1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:08,708 --> 00:00:12,288
ROJO - NEGRO
3
00:00:12,375 --> 00:00:14,125
[se reproduce música de suspenso]
4
00:00:50,166 --> 00:00:52,456
[Sante] Ojalá hubiera podido
para traer a la niña también.
5
00:00:53,125 --> 00:00:55,325
Pero sus compañeras brujas la ayudaron a escapar.
6
00:00:57,208 --> 00:00:59,378
[Padre Tosco]
Informaré a Su Eminencia.
7
00:00:59,875 --> 00:01:02,375
[Sante] Por favor, díselo también.
que me gustaría conocerlo pronto.
8
00:01:02,458 --> 00:01:03,998
[Tosco] A su debido tiempo.
9
00:01:04,666 --> 00:01:05,876
[Sante] El tiempo vuela.
10
00:01:06,250 --> 00:01:08,920
[Tosco] Y no podemos hacer nada.
Pero intenta seguir el ritmo, querida Sante.
11
00:01:09,000 --> 00:01:10,130
Ser paciente.
12
00:01:10,208 --> 00:01:11,248
Esperaré.
13
00:01:12,458 --> 00:01:14,038
Pero he sido muy paciente.
14
00:01:16,791 --> 00:01:18,831
Nunca has sido bueno jugando al escondite.
15
00:01:22,125 --> 00:01:24,535
¿Qué es ese libro?
¿De qué estás hablando?
16
00:01:25,208 --> 00:01:27,958
Haces muchas preguntas para una persona.
quien no cree en nosotros.
17
00:01:30,083 --> 00:01:32,333
Sé lo suficiente para creer en lo que es correcto.
18
00:01:33,416 --> 00:01:35,746
Y por el contrario,
Te digo lo que no está bien.
19
00:01:37,083 --> 00:01:39,633
te has olvidado
lo único que importa...
20
00:01:40,166 --> 00:01:42,576
en el par de años
habéis pasado en Roma.
21
00:01:43,541 --> 00:01:44,381
Tu familia.
22
00:01:44,458 --> 00:01:46,958
Aprecio a mi familia
más de lo que me valoro a mí mismo.
23
00:01:47,583 --> 00:01:49,923
[Cesária]
Pero menos de lo que aprecias a esa chica.
24
00:01:54,166 --> 00:01:55,626
No sabes nada sobre ella.
25
00:01:56,250 --> 00:01:57,540
De lo que ella es capaz.
26
00:01:59,750 --> 00:02:01,000
Ella es una bruja, Pietro.
27
00:02:01,666 --> 00:02:04,416
-¡Una bruja!
-Estoy cansada de oírlo, Cesaria.
28
00:02:06,083 --> 00:02:07,333
[Pietro] Incluso de ti.
29
00:02:12,541 --> 00:02:13,921
En el pasado, tú y yo...
30
00:02:15,791 --> 00:02:17,671
Se entendieron sin hablar.
31
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
En ese momento,
Nunca habrías dudado de mi palabra.
32
00:02:29,208 --> 00:02:30,878
[Janara] La luna está en posición.
33
00:02:32,458 --> 00:02:35,458
Es hora de decir adios
a nuestra hermana Antalia.
34
00:02:36,583 --> 00:02:38,253
[Tebe, en latín] Nec, ut soles...
35
00:02:39,916 --> 00:02:41,496
dabis iocos.
36
00:02:48,916 --> 00:02:50,456
[en italiano] ¿Quién es esa mujer?
37
00:02:54,541 --> 00:02:56,791
[Ade] Te resfriarás así.
Volverás a enfermarte.
38
00:02:57,958 --> 00:03:00,788
-Estoy bien.
-Te llevaré de regreso a tu habitación.
39
00:03:00,875 --> 00:03:01,705
[Tebe] Valente.
40
00:03:02,458 --> 00:03:03,958
-Esa mujer--
-Depende de mí.
41
00:03:12,625 --> 00:03:13,995
Esa mujer es nuestra madre.
42
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Ella y la abuela son la misma persona.
43
00:03:18,833 --> 00:03:21,293
["¿Cómo era el mundo?" juega]
♪ Cómo estaba el mundo ♪
44
00:03:21,375 --> 00:03:22,825
[bebé llora]
45
00:03:24,208 --> 00:03:27,208
♪¿Antes de la ejecución? ♪
46
00:03:27,625 --> 00:03:30,075
[mujer] Adé. Este es tu hermano Valente.
47
00:03:35,291 --> 00:03:36,631
¿Y tú quién eres?
48
00:03:38,625 --> 00:03:40,125
Mi nombre es Natalia.
49
00:03:41,541 --> 00:03:42,881
Soy tu abuela.
50
00:03:43,291 --> 00:03:46,461
[Ade] La persona en la que creímos
fue nuestra abuela todos estos años
51
00:03:46,541 --> 00:03:48,581
era realmente nuestra madre. Ella era una bruja.
52
00:03:51,625 --> 00:03:53,165
Pensé que estaba muerta.
53
00:03:55,708 --> 00:03:58,038
Intenté... recordarla.
54
00:03:59,875 --> 00:04:01,075
Para conjurarla.
55
00:04:03,000 --> 00:04:05,210
Por el contrario,
ella siempre ha estado ahí.
56
00:04:06,750 --> 00:04:07,790
A mi lado.
57
00:04:09,833 --> 00:04:12,633
[Ade] Yo también pensé que ella estaba muerta.
Por todos estos años.
58
00:04:16,833 --> 00:04:18,463
Y ahora ella está realmente muerta.
59
00:04:20,875 --> 00:04:23,415
[Se reproduce "El hijo del polvo"]
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
60
00:04:23,500 --> 00:04:28,670
♪Dios mío, ¿adónde has ido? ♪
61
00:04:28,750 --> 00:04:31,210
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
62
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
[agua fluyendo]
63
00:05:05,583 --> 00:05:09,463
haré todo lo que pueda
para liberaros de esta absurda persecución.
64
00:05:10,541 --> 00:05:13,751
Encontraré una manera de calmar a mi padre.
para hacerle entrar en razón.
65
00:05:14,041 --> 00:05:16,581
Su odio es más fuerte
que tus buenas intenciones.
66
00:05:17,125 --> 00:05:18,495
Está cegado por el dolor.
67
00:05:19,166 --> 00:05:20,536
Y se miente a sí mismo.
68
00:05:23,708 --> 00:05:25,668
Pero nunca nos mentiremos el uno al otro.
69
00:05:27,083 --> 00:05:28,293
Cualquier verdad,
70
00:05:28,375 --> 00:05:30,995
incluso lo más espantoso,
nunca se interpondrá entre nosotros.
71
00:05:31,541 --> 00:05:32,381
Nunca.
72
00:05:34,416 --> 00:05:35,666
Debemos hacer una promesa.
73
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Prometo.
74
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
[voz femenina fantasmal 1]
¿Puedes oírme?
75
00:06:09,291 --> 00:06:10,831
[voz femenina 2] La han atrapado.
76
00:06:18,458 --> 00:06:20,788
¡Ven a buscarme, me matarán!
77
00:06:23,166 --> 00:06:24,076
¡Ven a buscarme!
78
00:06:27,625 --> 00:06:30,165
el dice que me ama
y nunca nos separaremos.
79
00:06:32,208 --> 00:06:35,288
Pero temo que una vez que sepa quién soy,
Nunca lo volveré a ver.
80
00:06:36,666 --> 00:06:40,036
Es dificil amar a alguien
y ocultar su verdadera identidad.
81
00:06:40,875 --> 00:06:43,825
Si lo que eres es lo que te separa,
tal vez sea la única manera.
82
00:06:43,916 --> 00:06:44,996
Pero esto no es amor.
83
00:06:55,208 --> 00:06:57,418
Creo que Spirito quiere convertirse
uno de ellos.
84
00:06:58,958 --> 00:07:01,328
Y no se como convencerlo
que equivocado seria eso
85
00:07:01,416 --> 00:07:02,916
sin decirle la verdad.
86
00:07:04,916 --> 00:07:05,916
La verdad.
87
00:07:07,416 --> 00:07:10,956
Le juré a Pietro que no mentiría
alguna vez se interpondría entre nosotros.
88
00:07:11,500 --> 00:07:13,630
Y en el momento exacto
Hice mi promesa...
89
00:07:14,000 --> 00:07:15,040
Le mentí.
90
00:07:23,458 --> 00:07:25,458
[madre] ¿Qué te preocupa, hijo mío?
91
00:07:27,625 --> 00:07:28,625
[Pietro] Nada.
92
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Disparates.
93
00:07:32,291 --> 00:07:36,381
Estaría encantado si mi hijo quisiera compartir
esta tontería conmigo.
94
00:07:37,000 --> 00:07:38,170
Si no puedo salir...
95
00:07:38,666 --> 00:07:40,536
Tengo que distraerme de alguna manera.
96
00:07:46,208 --> 00:07:47,378
Es una niña.
97
00:07:49,458 --> 00:07:51,128
Debería haberlo sabido.
98
00:07:55,208 --> 00:07:56,828
¿Te has enamorado de ella?
99
00:07:57,833 --> 00:07:59,253
Es complicado, madre.
100
00:08:00,666 --> 00:08:02,376
Hay mucho más que esto.
101
00:08:03,208 --> 00:08:05,038
Pero el amor es mucho más que cualquier cosa.
102
00:08:05,666 --> 00:08:06,536
Siempre.
103
00:08:07,750 --> 00:08:11,420
Y si es amor, siempre lo sabrás
cómo tomar la decisión correcta.
104
00:08:13,541 --> 00:08:15,751
[música suave]
105
00:08:28,833 --> 00:08:32,173
Antalia era la más poderosa.
de todos nosotros. ¿Cómo podemos arreglárnoslas sin ella?
106
00:08:33,375 --> 00:08:36,165
-No te preocupes. Ade podrá ayudarnos.
-¿Cómo?
107
00:08:36,250 --> 00:08:38,330
-Es joven, nos ha puesto en peligro.
-Lo sé.
108
00:08:38,416 --> 00:08:41,076
Es su culpa si el libro está ahora.
en manos de los Benandanti.
109
00:08:41,166 --> 00:08:44,126
Es importante que encontremos otras hermanas.
antes de que los encuentren.
110
00:08:48,958 --> 00:08:52,078
[voz femenina 2] ¡Me harán daño!
Por favor, ayúdame. Te lo ruego.
111
00:08:52,625 --> 00:08:53,785
Escúchame.
112
00:08:55,166 --> 00:08:57,536
¡Tienes que venir rápido!
¡Me harán daño!
113
00:08:57,625 --> 00:08:58,875
¡Me harán daño!
114
00:08:59,791 --> 00:09:00,831
Escúchame.
115
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
Adé.
116
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
Hay alguien ahí.
117
00:09:07,125 --> 00:09:09,455
[Tebe] ¿Dónde? ¿De qué estás hablando?
118
00:09:13,041 --> 00:09:16,131
Deben ser todas las cosas que giran
en mi cabeza. Será mejor que me vaya a la cama.
119
00:09:22,791 --> 00:09:24,831
[cabras balidos]
120
00:09:26,958 --> 00:09:28,628
[caballo relinchando]
121
00:10:30,958 --> 00:10:33,788
Ha estado mucho en mi mente.
Todo el tiempo, día y noche.
122
00:10:34,333 --> 00:10:36,333
Me molesta el cerebro. Es un acertijo.
123
00:10:38,416 --> 00:10:39,916
Pero ahora sé qué hacer.
124
00:10:41,250 --> 00:10:42,330
¿Qué hacer con qué?
125
00:10:42,833 --> 00:10:43,883
Fue tan fácil.
126
00:10:49,916 --> 00:10:51,706
-Cásate conmigo, Ade.
-¡Estás loco!
127
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
Piénselo bien.
128
00:10:53,458 --> 00:10:54,958
Todo estará bien.
129
00:10:55,375 --> 00:10:58,745
Mi padre ya no te perseguirá
porque serás parte de la familia.
130
00:10:58,833 --> 00:11:01,173
En el pueblo todos se detendrán.
pensando que eres una bruja.
131
00:11:01,250 --> 00:11:04,170
-No correrás riesgo de que te maten.
-No cambiarán de opinión.
132
00:11:04,250 --> 00:11:05,420
¿Por qué no deberían hacerlo?
133
00:11:07,291 --> 00:11:09,541
Arruinará tu vida.
Terminarás odiándome.
134
00:11:09,625 --> 00:11:12,825
mi vida se arruinara
si no aceptas mi propuesta.
135
00:11:19,625 --> 00:11:21,875
Para ser honesto, te esperaba
decir "sí" inmediatamente.
136
00:11:22,833 --> 00:11:24,833
Pero si es tan difícil responderme...
137
00:11:26,458 --> 00:11:29,248
[Adé] Espera. ¿No puedes concederme un día?
para pensarlo?
138
00:11:31,291 --> 00:11:35,461
Te digo que hay muchas chicas.
en Serra que se mueren por que se lo pregunten.
139
00:11:36,500 --> 00:11:38,080
Bueno, entonces no te retendré.
140
00:11:40,625 --> 00:11:42,455
-¿Eso es todo?
-Impetuoso y engreído.
141
00:11:42,541 --> 00:11:45,541
No estoy convencido de querer
para pasar el resto de mi vida contigo.
142
00:11:46,500 --> 00:11:48,420
Bueno, a ver si puedo convencerte.
143
00:12:05,416 --> 00:12:06,576
[ambos se ríen]
144
00:12:14,208 --> 00:12:16,998
[voz femenina 2]
Ven a buscarme. Estoy aquí.
145
00:12:19,958 --> 00:12:20,958
¿Escuchaste?
146
00:12:21,666 --> 00:12:22,496
¿Qué?
147
00:12:22,750 --> 00:12:24,250
Hay alguien ahí. Una mujer.
148
00:12:25,833 --> 00:12:26,923
Es el viento.
149
00:12:35,000 --> 00:12:38,250
Será mejor que te vayas antes que tu padre.
se da cuenta de que no estás en casa.
150
00:12:38,333 --> 00:12:39,333
[Pietro gime]
151
00:12:52,333 --> 00:12:55,253
Regresaré mañana a la misma hora.
por tu respuesta.
152
00:12:56,958 --> 00:12:58,248
Sea lo que sea.
153
00:13:28,000 --> 00:13:29,830
[viento aullando]
154
00:13:29,916 --> 00:13:31,916
[voz femenina 2] ¡No!
155
00:13:32,250 --> 00:13:35,540
¡Te lo ruego, no lo hagas! ¡No lo hagas!
156
00:13:35,625 --> 00:13:36,495
Ayuda.
157
00:13:37,500 --> 00:13:38,630
Ven aquí. Ayuda.
158
00:13:38,708 --> 00:13:40,328
¿Puedes oírme? ¡Ayúdame!
159
00:13:40,791 --> 00:13:42,211
¡Ayúdame!
160
00:13:42,625 --> 00:13:45,495
-[voz femenina 3] Me estoy muriendo.
-[voz femenina 4] Ven a mí.
161
00:13:45,583 --> 00:13:48,423
-Sálvame.
-[voz femenina 6]Escucha. ¡Te necesito!
162
00:13:49,250 --> 00:13:51,710
[voz femenina 2] ¡Ven y sálvame!
163
00:13:51,791 --> 00:13:52,961
¡Escúchame!
164
00:13:55,416 --> 00:14:00,126
[Antalia] Tienes que protegerte.
No de ellos, sino del amor, hija mía.
165
00:14:00,833 --> 00:14:01,673
¿Madre?
166
00:14:01,750 --> 00:14:03,460
El amor es engaño, hija mía.
167
00:14:04,708 --> 00:14:07,128
Y estás bien versado en el engaño,
¿no es así?
168
00:14:08,375 --> 00:14:10,535
estaba obligado a serlo,
aún no estabas listo.
169
00:14:10,625 --> 00:14:11,745
[Ade] ¿Listo para qué?
170
00:14:13,041 --> 00:14:14,791
Lo entenderás cuando llegue el momento.
171
00:14:14,875 --> 00:14:16,785
¿Cuando? ¡Dime qué está pasando!
172
00:14:16,875 --> 00:14:18,665
[Antalia] Es tu destino, Ade.
173
00:14:20,333 --> 00:14:22,043
Podrá hablar contigo.
174
00:14:23,041 --> 00:14:24,171
Escúchalo.
175
00:14:25,000 --> 00:14:26,460
Y se cumplirá.
176
00:14:28,125 --> 00:14:30,495
[Adé] Espera. Explícate.
No entiendo.
177
00:14:30,583 --> 00:14:31,713
¡Madre!
178
00:14:34,250 --> 00:14:35,380
Había...
179
00:14:35,958 --> 00:14:36,998
voces.
180
00:14:38,875 --> 00:14:40,575
Voces de mujeres llamándome.
181
00:14:41,125 --> 00:14:42,575
Y entonces apareció mi madre.
182
00:14:43,083 --> 00:14:44,293
Su fantasma.
183
00:14:46,416 --> 00:14:49,166
-Tienes que decírselo a Tebe.
-No quiero ser así.
184
00:14:50,000 --> 00:14:51,920
No creo que haya mucho que puedas hacer.
185
00:14:55,250 --> 00:14:59,000
Mi mundo está al revés y nada.
Lo que creía ya no tiene sentido.
186
00:14:59,458 --> 00:15:01,328
Tienes que creer en nosotros, Ade.
187
00:15:02,916 --> 00:15:04,536
Todos nos salvamos unos a otros.
188
00:15:05,166 --> 00:15:07,876
Todos nos cuidamos unos a otros
nos protegemos unos a otros.
189
00:15:09,833 --> 00:15:12,253
somos mas poderosos
de lo que la gente piensa.
190
00:15:13,166 --> 00:15:16,536
Seremos nosotros quienes escribiremos nuestra propia historia,
no los que nos llaman brujas.
191
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Pero eso es lo que eres.
192
00:15:18,458 --> 00:15:19,668
Sí, eso es lo que somos.
193
00:15:21,375 --> 00:15:22,415
Todos lo somos.
194
00:15:23,750 --> 00:15:24,580
Y tú también.
195
00:15:27,250 --> 00:15:28,460
Por todo lo que eso significa...
196
00:15:31,416 --> 00:15:33,706
si te ves a ti mismo
a través de los ojos de quien nos desprecia,
197
00:15:33,791 --> 00:15:35,671
siempre serás sólo una bruja.
198
00:15:36,833 --> 00:15:37,963
Y nunca a ti mismo.
199
00:15:40,541 --> 00:15:42,171
Ya no estás sola, Ade.
200
00:15:48,458 --> 00:15:51,038
[pájaro graznando]
201
00:16:08,875 --> 00:16:10,955
Podrías matar a alguien, ¿no lo sabes?
202
00:16:11,291 --> 00:16:12,631
Sé que podría.
203
00:16:16,583 --> 00:16:19,173
[Leptis] Si quisieras el arco,
podrías haber preguntado.
204
00:16:19,458 --> 00:16:22,038
Te lo habría dado.
No necesitabas robarlo.
205
00:16:32,083 --> 00:16:33,923
-El viento lo hizo.
-[Leptis] Claro.
206
00:16:35,375 --> 00:16:36,375
El viento.
207
00:16:38,041 --> 00:16:39,211
Y tal vez...
208
00:16:39,291 --> 00:16:42,041
Podrías tensar la cuerda del arco con más fuerza.
209
00:16:42,583 --> 00:16:44,253
No necesito tu consejo.
210
00:17:05,916 --> 00:17:08,876
-[voz femenina 2]Ven aquí. Tengo miedo.
-[voz femenina 6] No puedo moverme.
211
00:17:08,958 --> 00:17:10,498
[voz femenina 2] ¿Puedes oírme?
212
00:17:10,583 --> 00:17:12,673
-[voz femenina 2] ¡Ven y sálvame!
-Ade, ¿qué pasa?
213
00:17:12,750 --> 00:17:16,000
-[voz femenina 7] ¡Tengo dolores por todos lados!
-[voz femenina 8] ¡Ven y sálvame!
214
00:17:16,083 --> 00:17:17,673
[voz femenina 9] Tengo sed.
215
00:17:17,750 --> 00:17:21,330
-Basta, te lo ruego. Basta.
-[voz femenina 9] ¡Ayuda, tengo que beber!
216
00:17:21,416 --> 00:17:23,246
¡Haz que se detengan, por favor!
217
00:17:23,750 --> 00:17:24,920
¿De qué está hablando?
218
00:17:25,000 --> 00:17:27,330
-[voz femenina 10] ¡Sálvame!
-¿Dejar de hacer qué?
219
00:17:28,333 --> 00:17:29,543
Llama a Tebe, rápido.
220
00:17:30,791 --> 00:17:32,751
Adé...
221
00:17:33,333 --> 00:17:34,333
¿Qué está pasando?
222
00:17:36,583 --> 00:17:37,963
Adelante, díselo.
223
00:17:39,916 --> 00:17:41,626
Mujeres, puedo escuchar sus voces.
224
00:17:41,708 --> 00:17:44,128
Voces zumbando en mi cabeza
todo el tiempo, nunca paran.
225
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
Son ellos.
226
00:17:45,666 --> 00:17:47,746
-¡Son los demás!
-¿Qué están diciendo?
227
00:17:48,458 --> 00:17:50,578
Hay que escuchar las voces.
228
00:17:50,958 --> 00:17:53,038
tenemos que descubrir
de dónde vienen.
229
00:17:54,375 --> 00:17:55,495
¡Adé, escúchame!
230
00:17:56,125 --> 00:17:57,575
Esas mujeres son como nosotras.
231
00:17:57,958 --> 00:18:00,458
Son nuestras hermanas.
Y están en peligro.
232
00:18:00,541 --> 00:18:03,881
Pero podemos ayudarlos.
¡Y sólo tú puedes decirnos cómo encontrarlos!
233
00:18:03,958 --> 00:18:05,498
Uno de ellos me llama más fuerte.
234
00:18:05,583 --> 00:18:08,633
¿De qué dirección vienen?
¡Ade, tienes que concentrarte!
235
00:18:09,125 --> 00:18:11,535
Intenta concentrarte solo en esta voz,
¡puedes hacerlo!
236
00:18:11,625 --> 00:18:13,625
[música etérea]
237
00:18:19,500 --> 00:18:20,920
Quizás sé dónde está.
238
00:18:23,125 --> 00:18:25,825
[Janara] Chica inteligente.
Vamos a buscarla.
239
00:18:27,166 --> 00:18:28,876
Tengo que pedirte que te quedes aquí.
240
00:18:33,208 --> 00:18:36,628
¿Me estás diciendo que no me quieres?
a tu lado durante nuestra batalla?
241
00:18:40,791 --> 00:18:42,251
¿O debería decir tu batalla?
242
00:18:43,958 --> 00:18:46,628
Estaremos luchando con armas.
que no lo sabes.
243
00:18:46,708 --> 00:18:47,878
Armas que no tienes.
244
00:18:47,958 --> 00:18:50,288
-Tengo todas las armas que necesito.
-[Tebe se ríe]
245
00:18:51,291 --> 00:18:53,291
No son suficientes y lo sabes.
246
00:18:59,375 --> 00:19:01,375
Mi espada puede encontrar caminos inesperados.
247
00:19:02,458 --> 00:19:04,378
Puedo aceptar que seas mi enemigo...
248
00:19:06,125 --> 00:19:07,375
pero no perderte.
249
00:19:12,000 --> 00:19:13,540
Nos perderemos el uno al otro de todos modos.
250
00:19:15,333 --> 00:19:19,213
Ve con Spirito, debes decirle a Pietro que
Me vi obligado a ausentarme de nuestra cita.
251
00:19:23,916 --> 00:19:25,166
[relinchos de caballo]
252
00:19:25,250 --> 00:19:26,830
[reproducción de música dramática]
253
00:20:05,041 --> 00:20:07,291
[arrullo]
254
00:20:21,625 --> 00:20:25,625
Tienes que llevarle un mensaje a Pietro.
Dile que no pudo venir a recibirlo.
255
00:20:25,708 --> 00:20:27,828
y que ella vendrá esta noche,
al lugar habitual.
256
00:20:27,916 --> 00:20:28,916
¿Ella quién?
257
00:20:29,708 --> 00:20:30,788
Está bien. Se lo diré.
258
00:20:31,333 --> 00:20:32,213
Bien.
259
00:20:35,500 --> 00:20:37,460
Podemos besarnos ahora si quieres.
260
00:20:46,541 --> 00:20:50,251
¿No es esa chica que defendió Pietro?
Porque si ese es el caso, lo juro...
261
00:20:50,333 --> 00:20:52,253
hay cosas
No puedes entender, Spirito.
262
00:20:52,333 --> 00:20:54,173
¿Cómo puedo entender si no los conozco?
263
00:20:54,250 --> 00:20:56,790
-No sé nada sobre ti.
-Ya sabes bastante.
264
00:20:57,208 --> 00:20:59,208
que tu consorte
¿Con ese grupo de brujas?
265
00:21:00,375 --> 00:21:02,415
Si eso es todo, preferiría no haberlo sabido.
266
00:21:02,500 --> 00:21:03,880
Así como preferiría no saberlo
267
00:21:03,958 --> 00:21:06,128
que tu das vueltas
con un grupo de cobardes enmascarados.
268
00:21:10,208 --> 00:21:12,538
¿Crees que esas mujeres
¿Son tan diferentes a mí?
269
00:21:13,250 --> 00:21:15,790
-¡No eres una bruja!
-¡Es sólo una palabra, Spirito!
270
00:21:16,791 --> 00:21:18,421
Una palabra que no transmite el cuidado,
271
00:21:18,500 --> 00:21:20,750
protección y amor
son capaces de darme.
272
00:21:23,708 --> 00:21:25,958
El amor que ninguno de nosotros ha recibido jamás.
273
00:21:27,958 --> 00:21:29,038
Una familia.
274
00:21:31,875 --> 00:21:34,575
La familia que tú también buscas
en el Benandanti.
275
00:21:39,291 --> 00:21:40,751
Eres a ti a quien amo.
276
00:21:41,833 --> 00:21:43,503
Esto es lo único que importa.
277
00:21:45,291 --> 00:21:46,881
[reproducción de música dramática]
278
00:21:58,833 --> 00:22:01,423
estas enojado
porque no vas con ellos?
279
00:22:03,666 --> 00:22:05,826
No eres como ellos, ¿verdad?
280
00:22:06,458 --> 00:22:07,918
Valente, somos diferentes.
281
00:22:09,208 --> 00:22:12,668
No tenemos los poderes que tienen los demás,
pero eso no significa que seamos inútiles.
282
00:22:13,625 --> 00:22:15,535
Con esto los mataré a todos.
283
00:22:16,875 --> 00:22:18,245
Empiece por él.
284
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Cierra los ojos.
285
00:22:25,916 --> 00:22:27,496
[reproducción de música dramática]
286
00:22:34,541 --> 00:22:35,751
[Leptis] ¿Puedes verlo?
287
00:22:37,083 --> 00:22:38,833
¿Cómo puedo si tengo los ojos cerrados?
288
00:22:39,958 --> 00:22:41,918
El verdadero objetivo no está en lo que puedes ver.
289
00:22:42,583 --> 00:22:43,753
Está en tu mente.
290
00:22:45,958 --> 00:22:46,998
Prepara la flecha...
291
00:22:52,875 --> 00:22:53,705
Ahora.
292
00:23:03,291 --> 00:23:04,291
De nuevo.
293
00:23:37,666 --> 00:23:39,666
[pasos acercándose]
294
00:23:51,583 --> 00:23:54,083
[Sante] Su respiración es constante,
ella nunca ha despertado.
295
00:23:54,166 --> 00:23:56,126
Los remedios finalmente están surtiendo efecto.
296
00:23:56,875 --> 00:23:57,825
¿Qué remedios?
297
00:23:58,458 --> 00:23:59,788
¿Tus infusiones malolientes?
298
00:24:00,375 --> 00:24:04,035
Es gracias a esas infusiones malolientes.
que mi madre está mejorando.
299
00:24:05,083 --> 00:24:08,133
Ella nunca se recuperará
hasta que consigamos acabar con el mal.
300
00:24:08,208 --> 00:24:10,078
El mal del que hablas.
no existe.
301
00:24:10,166 --> 00:24:12,166
Las brujas que defiendes con tanto fervor...
302
00:24:12,958 --> 00:24:15,458
que han enfermado a tu madre
y quien infectará al mundo entero
303
00:24:15,541 --> 00:24:17,461
si no los detenemos.
Pero los detendremos.
304
00:24:17,708 --> 00:24:19,038
Los perseguiremos uno por uno.
305
00:24:19,125 --> 00:24:21,455
hasta que los eliminemos
de sus escondites.
306
00:24:21,541 --> 00:24:23,961
Despotricas como si fueras tú
con la fiebre.
307
00:24:28,291 --> 00:24:30,291
¿Es este el resultado?
de enviarte a Roma?
308
00:24:32,916 --> 00:24:35,286
Para aprender a ser irrespetuoso
a tu padre?
309
00:24:38,416 --> 00:24:39,916
[madre] Pietro, ¿eres tú?
310
00:24:52,291 --> 00:24:53,541
Tienes que decidir.
311
00:24:55,791 --> 00:24:57,381
¿Estás conmigo o contra mí?
312
00:25:10,041 --> 00:25:11,131
[voz femenina 2] ¡Ayúdame!
313
00:25:12,375 --> 00:25:15,125
-[Tebe] Ade, ¿qué pasa?
-[voz femenina 2] ¡No puedo más!
314
00:25:15,208 --> 00:25:17,328
[Tebe] ¡Vamos! ¡No hay más tiempo!
315
00:25:17,416 --> 00:25:20,456
-[voz femenina 2] Demasiadas escaleras.
-[Tebe] ¡Vamos!
316
00:25:20,541 --> 00:25:22,791
[voz femenina 2]
Subiré. Quizás no me encuentren.
317
00:25:23,208 --> 00:25:25,828
-[Tebe] ¿En qué dirección?
-[voz femenina 2] Quizás no me encuentren.
318
00:25:25,916 --> 00:25:29,126
-¿Qué dice la voz, Ade?
-[voz femenina 2] Intentaré esconderme.
319
00:25:29,541 --> 00:25:31,211
¡Ya no sé adónde ir!
320
00:25:31,291 --> 00:25:33,671
[Ade] Ella logró escapar,
ella se está escondiendo.
321
00:25:35,416 --> 00:25:37,826
[voz femenina 2] ¡Debes darte prisa!
Debes darte prisa.
322
00:25:37,916 --> 00:25:39,786
[Ade] Ella no sabe adónde ir,
ella es ciega.
323
00:25:46,791 --> 00:25:48,381
Háblame, sigue hablándome.
324
00:25:50,125 --> 00:25:54,125
Vendrán a buscarme una vez más.
Ayúdame. Te lo ruego.
325
00:25:54,208 --> 00:25:58,668
-¿Dónde estás?
-Ayúdame. Escúchame. Escúchame.
326
00:26:00,375 --> 00:26:01,415
La veo.
327
00:26:02,458 --> 00:26:05,078
-Está en lo alto de una torre.
-[voz femenina 2] Escúchame.
328
00:26:08,833 --> 00:26:10,833
[voces confusas en la distancia]
329
00:26:14,875 --> 00:26:17,825
-[niña] ¡Te maldigo por lo que estás haciendo!
-[hombre 1] ¡Vamos!
330
00:26:18,291 --> 00:26:20,421
[chica]
¡No habrá perdón para ti!
331
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
¡O en esta vida o en la próxima!
332
00:26:22,916 --> 00:26:23,876
¡Nunca!
333
00:26:23,958 --> 00:26:24,878
[mujer] ¡Vamos!
334
00:26:26,208 --> 00:26:27,998
[hombre 2] ¡Aquí está ella, por aquí!
335
00:26:29,291 --> 00:26:30,291
¡Vamos!
336
00:26:30,708 --> 00:26:32,998
No habrá perdón para ti.
337
00:26:33,083 --> 00:26:35,543
Sin perdón.
338
00:26:35,625 --> 00:26:39,825
Sin perdón.
339
00:26:40,541 --> 00:26:41,541
¿Dónde estás?
340
00:26:41,625 --> 00:26:43,535
[se reproduce música de suspenso]
341
00:26:45,791 --> 00:26:46,881
¿Eres tú?
342
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
[chica] ¿Estás aquí?
343
00:26:58,291 --> 00:27:00,291
[la multitud se burla en la distancia]
344
00:27:12,166 --> 00:27:14,666
Conviértete... en lo que eres!
345
00:27:18,083 --> 00:27:19,383
¡No!
346
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
[golpe sordo]
347
00:27:30,625 --> 00:27:33,455
¡No!
348
00:27:34,333 --> 00:27:35,423
[hombre] ¡Está muerta!
349
00:27:37,125 --> 00:27:39,075
-Hay alguien ahí abajo.
-¡Vamos!
350
00:27:39,166 --> 00:27:41,456
-Hay alguien ahí abajo. Vamos.
-¿Quiénes son?
351
00:27:50,250 --> 00:27:51,540
¡Baja!
352
00:27:51,625 --> 00:27:52,825
[Tebe] ¡Vamos, rápido!
353
00:27:54,791 --> 00:27:56,081
[en latín] Fla, ventum. Florida
354
00:27:56,416 --> 00:27:57,916
-[en italiano] ¿Qué?
-¡Las antorchas!
355
00:27:58,000 --> 00:27:59,290
¡Vamos, vámonos!
356
00:27:59,375 --> 00:28:02,325
[Cesaria] ¡Son las brujas!
¡Atrapémoslos, están huyendo!
357
00:28:03,625 --> 00:28:04,825
¡No los dejes escapar!
358
00:28:04,916 --> 00:28:06,956
¡Vamos, atrapémoslos!
359
00:28:09,166 --> 00:28:10,916
-[relinchos de caballo]
-[Ade grita]
360
00:28:54,708 --> 00:28:55,998
Finalmente.
361
00:28:57,791 --> 00:29:00,331
Sin saber cómo usar tu poder
es como no tener ninguno.
362
00:29:05,041 --> 00:29:06,421
[Tebe] ¿Cómo te sientes?
363
00:29:13,083 --> 00:29:14,753
Tienes que mirar hacia adelante, Ade.
364
00:29:15,333 --> 00:29:18,133
-Ya verás, la próxima vez te las arreglarás--
-No habrá una próxima vez.
365
00:29:18,208 --> 00:29:20,288
Esa mujer murió.
Ella murió frente a mis ojos.
366
00:29:20,375 --> 00:29:22,535
Hay otras mujeres a las que podemos salvar.
367
00:29:22,708 --> 00:29:24,038
A otros tenemos que salvarlos.
368
00:29:24,541 --> 00:29:26,631
¿A cuántos más tendré que ver morir?
369
00:29:26,708 --> 00:29:29,208
[Tebe] Ninguno, si empiezas a confiar en mí.
370
00:29:29,291 --> 00:29:31,961
Confié en mi madre. ella era como tu
y ella me mintió toda su vida.
371
00:29:32,041 --> 00:29:34,081
Confiando el uno en el otro
372
00:29:34,166 --> 00:29:36,376
es la única oportunidad que tenemos de sobrevivir.
373
00:29:40,208 --> 00:29:42,708
[Tebe] Sólo tú tienes el poder
para salvarlos, Ade.
374
00:29:43,125 --> 00:29:44,785
El poder de salvarnos a todos.
375
00:29:45,583 --> 00:29:47,293
Y podemos ayudarte a hacerlo.
376
00:29:52,333 --> 00:29:54,333
[pasos alejándose]
377
00:29:55,125 --> 00:29:56,495
[Eminencia, en latín] Aperi,
378
00:29:57,291 --> 00:29:59,381
enuntia ac manifesta.
379
00:30:00,250 --> 00:30:01,710
Lucet animus,
380
00:30:02,208 --> 00:30:03,998
eternitat quiescat.
381
00:30:18,416 --> 00:30:19,626
¿Tú también sentiste eso?
382
00:30:21,291 --> 00:30:22,631
El libro ha sido abierto.
383
00:30:23,291 --> 00:30:26,671
Y sólo hay un hombre que puede romper
el hechizo que lo protege.
384
00:30:37,416 --> 00:30:41,126
[Janara] Pero no puede romper el hechizo
eso le impedirá usarlo.
385
00:30:43,791 --> 00:30:44,831
Ha vuelto.
386
00:30:48,791 --> 00:30:50,791
Él primero, luego todos los demás.
387
00:30:51,208 --> 00:30:52,168
Él primero...
388
00:30:54,916 --> 00:30:56,536
[Ade] Volveré a buscarte.
389
00:30:56,625 --> 00:30:58,495
Por ahora, es más seguro si te quedas aquí.
390
00:30:59,833 --> 00:31:02,043
Sé que me odiarás
pero es por tu propio bien.
391
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
¿Pero realmente nunca duermes?
392
00:31:21,041 --> 00:31:22,291
[Ade] Quería despedirme.
393
00:31:24,916 --> 00:31:26,036
¿Adónde vas?
394
00:31:26,291 --> 00:31:29,171
A Pietro. me propuso matrimonio
y decidí decir que sí.
395
00:31:31,791 --> 00:31:34,881
vas directo
a la guarida del lobo, ¿lo sabías?
396
00:31:34,958 --> 00:31:37,878
Él me protegerá
huiremos juntos si es necesario.
397
00:31:38,291 --> 00:31:39,671
Te matarán.
398
00:31:40,208 --> 00:31:43,128
Tal vez.
Pero no puedo quedarme aquí ni un minuto más.
399
00:31:43,208 --> 00:31:45,578
Este no soy yo, ni es mi vida.
¿Lo entiendes?
400
00:31:45,666 --> 00:31:47,376
[música triste sonando]
401
00:31:49,041 --> 00:31:49,921
No.
402
00:31:53,041 --> 00:31:54,881
Pero si esta es tu decisión...
403
00:32:04,708 --> 00:32:06,168
Buena suerte, Adé.
404
00:32:24,333 --> 00:32:25,253
Shh.
405
00:33:05,416 --> 00:33:07,326
[Sante] La convocatoria de Su Eminencia...
406
00:33:07,875 --> 00:33:09,875
honra a este humilde servidor suyo.
407
00:33:11,166 --> 00:33:15,036
Me gustaría informarles que la búsqueda
porque la muchacha avanza implacablemente.
408
00:33:16,166 --> 00:33:18,666
Casi la atrapamos
pero estoy seguro de que la próxima vez...
409
00:33:18,750 --> 00:33:20,290
Estarás más decidido.
410
00:33:21,500 --> 00:33:23,130
Yo también estoy convencido de ello.
411
00:33:24,666 --> 00:33:26,706
Serás tan poderoso como una furia.
412
00:33:27,875 --> 00:33:29,375
Ojalá lo fuera ahora.
413
00:33:36,166 --> 00:33:37,166
Acércate.
414
00:33:42,500 --> 00:33:45,380
Pronto estarás listo para enfrentarte a cualquier demonio...
415
00:33:46,666 --> 00:33:48,826
y cada secreto te será revelado.
416
00:33:51,541 --> 00:33:52,791
Pero no te apresures.
417
00:33:54,083 --> 00:33:55,833
La prisa es la némesis del bien.
418
00:33:57,041 --> 00:33:58,461
Y nosotros, mi querido Sante...
419
00:33:59,666 --> 00:34:00,996
encarnamos el bien.
420
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
[Pietro] Adé.
421
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
[Adé] Pietro.
422
00:34:30,791 --> 00:34:32,171
Te esperé toda la noche.
423
00:34:33,375 --> 00:34:35,665
no sabes cuanto
Esperaba que volvieras aquí.
424
00:34:42,625 --> 00:34:44,415
¿Debería tomarlo como un "sí"?
425
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
[zumbido]
426
00:34:51,791 --> 00:34:52,631
¡No!
427
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
¡No!
428
00:34:57,291 --> 00:34:58,581
Por favor, no.
429
00:35:01,125 --> 00:35:02,125
¡No!
430
00:35:05,500 --> 00:35:06,830
Ade, ¿estás bien?
431
00:35:07,916 --> 00:35:08,916
¿Lo que está sucediendo?
432
00:35:10,291 --> 00:35:11,331
Dímelo, por favor.
433
00:35:13,000 --> 00:35:14,040
Vete a casa, Pietro.
434
00:35:15,666 --> 00:35:17,206
¿Por qué? Acabo de llegar.
435
00:35:17,625 --> 00:35:18,625
Tu madre...
436
00:35:20,791 --> 00:35:21,831
¿Mi madre qué?
437
00:35:22,333 --> 00:35:23,753
Tu madre se está muriendo.
438
00:35:23,833 --> 00:35:26,673
¿Qué quieres decir?
Ella está mejor. Ella se está recuperando.
439
00:35:30,166 --> 00:35:31,166
Correr. Ir.
440
00:35:32,416 --> 00:35:33,376
No puedes...
441
00:35:34,708 --> 00:35:35,828
No puedes saber eso.
442
00:35:36,583 --> 00:35:38,423
Lo vi. Sucederá
y no puedes detenerlo,
443
00:35:38,500 --> 00:35:42,330
sólo puedes correr más rápido que el viento
para llegar a ella a tiempo para decirle adiós.
444
00:35:45,333 --> 00:35:46,213
Ir.
445
00:36:00,666 --> 00:36:01,916
[relinchos de caballo]
446
00:36:03,625 --> 00:36:05,575
[Pietro] ¡Sí! ¡Ir!
447
00:36:36,375 --> 00:36:38,375
[música etérea]
448
00:36:46,500 --> 00:36:49,130
[Se reproduce "El hijo del polvo"]
♪ Ooh-ah, ooh-ooh-ah ♪
449
00:36:49,208 --> 00:36:54,208
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
450
00:36:54,458 --> 00:36:57,128
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
451
00:37:08,083 --> 00:37:11,173
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
452
00:37:11,250 --> 00:37:15,710
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
453
00:37:16,208 --> 00:37:18,378
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
454
00:37:18,458 --> 00:37:23,748
♪ He sido un buen hijo cristiano ♪
455
00:37:23,833 --> 00:37:26,793
♪ Dije todas mis oraciones ♪
456
00:37:26,875 --> 00:37:29,205
♪ Se unió a tu casa y a tus hijos
Todos los domingos ♪
457
00:37:29,291 --> 00:37:33,961
♪ Pero aún así, me siento muy mal ♪
458
00:37:34,041 --> 00:37:39,211
♪ Pero aún así, me pregunto si le das un... ♪
459
00:37:39,291 --> 00:37:41,581
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
460
00:37:41,958 --> 00:37:47,208
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
461
00:37:47,291 --> 00:37:49,831
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
462
00:37:49,916 --> 00:37:54,376
♪ Sé que puedes ver
Todo mi secreto más profundo ♪
463
00:37:54,458 --> 00:37:57,878
♪ Y sé que seguramente lo sabes ♪
464
00:37:57,958 --> 00:38:00,378
♪ Mi devoción ♪
465
00:38:00,458 --> 00:38:05,248
♪ He sido un buen hijo cristiano ♪
466
00:38:05,333 --> 00:38:08,293
♪ Dije todas mis oraciones ♪
467
00:38:08,375 --> 00:38:10,705
♪ Se unió a tu casa y a tus hijos
Todos los domingos ♪
468
00:38:10,791 --> 00:38:15,541
♪ Pero aún así, me siento muy mal ♪
469
00:38:15,625 --> 00:38:21,125
♪ Pero aún así, me pregunto si le das un... ♪
470
00:38:21,208 --> 00:38:23,538
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
471
00:38:23,625 --> 00:38:28,665
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
472
00:38:28,750 --> 00:38:33,750
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
473
00:38:42,375 --> 00:38:45,995
♪ ¿Cómo puedo orar hasta el final? ♪
474
00:38:47,625 --> 00:38:51,495
♪ Obedeceré hasta el final ♪
475
00:38:51,583 --> 00:38:56,923
♪ Pero mis manos están llenas de arena ♪
476
00:38:57,375 --> 00:39:02,035
♪ Lleno de arena ♪
477
00:39:13,916 --> 00:39:16,456
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
478
00:39:16,750 --> 00:39:21,880
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
479
00:39:21,958 --> 00:39:24,498
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
480
00:39:24,583 --> 00:39:27,043
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
481
00:39:27,125 --> 00:39:32,125
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪