
00:24:57,760 --> 00:25:00,480
Porque, quiero decir, ninguno de ellos
Eres muy rubia de todos modos, ¿verdad?

360
00:25:00,600 --> 00:25:02,717
Ella tiene 29 años.

361
00:25:02,800 --> 00:25:05,952
El cabello se oscurece a esa edad,
entonces probablemente sea morena.

362
00:25:06,920 --> 00:25:08,513
Quizás ella me recuerde a Jane.

363
00:25:08,600 --> 00:25:11,752
No, creo que es más
que una mera distracción.

364
00:25:11,840 --> 00:25:14,230
Creo que estás siendo duro conmigo.

365
00:25:14,320 --> 00:25:15,720
<i>Tú</i> usaste la palabra "distracción".

366
00:25:15,800 --> 00:25:18,998
¿Lo hice? Bueno, necesito unas vacaciones.

367
00:25:19,120 --> 00:25:21,919
Estoy ocupado. Soy un hombre ocupado.

368
00:25:22,040 --> 00:25:24,032
Camino por ese lugar,
La gente me dice "Buenos días".

369
00:25:24,120 --> 00:25:26,680
Realmente no les importa.
No saben nada de mí.

370
00:25:26,760 --> 00:25:30,037
Dios mío, doctor, ¿de qué se trata todo esto?

371
00:25:30,120 --> 00:25:31,952
Ayúdame.

372
00:25:33,640 --> 00:25:35,757
Yo digo... digo que es una broma, hijo.

373
00:25:35,840 --> 00:25:38,309
- Discutimos esto.
- ¿Qué?

374
00:25:38,400 --> 00:25:40,198
No puedo reírme de todo lo que dices.

375
00:25:40,280 --> 00:25:43,717
O es gracioso o no lo es.
No sé cómo puedes controlarte.

376
00:25:43,800 --> 00:25:47,157
A veces es difícil.
Hablamos de eso también.

377
00:25:47,240 --> 00:25:49,516
¿De qué estás bromeando exactamente?

378
00:25:49,600 --> 00:25:52,672
Obviamente no tienes miedo
que eres aburrido.

379
00:25:52,760 --> 00:25:54,831
¿Cuáles son los acontecimientos de la vida?

380
00:25:54,920 --> 00:25:56,877
Es como si vieras una puerta.

381
00:25:56,960 --> 00:25:58,872
La primera vez que vienes dices...

382
00:25:58,960 --> 00:26:01,600
"Oh, ¿qué hay en el otro?
lado de la puerta?"

383
00:26:01,680 --> 00:26:04,434
Luego abres algunas puertas.
Entonces dices...

384
00:26:04,520 --> 00:26:06,716
"Creo que quiero cruzar ese puente
esta vez. Estoy cansado de las puertas."

385
00:26:06,800 --> 00:26:08,917
Finalmente pasas
una de estas cosas...

386
00:26:09,000 --> 00:26:11,435
y sales por el otro lado
y te das cuenta de que eso es todo lo que hay

387
00:26:11,520 --> 00:26:14,558
puertas y ventanas y puentes y portones.

388
00:26:14,640 --> 00:26:19,431
Y todos se abren de la misma manera
y todos se cierran detrás de ti.

389
00:26:21,760 --> 00:26:24,116
Mira, se supone que la vida es
un camino y sigues...

390
00:26:24,200 --> 00:26:26,715
y estas cosas te pasan,
y se supone que te van a cambiar.

391
00:26:26,800 --> 00:26:30,476
Cambia tu dirección.
Pero resulta que eso no es cierto.

392
00:26:30,560 --> 00:26:33,359
Resulta que las experiencias no son nada.

393
00:26:33,440 --> 00:26:37,036
Son sólo unos centavos que recoges
del suelo, mételo en el bolsillo...

394
00:26:37,120 --> 00:26:40,909
y tu solo te vas
en línea recta hacia ya sabes dónde.

395
00:26:41,000 --> 00:26:42,434
Pareces asustado.

396
00:26:42,520 --> 00:26:43,954
Más bien irritado.

397
00:26:44,080 --> 00:26:46,037
¿Y qué crees que está causando eso?

398
00:26:46,120 --> 00:26:50,239
Lo primero de la lista es Año Nuevo.
Es como un cumpleaños extra.

399
00:26:50,320 --> 00:26:52,596
Se supone que debes apagar la vela.
y desear algo.

400
00:26:52,680 --> 00:26:54,831
Ni siquiera sé qué es.

401
00:26:57,360 --> 00:26:59,158
¿Cómo estuvo tu Navidad?

402
00:26:59,240 --> 00:27:01,630
Igual que los últimos cinco: arruinado por el trabajo.

403
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
- ¿Cómo estuvo el tuyo?
- Soy viudo, Peggy.

404
00:27:04,440 --> 00:27:06,875
Oh. Lo lamento.

405
00:27:09,440 --> 00:27:13,400
Al parecer hubo un montón de bromas.
en el <i>Tonight Show</i> en cuestión...

406
00:27:13,480 --> 00:27:17,554
sobre soldados cortando orejas en Vietnam.

407
00:27:17,640 --> 00:27:21,031
Y obviamente vamos a tener
para ir en otra dirección.

408
00:27:23,040 --> 00:27:24,440
¿Qué dijeron?

409
00:27:24,520 --> 00:27:27,877
Bueno, no pude obtener
una copia o una transcripción...

410
00:27:28,000 --> 00:27:30,390
pero aquí Lawrence es un espectador devoto.

411
00:27:30,480 --> 00:27:32,597
No sé si puedo hacerle justicia.

412
00:27:32,680 --> 00:27:34,751
Sólo cállate y hazlo.

413
00:27:38,880 --> 00:27:41,714
Bueno, salió y empezó a hablar...

414
00:27:41,800 --> 00:27:45,680
acerca de cómo ese cirujano en Sudáfrica
trasplantado un corazón.

415
00:27:45,760 --> 00:27:49,800
Y él dice: "Ahora sé lo que estoy obteniendo
Presidente Johnson para Navidad."

416
00:27:50,600 --> 00:27:52,478
- ¿Quién es este chico?
- Soy Lorenzo.

417
00:27:52,560 --> 00:27:55,155
- No, el comediante.
- Lo estamos descubriendo.

418
00:27:55,240 --> 00:27:58,312
- No tienes información.
- Sabemos que la anfitriona fue Phyllis Diller.

419
00:27:59,760 --> 00:28:01,717
Llega a los oídos.

420
00:28:01,800 --> 00:28:03,678
No recuerdo cómo llegó a eso...

421
00:28:03,760 --> 00:28:08,198
pero fue algo sobre cómo el primero
Los trasplantes que hicieron fueron con perros.

422
00:28:08,280 --> 00:28:11,671
Obviamente podría haber algún tipo
de confusión o algo así.

423
00:28:11,760 --> 00:28:15,231
Papá está mejor, pero cada vez se vuelve loco.
ejecutamos el abrelatas.

424
00:28:16,440 --> 00:28:19,000
Odia al cartero o algo así.

425
00:28:19,080 --> 00:28:23,518
Y, oh, sigue arruinando la alfombra.

426
00:28:23,600 --> 00:28:26,479
Lo único que lo detiene es golpearlo.
en la nariz con un periódico enrollado.

427
00:28:28,600 --> 00:28:30,512
¿Recuerdas el chiste del oído o no?

428
00:28:30,600 --> 00:28:33,991
Bueno, volvió a Navidad.

429
00:28:34,080 --> 00:28:38,040
¿Has oído hablar de cómo existen estos?
¿Soldados con decoraciones interesantes?

430
00:28:38,120 --> 00:28:40,032
Porque al Vietcong le cortaron las orejas...

431
00:28:40,120 --> 00:28:42,635
y los llevaba atados a una cuerda alrededor
su cuello como un trofeo.

432
00:28:44,280 --> 00:28:46,590
- ¿Realmente hicieron eso?
- Hay un consejo de guerra.

433
00:28:46,680 --> 00:28:48,831
¿De verdad dijo "Vietcong" sobre Carson?

434
00:28:48,920 --> 00:28:51,594
No lo recuerdo.
Esto es lo mejor que puedo hacer.

435
00:28:51,680 --> 00:28:54,149
- Creo que eres muy bueno.
- ¿Eso crees?

436
00:28:54,240 --> 00:28:56,800
Entonces, ¿fue eso todo?

437
00:28:56,920 --> 00:28:59,230
No. La gran risa fue-

438
00:28:59,320 --> 00:29:01,596
aparece un general
a uno de estos tipos y le dice...

439
00:29:01,680 --> 00:29:03,592
"Eso no es regulación, hijo."

440
00:29:03,720 --> 00:29:06,872
El soldado dice: "¿Perdón?
¿Podrías hablar por mi collar?"

441
00:29:10,400 --> 00:29:13,552
La risa más grande a pesar de que
Los chistes sobre trasplantes eran mejores.

442
00:29:13,640 --> 00:29:16,280
Eso ni siquiera es gracioso.
¿Qué hizo Phyllis?

443
00:29:16,400 --> 00:29:20,519
Ella simplemente dijo algo como,
"Te dije que era un cachorro enfermo".

444
00:29:22,040 --> 00:29:25,078
- ¿Cuándo llega Koss?
- 1:00. ¿Debería pedir el almuerzo?

445
00:29:25,200 --> 00:29:28,113
- Le encanta el salón de té ruso.
- No, esta es una reunión de emergencia.

446
00:29:28,200 --> 00:29:29,953
Probablemente debería practicar un poco más.

447
00:29:30,080 --> 00:29:31,673
El cliente ya lo ha visto.

448
00:29:33,080 --> 00:29:35,356
Ir a casa. No hay segundo espectáculo.

449
00:29:39,880 --> 00:29:42,440
- ¿Qué dijo Ted?
- Dejé un mensaje.

450
00:29:42,520 --> 00:29:46,355
No creo que haya nada que hacer excepto trabajar.
Nuestro camino a través de cien versiones del no.

451
00:29:46,440 --> 00:29:48,796
Escucha, no te metas en tu propio camino.

452
00:29:48,880 --> 00:29:51,793
No, he visto a creativos hacer esto.
He visto a Ted hacerlo.

453
00:29:51,880 --> 00:29:53,360
Este es el Super Bowl.

454
00:29:53,440 --> 00:29:56,114
Es mucho dinero.
Mucha exposición para la agencia.

455
00:29:56,200 --> 00:29:58,032
- Probablemente haya premios en el futuro.
- Lo sé.

456
00:29:58,120 --> 00:30:00,032
Créame, lo sé.

457
00:30:00,120 --> 00:30:01,713
El puto <i>Tonight Show.</i>

458
00:30:01,800 --> 00:30:05,350
Ahora, Peggy, creo que es el ejército.
eso es realmente la culpa aquí.

459
00:30:27,200 --> 00:30:29,237
Te ves bronceada. ¿Te divertiste?

460
00:30:30,400 --> 00:30:32,869
- Lo siento, pero tu nombre se me escapa.
- Soy Bob Benson.

461
00:30:32,960 --> 00:30:34,997
Estoy arriba en Cuentas.

462
00:30:35,080 --> 00:30:37,276
Beloit College, MBA de Wharton.

463
00:30:37,360 --> 00:30:39,511
Secor, Mohawk, Cereal Life.

464
00:30:39,600 --> 00:30:42,069
Ya sabes, pero sólo en los jardines.

465
00:30:42,160 --> 00:30:45,073
- Sí, claro.
- Hablamos en la fiesta de Navidad.

466
00:30:45,160 --> 00:30:48,198
Parecías conocer tu camino
alrededor de Pensilvania.

467
00:30:48,280 --> 00:30:51,876
¿Quieres uno de estos?
Lo tengo justo al lado.

468
00:30:51,960 --> 00:30:54,759
La gente tomará algunos pasos adicionales.
por un producto superior.

469
00:30:56,760 --> 00:31:00,151
- ¿No es de otra persona?
- No, siempre me salen dos. No quiero compartir.

470
00:31:05,600 --> 00:31:08,513
Sabes, ya lo he superado,
digamos simplemente corrupción de bajo nivel...

471
00:31:08,600 --> 00:31:11,195
Obtuve entradas para el Cotton Bowl.

472
00:31:11,280 --> 00:31:13,636
Crimson Tide versus Texas AandM.

473
00:31:16,080 --> 00:31:17,912
¿Juegas al fútbol?

474
00:31:18,000 --> 00:31:20,037
- ¿Qué hay en ese café?
- ¿Disculpe?

475
00:31:21,480 --> 00:31:22,436
Oh.

476
00:31:23,880 --> 00:31:26,475
Mira, he estado intentando
para conocer a tu equipo.

477
00:31:26,560 --> 00:31:30,110
No es que sea tan importante.
Y hablan de ti todo el tiempo.

478
00:31:30,240 --> 00:31:33,233
Entonces supongo que pensé que unos minutos
estar a solas contigo no debería ser en vano.

479
00:31:33,320 --> 00:31:35,118
Un momento, Bob.

480
00:31:37,080 --> 00:31:39,197
Huelo creatividad.

481
00:31:41,720 --> 00:31:43,439
Me encanta estar aquí abajo.

482
00:31:44,920 --> 00:31:47,719
No puedo creer que acabas de salir
de 10 horas de viaje en avión.

483
00:31:47,840 --> 00:31:50,275
- Te ves genial.
- No, Stan, te ves genial.

484
00:31:50,360 --> 00:31:53,273
Cambiando de tema ligeramente...

485
00:31:53,360 --> 00:31:55,716
durante tus viajes,
¿Te diste cuenta si las azafatas...?

486
00:31:55,800 --> 00:31:59,680
Dejaría a una madre
¿Mantener a un bebé en su regazo durante todo el viaje?

487
00:31:59,760 --> 00:32:01,558
- Eso creo.
- ¿En realidad?

488
00:32:02,760 --> 00:32:04,638
No te sientas mal. ¿Cómo lo sabrías?
Nunca tuviste hijos.

489
00:32:04,720 --> 00:32:06,757
La última vez que dejaste la ciudad,
estaba en un carro cubierto.

490
00:32:06,840 --> 00:32:08,160
Porque eres viejo.

491
00:32:09,560 --> 00:32:10,789
Estás tan bronceado.

492
00:32:12,200 --> 00:32:14,715
- Entonces, ¿cómo estuvieron las vacaciones?
- Estaba de misión.

493
00:32:14,800 --> 00:32:17,793
En la playa de Waikiki.
¿Cuánto trabajo crees que hiciste?

494
00:32:17,880 --> 00:32:21,794
Míralo.
Tiene la brisa del mar en el pelo.

495
00:32:21,880 --> 00:32:24,031
¿Me traes algo? ¿Eh?

496
00:32:24,120 --> 00:32:26,680
¿Dictáfono, servilletas de cóctel?

497
00:32:26,760 --> 00:32:29,480
Cualquier cosa que pueda darme un salto
¿En el Royal Hawaiian?

498
00:32:30,800 --> 00:32:32,393
Tuve una experiencia.

499
00:32:33,280 --> 00:32:34,999
No sé cómo expresarlo con palabras.

500
00:32:39,640 --> 00:32:41,393
¿El Sheraton no llega el viernes?

501
00:32:41,520 --> 00:32:43,591
Él todavía está pensando. Acaba de regresar.

502
00:32:43,680 --> 00:32:46,354
Te cuento la experiencia.

503
00:32:47,560 --> 00:32:49,438
Megan en bikini.

504
00:32:54,600 --> 00:32:56,796
Oh, Sr. Draper. Ahí estás.

505
00:32:56,880 --> 00:32:58,553
Buen día. ¿Cómo estuvo tu viaje?

506
00:32:58,640 --> 00:33:00,950
Estuvo bien, gracias.
¿Qué está pasando aquí?

507
00:33:01,080 --> 00:33:04,278
Están tomando retratos para publicidad.

508
00:33:04,360 --> 00:33:07,432
Ciertamente te ves ágil.
Veo que tienes café.

509
00:33:07,520 --> 00:33:10,319
Te programé más tarde en caso de que te perdieras
la conexión en Los Ángeles.

510
00:33:10,400 --> 00:33:13,074
Todo salió bien.

511
00:33:15,040 --> 00:33:16,269
Bienvenido de nuevo.

512
00:33:17,400 --> 00:33:20,313
- Me da celos con solo mirarte.
- Creo que te gustaría.

513
00:33:20,400 --> 00:33:23,074
No sé si son los fotógrafos.
o los escritores...

514
00:33:23,160 --> 00:33:24,992
Pero realmente huele a porro aquí.

515
00:33:25,520 --> 00:33:28,433
- Eso tiene que ser suficiente.
- Creo que lo tenemos.

516
00:33:30,120 --> 00:33:33,511
Entonces, ¿te tratan como al rey Kamehameha?

517
00:33:34,480 --> 00:33:36,597
Señorita, ¿le importa?

518
00:33:44,560 --> 00:33:47,837
- ¿Son estos en color?
- No, y estoy empezando a arrepentirme.

519
00:33:47,960 --> 00:33:49,758
¿Te importaría aferrarte a
el carril, preciosa?

520
00:33:49,880 --> 00:33:51,712
Piensa en cosas importantes.

521
00:33:51,840 --> 00:33:53,513
carolina,
¿Ya llegó el lustrabotas?

522
00:33:53,600 --> 00:33:55,114
Nadie va a ver tus zapatos.

523
00:33:55,200 --> 00:33:56,953
- Quiero que lo llames.
- Hice.

524
00:33:57,040 --> 00:33:58,997
Entonces, Don Ho.

525
00:33:59,080 --> 00:34:01,720
¿Tomaste una bebida azul?
en la arena blanca?

526
00:34:01,800 --> 00:34:04,190
Ernest Borgnine te persigue
por un callejón con una navaja?

527
00:34:04,280 --> 00:34:05,873
Me encanta esa película.

528
00:34:05,960 --> 00:34:08,077
Fue agradable.

529
00:34:08,160 --> 00:34:10,800
Creo que soy el siguiente
pero no quiero seguir ese acto.

530
00:34:12,480 --> 00:34:15,359
Entonces ya tienes todo listo.
para Sheraton el viernes?

531
00:34:15,440 --> 00:34:17,716
¿Alguna vez he entrado en esta oficina?
después de una ausencia...

532
00:34:17,800 --> 00:34:19,632
y no habías mencionado
negocio inmediatamente?

533
00:34:19,720 --> 00:34:23,680
Eso es sólo porque he pasado cada
vacaciones esperando trabajo de usted.

534
00:34:23,760 --> 00:34:25,911
Y luego te alejas de mí.

535
00:34:27,320 --> 00:34:29,152
Y luego te echas una siesta.

536
00:34:29,240 --> 00:34:32,358
- Ah, tomando fotografías.
- Sí, terminaremos en un segundo.

537
00:34:35,840 --> 00:34:37,877
Mantenlo abajo aquí.

538
00:34:44,840 --> 00:34:48,436
Oh, sobre tu oficina.
Creen que es mejor para las fotos.

539
00:34:48,520 --> 00:34:51,319
- No estoy de acuerdo.
- Lo moverán hacia atrás.

540
00:34:51,440 --> 00:34:53,955
Entonces cuando me fui, ¿dónde estaba?

541
00:34:54,040 --> 00:34:55,633
Te conseguiré los archivos.

542
00:35:35,920 --> 00:35:38,833
Por más horrible que sea esto...

543
00:35:38,920 --> 00:35:43,437
No creo que nadie haya hecho esto.
conexión fuera de este comediante.

544
00:35:43,520 --> 00:35:46,240
Entonces es probable que
cualquier posible controversia-

545
00:35:46,320 --> 00:35:47,834
Bueno, nadie ha visto el anuncio de televisión.

546
00:35:47,920 --> 00:35:51,914
Han visto la huella durante tres semanas.
probablemente al lado de la noticia.

547
00:35:52,000 --> 00:35:53,992
No hemos oído ni pío.

548
00:35:54,080 --> 00:35:56,072
Entonces la controversia
todavía está en tu imaginación.

549
00:35:56,160 --> 00:35:59,597
No lo negaré,
pero esto es algo horrible.

550
00:35:59,680 --> 00:36:01,273
Creo que esa es la palabra que usé.

551
00:36:01,360 --> 00:36:03,955
¿Entonces?

552
00:36:05,880 --> 00:36:08,839
- Pensé que tenía una solución.
- No podemos sacar el anuncio.

553
00:36:08,920 --> 00:36:10,957
Relájate, Burt. Y por supuesto que no podemos.

554
00:36:11,040 --> 00:36:14,192
No, pensé que tal vez podríamos simplemente cortar...

555
00:36:14,280 --> 00:36:16,078
"Amigos, romanos, compatriotas,
prestame tus oídos"...

556
00:36:16,160 --> 00:36:20,757
y simplemente empieza diciendo
Todo lo bueno de los auriculares.

557
00:36:22,200 --> 00:36:24,192
Esa es una gran idea.

558
00:36:24,280 --> 00:36:27,591
- ¿Eso crees?
- Creo que es la primera idea, pero-

559
00:36:27,680 --> 00:36:29,876
Lo soluciona todo.

560
00:36:30,000 --> 00:36:33,357
Excepto que ahora es sólo un hombre con una toga.
Es un non sequitur.

561
00:36:33,440 --> 00:36:38,276
Tal vez la gente piense que es algún tipo de
broma sofisticada que simplemente no entendieron.

562
00:36:39,440 --> 00:36:44,196
Creo que si bien evita cualquier posibilidad
de controversia, neutraliza el chiste.

563
00:36:44,280 --> 00:36:46,272
¿Qué diablos significa eso?

564
00:36:46,360 --> 00:36:50,070
Mira, no sabes qué hacer.
Te estoy diciendo qué hacer.

565
00:36:50,160 --> 00:36:53,198
Eres.
Has resuelto el problema.

566
00:36:53,280 --> 00:36:55,670
Pero necesita más que una solución.

567
00:36:55,760 --> 00:36:57,752
Tiene que ser un gran anuncio.

568
00:37:00,600 --> 00:37:03,479
Este es un gran lugar para comenzar.
Sólo necesito un poco de tiempo.

569
00:37:03,560 --> 00:37:05,631
Recuerda cuanto tiempo nos tomó
para llegar a este?

570
00:37:05,720 --> 00:37:07,837
No sé.
Simplemente se te ocurrió, ¿no?

571
00:37:07,920 --> 00:37:10,879
No, rechazaste muchas cosas.

572
00:37:10,960 --> 00:37:13,316
Y no podemos disparar
¿Una de las cosas que rechacé?

573
00:37:14,760 --> 00:37:16,319
Simplemente no tenemos tiempo.

574
00:37:17,960 --> 00:37:21,397
Mira, mi trabajo es presentar
tus auriculares...

575
00:37:21,480 --> 00:37:24,951
a una audiencia masculina enorme y borracha.

576
00:37:25,040 --> 00:37:29,000
Y no se trata de mi trabajo.
Se trata de hacer un gran anuncio.

577
00:37:29,080 --> 00:37:33,711
La asociación no es con Vietnam.
pero con una risa, una sonrisa.

578
00:37:33,800 --> 00:37:35,678
Todo eso proviene de tus auriculares.

579
00:37:37,120 --> 00:37:39,954
- No sé cómo hacer eso.
- Pero lo hago.

580
00:37:40,840 --> 00:37:42,877
Dame un par de días.

581
00:37:45,840 --> 00:37:46,956
Bueno.

582
00:37:57,480 --> 00:37:59,358
Tienes que comunicarte con Ted.

583
00:38:09,360 --> 00:38:11,079
¿Por qué todos tienen "amor" en ellos?

584
00:38:11,160 --> 00:38:13,117
- Lo pidieron.
- Es una palabra grande.

585
00:38:13,200 --> 00:38:15,192
Supongo que lo escucharon en las noticias.

586
00:38:24,800 --> 00:38:26,792
- ¿Qué diablos es esto?
- Son recién casados.

587
00:38:26,880 --> 00:38:29,190
Esta pareja no existe.

588
00:38:29,840 --> 00:38:32,071
Todo lo matrimonial parece paleolítico.

589
00:38:32,160 --> 00:38:35,232
¿Qué estás sugiriendo?
¿Un pequeño colonial de Haight-Ashbury?

590
00:38:35,320 --> 00:38:38,154
¿Un par de melenudos enamorados?
Eso pondrá en marcha a Dow.

591
00:38:38,240 --> 00:38:40,152
Por mucho que me gustaría unirme a todos los anuncios...

592
00:38:40,240 --> 00:38:42,232
burlándose de lo omnipresente
Hippie de San Francisco...

593
00:38:42,320 --> 00:38:44,994
Intentemos negociar con la palabra "amor".
como algo sustancial.

594
00:38:45,080 --> 00:38:48,471
no creo
eso es posible en este contexto.

595
00:38:48,560 --> 00:38:51,712
Entonces, ¿por qué contribuimos?
¿A la banalización de la palabra?

596
00:38:51,800 --> 00:38:54,190
No pertenece a la cocina.

597
00:38:54,280 --> 00:38:57,000
"Me encanta esto." "Me encanta mi horno."

598
00:38:57,080 --> 00:38:59,959
"¿Sabes lo que me encantaría? Me encantaría una hamburguesa".
Lo estamos desgastando.

599
00:39:00,040 --> 00:39:02,999
Dejémoslo donde queramos.

600
00:39:03,080 --> 00:39:06,835
Queremos esa sacudida eléctrica en el cuerpo.

601
00:39:06,920 --> 00:39:10,391
Queremos Eros.
Es como una droga. No es doméstico.

602
00:39:12,120 --> 00:39:14,476
¿Cuál es la diferencia entre
un marido llamando a una puerta...

603
00:39:14,560 --> 00:39:16,552
y un marinero bajando de un barco?

604
00:39:16,640 --> 00:39:18,871
Unos 10.000 voltios.

605
00:39:19,000 --> 00:39:20,229
Disculpe.

606
00:39:20,320 --> 00:39:22,391
- Oh.
- No me dejes interrumpir.

607
00:39:22,480 --> 00:39:27,316
No, estábamos...
acabando aquí. Estos son geniales.

608
00:39:28,600 --> 00:39:30,159
Es bueno escucharlo.

609
00:39:30,240 --> 00:39:32,357
- Esta es una agradable sorpresa.
- Salí temprano.

610
00:39:32,440 --> 00:39:34,432
- ¿Eso es bueno o malo?
- ¿Qué?

611
00:39:34,520 --> 00:39:37,957
Oh, no. Todo está bien.
Era una rutina.

612
00:39:38,800 --> 00:39:42,271
Bueno, bienvenido a mi hospital.

613
00:39:45,240 --> 00:39:48,392
- ¿Quieres un café o algo así?
- No. Gracias.

614
00:39:48,480 --> 00:39:49,960
Esta es una gran extensión.

615
00:39:52,200 --> 00:39:54,032
Bueno, vamos a configurarlo.

616
00:39:54,160 --> 00:39:56,550
Si me pareciera a ti
y hablaba así...

617
00:39:56,640 --> 00:39:58,597
no hubiera tenido
para ir a la escuela de medicina.

618
00:39:58,680 --> 00:40:00,876
Por favor, no compares
lo que hago a lo que haces.

619
00:40:01,000 --> 00:40:04,550
No lo soy. Sólo una parte de mí estaba esperando
Esa cabeza estaba vacía.

620
00:40:04,640 --> 00:40:06,632
No puedo resistirme a abrir a la gente, ¿verdad?

621
00:40:06,720 --> 00:40:09,360
Muy bien, basta de coqueteo.
¿Dónde está mi cámara?

622
00:40:23,120 --> 00:40:25,954
Creo que este es el mejor.

623
00:40:26,040 --> 00:40:27,997
No sé qué decir.

624
00:40:28,080 --> 00:40:32,120
Di que serás el primer americano
para completar un trasplante de corazón exitoso...

625
00:40:32,240 --> 00:40:35,551
y que aparecerás en un anuncio de revista
atribuyendo su éxito a su Leica.

626
00:40:35,640 --> 00:40:38,155
Bueno, si esa es la única manera
puedes dármelo.

627
00:40:38,240 --> 00:40:41,074
- Te estaba buscando.
- Aquí estoy.

628
00:40:42,840 --> 00:40:44,752
Dr. Arnold Rosen.

629
00:40:44,840 --> 00:40:47,435
Lo siento, ella es la señorita Chambers.
mi secretaria.

630
00:40:47,520 --> 00:40:50,194
Lo siento, Dra. Rosen.
No sabía que vendrías.

631
00:40:50,280 --> 00:40:52,351
Oh, no, no es un negocio. El es un amigo.

632
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
Están listos en tu oficina.

633
00:40:55,360 --> 00:40:57,352
- ¿OMS?
- Se están preparando.

634
00:40:57,440 --> 00:41:00,035
- El fotógrafo.
- Lo haré.

635
00:41:00,960 --> 00:41:02,997
No, necesitarás un par de semanas.
con esas instrucciones.

636
00:41:03,080 --> 00:41:05,390
Esto sólo te llevará un minuto.
¿Has almorzado?

637
00:41:05,480 --> 00:41:07,278
No, tengo la tarde completa.

638
00:41:07,400 --> 00:41:09,790
Pero creo que nuestras esposas
están preparando algo para Año Nuevo.

639
00:41:09,880 --> 00:41:12,031
Le dije a Sylvia que lo guardara en el edificio.

640
00:41:12,120 --> 00:41:13,918
No fue idea mía.

641
00:41:14,000 --> 00:41:16,071
No, será divertido.

642
00:41:16,200 --> 00:41:18,760
Mientras no tenga que ponerme zapatos,
suena perfecto.

643
00:41:18,840 --> 00:41:21,833
Y de nuevo, gracias por el juguete.

644
00:41:26,920 --> 00:41:29,480
Mira, pero estoy libre esta noche.

645
00:41:29,560 --> 00:41:31,392
Así que reporta que estás enfermo.

646
00:41:32,560 --> 00:41:34,916
es mas facil para ellos
para reemplazarte que yo.

647
00:41:36,960 --> 00:41:38,838
No te levantes de la cama todavía.

648
00:41:38,920 --> 00:41:40,400
¿Sí?

649
00:41:40,480 --> 00:41:44,156
Odio molestarte,
pero es muy urgente.

650
00:41:44,240 --> 00:41:45,799
Está bien, está bien, siéntate.

651
00:41:48,400 --> 00:41:51,552
Tengo que colgar.
Parece que algo malo pasó.

652
00:41:51,640 --> 00:41:55,520
Bueno, házmelo saber
si tu situación cambia. Adiós.

653
00:41:56,520 --> 00:41:58,716
Bueno. Adiós.

654
00:41:58,800 --> 00:42:01,110
Adiós. Adiós.

655
00:42:03,360 --> 00:42:04,999
¿Qué diablos está pasando?

656
00:42:07,040 --> 00:42:09,396
Recibí una noticia trágica.
Deberías sentarte.

657
00:42:09,480 --> 00:42:11,278
Estaré bien.

658
00:42:13,240 --> 00:42:14,799
Aquí.

659
00:42:17,240 --> 00:42:20,039
- Llamó tu tía Jessica.
- ¿Por eso colgué?

660
00:42:20,120 --> 00:42:22,840
Tu madre falleció esta mañana.

661
00:42:28,960 --> 00:42:32,431
Carolina, cariño,
ella tenía 91 años.

662
00:42:33,120 --> 00:42:34,839
No es una sorpresa.

663
00:42:34,920 --> 00:42:38,311
Ella era una mujer tan dulce,
y sé lo cerca que estabas.

664
00:42:39,200 --> 00:42:41,317
Durante 20 años, ella ha estado diciendo
esta es su última Navidad.

665
00:42:41,400 --> 00:42:44,791
Ella siempre fue muy educada conmigo.
cuando ella podía oírme.

666
00:42:46,520 --> 00:42:48,637
Así que supongo que estoy a cargo
de los arreglos.

667
00:42:48,720 --> 00:42:50,632
¿Quieres volver a llamar a tu tía?

668
00:42:50,720 --> 00:42:53,952
No. Ella es un pastel de frutas.
Ella querrá tener una sesión de espiritismo.

669
00:42:54,040 --> 00:42:56,635
- ¿Dijo lo que pasó?
- Tuvo un derrame cerebral.

670
00:42:58,160 --> 00:43:00,117
En el baño.

671
00:43:00,760 --> 00:43:02,479
Bueno, pregunté, ¿no?

672
00:43:03,840 --> 00:43:06,833
Habla con Juana. Ella sabrá qué hacer.

673
00:43:19,600 --> 00:43:20,829
Está bien, está bien.

674
00:43:20,920 --> 00:43:23,310
Bueno. Estarás bien.

675
00:43:38,760 --> 00:43:40,240
Salud.

676
00:43:47,800 --> 00:43:51,555
Ah, sí. Esta es Peggy Olson.
Y llamo por el Sr. Chaough.

677
00:43:53,040 --> 00:43:54,713
Sí, ella es Peggy Olson.

678
00:43:57,360 --> 00:43:59,716
No exageremos.
Sólo he llamado dos veces.

679
00:44:01,480 --> 00:44:05,110
Mire, padre... Oh, lo siento, pastor.

680
00:44:05,200 --> 00:44:06,873
Fui criada como Católica.

681
00:44:08,080 --> 00:44:11,551
Bueno, porque mi madre lo es.
Mi padre es luterano.

682
00:44:12,800 --> 00:44:14,678
irlandés y noruego.

683
00:44:15,640 --> 00:44:18,633
No, falleció.

684
00:44:18,760 --> 00:44:19,989
Fue incinerado.

685
00:44:20,080 --> 00:44:23,676
Mire, pastor, no estoy diciendo que usted no
Dale el mensaje al Sr. Chaough.

686
00:44:23,760 --> 00:44:27,800
solo digo eso
tiene cierta urgencia.

687
00:44:27,880 --> 00:44:30,998
Sí, es decir, no creo
le molestaría en absoluto...

688
00:44:31,080 --> 00:44:32,799
saber que estoy al teléfono.

689
00:44:33,880 --> 00:44:36,076
Ciertamente. ¿Tienes un bolígrafo?

690
00:44:37,240 --> 00:44:41,792
Esta es Peggy Olson.
y te llamo por el Super Bowl.

691
00:44:42,640 --> 00:44:45,235
Estoy en la oficina. Él tiene el número.

692
00:44:45,320 --> 00:44:47,789
¿Cómo podrías
¿Has escrito eso tan rápido?

693
00:44:51,120 --> 00:44:54,272
No sé. creo que va a ser
Oakland o Houston contra Green Bay.

694
00:44:57,120 --> 00:44:59,430
Y también contigo. Buenas noches.

695
00:45:07,320 --> 00:45:10,279
Phyllis, ¿puedo tomar un café?
Se ha enfriado.

696
00:45:12,560 --> 00:45:15,678
¿Es esto realmente necesario?
Acabo de regresar de Hawaii.

697
00:45:15,760 --> 00:45:19,117
Estás a contraluz. Incluso con el bronceado,
Parece que no has dormido.

698
00:45:19,200 --> 00:45:22,477
- No bajar las mangas. Enróllalos.
- ¿En realidad?

699
00:45:22,560 --> 00:45:25,473
¿Sabes qué, Chico?
Olvídate del trípode. Dame la cámara.

700
00:45:30,760 --> 00:45:32,672
¿Qué debo hacer?

701
00:45:32,760 --> 00:45:35,400
quiero verte perdida
en ese pensamiento confiado.

702
00:45:35,480 --> 00:45:37,870
quiero ver los cerebros
detrás de esta operación.

703
00:45:37,960 --> 00:45:39,917
Bueno, por un lado,
Estaría detrás del escritorio...

704
00:45:40,000 --> 00:45:41,593
y mi escritorio estaría allí.

705
00:45:42,840 --> 00:45:44,320
Simplemente haz lo que haces.

706
00:45:47,120 --> 00:45:49,316
Dame un minuto.

707
00:45:57,880 --> 00:45:59,394
Eso es bueno.

708
00:46:11,400 --> 00:46:12,629
¿Qué ocurre?

709
00:46:14,520 --> 00:46:15,749
Dame una pequeña <i>portada.</i>

710
00:46:15,840 --> 00:46:19,038
Ya sabes, manos en el escritorio
buscando una respuesta por esa ventana.

711
00:46:20,000 --> 00:46:21,320
¿Qué?

712
00:46:23,360 --> 00:46:27,036
- ¿Qué deseas?
- Quiero que seas tú mismo.

713
00:46:44,040 --> 00:46:46,271
Perdón por despertarte
cuando finalmente estás durmiendo...

714
00:46:46,360 --> 00:46:48,317
pero esperé todo lo que pude.

715
00:46:49,880 --> 00:46:51,360
¿Qué hora es?

716
00:46:51,440 --> 00:46:54,831
Me llamaron,
y quieren que trabaje hoy.

717
00:46:54,920 --> 00:46:57,151
Les conté sobre el funeral,
pero no pueden moverlo para mañana...

718
00:46:57,240 --> 00:46:59,630
porque ellos también me necesitarán entonces.

719
00:46:59,720 --> 00:47:02,713
De hecho, me necesitan
para el resto de la semana.

720
00:47:03,920 --> 00:47:06,151
Eso es bueno, ¿no?

721
00:47:06,240 --> 00:47:09,995
Llamé a Jeff Hunter,
pero creo que su servicio no lo despertará.

722
00:47:10,080 --> 00:47:11,958
¿No se supone que te llame un agente?

723
00:47:13,800 --> 00:47:15,553
Las buenas noticias se mantendrán.

724
00:47:19,040 --> 00:47:22,431
Me siento muy mal por el funeral. ¿Quieres
¿Por favor dale a Roger mi más sentido pésame?

725
00:47:22,520 --> 00:47:24,193
Por supuesto.

726
00:47:24,320 --> 00:47:26,516
Deberías dormir un poco.

727
00:47:26,600 --> 00:47:29,798
¿Cómo puedo? Mi esposa es una gran estrella de televisión.

728
00:47:36,280 --> 00:47:38,351
Duerme un poco.

729
00:47:38,440 --> 00:47:40,159
Rompe una pierna.

730
00:48:08,360 --> 00:48:11,478
¿Por qué estás comiendo?
Sandy vendrá a almorzar.

731
00:48:11,560 --> 00:48:14,678
Primero que nada, no lo sé.
¿Por qué estás contando mis comidas?

732
00:48:14,760 --> 00:48:16,797
Y en segundo lugar,
Sandy no vendrá.

733
00:48:16,880 --> 00:48:21,511
Oh. Es una pena.
¿Está enferma?

734
00:48:21,600 --> 00:48:24,069
Harto de estar aquí.

735
00:48:24,160 --> 00:48:26,152
Fue temprano a Juilliard.

736
00:48:29,000 --> 00:48:31,834
¿Ella lo hizo? ¿Cuando?

737
00:48:31,920 --> 00:48:34,116
¿Querías que ella dijera?
¿Un adiós entre lágrimas?

738
00:48:34,200 --> 00:48:37,272
Bueno, francamente, sí.

739
00:48:37,360 --> 00:48:39,875
Considérate afortunado.

740
00:48:39,960 --> 00:48:41,553
Ella era tan engreída.

741
00:48:41,640 --> 00:48:46,954
Ella seguía diciendo cómo realmente le iba.
para "recordar esta época con cariño".

742
00:48:47,040 --> 00:48:49,475
No puedo creer que ella haya hecho eso.

743
00:48:49,560 --> 00:48:52,473
Actúa como si tuviera 25
porque usa tampones.

744
00:48:52,560 --> 00:48:55,075
Sally, por favor.

745
00:48:55,200 --> 00:48:57,317
¿Te dio su dirección?

746
00:48:57,400 --> 00:49:00,074
¿Puedes llevarnos a Jackie y a mí al cine?

747
00:49:02,960 --> 00:49:05,759
Estas son unas excelentes vacaciones.

748
00:49:25,240 --> 00:49:27,550
<i>Por cierto, eso, uh-</i>

749
00:49:32,840 --> 00:49:35,594
Sabes, ella era como una hermana para mí.

750
00:49:35,680 --> 00:49:37,478
Una hermana mucho mayor.

751
00:49:37,560 --> 00:49:40,394
¿Cómo pudo tener un niño de tu edad?
No lo sé.

752
00:49:40,480 --> 00:49:42,597
Podrías ser su nieto.

753
00:49:42,680 --> 00:49:45,036
Necesitas que te revisen la vista.

754
00:49:45,120 --> 00:49:48,033
- Estas son habitaciones impresionantes.
- Gracias.

755
00:49:48,120 --> 00:49:50,874
Él es tan guapo.

756
00:49:50,960 --> 00:49:54,749
Te juro que no has envejecido ni un día.

757
00:49:56,120 --> 00:49:58,874
Oh, Jane, cariño.

758
00:49:58,960 --> 00:50:01,600
- Gracias por venir.
- Pensé que debería hacerlo.

759
00:50:01,680 --> 00:50:04,514
Disculpe. Disculpe.
Me gustaría hablar primero.

760
00:50:04,600 --> 00:50:06,353
Creo que lo acabas de hacer.

761
00:50:06,480 --> 00:50:09,917
No, los elogios. Los comentarios.
Deseo ir primero.

762
00:50:10,000 --> 00:50:11,673
Por supuesto. Por supuesto.

763
00:50:12,440 --> 00:50:14,875
Si necesitas hablar conmigo,
Lo entiendo.

764
00:50:18,600 --> 00:50:20,637
Gracias por rescatarme.

765
00:50:20,720 --> 00:50:23,713
- ¿De tus admiradores?
- Te ves maravillosa.

766
00:50:23,800 --> 00:50:26,998
No sé si lo recuerdas,
pero tengo su anillo.

767
00:50:27,760 --> 00:50:30,400
- No sé si lo quieres de vuelta.
- ¿Qué voy a hacer con él?

768
00:50:30,480 --> 00:50:34,156
Para Margaret o-
No lo sé, para enterrarla allí.

769
00:50:34,240 --> 00:50:36,994
Ya la quemamos.
De todos modos roban esas cosas.

770
00:50:37,080 --> 00:50:38,560
Sólo guárdalo. A ella le gustaste.

771
00:50:38,680 --> 00:50:40,990
Siempre pagaste el alquiler a tiempo.

772
00:50:41,080 --> 00:50:44,630
- ¿Quieres las víveres en el salón?
- ¿Qué?

773
00:50:46,080 --> 00:50:48,720
Espera, yo no pedí nada de esto.

774
00:50:48,800 --> 00:50:51,520
Se supone que es té y pastelitos.

775
00:50:51,600 --> 00:50:53,796
Oh, diablos, ponlo en el comedor.

776
00:50:56,000 --> 00:50:58,231
- Lamento mucho tu pérdida.
- Ella era una gran dama.

777
00:50:58,320 --> 00:51:00,630
"Bob Benson, SCDP."
¿Quién diablos es ese?

778
00:51:00,720 --> 00:51:02,791
Eso es de nuestra parte.

779
00:51:02,880 --> 00:51:06,476
- Papá, creo que es hora.
- ¿Cuál es la prisa?

780
00:51:08,840 --> 00:51:10,354
Gracias por venir.

781
00:51:12,520 --> 00:51:15,354
Dios, ella es todo tipo de problemas,
¿no es ella?

782
00:51:15,440 --> 00:51:17,272
Todo te excita, ¿no?

783
00:51:18,440 --> 00:51:20,477
¿Tu madre sigue viva?

784
00:51:27,720 --> 00:51:30,599
- ¿Me perdí algo?
- Llegas justo a tiempo.

785
00:51:30,680 --> 00:51:33,878
- ¿A cuántos funerales has asistido hoy?
- ¿Disculpe?

786
00:51:33,960 --> 00:51:35,553
el quiere saber
donde conseguiste la bebida.

787
00:51:37,160 --> 00:51:38,674
Dale mis saludos a Megan.

788
00:51:38,760 --> 00:51:41,229
Se rumorea que van a
muévala a cuatro días a la semana.

789
00:51:41,320 --> 00:51:43,915
La leyenda lo dice.

790
00:51:44,000 --> 00:51:47,277
Entonces, ¿está viva?

791
00:51:47,360 --> 00:51:50,512
Sí, ella es.

792
00:51:50,600 --> 00:51:53,354
Don, ¿qué pasa con tu madre?
¿Aún con nosotros?

793
00:51:54,920 --> 00:51:57,037
Voy a mirar desde allí.

794
00:51:58,200 --> 00:52:00,237
Si pudiera llamar tu atención.

795
00:52:00,320 --> 00:52:02,789
Me gustaría agradecer a todos por venir.

796
00:52:02,880 --> 00:52:05,475
Pido disculpas por el ambiente seco...

797
00:52:05,600 --> 00:52:07,910
pero como me han recordado
muchas veces hoy...

798
00:52:08,000 --> 00:52:09,673
La madre no aprobaba las libaciones.

799
00:52:09,760 --> 00:52:12,639
Disculpe, pero tengo algunas palabras que decir.

800
00:52:12,720 --> 00:52:14,120
Insisto.

801
00:52:14,200 --> 00:52:17,876
Por supuesto.
¿Por qué no vienes por aquí?

802
00:52:28,160 --> 00:52:29,799
¿Todos pueden olvidar?
lo que he dicho hasta ahora...

803
00:52:29,880 --> 00:52:33,430
para que la señora Hazel Tinsley,
quien gentilmente voló desde Palm Beach...

804
00:52:33,520 --> 00:52:35,000
¿Puede tener el honor de ir primero?

805
00:52:35,080 --> 00:52:36,434
Quédate aquí.

806
00:52:38,200 --> 00:52:41,955
Quiero decir algo, si se me permite,
en este momento informal...

807
00:52:42,040 --> 00:52:44,509
porque no creo
al hablar junto a la tumba.

808
00:52:44,640 --> 00:52:47,599
Aquí es donde ella vivía
y aquí es donde ella murió.

809
00:52:49,120 --> 00:52:53,034
"Esta mujer pasó 90 años en la Tierra...

810
00:52:53,120 --> 00:52:55,840
de noble cuna y de alguna ventaja...

811
00:52:55,920 --> 00:52:59,596
dedicándose a un solo hombre,
sino amar a otro."

812
00:52:59,680 --> 00:53:03,310
Ese hombre era Roger. Ese eres tú.

813
00:53:03,400 --> 00:53:06,996
"Cuando Roger Sterling Sr.
El breve tiempo había terminado...

814
00:53:07,120 --> 00:53:10,397
fue este Roger quien llenó sus días.

815
00:53:10,480 --> 00:53:14,838
No se podía hablar con ella sin oírla.
sobre sus logros...

816
00:53:14,960 --> 00:53:17,634
su ingenio, su amabilidad.

817
00:53:17,720 --> 00:53:19,200
Todos dijimos: 'Mimsy'.

818
00:53:19,280 --> 00:53:22,591
Mims, deberías buscar otro hombre.
La vida es larga.'

819
00:53:22,720 --> 00:53:25,155
Ella dijo: 'No necesito a nadie'.

820
00:53:25,240 --> 00:53:30,110
mi corazon esta lleno
porque mi hijo es mi sol."

821
00:53:34,840 --> 00:53:35,910
Sáquenlo de aquí.

822
00:53:38,800 --> 00:53:41,315
Lo siento. Lo siento.

823
00:53:44,320 --> 00:53:45,800
¿Dónde estabas?

824
00:53:45,880 --> 00:53:47,360
Lo siento, pero ¿ese hombre está bien?

825
00:53:47,440 --> 00:53:49,636
- ¿Qué hace aquí?
- ¿Qué?

826
00:53:49,720 --> 00:53:51,677
- Ya me escuchaste.
- ¿Podemos traer a alguien aquí para limpiar?

827
00:53:51,760 --> 00:53:54,070
- Deja que Bruce Pike lo limpie.
- Roger.

828
00:53:54,160 --> 00:53:55,753
Sólo quería presentar mis respetos.

829
00:53:55,840 --> 00:53:57,797
creo que hubiera sido mas
respetuoso de tu parte por no venir.

830
00:53:57,920 --> 00:54:01,072
- A ella tampoco le agradaste.
- Creo que nunca conocí a tu madre.

831
00:54:01,160 --> 00:54:03,470
No lo haría si lo hubiera hecho.
Se supone que esto es sólo familia.

832
00:54:03,560 --> 00:54:06,519
- ¿Ves lo molestos que están todos?
- Roger, detente. Detente en este momento.

833
00:54:06,600 --> 00:54:08,796
- No deberías haberlo traído.
- Papá, por favor.

834
00:54:08,880 --> 00:54:10,837
¡Este es mi funeral!

835
00:54:10,920 --> 00:54:14,311
¿Sabes que? Se acabó la fiesta.
Todos afuera.

836
00:54:16,200 --> 00:54:18,920
Muchas gracias. ¡Afuera!

837
00:54:33,200 --> 00:54:34,395
Gracias.

838
00:54:37,640 --> 00:54:40,951
Perdóneme. Estoy buscando a alguien.
¿Podrías ayudarme?

839
00:54:50,760 --> 00:54:52,513
Todos se han ido.

840
00:54:52,640 --> 00:54:54,632
No todos, obviamente.

841
00:54:54,720 --> 00:54:57,315
creo que estaban abrumados
por ese conmovedor homenaje.

842
00:54:57,400 --> 00:54:59,119
¿Qué deseas?

843
00:54:59,200 --> 00:55:01,556
ese hombre nunca se cansa
de avergonzarse a sí mismo.

844
00:55:01,640 --> 00:55:03,154
Tú eres quien lo trajo.

845
00:55:03,240 --> 00:55:06,074
Estoy hablando de Don.

846
00:55:06,160 --> 00:55:08,675
Oh. El solo estaba diciendo
lo que todos los demás estaban pensando.

847
00:55:10,480 --> 00:55:12,199
No deberías haberlo traído.

848
00:55:12,280 --> 00:55:13,873
Tienes razón.

849
00:55:13,960 --> 00:55:17,476
Ahora tienes uno conmigo.
¿Te sientes mejor?

850
00:55:17,560 --> 00:55:19,756
Mi madre está muerta.

851
00:55:19,840 --> 00:55:21,752
Lo sé, Roger.

852
00:55:23,040 --> 00:55:24,997
Debe ser muy difícil para ti.

853
00:55:25,080 --> 00:55:27,197
No siento nada.

854
00:55:28,520 --> 00:55:30,989
Ciertamente pareces emocionado.

855
00:55:31,080 --> 00:55:32,560
Porque necesito un trago.

856
00:55:32,680 --> 00:55:35,195
Ella vivió mucho tiempo.

857
00:55:35,280 --> 00:55:37,715
Y ella sabía que la amabas.

858
00:55:37,800 --> 00:55:40,599
Entonces tal vez no haya nada de qué beber.

859
00:55:42,240 --> 00:55:44,914
Siento que ella siempre quiso gastar
tiempo conmigo, y nunca lo hice.

860
00:55:45,000 --> 00:55:47,435
Eso puede ser algo a considerar.

861
00:55:47,520 --> 00:55:49,716
Tienes una familia.

862
00:55:49,800 --> 00:55:52,395
¿Me estás tomando el pelo?
Miré a esa multitud...

863
00:55:52,480 --> 00:55:54,392
y todo lo que vi fue un montón
Más mujeres a las que he decepcionado.

864
00:55:54,480 --> 00:55:59,157
Roger Sterling, no importa lo que hagas,
todos te aman.

865
00:55:59,240 --> 00:56:02,950
Lo que estás viendo es que están preocupados.
sobre lo que sientes por ellos.

866
00:56:04,240 --> 00:56:06,038
¿Entonces me extrañas?

867
00:56:06,120 --> 00:56:07,952
Sé que tu hija sí.

868
00:56:09,600 --> 00:56:11,910
¿No te preguntas?
¿Qué dirá Margaret en tu funeral?

869
00:56:12,440 --> 00:56:15,160
- Tenías que mencionar eso.
- Hice.

870
00:56:15,240 --> 00:56:16,959
Deberías pasar más tiempo con ella.

871
00:56:17,040 --> 00:56:18,793
Sí, sí, sí.

872
00:56:18,880 --> 00:56:21,714
Recuerda la última vez
¿Esta cama estaba cubierta de pieles?

873
00:56:21,800 --> 00:56:24,110
Rodamos sobre ellos.

874
00:56:24,200 --> 00:56:26,157
- ¿Qué estás haciendo?
- No sé.

875
00:56:26,240 --> 00:56:28,038
Te ves genial.

876
00:56:28,120 --> 00:56:30,112
Sería reconfortante.

877
00:56:30,240 --> 00:56:32,118
Tranquilízate.

878
00:56:32,240 --> 00:56:34,072
Voy a limpiar.

879
00:56:48,480 --> 00:56:49,834
Jonesy.

880
00:56:49,920 --> 00:56:51,479
Sr. Draper, ¿se encuentra bien?

881
00:56:51,560 --> 00:56:53,791
- No se siente bien.
- Hola, Jonesy.

882
00:56:53,880 --> 00:56:56,190
Jonesy, ¿qué viste?

883
00:56:56,280 --> 00:56:58,317
No vi nada, Sr. Draper.

884
00:56:58,400 --> 00:57:00,392
No, no, cuando moriste, ¿qué viste?

885
00:57:00,520 --> 00:57:03,877
- Don, vamos arriba.
- Espera, quiero saber. Quiero saber.

886
00:57:05,400 --> 00:57:07,073
¿Qué viste cuando moriste?

887
00:57:07,160 --> 00:57:09,550
No sé.
Doc dijo que en realidad no estaba muerta.

888
00:57:09,640 --> 00:57:12,030
Lo vi. Estabas muerto.
Murió allí mismo.

889
00:57:12,120 --> 00:57:15,477
- ¿Qué viste?
- No me gusta pensar en eso.

890
00:57:15,560 --> 00:57:18,473
- Debes haber visto algo.
- Supongo que había una luz.

891
00:57:18,560 --> 00:57:21,792
- ¿Era como un cálido sol tropical?
- No sé.

892
00:57:21,880 --> 00:57:24,520
- ¿Escuchaste el océano?
- Sr. Draper, debería subir las escaleras.

893
00:57:27,280 --> 00:57:29,511
- ¿Está bien?
- Estará bien.

894
00:57:32,360 --> 00:57:34,397
- Disculpe.
- ¿Sí?

895
00:57:34,480 --> 00:57:36,358
- ¿Es esa la Plaza de San Marcos?
- Sí.

896
00:57:36,440 --> 00:57:39,558
Lo siento, estoy buscando a alguien.
Una chica.

897
00:57:40,960 --> 00:57:42,997
- ¿Cuál?
- Éste.

898
00:57:43,080 --> 00:57:44,799
hay muchas chicas
que entran y salen de aquí.

899
00:57:44,880 --> 00:57:47,520
He estado en los edificios al otro lado de la calle.
¿Estás seguro de que no la has visto?

900
00:57:47,600 --> 00:57:50,877
Mire, señora, hace frío como la teta de una bruja.
Vamos adentro.

901
00:57:50,960 --> 00:57:53,839
- ¿Puedo?
- La puerta siempre está abierta, hombre.

902
00:58:21,600 --> 00:58:24,240
Oye, tengo el trasero de cerdo.
y levanté un manojo de cebollas.

903
00:59:05,960 --> 00:59:07,599
¿Arenoso?

904
00:59:11,960 --> 00:59:13,314
¿Arenoso?

905
00:59:16,000 --> 00:59:19,232
Ah, lo siento. Disculpe.

906
00:59:25,040 --> 00:59:27,555
Lamento molestarte de nuevo...

907
00:59:27,640 --> 00:59:31,077
Pero este violín, esto es de la niña.
Estaba hablando de.

908
00:59:31,160 --> 00:59:32,674
¿Estás seguro de que no la has visto?

909
00:59:32,760 --> 00:59:35,036
Mire señora, no quiero tener que acostarme
el rap habitual sobre ti...

910
00:59:35,120 --> 00:59:38,352
pero estoy cansado de decirle a la gente
Al igual que tú, no he visto gente como ella.

911
00:59:38,440 --> 00:59:41,399
- Pero ella estaba aquí.
- No he visto a tu hija.

912
00:59:41,480 --> 00:59:43,312
Ella no es mi hija.

913
00:59:43,400 --> 00:59:45,835
Entonces, ¿qué eres?
¿algún tipo de trabajador social?

914
00:59:45,920 --> 00:59:47,513
¿Un profesor de violín?

915
00:59:50,760 --> 00:59:53,036
Mierda. ¿Cómo se llama?

916
00:59:53,120 --> 00:59:54,110
Arenoso.

917
00:59:54,200 --> 00:59:57,796
Oye, ¿alguien ha visto a Sandy?

918
00:59:57,880 --> 00:59:59,109
¿Sabes hacer gulash?

919
00:59:59,240 --> 01:00:01,277
Porque tengo trasero de cerdo,
dos cebollas y lentejas...

920
01:00:01,360 --> 01:00:02,714
que creo que es lo que contiene.

921
01:00:03,360 --> 01:00:04,680
Oye, Luna, date la vuelta.

922
01:00:07,360 --> 01:00:09,829
Y pimentón. Sé que eso está ahí.

923
01:00:11,320 --> 01:00:13,391
Bueno, para empezar, necesitarás una olla.

924
01:00:13,480 --> 01:00:15,073
Tenemos una olla.

925
01:00:16,640 --> 01:00:18,393
Tendrás que lavarlo.

926
01:00:18,480 --> 01:00:20,073
No hay agua.

927
01:00:20,960 --> 01:00:21,996
¿En realidad?

928
01:00:22,080 --> 01:00:23,992
Solíamos usar la manguera.
en la iglesia episcopal...

929
01:00:24,080 --> 01:00:26,197
pero ahora las tuberías están congeladas.

930
01:00:26,280 --> 01:00:28,670
Fue genial aquí todo el verano.
Hacía calor.

931
01:00:28,760 --> 01:00:31,229
Prefiero estar caliente que frío.

932
01:00:31,320 --> 01:00:33,551
iré al techo
y consigue un trozo de nieve.

933
01:00:33,640 --> 01:00:36,519
- Oh, te enfermarás.
- Lo hacemos todo el tiempo.

934
01:00:38,400 --> 01:00:40,915
Mi mamá hace un gulash excelente.

935
01:00:41,000 --> 01:00:43,469
- ¿De dónde eres?
- En todos lados.

936
01:00:44,720 --> 01:00:47,440
Esperar. creo que
Hay una navaja junto a la cama.

937
01:00:53,000 --> 01:00:54,480
¿Hola?

938
01:00:58,720 --> 01:01:01,599
- ¿Tu madre sigue aquí?
- No. Ella se fue.

939
01:01:01,720 --> 01:01:03,791
solo estoy esperando por ellos
para envolver la delicatessen.

940
01:01:03,880 --> 01:01:05,473
¿Dónde está Skeezix?

941
01:01:05,560 --> 01:01:07,517
Brooks lo llevó a montar en bicicleta.

942
01:01:07,640 --> 01:01:09,074
Hace un poco de frío ahí fuera.

943
01:01:09,160 --> 01:01:10,879
No puede notar la diferencia.

944
01:01:10,960 --> 01:01:15,716
El otro día entró cantando,
y miré y le sangraba la nariz.

945
01:01:16,960 --> 01:01:19,759
- No sabía cómo lo hizo.
- Entonces es duro.

946
01:01:22,760 --> 01:01:24,717
Escucha, quiero que tengas algo.

947
01:01:36,800 --> 01:01:38,553
Este era el de tu abuela.

948
01:01:40,440 --> 01:01:42,352
Mi papá se lo trajo.

949
01:01:43,320 --> 01:01:45,789
Fue a todas partes.

950
01:01:45,880 --> 01:01:48,475
- ¿Qué es?
- Es agua del río Jordán.

951
01:01:48,600 --> 01:01:51,559
Fui bautizado con él. Tú también.

952
01:01:51,640 --> 01:01:54,474
Lo habríamos usado con Ellery,
pero supongo que se olvidó.

953
01:01:54,560 --> 01:01:57,029
Espero que no le haya puesto los dientes.

954
01:01:57,120 --> 01:01:59,271
Bueno, gracias. Es encantador.

955
01:02:01,800 --> 01:02:05,919
¿Nana Mimsy me dejó algo más?

956
01:02:06,000 --> 01:02:08,879
Me temo que dejó todo en el zoológico.

957
01:02:08,960 --> 01:02:11,350
Ella les está haciendo nombrar a los animales.

958
01:02:11,440 --> 01:02:13,557
Lo lamento.

959
01:02:13,640 --> 01:02:15,438
Eso no me parece gracioso.

960
01:02:15,520 --> 01:02:16,954
A mi me lo hace.

961
01:02:17,040 --> 01:02:19,191
Su testamento parecía
el manifiesto del arca de Noé.

962
01:02:20,160 --> 01:02:21,674
Bueno, es diferente para ti.

963
01:02:21,800 --> 01:02:23,632
Brooks no empezó donde tú.

964
01:02:23,760 --> 01:02:27,276
- Llegará allí.
- Oh, sé que lo hará.

965
01:02:27,360 --> 01:02:28,919
Es solo que hay-

966
01:02:34,840 --> 01:02:38,311
Bueno, papá, existe esta oportunidad.

967
01:02:39,120 --> 01:02:41,555
No lo sé, yo-

968
01:02:41,640 --> 01:02:45,111
Le conté a Nana sobre esto,
pero obviamente ella no entendió.

969
01:02:46,080 --> 01:02:48,037
¿Eras así de específico?

970
01:02:49,040 --> 01:02:51,350
Papá, no lo hagas. No es bueno para ti.

971
01:02:53,440 --> 01:02:55,671
Me preocupo.

972
01:02:58,320 --> 01:02:59,800
Refrigeración.

973
01:03:01,200 --> 01:03:02,953
Es la ola del futuro, papá.

974
01:03:03,040 --> 01:03:06,636
Pueden transportar fruta hasta el final.
desde California en sólo cuatro días...

975
01:03:06,760 --> 01:03:08,035
y no sale mal.

976
01:03:08,120 --> 01:03:10,680
Algunos de estos camiones pueden transportar 20 toneladas.

977
01:03:10,760 --> 01:03:13,798
Y, por supuesto, estás comprando la tecnología.
para los camiones frigoríficos...

978
01:03:13,880 --> 01:03:15,599
entonces no es así
importa para qué se acostumbren.

979
01:03:15,680 --> 01:03:17,353
Realmente no es problema de Brooks.

980
01:03:18,800 --> 01:03:22,635
Bueno, supongo que deberías tener a Brooks.
háblame de ello.

981
01:03:22,720 --> 01:03:24,040
Por supuesto.

982
01:03:24,120 --> 01:03:26,510
Sé que le gustaría hacerlo
por su cuenta, pero-

983
01:03:26,600 --> 01:03:29,559
- Tendría que ver algo en papel.
- Oh, él tiene eso, créeme.

984
01:03:31,000 --> 01:03:33,117
Bueno, bien.

985
01:03:34,120 --> 01:03:37,716
- Y me alegro de que hayamos tenido esta pequeña charla.
- Ay, papá.

986
01:03:43,240 --> 01:03:46,597
voy a ir a ver
si se hacen en la cocina.

987
01:03:55,680 --> 01:03:56,750
<i>¿Don?</i>

988
01:03:57,920 --> 01:03:59,400
¿Don?

989
01:04:01,080 --> 01:04:04,391
¿Llegaste al monumento?

990
01:04:05,400 --> 01:04:07,790
Excepto por el desorden,
Estás exactamente donde te dejé.

991
01:04:07,880 --> 01:04:10,839
Me presenté.
Debería haber almorzado.

992
01:04:10,920 --> 01:04:12,400
¿Aspirina?

993
01:04:12,480 --> 01:04:15,518
Estoy mejor ahora. ¿Tú?

994
01:04:15,600 --> 01:04:18,559
Bueno, presioné a la madre de Derek.
bajando las escaleras.

995
01:04:18,640 --> 01:04:20,950
- ¿Acaso tú?
- Hice.

996
01:04:21,040 --> 01:04:23,874
Querían que irradiara maldad,
entonces la miré a los ojos.

997
01:04:23,960 --> 01:04:25,599
pero no lo sé
qué tan cerca estaba la cámara...

998
01:04:25,680 --> 01:04:27,592
porque era un doble con un vestido.

999
01:04:27,680 --> 01:04:30,479
No te preocupes. no creo
hay una buena manera de hacerlo.

1000
01:04:30,560 --> 01:04:32,916
No estoy seguro gente
Querré más mi autógrafo.

1001
01:04:33,000 --> 01:04:34,992
Sí, lo harán.

1002
01:04:35,080 --> 01:04:38,596
Entonces todavía me amarás
¿Incluso si soy una puta mentirosa y tramposa?

1003
01:04:38,680 --> 01:04:41,479
pero voy a caminar
detrás de ti en las escaleras.

1004
01:04:44,120 --> 01:04:46,589
Bueno. Bueno, te haré la cena.

1005
01:04:46,680 --> 01:04:50,356
Oh, Rosa encontró esto en la basura.

1006
01:04:51,120 --> 01:04:53,760
creo que ella tenia miedo
uno pensaría que estaba robando.

1007
01:04:55,160 --> 01:04:57,117
Dormir. Iré a buscarte.

1008
01:05:10,040 --> 01:05:12,032
Oye, Danny, ¿dónde llevaste ese porro?

1009
01:05:12,120 --> 01:05:14,589
Hay tres malditas habitaciones.
¿Dónde crees que estoy?

1010
01:05:18,320 --> 01:05:19,674
No, gracias.

1011
01:05:20,840 --> 01:05:23,912
- ¿Es cara la marihuana?
- ¿Tengo que revolverlo otra vez?

1012
01:05:24,000 --> 01:05:26,435
- ¿Está hirviendo?
- No.

1013
01:05:26,520 --> 01:05:29,513
- Mi abrigo huele a cebolla.
- Yoo-hoo.

1014
01:05:31,000 --> 01:05:32,354
Será mejor que le digas que lo hiciste.
La cocina, hombre. Es tu trabajo.

1015
01:05:32,440 --> 01:05:33,794
Es mi bolso.

1016
01:05:36,960 --> 01:05:39,475
- Huele bien.
- Hice gulash.

1017
01:05:39,560 --> 01:05:42,200
- ¿Conseguiste Pan Maravilla?
- Tenemos pilas.

1018
01:05:42,280 --> 01:05:44,840
Oye, Zal, ¿hiciste algún amigo hoy?

1019
01:05:44,960 --> 01:05:47,395
¿Te topaste con esta chica?
¿Cuál es su nombre?

1020
01:05:49,040 --> 01:05:52,317
Lo lamento. Este violín pertenece
A mi amiga Sandy.

1021
01:05:52,400 --> 01:05:53,436
¿Sabes cuándo volverá?

1022
01:05:53,520 --> 01:05:55,591
Lo siento, rubia,
pero ese violín me pertenece.

1023
01:05:55,720 --> 01:05:59,157
No, conozco a la chica que toca este violín.
y la estoy buscando.

1024
01:06:03,360 --> 01:06:05,955
Sí, no, la vi. Ella me lo vendió.

1025
01:06:06,040 --> 01:06:09,078
Ella está tratando de conseguir suficiente pan.
para ir a California. Dice que hace demasiado frío.

1026
01:06:10,800 --> 01:06:13,031
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

1027
01:06:13,120 --> 01:06:15,237
- ¿Te debe dinero?
- No.

1028
01:06:15,320 --> 01:06:18,233
Bueno, hace mucho que tu hija se fue, Rubia.
Entonces, ¿por qué no corres?

1029
01:06:18,320 --> 01:06:21,074
- Vamos, Zal.
- ¿Por qué estás siendo tan grosero?

1030
01:06:21,160 --> 01:06:24,198
¿Por qué no puedes dejarla en paz?
Te mata estar fuera de control.

1031
01:06:24,280 --> 01:06:26,476
Bueno, alguien necesita controlar este lío.

1032
01:06:26,560 --> 01:06:28,677
Señora, tenemos que tomar todo.
el establishment desecha.

1033
01:06:28,760 --> 01:06:32,356
Eso es todo lo que queda. Lo que no puedes asimilar
es que somos tu basura.

1034
01:06:32,440 --> 01:06:34,557
No quieres esta casa.
No nos quieres.

1035
01:06:34,640 --> 01:06:36,757
no tienes permitido
pedirle a alguien que se vaya.

1036
01:06:36,840 --> 01:06:40,277
Los estatutos dicen si alguien es una molestia
o un narco, eso no será observado.

1037
01:06:41,240 --> 01:06:43,152
obviamente no soy la gente
estás hablando.

1038
01:06:43,240 --> 01:06:46,153
vine aquí porque estoy buscando
para alguien que sí quiero.

1039
01:06:46,240 --> 01:06:49,551
- No la tiré.
- Sí, eres un bueno. Puedo decirlo.

1040
01:06:54,480 --> 01:06:56,153
Mira esto. Tiene 80 dólares.

1041
01:06:56,280 --> 01:06:59,876
- ¿Puedo tenerlo?
- No. Eso es lo único que les importa.

1042
01:07:00,600 --> 01:07:05,072
Bueno, señorita Elizabeth Hofstadt Francis.
de Rye, Nueva York...

1043
01:07:05,160 --> 01:07:08,312
ojos azules, cabello embotellado...

1044
01:07:09,080 --> 01:07:11,151
no nos gusta tu vida
más que tú.

1045
01:07:13,440 --> 01:07:15,591
Tienes malos modales.

1046
01:07:15,680 --> 01:07:17,717
Mereces vivir
en la calle de esta pocilga...

1047
01:07:17,800 --> 01:07:21,237
y espero que te dé tétanos o ladillas o
cualquier otra cosa que esté rondando por aquí.

1048
01:07:21,320 --> 01:07:23,039
Oye, ese es mi violín.

1049
01:07:24,640 --> 01:07:26,597
¿Ella lo vendió? No te creo.

1050
01:07:26,680 --> 01:07:28,478
¿Lo quieres?
Te lo doy por 10.

1051
01:07:28,560 --> 01:07:31,712
- ¿Qué vas a hacer con un violín?
- Voy a aprender a jugarlo.

1052
01:07:31,800 --> 01:07:33,598
Porque es muy fácil.

1053
01:08:04,920 --> 01:08:07,754
Hay una albóndiga
que probablemente ya esté frío.

1054
01:08:07,840 --> 01:08:10,912
Y un italiano.
Probablemente haga aún más frío.

1055
01:08:13,520 --> 01:08:15,830
Estás escribiendo mucho.
¿Tienes un nuevo camino por recorrer?

1056
01:08:15,920 --> 01:08:18,037
No, estoy haciendo lo que Don solía hacer.

1057
01:08:18,120 --> 01:08:20,760
estoy escribiendo una carta
a un conocido ficticio...

1058
01:08:20,840 --> 01:08:23,071
diciéndole lo genial
Mis nuevos auriculares son.

1059
01:08:23,200 --> 01:08:25,112
Bueno, odio
que te da trabajo extra...

1060
01:08:25,200 --> 01:08:27,510
pero creo que ya era hora...

1061
01:08:27,600 --> 01:08:30,672
esta guerra injusta finalmente está teniendo
un impacto en el comercio.

1062
01:08:30,760 --> 01:08:32,991
Albóndiga.

1063
01:08:33,960 --> 01:08:35,314
- ¿Pedimos la cena?
- No.

1064
01:08:35,400 --> 01:08:37,517
- Ah.
- Puedo compartir.

1065
01:08:37,600 --> 01:08:40,752
Pruebe los auriculares nuevamente.
Intenta pensar en algunas palabras.

1066
01:08:42,960 --> 01:08:45,520
- ¿Qué tienes?
- Tenemos tres ángulos muy diferentes.

1067
01:08:45,640 --> 01:08:47,597
Si sumerges el audio en el plano general...

1068
01:08:47,680 --> 01:08:51,469
entonces Marco Antonio es simplemente, ya sabes,
pronunciando la parte "préstame tus oídos".

1069
01:08:51,560 --> 01:08:53,631
Escuchas al locutor decir
una de estas cosas-

1070
01:08:53,720 --> 01:08:57,191
Uno. "¿Estás listo para
¿El sonido para todas las edades?

1071
01:08:57,320 --> 01:09:01,473
Dos. "Koss sabe que
el buen sonido es atemporal."

1072
01:09:01,560 --> 01:09:03,677
O "Damas y caballeros...

1073
01:09:03,760 --> 01:09:06,992
Este no es tu sonido anticuado."

1074
01:09:07,120 --> 01:09:09,112
¿Cuál es el próximo?

1075
01:09:09,200 --> 01:09:12,238
- ¿El siguiente o el segundo?
- Dijiste que tenías tres.

1076
01:09:12,320 --> 01:09:14,391
Ésos eran tres.
¿No los leí todos?

1077
01:09:14,480 --> 01:09:17,279
Son tres versiones diferentes.
de la misma idea.

1078
01:09:17,360 --> 01:09:19,511
Si no puedes notar la diferencia entre
de que parte es la idea...

1079
01:09:19,600 --> 01:09:22,195
y qué parte es la ejecución de la idea,
no me sirves para nada.

1080
01:09:22,280 --> 01:09:23,760
Sé lo que estás haciendo. Yo he sido tú.

1081
01:09:23,840 --> 01:09:25,513
estas esperando
esto despierta mi imaginación...

1082
01:09:25,640 --> 01:09:27,120
y luego puedes decir,
"Wow, ella es un genio"...

1083
01:09:27,200 --> 01:09:29,431
ni decir nada porque
quieres ir a casa.

1084
01:09:29,560 --> 01:09:31,517
creo que son muy
diferentes entre sí.

1085
01:09:31,600 --> 01:09:34,911
Bueno, lamento señalarlo,
pero estás caminando sobre el mismo terreno.

1086
01:09:35,000 --> 01:09:37,799
Cuando me traes algo como esto,
parece cobardía.

1087
01:09:37,880 --> 01:09:40,600
Aquí puedes dividir esto.
porque no te irás a casa.

1088
01:09:45,920 --> 01:09:47,240
¿Qué opinas?

1089
01:09:47,320 --> 01:09:48,800
¿Qué?

1090
01:09:52,120 --> 01:09:55,158
- ¿Cómo suenan?
- Asustado. Fuiste un poco rudo.

1091
01:09:55,240 --> 01:09:57,436
No, los auriculares.
No te preocupes por ellos.

1092
01:09:57,520 --> 01:09:59,830
Algunos trabajadores no responden a eso.

1093
01:09:59,920 --> 01:10:02,515
Mira, Abe, no necesito
Otra voz negativa.

1094
01:10:02,600 --> 01:10:04,751
Y esos, cito, "trabajadores" no son
Me sorprende que esté frustrado...

1095
01:10:04,840 --> 01:10:06,433
porque saben que son vagos.

1096
01:10:06,520 --> 01:10:10,400
Lo siento. No sabía que tipo de abuso
Estaba obligado a entrar en la fraternidad.

1097
01:10:11,560 --> 01:10:13,074
Escucha tu música, chico.

1098
01:10:42,920 --> 01:10:45,719
Porque te reíste de él.

1099
01:10:45,800 --> 01:10:47,951
Sí, les gusta eso.

1100
01:10:48,040 --> 01:10:49,713
Hola.

1101
01:11:00,240 --> 01:11:01,833
¿Dónde has estado?

1102
01:11:03,880 --> 01:11:06,270
Tenía algunos recados que hacer.

1103
01:11:08,080 --> 01:11:10,549
Bueno, sé lo que alguien
llegar la próxima Navidad.

1104
01:11:14,800 --> 01:11:16,553
¿Comiste?

1105
01:11:16,640 --> 01:11:18,518
Ensalada de pollo.

1106
01:11:18,600 --> 01:11:22,150
Eso es un alivio
porque mis pies están congelados.

1107
01:11:30,320 --> 01:11:32,312
Buenos días, señor Draper.

1108
01:11:32,400 --> 01:11:34,198
Mañana. ¿Cómo estamos hoy?

1109
01:11:34,280 --> 01:11:36,840
- Bien, gracias.
- De nada.

1110
01:11:36,920 --> 01:11:38,718
Viendo como tú
estaban enfermos...

1111
01:11:38,800 --> 01:11:41,679
solo queria recordarte
sobre Jules y Terry del Sheraton más tarde.

1112
01:11:41,760 --> 01:11:43,399
Cancelar.

1113
01:11:43,480 --> 01:11:45,073
Sus jefes volverán la semana que viene...

1114
01:11:45,160 --> 01:11:47,550
y te acaban de enviar
en un viaje muy caro.

1115
01:11:50,440 --> 01:11:52,193
¿Podrías traer a Stan aquí?

1116
01:11:52,280 --> 01:11:54,397
Ah, escucha.

1117
01:11:54,480 --> 01:11:57,154
Obtuve esto por error.
Pertenece a algún privado.

1118
01:11:57,240 --> 01:11:59,516
A ver si puedes encontrar alguna manera
para llevarlo a su división.

1119
01:11:59,600 --> 01:12:01,717
Lo haré. ¿Quieres adjuntar una nota?

1120
01:12:01,800 --> 01:12:05,430
No. Lo encontré en un taburete de la barra.

1121
01:12:05,520 --> 01:12:07,512
Quiero decir, tienes que ser
de mi lado aquí, ¿verdad?

1122
01:12:07,600 --> 01:12:11,480
Primero mi ex esposa trabaja el cuerpo
con un brutal ataque de culpa...

1123
01:12:11,560 --> 01:12:14,359
y luego mi hija
Funciona la billetera como una bolsa de velocidad.

1124
01:12:14,440 --> 01:12:16,079
¿Me quieres a tu lado?

1125
01:12:16,160 --> 01:12:19,312
- ¿Tienes hijos?
- No estamos hablando de mí.

1126
01:12:19,400 --> 01:12:21,357
Sabes, solía saltar de las montañas.

1127
01:12:21,480 --> 01:12:24,871
Nunca se me ocurrió
Tenía este paracaídas invisible.

1128
01:12:24,960 --> 01:12:29,273
Mi madre me amaba en algunos
manera completamente inútil y desapareció.

1129
01:12:29,360 --> 01:12:34,116
Así que ahí está.
Ella me dio mi última experiencia nueva.

1130
01:12:34,200 --> 01:12:39,753
Y ahora sé que todo lo que voy a hacer
De aquí en adelante lo está perdiendo todo.

1131
01:12:40,760 --> 01:12:42,274
Sientes pérdida.

1132
01:12:42,360 --> 01:12:45,671
Maldita sea, cuantas veces tengo que decir
esto? No siento nada.

1133
01:12:45,760 --> 01:12:48,673
Sólo estoy reconociendo esa vida,
a diferencia de este análisis...

1134
01:12:48,800 --> 01:12:52,589
eventualmente terminará
y alguien más recibirá la factura.

1135
01:12:59,320 --> 01:13:01,960
- Buenos días, Ken.
- Buenos días, Bob.

1136
01:13:06,040 --> 01:13:07,872
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1137
01:13:07,960 --> 01:13:09,553
¿Tienes una reunión con alguien importante?

1138
01:13:09,640 --> 01:13:11,711
No, ¿pero me estás buscando?

1139
01:13:11,800 --> 01:13:14,918
Lo dejaré todo.
Sólo vine aquí para disfrutar de la luz.

1140
01:13:15,000 --> 01:13:18,198
Pensé que tal vez estabas aquí
saludar a los clientes para su negocio de catering.

1141
01:13:21,440 --> 01:13:24,160
- ¿De qué estás hablando?
- Lo sabes exactamente.

1142
01:13:25,720 --> 01:13:28,315
Lo siento, ¿estás enfadada conmigo?

1143
01:13:28,400 --> 01:13:32,030
Alguien envió una carta real a Sterling's.
Tenía una tarjeta con tu nombre.

1144
01:13:32,120 --> 01:13:34,999
Ah, eso.
Simplemente parecía lo que había que hacer.

1145
01:13:35,080 --> 01:13:36,673
Bueno, fue demasiado.

1146
01:13:36,760 --> 01:13:39,719
Fue casi como si estuvieras invitado.
pero no lo estabas.

1147
01:13:39,800 --> 01:13:43,350
Supongo que solo estaba recordando
cuando mi padre murió.

1148
01:13:43,480 --> 01:13:45,790
Cualquier gesto significaba algo para mí.

1149
01:13:45,880 --> 01:13:47,837
No se suponía que hubiera una tarjeta.

1150
01:13:50,480 --> 01:13:54,030
Bueno. Bueno, toma tu trabajo.
y regresa a tu oficina.

1151
01:13:54,120 --> 01:13:56,351
Sentarse aquí hace pensar a la gente
no tienes nada que hacer...

1152
01:13:56,440 --> 01:13:58,716
y sospecho que eres
esperando que sea todo lo contrario.

1153
01:14:07,880 --> 01:14:10,634
Supongo que es hora de ponerse al día
en mis llamadas telefónicas.

1154
01:14:14,560 --> 01:14:17,712
Mira, lamentamos haber tenido que meternos
este encuentro entre vacaciones.

1155
01:14:17,800 --> 01:14:20,315
obviamente estamos
No esperaba una presentación completa.

1156
01:14:20,400 --> 01:14:22,232
Bueno, puedo decir con toda honestidad...

1157
01:14:22,320 --> 01:14:25,472
que don no ha parado
hablando de su increíble propiedad.

1158
01:14:25,560 --> 01:14:28,758
Nunca me quedé en el Royal, pero envié
fuera de Pearl en 1943...

1159
01:14:28,840 --> 01:14:31,674
y tengo que decir,
Todavía puedo oler las gardenias.

1160
01:14:31,760 --> 01:14:34,719
Gracias por eso. ¿Don?

1161
01:14:34,800 --> 01:14:39,477
Entonces, Bob Grange y su encantadora esposa,
Patty, se ocupó de todas nuestras necesidades...

1162
01:14:39,560 --> 01:14:43,395
y tampoco perdí ninguna oportunidad
para exponernos al sabor local único.

1163
01:14:43,480 --> 01:14:45,631
Bob afortunado. Intenté conseguir ese trabajo...

1164
01:14:45,720 --> 01:14:48,360
pero desafortunadamente me ascendieron.

1165
01:14:49,600 --> 01:14:51,398
Bueno, acabo de regresar...

1166
01:14:51,480 --> 01:14:54,040
y no estoy seguro de cuánto
He hablado de eso...

1167
01:14:54,120 --> 01:14:57,272
pero hay un sentimiento
eso se quedó conmigo.

1168
01:14:57,360 --> 01:14:59,192
He estado en invierno.

1169
01:14:59,280 --> 01:15:01,272
Es un gran shock volver.

1170
01:15:01,360 --> 01:15:04,512
Bien dicho.
Pero esas podrían ser cualquier vacación.

1171
01:15:04,600 --> 01:15:07,069
Esto fue muy, muy diferente.

1172
01:15:08,840 --> 01:15:11,594
Creo que no estamos vendiendo
una ubicación geográfica.

1173
01:15:11,680 --> 01:15:13,672
Estamos vendiendo una experiencia.

1174
01:15:13,760 --> 01:15:18,357
No es sólo un lugar diferente.
<i>Tú</i> eres diferente.

1175
01:15:18,440 --> 01:15:20,909
Y uno pensaría que habría
una sensación inquietante...

1176
01:15:21,000 --> 01:15:23,515
sobre algo tan drásticamente diferente,
pero hay algo más.

1177
01:15:26,120 --> 01:15:29,955
No te pierdes nada.
No sientes nostalgia.

1178
01:15:30,040 --> 01:15:33,033
Te pone en este estado.

1179
01:15:33,120 --> 01:15:37,273
El aire y el agua son todos iguales.
temperatura que tu cuerpo.

1180
01:15:37,360 --> 01:15:40,114
Es sensorial: la música, la fragancia.

1181
01:15:40,200 --> 01:15:42,795
La brisa y el azul. Estan.

1182
01:15:46,200 --> 01:15:48,635
Es sólo un boceto.

1183
01:15:48,720 --> 01:15:52,555
La leyenda hawaiana dice que el alma
puede entrar y salir del cuerpo...

1184
01:15:52,640 --> 01:15:57,396
pero que suele salir
desde un punto de sotavento hacia las olas.

1185
01:15:57,480 --> 01:16:00,996
"Hawái. El punto de partida".

1186
01:16:07,280 --> 01:16:09,431
Entonces, ¿qué pasó con él?

1187
01:16:09,520 --> 01:16:11,796
Se bajó del avión
respiró hondo...

1188
01:16:11,920 --> 01:16:15,834
Se despojó de su piel y saltó.

1189
01:16:15,920 --> 01:16:18,037
Supongo que esto es una fotografía.

1190
01:16:18,120 --> 01:16:20,680
Cuatro colores. Esa agua es transparente.

1191
01:16:20,760 --> 01:16:23,719
Bueno, supongo que recuerda
un poco de cine.

1192
01:16:25,320 --> 01:16:29,394
Pero sobre todo veo a James Mason.
al final de esa película caminando hacia el mar.

1193
01:16:29,520 --> 01:16:31,000
¿Qué es esa película?

1194
01:16:31,080 --> 01:16:32,753
no estoy seguro de saberlo
de lo que estás hablando.

1195
01:16:32,840 --> 01:16:35,514
Se está suicidando.
No creo que lo demuestren...

1196
01:16:35,600 --> 01:16:38,160
pero él va a nadar
hasta que no pueda nadar de regreso.

1197
01:16:41,040 --> 01:16:45,478
Esa puede ser una asociación personal para usted,
pero eso no es lo que esto significa.

1198
01:16:45,560 --> 01:16:48,314
Miramos esto.
Ninguno de nosotros pensó en eso.

1199
01:16:48,400 --> 01:16:50,790
<i>Ha nacido una estrella.</i>

1200
01:16:50,880 --> 01:16:54,271
La copia tiene que ver con la leyenda hawaiana.

1201
01:16:54,360 --> 01:16:56,955
Aloha significa hola y adiós.

1202
01:16:57,040 --> 01:16:59,509
Lo siento, pero esto es muy poético.

1203
01:16:59,600 --> 01:17:01,956
- Gracias.
- ¿Dónde está nuestro hotel?

1204
01:17:02,040 --> 01:17:05,556
¿Dónde está el Pink Palace y Diamond Head?

1205
01:17:05,680 --> 01:17:07,399
Tienes que tener a Diamond Head en la toma.

1206
01:17:07,480 --> 01:17:09,039
Cualquiera puede hacer eso.

1207
01:17:10,720 --> 01:17:12,200
No estoy de acuerdo.

1208
01:17:15,840 --> 01:17:19,038
Bueno, no hay ninguna razón
No podemos inclinar la cámara hacia arriba 45 grados...

1209
01:17:19,120 --> 01:17:21,954
y ver la cáscara de nuestro
habitante de la ciudad en la arena...

1210
01:17:22,040 --> 01:17:25,556
y un brazo del hotel
y Diamond Head al fondo.

1211
01:17:25,640 --> 01:17:29,429
Entonces habría un hombre en esta foto,
¿Y probablemente estaría desnudo?

1212
01:17:29,520 --> 01:17:32,354
En realidad, mi primer pensamiento
es que no hay ningún hombre.

1213
01:17:32,440 --> 01:17:35,592
Sólo sus huellas. ¿Qué le pasó?

1214
01:17:35,680 --> 01:17:41,039
Creo, y creo que la gente podría pensar,
que murió.

1215
01:17:41,120 --> 01:17:42,873
Quizás lo hizo y fue al cielo.

1216
01:17:42,960 --> 01:17:45,680
Quizás eso es lo que se siente.

1217
01:17:45,760 --> 01:17:48,832
- Es un poco morboso.
- Bueno, el cielo es un poco morboso.

1218
01:17:48,920 --> 01:17:51,355
¿Cómo se llega al cielo?
Algo terrible tiene que pasar.

1219
01:17:52,760 --> 01:17:54,956
No queremos eso en el anuncio.

1220
01:17:55,040 --> 01:18:00,069
Por supuesto, no hay duda de que este concepto en sí
es simplemente un punto de partida.

1221
01:18:02,080 --> 01:18:05,835
Una foto de un hotel, incluso el tuyo,
es fácil de ignorar.

1222
01:18:05,920 --> 01:18:09,277
Esto, o alguna versión de esto,
exige su atención.

1223
01:18:09,600 --> 01:18:11,751
Bueno, seguirás
para tener nuestra atención.

1224
01:18:11,840 --> 01:18:14,275
No te equivoques,
No tenemos miedo de provocar.

1225
01:18:18,040 --> 01:18:20,714
Entonces, ¿queda algo de tiempo?
¿Tiene planes de vacaciones para alguno de ustedes?

1226
01:18:20,840 --> 01:18:22,957
- Feliz año nuevo a todos.
- Tú también.

1227
01:18:25,880 --> 01:18:28,270
¿Qué pasa? No obtuviste todo tu
¿Vómito hecho en el funeral de mi madre?

1228
01:18:28,360 --> 01:18:30,158
Roger, te pido disculpas. Tuve un error.

1229
01:18:30,240 --> 01:18:32,277
Sí, bueno, no te perdiste nada.

1230
01:18:32,360 --> 01:18:33,919
¿Eso te hace pensar en el suicidio?

1231
01:18:34,000 --> 01:18:37,277
Por supuesto.
Eso es lo bueno de esto.

1232
01:18:42,400 --> 01:18:46,872
Ya sabes, vendimos la muerte real.
durante 25 años con Lucky Strike.

1233
01:18:46,960 --> 01:18:50,317
¿Sabes cómo lo hicimos? Lo ignoramos.

1234
01:19:04,160 --> 01:19:06,117
Esperar.

1235
01:19:06,200 --> 01:19:07,919
¿Puedo ir a Becky's para Nochevieja?

1236
01:19:08,000 --> 01:19:10,640
- Habla con tu madre.
- ¿No puedes conseguir una niñera?

1237
01:19:10,720 --> 01:19:13,758
Haz que tu amigo venga aquí.
Puedes golpear ollas y sartenes a medianoche.

1238
01:19:13,840 --> 01:19:16,150
Es una fiesta.
No pueden traer a todo el grupo aquí.

1239
01:19:16,240 --> 01:19:18,960
Me quedaré hasta las 9:00.
Los acostaré.

1240
01:19:19,960 --> 01:19:22,998
- Hola.
- Pregúntale a tu madre. Estamos aquí.

1241
01:19:28,840 --> 01:19:32,516
¿Entonces? ¿Alguna novedad?

1242
01:19:32,600 --> 01:19:35,513
Lo odio. Eres feo.

1243
01:19:39,440 --> 01:19:40,920
¿Lo que le pasó?

1244
01:19:42,560 --> 01:19:44,074
¿Entonces?

1245
01:19:47,080 --> 01:19:49,390
Elizabeth Taylor...

1246
01:19:49,480 --> 01:19:51,711
¿Qué has hecho con mi esposa?

1247
01:19:56,200 --> 01:19:58,510
Eres libre hasta el almuerzo.
pero tengo que decirte algo.

1248
01:19:58,600 --> 01:20:00,114
Espera un momento. ¿Qué es eso?

1249
01:20:00,200 --> 01:20:03,238
Más malas noticias. Giorgio murió.

1250
01:20:03,360 --> 01:20:04,874
Su familia le envió su kit de lustrabotas...

1251
01:20:04,960 --> 01:20:06,838
porque eras el unico
quien llamó por él.

1252
01:20:06,920 --> 01:20:10,277
- ¿Qué le pasó?
- No pregunté.

1253
01:20:57,320 --> 01:21:00,631
Entonces el secreto es frotar la olla.
con un diente de ajo...

1254
01:21:00,720 --> 01:21:02,359
y luego añadir el doble de kirschwasser.

1255
01:21:02,440 --> 01:21:06,036
¡Qué maravilloso que podamos
simplemente tambalearse escaleras abajo.

1256
01:21:08,280 --> 01:21:10,397
Tal vez me desnude
en el ascensor.

1257
01:21:10,480 --> 01:21:12,949
no se si puedo
llegar a medianoche...

1258
01:21:13,040 --> 01:21:15,680
pero sé que no nos iremos de aquí
hasta que esos niños estén en la cama.

1259
01:21:15,760 --> 01:21:18,320
Es una hermosa olla para fondue.
¿De dónde lo conseguiste?

1260
01:21:18,400 --> 01:21:21,677
Bloomingdale's- la tienda de cocina.
Tienen todo lo que puedas imaginar.

1261
01:21:21,760 --> 01:21:24,958
No todo. Cuente la historia.

1262
01:21:27,240 --> 01:21:28,879
Bueno, hay un tipo en mi oficina.

1263
01:21:28,960 --> 01:21:32,636
Es muy extravagante,
y lo arrestaron allí.

1264
01:21:32,720 --> 01:21:35,235
- ¿Robo en tiendas?
- No.

1265
01:21:35,320 --> 01:21:37,357
Pero lo pillaron con las manos en la masa.

1266
01:21:38,080 --> 01:21:42,791
Aparentemente el baño de hombres es un lugar.
para cierto tipo de asignación...

1267
01:21:42,880 --> 01:21:45,952
y el detective de la tienda siempre va
allí y mirando debajo del cubículo.

1268
01:21:46,040 --> 01:21:49,078
Entonces, mi gerente de ventas regional...

1269
01:21:49,160 --> 01:21:53,120
aparentemente lleva dos bolsas de compras,
mete los pies en ellos...

1270
01:21:53,200 --> 01:21:55,840
mientras el amor de su vida
se sentó en el baño.

1271
01:21:55,920 --> 01:21:58,037
Eso es inteligente.

1272
01:21:58,120 --> 01:22:00,874
¿Cómo diablos lo atraparon?

1273
01:22:02,040 --> 01:22:03,713
¿Qué edad tienen sus hijos?

1274
01:22:05,200 --> 01:22:07,840
Um, 11 y siete.

1275
01:22:07,920 --> 01:22:10,480
Bueno, podría ir a darles un beso de buenas noches.

1276
01:22:10,560 --> 01:22:12,517
El nuestro es un estudiante de primer año en Michigan.

1277
01:22:12,600 --> 01:22:15,991
- Ni siquiera volvió a casa.
- Oh, no estoy preparado para eso.

1278
01:22:16,080 --> 01:22:19,710
La casa se siente vacía.
Luego recibes una factura de teléfono.

1279
01:22:21,600 --> 01:22:26,117
Bueno, si todos comieron suficiente queso,
Voy a cambiarme al chocolate.

1280
01:22:26,200 --> 01:22:31,036
Pero primero, porque parece
como si estuviera nevando...

1281
01:22:31,120 --> 01:22:34,750
creo que es hora
Todos hicimos un viaje a Hawaii.

1282
01:22:35,920 --> 01:22:38,230
Lo estamos pasando muy bien.

1283
01:22:38,320 --> 01:22:39,800
Está todo preparado.

1284
01:22:39,880 --> 01:22:41,997
Quiero ir a Hawaii.

1285
01:23:03,280 --> 01:23:05,397
- ¿No es increíble?
- Sí.

1286
01:23:18,400 --> 01:23:20,676
Ah, déjame explicarte.

1287
01:23:20,760 --> 01:23:25,710
Me desperté por la mañana y Don
Estaba en una boda regalando a la novia.

1288
01:23:25,800 --> 01:23:27,553
Eso es romántico.

1289
01:23:27,640 --> 01:23:29,233
¿Cómo sucedió eso?

1290
01:23:33,960 --> 01:23:36,270
Entonces, por supuesto, los gritos de Kreutzer...

1291
01:23:36,360 --> 01:23:40,434
y Ginsberg dice: "Lo siento, pero ¿qué
¿Qué diablos sé yo sobre el jamón?

1292
01:23:42,280 --> 01:23:45,034
¿Cómo podían permitirle acercarse a los clientes?
¿No han aprendido?

1293
01:23:45,120 --> 01:23:48,875
Oye, ¿crees que Joan y Roger
¿Siguen durmiendo juntos?

1294
01:23:49,000 --> 01:23:52,914
Porque su madre graznó,
y ella lo ignoró por completo.

1295
01:23:53,000 --> 01:23:55,640
No sé. Ni siquiera lo sabemos
si eso realmente alguna vez sucedió.

1296
01:23:55,720 --> 01:23:58,280
Tengo imágenes en mi cabeza.

1297
01:23:58,360 --> 01:24:00,716
Voy a ir a tomar un café.

1298
01:24:00,800 --> 01:24:02,314
- ¿Quieres un poco?
- Muy divertido.

1299
01:24:02,400 --> 01:24:03,993
Oye, no voy a colgar.

1300
01:24:06,840 --> 01:24:08,877
Feliz año nuevo.

1301
01:24:08,960 --> 01:24:12,192
Ted. ¿Qué estás haciendo aquí?

1302
01:24:12,280 --> 01:24:15,079
Escuché que eran cuatro personas.
en la oficina en Nochevieja.

1303
01:24:15,160 --> 01:24:17,311
Pensé que se lo debía al equipo.
al menos pasar por aquí.

1304
01:24:17,400 --> 01:24:19,551
Oh, solo estoy-

1305
01:24:19,640 --> 01:24:22,872
Hay un... ¿Recibiste mi mensaje?

1306
01:24:22,960 --> 01:24:24,872
Los recibí todos.

1307
01:24:24,960 --> 01:24:28,351
Y me disculpo, pero fue una especie de
Un retiro para mi esposa y para mí.

1308
01:24:28,440 --> 01:24:31,274
Y bueno, al parecer trabajo demasiado.

1309
01:24:32,200 --> 01:24:34,192
Bueno, ya conoces el problema.

1310
01:24:34,280 --> 01:24:36,351
Sí. ¿Alguna solución?

1311
01:24:36,440 --> 01:24:38,113
Hay uno.

1312
01:24:38,200 --> 01:24:40,157
Encontré esto.

1313
01:24:41,680 --> 01:24:43,876
- ¿Qué es esto?
- Es una toma descartada.

1314
01:24:43,960 --> 01:24:47,636
Tenía sus auriculares puestos
y estaba haciendo payasadas.

1315
01:24:49,160 --> 01:24:50,560
Son dos minutos.

1316
01:24:53,920 --> 01:24:57,470
Mira a este tipo. Qué dolor en el trasero.

1317
01:24:57,560 --> 01:25:01,236
Me irrité por eso ese día,
pero ahora estoy un poco emocionado.

1318
01:25:02,280 --> 01:25:07,912
Creo que puedes mostrarle haciendo estas caras.
sin música y di algo como...

1319
01:25:08,040 --> 01:25:13,195
"Auriculares Koss: sonido tan nítido
y claro, realmente puedes verlo".

1320
01:25:16,360 --> 01:25:19,432
Siempre hace falta una crisis
para vender trabajo tan bueno.

1321
01:25:20,640 --> 01:25:22,120
¿Crees que es bueno?

1322
01:25:22,200 --> 01:25:24,351
Me hace sonreír más que el original.

1323
01:25:27,040 --> 01:25:28,872
- ¿Quieres ver la nueva voz en off?
- No.

1324
01:25:30,240 --> 01:25:31,959
Bueno, espero no haber arruinado tu velada.

1325
01:25:32,040 --> 01:25:35,636
No es mío, pero hay gente trabajando.
Ahí fuera, Peggy. Es Nochevieja.

1326
01:25:35,720 --> 01:25:38,030
Si supieras que tienes algo,
deberías haberlos dejado ir.

1327
01:25:38,120 --> 01:25:41,238
- Saben que pueden irse.
- No, no lo hacen.

1328
01:25:42,240 --> 01:25:43,276
Oh.

1329
01:25:46,080 --> 01:25:48,117
Eres bueno en una crisis.

1330
01:25:50,640 --> 01:25:52,199
Gracias.

1331
01:25:52,280 --> 01:25:54,556
Feliz año nuevo.

1332
01:25:59,080 --> 01:26:01,072
<i>Le gustas.</i>

1333
01:26:02,880 --> 01:26:05,349
- ¿Qué escuchaste?
- Todo ello.

1334
01:26:12,040 --> 01:26:14,874
Este es Galliano. De Jonesy.

1335
01:26:16,280 --> 01:26:18,431
Me alegra que esté dando regalos.
a alguien más.

1336
01:26:18,520 --> 01:26:20,352
No soporto el constante lamebotas.

1337
01:26:20,440 --> 01:26:21,920
Está agradecido.

1338
01:26:23,880 --> 01:26:26,031
<i>- Cent'anni.</i>
- ¿Qué significa eso?

1339
01:26:26,120 --> 01:26:28,191
Es italiano para l'chaim.

1340
01:26:28,280 --> 01:26:30,431
Significa "cien años".

1341
01:26:35,720 --> 01:26:37,632
¿Qué piensas?
¿Dave pagó por su lugar?

1342
01:26:37,720 --> 01:26:39,632
Arnold, no lo hagas.

1343
01:26:39,720 --> 01:26:42,110
Bien. Don, ¿cuánto pagaste?

1344
01:26:42,200 --> 01:26:44,476
Setenta y cinco.

1345
01:26:44,560 --> 01:26:46,916
Bueno, estás un piso más arriba que nosotros.

1346
01:26:47,000 --> 01:26:50,311
Jesús. Syl, ¿escuchaste eso?

1347
01:26:50,400 --> 01:26:51,959
Feliz año nuevo.

1348
01:26:55,680 --> 01:26:58,559
Nos perdimos la medianoche. Son las 1:00.

1349
01:26:58,640 --> 01:27:01,200
Nos lo perdimos.

1350
01:27:01,320 --> 01:27:03,994
- Probablemente sea mi madre.
- O Dave y Cathy.

1351
01:27:04,080 --> 01:27:06,515
Boca abajo en el pasillo.

1352
01:27:06,600 --> 01:27:07,920
¿Hola?

1353
01:27:10,360 --> 01:27:13,797
- Um, Arnie, es el servicio.
- Gracias.

1354
01:27:15,480 --> 01:27:16,516
¿Hola?

1355
01:27:18,560 --> 01:27:20,313
Bueno.

1356
01:27:23,960 --> 01:27:26,316
Muy bien, diles que estoy en camino.

1357
01:27:28,680 --> 01:27:30,160
Tengo que irme.

1358
01:27:34,480 --> 01:27:36,597
Necesito cigarrillos. Te acompañaré hacia abajo.

1359
01:27:36,680 --> 01:27:41,232
Es la 1:00 a.m. en una tormenta de nieve
en un día festivo un domingo.

1360
01:27:41,360 --> 01:27:42,874
Nunca conseguirás un taxi.

1361
01:27:42,960 --> 01:27:45,680
Ni siquiera intentes disuadirlo.

1362
01:27:59,360 --> 01:28:02,239
- ¿Estos ellos?
- Sí, ¿ves las botas?

1363
01:28:11,880 --> 01:28:14,076
¿Cómo es tener
¿La vida de alguien en tus manos?

1364
01:28:16,400 --> 01:28:21,429
Bueno, es un privilegio y un honor.
confiarle esa responsabilidad.

1365
01:28:24,480 --> 01:28:25,914
Ahí están.

1366
01:28:34,480 --> 01:28:35,960
Mira eso.

1367
01:28:36,080 --> 01:28:38,595
Es hora de dejar de fumar.

1368
01:28:38,680 --> 01:28:40,990
Es una buena resolución.

1369
01:28:41,080 --> 01:28:45,393
Bueno, un paciente afortunado.

1370
01:28:46,160 --> 01:28:50,916
Sinceramente, Don, todo ese asunto de vida o muerte...
no me molesta. Nunca lo ha hecho.

1371
01:28:52,040 --> 01:28:53,679
A los tipos como nosotros, por eso nos pagan.

1372
01:28:53,760 --> 01:28:56,070
- ¿A nosotros?
- Bien.

1373
01:28:56,160 --> 01:28:58,311
Te pagan por pensar en cosas.
no quieren pensar en...

1374
01:28:58,400 --> 01:29:00,198
y me pagan por no pensar en ellos.

1375
01:29:01,600 --> 01:29:04,479
La gente hará cualquier cosa
para aliviar su ansiedad.

1376
01:30:01,760 --> 01:30:03,672
¿Leíste mi Dante?

1377
01:30:05,640 --> 01:30:07,791
Me hizo pensar en ti.

1378
01:30:10,840 --> 01:30:12,991
No sé cómo tomar eso.

1379
01:30:14,600 --> 01:30:16,831
Es hermoso.

1380
01:30:46,760 --> 01:30:49,673
¿Qué quieres para este año?

1381
01:30:51,280 --> 01:30:53,511
Quiero dejar de hacer esto.

1382
01:30:57,840 --> 01:30:59,433
Lo sé.

1383
01:31:30,600 --> 01:31:32,353
Feliz año nuevo.

1384
01:31:41,880 --> 01:31:43,360
Feliz año nuevo.