1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,291 --> 00:00:12,081
[hombre] Arde en el infierno...
3
00:00:14,333 --> 00:00:15,673
bruja!
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
[reproducción de música dramática]
5
00:00:49,333 --> 00:00:50,333
Déjalo.
6
00:00:50,708 --> 00:00:54,578
El padre Tosco me dijo que buscara un libro.
Volvemos a la casa de la anciana.
7
00:00:54,666 --> 00:00:55,666
Nos iremos.
8
00:00:56,083 --> 00:00:57,793
No temas, lo encontraremos.
9
00:00:58,583 --> 00:01:00,423
-[Sante] Bien.
-Spirto, ensilla el caballo.
10
00:01:00,916 --> 00:01:02,536
[se reproduce música de suspenso]
11
00:01:12,125 --> 00:01:13,245
[relinchos de caballo]
12
00:01:26,250 --> 00:01:28,290
[suena el timbre de la caja de música]
13
00:01:30,750 --> 00:01:32,130
[viento aullando]
14
00:01:37,541 --> 00:01:39,541
[relinchos de caballo]
15
00:01:41,833 --> 00:01:43,833
[reproducción de música dramática]
16
00:02:08,500 --> 00:02:09,630
Acércate, Adé.
17
00:02:12,000 --> 00:02:13,290
[Tebe] No tengas miedo.
18
00:02:23,708 --> 00:02:24,538
¡Madre!
19
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
[Ade] ¿Cómo es posible?
20
00:02:30,708 --> 00:02:31,538
¡Madre!
21
00:02:31,625 --> 00:02:33,625
[el grito hace eco]
22
00:02:39,125 --> 00:02:41,575
[Se reproduce "El hijo del polvo"]
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
23
00:02:41,666 --> 00:02:46,746
♪Dios mío, ¿adónde has ido? ♪
24
00:02:46,833 --> 00:02:49,463
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
25
00:02:51,708 --> 00:02:53,208
[viento aullando]
26
00:02:53,291 --> 00:02:54,331
[balido de cabra]
27
00:02:57,416 --> 00:02:59,416
[Cesaria] Toma todo lo que podamos necesitar.
28
00:03:09,875 --> 00:03:10,705
Espíritu.
29
00:03:11,416 --> 00:03:12,416
Quemémoslos.
30
00:03:26,750 --> 00:03:28,000
[Espíritu] Cesaria, mira.
31
00:03:29,416 --> 00:03:30,496
¿Lo que está sucediendo?
32
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
No sé.
33
00:03:36,750 --> 00:03:40,250
Son los dibujos del diablo.
Llevémoslos a Sante. Consíguelos todos.
34
00:03:51,500 --> 00:03:52,750
[Cesaria] Lo he encontrado.
35
00:03:53,958 --> 00:03:55,498
Ven aquí y dame una mano.
36
00:03:57,208 --> 00:03:59,248
[Cesaria gruñe] Coge la daga.
37
00:04:14,666 --> 00:04:15,996
[jadeando]
38
00:04:16,500 --> 00:04:17,750
Es brujería.
39
00:04:22,208 --> 00:04:23,538
Brujas malditas.
40
00:04:25,291 --> 00:04:26,131
Vamos.
41
00:04:26,208 --> 00:04:27,628
[suena música etérea]
42
00:04:36,625 --> 00:04:38,995
[cuerda crujiendo rítmicamente]
43
00:05:06,666 --> 00:05:07,666
[Tebe] Ade.
44
00:05:10,416 --> 00:05:12,876
[Ade] Es extraño,
He visto este lugar antes.
45
00:05:15,166 --> 00:05:17,786
Se siente familiar. Quizás en un sueño.
46
00:05:17,875 --> 00:05:18,995
No, no en un sueño.
47
00:05:20,083 --> 00:05:21,633
Tu memoria te sirve bien.
48
00:05:24,041 --> 00:05:25,131
¿Quién eres?
49
00:05:26,583 --> 00:05:27,753
Sígueme, Ade.
50
00:05:29,125 --> 00:05:30,745
Te lo explicaré todo.
51
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
-[pájaro graznando]
-[charla confusa]
52
00:05:37,125 --> 00:05:39,125
-El libro está ahí. No pudimos soportarlo.
-¿Por qué?
53
00:05:39,208 --> 00:05:42,668
Intentamos liberarlo. esta adjunto
por raíces. Nunca he visto un libro como este.
54
00:05:49,458 --> 00:05:51,328
Esos son los dibujos del diablo.
55
00:05:51,916 --> 00:05:53,956
Ni siquiera el fuego logró destruirlos.
56
00:05:55,791 --> 00:05:58,421
Padre te lo prometo
Atraparé a esa bruja.
57
00:06:05,250 --> 00:06:06,920
¿No fue suficiente quemar a esa mujer?
58
00:06:07,000 --> 00:06:09,750
cuya única culpa fue
haber intentado lograr lo imposible?
59
00:06:11,083 --> 00:06:12,833
Mirar.
60
00:06:12,916 --> 00:06:15,876
-Pociones, venenos, símbolos del diablo.
-[Pietro] Ya veo...
61
00:06:18,333 --> 00:06:21,083
Diente de león.
Para curar el hígado y el reumatismo.
62
00:06:21,375 --> 00:06:22,455
Borraja para el corazón.
63
00:06:22,541 --> 00:06:25,001
Manzanilla y menta para el estómago.
Son medicamentos.
64
00:06:25,083 --> 00:06:26,083
Esto no arde.
65
00:06:27,083 --> 00:06:29,003
¿Has visto una hoja de papel?
¿Eso no arde?
66
00:06:36,875 --> 00:06:38,665
Atraparé a esa pequeña bruja.
67
00:06:38,750 --> 00:06:41,750
y demostrarte que tus estudios son inútiles
cuando se enfrenta a ella.
68
00:06:41,833 --> 00:06:45,213
Las brujas dejarán de existir
cuando dejes de quemarlos!
69
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
[Cesária] Padre.
70
00:06:53,291 --> 00:06:54,131
Lo juro.
71
00:06:55,125 --> 00:06:56,625
No ardió en esa casa.
72
00:06:57,583 --> 00:06:58,543
Cesárea.
73
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
Te creo.
74
00:07:02,958 --> 00:07:03,998
Confío en ti.
75
00:07:06,666 --> 00:07:08,536
Saquemos este libro de ahí.
76
00:07:20,125 --> 00:07:22,125
[pájaro graznando]
77
00:07:22,666 --> 00:07:24,916
-¿Cómo está?
-Mejor.
78
00:07:25,458 --> 00:07:27,668
No te preocupes. Está en buenas manos.
79
00:07:38,458 --> 00:07:40,038
[en latín] Inite somnum,
80
00:07:40,833 --> 00:07:42,463
miseri mortales.
81
00:07:49,666 --> 00:07:51,626
[en italiano] Todo el mundo duerme por la noche.
82
00:07:53,291 --> 00:07:54,751
Y nunca duermo.
83
00:08:00,666 --> 00:08:02,456
[mujer] ¿Y por qué tienes el medallón?
84
00:08:02,541 --> 00:08:05,751
Lo siento, no puedes venir.
Tengo que estar a solas con ella.
85
00:08:05,833 --> 00:08:08,213
¿Por qué prestas tanta atención?
a este de aquí?
86
00:08:08,291 --> 00:08:09,791
[Tebe] Lo sabrás en breve.
87
00:08:13,666 --> 00:08:14,746
[Tebe se ríe]
88
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
Persépolis, ya es suficiente.
89
00:08:19,958 --> 00:08:21,958
[pasos alejándose]
90
00:08:27,208 --> 00:08:28,708
[la cerradura se gira]
91
00:08:28,791 --> 00:08:30,631
[la puerta cruje]
92
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[música suave]
93
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
[parpadeante]
94
00:08:48,375 --> 00:08:49,625
Ade, acércate.
95
00:08:54,916 --> 00:08:57,626
¿Alguna vez has visto un libro?
¿Con símbolos como estos?
96
00:09:01,208 --> 00:09:03,668
Ahora te contaré una historia sobre ti.
97
00:09:05,500 --> 00:09:07,960
[Tebe] Hace muchos años, todos vivíamos aquí.
98
00:09:08,541 --> 00:09:09,831
Chicos y chicas...
99
00:09:11,250 --> 00:09:13,380
El nombre de nuestra maestra era Diotìma.
100
00:09:13,458 --> 00:09:15,668
Ella nos enseñó todo lo que sabía.
101
00:09:15,750 --> 00:09:19,210
Tu madre,
Janara y yo éramos los más talentosos.
102
00:09:19,291 --> 00:09:22,791
Éramos los únicos a quienes ella enseñaba.
los secretos del Libro de los Reinos.
103
00:09:25,250 --> 00:09:27,080
Marzio era uno de los chicos...
104
00:09:29,041 --> 00:09:32,131
Tenía mucho talento
pero no respetó las reglas.
105
00:09:32,583 --> 00:09:34,713
Tenía envidia de nuestro conocimiento.
106
00:09:34,791 --> 00:09:38,421
Quería que Diotìma le dejara participar
en nuestras lecciones, pero eran sólo para nosotros.
107
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
[Diotìma] No, Marzio, no puedes quedarte aquí.
108
00:09:40,833 --> 00:09:41,673
Irse.
109
00:09:42,916 --> 00:09:46,786
[Tebe] Diotìma había visto un agujero negro
en su corazón. Ella no confiaba en él.
110
00:09:47,250 --> 00:09:49,330
ella le dijo
dejar su morada para siempre.
111
00:09:52,208 --> 00:09:53,288
Pero una noche...
112
00:09:53,791 --> 00:09:56,671
Marzio regresó en secreto.
113
00:09:59,083 --> 00:10:01,883
Había encontrado el pasadizo secreto
que sólo nosotros sabíamos.
114
00:10:02,333 --> 00:10:05,713
Quería saber los secretos.
del Libro de los Reinos a toda costa.
115
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
[la cerradura se gira]
116
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
[la puerta cruje]
117
00:10:26,958 --> 00:10:28,828
[Marzio murmura]
118
00:10:35,583 --> 00:10:36,883
[Marzio grita]
119
00:10:37,958 --> 00:10:39,248
[la cerca suena]
120
00:10:49,958 --> 00:10:52,328
Si tocas a mis hermanas una vez más...
121
00:10:53,000 --> 00:10:55,040
el amor que siento por ti
se convertirá en odio
122
00:10:55,125 --> 00:10:56,705
de una fuerza que ni siquiera puedes imaginar.
123
00:10:56,791 --> 00:10:59,831
Son tus hermanas las que me han hecho daño.
124
00:10:59,916 --> 00:11:02,126
Yo... ¿Cómo podría hacerte daño?
125
00:11:02,208 --> 00:11:04,078
[Diotìma] ¡No le creas, Antalia!
126
00:11:07,333 --> 00:11:08,253
Irse.
127
00:11:09,208 --> 00:11:12,078
Antalia, no lo dejes ir.
¡No confíes en él!
128
00:11:12,500 --> 00:11:13,790
[Marzio ruge]
129
00:11:16,125 --> 00:11:17,245
[Tebe] Esa noche...
130
00:11:17,833 --> 00:11:20,133
[Antalia] ¡No!
131
00:11:20,666 --> 00:11:22,376
[Tebe] ...perdimos a nuestro maestro...
132
00:11:22,458 --> 00:11:24,628
[Antalia se lamenta]
133
00:11:25,458 --> 00:11:27,748
...le confiamos el libro a tu madre
y nos separamos.
134
00:11:27,833 --> 00:11:30,833
La vivienda estaba cerrada.
y protegido por un hechizo.
135
00:11:31,416 --> 00:11:32,626
El Libro de los Reinos...
136
00:11:33,708 --> 00:11:35,498
habla de la llegada de un elegido.
137
00:11:36,791 --> 00:11:39,211
Tu madre te envió hasta mí...
138
00:11:39,791 --> 00:11:42,671
porque ella entendió
Que tienes un gran don, Ade.
139
00:11:43,583 --> 00:11:45,463
Dime, ¿están diciendo la verdad?
140
00:11:45,958 --> 00:11:48,498
¿Es cierto que sentiste
el alma de ese bebe...
141
00:11:48,958 --> 00:11:50,578
¿Alejándose de su cuerpo?
142
00:11:52,458 --> 00:11:54,248
Soy una chica normal.
143
00:11:55,916 --> 00:11:58,786
No tengo este don ni este poder. Yo...
144
00:11:59,833 --> 00:12:01,173
No soy lo que piensas.
145
00:12:02,666 --> 00:12:03,996
Todos tenemos un poder.
146
00:12:05,458 --> 00:12:07,208
Sólo tenemos que descubrirlo.
147
00:12:08,125 --> 00:12:09,415
Y no tenerle miedo.
148
00:12:47,208 --> 00:12:48,328
Está en la casa.
149
00:12:50,375 --> 00:12:52,245
[Ade] El libro está escondido en la casa.
150
00:12:53,916 --> 00:12:56,496
tenemos que conseguirlo
antes de que alguien más lo encuentre.
151
00:13:01,375 --> 00:13:03,375
El libro está escondido en la casa de Antalia.
152
00:13:03,958 --> 00:13:06,378
-Yo ensillaré el caballo.
-Cuídate, Janara.
153
00:13:08,250 --> 00:13:09,380
¿Qué le dijiste?
154
00:13:09,833 --> 00:13:10,833
No todo.
155
00:13:11,625 --> 00:13:12,825
Ella aún no está lista.
156
00:13:15,333 --> 00:13:18,293
-[vidrio roto]
-[Ade] Devuélveme el medallón.
157
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
[Ade gime]
158
00:13:26,958 --> 00:13:28,498
[Persépolis] ¡No, mi cabello no!
159
00:13:29,916 --> 00:13:31,036
[Tebe] ¡Ya basta!
160
00:13:31,750 --> 00:13:34,580
Dije que ya es suficiente. ¡Suficiente!
161
00:13:34,958 --> 00:13:37,498
-¡Te mato si vuelves a tocarme el pelo!
-¡Me robaste mi medallón!
162
00:13:37,583 --> 00:13:39,293
¿Por qué actúas así, por qué?
163
00:13:39,708 --> 00:13:41,208
Llevas cuatro años con nosotros.
164
00:13:41,291 --> 00:13:44,921
Fuiste bienvenido al redil, bautizado.
Perteneces a las Ciudades Perdidas.
165
00:13:46,125 --> 00:13:48,995
-No necesitas ningún medallón.
-Entonces ¿por qué tiene uno?
166
00:13:49,416 --> 00:13:50,456
Ella es una de nosotros.
167
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
Dámelo.
168
00:13:59,458 --> 00:14:00,628
Me quedaré con esto.
169
00:14:04,750 --> 00:14:06,710
Y trabajaréis juntos a partir de ahora.
170
00:14:14,625 --> 00:14:16,245
[relinchos de caballo]
171
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
[música tensa sonando]
172
00:14:33,291 --> 00:14:35,291
[sonido metálico]
173
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
Dame el hacha.
174
00:15:02,000 --> 00:15:03,670
[Cesaria gruñe con esfuerzo]
175
00:15:07,125 --> 00:15:08,495
Está protegido por un hechizo.
176
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
[Sante] Levántate.
177
00:15:22,333 --> 00:15:24,383
[estiramiento de raíces]
178
00:15:25,083 --> 00:15:27,293
-[Sante] Quédate aquí para protegerlo.
-[guardia 1] Está bien, señor.
179
00:15:27,375 --> 00:15:30,165
-[guardia 2] No nos movemos.
-[guardia 3] Vienen refuerzos.
180
00:15:38,750 --> 00:15:40,380
-[Sante] Vamos.
-[relinchos de caballo]
181
00:15:49,458 --> 00:15:51,458
-[música etérea]
-[parpadeante]
182
00:16:02,208 --> 00:16:04,208
[rascarse]
183
00:16:40,500 --> 00:16:41,750
[el carbón cae al suelo]
184
00:17:05,958 --> 00:17:07,958
¿Qué pasó realmente hoy?
185
00:17:09,916 --> 00:17:12,126
[Tebe]
No puedo contarte todo, Leptis.
186
00:17:14,541 --> 00:17:16,131
[trueno]
187
00:17:16,208 --> 00:17:18,378
[Leptis] ¿Pero estás realmente seguro de que es ella?
188
00:17:20,291 --> 00:17:21,291
Eso espero.
189
00:17:24,916 --> 00:17:26,286
Sin embargo, ella parece...
190
00:17:27,458 --> 00:17:28,918
Para mí como cualquier otra chica.
191
00:17:29,000 --> 00:17:30,710
[Tebe suspira]
192
00:17:30,791 --> 00:17:32,171
Debe ser ella.
193
00:17:33,333 --> 00:17:35,383
Antalia no nos la habría enviado.
194
00:17:36,750 --> 00:17:39,380
Tebe, estaré a tu lado
en cualquier batalla...
195
00:17:40,750 --> 00:17:43,130
pero tienes que decirme
por lo que estoy luchando.
196
00:17:58,916 --> 00:18:01,706
[Persépolis] ¿No sabes que no debes espiar?
en las habitaciones de otras personas?
197
00:18:01,958 --> 00:18:03,708
No acepto que un ladrón me reprenda.
198
00:18:03,791 --> 00:18:05,671
mejor que ser
un presagio de malos augurios.
199
00:18:05,750 --> 00:18:08,000
Antes de que vinieras,
Estaba haciendo una vida normal.
200
00:18:08,416 --> 00:18:10,456
Puedes relajarte. No estaré aquí por mucho tiempo.
201
00:18:10,541 --> 00:18:12,751
¿Y cómo puedes irte?
Ya no tienes el medallón.
202
00:18:12,833 --> 00:18:14,633
Hay un pasaje secreto. Lo encontraré.
203
00:18:15,000 --> 00:18:16,330
¿Y cómo sabes eso?
204
00:18:17,666 --> 00:18:20,036
-Lo sé, eso es todo.
-[pasos acercándose]
205
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
[llamando a la puerta]
206
00:18:28,916 --> 00:18:29,826
Tebe.
207
00:18:33,625 --> 00:18:35,575
Los Benandanti están custodiando la casa.
208
00:18:35,875 --> 00:18:38,825
-¿Cuántos de ellos hay?
-[Janara] Demasiados para entrar.
209
00:18:52,416 --> 00:18:54,996
Veo que aún no estás cansado. Bien.
210
00:18:55,500 --> 00:18:57,750
Usaremos tu energía
a cortar leña mañana.
211
00:18:58,541 --> 00:19:00,881
La casa todavía está fría
tenemos que calentarlo.
212
00:19:02,250 --> 00:19:03,670
[caballo relinchando]
213
00:19:03,750 --> 00:19:05,130
¿Has encontrado el libro?
214
00:19:06,166 --> 00:19:07,166
Aún no.
215
00:19:07,916 --> 00:19:09,036
¿Dónde está la chica?
216
00:19:10,541 --> 00:19:12,541
La chica no pudo haber ido muy lejos.
217
00:19:14,750 --> 00:19:15,830
La encontraremos.
218
00:19:17,000 --> 00:19:21,170
Hablando del libro...
¿Puedes explicarme de qué se trata?
219
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
No sé.
220
00:19:22,666 --> 00:19:24,666
Sólo dicen que busquemos un libro.
221
00:19:25,750 --> 00:19:26,880
¿Quién lo quiere?
222
00:19:28,458 --> 00:19:29,628
Su Eminencia.
223
00:19:33,291 --> 00:19:34,421
Dígale a Su Eminencia...
224
00:19:35,458 --> 00:19:37,458
que los benandanti necesitan dinero
y caballos.
225
00:19:38,125 --> 00:19:39,125
Se lo diré.
226
00:19:40,083 --> 00:19:41,793
Pero si quieres un consejo...
227
00:19:42,875 --> 00:19:44,745
De esta manera, sonará como un chantaje.
228
00:19:45,416 --> 00:19:46,956
Por favor, díselo.
229
00:19:51,875 --> 00:19:53,825
[pájaro graznando]
230
00:19:59,750 --> 00:20:01,830
[se reproduce música de suspenso]
231
00:20:05,375 --> 00:20:07,125
[caballo relinchando]
232
00:20:22,416 --> 00:20:23,876
[hombre] ¡Vamos!
233
00:20:41,000 --> 00:20:43,630
[caballo relinchando]
234
00:20:43,708 --> 00:20:45,708
[pezuñas golpeando]
235
00:20:51,208 --> 00:20:53,208
[reproducción de música dramática]
236
00:21:19,000 --> 00:21:20,960
¿Creías que era esa joven?
237
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
[Cesária] No.
238
00:21:25,666 --> 00:21:26,746
Es sólo un lobo.
239
00:21:28,875 --> 00:21:30,955
Esta noche podrás dormir sin preocupaciones.
240
00:21:31,583 --> 00:21:34,333
Debes darte cuenta de que si la encontramos,
puedes despedirte de ella.
241
00:21:35,833 --> 00:21:38,083
Si no, enviarán hombres desde Roma.
242
00:21:38,166 --> 00:21:41,536
La torturarán y la quemarán hasta morir.
sin que vuelvas a verla.
243
00:21:46,375 --> 00:21:48,455
Déjame pasar.
Tengo que dormir un poco.
244
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Mañana partiremos de nuevo al amanecer.
245
00:21:52,458 --> 00:21:54,458
[pasos alejándose]
246
00:21:58,333 --> 00:21:59,633
[caballo rebuznando]
247
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
¡Aléjate!
248
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
[Ade] ¿Por qué les tienes tanto miedo a los caballos?
249
00:22:18,208 --> 00:22:19,378
Porque me caí.
250
00:22:24,250 --> 00:22:25,750
Una noche robé un caballo.
251
00:22:28,000 --> 00:22:29,330
Estaba persiguiendo a un chico.
252
00:22:29,416 --> 00:22:31,706
Habíamos crecido juntos en un orfanato.
253
00:22:32,458 --> 00:22:35,288
Pero un día fue elegido
trabajar en una curtiduría.
254
00:22:35,916 --> 00:22:37,416
Pero él no quería ir.
255
00:22:41,666 --> 00:22:44,206
Cuando vinieron a llevárselo,
estábamos en el refectorio.
256
00:22:45,625 --> 00:22:46,665
Estaba llorando.
257
00:22:47,500 --> 00:22:48,670
Y gritando.
258
00:22:48,750 --> 00:22:51,630
Las monjas me abrazaban fuerte.
Pero estaba furioso.
259
00:22:51,708 --> 00:22:54,328
Y seguí gritando y gritando...
260
00:22:55,833 --> 00:22:57,923
hasta que los platos empezaron a tambalearse.
261
00:23:00,333 --> 00:23:02,543
Y luego, de repente,
cayeron al suelo.
262
00:23:02,875 --> 00:23:04,745
Entonces comenzaron a orar...
263
00:23:06,291 --> 00:23:08,461
persignarse,
y que me llamen "bruja".
264
00:23:09,541 --> 00:23:11,961
Antes de echarme,
Me cortaron todo el pelo.
265
00:23:13,000 --> 00:23:14,630
Y desde entonces no ha vuelto a crecer.
266
00:23:15,916 --> 00:23:17,376
Y entonces llegó Tebe.
267
00:23:19,458 --> 00:23:22,378
ella fue quien me dio la bienvenida
cuando nadie más me quería.
268
00:23:30,708 --> 00:23:32,128
¿Cómo se llama este chico?
269
00:23:33,750 --> 00:23:34,580
Espíritu.
270
00:23:35,666 --> 00:23:36,706
Su nombre es Spirito.
271
00:23:39,541 --> 00:23:42,631
-¿Ha pasado un tiempo desde que lo viste?
-Desde que llegaste.
272
00:23:44,083 --> 00:23:45,133
¿Está seguro?
273
00:23:48,208 --> 00:23:50,168
Te vi regresar la otra noche.
274
00:23:51,833 --> 00:23:52,963
¿Fuiste con él?
275
00:23:57,791 --> 00:24:01,041
¿Qué pasa contigo?
¿Hay algún amor tuyo por ahí?
276
00:24:02,250 --> 00:24:03,290
Su nombre es Pietro.
277
00:24:03,875 --> 00:24:06,285
-Lo conocí junto al río.
-¿Es guapo?
278
00:24:07,208 --> 00:24:08,078
Sí.
279
00:24:09,791 --> 00:24:12,131
Dijo que nos volveremos a encontrar,
Él me enviará una señal.
280
00:24:12,208 --> 00:24:14,378
Él coloreará el agua
del acueducto fuente roja
281
00:24:14,458 --> 00:24:17,168
-cuando pueda conocerme.
-¿La fuente?
282
00:24:18,958 --> 00:24:20,708
Es difícil ver desde aquí.
283
00:24:25,250 --> 00:24:26,330
¿Has terminado?
284
00:24:27,291 --> 00:24:28,131
Sí.
285
00:24:33,208 --> 00:24:34,128
Bébelo.
286
00:24:35,000 --> 00:24:36,170
Te está haciendo bien.
287
00:24:41,208 --> 00:24:42,828
Ya no lo reconozco.
288
00:24:42,916 --> 00:24:46,126
[madre] Tu padre está tan dolido
por mi enfermedad que lo está envenenando.
289
00:24:46,208 --> 00:24:48,828
No intentes comprender mediante el razonamiento.
290
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
Ámalo.
291
00:24:53,291 --> 00:24:55,211
Porque el amor es la única cura.
292
00:25:02,708 --> 00:25:04,458
¿Quieres leerme algo?
293
00:25:17,750 --> 00:25:20,750
"Desde Messer Tristán de Cornualles
Amaba a Isolda la rubia...
294
00:25:21,708 --> 00:25:22,878
novia del rey Marcos...
295
00:25:23,875 --> 00:25:26,745
y compartieron una cita secreta...
296
00:25:28,000 --> 00:25:30,500
que cuando micer Tristán deseaba
para hablar con ella,
297
00:25:30,791 --> 00:25:32,671
entró en el jardín del rey
298
00:25:32,750 --> 00:25:34,170
donde había una fuente...
299
00:25:35,458 --> 00:25:38,378
y detuvo la transmisión
gorgoteo de esta fuente
300
00:25:38,458 --> 00:25:40,878
que fluía por el palacio
301
00:25:40,958 --> 00:25:42,998
donde vivió la bella Isolda.
302
00:25:44,958 --> 00:25:47,038
Y cuando vio el agua mansa,
303
00:25:47,500 --> 00:25:50,540
Sabía que Tristan estaba en la fuente."
304
00:25:53,500 --> 00:25:56,460
Tengo una sorpresa para ti.
Tienes que cerrar los ojos.
305
00:25:59,666 --> 00:26:00,876
[Persépolis] ¡No los abras!
306
00:26:02,541 --> 00:26:03,381
Abierto.
307
00:26:05,916 --> 00:26:09,456
Realmente apestas. tienes que bañarte
si quieres conocer a ese chico.
308
00:26:12,583 --> 00:26:13,543
Ayúdame.
309
00:26:27,375 --> 00:26:29,245
[Se reproduce "Come" de Lior Shoov]
♪Ven ♪
310
00:26:29,333 --> 00:26:30,963
♪ Tomaré tu mano ♪
311
00:26:32,500 --> 00:26:34,210
♪ No tengas miedo ♪
312
00:26:35,791 --> 00:26:37,211
♪ Tener miedo ♪
313
00:26:37,958 --> 00:26:41,328
♪ Conmigo, oh, ven ♪
314
00:26:41,833 --> 00:26:43,753
♪ Iremos a algún lado ♪
315
00:26:45,041 --> 00:26:46,671
♪ No muy lejos ♪
316
00:26:48,291 --> 00:26:52,381
♪ Bailaremos afuera
Dormiremos bajo las estrellas ♪
317
00:26:52,458 --> 00:26:53,458
♪ Ven ♪
318
00:26:53,708 --> 00:26:54,578
Gracias.
319
00:26:54,666 --> 00:26:56,036
♪ Aprenderemos a ver ♪
320
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
♪ En lugar de mirar ♪
321
00:27:00,583 --> 00:27:02,173
♪ Cómo ser libre ♪
322
00:27:02,583 --> 00:27:04,753
♪ Simplemente estaremos ♪
323
00:27:04,833 --> 00:27:05,833
♪ Ven ♪
324
00:27:07,708 --> 00:27:09,918
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
325
00:27:10,833 --> 00:27:13,003
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
326
00:27:14,125 --> 00:27:16,075
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
327
00:27:17,500 --> 00:27:18,420
♪ Ven ♪
328
00:27:19,458 --> 00:27:21,458
♪ No hay palabras que diré ♪
329
00:27:22,458 --> 00:27:24,128
♪ ¿Si está bien? ♪
330
00:27:25,916 --> 00:27:28,916
♪ Sólo déjame decirlo una vez ♪
331
00:27:29,416 --> 00:27:31,416
♪Quiero jugar contigo♪
332
00:27:32,458 --> 00:27:34,458
♪ Pasar bajo la lluvia contigo ♪
333
00:27:35,541 --> 00:27:37,541
♪ Te peinaré ♪
334
00:27:38,583 --> 00:27:41,543
♪ Estoy listo para ser tímido y sincero ♪
335
00:27:41,625 --> 00:27:43,665
♪ Oh, ven ♪
336
00:27:44,916 --> 00:27:46,876
♪ Oh, ven ♪
337
00:27:48,000 --> 00:27:50,500
♪ Oh, ven ♪
338
00:27:50,958 --> 00:27:54,128
♪ Oh, ven ♪
339
00:27:54,416 --> 00:27:56,626
Sé trenzar el cabello
como lo usan en Roma.
340
00:27:57,333 --> 00:27:58,463
Nunca he estado allí.
341
00:27:58,916 --> 00:28:00,286
[Persépolis] Es hermoso.
342
00:28:01,625 --> 00:28:03,205
Las mujeres son muy elegantes.
343
00:28:04,500 --> 00:28:07,710
Y puedes comprar todo tipo de aromas,
todo tipo de tela.
344
00:28:09,541 --> 00:28:10,881
Quizás vayamos algún día.
345
00:28:18,750 --> 00:28:20,750
[Ade suspira contenta]
346
00:28:25,000 --> 00:28:26,750
[susurros]
Tengo otra sorpresa para ti.
347
00:28:36,416 --> 00:28:38,286
Con esto, puedes ver las cosas más cerca.
348
00:28:39,041 --> 00:28:42,631
De pequeños se hacen grandes.
Entonces verás tu fuente.
349
00:28:51,875 --> 00:28:52,875
[Ade se ríe]
350
00:28:55,166 --> 00:28:56,376
[Valente] ¿Qué es?
351
00:28:56,916 --> 00:28:57,916
[Persépolis] Mira.
352
00:29:02,958 --> 00:29:03,958
¿Qué puedes ver?
353
00:29:04,833 --> 00:29:05,883
[Valente] Una nube.
354
00:29:08,250 --> 00:29:09,330
¿Es mágico?
355
00:29:09,416 --> 00:29:11,666
No, no es magia. Es ciencia.
356
00:29:16,833 --> 00:29:18,213
[gruñidos en la distancia]
357
00:29:24,625 --> 00:29:27,035
[Persopolis y Ade se ríen]
358
00:29:30,125 --> 00:29:31,245
[Valente] ¿Qué es?
359
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
¿Puedo ver también?
360
00:29:33,083 --> 00:29:34,383
[Continúan los gruñidos]
361
00:29:54,958 --> 00:29:56,418
¡Ade, mira, la fuente!
362
00:30:02,958 --> 00:30:03,958
Tengo que irme.
363
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
¡Ahora, ahora mismo!
364
00:30:15,208 --> 00:30:16,538
Toma esto, lo necesitarás.
365
00:30:18,041 --> 00:30:20,831
Me viste volver a entrar.
¿Sabes dónde está el túnel?
366
00:30:21,666 --> 00:30:23,206
Cuidado, está muy oscuro.
367
00:30:23,291 --> 00:30:25,671
[Ade] Volveré antes de que anochezca,
Lo prometo.
368
00:30:26,041 --> 00:30:27,081
Y esto.
369
00:30:29,416 --> 00:30:31,166
¿Sabes cómo llegar a la fuente?
370
00:30:34,083 --> 00:30:35,293
Ade, ten cuidado.
371
00:30:35,958 --> 00:30:38,878
Estás poniendo en peligro tu vida,
y toda nuestra vida.
372
00:30:39,875 --> 00:30:41,955
¿Sabes lo que es tener un amor?
en un ámbito diferente significa.
373
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
¡Ir!
374
00:30:53,125 --> 00:30:55,125
[suena música de piano suave]
375
00:32:24,083 --> 00:32:25,543
Te he esperado mucho tiempo.
376
00:32:28,166 --> 00:32:30,326
tenia miedo
Nunca te volvería a ver...
377
00:32:31,750 --> 00:32:32,580
Media falda.
378
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
Mi nombre es Adé.
379
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
Soy Pietro.
380
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Lo sé.
381
00:32:45,375 --> 00:32:47,915
vine tan pronto
mientras veía el agua cambiar de color.
382
00:33:39,416 --> 00:33:40,706
[Ade] Soñé contigo una noche.
383
00:33:40,791 --> 00:33:43,671
-Dime.
-Soñé que estábamos bailando.
384
00:33:43,750 --> 00:33:44,920
[Pietro se ríe]
385
00:33:45,000 --> 00:33:47,170
No fui yo. Soy muy malo bailando.
386
00:33:49,333 --> 00:33:51,333
[Adé] Yo también. Significa que aprenderemos.
387
00:33:58,458 --> 00:33:59,628
¿Qué sucede contigo?
388
00:34:02,416 --> 00:34:04,246
Te están buscando por todas partes.
389
00:34:05,916 --> 00:34:07,666
Este no es un lugar seguro para ti.
390
00:34:08,041 --> 00:34:10,001
Pietro, encontré refugio en un lugar seguro.
391
00:34:10,791 --> 00:34:12,041
No debes confiar en nadie.
392
00:34:12,583 --> 00:34:14,633
Estas personas,
Te podrían vender por una miseria.
393
00:34:15,333 --> 00:34:17,213
La gente que me recibió
nunca lo haría.
394
00:34:17,958 --> 00:34:19,418
¿Hace cuánto los conoces?
395
00:34:21,250 --> 00:34:22,790
Es como si los conociera desde siempre.
396
00:34:23,750 --> 00:34:25,830
En Serra todo el mundo piensa que eres una bruja.
397
00:34:26,750 --> 00:34:27,790
¿Qué opinas?
398
00:34:30,375 --> 00:34:32,165
Creo que las brujas no existen.
399
00:34:33,250 --> 00:34:34,830
O sólo en la mente de la gente.
400
00:34:35,250 --> 00:34:36,830
¿Si tuvieran razón?
401
00:34:38,041 --> 00:34:39,711
¿Si tengo esta maldición dentro de mí?
402
00:34:41,708 --> 00:34:43,828
No sé quién soy ni quién podría ser.
403
00:34:44,375 --> 00:34:46,375
Sólo puedo encontrar la respuesta en ese libro.
404
00:34:47,583 --> 00:34:48,423
Esperar.
405
00:34:51,333 --> 00:34:52,333
[Pietro] ¡Espera!
406
00:34:56,500 --> 00:34:57,580
¿Ella no dijo nada?
407
00:34:57,666 --> 00:34:59,076
[pasos acercándose]
408
00:34:59,791 --> 00:35:03,581
Miré por todas partes, ella no está por ahí.
Quizás ella pueda decirnos algo.
409
00:35:06,250 --> 00:35:08,000
Pasaron mucho tiempo juntos.
410
00:35:08,083 --> 00:35:10,213
¿Cómo es posible?
¿no sabes nada?
411
00:35:10,458 --> 00:35:11,418
No sé nada.
412
00:35:11,500 --> 00:35:13,130
Pero os estabais haciendo amigos.
413
00:35:14,208 --> 00:35:16,708
-Ella no me dijo nada.
-¿Entonces ella escapó?
414
00:35:16,791 --> 00:35:19,331
No.
Ella nunca habría dejado a su hermano.
415
00:35:22,541 --> 00:35:23,541
Si la encuentran,
416
00:35:24,000 --> 00:35:26,130
la torturarán y la matarán.
417
00:35:26,916 --> 00:35:29,746
Piénselo.
¿Qué habrá conseguido tu fidelidad?
418
00:35:30,666 --> 00:35:33,706
Ella dijo que volvería
antes del anochecer. Ella volverá.
419
00:35:35,208 --> 00:35:37,578
Suficiente. Tienes que decirme lo que sabes.
420
00:35:43,750 --> 00:35:45,500
Fue a la fuente del acueducto.
421
00:35:51,208 --> 00:35:52,328
[Tebe] Ten cuidado.
422
00:36:00,083 --> 00:36:01,633
[Spirto] ¿Y puedes hacer esto?
423
00:36:03,250 --> 00:36:05,580
Y uno, dos, tres, cuatro...
424
00:36:08,583 --> 00:36:10,253
[Tebe] El Libro de los Reinos...
425
00:36:11,083 --> 00:36:13,173
habla de la llegada de un elegido.
426
00:36:36,041 --> 00:36:37,331
[la ventana cruje]
427
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
[Tebe] Todos tenemos un poder.
428
00:37:00,208 --> 00:37:01,878
Tenemos que descubrirlo.
429
00:37:02,875 --> 00:37:04,205
Y no le tengas miedo.
430
00:37:04,541 --> 00:37:05,541
[en latín] Ved...
431
00:37:07,041 --> 00:37:08,131
vagi...
432
00:37:09,541 --> 00:37:10,541
cara vacía.
433
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
[música tensa sonando]
434
00:37:32,583 --> 00:37:33,713
[relinchos de caballo]
435
00:38:23,416 --> 00:38:25,126
[gritando]
436
00:38:31,291 --> 00:38:33,001
[Ade gime]
437
00:38:41,291 --> 00:38:42,541
[Leptis, en italiano] ¡Déjala!
438
00:38:43,791 --> 00:38:45,791
-¡Pelea conmigo!
-[Cesária] Vamos.
439
00:38:47,166 --> 00:38:48,826
[Leptis gruñe]
440
00:39:06,916 --> 00:39:08,916
[gritando y gimiendo en la distancia]
441
00:39:30,833 --> 00:39:32,333
[Ade] ¿Por qué no lo mataste?
442
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
Era una mujer.
443
00:39:34,250 --> 00:39:36,830
[Se reproduce "El hijo del polvo"]
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
444
00:39:36,916 --> 00:39:41,786
♪ Dios mío, ¿adónde has ido? ♪
445
00:39:42,291 --> 00:39:44,791
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
446
00:39:47,375 --> 00:39:49,375
[jadeando]
447
00:40:00,208 --> 00:40:03,038
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
448
00:40:03,125 --> 00:40:07,825
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
449
00:40:08,333 --> 00:40:10,503
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
450
00:40:10,583 --> 00:40:15,883
♪ He sido un buen hijo cristiano ♪
451
00:40:15,958 --> 00:40:18,748
♪ Dije todas mis oraciones ♪
452
00:40:18,833 --> 00:40:21,333
♪ Se unió a tu casa y a tus hijos
Todos los domingos ♪
453
00:40:21,416 --> 00:40:26,076
♪ Pero aún así, me siento muy mal ♪
454
00:40:26,166 --> 00:40:31,496
♪ Pero aún así, me pregunto si le das un... ♪
455
00:40:31,583 --> 00:40:33,713
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
456
00:40:34,083 --> 00:40:39,213
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
457
00:40:39,291 --> 00:40:41,961
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
458
00:40:42,041 --> 00:40:46,501
♪ Sé que puedes ver
Todo mi secreto más profundo ♪
459
00:40:46,583 --> 00:40:49,923
♪ Y sé que seguramente lo sabes ♪
460
00:40:50,000 --> 00:40:52,500
♪ Mi devoción ♪
461
00:40:52,583 --> 00:40:57,383
♪ He sido un buen hijo cristiano ♪
462
00:40:57,458 --> 00:41:00,418
♪ Dije todas mis oraciones ♪
463
00:41:00,500 --> 00:41:03,170
♪ Se unió a tu casa y a tus hijos
Todos los domingos ♪
464
00:41:03,250 --> 00:41:07,670
♪ Pero aún así, me siento muy mal ♪
465
00:41:07,750 --> 00:41:13,250
♪ Pero aún así, me pregunto si le das un... ♪
466
00:41:13,333 --> 00:41:15,583
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
467
00:41:15,666 --> 00:41:20,786
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
468
00:41:20,875 --> 00:41:25,875
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
469
00:41:34,250 --> 00:41:37,920
♪ ¿Cómo puedo orar hasta el final? ♪
470
00:41:39,750 --> 00:41:43,630
♪ Obedeceré hasta el final ♪
471
00:41:43,708 --> 00:41:49,038
♪ Pero mis manos están llenas de arena ♪
472
00:41:49,500 --> 00:41:54,170
♪ Lleno de arena ♪
473
00:42:06,041 --> 00:42:08,581
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
474
00:42:08,875 --> 00:42:13,665
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
475
00:42:13,750 --> 00:42:16,420
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
476
00:42:16,500 --> 00:42:19,170
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
477
00:42:19,250 --> 00:42:24,500
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
478
00:42:24,583 --> 00:42:27,253
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
479
00:42:27,333 --> 00:42:30,083
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
480
00:42:30,166 --> 00:42:33,326
♪ Buen Señor ♪