1 00:00:06,590 --> 00:00:08,300 IN VORIGE AFLEVERINGEN… 2 00:00:16,392 --> 00:00:19,937 Tot ziens, mijn meest vertrouwde vriend. 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,148 Loop je zus niet in de weg. 4 00:00:22,231 --> 00:00:26,694 Je moet samenwerken. Het bedrijf blijft zoals het is. 5 00:00:26,777 --> 00:00:29,530 Je lijkt koud. Jij komt. Ik zal je bedekken met een deken. 6 00:00:33,451 --> 00:00:34,952 Binnenkort zal het allemaal voorbij zijn. 7 00:00:46,922 --> 00:00:48,841 Mijn naam is... Prachtig. 8 00:01:18,037 --> 00:01:19,205 We moeten haar helpen. 9 00:01:19,288 --> 00:01:21,415 Slecht idee voor jou, en voor mij. 10 00:01:22,541 --> 00:01:24,168 Het bloedt op het kitten. 11 00:01:28,214 --> 00:01:30,841 Het is nog een gedoe. Ik dump haar op het strand. 12 00:01:30,925 --> 00:01:32,051 Nee. 13 00:01:32,134 --> 00:01:35,513 Ik droomde dat ik een tijger uitschakelde uit de oceaan voordat ik het vond. 14 00:01:35,596 --> 00:01:37,765 - Ja, ze is geen tijger. - Dat is een tijgeroog. 15 00:01:38,933 --> 00:01:40,309 Wat is de boodschap? 16 00:01:42,561 --> 00:01:44,188 Ik weet het nog niet. 17 00:01:44,271 --> 00:01:47,316 Gewoon omdat je het gedroomd hebt Het betekent niet dat ik moet helpen. 18 00:01:49,026 --> 00:01:52,112 Nee, hou op. Wij willen je geen pijn doen. 19 00:01:54,323 --> 00:01:56,200 Je moet naar het ziekenhuis. 20 00:01:56,283 --> 00:01:58,369 Geen ziekenhuis. 21 00:01:58,452 --> 00:02:01,580 Het ziekenhuis betekent politie. Geen politie. 22 00:02:01,664 --> 00:02:03,040 Zie je? Probleem. 23 00:02:03,958 --> 00:02:05,668 Wil je dat ik hier sterf? 24 00:02:07,503 --> 00:02:10,548 - Dus dan doe ik het weg. -Stanley Cheri. 25 00:02:11,882 --> 00:02:13,050 Waar kunnen we haar heen brengen? 26 00:02:16,554 --> 00:02:17,596 Oké. 27 00:02:20,808 --> 00:02:21,851 Op deze manier? 28 00:02:26,397 --> 00:02:27,481 Oké. 29 00:02:28,858 --> 00:02:30,067 Ga weg! 30 00:02:40,578 --> 00:02:45,082 - Hoi. Ik ben bij een patiënt. - Ze is ernstig gewond. Ze heeft hulp nodig. 31 00:02:50,504 --> 00:02:53,257 Nee. Ga uit mijn operatiekamer. 32 00:02:53,340 --> 00:02:55,426 - Maar je bent een dokter. - Niet voor bepaalde gevallen. 33 00:02:55,509 --> 00:02:59,388 Schietpartijen, steekwonden. Het zijn problemen en ik wil er hier niets van hebben. 34 00:02:59,471 --> 00:03:02,516 - Ik blijf uit de buurt van het plegen van misdaden. - Alles hier is illegaal. 35 00:03:02,600 --> 00:03:05,895 - Ga weg. - Maar je bent een dokter. 36 00:03:06,645 --> 00:03:10,983 Je hebt beloofd mensen in nood te helpen. Ze heeft jouw hulp nodig. Ik smeek je. 37 00:03:11,650 --> 00:03:13,736 Ooit levens gered het betekende iets voor je. 38 00:03:13,819 --> 00:03:16,780 - Nu denk ik erover om mezelf te redden. - Als je er niet voor zorgt, 39 00:03:16,864 --> 00:03:19,700 sterft, hier, in jouw huis. 40 00:03:20,409 --> 00:03:22,077 Dan kom je echt in de problemen. 41 00:03:22,161 --> 00:03:25,039 De politie zal arriveren en hij zal ontdekken wat je hier doet. 42 00:03:34,924 --> 00:03:37,092 - Wacht buiten. - Oké. 43 00:03:57,363 --> 00:03:58,489 Kazimir. 44 00:04:00,032 --> 00:04:02,326 Je bent je hele lading vrouwen kwijtgeraakt, nietwaar? 45 00:04:03,243 --> 00:04:05,871 - Het hoort bij het risico. - Waar heb je het verdomme over? 46 00:04:06,455 --> 00:04:09,416 Mateo, dat verzekerde je mij dat de zending zou aankomen. 47 00:04:09,500 --> 00:04:12,670 - Er is weer een zending onderweg. - Het zal binnen een paar dagen aankomen. 48 00:04:13,462 --> 00:04:16,799 - En in plaats daarvan de vrouwen die wegliepen? - Niets, ze zijn verdwenen. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,761 Betere dode vrouwen verdronken in plaats van losjes. 50 00:04:21,929 --> 00:04:25,683 Ik doe zaken met jou achter Federov. 51 00:04:25,766 --> 00:04:29,019 Hij zal over vrouwen horen in Miami waar hij geen verkeer doet. 52 00:04:29,687 --> 00:04:32,564 - Hij zal vragen gaan stellen. - Onze leden zijn discreet. 53 00:04:32,648 --> 00:04:35,359 - Je baas weet er niets van. - Misschien ken je Federov niet. 54 00:04:36,443 --> 00:04:39,405 Hij is een voormalige Spetsnaz: het vuile werk, marteling, verdomme, Mateo! 55 00:04:39,488 --> 00:04:40,698 Ik heb erover gehoord. 56 00:04:41,240 --> 00:04:46,662 Denk je dat het niet waar is? Het is allemaal waar. Federov zal erachter komen en ik zal sterven. 57 00:04:46,745 --> 00:04:48,706 En we zouden een belangrijke partner verliezen. 58 00:04:48,789 --> 00:04:49,999 Ik kan je beschermen. 59 00:04:50,082 --> 00:04:53,836 - Het is niet mogelijk. - Dat klopt, als Elias bij jou blijft. 60 00:04:54,837 --> 00:04:56,588 Weet je wat ze over hem zeggen? 61 00:04:58,257 --> 00:05:00,467 Elias zal je beschermen totdat de zending arriveert. 62 00:05:00,551 --> 00:05:02,011 Ik geef om onze samenwerking. 63 00:05:10,644 --> 00:05:13,480 Pardon. De situatie Het is een beetje gespannen, oké? 64 00:05:13,564 --> 00:05:14,565 Oké. 65 00:05:20,738 --> 00:05:23,991 Hij verliest gemakkelijk zijn geduld, Laat hem geen domme dingen doen. 66 00:05:24,616 --> 00:05:25,909 Sam komt binnenkort bij je langs. 67 00:05:33,250 --> 00:05:34,960 Laten we de Caroline-kwestie ophelderen. 68 00:05:47,639 --> 00:05:49,058 Carolien. 69 00:05:49,683 --> 00:05:52,603 - Wat ben je aan het doen? - Ik bereid papa's favoriete gerecht. 70 00:05:54,480 --> 00:05:55,564 Om het te vieren? 71 00:05:56,148 --> 00:05:58,150 Sam begreep het. En wat is jouw excuus? 72 00:05:58,233 --> 00:05:59,818 Ik heb betere manieren om hem te herinneren. 73 00:05:59,902 --> 00:06:02,780 - Wat dacht je van een schot? - Zelfs twee. 74 00:06:02,863 --> 00:06:03,906 Ik doe mee. 75 00:06:14,374 --> 00:06:15,417 Naar papa. 76 00:06:16,043 --> 00:06:19,254 Voor alles wat hij heeft opgebouwd en die zich voor ons heeft opgeofferd. 77 00:06:28,597 --> 00:06:29,681 Het is altijd stom. 78 00:06:29,765 --> 00:06:31,517 - Ik maak het niet af. - Enorm. 79 00:06:32,768 --> 00:06:36,188 Op papa en zijn slechteriken smaakt naar alcohol. 80 00:06:43,153 --> 00:06:45,239 Komen. Ik wil je iets laten zien. 81 00:06:54,039 --> 00:06:56,416 Abaka? En hoe is het bij jou terechtgekomen? 82 00:06:56,917 --> 00:06:58,669 Het is een van de mooiste stranden van Haïti. 83 00:06:58,752 --> 00:07:00,546 Een Haïtiaanse naam voor een gebouw in Miami? 84 00:07:01,380 --> 00:07:02,923 Voor een wolkenkrabber in Klein Haïti. 85 00:07:04,508 --> 00:07:06,385 - En jij wilt daar de vlag planten. - Exact. 86 00:07:06,468 --> 00:07:08,470 Ik heb nog eens 20 miljoen nodig om te sluiten. 87 00:07:08,554 --> 00:07:10,180 - Lening. - Met zes procent? 88 00:07:10,264 --> 00:07:13,058 Rot op, Teo. Papa had het beloofd dat het geld er zou zijn. 89 00:07:13,725 --> 00:07:15,144 Over een paar weken. 90 00:07:15,227 --> 00:07:17,813 En hij beloofde mij dat het niet zou gebeuren er veranderde niets toen hij stierf. 91 00:07:17,896 --> 00:07:20,691 - Maar zo is het niet. Wat gebeurt er? - Het gaat jou niets aan. 92 00:07:22,734 --> 00:07:26,113 Ik beheer 51% van RRG Holdings. 93 00:07:26,196 --> 00:07:30,868 Mijn bedrijf recycleert jouw geld, dus raad eens? Dit baart mij zorgen. 94 00:07:30,951 --> 00:07:32,452 Wat is er gebeurd? 95 00:07:33,328 --> 00:07:34,746 De Jonzes waren een probleem. 96 00:07:34,830 --> 00:07:36,748 Ze moesten geëlimineerd worden. 97 00:07:40,544 --> 00:07:43,088 - Papa's meest betrouwbare medewerkers? - Ze hebben ons genaaid. 98 00:07:44,339 --> 00:07:47,009 - Is het waar? - Ik was net zo verrast als jij. 99 00:07:50,095 --> 00:07:52,472 Er zijn andere ontwikkelaars en zij zullen slechts één project goedkeuren. 100 00:07:52,556 --> 00:07:55,017 - Een narcistisch project? - Een legitieme bron van inkomsten. 101 00:07:55,100 --> 00:07:58,478 - Zolang je er maar geld mee verdient. - Pa wilde totale legaliteit. 102 00:07:58,562 --> 00:08:01,231 Zoals elke goede vader zou willen voor hun kinderen. 103 00:08:01,315 --> 00:08:04,234 Tenzij je dat wilt mogen uw kinderen in uw voetsporen treden. 104 00:08:04,318 --> 00:08:06,570 Is dit wat je wilt? Is dit wat Gabby wil? 105 00:08:06,653 --> 00:08:09,781 - Laat mijn familie er buiten. - We bezorgen je je geld. 106 00:08:10,365 --> 00:08:12,951 - Hoe? - Ik verkoop iets van papa. 107 00:08:13,035 --> 00:08:15,037 U heeft ze binnen maximaal een week in huis. 108 00:08:39,645 --> 00:08:42,105 - Was het ernstig? - De kogel schampte je. 109 00:08:42,189 --> 00:08:44,107 Het mes raakte niet de interne organen. 110 00:08:44,191 --> 00:08:46,401 Over een paar dagen sepsis zou zijn ontstaan. 111 00:08:47,027 --> 00:08:49,238 Maar daar zijn antibiotica voor. 112 00:08:50,489 --> 00:08:53,492 - Hoe voel je je? - Goed, gezien de omstandigheden. 113 00:08:53,575 --> 00:08:56,954 - Je bent jong. Je zult snel genezen. - Ik zal littekens hebben. 114 00:08:57,037 --> 00:08:58,664 Daar kan ik je mee helpen. 115 00:08:58,747 --> 00:09:01,667 Laat je borsten vergroten, dus daar kijken ze alleen maar naar. 116 00:09:03,627 --> 00:09:05,545 Ik geef de voorkeur aan oogcontact. Bedankt. 117 00:09:07,339 --> 00:09:09,633 Neem een pil bij de maaltijd... 118 00:09:10,842 --> 00:09:12,094 twee keer per dag. 119 00:09:21,687 --> 00:09:22,896 Hoeveel ben ik je schuldig? 120 00:09:22,980 --> 00:09:25,274 Vijftienhonderd. Contant. 121 00:09:26,358 --> 00:09:28,652 - Ik heb ze niet. - Denk je dat ik gratis werk? 122 00:09:28,735 --> 00:09:31,947 - Wilde je onderhandelen? - Ik betaal je terug door te werken. 123 00:09:32,030 --> 00:09:35,367 Ik doe alles. Boekhouding, schoonmaak, afsprakenbeheer. 124 00:09:35,450 --> 00:09:37,577 Ik heb geen verdomde leerling nodig. 125 00:09:37,661 --> 00:09:38,829 Zoals ik al zei, doe niet... 126 00:09:38,912 --> 00:09:43,083 Breng me mijn geld tegen het einde van de dag, anders bel ik de politie 127 00:09:43,750 --> 00:09:47,921 en ik zal een meisje anoniem rapporteren. Een meisje met jouw looks. 128 00:09:48,046 --> 00:09:49,840 Gestoken en gewond door een vuurwapen, 129 00:09:49,923 --> 00:09:53,010 vermengd met criminelen. 130 00:09:54,845 --> 00:09:57,431 En je vingerafdrukken zij zullen mijn ontvangstbewijs zijn. 131 00:10:00,434 --> 00:10:04,021 Maar liefst $ 1500? Hoe ben je van plan ze te verzamelen? 132 00:10:05,939 --> 00:10:07,357 Ik weet een plaats in Key Largo. 133 00:10:08,650 --> 00:10:11,153 Wil je mij een lift geven? Ik zal je betalen. 134 00:10:11,695 --> 00:10:13,613 - Ik betaal voor beide. - Hoe veel? 135 00:10:14,406 --> 00:10:16,366 Honderd elk. Plus benzine. 136 00:10:17,951 --> 00:10:21,747 Vandaag is mijn vrije dag en ik breng het door met mijn kittens. 137 00:10:23,707 --> 00:10:24,916 Neem ze mee. 138 00:10:40,057 --> 00:10:43,477 Het is nacht, ik voel me zwak 139 00:10:44,269 --> 00:10:47,689 Ik ben op de vlucht, ik heb geen tijd om te slapen 140 00:10:48,482 --> 00:10:50,692 Ik kies de muziek in mijn auto. 141 00:10:53,236 --> 00:10:56,365 - Christopher Cross is de beste. - Mijn vader zou het met je eens zijn. 142 00:10:57,741 --> 00:10:59,576 Hij liet mij dat altijd voelen toen ik klein was. 143 00:11:08,502 --> 00:11:09,753 Ben je oké? 144 00:11:10,253 --> 00:11:11,463 Ja, alles is in orde. 145 00:11:12,798 --> 00:11:15,258 Je kent Michael McDonald Doet hij de achtergrondzang op dit nummer? 146 00:11:16,259 --> 00:11:19,179 En ik weet niets meer 147 00:11:19,805 --> 00:11:22,724 Wat een deskundige! Je moet echt van dit album houden. 148 00:11:22,808 --> 00:11:26,978 Uitgegeven in december '79. Cross won in '81 vijf Grammy's: 149 00:11:27,062 --> 00:11:29,648 inschrijving van het jaar voor “Sailing”, lied van het jaar, 150 00:11:29,731 --> 00:11:32,234 album van het jaar, vijf keer platina. 151 00:11:32,317 --> 00:11:34,611 Ruim vijf miljoen aantal verkochte exemplaren door het hele land. 152 00:11:35,862 --> 00:11:39,157 Op een dag zal ik deze LP vinden en ik zal hem toevoegen aan mijn verzameling. 153 00:11:39,825 --> 00:11:44,204 - Luister je alleen naar "Yacht Rock"? - Ja. 154 00:11:45,414 --> 00:11:46,915 Het ontspant mij. 155 00:12:15,110 --> 00:12:19,114 - Het is geen Haïtiaans gerecht. - Het is menudo, het recept van mijn moeder. 156 00:12:19,197 --> 00:12:20,282 Waarom hem hier brengen? 157 00:12:21,450 --> 00:12:24,119 Ik ben een Amerikaan van de eerste generatie en lokale ondernemer, 158 00:12:24,202 --> 00:12:26,580 en ik wil het graag weten die mijn verhaal deelt. 159 00:12:26,663 --> 00:12:28,748 En wat is een betere manier dan eten? 160 00:12:30,834 --> 00:12:32,252 Lokale ondernemer? 161 00:12:34,171 --> 00:12:36,298 Woont op het eiland San Marino, mevrouw Carver. 162 00:12:36,381 --> 00:12:37,757 Bent u mij aan het stalken, raadsman? 163 00:12:40,135 --> 00:12:41,428 Ik houd haar in de gaten. 164 00:12:41,511 --> 00:12:43,597 Net als alle andere ontwikkelaars 165 00:12:43,680 --> 00:12:46,391 die ze proberen te exploiteren het drie meter hoogteverschil van Klein Haïti. 166 00:12:47,434 --> 00:12:51,188 Ook al is het de enige Ik probeer mijn kiezers voor me te winnen 167 00:12:51,271 --> 00:12:52,814 met een huisgemaakte soep. 168 00:12:52,898 --> 00:12:55,066 Behandel ons gelijk Het is niet in zijn voordeel. 169 00:12:55,150 --> 00:12:58,153 - De ene kapitalist is net zo goed als de andere. - Ik ben de enige die in Miami is geboren. 170 00:12:58,236 --> 00:13:00,989 - Hij is toch een indringer. - Aan de genieën van Silicon Valley 171 00:13:01,072 --> 00:13:04,034 en aan speculanten uit New York zijn gemeenschap maakt het niets uit. 172 00:13:04,117 --> 00:13:08,205 Mijn project betreft in plaats daarvan huisvesting lage kosten en multifunctionele ruimtes 173 00:13:08,288 --> 00:13:11,500 die lokale ondernemers mogelijk maken de buurt niet verlaten. 174 00:13:12,959 --> 00:13:14,544 Hoe altruïstisch. 175 00:13:16,213 --> 00:13:18,465 Mijn concurrenten ze zijn bereid 20 miljoen uit te geven 176 00:13:18,548 --> 00:13:20,383 algehele voetbal wat ben je van plan te bouwen? 177 00:13:20,967 --> 00:13:23,512 - Ik heb het niet gevraagd. - Bij mij hoeft dat niet. 178 00:13:25,722 --> 00:13:29,100 - Kom luisteren naar het voorstel. - De raad heeft besloten. 179 00:13:29,726 --> 00:13:31,895 GreyStone won het contract. 180 00:14:12,310 --> 00:14:14,104 Is dat waar uw familie stierf? 181 00:14:21,903 --> 00:14:25,448 Gelukkig ging het huis niet weg in brand. Oké, parkeer daar. 182 00:14:25,532 --> 00:14:27,742 Ik sluip naar binnen, Ik neem het geld aan en ontmoet je hier. 183 00:14:27,826 --> 00:14:30,120 - Sluip je naar binnen? - De politie is overal. 184 00:14:30,787 --> 00:14:32,455 Het is ook aan de andere kant, 185 00:14:32,539 --> 00:14:34,124 als ik die clandestiene dokter niet betaal. 186 00:14:40,338 --> 00:14:42,257 Brengt problemen met zich mee. Laten we het hier laten. 187 00:14:42,799 --> 00:14:44,634 Als je me hier achterlaat, betaal ik je niet. 188 00:14:44,718 --> 00:14:47,554 - We wachten. - Als ze je betrappen, vertrekken we. 189 00:15:35,977 --> 00:15:39,898 Ik dacht dat ik iets zag. Ik ga naar de achterkant en kijk even. 190 00:15:39,981 --> 00:15:41,358 Ontvangen. 191 00:16:47,298 --> 00:16:48,341 Heer. 192 00:16:48,425 --> 00:16:49,676 Ga je gang. 193 00:16:51,803 --> 00:16:52,887 Bedankt. 194 00:17:01,062 --> 00:17:03,690 - Hé, Isabel. - Kincaid. 195 00:17:04,607 --> 00:17:09,279 - Bedankt voor het inloggen. - Geef mij een hand en ik geef die aan jou. 196 00:17:11,197 --> 00:17:12,323 Verleidelijke duivel. 197 00:17:12,949 --> 00:17:15,452 - Wie heeft je hierheen gestuurd? - Kom op, Izz. 198 00:17:16,119 --> 00:17:18,747 - Je hoeft het niet te vragen. - Ja, ja. 199 00:17:18,830 --> 00:17:20,707 Ik hoop dat je op een dag bij ons terugkomt. 200 00:17:21,332 --> 00:17:23,710 - Wil je mij alimentatie betalen? - Nee, natuurlijk niet. 201 00:17:24,252 --> 00:17:25,295 Dus… 202 00:17:27,046 --> 00:17:28,590 De hele familie werd vermoord. 203 00:17:28,673 --> 00:17:31,259 Allemaal gedood op point blank range voordat ze in brand werden gestoken. 204 00:17:31,342 --> 00:17:32,886 Er is niet veel om mee te werken. 205 00:17:32,969 --> 00:17:35,680 - Een gezin van zeven? - Van acht. 206 00:17:36,222 --> 00:17:39,100 - Eén van de slachtoffers was in haar negende maand. - Jezus. 207 00:17:41,060 --> 00:17:43,313 Koelbloedige moord is... 208 00:17:44,397 --> 00:17:45,607 wat zeldzaam is voor de Keys. 209 00:17:45,690 --> 00:17:48,902 - De politie van Miami is er zelfs bij betrokken. Heeft forensisch onderzoek iets gevonden? 210 00:17:48,985 --> 00:17:51,654 Sporen van cocaïne, heroïne en marihuana 211 00:17:51,738 --> 00:17:54,324 op geregistreerde schepen aan Dan en Leah Jonze. 212 00:17:54,949 --> 00:17:58,912 De tassen lagen op de voertuigen. Het lijkt betrokken waren bij drugshandel. 213 00:17:58,995 --> 00:18:02,040 - Ze wilden snel ontsnappen en... - Ze hebben het niet gehaald, ja. 214 00:18:03,041 --> 00:18:05,335 Weet jij voor wie ze op de vlucht waren? 215 00:18:05,418 --> 00:18:06,503 Onmogelijk om te begrijpen. 216 00:18:06,586 --> 00:18:09,339 U weet goed hoeveel kartels er actief zijn in Zuid-Florida. 217 00:18:13,551 --> 00:18:15,094 Mag ik de woning bezichtigen? 218 00:19:39,971 --> 00:19:41,890 WRAAK - LOGBOEK 219 00:20:10,501 --> 00:20:14,339 Hoi! Nee. Hé, stop! 220 00:20:15,465 --> 00:20:18,176 Wat ben je verdomme aan het doen? Het is een plaats delict. 221 00:20:18,259 --> 00:20:19,594 Hoe ben je hier terechtgekomen? 222 00:20:23,139 --> 00:20:24,474 Verdomme, je bent doof. 223 00:20:26,935 --> 00:20:29,729 Geen schoonmaak vandaag. Heb je het begrepen? 224 00:20:29,812 --> 00:20:30,897 Niets… 225 00:20:33,149 --> 00:20:36,027 Nee. Hé, blijf hier. 226 00:20:55,421 --> 00:20:56,798 Hoi! Stop! 227 00:20:59,384 --> 00:21:00,718 Wie is dat? 228 00:21:00,802 --> 00:21:02,220 Het dove schoonmaakmeisje. 229 00:21:02,303 --> 00:21:04,889 Een buurman zei een meisje hij werkte voor de Jonzes. 230 00:21:05,556 --> 00:21:06,599 Benita. 231 00:21:06,683 --> 00:21:10,186 Ik zal haar laten opsporen als de scène zich voordoet van het misdrijf zal zijn onderzocht. 232 00:21:22,073 --> 00:21:23,658 Gaan! 233 00:21:50,768 --> 00:21:52,437 Het is 1860. 234 00:21:55,356 --> 00:21:58,693 - Zoals beloofd. - Mijn eerste Benjamin. 235 00:21:59,777 --> 00:22:01,779 Voor kittenvoer en kattenbakvulling. 236 00:22:02,989 --> 00:22:06,617 - Moeder Kat zal je dankbaar zijn. - Ze is weg. Nu hebben ze alleen mij. 237 00:22:07,660 --> 00:22:10,163 Hoe lang ben je al in Miami? Ben je met je gezin gekomen? 238 00:22:10,246 --> 00:22:12,373 - Nee. - Ben ik nog steeds in Haïti? 239 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 Ze stierven door een orkaan. 240 00:22:17,211 --> 00:22:18,755 Het spijt me echt. 241 00:22:18,838 --> 00:22:20,923 Het is lang geleden gebeurd. 242 00:22:25,762 --> 00:22:27,930 Is Marina Tiger-Jonze waar jij woont? 243 00:22:28,890 --> 00:22:30,016 Niet meer. 244 00:22:30,683 --> 00:22:33,811 - Voor het vuur? - Omdat ze mijn familie hebben vermoord. 245 00:22:34,520 --> 00:22:38,316 - De twaalf mannen die je zou willen vermoorden? - Doden? Waarom ooit? 246 00:22:38,941 --> 00:22:41,986 Lief. Je hebt het hem verteld op het vlot en zij vertelde het mij. 247 00:22:42,070 --> 00:22:46,741 Waarom kijk je zo naar mij? Jij zei dat je twaalf mannen wilde vermoorden, 248 00:22:46,824 --> 00:22:50,328 en wreek je familie. Ik veroordeel je helemaal niet. 249 00:22:52,246 --> 00:22:57,251 Ik zag mensen van wie ik hou vermoord worden door criminelen 250 00:22:57,960 --> 00:22:59,712 of gedwongen van huis weg te lopen. 251 00:23:00,963 --> 00:23:03,341 Ik had ook een slechte tijd. 252 00:23:07,970 --> 00:23:09,097 Ze huilen niet. 253 00:23:14,102 --> 00:23:16,229 -Stanley! - Ze zijn dood! 254 00:23:17,980 --> 00:23:20,316 Nee. Het gaat goed, Stanley. Ze zijn prima! 255 00:23:21,275 --> 00:23:22,902 - Ze zijn dood! - Ze zijn niet dood. 256 00:23:22,985 --> 00:23:24,195 Ik wil niet dat ze doodgaan! 257 00:23:25,780 --> 00:23:27,490 Nee! 258 00:23:31,077 --> 00:23:34,247 - Kalmeer. - Ik heb geen identiteitsbewijs. 259 00:23:35,581 --> 00:23:36,958 Ik ook niet. 260 00:23:41,879 --> 00:23:44,757 - Het komt allemaal goed. - Trek over. 261 00:23:44,841 --> 00:23:47,760 Stanley, het gaat goed met ze. Ze slapen gewoon. 262 00:24:11,367 --> 00:24:13,911 - Realiseer je je wat je hebt gedaan? - Het spijt me. 263 00:24:13,995 --> 00:24:15,872 Maar wat is hier in hemelsnaam aan de hand? 264 00:24:16,956 --> 00:24:19,292 Hij wilde niet rijden op een roekeloze of onvoorzichtige manier. 265 00:24:19,375 --> 00:24:21,294 Stanley is neurodivergerend 266 00:24:21,377 --> 00:24:22,962 en sommige dingen veroorzaken een aflevering. 267 00:24:23,045 --> 00:24:25,756 Hij dacht dat zijn katten ziek waren en hij heeft er veel zin in. 268 00:24:25,840 --> 00:24:27,175 Licentie- en registratiedocument. 269 00:24:35,308 --> 00:24:37,143 Wacht in het voertuig. 270 00:24:43,316 --> 00:24:45,902 Maak je geen zorgen, Stanley. Ze ademen. 271 00:24:50,573 --> 00:24:54,493 - Het spijt me. - Maak je geen zorgen. 272 00:24:54,577 --> 00:24:57,496 Het spijt me. 273 00:24:57,580 --> 00:25:00,416 Het spijt me. 274 00:25:00,499 --> 00:25:03,419 Het spijt me. 275 00:25:03,502 --> 00:25:06,464 Het spijt me. 276 00:25:06,547 --> 00:25:09,759 Nou, de hemel is niet zo ver weg 277 00:25:11,844 --> 00:25:14,222 Het is tenminste niet voor mij 278 00:25:14,972 --> 00:25:19,435 En als de wind gunstig is Je kunt uitvaren 279 00:25:20,311 --> 00:25:22,188 En vind gemoedsrust 280 00:25:22,772 --> 00:25:27,235 - Oh, zeilen kan wonderen verrichten - Oh, zeilen kan wonderen verrichten 281 00:25:28,152 --> 00:25:30,655 - Wacht maar af - Wacht maar af 282 00:25:31,572 --> 00:25:34,617 - Geloof me - Geloof me 283 00:25:37,912 --> 00:25:41,666 Zeilen brengt mij ver 284 00:25:41,749 --> 00:25:43,084 Meneer Cheri. 285 00:25:45,044 --> 00:25:46,545 Kan hij rijden? 286 00:25:50,383 --> 00:25:53,636 Meneer Cheri. Ik moet het weten of u dit voertuig kunt besturen. 287 00:25:58,766 --> 00:25:59,892 Het gaat goed met me. 288 00:26:02,311 --> 00:26:04,230 Hoe heb je het gedaan? 289 00:26:05,189 --> 00:26:07,275 Ik heb het in een documentaire gezien. 290 00:26:08,567 --> 00:26:12,947 Ik kijk ook documentaires. Maar ik herinner me de details niet. 291 00:26:13,030 --> 00:26:14,573 Het bleef bij mij hangen. 292 00:26:16,617 --> 00:26:18,703 Hoe heb je begrepen dat Stanley zo is? 293 00:26:19,704 --> 00:26:21,247 Ik heb eerder mensen zoals hij gezien. 294 00:26:21,330 --> 00:26:24,250 Hoe is het met je? Je leeft nog. 295 00:26:25,126 --> 00:26:27,169 Je wist hoe je hem de rede kon laten inzien. 296 00:26:27,253 --> 00:26:29,547 Het lijkt gewoon ongemakkelijk, maar het is niets... 297 00:26:29,630 --> 00:26:31,257 Ben jij toevallig een genie? 298 00:26:33,092 --> 00:26:35,678 Dat zou ik niet zeggen. Ik absorbeer informatie. 299 00:26:35,761 --> 00:26:38,097 Als ik iets heb gelezen, gezien of gehoord... 300 00:26:39,098 --> 00:26:40,433 het blijft in mijn gedachten. 301 00:26:42,476 --> 00:26:44,020 Wat een geluk. 302 00:26:54,905 --> 00:26:55,948 Tot het niet meer zo is. 303 00:27:07,877 --> 00:27:10,588 - Wat is dit in vredesnaam? - Het is een notitieboekje. 304 00:27:10,671 --> 00:27:13,299 Het is het handschrift van mijn moeder, maar het is in code geschreven. 305 00:27:13,382 --> 00:27:15,092 Bestelnummer 22. 306 00:27:19,472 --> 00:27:22,266 - Dank je. - Oké, Rodrigo. 307 00:27:23,100 --> 00:27:25,895 - Ik vind je schaatsen leuk. - Bedankt. 308 00:27:25,978 --> 00:27:27,897 En je glimlach. 309 00:27:29,273 --> 00:27:30,524 Duizendmaal dank. 310 00:27:31,359 --> 00:27:34,945 - Oké, ik moet weer aan het werk. - Au revoir, Rodrigo. 311 00:27:37,948 --> 00:27:41,035 Lief. Dubbele bacon-cheeseburger. 312 00:27:42,203 --> 00:27:44,330 Stanley, broodje gebakken kip. 313 00:27:45,331 --> 00:27:46,624 Extra augurken. 314 00:27:53,255 --> 00:27:54,799 Eerste kennismaking met Amerikaans fastfood? 315 00:27:57,218 --> 00:28:00,805 - Wat denk je? - Niet zo goed als de keuken van mijn moeder, 316 00:28:02,056 --> 00:28:03,474 maar echt lekker. 317 00:28:06,268 --> 00:28:07,603 Waar is je moeder? 318 00:28:09,688 --> 00:28:10,815 Met God. 319 00:28:12,691 --> 00:28:14,485 - Ik wilde niet... - Het maakt niet uit. 320 00:28:15,403 --> 00:28:20,658 Wat mij rust geeft het is weten dat hij in vrede rust. 321 00:28:22,034 --> 00:28:24,328 Hij wilde me hier jaren geleden hebben, maar... 322 00:28:25,663 --> 00:28:27,039 Ik kon niet weggaan. 323 00:28:27,873 --> 00:28:30,793 Niet voordat je het weet die veilig was aan de andere kant. 324 00:28:33,379 --> 00:28:35,005 Je hebt tenminste afscheid van haar genomen. 325 00:29:04,243 --> 00:29:05,578 Mevrouw Caroline? 326 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 Nancy is gearriveerd. 327 00:29:20,217 --> 00:29:21,343 Hé, Nance. 328 00:29:21,969 --> 00:29:23,012 Hoi. 329 00:29:32,938 --> 00:29:34,064 Hoe is het met je? 330 00:29:37,151 --> 00:29:40,529 - Ik mis hem. - Natuurlijk mis je die klootzak. 331 00:29:43,532 --> 00:29:44,492 Ik neem het terug. 332 00:29:45,493 --> 00:29:46,994 Hij was een geweldige man. 333 00:29:48,996 --> 00:29:50,498 Die het verdient om geëerd te worden. 334 00:29:52,500 --> 00:29:53,751 Wat wil je doen? 335 00:29:54,710 --> 00:29:56,587 Een stichting oprichten op zijn naam? 336 00:29:57,171 --> 00:29:59,882 - Doneren? - Start een nieuw project. 337 00:30:01,634 --> 00:30:03,802 - Jij bent hetzelfde. - Er is maar één probleem. 338 00:30:06,472 --> 00:30:07,932 Iemand anders heeft het contract gewonnen. 339 00:30:09,099 --> 00:30:10,100 Nou… 340 00:30:11,310 --> 00:30:12,436 vertel me wie. 341 00:30:13,687 --> 00:30:15,064 Ik zal ervoor zorgen. 342 00:30:27,618 --> 00:30:29,078 Kijk wie er terug is. 343 00:30:30,371 --> 00:30:31,664 Heb je mijn geld? 344 00:30:33,666 --> 00:30:34,792 Ze zijn er allemaal. 345 00:30:35,751 --> 00:30:37,086 Er zijn er 1500. 346 00:30:39,964 --> 00:30:42,132 Het neergestoken meisje ze zit vol met hulpbronnen. 347 00:30:43,050 --> 00:30:44,593 Ik weet hoe ik problemen moet oplossen. 348 00:30:48,138 --> 00:30:50,641 Het is er allemaal. Ik heb je nog nooit gezien. 349 00:30:51,308 --> 00:30:52,893 En ik zal je vingerafdrukken verwijderen. 350 00:30:57,481 --> 00:30:59,149 Het spijt me van je familie. 351 00:31:01,193 --> 00:31:02,194 Bedankt. 352 00:31:14,248 --> 00:31:15,457 Wat is dat? 353 00:31:17,710 --> 00:31:18,836 Een videocamera? 354 00:31:23,966 --> 00:31:25,467 Het is een verborgen camera. 355 00:31:27,011 --> 00:31:29,221 Een verdomde verborgen camera. Neuken! 356 00:31:32,683 --> 00:31:37,271 - Er is niets. Het is maar een gat. - Nee. Federov ziet mij. Hij weet het. 357 00:31:37,354 --> 00:31:38,355 Neuken! 358 00:31:40,566 --> 00:31:42,568 - Met wie praat je? - Kalm. 359 00:31:43,777 --> 00:31:45,779 - Naar wie schrijf je? - Aan Anya. 360 00:31:48,407 --> 00:31:49,450 Hoi! 361 00:31:52,661 --> 00:31:53,829 Verdomde spion! 362 00:31:56,165 --> 00:31:57,583 Heilige shit! 363 00:32:45,089 --> 00:32:46,799 Ik heb het probleem opgelost. Laten we gaan. 364 00:33:00,521 --> 00:33:01,814 Kazimir vormde een belemmering. 365 00:33:01,897 --> 00:33:04,650 - Ik heb je niet verteld hem te vermoorden. - Hij stond op het punt je aan Federov bloot te stellen. 366 00:33:04,733 --> 00:33:07,319 - Hij moest snel geëlimineerd worden. - Ik heb geen context nodig. 367 00:33:08,320 --> 00:33:11,907 Ik heb loyaliteit nodig. De beslissing was aan mij. 368 00:33:12,825 --> 00:33:15,536 - Je vader zou het begrepen hebben. - De oude man is er niet meer! 369 00:33:19,581 --> 00:33:21,709 Hij rekende op jou, Elias. 370 00:33:22,793 --> 00:33:23,836 En ik? 371 00:33:28,340 --> 00:33:31,677 Ik heb het je vader gezworen dat ik jou en je broer zou beschermen. 372 00:33:48,944 --> 00:33:51,739 Zoals papa zei, met een hond die maar één meester had... 373 00:33:53,282 --> 00:33:54,825 een vaste hand is nodig. 374 00:34:06,962 --> 00:34:09,173 Je favoriet, mijn oude vriend. 375 00:34:22,060 --> 00:34:25,731 Hoi! Waar ga je heen? Ga uit de weg! 376 00:34:28,066 --> 00:34:31,612 - Tot ziens ontbijt! - Hebben we je eieren gebroken? 377 00:34:32,488 --> 00:34:34,281 Je zou er meer moeten maken! 378 00:34:41,705 --> 00:34:42,915 Wat is het? 379 00:34:44,333 --> 00:34:46,335 Hé, sorry, vriend! 380 00:35:06,688 --> 00:35:08,315 Mijn meest vertrouwde vriend. 381 00:35:17,032 --> 00:35:18,534 Ik heb iets besloten. 382 00:35:20,619 --> 00:35:21,912 Oké. 383 00:35:21,995 --> 00:35:24,164 Je kunt vannacht in mijn Chevy blijven. 384 00:35:26,166 --> 00:35:28,418 - Je zei dat ik problemen breng. - Dat klopt. 385 00:35:29,294 --> 00:35:30,921 Waarom ben je van godin veranderd? 386 00:35:32,214 --> 00:35:33,549 Je bent een goed mens. 387 00:35:35,926 --> 00:35:37,094 Je weet dit niet. 388 00:35:37,928 --> 00:35:38,929 Maar ja. 389 00:35:40,347 --> 00:35:42,015 Misschien had ik het mis over jou. 390 00:35:45,310 --> 00:35:47,896 - Bedankt, Stanley. - Alsjeblieft. 391 00:35:52,025 --> 00:35:53,360 De foto, alstublieft. 392 00:35:55,529 --> 00:35:58,240 - Welke foto? - Die in je korte broek. 393 00:35:59,324 --> 00:36:00,325 Waarom? 394 00:36:00,868 --> 00:36:04,162 Dit is de begrafenis van je familie. 395 00:36:05,581 --> 00:36:07,791 - Nee. - Je moet om ze rouwen. 396 00:36:07,875 --> 00:36:09,334 Waar is het voor? 397 00:36:09,960 --> 00:36:12,129 Er zal niets veranderen. Het zal ze niet terugbrengen. 398 00:36:12,212 --> 00:36:14,798 Gedachten afweren het zal voor hen geen nut hebben. 399 00:36:14,882 --> 00:36:17,217 De doden willen niet vergeten worden. 400 00:36:18,135 --> 00:36:23,390 Alsof ik dat kon. Ik zal ze nooit vergeten. Ik zal nooit vergeten wat er is gebeurd. 401 00:36:24,433 --> 00:36:25,726 Het is in de geest ingeprent. 402 00:36:32,232 --> 00:36:35,235 Doe het dan niet voor jezelf. 403 00:36:36,403 --> 00:36:37,988 Doe het voor hen. 404 00:36:38,739 --> 00:36:41,658 Hun ziel verdient een lift veilig naar het hiernamaals. 405 00:36:53,503 --> 00:36:55,797 Oké... Christus... 406 00:36:56,423 --> 00:36:59,801 Ah, als je hem liever hebt. Ik ging tot Bondye bidden. 407 00:37:01,386 --> 00:37:02,471 Dat wil zeggen: Allah? 408 00:37:03,555 --> 00:37:04,598 Oui. 409 00:37:29,623 --> 00:37:31,541 Wil je iets zeggen? 410 00:37:35,045 --> 00:37:38,173 - Ik weet het niet. Wat moet ik zeggen? - Wat zit er in je hart. 411 00:37:47,349 --> 00:37:48,558 Ik mis jullie allemaal… 412 00:37:50,227 --> 00:37:51,269 veel. 413 00:37:53,188 --> 00:37:54,272 mama… 414 00:37:55,524 --> 00:37:56,692 Ik hou van je. 415 00:37:58,110 --> 00:38:00,278 Het spijt me dat ik het je niet verteld heb. 416 00:38:04,324 --> 00:38:06,201 Wyatt, Nate, ik hou van jullie. 417 00:38:09,454 --> 00:38:10,497 En Carla... 418 00:38:11,790 --> 00:38:14,209 Rosie en je baby. 419 00:38:15,419 --> 00:38:18,130 Papa, ik hou van je. 420 00:38:21,341 --> 00:38:23,510 God, ik mis je zo erg. 421 00:38:24,803 --> 00:38:26,763 Alles is in orde. 422 00:38:37,524 --> 00:38:38,567 Tot ziens. 423 00:38:45,866 --> 00:38:47,034 Bondye… 424 00:38:48,577 --> 00:38:52,122 begeleid alstublieft de zielen van deze familie in de hemel. 425 00:38:57,252 --> 00:38:59,504 Wacht, dat is de enige foto die ik heb. 426 00:38:59,588 --> 00:39:01,298 Je draagt ​​ze in je hart. 427 00:39:02,299 --> 00:39:03,508 De… 428 00:39:03,592 --> 00:39:07,220 het gebed tot Bondye Werkt het als ik het bewaar? 429 00:39:09,598 --> 00:39:10,807 Zeker. 430 00:39:32,829 --> 00:39:34,206 Waarom heb je mij gered? 431 00:39:37,292 --> 00:39:40,295 Ik droomde van jou voordat je jezelf in de oceaan bevindt. 432 00:39:42,339 --> 00:39:44,174 Heb je mij bewaard voor een droom? 433 00:39:46,176 --> 00:39:49,179 Dromen bevatten zeer belangrijke berichten. 434 00:39:52,766 --> 00:39:55,602 We zijn verbonden zolang het bericht wordt niet ontvangen. 435 00:40:04,820 --> 00:40:06,196 Het is misschien moeilijk… 436 00:40:07,072 --> 00:40:08,490 om het nu te begrijpen... 437 00:40:09,658 --> 00:40:12,119 maar er is ook een doel voor jou. 438 00:40:21,253 --> 00:40:22,671 Ik zal ze vinden. 439 00:40:25,590 --> 00:40:27,092 En ik zal ze vermoorden. 440 00:40:28,426 --> 00:40:29,469 Iedereen. 441 00:41:49,049 --> 00:41:50,967 Ondertitels: Fabio Costantino