1
00:00:41,250 --> 00:00:43,628
recuérdame,
¿Cuándo dejaste de tomar las pastillas?

2
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
Se acabaron el día 2.

3
00:00:45,546 --> 00:00:47,844
Yo diría que esperaría volver a ser fértil.
al final del ciclo,

4
00:00:47,923 --> 00:00:49,925
Aunque desde mi experiencia,
es más probable que sea un mes.

5
00:00:50,050 --> 00:00:52,849
Todo este tiempo he tenido miedo de saltarme uno,
pero podría tardar un mes?

6
00:00:54,179 --> 00:00:57,979
¿Por qué no te unes a él para el entrenamiento básico?
Aumentaría la moral de los hombres.

7
00:00:59,434 --> 00:01:02,358
Por lo que recuerdo,
San Antonio es precioso en esta época del año.

8
00:01:02,688 --> 00:01:04,065
No sabemos cuándo se irá.

9
00:01:04,773 --> 00:01:08,243
¿Llevas dos años casada, Joan?
La mayoría de las chicas de tu edad no esperan.

10
00:01:09,820 --> 00:01:11,367
Tenemos un plan.

11
00:01:14,116 --> 00:01:15,914
JoJo, sé que no es asunto mío.

12
00:01:15,993 --> 00:01:19,122
pero solo fui a corea
porque me hicieron.

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,751
No tenía elección ni esposa.

14
00:01:20,956 --> 00:01:23,209
Todo lo que quiero saber es
si mi esposo y yo podemos formar una familia...

15
00:01:23,292 --> 00:01:25,511
Cuando mi esposo y yo podamos formar una familia.

16
00:01:27,754 --> 00:01:29,131
Ve a buscarlos.

17
00:01:30,966 --> 00:01:32,434
-Walter.
-¿Sí?

18
00:01:33,176 --> 00:01:35,599
Sólo quiero asegurarme de que...

19
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
Bueno, sabes que he tenido
un par de procedimientos.

20
00:01:38,015 --> 00:01:40,063
solo quiero asegurarme
no afectan nada.

21
00:01:40,350 --> 00:01:43,194
¿Una pareja? Sólo recuerdo uno.

22
00:01:43,812 --> 00:01:46,907
Hubo uno antes de eso.
¿Debería preocuparme?

23
00:01:49,151 --> 00:01:51,245
¿El otro fue realizado por un médico?

24
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Dijo que era partera.

25
00:01:54,948 --> 00:01:59,249
Bueno, quedaste embarazada después,
y sé que aquí todo salió bien.

26
00:01:59,328 --> 00:02:01,171
Y físicamente todo parece estar bien.

27
00:02:03,165 --> 00:02:06,294
Como dice la canción,
"Lo que sea que sea, será".

28
00:02:06,585 --> 00:02:07,962
Feliz año nuevo.

29
00:02:20,599 --> 00:02:23,398
-Buenos días, señor Draper.
-Buenos días, Allison.

30
00:02:23,977 --> 00:02:25,024
¿Café?

31
00:02:26,104 --> 00:02:27,731
Sí, por favor.

32
00:02:37,908 --> 00:02:39,626
Me alegro de haberte atrapado antes de que te fueras.

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,666
El vuelo no sale hasta las 12:30.

34
00:02:41,828 --> 00:02:44,081
Bueno, aún así, tienes que apretar a los turistas.
para un taxi,

35
00:02:44,164 --> 00:02:46,963
y luego, si te topas con el tráfico,
puente de triborough,

36
00:02:47,042 --> 00:02:49,761
Siempre hay alguien que se queda sin gasolina.
y creo que sabes quién.

37
00:02:52,714 --> 00:02:56,139
Así vi, camino a Acapulco,
Tienes 24 horas en Los Ángeles.

38
00:02:56,218 --> 00:02:57,390
¿Qué deseas?

39
00:02:57,552 --> 00:03:00,101
El Derby Marrón, Bill Asher.
Probablemente intentará elegirte.

40
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
-Buenos días, Don, Harry.
-Hola.

41
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
-¿Estoy interrumpiendo?
-No.

42
00:03:05,227 --> 00:03:07,104
Te veré en la reunión de tráfico.
esta tarde.

43
00:03:07,187 --> 00:03:08,313
¿Seguimos haciendo eso? ¿Por qué?

44
00:03:08,397 --> 00:03:10,650
Vete ya a Inglaterra.
Deja de sentirte culpable.

45
00:03:10,732 --> 00:03:12,154
Tómate dos semanas. Serás el doble de feliz.

46
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
Soy feliz cuando estoy trabajando.

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,660
Y seguro que otro día y medio de trabajo.
no se acercará

48
00:03:17,739 --> 00:03:20,208
a la cantidad de jugueteos
lo hiciste en Los Ángeles este año.

49
00:03:21,451 --> 00:03:23,419
Bueno. Feliz año nuevo, Don.

50
00:03:27,249 --> 00:03:30,344
Ahí estás.
Por favor asegúrese de que los firme.

51
00:03:30,919 --> 00:03:33,638
Si no te veo, feliz año nuevo.

52
00:03:34,214 --> 00:03:35,306
Disfruta de tu familia.

53
00:03:36,925 --> 00:03:40,145
-¿Te gustaría firmarlos ahora?
-Tal vez también.

54
00:03:44,850 --> 00:03:46,944
Entonces, ¿qué harás?

55
00:03:47,561 --> 00:03:50,610
No te preocupes. Estaré aquí hasta el amargo final.

56
00:03:51,398 --> 00:03:53,526
No, me refiero a Año Nuevo.

57
00:03:53,608 --> 00:03:56,077
Voy a ir a ver a mi hermana en Paterson.
durante el fin de semana,

58
00:03:56,153 --> 00:03:59,248
y, no sé, probablemente Times Square.

59
00:03:59,322 --> 00:04:00,619
Siempre me pregunté quién hizo eso.

60
00:04:01,742 --> 00:04:02,994
El año pasado fue un poco aterrador,

61
00:04:03,076 --> 00:04:06,205
pero creo que tendremos un montón de chicas
esta vez.

62
00:04:06,872 --> 00:04:09,216
-Y marineros.
-Estoy seguro de que.

63
00:04:10,917 --> 00:04:13,670
Pero por el resto de la semana, si me quieres
o alguien más en tu escritorio

64
00:04:13,754 --> 00:04:16,473
-Para el horario de la Costa Oeste, puedo arreglarlo.
-Estaré bien.

65
00:04:17,382 --> 00:04:19,134
Bueno, te lo haré saber.
cuando deberías irte.

66
00:04:19,217 --> 00:04:20,560
Gracias.

67
00:04:27,142 --> 00:04:28,268
¿Por qué está cerrada la puerta?

68
00:04:28,351 --> 00:04:30,649
No me gusta el humo de pipa.
Es muy considerado.

69
00:04:30,729 --> 00:04:34,154
-¿Podrías decirle que estoy aquí?
-¿A qué se refiere esto?

70
00:04:37,194 --> 00:04:39,413
Perdón por molestarte,
pero como Roger no está aquí,

71
00:04:39,488 --> 00:04:42,617
Voy a enviar a Caroline a la zona alta.
para traerme pollo frito para el almuerzo,

72
00:04:42,699 --> 00:04:44,576
y sé que te gusta. ¿Interesado?

73
00:04:44,910 --> 00:04:45,957
Soy.

74
00:04:46,161 --> 00:04:47,663
¿Mama? ¿Hermético?

75
00:04:48,413 --> 00:04:49,460
Uno de cada uno.

76
00:04:51,708 --> 00:04:54,882
Quería preguntarte,
Me gustaría hacer una solicitud ahora

77
00:04:54,961 --> 00:04:57,134
por unos dias libres
la segunda semana de enero.

78
00:04:57,214 --> 00:04:59,012
Pero tienes libre el Año Nuevo.

79
00:05:00,133 --> 00:05:02,261
Mi marido es médico.
Su horario no es flexible.

80
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
¿Por qué no te vas a casa?
y pregúntale cómo se sentiría

81
00:05:06,139 --> 00:05:09,188
sobre una enfermera pidiendo vacaciones
inmediatamente después de un día festivo?

82
00:05:10,769 --> 00:05:12,146
Estaría feliz con dos días.

83
00:05:12,395 --> 00:05:14,898
Nuestra planificación financiera y presupuestos de gastos
para el próximo año,

84
00:05:14,981 --> 00:05:16,028
Necesito que me ayudes.

85
00:05:16,608 --> 00:05:19,361
Podemos hacerlo ahora.
De todos modos, nadie sabe por qué estamos aquí.

86
00:05:20,278 --> 00:05:22,076
Porque hay trabajo que hacer.

87
00:05:22,155 --> 00:05:25,284
Y entiendo que todos los hombres están mareados.
e incapaz de rechazarte,

88
00:05:25,367 --> 00:05:27,711
pero considérame la excepción incorruptible.

89
00:05:27,786 --> 00:05:29,208
Pollo frito, por cierto.

90
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
Lo lamento. No debería haber preguntado.

91
00:05:32,874 --> 00:05:34,296
Ahora no vayas a llorar por eso.

92
00:05:34,709 --> 00:05:35,801
¿Disculpe?

93
00:05:37,045 --> 00:05:39,423
Dije, no vayas a llorar por eso.

94
00:06:18,628 --> 00:06:19,675
Ey.

95
00:06:21,756 --> 00:06:22,848
Sal de mi porche.

96
00:06:23,508 --> 00:06:25,181
De hecho viniste.

97
00:06:28,847 --> 00:06:30,440
¿Qué diablos le pasó a tu pierna?

98
00:06:30,932 --> 00:06:33,902
Está roto.
Al principio no funcionó tan bien.

99
00:06:37,856 --> 00:06:38,948
¿Cómo estás?

100
00:06:41,818 --> 00:06:43,536
Sólo necesitas un poco de RandR.

101
00:06:50,452 --> 00:06:51,669
¿Qué pasó?

102
00:06:51,745 --> 00:06:54,589
Aquí está la lección.
No fría huevos con los pies descalzos.

103
00:06:54,664 --> 00:06:55,961
Sentarse.

104
00:06:57,208 --> 00:06:59,677
-¿Qué deseas?
-La mitad de lo que tienes.

105
00:07:01,922 --> 00:07:02,969
Tienes una fuga.

106
00:07:03,048 --> 00:07:06,143
Arreglé el techo. Sólo necesita un poco de maquillaje.

107
00:07:06,343 --> 00:07:07,890
Llama a un pintor.

108
00:07:08,219 --> 00:07:12,599
No sé. Una vez que dejó de oler,
Me olvidé de eso.

109
00:07:17,812 --> 00:07:20,565
Me pregunté de quién era el coche. Hola Dick-

110
00:07:20,982 --> 00:07:24,156
-Hola Patty. ha pasado demasiado tiempo.
-Stephanie.

111
00:07:25,153 --> 00:07:28,077
Estefanía. La última vez que te vi,
no tenías dientes frontales.

112
00:07:29,491 --> 00:07:31,619
ellos me estan ayudando
mientras estoy en mi estado frágil,

113
00:07:31,701 --> 00:07:33,294
aunque nadie se lo pidió.

114
00:07:33,495 --> 00:07:34,587
¿Puedo traerte algo?

115
00:07:34,663 --> 00:07:37,883
No, vivimos en el sur de Pasadena.
Es un largo viaje.

116
00:07:37,999 --> 00:07:39,922
-¿Te quedas?
-Sólo por la noche.

117
00:07:40,669 --> 00:07:42,137
-¿Aquí?
-Patty,

118
00:07:42,504 --> 00:07:44,848
Recuerda que me dijiste que te dijera
si estuvieras entrometiéndote?

119
00:07:45,674 --> 00:07:47,392
Trate de mantenerla alejada.

120
00:07:47,509 --> 00:07:50,353
El elenco no es estable.
y no necesitamos más accidentes.

121
00:07:51,596 --> 00:07:55,271
Tía Anna, dejé todo en la cama.
No sé adónde van las cosas.

122
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
Puedes saberlo mirando.

123
00:08:04,109 --> 00:08:07,113
Ella nunca me ha superado
reprobando la economía doméstica.

124
00:08:07,195 --> 00:08:08,321
Dick, prepárale una bebida.

125
00:08:08,488 --> 00:08:11,116
-¿Tienes edad para beber?
-Sí, pero no te molestes.

126
00:08:11,199 --> 00:08:15,375
Stephanie está estudiando Ciencias Políticas en Cal.
Debería estar estudiando música.

127
00:08:15,912 --> 00:08:18,540
¿Berkeley? ¿Estás sentado?

128
00:08:19,749 --> 00:08:23,925
Estoy de acuerdo con lo que están haciendo,
pero alguien tiene que ir a clase.

129
00:08:26,339 --> 00:08:29,138
-Steph, ¿estás lista?
-¿Por qué no se quedan ustedes dos a cenar?

130
00:08:29,259 --> 00:08:31,102
Glenn y yo tenemos un juego de bridge.
en casa de los Dickson,

131
00:08:31,177 --> 00:08:33,054
y está esperando una cena propia.

132
00:08:33,138 --> 00:08:34,731
Bien, porque sólo quiero que se quede.

133
00:08:35,932 --> 00:08:36,979
¿Cómo llegará a casa?

134
00:08:37,058 --> 00:08:38,059
Tengo un auto.

135
00:08:38,435 --> 00:08:40,403
O pasará la noche.
Puedes buscarla por la mañana.

136
00:08:43,189 --> 00:08:46,784
Está bien, averígualo.
Buenas noches, cariño.

137
00:08:48,278 --> 00:08:50,406
Sabes que estoy muy agradecido.

138
00:08:51,197 --> 00:08:54,918
-Si no te veo, Dick, feliz año nuevo.
-Feliz año nuevo.

139
00:08:59,998 --> 00:09:01,341
Voy a lavarme el camino

140
00:09:01,416 --> 00:09:04,135
y luego vamos a ese lugar
con la cerveza y el abulón.

141
00:09:04,210 --> 00:09:06,884
Perfecto. Suena como si hubiera toallas
por toda la cama.

142
00:09:09,132 --> 00:09:10,258
¿Por qué me quedo?

143
00:09:10,341 --> 00:09:13,265
Quería que te conociera,
y sé que tienes pasto.

144
00:09:19,726 --> 00:09:21,023
Hola.

145
00:09:23,063 --> 00:09:24,610
Ven aquí.

146
00:09:25,815 --> 00:09:26,862
¿Esa es tu cena?

147
00:09:26,941 --> 00:09:28,693
Me encanta tu pollo.

148
00:09:31,154 --> 00:09:32,201
¿Cómo estuvo el médico?

149
00:09:33,073 --> 00:09:34,450
Todo está bien.

150
00:09:34,824 --> 00:09:37,452
Bien. Tengo que irme.

151
00:09:38,536 --> 00:09:41,415
Déjame al menos calentarlo.
Puedes llevarlo contigo.

152
00:09:42,707 --> 00:09:45,677
Peabody's ofreció su lugar en los Poconos
Para los días 14 y 15.

153
00:09:46,461 --> 00:09:48,463
Greg, no puedo escaparme, no entonces.

154
00:09:49,047 --> 00:09:52,142
Jeanie, tengo que trabajar en Año Nuevo.
Lo tuve que cambiar por enero.

155
00:09:52,342 --> 00:09:54,720
Entonces haz que uno de los médicos judíos lo haga.
Trabajaste en sus vacaciones.

156
00:09:55,178 --> 00:09:59,649
Jeanie, no crees
¿Prefiero oler perfume que Lysol?

157
00:09:59,724 --> 00:10:00,816
Dime qué quieres que haga.

158
00:10:01,101 --> 00:10:02,899
¿Porque tampoco es tu problema?

159
00:10:05,313 --> 00:10:07,281
¿Por qué no apareces?

160
00:10:07,482 --> 00:10:08,825
Perderé mi trabajo.

161
00:10:08,983 --> 00:10:10,656
-Lo lograremos.
-¿Hasta cuándo?

162
00:10:11,069 --> 00:10:12,321
Hasta que me vaya por lo básico,

163
00:10:12,403 --> 00:10:14,576
y luego son solo un par de semanas,
y luego estaré en casa.

164
00:10:14,781 --> 00:10:16,624
Y luego irás a Vietnam.

165
00:10:16,825 --> 00:10:17,917
No lo sabemos.

166
00:10:18,576 --> 00:10:20,249
Eso me hace sentir mejor.

167
00:10:20,328 --> 00:10:21,955
Sólo sigue marcando los días
en el calendario

168
00:10:22,038 --> 00:10:23,585
mientras sigo planificando nuestro futuro.

169
00:10:24,791 --> 00:10:27,715
te veré mañana
cuando estás saliendo.

170
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
¡Ni siquiera sabes cuando vas!

171
00:10:32,340 --> 00:10:33,432
Pronto.

172
00:10:37,095 --> 00:10:40,315
Entonces yo diría que Laura era la peor compañera de cuarto.

173
00:10:41,099 --> 00:10:42,942
Tuvo un ataque de nervios.

174
00:10:43,017 --> 00:10:47,739
Una mañana, ella está leyendo la Biblia.
en lugar de su libro de psicología.

175
00:10:48,189 --> 00:10:53,411
A la mañana siguiente ella me despertó.
Inclinándose sobre mí con esta sonrisa loca

176
00:10:53,486 --> 00:10:57,707
y dijo: "Buenos días, Stephanie.
¿Has oído las buenas noticias?"

177
00:10:58,700 --> 00:10:59,872
Hay cosas peores.

178
00:11:00,034 --> 00:11:01,707
No, no los hay.

179
00:11:03,454 --> 00:11:04,922
¿A dónde fuiste a la escuela, Dick?

180
00:11:07,041 --> 00:11:10,170
me uní
algunos años no consecutivos

181
00:11:10,253 --> 00:11:12,847
en la escuela nocturna, City College.

182
00:11:13,464 --> 00:11:14,932
Un hombre hecho a sí mismo.

183
00:11:16,050 --> 00:11:19,600
¿Cómo es quitarse el traje?
y regresar a la naturaleza?

184
00:11:19,679 --> 00:11:22,057
realmente no me gusta
Qué político te estás volviendo.

185
00:11:22,140 --> 00:11:26,737
No soy político.
Simplemente no entiendo quién está a cargo.

186
00:11:26,895 --> 00:11:28,568
Tú estás a cargo.

187
00:11:29,272 --> 00:11:30,649
Confía en mí. Trabajo en publicidad.

188
00:11:30,732 --> 00:11:32,484
Estás bromeando.

189
00:11:32,567 --> 00:11:33,944
Es contaminación.

190
00:11:34,235 --> 00:11:35,862
Así que deja de comprar cosas.

191
00:11:37,322 --> 00:11:39,541
No creas que eso no es posible.

192
00:11:42,577 --> 00:11:44,796
Diré esto en términos que entenderás.

193
00:11:44,871 --> 00:11:48,842
Volveré enseguida después de este breve mensaje.
de Jan y Dean.

194
00:11:52,128 --> 00:11:54,881
Me gusta pensar que tuve algo que ver en eso.

195
00:11:56,090 --> 00:11:57,216
Tú y Dios.

196
00:11:58,468 --> 00:12:00,766
Los jóvenes nos salvarán.

197
00:12:02,096 --> 00:12:04,519
¿Cómo te sentirías?
¿Sobre traer a los niños esta primavera?

198
00:12:05,099 --> 00:12:06,271
¿En realidad?

199
00:12:07,185 --> 00:12:10,109
¿Sabes lo mal que
He querido conocerlos.

200
00:12:10,688 --> 00:12:12,531
¿Y qué? ¿Seré su tía?

201
00:12:13,441 --> 00:12:15,364
Espera a que le digan eso a Betty.

202
00:12:15,610 --> 00:12:19,080
Me dijiste que le contaste todo.
Ella lo entenderá.

203
00:12:20,573 --> 00:12:22,792
No creo que ella alguna vez lo entienda.

204
00:12:23,868 --> 00:12:25,620
Tenías que saber que ella saldría herida.

205
00:12:30,124 --> 00:12:33,628
Después de contárselo, me sentí aliviado.

206
00:12:35,880 --> 00:12:39,134
Seguí pensando en lo pequeño que era.
en comparación con el tiempo que duró.

207
00:12:39,717 --> 00:12:41,970
-¿Pequeño?
-Lo sé. Lo sé.

208
00:12:44,555 --> 00:12:46,398
Es solo...

209
00:12:53,398 --> 00:12:54,866
Podría decirlo.

210
00:12:55,650 --> 00:12:58,153
En el momento en que vio quién era yo realmente,

211
00:13:00,780 --> 00:13:02,874
ella nunca quiso volver a mirarme.

212
00:13:09,414 --> 00:13:11,667
Por eso nunca se lo dije.

213
00:13:13,376 --> 00:13:14,673
Polla.

214
00:13:16,671 --> 00:13:18,673
Lamento que te haya roto el corazón.

215
00:13:20,925 --> 00:13:22,518
Me lo merecía.

216
00:13:25,346 --> 00:13:28,646
Pensé en jugar algo
para que ustedes dos pudieran bailar.

217
00:13:28,725 --> 00:13:30,978
¿Cómo diablos voy a bailar?

218
00:13:31,769 --> 00:13:34,989
No sé cómo alguna vez bailaste esto.

219
00:13:35,064 --> 00:13:36,316
Vamos.

220
00:13:37,900 --> 00:13:40,369
Mantenga sus manos a las 10:00 y 2:00.

221
00:13:52,165 --> 00:13:54,964
¿Entonces elegiste esta canción porque es vieja?

222
00:13:56,002 --> 00:13:58,096
Eso no significa que sea malo.

223
00:13:58,546 --> 00:13:59,593
Es algo cursi.

224
00:14:02,592 --> 00:14:07,940
Creo que suena como si nos estuviera invitando.
a un lugar muy hermoso

225
00:14:09,223 --> 00:14:11,567
donde no se practica surf en absoluto.

226
00:14:12,810 --> 00:14:14,812
¿Alguna vez has estado allí?

227
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
No.

228
00:14:19,567 --> 00:14:24,494
Pero cada vez que escucho esta canción, quiero ir.

229
00:14:43,758 --> 00:14:47,353
Lo sé a ciencia cierta
No te rompiste esa pierna haciendo huevos.

230
00:14:48,429 --> 00:14:52,150
Me encantaba sentarme
y ahora que tengo que hacerlo, lo odio.

231
00:14:53,559 --> 00:14:54,606
Debería llegar a casa.

232
00:14:56,729 --> 00:14:59,073
Yo te llevaré. Pondré la capota.

233
00:14:59,148 --> 00:15:00,616
Está bien. Haré autostop.

234
00:15:02,944 --> 00:15:04,070
Lo hago todo el tiempo.

235
00:15:04,278 --> 00:15:05,780
Algún canalla te recogerá.

236
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
Supongo que esto es más seguro.

237
00:15:16,332 --> 00:15:18,960
Entonces, ¿estás casado o divorciado?

238
00:15:20,461 --> 00:15:21,804
¿No podría simplemente estar soltero?

239
00:15:23,131 --> 00:15:26,977
No. Quiero decir, me sorprendería.

240
00:15:28,094 --> 00:15:29,562
Estoy divorciado.

241
00:15:31,764 --> 00:15:34,017
¿vas a esas fechas?
donde te sientas ahí

242
00:15:34,100 --> 00:15:36,979
y hacerse preguntas unos a otros?

243
00:15:40,356 --> 00:15:42,279
Es un medio para un fin.

244
00:15:43,025 --> 00:15:46,029
pero nadie lo sabe
¿Qué les pasa a ellos mismos?

245
00:15:47,155 --> 00:15:51,376
y todos los demás pueden verlo de inmediato.

246
00:16:03,838 --> 00:16:06,512
-Muchas gracias.
-De nada.

247
00:16:07,800 --> 00:16:09,017
Entonces, ¿a qué hora es tu vuelo mañana?

248
00:16:10,094 --> 00:16:11,391
Mediodía.

249
00:16:12,305 --> 00:16:15,184
A menos que creas que debería cambiarlo.

250
00:16:20,396 --> 00:16:21,522
¿Qué estás haciendo?

251
00:16:22,773 --> 00:16:24,241
No sé.

252
00:16:26,360 --> 00:16:29,330
Eres tan hermosa y joven.

253
00:16:36,162 --> 00:16:40,759
anna y yo
Nunca tuve una relación romántica.

254
00:16:41,501 --> 00:16:42,923
Pero la amas.

255
00:16:44,420 --> 00:16:46,218
Por muchas razones.

256
00:16:49,050 --> 00:16:51,178
Y de una manera muy diferente.

257
00:16:53,387 --> 00:16:55,105
Tengo que decirte algo

258
00:16:55,556 --> 00:16:57,729
y probablemente no debería hacerlo.

259
00:16:58,851 --> 00:17:02,526
Prometí que no lo haría,

260
00:17:04,440 --> 00:17:09,788
pero los veo a ustedes dos juntos,
y sé que tengo que hacerlo.

261
00:17:11,280 --> 00:17:12,406
Bueno.

262
00:17:13,324 --> 00:17:14,667
Ana es...

263
00:17:18,079 --> 00:17:19,626
ella tiene cancer -

264
00:17:24,794 --> 00:17:27,673
-¿Qué?
-Por eso se rompió la pierna.

265
00:17:27,964 --> 00:17:31,389
Está en sus huesos. está por todo su cuerpo.

266
00:17:32,927 --> 00:17:34,270
Lo lamento.

267
00:17:37,557 --> 00:17:40,026
Cáncer. Mierda.

268
00:17:41,769 --> 00:17:43,237
Lo siento mucho.

269
00:17:45,439 --> 00:17:47,362
Por supuesto que no va a decir nada.

270
00:17:48,317 --> 00:17:49,614
Ella no lo sabe.

271
00:17:51,904 --> 00:17:52,951
¿Qué?

272
00:17:53,447 --> 00:17:57,748
Los médicos dijeron que no le queda mucho tiempo.
entonces no hay razón para decírselo.

273
00:17:58,119 --> 00:18:01,874
¿Algunos charlatanes en Pedro?
¿Qué vas a hacer al respecto?

274
00:18:01,956 --> 00:18:03,958
Mi mamá tuvo una consulta.

275
00:18:04,959 --> 00:18:06,802
Tu madre no puede decidir eso.

276
00:18:07,295 --> 00:18:10,219
Por favor, no me hagas arrepentirte de haberte dicho.

277
00:18:13,551 --> 00:18:16,725
No quería que te fueras de aquí
y no saber.

278
00:20:22,805 --> 00:20:23,852
Buen día.

279
00:20:24,056 --> 00:20:27,686
Me desperté en pánico
porque pensé que podría haberte extrañado-

280
00:20:27,768 --> 00:20:29,862
Pero no parece que estés listo para partir.

281
00:20:30,730 --> 00:20:33,324
-Pensé en quedarme un poco más, si te parece bien.
-Diablos, sí.

282
00:20:33,399 --> 00:20:35,151
Quédate todo el tiempo que quieras.

283
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
Ya veremos.

284
00:20:38,904 --> 00:20:42,875
Si me hubiera dado la vuelta en esto,
Habría tenido que fumarme el vestido.

285
00:20:53,878 --> 00:20:55,471
¿Cómo dormiste?

286
00:20:57,923 --> 00:21:00,221
No sentía ningún dolor, como dicen.

287
00:21:00,801 --> 00:21:03,896
De hecho, no sé si me hubiera despertado
si no hubiera oído pasar ese jet.

288
00:21:03,971 --> 00:21:06,645
Y pensé,
"Oh, Dios mío. Dick ya se fue".

289
00:21:09,685 --> 00:21:12,438
Aquí hay todo tipo de aviones, ¿sabes?

290
00:21:12,521 --> 00:21:17,152
Si nos quedamos despiertos esta noche y tenemos suerte,
veremos algo que recordarás.

291
00:21:18,444 --> 00:21:20,242
Si seguimos fumando eso.

292
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
He visto ovnis.

293
00:21:25,117 --> 00:21:26,915
Estaban pasando muchas cosas
durante el susto de los misiles,

294
00:21:26,994 --> 00:21:28,837
pero fue diferente.

295
00:21:29,455 --> 00:21:30,957
¿Viste un OVNI?

296
00:21:32,583 --> 00:21:34,210
No tienes que hacer eso, ¿sabes?

297
00:21:34,585 --> 00:21:35,928
Yo quiero.

298
00:21:36,796 --> 00:21:41,472
No voy a pelear viendo a Dick Whitman
Pinta mi sala con sus pantalones cortos.

299
00:21:45,888 --> 00:21:47,890
Estoy muy orgulloso de ti.

300
00:21:50,351 --> 00:21:51,978
Cuento con ello.

301
00:21:54,980 --> 00:21:56,732
¿Eso te asusta?

302
00:21:57,233 --> 00:21:59,656
La idea de otra civilización.
en otro planeta

303
00:21:59,735 --> 00:22:01,703
¿Lo suficientemente inteligente como para encontrar una manera de llegar aquí?

304
00:22:01,987 --> 00:22:05,958
No me asusta,
pero las probabilidades están en contra.

305
00:22:06,450 --> 00:22:08,293
Bueno, vi algo una vez,

306
00:22:08,369 --> 00:22:11,293
y te lo digo, me golpeó de costado.

307
00:22:12,832 --> 00:22:16,132
Empecé a pensar en todo
Estaba seguro que era verdad

308
00:22:17,878 --> 00:22:19,926
y lo endeble que podría ser todo.

309
00:22:20,130 --> 00:22:22,929
No es necesario ver un OVNI para saberlo.

310
00:22:23,968 --> 00:22:26,096
Esa no es una buena manera de pensar sobre las cosas.

311
00:22:35,646 --> 00:22:40,117
Sé todo sobre ti,
y todavía te amo.

312
00:22:44,363 --> 00:22:46,866
¿Vas a pintar ese rincón?

313
00:22:46,949 --> 00:22:50,419
Porque un parche de pintura nueva
Es tan malo como una mancha.

314
00:22:57,418 --> 00:22:59,420
¿Qué diablos está pasando?

315
00:22:59,587 --> 00:23:00,930
Te arrestarán.

316
00:23:01,005 --> 00:23:03,349
No, lo eres. Eso es allanamiento de morada.

317
00:23:03,424 --> 00:23:04,926
Pensé que tenías que tomar un vuelo.

318
00:23:05,551 --> 00:23:06,723
Cambié mis planes.

319
00:23:07,052 --> 00:23:09,931
Simplemente no puedes mantenerte los pantalones puestos, ¿verdad?

320
00:23:16,103 --> 00:23:18,856
Nunca se sabe qué la hará enojar.

321
00:23:24,111 --> 00:23:26,614
-Necesito hablar contigo.
-Te apuesto.

322
00:23:26,739 --> 00:23:29,959
Escuché que su auto se detuvo a las 2:30.
Ella tiene la mitad de tu edad.

323
00:23:30,034 --> 00:23:31,377
¿Cuál es tu plan?

324
00:23:31,452 --> 00:23:35,127
Sólo voy a dejar que se despierte un día en agonía.
¿Y le dices que se acabó?

325
00:23:38,292 --> 00:23:39,714
voy a asumir

326
00:23:39,793 --> 00:23:42,216
que has hecho todo
en tus limitados medios,

327
00:23:42,296 --> 00:23:43,764
pero ya estoy aquí.

328
00:23:43,839 --> 00:23:46,718
Ella verá algunos doctores reales.
y ella no va a vivir en la oscuridad.

329
00:23:47,051 --> 00:23:50,146
Mostramos las radiografías.
a los especialistas, a todos.

330
00:23:50,804 --> 00:23:52,351
Es muy avanzado.

331
00:23:52,473 --> 00:23:55,397
¿Especialistas? No crees que ella lo sabe
algo esta pasando?

332
00:23:55,476 --> 00:23:59,356
Tenía polio. ella ha estado yendo a los doctores
desde que tenía ocho años. Quizás...

333
00:23:59,438 --> 00:24:00,906
No lo sé.

334
00:24:02,107 --> 00:24:04,656
Ella no lo ha dejado ver
Así que así será.

335
00:24:05,277 --> 00:24:07,154
Entiendo que te sientas culpable, pero no lo hagas.

336
00:24:07,237 --> 00:24:09,911
Ve a Acapulco.
No hay nada que puedas hacer aquí.

337
00:24:10,157 --> 00:24:12,285
Ella es muy importante para mí.

338
00:24:13,243 --> 00:24:14,415
Voy a hacer lo que tengo que hacer.

339
00:24:14,536 --> 00:24:17,631
No tienes voz y voto en los asuntos de esta familia.

340
00:24:18,457 --> 00:24:22,178
Eres sólo un hombre en una habitación
con una chequera. Lo lamento.

341
00:24:33,305 --> 00:24:35,182
Por favor haz lo decente.

342
00:24:36,141 --> 00:24:39,361
Cuanto más tiempo estés aquí,
más probabilidades tendrás de decir algo.

343
00:24:51,073 --> 00:24:53,701
Apuesto que cree que trajiste la olla.

344
00:24:54,535 --> 00:24:57,709
Si no fuera por mi sobrina,
ya nos habríamos matado unos a otros.

345
00:24:59,790 --> 00:25:01,542
Tiene buenas intenciones y es familia.

346
00:25:01,709 --> 00:25:03,803
Yo no la habría elegido.

347
00:25:04,753 --> 00:25:09,224
Sólo digo que no todo el mundo tiene eso.

348
00:25:11,510 --> 00:25:14,389
Tienes a tus hijos. Apuesto que eso es mejor.

349
00:25:15,514 --> 00:25:17,061
Es diferente.

350
00:25:24,940 --> 00:25:27,159
Tengo que decirte algo.

351
00:25:28,402 --> 00:25:29,449
¿Qué ocurre?

352
00:25:38,746 --> 00:25:40,248
Tengo que irme.

353
00:25:43,042 --> 00:25:44,385
Lo lamento.

354
00:25:50,466 --> 00:25:52,343
Pensé que podía quedarme, pero no puedo.

355
00:25:52,634 --> 00:25:54,102
No me importa.

356
00:25:54,595 --> 00:25:56,097
Quiero que lo hagas.

357
00:25:56,722 --> 00:25:59,601
Quiero que hagas todo lo que quieras hacer.

358
00:26:01,602 --> 00:26:02,945
Sacaré a los niños en Semana Santa.

359
00:26:03,228 --> 00:26:05,777
Iremos a Catalina, veremos el bisonte.

360
00:26:15,616 --> 00:26:16,913
Acapulco.

361
00:26:18,702 --> 00:26:21,080
¿Crees que hay más mexicanos aquí?
o allí?

362
00:26:26,418 --> 00:26:27,510
Juana.

363
00:26:28,128 --> 00:26:29,380
Ábrelo.

364
00:26:39,389 --> 00:26:40,515
Son hermosos.

365
00:26:42,476 --> 00:26:45,855
Es tan alentador ver a alguien
felizmente casados por aquí.

366
00:26:46,146 --> 00:26:47,238
Peggy, ¿por qué no te vas a casa?

367
00:26:47,314 --> 00:26:49,157
se lo diré a todos
tienes algo importante que hacer.

368
00:26:49,233 --> 00:26:51,110
¿En realidad? Tengo que comprarme un vestido.

369
00:26:51,485 --> 00:26:54,659
Nochevieja, gran grupo de chicas,
querrás destacar.

370
00:26:54,738 --> 00:26:57,912
No, lo pasaré con Mark.
¿Mi novio?

371
00:26:59,326 --> 00:27:00,873
Feliz año nuevo.

372
00:27:02,996 --> 00:27:04,339
Disculpe.

373
00:27:05,207 --> 00:27:08,211
-"Cariño, he sido un idiota. ¿Besos, Lane"?
-¿Qué?

374
00:27:08,293 --> 00:27:11,046
No soy tu amor,
y no quiero tus besos.

375
00:27:11,338 --> 00:27:13,215
-¿Qué?
-Pensé que los hombres americanos ya eran bastante malos.

376
00:27:13,298 --> 00:27:15,392
pero ninguno de ellos lo ha hecho tan consistentemente

377
00:27:15,509 --> 00:27:17,682
me hizo sentir como
una niña estúpida e indefensa.

378
00:27:17,761 --> 00:27:22,267
Cálmate. Te envié flores
pero también le envié flores a mi esposa en Londres.

379
00:27:22,349 --> 00:27:25,193
Los sentimientos eran muy diferentes,
Te lo aseguro. ¡Arenoso!

380
00:27:29,231 --> 00:27:30,824
-¿Está todo bien?
-Sí.

381
00:27:30,899 --> 00:27:33,243
Simplemente vuelve al trabajo. ¡Arenoso!

382
00:27:35,612 --> 00:27:38,707
¿Alguna vez se te ocurrió?
¿Qué tan sensibles fueron estas entregas?

383
00:27:38,949 --> 00:27:40,622
¿Con qué frecuencia envío flores?

384
00:27:41,618 --> 00:27:43,416
Pedí las flores a Rhinelander's.

385
00:27:43,871 --> 00:27:46,875
Me aseguraron que iban
para contactar a su florista en Londres,

386
00:27:47,082 --> 00:27:49,926
y de alguna manera los mezclaron.
No es mi culpa.

387
00:27:50,002 --> 00:27:51,424
Sandra, todo el mundo comete errores.

388
00:27:51,712 --> 00:27:54,966
pero el hecho de que eres el tipo de persona
Quien no puede aceptar la culpa es atroz.

389
00:27:58,385 --> 00:27:59,602
No sé qué significa eso.

390
00:27:59,845 --> 00:28:01,597
Significa que no puedo creer que te haya contratado.

391
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
Tenías una tarea sencilla.

392
00:28:04,725 --> 00:28:07,148
Ni siquiera sé si puedo llamar para disculparme.

393
00:28:07,227 --> 00:28:09,480
¿Qué decía exactamente la nota de la señora Harris?

394
00:28:09,980 --> 00:28:13,905
Decía: "Joan, perdóname. Lane".

395
00:28:16,069 --> 00:28:19,494
Estás despedido. Ve a buscar tus cosas.
Se le pagará hasta fin de año.

396
00:28:21,742 --> 00:28:23,540
¡Esas instrucciones las entendiste!

397
00:28:25,078 --> 00:28:27,297
Haré que Megan limpie esto.

398
00:28:33,712 --> 00:28:34,759
¿Qué estás haciendo?

399
00:28:34,880 --> 00:28:36,928
Me inspiraste.

400
00:28:38,050 --> 00:28:39,518
¿Quieres firmar tu trabajo?

401
00:28:40,844 --> 00:28:43,267
-¿En realidad?
-Elige un lugar en la pared.

402
00:28:51,271 --> 00:28:53,524
Deberías nadar todo lo que puedas allí.

403
00:28:53,607 --> 00:28:55,450
Te aclarará la cabeza.

404
00:28:55,943 --> 00:28:57,320
Pero no hay saltos desde acantilados.

405
00:29:15,796 --> 00:29:19,096
Ey. Estarás bien.

406
00:29:20,801 --> 00:29:23,645
Lo aprovecharás al máximo. Siempre lo haces.

407
00:29:28,267 --> 00:29:31,271
Sabes que puedes llamarme
si necesitas algo.

408
00:29:40,529 --> 00:29:41,576
Adiós, Ana.

409
00:29:41,780 --> 00:29:42,952
Adiós, Dick.

410
00:29:50,038 --> 00:29:51,290
¿Señor Draper?

411
00:29:52,457 --> 00:29:53,834
¿Señor Draper?

412
00:29:57,045 --> 00:30:00,345
-Feliz año nuevo.
-Feliz año nuevo.

413
00:30:11,768 --> 00:30:13,691
Oye, ¿qué estás haciendo despierta?

414
00:30:13,770 --> 00:30:17,900
Pensé que ya que nos lo perdimos aquí,
Podríamos celebrarlo en Hawaii.

415
00:30:21,737 --> 00:30:23,205
Mira eso.

416
00:30:23,655 --> 00:30:27,034
Lo lamento. Cené a las 3:00.

417
00:30:27,784 --> 00:30:30,628
¿Un plato de requesón en la cafetería?

418
00:30:32,122 --> 00:30:34,921
¿Qué tal un vaso?
de zumo de naranja recién exprimido?

419
00:30:35,000 --> 00:30:36,047
Seguro.

420
00:30:37,169 --> 00:30:41,094
Las enfermeras pasaron cinco minutos
tratando de quitarle las lentes de contacto a esta chica.

421
00:30:41,173 --> 00:30:42,345
Ella estaba gritando.

422
00:30:42,424 --> 00:30:45,519
Resulta que su amiga era la indicada.
con las lentes de contacto.

423
00:30:47,054 --> 00:30:48,101
¡Dios!

424
00:30:49,056 --> 00:30:51,309
-Oh, Dios.
-Déjeme ver.

425
00:30:51,391 --> 00:30:53,940
-Lo corté muy mal, Greg. Realmente duele.
-Jesús.

426
00:30:57,105 --> 00:30:58,152
Sostenga esto.

427
00:31:01,234 --> 00:31:04,363
-Solo llévame al hospital.
-Sentarse.

428
00:31:11,453 --> 00:31:12,875
Greg, no tienes que hacer esto.

429
00:31:13,246 --> 00:31:14,748
¿Pararías?

430
00:31:18,752 --> 00:31:22,928
¿No existe alguna ley ética médica?
¿En contra de operar a su esposa?

431
00:31:34,142 --> 00:31:35,564
Quiero que te calmes.

432
00:31:36,269 --> 00:31:43,118
Para mí, esto es como,
No lo sé, presentar algunos papeles es para ti.

433
00:31:43,235 --> 00:31:44,612
Lo hago todo el tiempo.

434
00:31:44,736 --> 00:31:47,455
Ya no hago eso.
Hago que otras personas hagan eso.

435
00:31:47,531 --> 00:31:49,329
Es realmente palpitante. Déjame coger mi abrigo.

436
00:31:49,950 --> 00:31:52,123
Oye, ¿desde cuándo tenemos?
¿Ese nido de pájaro en el techo?

437
00:31:55,163 --> 00:31:57,586
Normalmente lo guardo para los niños.

438
00:32:00,961 --> 00:32:02,463
Ahora no te muevas.

439
00:32:05,048 --> 00:32:07,392
Un paleto le dice al otro:

440
00:32:08,593 --> 00:32:10,812
"¿Quieres jugar 20 preguntas?"

441
00:32:11,680 --> 00:32:14,479
El otro paleto dice: "¿Qué es eso?"

442
00:32:15,517 --> 00:32:19,693
Él dice,
"Escribo algo en una hoja de papel,

443
00:32:20,230 --> 00:32:23,325
"y obtienes 20 preguntas
adivinar qué será."

444
00:32:24,734 --> 00:32:28,489
Entonces saca un trozo de papel.
y escribe "polla de burro" en él.

445
00:32:29,322 --> 00:32:31,416
El otro paleto se toma un segundo para pensar.

446
00:32:31,491 --> 00:32:34,836
y pregunta: "¿Puedo comerlo?"

447
00:32:36,163 --> 00:32:39,508
El otro paleto dice:
"Creo que podrías."

448
00:32:40,750 --> 00:32:42,502
El otro dice,

449
00:32:43,670 --> 00:32:44,842
"¿Es polla de burro?"

450
00:32:48,508 --> 00:32:50,226
Cohen me dijo eso.

451
00:32:55,348 --> 00:32:57,771
Vamos. está bien.

452
00:32:59,352 --> 00:33:01,525
No estoy llorando porque duele.

453
00:33:02,272 --> 00:33:03,774
Todo va a estar bien.

454
00:33:04,232 --> 00:33:05,358
¿Cuando?

455
00:33:08,987 --> 00:33:10,204
Jeanie.

456
00:33:19,706 --> 00:33:21,708
No puedo arreglar nada más

457
00:33:23,043 --> 00:33:24,795
pero puedo arreglar esto.

458
00:33:42,979 --> 00:33:44,151
¿Hola?

459
00:33:45,190 --> 00:33:46,237
¿Hola?

460
00:33:49,361 --> 00:33:50,829
Pensé que estabas en Acapulco.

461
00:33:53,323 --> 00:33:55,166
No me apetecía.

462
00:33:55,867 --> 00:33:57,335
Deberías estar en Inglaterra con tu familia.

463
00:33:57,911 --> 00:34:01,006
Demasiado que hacer.
Volverán pronto.

464
00:34:01,081 --> 00:34:04,836
Tengo un sándwich en el frigorífico.
Es muy grande.

465
00:34:05,544 --> 00:34:08,844
No, gracias. ¿Te importa?

466
00:34:09,130 --> 00:34:10,177
Ayudar a sí mismo.

467
00:34:17,973 --> 00:34:23,025
Recibí algo bastante especial
de mi padre

468
00:34:23,603 --> 00:34:25,321
-para mi cumpleaños.
-¿Qué es?

469
00:34:25,939 --> 00:34:27,282
¿Quién sabe?

470
00:34:28,984 --> 00:34:32,784
es uno de esos alcohólicos
quien piensa que está coleccionando.

471
00:34:36,032 --> 00:34:37,079
Chin-chin.

472
00:34:44,457 --> 00:34:46,710
-No hay...
-Ningún mordisco.

473
00:34:49,838 --> 00:34:50,885
Bueno,

474
00:34:54,759 --> 00:34:56,557
Te dejaré volver a tus asuntos.

475
00:35:00,932 --> 00:35:05,813
hice un descubrimiento
mientras lentamente me alejaba de los registros.

476
00:35:07,564 --> 00:35:09,817
No puedo soportar más malas noticias, Lane.

477
00:35:11,943 --> 00:35:14,822
Aunque las cosas son precarias financieramente,

478
00:35:17,616 --> 00:35:19,835
ha sido un año magnífico.

479
00:35:29,002 --> 00:35:30,128
¡Carril!

480
00:35:32,547 --> 00:35:35,050
-¿Qué?
-Ven aquí.

481
00:35:42,098 --> 00:35:44,146
Nos vamos al cine.

482
00:35:45,894 --> 00:35:49,740
-¿Crees que deberíamos?
-¿Howdy Doody tiene una polla de madera?

483
00:35:51,274 --> 00:35:54,528
Zorba el griego, visto,
pero lo volvería a ver.

484
00:35:55,445 --> 00:35:58,494
Es un mundo loco, loco, loco. En serio.

485
00:36:00,700 --> 00:36:02,748
-No me envíes flores.
-No.

486
00:36:05,372 --> 00:36:06,749
Las armas de agosto.

487
00:36:07,540 --> 00:36:09,793
Odio las armas y odio a agosto.

488
00:36:12,337 --> 00:36:14,214
Está por toda la alfombra.

489
00:36:14,798 --> 00:36:17,096
Tendremos que fumar el vestido.

490
00:36:17,175 --> 00:36:19,303
Bueno, ese no lo sé.

491
00:36:20,845 --> 00:36:23,064
Los paraguas de Cherburgo.

492
00:36:25,100 --> 00:36:26,773
Catalina Deneuve.

493
00:36:27,394 --> 00:36:30,364
Al parecer, es para todos los jóvenes amantes.
del mundo.

494
00:36:37,987 --> 00:36:39,955
Esta película es muy buena.

495
00:36:43,785 --> 00:36:46,584
Sabes lo que está pasando aquí, ¿no?

496
00:36:47,539 --> 00:36:50,418
-Pajas.
-¿Es así?

497
00:36:53,128 --> 00:36:54,880
¿Qué porcentaje crees?

498
00:36:55,422 --> 00:36:56,423
¿Te importa?

499
00:37:00,093 --> 00:37:01,345
¡Monstruo!

500
00:37:04,681 --> 00:37:06,433
¿Te gusta aquí?

501
00:37:06,516 --> 00:37:10,146
Sí. Sí. Incluso solo.

502
00:37:12,856 --> 00:37:15,655
Me recuerdas a un chico que conocí en la escuela.

503
00:37:16,693 --> 00:37:21,324
Lo seguimos en manada,
y no se dio cuenta de que estábamos allí.

504
00:37:23,992 --> 00:37:26,245
Murió en un accidente de motocicleta.

505
00:37:30,290 --> 00:37:33,965
Rebeca me convenció
que estaban todos juntos de vacaciones

506
00:37:34,544 --> 00:37:35,921
sin mi

507
00:37:37,380 --> 00:37:40,179
Supongo que no hemos sido muy acogedores.

508
00:37:40,341 --> 00:37:43,891
Campbell es amigable,
aunque lo creo sin querer.

509
00:37:45,263 --> 00:37:50,770
Pero mi esposa es bastante severa con la gente.
incluyéndome a mí.

510
00:37:52,771 --> 00:37:54,273
Lamento escuchar eso.

511
00:37:56,441 --> 00:38:02,915
Quería traer a nuestras familias
a Nueva York para las vacaciones,

512
00:38:03,198 --> 00:38:05,917
pero sentía una terrible nostalgia.

513
00:38:07,327 --> 00:38:12,879
Tuvimos una discusión, una serie de discusiones,
y ella se fue.

514
00:38:14,709 --> 00:38:17,337
Luego me debilité y le envié flores.

515
00:38:18,630 --> 00:38:20,257
Lo intenté, de todos modos.

516
00:38:21,591 --> 00:38:27,394
Luego tuvimos una llamada telefónica bastante solemne.
en el que me dijo que no volvería.

517
00:38:32,143 --> 00:38:34,521
Luego puso a mi hijo al teléfono.

518
00:38:37,273 --> 00:38:38,741
Eso es duro.

519
00:38:41,069 --> 00:38:43,618
¿Cómo supiste cuando habías terminado?

520
00:38:46,199 --> 00:38:48,042
No fue mi decisión.

521
00:38:50,119 --> 00:38:54,374
Y he aprendido de la manera más difícil
No dar consejos en estas situaciones.

522
00:38:56,209 --> 00:38:59,258
Se suponía que me lo dirías
para subir a un avión.

523
00:39:00,380 --> 00:39:02,257
¿Es eso lo que quieres?

524
00:39:03,049 --> 00:39:04,892
¿O es eso lo que la gente espera de ti?

525
00:39:07,554 --> 00:39:08,601
Quiero mi carne.

526
00:39:11,266 --> 00:39:12,643
Aquí lo tienes.

527
00:39:20,608 --> 00:39:25,614
Iba a llamar a una amiga mía.

528
00:39:25,697 --> 00:39:28,120
Se supone que debo encontrarme con ella en el centro.

529
00:39:28,950 --> 00:39:32,045
¿Quieres que traiga a un amigo?

530
00:39:33,997 --> 00:39:35,874
No, no. No, gracias.

531
00:39:36,583 --> 00:39:38,426
¿Qué vas a hacer?

532
00:39:39,586 --> 00:39:42,681
Podemos fingir que es Año Nuevo. En realidad lo es.

533
00:39:52,348 --> 00:39:54,021
Si no te importa.

534
00:39:54,684 --> 00:39:56,652
Es lo mínimo que puedo hacer.

535
00:40:03,985 --> 00:40:05,612
-No tengo hambre.
-¿Qué?

536
00:40:06,529 --> 00:40:11,831
no tengo hambre
por este hermoso trozo de carne americana?

537
00:40:14,162 --> 00:40:16,039
¡Mírame!

538
00:40:17,040 --> 00:40:19,919
¡Tengo una gran hebilla de cinturón de Texas!

539
00:40:25,632 --> 00:40:28,727
Estoy pensando: "¿Mi madre sospechó?"
y ¿Llamar a la pelusa?"

540
00:40:28,801 --> 00:40:33,307
“Sabemos que estás practicando el abuso de ti mismo.
Por favor sal con la mano en alto. "

541
00:40:38,937 --> 00:40:41,031
Veo que tenemos un aniversario aquí esta noche.

542
00:40:43,691 --> 00:40:46,035
Mire a estos dos, George y Martha.

543
00:40:48,947 --> 00:40:51,666
Dime, ¿cómo es cuando tus ojos se encuentran?
¿A través de un baño de hombres lleno de gente?

544
00:40:53,785 --> 00:40:56,959
Wall Street, ¿les molesta a tus padres?
que es tan feo?

545
00:41:00,208 --> 00:41:01,801
Entonces todos queremos saber
al final de la noche,

546
00:41:01,876 --> 00:41:04,629
cuando son solo ustedes dos,
¿Quién recoge el cheque?

547
00:41:05,505 --> 00:41:08,429
¡No somos homosexuales! ¡Estamos divorciados!

548
00:41:09,634 --> 00:41:10,681
No.

549
00:41:11,135 --> 00:41:14,480
Hombre- Ahora van a pelear en el auto.
todo el camino a casa.

550
00:41:14,555 --> 00:41:16,774
"Cariño, ¿por qué provocaste al comediante?"

551
00:41:19,018 --> 00:41:21,612
Bien, ahora bienvenido
un joven músico talentoso

552
00:41:21,688 --> 00:41:24,692
cuya madre dice que es el próximo Bob Dylan.

553
00:41:33,658 --> 00:41:36,628
-Candace, ella es Lane.
-Y esta es mi amiga Janine.

554
00:41:36,703 --> 00:41:38,125
-Hola.
-Un placer.

555
00:41:38,454 --> 00:41:41,048
Supongo que estaba equivocado. No sois maricas.
Eres rico.

556
00:41:42,583 --> 00:41:44,881
Una cálida bienvenida para Rudy Jensen.

557
00:41:53,803 --> 00:41:56,056
-Ustedes, señoras, se ven encantadoras.
-Pues, gracias.

558
00:41:56,264 --> 00:41:57,607
Es cierto.

559
00:42:00,059 --> 00:42:01,151
Me encanta esta canción.

560
00:42:01,227 --> 00:42:04,697
-¿En realidad? Él lo escribió.
-No. Ella creerá cualquier cosa.

561
00:42:04,939 --> 00:42:06,065
¿Qué?

562
00:42:06,983 --> 00:42:08,075
Vámonos de aquí.

563
00:42:13,573 --> 00:42:15,701
No tienes batidoras ni comida.

564
00:42:17,410 --> 00:42:20,414
Me encanta tu apartamento. Es muy varonil.

565
00:42:22,331 --> 00:42:26,256
Llegó así.
Creo que Norman Mailer mató a un ciervo allí.

566
00:42:28,629 --> 00:42:30,051
Me encantan los ciervos.

567
00:42:30,381 --> 00:42:32,804
Mete tu cola aquí y ayúdame.

568
00:42:38,347 --> 00:42:41,851
Ella parece saber cómo moverse
en tu cocina.

569
00:42:41,934 --> 00:42:43,231
¿Cómo es eso?

570
00:42:43,770 --> 00:42:46,398
Te dije que no me gusta dar consejos.
en estas situaciones.

571
00:42:51,527 --> 00:42:52,949
¿Por qué no me muestras los alrededores?

572
00:42:54,572 --> 00:42:56,700
Supongo que yo también tengo un poco de curiosidad.

573
00:43:01,120 --> 00:43:02,622
No ahí dentro.

574
00:43:58,886 --> 00:44:00,934
¿Qué pasó con Acapulco?

575
00:44:04,100 --> 00:44:06,194
Ella no va a Barnard.

576
00:44:09,480 --> 00:44:11,448
A los chicos les gusta así.

577
00:44:13,401 --> 00:44:16,496
-Vamos. Vayamos a la otra habitación.
-No.

578
00:44:17,989 --> 00:44:19,036
Aquí.

579
00:44:37,592 --> 00:44:38,639
Mañana.

580
00:44:39,218 --> 00:44:40,265
Mañana.

581
00:44:41,637 --> 00:44:43,435
Tengo mucha sed.

582
00:44:44,557 --> 00:44:45,979
Tomaremos café en un minuto.

583
00:44:46,058 --> 00:44:48,277
Sólo un vaso de agua, por favor.

584
00:44:55,526 --> 00:44:57,073
¿Qué te debo por esta noche?

585
00:44:59,989 --> 00:45:02,538
-No te preocupes por eso.
-Debería pagar.

586
00:45:03,159 --> 00:45:05,378
La niña, ¿cuánto costaba?

587
00:45:07,079 --> 00:45:08,456
$25.

588
00:45:09,999 --> 00:45:11,421
Fascinante.

589
00:45:13,502 --> 00:45:14,879
Aquí tienes $30.

590
00:45:24,847 --> 00:45:27,851
Bueno, estaré corriendo.

591
00:45:41,572 --> 00:45:45,202
Gracias por la bienvenida distracción.

592
00:46:17,316 --> 00:46:18,488
Lo siento.

593
00:46:28,160 --> 00:46:31,755
Está bien. Señores, ¿comenzamos 1965?