1 00:00:41,041 --> 00:00:43,793 Sally, ¡esos van a tu habitación! 2 00:00:43,877 --> 00:00:45,753 Y Bobby, Pon tus camiones en la caja de juguetes. 3 00:00:45,838 --> 00:00:47,213 No soy tu doncella. 4 00:01:27,379 --> 00:01:29,172 ¿Qué crees que estás haciendo? 5 00:01:30,549 --> 00:01:31,632 Nada. 6 00:01:31,717 --> 00:01:32,884 Ven aquí. 7 00:01:32,968 --> 00:01:35,136 Podrías quemar la casa. 8 00:01:35,220 --> 00:01:36,304 Me estás lastimando. 9 00:01:36,388 --> 00:01:37,472 Bien. 10 00:01:37,556 --> 00:01:39,849 No puedo creer que estuvieras fumando. 11 00:01:39,933 --> 00:01:40,975 Yo no lo estaba. 12 00:01:41,101 --> 00:01:42,810 Sube las escaleras. 13 00:01:42,895 --> 00:01:44,479 no vas a ser viendo la televisión. 14 00:01:44,563 --> 00:01:46,314 no vas a ser jugando con tus amigos. 15 00:01:46,398 --> 00:01:47,607 Me llevo a Barbie. 16 00:01:47,691 --> 00:01:49,066 - Eres malo. - Puedes apostar. 17 00:01:49,151 --> 00:01:50,401 Métete ahí. 18 00:01:51,570 --> 00:01:53,321 Se lo diré a papá cuando llegue a casa. 19 00:01:53,405 --> 00:01:54,655 Adelante. 20 00:01:54,740 --> 00:01:57,992 Se fue porque Eres estúpido y malo. 21 00:01:58,118 --> 00:02:00,036 ¿Quieres dormir ahí? 22 00:02:00,120 --> 00:02:03,372 ¿Por qué no lo dejas volver a casa? 23 00:02:08,921 --> 00:02:11,214 ¿Es eso lo que piensas? 24 00:02:11,298 --> 00:02:14,008 Su maleta está aquí y él no. 25 00:02:19,306 --> 00:02:21,933 Papá está de viaje. 26 00:02:22,017 --> 00:02:24,018 Te dije. 27 00:02:24,144 --> 00:02:25,895 Es para negocios. 28 00:02:25,979 --> 00:02:28,856 ¿Podemos llamarlo por teléfono? 29 00:02:28,941 --> 00:02:31,651 Es de larga distancia. 30 00:02:31,735 --> 00:02:35,571 Y sé que estaría muy molesto sobre ti haciendo lo que acabas de hacer. 31 00:02:35,656 --> 00:02:37,532 Por favor no lo digas. 32 00:02:37,616 --> 00:02:40,576 Lleva tus libros escolares arriba. 33 00:02:40,661 --> 00:02:42,453 Tan pronto como llegue Carla, 34 00:02:42,538 --> 00:02:44,789 voy a montar, Y quiero un buen informe. 35 00:03:06,812 --> 00:03:09,105 ¿Quién quiere una paleta? cuando nieva? 36 00:03:09,189 --> 00:03:11,065 ¿No venden lo suficiente? durante el verano? 37 00:03:11,191 --> 00:03:13,025 Obviamente no. 38 00:03:14,194 --> 00:03:16,112 Me encantan las paletas heladas. 39 00:03:18,448 --> 00:03:20,074 ¡No puedo pensar aquí! 40 00:03:20,200 --> 00:03:22,285 Es un armario de almacenamiento, no una oficina. 41 00:03:22,369 --> 00:03:23,911 Llamé a la reunión. 42 00:03:23,996 --> 00:03:25,663 Entonces, ¿dónde están los refrescos? 43 00:03:27,499 --> 00:03:29,208 ¿Por qué las mamás dan golosinas? 44 00:03:29,293 --> 00:03:30,918 No hay una buena razón. 45 00:03:31,003 --> 00:03:33,254 mi mamá saldría al camión con nosotros. 46 00:03:33,338 --> 00:03:35,298 Ella rompería las paletas por la mitad. 47 00:03:35,382 --> 00:03:39,385 entonces dánoslo como Jesús en la Última Cena. 48 00:03:39,469 --> 00:03:41,012 Suena barato. 49 00:03:41,096 --> 00:03:42,763 No. Mi madre también lo hizo. 50 00:03:42,848 --> 00:03:44,265 Fue genial. 51 00:03:44,349 --> 00:03:45,975 En Vermont hicimos nuestro propio helado. 52 00:03:46,059 --> 00:03:48,519 Fue un dolor de cabeza. 53 00:03:54,693 --> 00:03:56,944 Todos parten las paletas por la mitad. 54 00:03:57,029 --> 00:03:58,321 ¿Entonces? 55 00:03:58,405 --> 00:04:00,615 Puedes hacerlo todo el año. 56 00:04:02,701 --> 00:04:05,912 Es un rito. Es como la Comunión. 57 00:04:05,996 --> 00:04:08,331 Es algo católico, ¿no? 58 00:04:08,415 --> 00:04:09,957 Es cristiano-- 59 00:04:10,042 --> 00:04:13,210 como en el comportamiento, no en la religión. 60 00:04:13,295 --> 00:04:15,087 Déjame decirte algo. 61 00:04:15,172 --> 00:04:17,465 la iglesia catolica sabe vender cosas. 62 00:04:20,344 --> 00:04:21,761 ¿Alguna llamada? 63 00:04:21,845 --> 00:04:25,556 El Sr. Peterson tenía algunas preguntas. sobre sus gastos relacionados con-- 64 00:04:25,641 --> 00:04:27,308 ¿Por qué no muere ya? 65 00:04:27,392 --> 00:04:28,893 Lutèce. 66 00:04:28,977 --> 00:04:31,979 Cristo. Es IBM. 67 00:04:32,064 --> 00:04:33,314 Miope. 68 00:04:33,398 --> 00:04:34,398 ¿Qué otra cosa? 69 00:04:34,483 --> 00:04:38,736 Y tienes una cita con Spence-Chapin el jueves. 70 00:04:38,820 --> 00:04:39,987 ¿Quién es ese? 71 00:04:40,072 --> 00:04:42,615 Spence-Chapin, la agencia de adopción. 72 00:04:42,699 --> 00:04:44,492 Lo lamento. ¿Qué? 73 00:04:44,576 --> 00:04:45,743 La señora Campbell lo puso, 74 00:04:45,827 --> 00:04:48,496 y bueno lo siento Tengo que decir algo. 75 00:04:48,580 --> 00:04:50,081 Buena suerte. 76 00:04:54,086 --> 00:04:55,419 Sí, claro. 77 00:04:55,504 --> 00:04:56,587 Gracias. 78 00:04:56,672 --> 00:04:58,839 Creo que es una de las cosas más benditas. 79 00:04:58,924 --> 00:05:01,509 que una persona daría un hogar para un niño abandonado. 80 00:05:03,553 --> 00:05:05,304 ¿Hago hablar con la señora Campbell? 81 00:05:06,765 --> 00:05:08,933 Sólo consígueme a Bert Peterson. 82 00:05:13,438 --> 00:05:15,398 Bueno, hola. 83 00:05:15,482 --> 00:05:16,941 Hola Bertram. 84 00:05:18,402 --> 00:05:19,568 ¿Está Florencia contigo? 85 00:05:19,653 --> 00:05:21,988 No. Ella está cuidando a su madre. 86 00:05:22,072 --> 00:05:23,364 Entonces estábamos pensando 87 00:05:23,448 --> 00:05:25,783 sobre ir a los Breakers hasta Año Nuevo. 88 00:05:25,867 --> 00:05:28,369 Es una buena compañera, ¿no? 89 00:05:28,453 --> 00:05:31,288 Está de mal humor. 90 00:05:31,373 --> 00:05:34,834 Maldita sea, Alicia. No te pido mucho. 91 00:05:34,918 --> 00:05:37,461 Mis medias cuestan más que tu alfombra. 92 00:05:38,964 --> 00:05:41,549 ¿Has mirado todo? 93 00:05:41,633 --> 00:05:43,467 Es una oferta muy generosa. 94 00:05:44,845 --> 00:05:47,096 siempre digo que es lo más inteligente que he hecho jamás, 95 00:05:47,180 --> 00:05:49,306 ayudándote. 96 00:05:49,391 --> 00:05:52,560 22,50 por acción al año durante los próximos 10 años? 97 00:05:52,644 --> 00:05:55,229 Pensar que madre Pensé que eras un fracaso. 98 00:05:55,355 --> 00:05:57,690 Ella me hizo quien soy. 99 00:05:59,818 --> 00:06:00,901 ¿Te importa si tomo una copa? 100 00:06:00,986 --> 00:06:03,612 Vermú dulce, por favor. 101 00:06:06,199 --> 00:06:08,242 Puedes confiar en Cleveland. 102 00:06:08,368 --> 00:06:11,537 Dijiste por teléfono Estabas indeciso. 103 00:06:11,621 --> 00:06:13,372 ¿Cuál es tu duda? 104 00:06:13,457 --> 00:06:16,667 Prometí cuidar de Roger. 105 00:06:16,752 --> 00:06:20,254 Deja que Roger Sterling tener lo que siempre quiso-- 106 00:06:20,380 --> 00:06:23,174 Morir en brazos de un joven de 20 años. 107 00:06:23,258 --> 00:06:26,010 La verdad es que no quieres jubilarte. 108 00:06:26,094 --> 00:06:28,345 Y odio decir esto, Bertram. 109 00:06:28,430 --> 00:06:30,264 pero eres viejo 110 00:06:30,390 --> 00:06:32,058 mayor que yo. 111 00:06:32,142 --> 00:06:34,769 Ni siquiera puedo imaginar cómo debe ser eso. 112 00:06:34,853 --> 00:06:36,979 Encantador. 113 00:06:37,064 --> 00:06:39,982 Por favor. No estás bien. 114 00:06:40,067 --> 00:06:42,485 Esto es lo que hago. 115 00:06:42,569 --> 00:06:45,196 Es una fusión. Puedes seguir haciéndolo. 116 00:06:45,280 --> 00:06:47,823 Seré tan útil como la Reina de Inglaterra. 117 00:06:47,908 --> 00:06:50,534 ¿No quieres ir a Montana? 118 00:06:50,619 --> 00:06:53,204 Arruinaste la vida de ese pobre arquitecto. 119 00:06:53,288 --> 00:06:55,456 Ve a visitar tu ganado. 120 00:06:56,750 --> 00:06:58,250 Los amo. 121 00:07:00,003 --> 00:07:03,506 Pero no puedes confiar en los británicos. 122 00:07:23,693 --> 00:07:25,402 Dejé una carta en mi escritorio. 123 00:07:25,487 --> 00:07:28,155 Si no vuelvo en dos días, La policía estará aquí. 124 00:07:28,240 --> 00:07:30,324 ¿Por qué sacarías eso a relucir? 125 00:07:30,450 --> 00:07:32,243 Porque no quiero que me hagas daño. 126 00:07:33,954 --> 00:07:35,746 solo quiero saber donde esta mi marido. 127 00:07:35,831 --> 00:07:37,665 Es un simple malentendido. 128 00:07:37,749 --> 00:07:39,375 Hay muchos hombres con mi nombre. 129 00:07:39,459 --> 00:07:41,794 Bueno, eres el único ¿Quién usó el número de serie de mi marido? 130 00:07:41,878 --> 00:07:43,671 para obtener una licencia de conducir. 131 00:07:43,755 --> 00:07:45,881 Título del auto. Arrendamiento de apartamento. 132 00:07:45,966 --> 00:07:47,842 ¿Tienes un certificado de nacimiento? 133 00:07:47,926 --> 00:07:50,010 En una caja de seguridad. 134 00:07:50,095 --> 00:07:51,178 ¿Quieres parar? 135 00:07:52,472 --> 00:07:54,014 Vi la expresión de tu cara. 136 00:07:54,099 --> 00:07:55,558 No sé qué decir. 137 00:07:55,642 --> 00:07:57,059 Ha habido un error. 138 00:07:57,144 --> 00:07:59,687 ¿No puedes ser un ser humano? 139 00:07:59,771 --> 00:08:01,856 Soy su esposa. 140 00:08:01,940 --> 00:08:03,816 No me importa lo que te pidió que hicieras. 141 00:08:03,900 --> 00:08:04,900 Necesito saberlo. 142 00:08:04,985 --> 00:08:06,902 Tengo que volver al trabajo. 143 00:08:06,987 --> 00:08:08,571 Deja de mentir. 144 00:08:08,655 --> 00:08:10,656 Te han atrapado. 145 00:08:10,740 --> 00:08:12,992 No me obligues a hacer algo No quiero hacerlo. 146 00:08:19,499 --> 00:08:21,709 Murió. 147 00:08:21,793 --> 00:08:23,460 Lo lamento. 148 00:08:23,545 --> 00:08:25,379 ¿Qué? 149 00:08:27,591 --> 00:08:28,883 Lo lamento. 150 00:08:28,967 --> 00:08:31,302 ¿Está seguro? 151 00:08:46,526 --> 00:08:47,985 Nunca dijo que tenía esposa. 152 00:08:49,529 --> 00:08:51,322 Siete años. 153 00:09:03,001 --> 00:09:04,752 Lo siento mucho, mucho. 154 00:09:04,836 --> 00:09:06,587 ¿Qué pasó? 155 00:09:06,671 --> 00:09:09,173 Murió en combate. 156 00:09:10,300 --> 00:09:11,842 Entonces, ¿quién eres tú? 157 00:09:13,470 --> 00:09:16,388 Pensaron que yo era él y él era yo. 158 00:09:16,473 --> 00:09:18,349 No pensé que estaba lastimando a nadie. 159 00:09:19,851 --> 00:09:21,352 No puedo creerlo. 160 00:09:23,021 --> 00:09:25,064 Sólo tenía que salir de allí. 161 00:09:27,484 --> 00:09:30,194 ¿Qué me vas a hacer? 162 00:09:31,488 --> 00:09:33,364 ¿Nunca me mencionó? 163 00:09:34,824 --> 00:09:36,951 No lo conocí por mucho tiempo. 164 00:09:37,035 --> 00:09:38,327 Tal vez-- 165 00:09:38,411 --> 00:09:39,703 ¿Cuál es tu nombre? 166 00:09:39,788 --> 00:09:42,081 Ana. 167 00:09:44,209 --> 00:09:46,210 No sé qué decir. 168 00:09:46,294 --> 00:09:48,671 Estoy ganando buen dinero, si eso es... 169 00:09:48,755 --> 00:09:51,590 Sé que te debo más que dinero. 170 00:09:53,677 --> 00:09:55,052 tengo su corazon morado 171 00:09:55,136 --> 00:09:57,054 y sus placas de identificación, si las quieres. 172 00:09:58,890 --> 00:10:00,724 Quería casarse con mi hermana. 173 00:10:02,310 --> 00:10:04,520 Ella se parece a mí, con dos buenas piernas. 174 00:10:09,609 --> 00:10:10,818 ¿Cómo te llamas? 175 00:10:10,902 --> 00:10:13,237 Dick Whitman. 176 00:10:13,321 --> 00:10:19,201 Bueno, Dick, ¿qué hago contigo? 177 00:10:29,838 --> 00:10:32,256 Bueno, esta es una grata sorpresa. 178 00:10:35,719 --> 00:10:37,094 Puedo volver. 179 00:10:37,178 --> 00:10:38,512 No. Ven. 180 00:10:38,638 --> 00:10:40,264 Mira esto. 181 00:11:04,122 --> 00:11:06,498 Supongo que todo lo que necesitabas era una audiencia. 182 00:11:06,583 --> 00:11:07,875 ¿Eres el próximo? 183 00:11:07,959 --> 00:11:09,793 Yo no juego. 184 00:11:09,878 --> 00:11:11,628 Teddy, este es mi amigo Dick. 185 00:11:11,713 --> 00:11:13,005 Hola. 186 00:11:13,089 --> 00:11:15,883 Se llama "En el pasillo del Rey de la Montaña." 187 00:11:15,967 --> 00:11:17,551 Da miedo. 188 00:11:17,677 --> 00:11:19,803 Lo sé. 189 00:11:19,888 --> 00:11:22,306 Toma una piruleta. Te veré la próxima semana. 190 00:11:28,813 --> 00:11:31,148 Adiós, señora Draper. 191 00:11:32,359 --> 00:11:34,818 Estás bronceado. 192 00:11:34,903 --> 00:11:36,904 ¿Estás aquí de vacaciones? 193 00:11:36,988 --> 00:11:38,739 No. 194 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 Negocios. 195 00:11:44,579 --> 00:11:47,247 Te ves bien. 196 00:11:47,332 --> 00:11:49,375 ¿Dónde están tus cosas? 197 00:11:49,459 --> 00:11:52,419 ¿O simplemente estás aquí por un día? 198 00:11:52,504 --> 00:11:54,338 Ni siquiera lo pensé. 199 00:11:56,841 --> 00:11:59,426 No quise entrometerme. Yo puedo-- 200 00:11:59,511 --> 00:12:00,552 ¿Estás en problemas? 201 00:12:00,637 --> 00:12:02,388 No. 202 00:12:02,472 --> 00:12:04,556 Bueno, entonces, ¿qué? 203 00:12:07,060 --> 00:12:09,770 ¿Puedo ducharme y acostarme? 204 00:12:09,854 --> 00:12:11,480 Por supuesto. 205 00:12:18,279 --> 00:12:19,905 ¡Trudy! 206 00:12:19,989 --> 00:12:21,323 Llegas tarde. 207 00:12:21,408 --> 00:12:23,909 Spence-Chapin. ¿Cómo sucedió eso? 208 00:12:23,993 --> 00:12:25,244 Nos puse en la lista. 209 00:12:25,328 --> 00:12:27,913 Y no lo sé fuimos directo a la cima. 210 00:12:27,997 --> 00:12:30,165 Bueno, yo no voy y tú tampoco. 211 00:12:30,250 --> 00:12:31,500 Peter, estás gritando. 212 00:12:31,584 --> 00:12:33,127 No hagas eso. 213 00:12:33,211 --> 00:12:36,046 Escúchame con mucha atención. 214 00:12:36,131 --> 00:12:40,592 No vamos a adoptar un niño. 215 00:12:40,677 --> 00:12:42,010 Eso es definitivo. 216 00:12:42,095 --> 00:12:43,637 ¿Quieres calmarte y podremos hablar? 217 00:12:43,763 --> 00:12:45,764 ¡Vaya campanas, Trudy! ¡Eso es definitivo! 218 00:12:45,849 --> 00:12:48,267 ¡No me hablas así! 219 00:12:54,149 --> 00:12:56,233 ¡Has perdido la cabeza! 220 00:13:13,835 --> 00:13:16,879 Me alegro que ya no estés cansado. 221 00:13:16,963 --> 00:13:20,507 Lo estoy, pero mi piloto automático está funcionando. 222 00:13:33,104 --> 00:13:34,396 ¿Qué estás haciendo? 223 00:13:34,481 --> 00:13:37,524 Estás cansado. Déjame conducir. 224 00:13:37,609 --> 00:13:39,860 Está bien. 225 00:13:39,944 --> 00:13:40,986 Joanie. 226 00:13:42,030 --> 00:13:43,530 Detener. 227 00:13:43,615 --> 00:13:44,948 Miel. 228 00:13:45,992 --> 00:13:50,037 ¿Sabes que? Estoy cansado. 229 00:13:50,121 --> 00:13:51,663 Bueno. 230 00:14:02,634 --> 00:14:06,720 ¿Pasa algo mal? 231 00:14:06,846 --> 00:14:09,932 ¿De dónde sacaste eso? 232 00:14:10,016 --> 00:14:11,016 Greg, deja eso. 233 00:14:11,100 --> 00:14:14,394 Sabes que no hay un antes. 234 00:14:14,479 --> 00:14:15,896 Bien. 235 00:14:19,651 --> 00:14:23,862 Lo siento, no lo sé. todas las cosas que quieres. 236 00:14:23,947 --> 00:14:26,156 Pero lo haces. 237 00:14:27,951 --> 00:14:30,410 Estoy de guardia nuevamente el miércoles. 238 00:15:33,600 --> 00:15:35,642 Estos pantalones tienen una entrepierna de 38. 239 00:15:35,727 --> 00:15:38,979 Haroldo. 240 00:15:39,063 --> 00:15:41,148 Me gustaría conocerlo. 241 00:15:41,232 --> 00:15:43,025 Lo eché. 242 00:15:43,109 --> 00:15:45,402 Aunque las ancianas no deberían ser exigentes. 243 00:15:50,241 --> 00:15:51,825 Es hermoso aquí. 244 00:15:51,951 --> 00:15:54,995 ¿Te gusta el porche? 245 00:15:55,079 --> 00:15:57,414 Pagaste por ello. 246 00:16:02,712 --> 00:16:04,254 Pienso en ti. 247 00:16:05,590 --> 00:16:07,799 De paso, me lo preguntaré. 248 00:16:11,095 --> 00:16:13,513 estaban haciendo un comercial en el muelle. 249 00:16:13,598 --> 00:16:17,184 Y luego me llamaste. ¿Qué tal eso? 250 00:16:17,268 --> 00:16:19,102 Has estado en California demasiado tiempo. 251 00:16:22,774 --> 00:16:24,775 ¿Qué edad tienen ahora tus hijos? 252 00:16:25,985 --> 00:16:29,029 sally tiene 8 años. 253 00:16:29,113 --> 00:16:30,530 Bobby tiene 5 años. 254 00:16:37,246 --> 00:16:38,580 Si no quieres hablar sobre lo que pasó, 255 00:16:38,665 --> 00:16:41,833 eso está bien. 256 00:16:41,918 --> 00:16:44,211 Pero puedes, ¿sabes? 257 00:16:44,295 --> 00:16:48,131 Siempre sentí que nos conocimos para que nuestras vidas puedan ser mejores. 258 00:16:50,426 --> 00:16:53,053 Así son las cosas entre nosotros. 259 00:16:53,137 --> 00:16:56,014 Arruiné todo. 260 00:17:00,311 --> 00:17:03,355 Mi familia, mi esposa, 261 00:17:03,439 --> 00:17:05,148 mis hijos. 262 00:17:05,233 --> 00:17:07,651 Estoy seguro de que eso no es cierto. 263 00:17:09,821 --> 00:17:13,073 Mi hermano vino a buscarme. 264 00:17:13,157 --> 00:17:15,325 Le dije que se fuera. 265 00:17:15,410 --> 00:17:17,661 No sabía que tenías un hermano. 266 00:17:19,747 --> 00:17:24,376 Te he dicho cosas que nunca le dije a Betty. 267 00:17:28,923 --> 00:17:30,757 ¿Por qué tiene que ser así? 268 00:17:30,842 --> 00:17:33,343 La amas. 269 00:17:35,763 --> 00:17:39,850 No tienes que contarle todo. 270 00:17:39,934 --> 00:17:42,519 Estoy seguro de que hay cosas sobre ella no lo sabes. 271 00:17:44,063 --> 00:17:47,065 ¿Quieres llamar? 272 00:17:47,150 --> 00:17:48,233 No. 273 00:17:50,611 --> 00:17:53,071 Eso simplemente confundiría las cosas. 274 00:17:54,365 --> 00:17:56,783 Entonces, ¿qué vas a hacer? 275 00:17:56,868 --> 00:17:58,994 No sé. 276 00:18:02,290 --> 00:18:07,210 He estado observando mi vida. 277 00:18:07,295 --> 00:18:08,837 Está justo ahí. 278 00:18:11,090 --> 00:18:16,011 Sigo rascándolo, tratando de entrar en ello. 279 00:18:20,349 --> 00:18:22,100 No puedo. 280 00:18:24,729 --> 00:18:26,730 Lo lamento. 281 00:18:39,619 --> 00:18:42,496 ¿Obtuviste lo mismo? ¿En tu media anoche lo que hice? 282 00:18:42,580 --> 00:18:44,414 ¿De qué estás hablando? 283 00:18:44,499 --> 00:18:47,083 Putnam, Powell y Lowe han ofrecido 284 00:18:47,168 --> 00:18:49,419 poner mucha mermelada en las tostadas. 285 00:18:50,630 --> 00:18:52,005 Siéntate, Roger. 286 00:18:52,131 --> 00:18:56,426 No hay prisa. Tenemos 72 horas. 287 00:18:56,511 --> 00:18:58,011 Sí. Bueno, 288 00:18:58,137 --> 00:19:01,848 No me gusta estar en la posición de tener que vender el trabajo de mi vida 289 00:19:01,933 --> 00:19:04,726 porque tienes un aumento en los gastos generales. 290 00:19:04,811 --> 00:19:07,687 Entonces Mona está llorando en tu hombro ahora? 291 00:19:07,772 --> 00:19:10,357 La difunta Sra. Cooper le presentó. 292 00:19:10,441 --> 00:19:12,484 Bueno, hazle saber que no funcionó. 293 00:19:12,568 --> 00:19:14,277 Bert, 294 00:19:14,362 --> 00:19:16,530 Sé que no piensas Me ensucie las manos. 295 00:19:16,614 --> 00:19:18,949 Lamento haberme perdido la Gran Depresión. 296 00:19:19,033 --> 00:19:21,576 Aún así, he servido esto. lugar durante los últimos 20 años. 297 00:19:21,661 --> 00:19:23,829 Es una fusión. 298 00:19:23,913 --> 00:19:25,038 Todavía podemos venir a trabajar a nuestro edificio, 299 00:19:25,164 --> 00:19:26,414 en nuestras oficinas, 300 00:19:26,499 --> 00:19:29,209 solo habra diamantes en los pomos de las puertas. 301 00:19:32,171 --> 00:19:35,966 Entonces tendremos una reunión de socios. 302 00:19:43,015 --> 00:19:46,893 Y para tu información, Jane me hace muy feliz. 303 00:19:46,978 --> 00:19:49,312 Es bueno saberlo. 304 00:19:53,609 --> 00:19:55,402 Mientras Don iluminaba, 305 00:19:55,486 --> 00:19:57,821 la publicidad es esencial para la industria aeroespacial, 306 00:19:57,905 --> 00:19:59,739 especialmente para llegar al público 307 00:19:59,824 --> 00:20:02,409 para ver que los congresistas voten 308 00:20:02,493 --> 00:20:05,412 para los proyectos de ley de gastos que traen nuevos puestos de trabajo. 309 00:20:05,496 --> 00:20:08,290 Publicidad real, no relaciones públicas. 310 00:20:09,542 --> 00:20:12,002 Tengo a tu suegro en la línea 1. 311 00:20:24,515 --> 00:20:26,349 Tomás. ¿Cómo estás? 312 00:20:26,434 --> 00:20:30,812 Bueno, Peter, para ser honesto, 313 00:20:30,897 --> 00:20:32,814 no me gusta tener para hacer esta llamada telefónica. 314 00:20:34,066 --> 00:20:35,400 ¿Por qué no? 315 00:20:35,484 --> 00:20:37,569 Bueno, hemos estado pensando sobre las cosas de aquí, 316 00:20:37,653 --> 00:20:40,405 y vamos a tener que puso Clearasil para revisión. 317 00:20:40,489 --> 00:20:44,868 ¿En realidad? Eso es un shock, Tom. 318 00:20:44,952 --> 00:20:47,162 Ahora, ¿por qué harías eso? 319 00:20:47,246 --> 00:20:48,955 Las ventas han sido espectaculares. 320 00:20:49,040 --> 00:20:50,290 Muy bien, cálmate. 321 00:20:50,374 --> 00:20:54,044 Dije revisión, no es que nos vayamos a mudar. 322 00:20:54,128 --> 00:20:55,879 Tendrás 90 días para revertirlo. 323 00:20:55,963 --> 00:20:57,464 ¿Dar la vuelta a qué? 324 00:20:57,548 --> 00:20:59,466 Estás distraído. 325 00:20:59,550 --> 00:21:01,676 ¿De qué estamos hablando, Tom? 326 00:21:01,761 --> 00:21:04,304 Mira, hijo... 327 00:21:04,388 --> 00:21:06,014 Todo buen hombre de negocios sabe 328 00:21:06,098 --> 00:21:09,392 que si su esposa es infeliz, su trabajo sufre. 329 00:21:09,477 --> 00:21:12,938 Sí, parecen muy directamente relacionados. en este caso. 330 00:21:13,022 --> 00:21:14,481 ¿No es así, Tom? 331 00:21:14,565 --> 00:21:17,275 La felicidad de Trudy debería ser tu primera prioridad. 332 00:21:18,736 --> 00:21:21,112 creo que deberías tirar Clearasil ahora mismo. 333 00:21:21,197 --> 00:21:23,156 no creo que vayas para conseguir lo que quieres. 334 00:21:23,282 --> 00:21:24,908 ¿Qué pasa con mi hija? 335 00:21:24,992 --> 00:21:27,327 Ella es mi esposa. Eso es entre nosotros. 336 00:21:27,411 --> 00:21:29,120 ¿Sabes que? 337 00:21:29,205 --> 00:21:31,164 Estaba enamorado de Trudy cuando la conocí. 338 00:21:31,290 --> 00:21:32,749 Y luego metiste la nariz, 339 00:21:32,833 --> 00:21:35,377 poner estas ideas en su mente, y la hizo infeliz. 340 00:21:35,461 --> 00:21:37,712 ¿Qué quieres decir? ¿"Estabas" enamorado de ella? 341 00:21:37,797 --> 00:21:40,298 Eso no es lo que quise decir, y lo sabes. 342 00:21:40,383 --> 00:21:45,095 Sí. Quizás sea mejor si solo avisamos. 343 00:21:45,179 --> 00:21:46,554 Adiós, Tom. 344 00:21:54,230 --> 00:21:55,855 Te compré algo de ropa. 345 00:22:16,377 --> 00:22:18,712 Mañana por la mañana. 346 00:22:23,009 --> 00:22:25,176 Hay algo más. 347 00:22:25,261 --> 00:22:26,720 ¿Qué? 348 00:22:26,804 --> 00:22:29,347 Conocí a una chica. 349 00:22:29,432 --> 00:22:31,349 ¿Otro? 350 00:22:31,434 --> 00:22:36,730 Ella es tan hermosa y feliz. 351 00:22:36,814 --> 00:22:37,939 Ella es modelo. 352 00:22:38,024 --> 00:22:41,151 Y ella es de buena familia. 353 00:22:41,235 --> 00:22:42,444 y ella es educada. 354 00:22:42,528 --> 00:22:44,070 ¿Cómo se llama? 355 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 Isabel. Bety. 356 00:22:46,490 --> 00:22:47,907 Quiero que la conozcas. 357 00:22:47,992 --> 00:22:50,201 Mírate. 358 00:22:50,286 --> 00:22:52,662 Estás en la neblina de lavanda. 359 00:22:54,957 --> 00:22:58,209 Simplemente me gusta la forma en que se ríe. 360 00:22:58,294 --> 00:22:59,878 y la forma en que ella me mira. 361 00:22:59,962 --> 00:23:02,130 Sí. 362 00:23:02,214 --> 00:23:04,007 Eres muy difícil de mirar. 363 00:23:07,928 --> 00:23:09,637 Quiero pedirle que se case conmigo. 364 00:23:09,722 --> 00:23:12,015 Dick, eso es maravilloso. 365 00:23:15,770 --> 00:23:19,522 Bueno, necesito que me concedas el divorcio. 366 00:23:21,192 --> 00:23:22,567 Bueno, por supuesto. 367 00:23:22,651 --> 00:23:24,694 Nunca pensé en eso. 368 00:23:24,779 --> 00:23:26,362 Deberías contratar a un abogado aquí. 369 00:23:26,447 --> 00:23:28,364 Yo lo pagaré. 370 00:23:28,449 --> 00:23:31,618 Y quiero que sepas que soy Voy a cuidar de ti para siempre. 371 00:23:31,702 --> 00:23:34,412 No tienes que hacer eso. 372 00:23:34,497 --> 00:23:36,831 Sí. 373 00:23:36,916 --> 00:23:38,875 No me debes nada. 374 00:23:41,212 --> 00:23:44,631 Toda esta vida. 375 00:23:44,715 --> 00:23:45,799 Si no fuera por Don, 376 00:23:45,883 --> 00:23:47,592 - si no fuera-- - Deja eso. 377 00:23:50,888 --> 00:23:52,055 Entonces. . . 378 00:23:54,517 --> 00:23:57,268 Habrá otra señora Draper. 379 00:23:59,063 --> 00:24:01,439 Supongo que sí. 380 00:24:01,524 --> 00:24:05,360 Tendrás una familia. 381 00:24:05,444 --> 00:24:07,445 Eso será bueno para ti. 382 00:24:07,530 --> 00:24:10,949 Yo quiero. 383 00:24:11,033 --> 00:24:14,577 Esto probablemente será Nuestra última Navidad juntos. 384 00:24:14,662 --> 00:24:16,079 ¿Por qué? 385 00:24:17,748 --> 00:24:21,251 Puedes ser mi prima. 386 00:24:21,335 --> 00:24:22,961 No. 387 00:24:25,047 --> 00:24:28,174 Esta es una oportunidad para una vida completamente nueva. 388 00:24:33,472 --> 00:24:36,683 Gracias, Ana. 389 00:24:44,191 --> 00:24:45,275 Entonces, ¿dónde está Don? 390 00:24:46,944 --> 00:24:49,070 Estoy seguro de que recuerdas a Peggy OIson. 391 00:24:49,155 --> 00:24:51,948 Ella te guiará a través de esto. 392 00:24:52,032 --> 00:24:53,950 Y cuando Don sale de debajo del clima-- 393 00:24:56,120 --> 00:24:58,329 Don ha aprobado todo esto. 394 00:25:00,708 --> 00:25:02,083 Cuando yo era pequeño, 395 00:25:02,168 --> 00:25:04,335 mi madre tomaría un pop gemelo 396 00:25:04,420 --> 00:25:05,962 y partirlo por la mitad 397 00:25:06,046 --> 00:25:09,716 y dame uno y uno a mi hermana. 398 00:25:09,800 --> 00:25:12,552 A sus ojos éramos completamente iguales. 399 00:25:12,636 --> 00:25:14,012 Amado. 400 00:25:14,096 --> 00:25:16,055 Todo el mundo hace esto con paletas heladas. 401 00:25:16,140 --> 00:25:18,474 pero puede que no darse cuenta de lo que significa. 402 00:25:18,559 --> 00:25:21,603 no tiene nada que ver con un camion de helados 403 00:25:21,687 --> 00:25:23,313 en un caluroso día de verano, 404 00:25:23,397 --> 00:25:24,439 o el sabor, 405 00:25:24,523 --> 00:25:26,357 o el color. 406 00:25:26,442 --> 00:25:29,611 Es un rito. 407 00:25:29,695 --> 00:25:33,156 Lo tomas, lo rompes, compártelo y ámalo. 408 00:25:37,411 --> 00:25:39,412 La gente hace eso. 409 00:25:43,542 --> 00:25:47,086 Este acto de compartir, eso es lo que es una paleta. 410 00:25:47,171 --> 00:25:50,715 Es el mismo regalo del congelador. como es del camión. 411 00:25:50,799 --> 00:25:52,592 No me importa si está nevando o granizando 412 00:25:52,676 --> 00:25:54,719 o 100 grados. 413 00:25:54,803 --> 00:25:57,972 Aún puedes tomarlo, romperlo, compartirlo, 414 00:25:58,057 --> 00:25:59,557 y me encanta. 415 00:26:01,352 --> 00:26:03,061 me gusta la forma ella está repartiendo las paletas. 416 00:26:03,145 --> 00:26:07,649 Los niños están emocionados, pero. . . 417 00:26:07,733 --> 00:26:09,525 La mamá me recuerda algo. 418 00:26:09,610 --> 00:26:12,779 No, esto es original. 419 00:26:16,784 --> 00:26:18,076 Bueno, puedo decirte esto ahora, 420 00:26:18,160 --> 00:26:20,787 pero queríamos algo con la palabra "amor" en ella. 421 00:26:20,871 --> 00:26:23,331 Cuando se le preguntó, lo primero la gente dice que es, 422 00:26:23,415 --> 00:26:24,874 "Me encantan las paletas heladas". 423 00:26:41,600 --> 00:26:42,684 Residencia Carson. 424 00:26:42,768 --> 00:26:45,687 Sarah Beth, soy Betty Draper. 425 00:26:46,730 --> 00:26:48,856 Hola betty. 426 00:26:48,941 --> 00:26:49,899 Lo lamento. 427 00:26:49,984 --> 00:26:52,360 Estoy al límite de mi ingenio. 428 00:26:52,444 --> 00:26:55,905 Sally... creo que puede Necesito escuela privada. 429 00:26:55,990 --> 00:26:58,491 ¿Cómo le gusta a Becky? ¿Día del país de Rockland? 430 00:26:58,617 --> 00:27:01,786 Bueno, es un viaje, pero ella parece más independiente. 431 00:27:03,747 --> 00:27:06,958 No te he visto en los establos. 432 00:27:07,042 --> 00:27:10,128 Lo vi en el periódico que Tara y Arthur Se casarán el próximo fin de semana. 433 00:27:13,424 --> 00:27:14,882 Sí, escuché eso. 434 00:27:14,967 --> 00:27:17,927 Espero que sean muy felices juntos. 435 00:27:22,224 --> 00:27:23,433 ¿Está ahí? 436 00:27:27,438 --> 00:27:30,106 Betty, estoy harta de eso. 437 00:27:31,650 --> 00:27:33,943 Lo lamento. 438 00:27:34,028 --> 00:27:36,112 Por eso los llaman enamoramientos. 439 00:27:36,196 --> 00:27:38,698 Fue más que eso. 440 00:27:38,782 --> 00:27:41,367 ¿En realidad? 441 00:27:41,452 --> 00:27:43,953 te lo digo, No he podido dormir. 442 00:27:44,038 --> 00:27:46,122 Sigo pensando en él. 443 00:27:48,125 --> 00:27:50,585 Creo que Raymond lo sabe. 444 00:27:50,669 --> 00:27:52,545 Ni siquiera puedo mirar a Becky. 445 00:27:52,671 --> 00:27:54,714 ¿Qué hiciste? 446 00:27:54,798 --> 00:27:58,134 Betty, cometí un terrible error. 447 00:27:59,970 --> 00:28:01,554 ¿Lo hiciste? 448 00:28:01,680 --> 00:28:02,722 No actúes sorprendido. 449 00:28:02,806 --> 00:28:04,474 Él me dijo todas las cosas. dijiste sobre mí. 450 00:28:04,558 --> 00:28:05,808 Estaba agradecido. 451 00:28:05,893 --> 00:28:08,311 ¿Por qué harías eso? 452 00:28:08,395 --> 00:28:10,855 ¿Qué? 453 00:28:10,939 --> 00:28:13,024 Tú también lo querías. Sabes que lo hiciste. 454 00:28:13,108 --> 00:28:15,902 hay una diferencia entre querer y tener. 455 00:28:15,986 --> 00:28:18,404 Hiciste todo lo que pudiste para animarme. 456 00:28:18,489 --> 00:28:20,573 No te obligué a hacer nada. 457 00:28:20,699 --> 00:28:22,241 Dios mío, eres una mujer horrible. 458 00:28:22,326 --> 00:28:23,493 ¿sabes eso? 459 00:28:24,870 --> 00:28:26,996 ¡Nadie te obligó a acostarte con él! 460 00:28:37,716 --> 00:28:39,425 Voy a decirte esto 461 00:28:39,510 --> 00:28:41,636 y podrás contárselo a todos tus amiguitos. 462 00:28:41,720 --> 00:28:43,846 Esta es una pieza de maquinaria delicada. 463 00:28:43,931 --> 00:28:45,723 No basta con meterle papel. 464 00:28:45,808 --> 00:28:47,225 No golpeas los botones. 465 00:28:47,309 --> 00:28:49,143 No te sientas en el cristal. 466 00:28:49,228 --> 00:28:50,269 Si quieres que funcione, 467 00:28:50,354 --> 00:28:52,563 hay que tratarlo con respeto. 468 00:29:02,866 --> 00:29:04,534 ¿Qué deseas? 469 00:29:04,618 --> 00:29:06,953 Necesito hablar contigo. 470 00:29:07,037 --> 00:29:09,038 Cariño, tengo una reserva para cenar a las 6:30. 471 00:29:09,123 --> 00:29:10,164 y a menos que quieras tirar yo allí en un rickshaw, 472 00:29:10,249 --> 00:29:11,290 Tengo que irme. 473 00:29:11,375 --> 00:29:14,377 Bueno, soy redactor publicitario. 474 00:29:14,461 --> 00:29:15,837 ¿Por qué te llamé de otra manera? 475 00:29:15,921 --> 00:29:18,589 No. No sé si eres consciente. 476 00:29:18,674 --> 00:29:21,092 pero traje la cuenta Popsicle hoy. 477 00:29:21,176 --> 00:29:22,135 Por mi cuenta. 478 00:29:22,219 --> 00:29:24,262 Oye, Ginger, ¿escuchaste sobre esto? 479 00:29:24,346 --> 00:29:26,556 Me tengo que ir. Esperar. 480 00:29:26,640 --> 00:29:28,599 Necesito mi propia oficina. 481 00:29:28,684 --> 00:29:32,687 Es difícil hacer negocios y ser creíble. cuando estoy compartiendo con una máquina Xerox. 482 00:29:32,771 --> 00:29:37,108 La oficina de Freddie Rumsen ha estado vacante por algún tiempo. 483 00:29:37,192 --> 00:29:38,443 Creo que debería tenerlo. 484 00:29:38,527 --> 00:29:40,528 Es tuyo. 485 00:29:40,612 --> 00:29:42,405 ¿En realidad? 486 00:29:42,489 --> 00:29:44,240 Ustedes, las jóvenes, son muy agresivas. 487 00:29:44,324 --> 00:29:46,242 No quise ser descortés. 488 00:29:46,326 --> 00:29:47,618 No, es lindo. 489 00:29:47,703 --> 00:29:50,621 Hay 30 hombres ahí fuera que no tuvo los huevos de pedírmelo. 490 00:29:50,706 --> 00:29:52,790 Ahí estás. Sr. Sterling, señorita Olson, 491 00:29:52,875 --> 00:29:55,501 Este es mi prometido, el Dr. Greg Harris. 492 00:29:55,586 --> 00:29:57,336 ¿Así que fuiste tú quien se quedó con nuestra Joanie? 493 00:29:57,421 --> 00:29:58,921 Sí, lo soy. 494 00:29:59,006 --> 00:30:00,923 Eres un hombre afortunado. 495 00:30:01,008 --> 00:30:04,510 Un placer conocerte. Felicidades. 496 00:30:04,595 --> 00:30:06,053 Y gracias de nuevo, Sr. Sterling. 497 00:30:08,098 --> 00:30:09,140 Es un placer conocerte. 498 00:30:09,224 --> 00:30:12,602 Tengo una reserva para cenar. y no creo que lo vaya a lograr. 499 00:30:12,686 --> 00:30:14,353 Bueno, nosotros también. 500 00:30:14,438 --> 00:30:15,688 Nos vamos a La Côte Basque. 501 00:30:15,814 --> 00:30:17,482 Pensé que odiabas la comida francesa. 502 00:30:17,566 --> 00:30:19,108 Hay un nuevo chef. 503 00:30:20,819 --> 00:30:22,737 Buenas noches, Jengibre. Un placer conocerte, Greg. 504 00:30:27,951 --> 00:30:29,660 Déjame coger mi bolso. 505 00:30:31,663 --> 00:30:34,040 Prepárame un trago, ¿quieres? 506 00:30:34,124 --> 00:30:35,917 No sé. 507 00:30:36,001 --> 00:30:38,211 ¿No es eso lo que hacen estos tipos todo el día? 508 00:30:38,295 --> 00:30:40,129 He visto las películas. 509 00:30:40,214 --> 00:30:41,339 Finge que soy tu jefe. 510 00:30:41,423 --> 00:30:44,592 Donald Draper. 511 00:30:44,676 --> 00:30:46,010 Vale, un trago. 512 00:31:01,527 --> 00:31:04,278 Dr. Harris, ¿está intentando examinarme? 513 00:31:04,363 --> 00:31:06,280 Tal vez. 514 00:31:06,365 --> 00:31:09,492 No aquí. 515 00:31:09,576 --> 00:31:12,703 Ese tipo Sterling lo sabe. muchísimo sobre ti. 516 00:31:12,788 --> 00:31:14,789 Llevo nueve años trabajando aquí. 517 00:31:18,210 --> 00:31:20,878 Greg, no lo hagas. No es mi oficina. 518 00:31:25,509 --> 00:31:28,386 Está bien. 519 00:31:28,470 --> 00:31:29,887 No, lo digo en serio. 520 00:31:35,602 --> 00:31:36,644 Vamos. 521 00:31:41,567 --> 00:31:44,402 Greg, esto no es divertido. 522 00:31:44,486 --> 00:31:46,904 Esto es lo que quieres, ¿verdad? 523 00:31:46,989 --> 00:31:48,531 Detener. 524 00:31:48,615 --> 00:31:49,574 Está bien. 525 00:31:49,658 --> 00:31:51,033 ¡Greg, no! 526 00:32:22,149 --> 00:32:23,941 ¿Estás listo para partir? 527 00:32:25,694 --> 00:32:28,654 No quiero perderme nuestra reserva. 528 00:32:28,739 --> 00:32:30,323 No, por supuesto que no. 529 00:32:45,422 --> 00:32:47,173 Están cambiando de guardia en el Palacio de Buckingham. 530 00:32:47,257 --> 00:32:49,759 Christopher Robin cayó con Alice. 531 00:32:49,843 --> 00:32:51,594 Muy bien. 532 00:32:51,678 --> 00:32:53,137 Tienes buen aspecto, Roger. 533 00:32:53,221 --> 00:32:54,513 La mejor niñera del mundo. 534 00:32:56,099 --> 00:32:59,435 Entonces. 535 00:32:59,519 --> 00:33:01,896 Llamo para convocar una reunión de socios. 536 00:33:01,980 --> 00:33:05,733 en presencia de nuestro abogado, Sr. Casa Blanca. 537 00:33:05,817 --> 00:33:07,193 Miembros asistentes-- 538 00:33:07,277 --> 00:33:08,903 Bertram Cooper, socio principal, 539 00:33:08,987 --> 00:33:12,365 Roger Sterling, socio principal, 540 00:33:12,449 --> 00:33:14,909 y Alice Cooper, secretaria-tesorera. 541 00:33:14,993 --> 00:33:17,703 Y Donald Draper, ausente. 542 00:33:17,788 --> 00:33:23,292 Nos reunimos para discutir la fusión. con Putnam, Powell y Lowe, 543 00:33:23,377 --> 00:33:28,047 cuyos detalles todos hemos tenido tiempo de examinar, 544 00:33:28,131 --> 00:33:29,715 incluido el Sr. Whitehouse. 545 00:33:29,800 --> 00:33:31,258 ¿Dónde está el señor Draper? 546 00:33:31,343 --> 00:33:33,844 ¿Quieres que vaya a buscar? ¿Una foto de él para que puedas mirarla? 547 00:33:33,929 --> 00:33:35,930 Su 12% lo convierte en 548 00:33:36,014 --> 00:33:38,891 matemáticamente insignificante. 549 00:33:39,017 --> 00:33:42,728 Aún así me gustaría saber lo que él piensa, ¿no? 550 00:33:42,813 --> 00:33:44,647 Es muy inteligente. 551 00:33:44,731 --> 00:33:45,898 Alicia-- 552 00:33:47,484 --> 00:33:49,735 Lo siento, no lo sé. cuyos ojos mirar. 553 00:33:51,780 --> 00:33:53,155 ¿Dónde está Draper? 554 00:33:53,240 --> 00:33:56,659 Hizo un viaje de negocios a California. 555 00:33:56,743 --> 00:33:58,536 Se está tomando algo de tiempo. 556 00:33:58,620 --> 00:33:59,578 Problemas matrimoniales. 557 00:33:59,663 --> 00:34:01,455 No escribas eso. 558 00:34:01,540 --> 00:34:03,457 Él está para renovar medio millón de dólares. 559 00:34:03,542 --> 00:34:04,834 Procedamos, ¿de acuerdo? 560 00:34:22,602 --> 00:34:24,019 ¿Es un sedán del 34? 561 00:34:24,104 --> 00:34:26,021 Principalmente. 562 00:34:26,106 --> 00:34:28,441 ¿Qué le hiciste? 563 00:34:28,525 --> 00:34:31,277 Hizo algunas mejoras. 564 00:34:31,361 --> 00:34:34,405 Tiene un Nailhead del 60. copia de seguridad de la transmisión LaSalle del 39, 565 00:34:34,489 --> 00:34:35,948 y una parte trasera tipo banjo del 40. 566 00:34:36,074 --> 00:34:39,618 Dos Ford y un Buick. 567 00:34:39,703 --> 00:34:40,828 ¿Qué pasó aquí? 568 00:34:40,912 --> 00:34:43,289 Dejó caer el eje 4 pulgadas. 569 00:34:43,373 --> 00:34:44,457 ¿Sabes algo sobre hot rods? 570 00:34:45,792 --> 00:34:48,377 No, pero recuerdo estos. 571 00:34:48,462 --> 00:34:50,963 Solía ​​venderlos. Usado. 572 00:34:51,089 --> 00:34:52,923 Todo motor, sin peso. 573 00:34:53,008 --> 00:34:55,050 ¿Qué tan rápido va? 574 00:34:55,135 --> 00:34:58,345 Bueno, ese sí un cuarto en 1 1 segundos. 575 00:34:58,430 --> 00:35:00,431 Este va a asustar a la gente. 576 00:35:03,101 --> 00:35:04,518 Sí, el color de ese. 577 00:35:04,603 --> 00:35:05,978 Nunca he visto nada igual. 578 00:35:06,104 --> 00:35:09,482 Soy Kess. Ese es mi hijo Doogie. 579 00:35:09,566 --> 00:35:11,484 Polla. 580 00:35:11,568 --> 00:35:14,779 El color es cortesía de Boy Wonder. de "indio-no-lugar". 581 00:35:14,863 --> 00:35:16,280 Walt. Indianápolis. 582 00:35:16,364 --> 00:35:18,741 ¿Necesitan ayuda? 583 00:35:18,825 --> 00:35:20,075 Estoy buscando trabajo. 584 00:35:20,160 --> 00:35:21,827 ¿Trabajando en hot rods? 585 00:35:21,912 --> 00:35:23,412 No sé. ¿La gente no los compra? 586 00:35:23,497 --> 00:35:26,999 Hay un par de tiendas personalizadas, y lo hacen genial, 587 00:35:27,125 --> 00:35:30,002 pero vine aquí para entrar en esto, y estoy trabajando en un bar. 588 00:35:30,128 --> 00:35:31,253 Es un artista. 589 00:35:31,338 --> 00:35:32,630 Podría construir un auto que se pareciera a ti. 590 00:35:34,049 --> 00:35:35,508 Me encantaría verte correr. 591 00:35:35,592 --> 00:35:36,842 Domingo. 592 00:35:36,927 --> 00:35:38,344 Tira de arrastre de leones. 593 00:35:38,428 --> 00:35:39,553 Playa Larga. 594 00:35:42,849 --> 00:35:45,142 Lo investigaré. 595 00:35:59,324 --> 00:36:01,367 ¿Señor Sterling? 596 00:36:01,451 --> 00:36:02,868 Sí. 597 00:36:02,953 --> 00:36:05,204 ¿Señorita Cooper? 598 00:36:05,288 --> 00:36:06,747 Sí. 599 00:36:06,832 --> 00:36:09,458 ¿Bertram Cooper? 600 00:36:12,546 --> 00:36:13,838 Sí. 601 00:36:16,758 --> 00:36:18,676 Así que procederemos. 602 00:36:18,760 --> 00:36:23,222 Sr. Casa Blanca preparará una contraoferta. 603 00:36:23,306 --> 00:36:24,849 Maravilloso. 604 00:36:24,933 --> 00:36:26,058 Se levantó la sesión. 605 00:36:26,184 --> 00:36:27,393 Bien hecho. 606 00:36:29,479 --> 00:36:30,521 Mira quién acaba de hacerse más rico. 607 00:36:30,605 --> 00:36:33,524 Esto también es bueno para ti. 608 00:36:33,608 --> 00:36:36,110 Tienes que pensar en tus hijos. 609 00:36:36,194 --> 00:36:38,195 Solo tengo uno. 610 00:36:38,280 --> 00:36:39,613 ¿En realidad? 611 00:37:04,222 --> 00:37:05,347 Hola Juana. 612 00:37:05,432 --> 00:37:06,932 Hola. 613 00:37:07,017 --> 00:37:08,434 ¿Has tenido noticias de él hoy? 614 00:37:08,518 --> 00:37:09,852 No. 615 00:37:10,854 --> 00:37:12,938 ¿Crees que es extraño? 616 00:37:13,023 --> 00:37:15,691 No pienso en eso en absoluto. 617 00:37:17,027 --> 00:37:18,319 Felicitaciones. 618 00:37:18,403 --> 00:37:20,529 Gracias. 619 00:37:20,614 --> 00:37:22,573 Tu prometido es muy guapo. 620 00:37:22,657 --> 00:37:23,949 Él es. 621 00:37:24,034 --> 00:37:27,036 Él es el médico que esperas ver. pero sólo existe en las películas. 622 00:37:27,120 --> 00:37:28,871 Gracias. 623 00:37:31,249 --> 00:37:33,459 Se especializa en cirugía torácica. 624 00:37:33,543 --> 00:37:35,127 Es muy difícil. 625 00:37:35,253 --> 00:37:37,296 Y él se ofrece como voluntario. en el Centro Hospitalario de Harlem, 626 00:37:37,380 --> 00:37:38,964 cosiendo a niños negros. 627 00:37:39,049 --> 00:37:40,925 Bueno, es un portero. 628 00:37:41,009 --> 00:37:41,967 ¿Cuándo es la boda otra vez? 629 00:37:42,052 --> 00:37:44,428 Mira a quién encontré protestando en el vestíbulo. 630 00:37:44,512 --> 00:37:46,138 Nuestro hombre del noticiero de la noche. 631 00:37:46,264 --> 00:37:47,973 Bienvenido de nuevo. 632 00:37:48,058 --> 00:37:50,976 Mírate. ¿Qué es diferente? 633 00:37:51,061 --> 00:37:53,520 Nada. ¿Cómo estuvo Misisipi? 634 00:37:53,605 --> 00:37:55,606 Creo que marcamos la diferencia. 635 00:37:55,690 --> 00:37:57,775 Y fue la aventura de su vida. 636 00:37:57,859 --> 00:38:00,402 Sheila lo dejó tres días después. 637 00:38:01,571 --> 00:38:03,572 Hay un Bankers Box en la esquina. 638 00:38:03,657 --> 00:38:05,449 ¿Qué diablos es esto? 639 00:38:05,533 --> 00:38:06,492 Mi nueva oficina. 640 00:38:06,576 --> 00:38:08,077 ¿Qué? 641 00:38:08,161 --> 00:38:10,829 ¿Por qué no te pones ¿Los pantalones de Draper mientras estás en eso? 642 00:38:10,914 --> 00:38:12,665 ¿Tienes tu propia oficina? ¿Tú? 643 00:38:12,749 --> 00:38:13,832 Soy el jefe de televisión, 644 00:38:13,917 --> 00:38:17,044 y paso el dia mirando a un orangután. 645 00:38:17,128 --> 00:38:19,588 Tengo que desempacar algunas cosas. 646 00:38:19,673 --> 00:38:21,507 ¿Alguien ha tenido noticias de Don? 647 00:38:21,591 --> 00:38:23,008 Sí. Él llamó. 648 00:38:23,093 --> 00:38:24,301 Quiere que vuelvas a trabajar. 649 00:38:26,721 --> 00:38:28,430 ¡Si fuera tú, compraría un sofá nuevo! 650 00:38:28,515 --> 00:38:30,307 ¡Gracias! 651 00:38:33,228 --> 00:38:35,062 ¿Sabes con quién hablo sobre esto? 652 00:38:35,146 --> 00:38:38,107 Me encargaré de ello. 653 00:38:38,191 --> 00:38:39,108 Navidad. 654 00:38:39,192 --> 00:38:40,776 Me caso en Navidad. 655 00:38:40,860 --> 00:38:43,320 Eso es maravilloso. 656 00:38:51,955 --> 00:38:53,163 ¿Hola? 657 00:38:54,749 --> 00:38:56,875 Sally, ¿puedes entrar aquí? 658 00:38:56,960 --> 00:38:58,419 Estoy en la sala. 659 00:39:01,589 --> 00:39:03,048 Hola mami. 660 00:39:05,844 --> 00:39:07,720 Quiero hablar contigo. 661 00:39:07,804 --> 00:39:09,138 Bueno. 662 00:39:18,106 --> 00:39:22,901 Me doy cuenta de que no he estado completamente justo contigo. 663 00:39:22,986 --> 00:39:27,156 Y si hay algo que quieres, Me encantaría dártelo. 664 00:39:27,240 --> 00:39:30,242 Te estás volviendo una niña grande. 665 00:39:30,368 --> 00:39:35,372 Algún día querrás algo y no podré dártelo. 666 00:39:41,588 --> 00:39:43,714 Ay, mami, 667 00:39:43,798 --> 00:39:45,174 son hermosos. 668 00:39:45,258 --> 00:39:46,383 Gracias. 669 00:39:50,221 --> 00:39:51,472 De nada. 670 00:39:51,556 --> 00:39:54,183 ¿Podemos irnos ahora? 671 00:39:57,062 --> 00:39:58,479 ¿Tienes tarea? 672 00:39:58,563 --> 00:39:59,605 aritmética, 673 00:39:59,689 --> 00:40:01,690 Pero puedo hacerlo en el auto. 674 00:40:05,862 --> 00:40:08,113 Sally, ahora que eres una niña grande, 675 00:40:08,198 --> 00:40:10,282 Voy a decirte algo. 676 00:40:13,411 --> 00:40:17,790 Tu padre y yo somos teniendo un desacuerdo, 677 00:40:17,874 --> 00:40:19,708 y se fue. 678 00:40:22,087 --> 00:40:23,253 ¿A dónde fue? 679 00:40:25,131 --> 00:40:27,049 No estoy seguro. 680 00:40:27,133 --> 00:40:29,760 ¿Cuándo volverá a casa? 681 00:40:31,346 --> 00:40:34,598 No sé. 682 00:40:34,682 --> 00:40:37,810 Sé que es difícil de entender. 683 00:40:37,894 --> 00:40:42,731 Pero lo prometo, todo va a estar bien. 684 00:40:42,816 --> 00:40:43,982 Bueno. 685 00:40:48,696 --> 00:40:50,739 Mami, estás sangrando. 686 00:40:52,951 --> 00:40:55,452 Ve a tomar esos en la cocina. y tomar un refrigerio. 687 00:40:55,537 --> 00:40:58,038 Voy a cambiar. 688 00:41:07,132 --> 00:41:09,883 Eso es una mancha de tinta. 689 00:41:09,968 --> 00:41:10,968 Ves lo que quieres ver. 690 00:41:11,052 --> 00:41:14,304 No tienes que elegirlos. Simplemente coloque la palma de su mano sobre la cubierta. 691 00:41:42,834 --> 00:41:44,251 ¿Lo leíste? 692 00:41:44,335 --> 00:41:46,503 Hice. 693 00:41:46,588 --> 00:41:49,214 Me recordó a Nueva York. 694 00:41:49,299 --> 00:41:50,674 Y eso me hizo preocuparme por ti. 695 00:41:54,304 --> 00:41:56,930 ¿Qué pasa con las tarjetas? 696 00:41:57,015 --> 00:41:59,600 ¿Debería preocuparme? 697 00:41:59,684 --> 00:42:02,144 Está todo aquí. 698 00:42:02,228 --> 00:42:04,855 Definitivamente estás en un lugar extraño. 699 00:42:04,939 --> 00:42:06,815 Pero aquí está el sol. 700 00:42:10,653 --> 00:42:11,737 Eso no puede ser bueno. 701 00:42:11,821 --> 00:42:13,030 Es. 702 00:42:13,114 --> 00:42:15,073 Es el fin del mundo. 703 00:42:15,158 --> 00:42:17,075 Es la resurrección. 704 00:42:17,160 --> 00:42:20,120 ¿Quieres saber ¿Qué significa esto o no? 705 00:42:20,205 --> 00:42:21,914 No, no lo hago. 706 00:42:31,466 --> 00:42:35,177 Puedo oler el océano. 707 00:42:35,261 --> 00:42:36,929 Éste es el indicado. 708 00:42:37,931 --> 00:42:39,306 ¿Quién es ella? 709 00:42:39,390 --> 00:42:43,101 Ella es el alma del mundo. 710 00:42:43,186 --> 00:42:45,646 Ella está en un lugar muy importante aquí. 711 00:42:45,730 --> 00:42:49,024 Este eres tu lo que estás aportando a la lectura. 712 00:42:50,318 --> 00:42:52,611 Ella dice que eres parte del mundo. 713 00:42:52,695 --> 00:42:54,196 Aire, agua. 714 00:42:54,280 --> 00:42:57,908 Todo ser vivo está conectado contigo. 715 00:43:00,578 --> 00:43:02,329 Es un buen pensamiento. 716 00:43:02,413 --> 00:43:04,039 Es. 717 00:43:05,291 --> 00:43:06,917 ¿Qué significa? 718 00:43:08,461 --> 00:43:12,089 Significa lo único que te mantiene de ser feliz 719 00:43:12,173 --> 00:43:14,383 es la creencia de que estás solo. 720 00:43:20,515 --> 00:43:22,641 ¿Y si eso es verdad? 721 00:43:24,727 --> 00:43:26,436 Entonces puedes cambiar. 722 00:43:27,647 --> 00:43:30,148 La gente no cambia. 723 00:43:34,153 --> 00:43:36,697 Creo que ella representa la sabiduría. 724 00:43:36,781 --> 00:43:39,616 Mientras vives, aprendes cosas. 725 00:44:00,013 --> 00:44:01,346 Adelante. 726 00:44:03,891 --> 00:44:05,475 Hola. 727 00:44:05,560 --> 00:44:07,561 Mírate, celebrando. 728 00:44:07,645 --> 00:44:09,521 ¿Conseguirás una secretaria? 729 00:44:09,647 --> 00:44:11,231 Sí. 730 00:44:11,316 --> 00:44:13,650 Bueno, ella está en esto. 731 00:44:16,362 --> 00:44:17,904 Deberías conseguir algunas fotos aquí. 732 00:44:17,989 --> 00:44:21,533 de tu familia o algunas personas o algo así. 733 00:44:21,659 --> 00:44:24,536 Quiero publicar mis campañas. 734 00:44:24,662 --> 00:44:26,038 ¿No es ese el bar de Freddie? 735 00:44:26,122 --> 00:44:27,289 Lo dejó. 736 00:44:27,373 --> 00:44:29,458 ¿Cómo diablos hiciste esto? 737 00:44:29,542 --> 00:44:32,252 Me acuesto con Don. 738 00:44:32,337 --> 00:44:33,920 Realmente está funcionando. 739 00:44:38,885 --> 00:44:40,510 no se lo he dicho a nadie 740 00:44:40,595 --> 00:44:42,804 porque probablemente sea una formalidad en este momento, 741 00:44:42,889 --> 00:44:45,640 pero Clearasil se retiró. 742 00:44:45,725 --> 00:44:47,559 ¿Cómo sucedió eso? 743 00:44:47,685 --> 00:44:49,811 Las ventas han sido geniales. 744 00:44:49,896 --> 00:44:51,313 ¿Qué pasa con tu suegro? 745 00:44:51,397 --> 00:44:54,107 Supongo que no estoy haciendo mi trabajo. 746 00:44:54,192 --> 00:44:55,984 Sé que eso no es cierto. 747 00:44:56,069 --> 00:44:59,154 No bailes sobre mi tumba, si alguna vez regresa. 748 00:45:00,782 --> 00:45:03,867 ¿Pasó algo en Los Ángeles? 749 00:45:06,621 --> 00:45:08,163 Sí. 750 00:45:08,247 --> 00:45:09,998 Él desapareció. 751 00:45:10,083 --> 00:45:11,291 Ni siquiera se fue. 752 00:45:11,376 --> 00:45:13,251 Casi llamo a la policía. 753 00:45:13,336 --> 00:45:15,253 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? Quizás pasó algo. 754 00:45:15,338 --> 00:45:18,423 Bueno, no me sorprendió. 755 00:45:18,508 --> 00:45:19,883 Sé algunas cosas sobre él. 756 00:45:19,967 --> 00:45:22,719 No me interesan los chismes, Pete. 757 00:45:22,804 --> 00:45:27,349 Todo lo que digo es puede que no regrese. 758 00:45:27,433 --> 00:45:29,226 Lo ha hecho antes. 759 00:45:31,145 --> 00:45:34,689 Lo que sea que Don haga o no haga, 760 00:45:34,774 --> 00:45:37,025 Estoy seguro de que es por una buena razón. 761 00:45:41,906 --> 00:45:44,741 Supongo que probablemente debería irme a casa. 762 00:45:48,746 --> 00:45:50,539 Felicitaciones. 763 00:45:52,041 --> 00:45:54,209 Buenas noches. 764 00:47:40,399 --> 00:47:43,401 Subtitulado por J. R. Media Services, lnc. Burbank, California, EE.UU.