1
00:02:50,920 --> 00:02:52,840
আমাকে সাহায্য করুন!

2
00:02:53,010 --> 00:02:55,430
কেউ, আমাকে সাহায্য করুন.

3
00:02:56,590 --> 00:02:59,260
কেউ, আমাকে এখানে সাহায্য করুন!

4
00:03:08,270 --> 00:03:10,980
কেউ, আমাকে সাহায্য করুন!

5
00:03:12,400 --> 00:03:14,110
আমার ঈশ্বর!

6
00:03:28,290 --> 00:03:31,080
ওয়াল্ট ! ওয়াল্ট !

7
00:03:31,250 --> 00:03:34,460
গ্যাস থেকে দূরে থাকুন!
সেখানে থাক!

8
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
সাহায্য! সাহায্য! কেউ, আমাকে সাহায্য করুন!

9
00:03:56,820 --> 00:03:59,490
আমার পা!

10
00:04:03,660 --> 00:04:06,030
আরে, এখানে যাও।
একটা হাত দাও।

11
00:04:06,210 --> 00:04:09,630
তুমি, এসো! এখানে এসো!
আমাকে একটা হাত দাও!

12
00:04:09,790 --> 00:04:11,620
তিন গুণে।

13
00:04:11,790 --> 00:04:15,460
এক, দুই, তিন!

14
00:04:31,480 --> 00:04:35,270
সাহায্য! দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন!

15
00:04:35,440 --> 00:04:37,770
আমাকে সাহায্য করুন! দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন!

16
00:04:39,700 --> 00:04:42,500
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
তাকে ইঞ্জিন থেকে দূরে সরিয়ে দিন।

17
00:04:42,660 --> 00:04:44,830
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

18
00:04:48,960 --> 00:04:50,880
আমাকে সাহায্য করুন!

19
00:04:51,040 --> 00:04:53,540
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন।
আমি সংকোচন হচ্ছে!

20
00:04:53,710 --> 00:04:56,670
- আপনি কত মাসের গর্ভবতী?
- মাত্র আট মাস।

21
00:04:56,840 --> 00:05:00,260
- তারা কত দূরে আসছে?
- আমি জানি না, কয়েকটি মাত্র ঘটেছে!

22
00:05:02,140 --> 00:05:05,020
আরে! সেখান থেকে সরে যাও!

23
00:05:17,490 --> 00:05:20,330
আমার কথা শোন! আমার দিকে তাকাও!
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

24
00:05:20,490 --> 00:05:24,410
তুমি কি আমাকে বোঝো?
কিন্তু আপনাকে একেবারে চুপচাপ বসে থাকতে হবে।

25
00:05:28,160 --> 00:05:30,490
আরে! তুমি! এখানে আসুন!

26
00:05:30,670 --> 00:05:34,090
আমি তোমাকে এই মহিলাকে দূরে সরিয়ে দিতে চাই
এই ধোঁয়া থেকে। তাকে সেখানে নিয়ে যান।

27
00:05:34,250 --> 00:05:38,080
তার সাথে থাকুন। যদি তার সংকোচন ঘটে
তিন মিনিটের কাছাকাছি, আমাকে কল করুন!

28
00:05:38,260 --> 00:05:40,600
- আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.
- আমি এখুনি আসব।

29
00:05:40,760 --> 00:05:42,770
ধন্যবাদ

30
00:05:42,930 --> 00:05:45,480
আরে! তোমার নাম কি?

31
00:05:46,430 --> 00:05:48,180
জ্যাক !

32
00:05:49,730 --> 00:05:53,440
থামো! তার মাথা যথেষ্ট পিছনে কাত হয় না.
আপনি তার পেটে ফুঁ করছেন.

33
00:05:53,600 --> 00:05:58,100
আপনি নিশ্চিত? আমি ঠিক তাই করছিলাম।
আমি একজন লাইফগার্ড। আমি লাইসেন্সপ্রাপ্ত

34
00:05:58,280 --> 00:06:01,200
আপনার চিন্তা করা দরকার
সেই লাইসেন্স ফিরিয়ে দেওয়া।

35
00:06:01,360 --> 00:06:05,610
হয়তো আমাদের সেই গর্ত জিনিসগুলির মধ্যে একটি করা উচিত।
গলায় কলম আটকে?

36
00:06:05,780 --> 00:06:08,990
হ্যাঁ, ভাল ধারণা.
তুমি আমাকে একটা কলম নিয়ে আসো।

37
00:06:11,750 --> 00:06:14,630
কারো কাছে কি কলম আছে?
তোমার কি কলম আছে?

38
00:06:14,790 --> 00:06:16,910
- কারো কাছে কি কলম আছে?
- চলো!

39
00:06:18,300 --> 00:06:20,050
এসো!

40
00:06:20,470 --> 00:06:23,600
এসো! এসো!

41
00:06:29,220 --> 00:06:31,180
বড় গভীর নিঃশ্বাস। গভীর শ্বাস।

42
00:06:47,580 --> 00:06:49,870
সরান! সরান! সরান!

43
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
তার উঠা!
তাকে সেখান থেকে বের করে দাও!

44
00:07:16,520 --> 00:07:19,520
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

45
00:07:19,690 --> 00:07:21,690
তুমি?

46
00:07:21,860 --> 00:07:25,410
- ওর সাথে থাক।
- দোস্ত আমি কোথাও যাবো না।

47
00:08:15,330 --> 00:08:18,050
আমি জানতাম না
কোনটি সবচেয়ে ভালো কাজ করবে।

48
00:08:25,260 --> 00:08:28,720
তারা সবাই ভালো। ধন্যবাদ

49
00:10:07,610 --> 00:10:08,910
মাফ করবেন।

50
00:10:11,780 --> 00:10:14,370
আপনি কি কখনও একটি সুই ব্যবহার করেছেন?

51
00:10:15,320 --> 00:10:19,410
- কি?
- তুমি কি কখনো এক জোড়া জিন্স প্যাচ করেছ?

52
00:10:22,960 --> 00:10:24,840
আমি...

53
00:10:25,880 --> 00:10:29,680
- আমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে ড্রেপ তৈরি করেছি।
- এটা চমত্কার. শোন...

54
00:10:29,840 --> 00:10:33,220
আপনি একটি দ্বিতীয় আছে?
আমি এখানে একটু সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.

55
00:10:38,060 --> 00:10:40,150
কি সাহায্য?

56
00:10:40,310 --> 00:10:43,690
এই. আমি নিজেই করতাম,
আমি একজন ডাক্তার, কিন্তু আমি এটিতে পৌঁছাতে পারি না।

57
00:10:43,850 --> 00:10:46,020
- তুমি চাও যে আমি সেলাই করি?
- চাদর মত.

58
00:10:46,190 --> 00:10:50,070
- drapes সঙ্গে, আমি একটি সেলাই মেশিন ব্যবহার.
- না, তুমি এটা করতে পারো, আমি তোমাকে বলছি।

59
00:10:50,230 --> 00:10:52,110
যদি কিছু মনে না করতাম।

60
00:10:59,410 --> 00:11:02,780
- অবশ্যই করব।
- ধন্যবাদ।

61
00:11:07,080 --> 00:11:09,460
এটা আপনার হাতের জন্য.

62
00:11:12,090 --> 00:11:16,270
আমাকে কিছু বাঁচান... ক্ষতের জন্য।

63
00:11:21,310 --> 00:11:23,150
কোন রঙ পছন্দ?

64
00:11:25,100 --> 00:11:28,520
নং স্ট্যান্ডার্ড কালো।

65
00:12:36,470 --> 00:12:38,560
চলো।

66
00:12:44,310 --> 00:12:46,230
আরে, তুমি!

67
00:12:46,390 --> 00:12:49,350
- তোমার নাম কি?
- আমি? চার্লি।

68
00:12:49,520 --> 00:12:53,350
চার্লি, আমাদের আগুনে সাহায্য দরকার।
এটি বড় না হলে কেউ এটি দেখতে পাবে না।

69
00:12:53,520 --> 00:12:56,190
- ঠিক আছে, আমি এটা করছি. তোমার নাম কি?
- সাইয়িদ।

70
00:12:56,360 --> 00:12:59,150
সাইয়িদ। আমি এটার উপর আছি, সাইদ।

71
00:13:10,370 --> 00:13:13,210
আমি আপনার উপর নিক্ষেপ হতে পারে.

72
00:13:13,380 --> 00:13:15,470
আপনি ভাল করছেন.

73
00:13:19,010 --> 00:13:21,020
আপনি মোটেও ভয় পান না।

74
00:13:22,390 --> 00:13:24,060
আমি সেটা বুঝতে পারছি না।

75
00:13:24,970 --> 00:13:28,680
ওয়েল, ভয় একটি অদ্ভুত জিনিস সাজানোর.

76
00:13:32,440 --> 00:13:36,490
আমি যখন রেসিডেন্সিতে ছিলাম,
আমার প্রথম একক পদ্ধতি

77
00:13:36,650 --> 00:13:42,030
একটি মেরুদণ্ডের অস্ত্রোপচার ছিল
একটি 16 বছর বয়সী বাচ্চার উপর। একটা মেয়ে।

78
00:13:42,740 --> 00:13:48,370
এবং শেষে, 13 ঘন্টা পরে,
আমি তাকে বন্ধ করছিলাম এবং আমি...

79
00:13:49,210 --> 00:13:51,880
আমি ঘটনাক্রমে তার dural বস্তা ছিঁড়ে.

80
00:13:52,040 --> 00:13:55,330
এটি মেরুদণ্ডের গোড়ায়
যেখানে সমস্ত স্নায়ু একত্রিত হয়।

81
00:13:55,500 --> 00:13:58,670
ঝিল্লি টিস্যুর মতো পাতলা এবং...

82
00:13:58,840 --> 00:14:01,600
তাই এটি ছিঁড়ে গেল।

83
00:14:03,010 --> 00:14:07,130
স্নায়ু কেবল তার থেকে বেরিয়ে গেছে
দেবদূত চুল পাস্তা মত,

84
00:14:07,310 --> 00:14:10,360
তার থেকে মেরুদন্ডের তরল প্রবাহিত হচ্ছে এবং আমি...

85
00:14:16,190 --> 00:14:18,730
আতঙ্ক ছিল ঠিক তাই...

86
00:14:19,190 --> 00:14:23,440
...পাগল, এত বাস্তব...

87
00:14:24,780 --> 00:14:27,780
...এবং আমি জানতাম যে আমাকে এটি মোকাবেলা করতে হবে।

88
00:14:28,950 --> 00:14:31,950
তাই আমি শুধু একটি পছন্দ করেছি.

89
00:14:32,120 --> 00:14:36,080
আমি ভয় ঢুকতে দিতাম।
এটা দখল করা যাক. এটা তার জিনিস করতে দিন.

90
00:14:36,250 --> 00:14:39,960
কিন্তু মাত্র পাঁচ সেকেন্ডের জন্য,
আমি এটা দিতে যাচ্ছিল সব.

91
00:14:40,130 --> 00:14:42,250
তাই গুনতে শুরু করলাম।

92
00:14:42,420 --> 00:14:45,300
এক, দুই,

93
00:14:45,470 --> 00:14:50,230
তিন, চার, পাঁচ।

94
00:14:52,810 --> 00:14:54,430
এবং এটা চলে গেছে.

95
00:14:56,730 --> 00:14:59,850
কাজে ফিরে গেলাম,
তাকে sewed এবং তিনি ভাল ছিল.

96
00:15:01,860 --> 00:15:06,110
যদি আমি মনে করি যে আমি হত
আমি দরজার জন্য দৌড়াতাম.

97
00:15:07,870 --> 00:15:10,670
না, আমি এটা সত্য মনে করি না।

98
00:15:12,160 --> 00:15:14,830
আপনি এখন দৌড়াচ্ছেন না।

99
00:15:31,180 --> 00:15:33,600
আপনি মনে করেন তারা হবে
এখনই আসুন।

100
00:15:35,480 --> 00:15:38,650
- WHO?
- যে কেউ।

101
00:15:58,710 --> 00:16:01,550
যেন আমি চকলেট খাওয়া শুরু করছি।

102
00:16:04,170 --> 00:16:08,550
- শ্যানন, আমরা এখানে কিছুক্ষণ থাকতে পারি।
- প্লেনে একটা ব্ল্যাক বক্স ছিল, ইডিয়ট।

103
00:16:08,720 --> 00:16:12,600
তারা জানে আমরা কোথায় আছি,
তারা আসছে

104
00:16:14,390 --> 00:16:17,350
আমি উদ্ধারকারী নৌকায় খাব।

105
00:16:17,520 --> 00:16:21,280
আমি উদ্ধারকারী নৌকায় খাব।

106
00:16:31,700 --> 00:16:35,910
- ক্ষুধার্ত?
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ

107
00:16:37,500 --> 00:16:41,760
আর কোন... তুমি জানো, শিশুর জিনিস?

108
00:16:41,920 --> 00:16:45,890
না... আমি ঠিক আছি.

109
00:16:48,380 --> 00:16:53,590
-আচ্ছা, ওখানে দাঁড়াও।
- হ্যাঁ, তুমিও।

110
00:17:05,280 --> 00:17:07,950
আপনি নিশ্চিত আপনি যথেষ্ট উষ্ণ?

111
00:17:48,070 --> 00:17:50,530
তুমি কি মনে করো সে বাঁচবে?

112
00:17:54,660 --> 00:17:57,040
আপনি কি তাকে চেনেন?

113
00:17:57,750 --> 00:18:00,750
তিনি আমার পাশে বসে ছিলেন।

114
00:18:08,130 --> 00:18:13,000
আমরা প্রায় হয়েছে
40,000 ফুট যখন এটি ঘটেছে.

115
00:18:13,180 --> 00:18:16,230
আমরা একটি এয়ার পকেটে আঘাত করে ফেলেছি...

116
00:18:16,390 --> 00:18:19,690
...সম্ভবত 200 ফুট।

117
00:18:20,480 --> 00:18:23,030
অশান্তি ছিল...

118
00:18:27,570 --> 00:18:29,820
আমি ব্ল্যাক আউট.

119
00:18:31,700 --> 00:18:33,950
আমি করিনি।

120
00:18:34,110 --> 00:18:36,570
পুরো ব্যাপারটা দেখলাম।

121
00:18:40,620 --> 00:18:43,870
আমি জানতাম যে লেজ চলে গেছে, কিন্তু আমি...

122
00:18:44,040 --> 00:18:47,290
...পেছন ফিরে তাকাতে পারিনি।

123
00:18:48,300 --> 00:18:52,260
এবং তারপর সামনে শেষ
বিমানটি ভেঙে যায়।

124
00:18:55,390 --> 00:18:57,980
ওয়েল, এটা এখানে সৈকতে না.

125
00:18:58,140 --> 00:18:59,520
লেজও নেই।

126
00:19:02,100 --> 00:19:04,220
আমাদের বের করতে হবে
আমরা কোন পথে এসেছি।

127
00:19:04,390 --> 00:19:07,230
- কেন?
- ককপিট খুঁজে পাওয়ার সুযোগ আছে।

128
00:19:07,400 --> 00:19:10,320
এটা অক্ষত থাকলে, আমরা সক্ষম হতে পারে
ট্রান্সসিভার খুঁজে পেতে.

129
00:19:10,480 --> 00:19:13,440
আমরা একটি সংকেত পাঠাতে পারি,
উদ্ধারকারী দলকে আমাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।

130
00:19:13,610 --> 00:19:16,110
আপনি কিভাবে যে সব জানেন?

131
00:19:17,200 --> 00:19:19,750
উড়ন্ত পাঠ একটি দম্পতি গ্রহণ.

132
00:19:21,580 --> 00:19:23,590
আমার জন্য ছিল না.

133
00:19:26,580 --> 00:19:29,370
একটু ধোঁয়া দেখলাম...

134
00:19:29,550 --> 00:19:31,890
...শুধু উপত্যকা দিয়ে।

135
00:19:35,470 --> 00:19:39,100
আপনি যদি যাওয়ার কথা ভাবছেন
ককপিটের জন্য, আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

136
00:19:47,650 --> 00:19:49,820
আমি আপনার নাম জানি না.

137
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
আমি কেট.

138
00:19:55,650 --> 00:19:57,650
জ্যাক

139
00:20:13,960 --> 00:20:16,300
এটা কি ছিল?

140
00:20:19,680 --> 00:20:23,020
- এটা অদ্ভুত ছিল, তাই না?
- এটা কি ভিনসেন্ট?

141
00:20:23,180 --> 00:20:25,260
এটা ভিনসেন্ট না.

142
00:20:29,310 --> 00:20:31,440
যে কেউ দেখেছেন?

143
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
হ্যাঁ।

144
00:20:36,570 --> 00:20:38,690
বুনে !

145
00:21:10,730 --> 00:21:13,070
দারুন।

146
00:21:28,790 --> 00:21:30,840
তো, পানীয়টা কেমন?

147
00:21:32,670 --> 00:21:36,010
- এটা ভাল.
- এটা খুব শক্তিশালী প্রতিক্রিয়া ছিল না.

148
00:21:36,170 --> 00:21:39,040
ঠিক আছে, এটা খুব শক্তিশালী পানীয় নয়।

149
00:21:43,050 --> 00:21:44,970
শুধু কাউকে বলবেন না।

150
00:21:45,140 --> 00:21:48,400
এই, অবশ্যই, বিরতি
কিছু সমালোচনামূলক FAA প্রবিধান।

151
00:22:19,210 --> 00:22:21,210
মাফ করবেন।

152
00:22:21,840 --> 00:22:25,550
- স্যার, মাফ করবেন!
- অনুমান তাকে সত্যিই যেতে হবে।

153
00:22:25,720 --> 00:22:27,930
স্যার, মাফ করবেন!

154
00:22:39,900 --> 00:22:43,940
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, পাইলট
"সিটবেল্ট বাঁধা" চিহ্নটি চালু করেছে৷

155
00:22:44,110 --> 00:22:47,610
অনুগ্রহ করে আপনার আসনে ফিরে যান
এবং আপনার সিটবেল্ট বেঁধে দিন।

156
00:22:47,780 --> 00:22:49,110
এটা স্বাভাবিক।

157
00:22:50,290 --> 00:22:54,750
আমি জানি। আমি শুধু ছিল না
একটি খুব ভাল ফ্লায়ার।

158
00:22:54,920 --> 00:22:59,300
আমার স্বামী আমাকে মনে করিয়ে দেয়
যে বিমানগুলি বাতাসে থাকতে চায়।

159
00:22:59,460 --> 00:23:01,710
ভাল, তিনি একটি খুব স্মার্ট মানুষ মত শোনাচ্ছে.

160
00:23:01,880 --> 00:23:05,550
নিশ্চিত হন এবং তাকে বলুন
যখন সে বাথরুম থেকে ফিরে আসে।

161
00:23:10,640 --> 00:23:13,640
ঠিক আছে, সে না হওয়া পর্যন্ত আমি তোমাকে সঙ্গ রাখব।

162
00:23:14,640 --> 00:23:18,190
চিন্তা করবেন না, এটা শেষ হয়ে যাবে...

163
00:23:56,310 --> 00:23:58,930
এটি একটি পশুর মত শোনাচ্ছে না,
ঠিক না

164
00:23:59,110 --> 00:24:03,030
যে শব্দ এটা করেছে, আমি ভাবতে থাকি
এটা সম্পর্কে কিছু পরিচিত ছিল.

165
00:24:03,190 --> 00:24:04,860
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- ব্রঙ্কস।

166
00:24:05,030 --> 00:24:07,910
- এটা বানর হতে পারে.
- এটা বানর. বানর দ্বীপ।

167
00:24:08,070 --> 00:24:11,400
- আমরা জানি না আমরা কোন দ্বীপে আছি কিনা...
- আপনি প্রস্তুত?

168
00:24:16,870 --> 00:24:19,750
আপনি আমাকে দেখিয়েছেন যেখানে ধোঁয়া ছিল।
আমি নিজেই সেখানে যেতে পারি।

169
00:24:19,920 --> 00:24:21,130
আমি আসছি।

170
00:24:24,420 --> 00:24:27,340
আচ্ছা, তোমার আরও ভালো জুতা লাগবে।

171
00:25:27,900 --> 00:25:31,940
যাই হোক না কেন, এটা স্বাভাবিক ছিল না।

172
00:25:32,120 --> 00:25:36,250
- কারো কি কোন সানব্লক আছে?
- হ্যাঁ, আমি করি।

173
00:25:36,790 --> 00:25:40,630
তাই আমি শুধু চেয়ে ছিল
ফিউজলেজের ভিতরে।

174
00:25:40,790 --> 00:25:42,950
এটা সেখানে বেশ খারাপ.

175
00:25:43,130 --> 00:25:46,680
আপনি মনে করেন আমাদের উচিত
সম্পর্কে কিছু করুন...

176
00:25:48,170 --> 00:25:50,210
...বি-ও-ডি-ওয়াই-এস?

177
00:25:52,220 --> 00:25:55,310
- আপনি কি বানান করছেন, মানুষ, "দেহ"?
- বি-ও-ডি-আই-ই-এস।

178
00:25:55,470 --> 00:25:57,300
যে একটি ভাল ধারণা মত শোনাচ্ছে.

179
00:25:57,470 --> 00:26:00,140
না, তারা এটা মোকাবেলা করবে
যখন তারা এখানে আসে।

180
00:26:00,310 --> 00:26:02,520
আমি বাইরে যেতে যাচ্ছি
এবং ককপিট সন্ধান করুন।

181
00:26:03,190 --> 00:26:07,410
আমরা পাঠাতে একটি ট্রান্সসিভার খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন
একটি দুর্দশার সংকেত। উদ্ধারকারী দলকে সাহায্য করুন।

182
00:26:07,570 --> 00:26:09,530
আপনাকে নজর রাখতে হবে
আহতদের উপর।

183
00:26:09,690 --> 00:26:12,190
স্যুট পরা লোকটি যদি জেগে ওঠে,
তাকে শান্ত রাখো,

184
00:26:12,360 --> 00:26:14,990
কিন্তু তাকে সেই ছ্যাঁকটি সরাতে দেবেন না।
বুঝলে?

185
00:26:15,160 --> 00:26:18,120
বুঝেছি। পা দিয়ে লোকটির কী হবে?
টুর্নিকেট...?

186
00:26:18,290 --> 00:26:20,670
আমি রক্তপাত বন্ধ করেছি।
আমি গতকাল রাতে এটি খুলেছি।

187
00:26:20,830 --> 00:26:25,120
- তার ঠিক থাকতে হবে।
- হ্যাঁ, শান্ত। ভাল কাজ.

188
00:26:25,290 --> 00:26:28,370
- আমিও আসবো। আমি সাহায্য করতে চাই
- আমার আর কোন সাহায্য লাগবে না।

189
00:26:28,550 --> 00:26:31,890
না, এটা শান্ত. আমি সত্যিই অনুভব করি না
স্থির থাকার মত, তাই...

190
00:26:35,010 --> 00:26:36,300
চমৎকার।

191
00:26:42,600 --> 00:26:43,850
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

192
00:26:44,020 --> 00:26:48,850
আমি? আমি রোমাঞ্চিত হবে. আমি অপেক্ষা করছি.

193
00:26:49,030 --> 00:26:51,700
আমরা কি কখনো কোথাও দেখা করেছি?

194
00:26:52,200 --> 00:26:55,120
না. এটা অসম্ভাব্য হবে.

195
00:26:56,200 --> 00:26:58,870
- যদিও আমি পরিচিত লাগছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

196
00:27:00,000 --> 00:27:02,460
- আপনি এটা ঠিক রাখতে পারবেন না?
- না, আমি পারব না।

197
00:27:02,620 --> 00:27:06,750
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমি জানি।
- তুমি কর?

198
00:27:06,920 --> 00:27:11,930
আপনারা সবাই, সবাই
আপনারা সবাই, সবাই

199
00:27:12,380 --> 00:27:14,380
- গানটা শুনিনি কখনো?
- আমি এটা শুনেছি.

200
00:27:14,550 --> 00:27:17,220
- আমি জানি না এটা কি...
- এটা আমরা! ড্রাইভ খাদ!

201
00:27:17,390 --> 00:27:20,520
আংটি। ফিনল্যান্ডের দ্বিতীয় সফর।
ড্রাইভ শ্যাফটের কথা শুনেননি?

202
00:27:20,680 --> 00:27:22,180
- ব্যান্ড?
- হ্যাঁ, ব্যান্ড।

203
00:27:22,350 --> 00:27:25,510
- আপনি ড্রাইভ শ্যাফটে ছিলেন?
- আমি ড্রাইভ শ্যাফটে আছি আমি বেস বাজাই।

204
00:27:25,690 --> 00:27:27,070
- সিরিয়াস?
- হ্যাঁ। চার্লি।

205
00:27:27,230 --> 00:27:29,140
ট্র্যাক তিন. আমি ব্যাকিং ভোকাল করি।

206
00:27:29,320 --> 00:27:32,490
- আমার বন্ধু বেথ পাগল হবে.
- আমাকে বেথের নম্বর দাও, আমি ফোন করব।

207
00:27:32,650 --> 00:27:35,360
- সে কাছাকাছি থাকে?
- আপনি কখনও ড্রাইভ শ্যাফ্ট শুনেছেন?

208
00:27:35,530 --> 00:27:37,190
আপনারা সবাই, সবাই

209
00:27:38,200 --> 00:27:40,170
তোমরা সবাই, প্রতিটি... শরীর

210
00:27:41,040 --> 00:27:43,080
আমাদের চলতে হবে।

211
00:27:44,580 --> 00:27:49,080
- তারা ভাল ছিল.
- তারা ভালো। আমরা এখনও একসাথে আছি।

212
00:27:50,090 --> 00:27:52,760
আমরা একটি প্রত্যাবর্তনের মাঝখানে আছি.

213
00:28:19,740 --> 00:28:22,410
বন্ধুরা, এটা কি স্বাভাবিক?

214
00:28:23,120 --> 00:28:26,130
এভাবে দিন রাত হয়ে যাচ্ছে।

215
00:28:26,290 --> 00:28:29,130
দ্য-অফ-দ্য-ওয়ার্ল্ড-টাইপ আবহাওয়া।
বলছি?

216
00:28:42,140 --> 00:28:46,060
আমি তোমাকে বলছি, তুমি যেতে চাও না
সেখানে! অনেক লাশ!

217
00:29:05,450 --> 00:29:07,490
এটা আবার আছে.

218
00:29:08,330 --> 00:29:09,950
আমার ঈশ্বর.

219
00:29:55,500 --> 00:29:58,630
আচ্ছা, এটা করা যাক.

220
00:30:37,210 --> 00:30:40,130
- চলো এই ট্রান্সটা নিয়ে আসি...
- ট্রান্সসিভার।

221
00:30:40,300 --> 00:30:42,930
ট্রান্সসিভার জিনিস এবং এখান থেকে যাও.

222
00:31:44,990 --> 00:31:46,830
এসো!

223
00:31:52,950 --> 00:31:56,660
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, তুমি?

224
00:31:56,830 --> 00:31:58,710
হ্যাঁ।

225
00:32:00,000 --> 00:32:04,420
আমি ভালো আছি। চার্লি ভাল, উপায় দ্বারা.
আমি ঠিক আছি

226
00:32:06,930 --> 00:32:10,810
- আরে তোমাকে এখানে আসতে হবে না।
- না, ভালো আছি।

227
00:32:32,410 --> 00:32:36,740
- তাহলে, ট্রান্সসিভার দেখতে কেমন?
- একটি জটিল ওয়াকি-টকির মতো।

228
00:33:11,910 --> 00:33:14,670
আরে, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

229
00:33:17,120 --> 00:33:18,240
আমার সেই জল দরকার।

230
00:33:24,750 --> 00:33:27,460
এখানে। এখানে আপনি যান.

231
00:33:32,010 --> 00:33:35,470
- কয়জন বেঁচে গেল?
- কমপক্ষে 48

232
00:33:36,220 --> 00:33:38,100
- কিছু ভাঙ্গা লাগছে?
- না, না।

233
00:33:38,270 --> 00:33:42,530
আমার মাথাটা একটু ঘুরছে,
যে সব.

234
00:33:42,690 --> 00:33:45,280
এটা সম্ভবত একটি concussion.

235
00:33:46,030 --> 00:33:48,910
- কতদিন হলো?
- ষোল ঘন্টা।

236
00:33:49,070 --> 00:33:51,110
ষোল?

237
00:33:53,620 --> 00:33:56,460
-কেউ এসেছে?
- এখনো না।

238
00:34:00,250 --> 00:34:02,800
ছয় ঘণ্টার মধ্যে...

239
00:34:05,000 --> 00:34:06,960
...আমাদের রেডিও চলে গেছে

240
00:34:08,170 --> 00:34:09,790
কেউ আমাদের দেখতে পারেনি।

241
00:34:10,680 --> 00:34:13,600
আমরা ফিজিতে ফিরে গেলাম।

242
00:34:13,760 --> 00:34:17,140
যখন আমরা অশান্তিতে পড়ি...

243
00:34:18,470 --> 00:34:20,640
...আমরা অবশ্যই হাজার মাইল দূরে ছিলাম।

244
00:34:23,480 --> 00:34:26,990
তারা আমাদের খুঁজছে
ভুল জায়গায়

245
00:34:32,780 --> 00:34:35,280
- আমরা একটি ট্রান্সসিভার আছে.
- ভালো, ভালো।

246
00:34:35,450 --> 00:34:37,490
আমরা আশা করছিলাম।
আপনার সরানো উচিত নয়।

247
00:34:37,660 --> 00:34:41,490
না, না। আমি ঠিক আছি
সেখানে ট্রান্সসিভার আছে.

248
00:34:41,660 --> 00:34:43,290
এটা ঠিক আছে.

249
00:34:49,840 --> 00:34:52,260
চার্লি কোথায়?

250
00:35:00,600 --> 00:35:02,010
এটা কাজ করছে না.

251
00:35:08,650 --> 00:35:10,570
চার্লি?

252
00:35:14,740 --> 00:35:18,160
- বাথরুমে কি করছিলে?
- কি?

253
00:35:24,210 --> 00:35:26,260
এটা কি ছিল?

254
00:35:26,830 --> 00:35:28,710
কেট।

255
00:35:34,880 --> 00:35:38,130
- এটা ঠিক বাইরে।
- কি? ঠিক কি আছে...?

256
00:36:37,320 --> 00:36:38,900
এইমাত্র কি হয়েছে?

257
00:36:58,800 --> 00:37:00,920
জ্যাক, এসো!

258
00:37:01,100 --> 00:37:02,560
শুধু এটা ছেড়ে!

259
00:37:46,560 --> 00:37:48,110
আরে!

260
00:37:59,570 --> 00:38:01,280
ঠিক আছে, দৌড়াও!

261
00:38:13,540 --> 00:38:15,670
জ্যাক !

262
00:38:44,320 --> 00:38:46,320
এক.

263
00:38:47,990 --> 00:38:50,160
দুই.

264
00:38:50,330 --> 00:38:52,710
তিন.

265
00:38:52,870 --> 00:38:54,750
চার.

266
00:38:56,790 --> 00:38:59,250
পাঁচ.

267
00:39:17,940 --> 00:39:21,020
- জ্যাক কোথায়? আপনি কি তাকে দেখেছেন?
- আমি জানি না। তিনি আমাকে টেনে তুলেছেন।

268
00:39:21,190 --> 00:39:23,230
- সে কোথায়? আপনি কিভাবে পারেন?
- আমি জানি না!

269
00:39:23,400 --> 00:39:26,690
আমরা আলাদা হয়ে গেলাম। আমি পড়ে গেলাম।
সে ফিরে এল। জিনিসটা ছিল...

270
00:39:26,870 --> 00:39:29,410
- তুমি কি দেখেছ?
- না। না।

271
00:39:29,580 --> 00:39:32,250
কিন্তু এটা ঠিক সেখানে ছিল.
আমরা মারা গিয়েছিলাম... আমি ছিলাম.

272
00:39:32,410 --> 00:39:36,450
এবং তারপর জ্যাক ফিরে আসেন এবং তিনি
আমাকে টেনে নিয়ে গেল সে কোথায় আছে আমি জানি না।

273
00:39:45,050 --> 00:39:48,840
- তার জন্য আমাদের ফিরে যেতে হবে।
- ফিরে যাবি? সেখানে?

274
00:39:49,010 --> 00:39:52,180
একটি নির্দিষ্ট আছে
এই জিনিস সম্পর্কে gargantuan গুণ.

275
00:39:52,600 --> 00:39:54,260
তাহলে এসো না।

276
00:39:58,730 --> 00:40:00,310
কেট।

277
00:40:27,590 --> 00:40:29,970
তোমার চিৎকার শুনেছি।

278
00:40:30,680 --> 00:40:33,190
আমি শুনেছি আপনি "জ্যাক" বলে চিৎকার করছেন।

279
00:40:33,350 --> 00:40:35,270
আমি চার্লি, উপায় দ্বারা.

280
00:40:39,190 --> 00:40:41,200
এটা কি?

281
00:41:06,130 --> 00:41:08,170
- কি...?
- এটা পাইলট.

282
00:41:16,770 --> 00:41:18,730
আপনি এটা দেখেছেন?

283
00:41:18,890 --> 00:41:23,140
না। এটা ঠিক আমার পিছনে ছিল,
কিন্তু আমি ঝোপের মধ্যে ঢুকে পড়ি।

284
00:41:23,900 --> 00:41:25,200
বলছি...

285
00:41:25,360 --> 00:41:28,490
...কিভাবে এমন কিছু ঘটে?