1
00:00:40,562 --> 00:00:43,130
<i>සමහර මිනිසුන් උතුම් ලෙස උපත ලබයි.</i>

2
00:00:43,260 --> 00:00:45,697
<i>සමහර මිනිසුන් විශිෂ්ටත්වය අත්කර ගනී.</i>

3
00:00:45,828 --> 00:00:49,527
ඒ වගේම සමහර පිරිමින්ට ශ්‍රේෂ්ඨත්වය තියෙනවා
ඔවුන් මත පැටවීම.

4
00:00:50,485 --> 00:00:53,314
ෂේක්ස්පියර්
වඩාත්ම උපුටා ගත් මිනිසා වේ

5
00:00:53,444 --> 00:00:54,924
පෘථිවියේ ඇවිදීමට.

6
00:00:55,055 --> 00:01:00,016
තවද මම ඔහුව මගේ ලෙස තෝරා ගත්තෙමි
ආශ්වාදජනක කලාකරුවා නිසා...

7
00:01:00,147 --> 00:01:02,323
<i>ඔබ නිසා
සෑම විටම නිවැරදි දේ කරන්න,</i>

8
00:01:02,453 --> 00:01:04,151
<i>ටෙසා ලු.
පළමු ශ්රේණියේ සිට,</i>

9
00:01:04,281 --> 00:01:06,544
<i>ඔබ ගැටීමකට ලක්ව ඇත
ශ්රේෂ්ඨත්වයේ පාඨමාලාව.</i>

10
00:01:06,675 --> 00:01:08,242
<i>ඔබ හොඳ පවුලකින් පැමිණ ඇත,</i>

11
00:01:08,372 --> 00:01:09,895
<i>ඔබ සැමවිටම පරිපූර්ණ දේ දනී
කියන්න දෙයක්</i>

12
00:01:10,026 --> 00:01:11,767
<i>සහ ක්‍රියා කිරීමට පරිපූර්ණ ක්‍රමය.</i>

13
00:01:11,897 --> 00:01:14,857
<i>මම කියන්නේ, මම ඔබට ඡන්දය පවා දුන්නා
පන්ති සභාපති සඳහා.</i>

14
00:01:14,987 --> 00:01:16,119
<i>- දෙවරක්.</i>

15
00:01:16,250 --> 00:01:18,556
<i>- ඔබ පරිපූර්ණයි.</i>
- පරිපූර්ණයි.

16
00:01:18,687 --> 00:01:20,254
පරිපූර්ණ ඉදිරිපත් කිරීම.

17
00:01:20,384 --> 00:01:22,299
- ස්තූතියි, ගිබන්ස් මෙනවිය.
- ම්ම්-හ්ම්.

18
00:01:24,997 --> 00:01:26,695
<i>ඉතින්, එය පරිපූර්ණ නොවේද</i>

19
00:01:26,825 --> 00:01:28,610
<i>මේ කතාව නම්
Tessa Lu?</i> ගැන

20
00:01:29,611 --> 00:01:31,961
<i>නමුත් එය නොවේ.</i>

21
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
<i>- එය මා ගැන ය.</i>
- කයිට්ලින් මැකේ.

22
00:01:36,966 --> 00:01:38,446
මගේ ලැයිස්තුවේ ඊළඟට ඉන්නේ ඔබයි.

23
00:01:43,146 --> 00:01:44,495
ආ...

24
00:01:45,714 --> 00:01:47,890
ඔබ තෝරාගෙන තිබේද?
ඔබේ ආශ්වාදජනක කලාකරුවා?

25
00:01:48,020 --> 00:01:49,109
ම්...

26
00:01:49,674 --> 00:01:51,894
ඔබ උපුටා දැක්වීම් ගවේෂණය කර තිබේද?

27
00:01:52,024 --> 00:01:53,243
කියපු කලාකරුවාගෙන්?

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,159
නැහැ, මිස් ගිබන්ස්.

29
00:01:56,290 --> 00:01:57,595
මම තවම තීරණය කර නැහැ.

30
00:01:57,726 --> 00:02:01,077
ඒත් මට ඒක දැනෙනවා
Britney Spears මට ආශ්වාදයක්

31
00:02:01,208 --> 00:02:02,992
සහ ඇය කිව්වා ...

32
00:02:03,645 --> 00:02:05,647
"ඩිං-ඩං, අයියෝ, මම පොහොසත්.

33
00:02:05,777 --> 00:02:09,520
ඒක අමුතුයි, නමුත් මම ඇත්තටම පොහොසත්.
මම කිව්වේ, ඩිංග්-ඩංග්, ඔයා."

34
00:02:13,742 --> 00:02:15,004
නිදහස් Britney.

35
00:02:22,229 --> 00:02:24,709
කයිට්ලින්, ඔබ ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය
මෙය බැරෑරුම් ලෙස ගැනීමට.

36
00:02:24,840 --> 00:02:27,277
මෙම පැවරුම සඳහා වේ
සම්පූර්ණ වාරය.

37
00:02:27,408 --> 00:02:29,236
සහ ඔබ අවසන් නොකරන්නේ නම්
පැවරුම,

38
00:02:29,366 --> 00:02:31,542
මට බලන්න වෙනවා
ඔබේ මුහුණ...

39
00:02:31,673 --> 00:02:33,849
...ආයෙත් මේ පන්තියේ.

40
00:02:36,156 --> 00:02:37,418
හොඳයි, පරිස්සම් වෙන්න.

41
00:02:37,548 --> 00:02:39,202
මිස් ගිබන්ස් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ ජීවිතය දුක්ඛිතයි.

42
00:02:39,333 --> 00:02:40,595
<i>ආදම් කිං.</i>

43
00:02:40,725 --> 00:02:42,292
<i>අපි හැමදාම ගියා
එකට පාසලට.</i>

44
00:02:42,423 --> 00:02:44,947
<i>අපි හැම විටම හොඳම
මිතුරන්. සෑම විටම.</i>

45
00:02:45,077 --> 00:02:46,731
ඔයා අද ටෙසාව දැක්කද?

46
00:02:47,341 --> 00:02:49,430
ඔහ්. අනේ දෙවියනේ.

47
00:02:49,560 --> 00:02:51,736
<i>ඔහු ඇත්තටම දක්ෂයි,
නමුත් දැන් ඔහුට වයස අවුරුදු 13</i>කි

48
00:02:51,867 --> 00:02:53,303
<i>ඔහුට සිතිය හැකි සියල්ල
ගැහැණු ළමයින් වේ.</i>

49
00:02:53,434 --> 00:02:55,697
විට ටෙසා ලු
අද කතා කලේ...

50
00:02:55,827 --> 00:02:57,742
අනේ මන්දා. ඇය ඉතා උණුසුම් ය.

51
00:02:57,873 --> 00:02:59,222
සහ ඇය පැවසූ දේ,

52
00:02:59,353 --> 00:03:01,746
“සමහරුන්ට ශ්‍රේෂ්ඨත්වය ඇත
ඔවුන් මත පටවන්න."

53
00:03:01,877 --> 00:03:04,749
ඔබට තල්ලු කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය ඇය කෙරෙහිද?

54
00:03:04,880 --> 00:03:06,229
නෑ... නෑ.

55
00:03:07,709 --> 00:03:09,363
හරි. හොඳයි. අබිත්තක්. ඔව්.

56
00:03:11,495 --> 00:03:13,497
ඔබ තෝරා ගත්තේ කා වෙනුවෙන්ද
ඔබේ ආශ්වාදජනක කලාකරුවා?

57
00:03:13,889 --> 00:03:15,020
මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

58
00:03:15,151 --> 00:03:16,848
ඔහ්, එන්න, කැට්.
ඔබ එය කළ යුතුයි.

59
00:03:17,501 --> 00:03:19,373
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මගේ දෙමාපියන් දික්කසාද වී ඇත

60
00:03:19,503 --> 00:03:21,505
සහ මම ඉන්නේ කාලපරිච්ඡේදයක
චිත්තවේගීය නැගිටීම.

61
00:03:22,114 --> 00:03:23,942
මම කිව්වේ, අහන්න
පාසල් චිකිත්සකයා.

62
00:03:24,465 --> 00:03:26,336
ඔබට එය දිගටම වෙළඳාම් කළ නොහැක,
ඔබ දන්නවාද?

63
00:03:26,467 --> 00:03:27,772
මාව බලන්න, රසිකයා.

64
00:03:27,903 --> 00:03:30,253
- පසුව ඔබ සුවඳ.
- පසුව ඔබ සුවඳ.

65
00:03:44,180 --> 00:03:45,529
<i>පැට් ලිච්.</i>

66
00:03:46,356 --> 00:03:48,880
දික්කසාදය නත්තල් වගේ
දේපල නියෝජිතයෙකුට.</i>

67
00:03:49,011 --> 00:03:51,274
<i>මිනිසුන්ගේ හැඟීම් මත වෙළඳාම් කිරීම
සහ දුක්ඛිතය.</i>

68
00:03:52,710 --> 00:03:54,059
<i>විශිෂ්ට ව්‍යාපාරයක්.</i>

69
00:03:58,890 --> 00:04:00,457
හේයි, පැට්.
මට මෙය ඔබ වෙත නැවත ලබා ගත හැකිද?

70
00:04:00,588 --> 00:04:02,285
ඔහ්, ෂුවර්.
ඒක නියමයි.

71
00:04:02,416 --> 00:04:03,678
ඔයාට ස්තූතියි.

72
00:04:03,808 --> 00:04:05,593
- හේයි, පැටියෝ.

73
00:04:05,723 --> 00:04:08,335
ඉතින් මට මගේ තාත්තා නැති වෙනවා
සහ එම වසරේම මගේ නිවසද?

74
00:04:08,465 --> 00:04:11,033
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා නැති වෙන්නේ නැහැ.
අපි දික්කසාද වෙනවා පැටියෝ.

75
00:04:11,163 --> 00:04:13,035
ඒ වගේම ඔයා දැනගෙන හිටියා
නිවස විකුණනවා.

76
00:04:13,514 --> 00:04:16,517
ඔව්, මම යන්නේ නැහැ
බටහිර ලින් හෝ ඕනෑම තැනක.

77
00:04:16,908 --> 00:04:18,954
හොඳයි, අපි එතෙක් ගමන් කරන්නේ නැහැ
ගිම්හානයෙන් පසු,

78
00:04:19,084 --> 00:04:20,869
එබැවින් ඔබට දැක ගත හැකි වනු ඇත
පාසල් වසර අවසන්.

79
00:04:20,999 --> 00:04:22,131
මම යන්නේ නැහැ.

80
00:04:22,262 --> 00:04:23,654
මේක මගේ ගෙදර.

81
00:04:24,742 --> 00:04:26,004
එය හොඳ වනු ඇත.

82
00:04:26,657 --> 00:04:28,093
කැට්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

83
00:04:28,224 --> 00:04:30,095
<i>මම හිතන්නේ හැමෝම
තමන්ටම බොරු කියනවා.</i>

84
00:04:30,226 --> 00:04:32,272
හේයි. ඔබ ඔබේ
සහෝදරයා? හහ්?

85
00:04:32,402 --> 00:04:34,317
එකට ගෙදර යනවද
තව දුරටත්?

86
00:04:34,448 --> 00:04:36,058
- නෑ. එයාව දැකලා නෑ.
- හේයි.

87
00:04:36,188 --> 00:04:38,495
කැට්, ලෂර්ස් එනවා
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අවසන්,

88
00:04:38,626 --> 00:04:39,888
ඒ නිසා ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න.

89
00:04:48,549 --> 00:04:52,030
<i>බෙන් ලැෂර්,
නැත්නම් මම කැප්ටන් බෙන්,</i>කියන්නද

90
00:04:52,161 --> 00:04:54,772
<i>මගේ අම්මාගේ ප්‍රධානියා වී ඇත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.</i>

91
00:04:54,903 --> 00:04:57,471
<i>මගේ අම්මා රහස් පරීක්ෂකවරියක්
පෝට්ලන්ඩ් පොලිසිය.</i>

92
00:04:58,298 --> 00:05:00,604
<i>කම්මැලි වුවත්
සහ කුණු ලෙස වියළි,</i>

93
00:05:00,735 --> 00:05:03,433
<i>බෙන් සහ ඔහුගේ බිරිඳ
හොඳ මිනිස්සු, මම හිතන්නේ.</i>

94
00:05:04,260 --> 00:05:06,436
<i>ඔවුන් උදව් කරන බව මම නිතරම සැක කළෙමි
මගේ අම්මා මූල්‍යමය වශයෙන්</i>පිටතට

95
00:05:06,567 --> 00:05:08,177
<i>- එහෙන් මෙහෙන්.</i>
- ඉතින්, මැට්,

96
00:05:08,308 --> 00:05:11,006
ඔයා හිතන්නේ බ්ලේසර්ස්ලා කියලා
මේ අවුරුද්දේ හැම දෙයක්ම දිනනවාද?

97
00:05:12,834 --> 00:05:14,314
පෘථිවියට මැට්ටි.

98
00:05:14,444 --> 00:05:15,663
හේයි.

99
00:05:16,881 --> 00:05:18,492
මම දන්නේ නැහැ.

100
00:05:18,622 --> 00:05:21,408
හොඳයි, මම ඒක අහම්බෙන් දන්නවා
කෙල්ටික්වරු නගරයට එනවා.

101
00:05:21,538 --> 00:05:23,410
ඔයා දන්නවනේ, මට ටිකක් තියෙනවා
ඉතා හොඳ ආසන.

102
00:05:23,975 --> 00:05:25,629
පුළුවන් වෙයි කියලා හිතුවා
මාත් එක්ක එන්න ඕන.

103
00:05:26,717 --> 00:05:28,110
එය කදිමයි.

104
00:05:29,154 --> 00:05:30,068
ෂුවර්.

105
00:05:30,808 --> 00:05:31,896
ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:05:32,027 --> 00:05:34,203
බෙන්, ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා
Kaitlyn සඳහා ද.

107
00:05:34,334 --> 00:05:36,118
- ඇයි ඔයා ඒක ගන්න යන්නෙ නැත්තෙ?
- නියම අදහසක්.

108
00:05:36,248 --> 00:05:38,338
ට්‍රක් එකේ දාලා.
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

109
00:05:40,427 --> 00:05:41,863
<i>ඒ මොකක්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියා.</i>

110
00:05:41,993 --> 00:05:42,994
ලස්සන වෙන්න.

111
00:05:43,125 --> 00:05:44,518
<i>මට බලා සිටිය නොහැකි විය.</i>

112
00:05:44,648 --> 00:05:46,998
<i>ඒක තමයි එකම දේ
මම අම්මගෙන් ඉල්ලුවා.</i>

113
00:05:47,129 --> 00:05:49,697
<i>ඇයට කළ හැකි මාර්ගයක් නොතිබුණි
මම අහපු රෑ අමතක කරන්න.</i>

114
00:05:51,220 --> 00:05:53,875
<i>එය බදාදා රාත්‍රියකි
සහ මගේ තාත්තා කිව්වා...</i>

115
00:05:54,005 --> 00:05:57,139
ඔයාගේ අම්මයි මමයි...
අපි දික්කසාද වෙනවා.

116
00:06:07,018 --> 00:06:09,107
ඔබ අපට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

117
00:06:12,633 --> 00:06:14,069
මට දුරකථනයක් ලබා ගත හැකිද?

118
00:06:14,765 --> 00:06:16,724
<i>ආදරය සහ යුද්ධය තුළ සියල්ල සාධාරණයි.</i>

119
00:06:16,854 --> 00:06:19,466
<i>සහ දික්කසාදය හරියටම එයයි.</i>

120
00:06:19,596 --> 00:06:20,945
කරුණාකර?

121
00:06:21,990 --> 00:06:25,254
<i>මට සදහටම iPhone අවශ්‍ය විය.</i>

122
00:06:25,907 --> 00:06:28,649
<i>නමුත් මම විසඳා ගන්නෙමි
ඔහු මට දුන් ජංගම දුරකථනය කුමක් වුවත්.</i>

123
00:06:28,779 --> 00:06:30,302
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.

124
00:06:38,615 --> 00:06:39,834
කුරුල්ලන්.

125
00:06:41,313 --> 00:06:43,359
- ඔවුන් පරවියන්.
- රේසිං පරවියන්.

126
00:06:43,490 --> 00:06:45,622
ඔබට තිබිය යුතුය
මට කුකුල්ලු දුන්නා විතරයි.

127
00:06:45,753 --> 00:06:47,058
කුකුළන්?

128
00:06:47,189 --> 00:06:49,017
ඔව්.
අඩුම තරමේ මට ඒවා කන්න පුළුවන්.

129
00:06:49,757 --> 00:06:51,193
කැට්, ඔබේ කාමරයට යන්න.

130
00:06:51,323 --> 00:06:52,412
සතුටින්.

131
00:06:52,542 --> 00:06:54,631
සමහරවිට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
සමහර පුරුදු.

132
00:07:07,165 --> 00:07:10,821
<i>♪ ඒ ගෑනු ළමයා හිතන්නේ එයා කියලා
අසල්වැසි රැජින ♪</i>

133
00:07:10,952 --> 00:07:13,650
<i>♪ ඇයට උණුසුම්ම ට්‍රයික් තිබේ
නගරයේ... ♪</i>

134
00:07:13,781 --> 00:07:17,480
<i>මගේ අම්මට තේරෙන්නේ නැහැ.</i>

135
00:07:17,611 --> 00:07:20,178
<i>මුලින්ම මගේ තාත්තා අපිව දාලා ගියා
මාස නවයකට පෙර,</i>

136
00:07:21,310 --> 00:07:22,964
<i>දැන් ඇයට අවශ්‍යයි අපිව අසුරන්න</i>

137
00:07:23,094 --> 00:07:25,488
<i>සහ එකම නිවස හැර යන්න
අපි කවදාවත් පවුලක් ලෙස හඳුනනවා.</i>

138
00:07:27,229 --> 00:07:29,100
<i>සමහර විට එය මට ඇති කරයි
අවශ්යයි</i>

139
00:07:29,231 --> 00:07:31,842
<i>මේ මුළු ස්ථානයම කඩා දමන්න
සහ ඇය වෙනුවෙන් රැකියාව කරන්න.</i>

140
00:07:31,973 --> 00:07:36,151
<i>♪ මට ඔබේ ඇඳුම් ඇඳීමට අවශ්‍යයි
ආ... ♪</i>

141
00:07:45,856 --> 00:07:48,511
<i>- මට දැනටමත් ඇති තරම් අහිමි වී ඇත.</i>

142
00:07:48,642 --> 00:07:50,295
<i>මම නැද්ද?</i>

143
00:07:50,426 --> 00:07:52,472
<i>මට මේකත් නැති වෙන්නේ නැහැ.</i>

144
00:07:52,602 --> 00:07:54,212
මම කළාද නැද්ද?

145
00:07:54,822 --> 00:07:56,388
නෑ මට උත්තර දෙන්න.

146
00:07:56,954 --> 00:07:58,608
මම කළාද නැද්ද?

147
00:08:01,611 --> 00:08:04,135
මට නිවස නොමිලේ ලැබුණද?
සහ පැහැදිලි

148
00:08:04,266 --> 00:08:05,833
දික්කසාද බේරුම්කරණයේදී?
ඔව්!

149
00:08:05,963 --> 00:08:07,574
හරි. ඒ නිසා මට ඒක විකුණන්න පුළුවන්.

150
00:08:07,704 --> 00:08:10,490
ඇත්තෙන්ම මම නැහැ!
ඇත්තෙන්ම මම නැහැ!

151
00:08:10,620 --> 00:08:12,796
මට හැමෝම මුලිනුපුටා දමන්න අවශ්‍ය නැහැ.

152
00:08:13,797 --> 00:08:16,713
මට එය දරාගත නොහැක.
ඔබට නොතේරෙන්නේ කුමක්ද?

153
00:08:16,844 --> 00:08:18,933
මම ගෙදරට ලොකු 100ක් ණයයි

154
00:08:19,063 --> 00:08:21,501
සහ උකස් ආපසු ගෙවීම්
තනියම, මට බෑ...

155
00:08:22,284 --> 00:08:24,068
නැහැ, මට අදින්න බැහැ
තවත් මාරුවීම්.

156
00:08:24,199 --> 00:08:25,940
මට ළමයි පේන්න මදි
එය ලෙස.

157
00:08:27,289 --> 00:08:28,899
ඔබ දන්නවා,
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ නැත්තේ

158
00:08:29,030 --> 00:08:31,249
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින විට
ඔබට ඇත්තටම සවන් දිය හැකිද?

159
00:08:31,380 --> 00:08:33,817
<i>සති කිහිපයකට පෙර
තාත්තා ගෙදර ගියා,</i>

160
00:08:33,948 --> 00:08:36,646
<i>මැට් නිශ්ශබ්දව ගියා...</i>

161
00:08:36,777 --> 00:08:39,606
ඔව්! ග්රෑන්ඩ් 100 නම්
හදිසියේම මායාකාරී ලෙස පෙනී සිටියේය ...

162
00:08:39,736 --> 00:08:41,869
... <i>සහ ඔහු නැත
සිට බොහෝ දේ කීවේය.</i>

163
00:08:43,305 --> 00:08:46,351
මම හිතන්නේ කුරුල්ලන් හොඳයි.
ගෙදර යන පරවියන් අපූරු දේවල් කරයි.

164
00:08:46,917 --> 00:08:50,051
ඔව්, මලපහ කරනවා වගේ
සහ මුළු රාත්රිය පුරාම ශබ්ද නගා.

165
00:08:50,181 --> 00:08:51,487
එය සිසිල්ද?

166
00:08:53,097 --> 00:08:55,012
මම ඒවා ගන්නම්. මම කිව්වේ...

167
00:08:55,665 --> 00:08:57,624
මට අම්මගෙන් අහන්න වෙනවා, ඒත්...

168
00:08:58,189 --> 00:09:00,061
ඔබ ඒවා ආපසු ලබා දෙන්නේ නම්,
මම ඒවා ගන්නම්.

169
00:09:00,191 --> 00:09:02,803
මගේ අම්මා එයාගේ ලොක්කට කිව්වා එයා දෙන්නම් කියලා
ඔවුන් සමඟ උණුසුම් වීමට මට සතියක්

170
00:09:02,933 --> 00:09:04,718
- ඇය ඒවා ආපසු ලබා දීමට පෙර.

171
00:09:04,848 --> 00:09:06,807
ඔබේ මවට ඉඩ නොදෙන්න
ඒවා ආපසු දෙන්න. මට ඒවා ඕන.

172
00:09:06,937 --> 00:09:08,460
- හේයි.

173
00:09:08,983 --> 00:09:10,680
ඔබට ඔවුන් සඳහා අවශ්ය කුමක්ද?

174
00:09:14,031 --> 00:09:15,555
මොකක්ද දන්නවද?

175
00:09:17,208 --> 00:09:20,037
මට $465,000 අවශ්‍යයි.

176
00:09:20,168 --> 00:09:21,299
කුමක් ද?

177
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
ඒකද මේ ගෙදර
වටිනවාද?

178
00:09:31,135 --> 00:09:34,051
මම දන්නේ මගේ අම්මා විතරයි
ගෙදරට ලොකු 100ක් ණයයි.

179
00:09:34,182 --> 00:09:35,749
අනික මට ඒ සල්ලි තිබ්බනම්..

180
00:09:36,445 --> 00:09:38,578
මම මේ නිවස මිලදී ගන්නම්
සහ සියලු දෙනා පන්නා දමන්න.

181
00:09:39,535 --> 00:09:40,797
මම සදහටම මෙහි ජීවත් වන්නෙමි.

182
00:09:43,452 --> 00:09:45,846
ඔයා දන්නවනේ, මට ඒ සල්ලි තිබුණා නම්,

183
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
මම එය ඔබට දෙන්නම්.

184
00:09:48,892 --> 00:09:51,373
- ගොන් ජරාව.
- මම කැමතියි, කැට්.

185
00:09:53,462 --> 00:09:55,029
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

186
00:09:59,816 --> 00:10:01,470
- ආ, මට යන්න වෙනවා.
- ඔව්.

187
00:10:01,601 --> 00:10:03,428
- උදේ හමුවෙමු.
- ඔව්.

188
00:10:03,559 --> 00:10:05,387
මට පරෙවි සඟරා රැගෙන යා හැකිද?

189
00:10:05,517 --> 00:10:06,954
ම්ම් ඔව්. ඒවා ගන්න. ඔව්.

190
00:10:07,084 --> 00:10:09,173
හරි. ඔහ්, ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

191
00:10:24,406 --> 00:10:26,495
කයිට්ලින්, ඔවුන් පුදුමයි.

192
00:10:26,626 --> 00:10:27,714
WHO?

193
00:10:27,844 --> 00:10:29,106
කුරුල්ලෝ.

194
00:10:29,237 --> 00:10:30,847
- කුරුල්ලන්?
- පරවියන්.

195
00:10:30,978 --> 00:10:32,849
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටියා
ඔවුන් ගැන කියවීම.

196
00:10:32,980 --> 00:10:35,243
ඔවුන් උදව් කළ බව ඔබ දන්නවාද?
හිට්ලර්ව මරන්නද?

197
00:10:35,373 --> 00:10:37,288
<i>එය මිහිරි විය
ආදම් ආදරයෙන් බැඳුණු ආකාරය</i>

198
00:10:37,419 --> 00:10:38,594
<i>කුරුල්ලන් සමඟ.</i>

199
00:10:38,725 --> 00:10:40,596
<i>ඔහු ඇත්තටම කරලා තිබුණා
ඔහුගේ ගෙදර වැඩ.</i>

200
00:10:40,727 --> 00:10:43,338
පරෙවියන් ගෘහාශ්රිතව ප්රසිද්ධ වී ඇත
සැතපුම් දහස් ගණනක් පියාසර කිරීමට

201
00:10:43,468 --> 00:10:45,775
- ඔවුන්ගේ මුල් නිවස වෙත ආපසු.
- ආදම්, අල්ලන්න!

202
00:10:46,167 --> 00:10:48,430
මම එළියට ආවා, මැක්ස්! කී වතාවක්
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?

203
00:10:48,560 --> 00:10:49,997
- සැතපුම් දහස් ගණනක්?

204
00:10:50,127 --> 00:10:51,259
ඔව්!

205
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
<i>පරිපූර්ණව ක්‍රියාත්මක කළත්</i>

206
00:10:54,436 --> 00:10:57,526
<i>ඩෝජ් බෝල් ඩෙත්-නොක් කළ නොහැකි විය
ආදම්ගේ උද්යෝගය මරා දමන්න.</i>

207
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
සහ බෙල්ජියමේ,
එය රාජකීය ක්‍රීඩාවක් විය...

208
00:10:59,789 --> 00:11:01,530
<i>ඔහු දිගටම කියා සිටියේය
ගුණධර්ම</i>ට පහර දීමට

209
00:11:01,661 --> 00:11:02,923
<i>ගෙදර පරෙවියන්.</i>

210
00:11:03,053 --> 00:11:04,751
එංගලන්තයේ බොහෝ රජවරු
රේසින් පරවියන් හිටියා.

211
00:11:04,881 --> 00:11:07,101
මයික් ටයිසන්ට රේසින් පරවියන් ඉන්නවා.
එල්විස්ටත් එහෙමයි!

212
00:11:07,231 --> 00:11:09,190
ඔබ දන්නේ නැහැ
සංස්කෘතියේ ගැඹුර...

213
00:11:09,320 --> 00:11:11,192
<i>මම ඔහුව කට වහන්නයි හිටියේ,</i>

214
00:11:11,322 --> 00:11:13,368
<i>නමුත් පසුව ඔහු කීවේය
මැජික් වචන...</i>

215
00:11:13,498 --> 00:11:16,240
ඔහුගේ එක් කුරුල්ලෙකු අගය කරයි
$120,000 දී.

216
00:11:16,763 --> 00:11:18,373
ඔහු බලධාරියෙකු ලෙස සැලකේ...

217
00:11:18,503 --> 00:11:22,377
ඉන්න. කුරුල්ලෙක් ඇති කාටද
එය ඩොලර් 120,000 ක් වටිනවාද?

218
00:11:22,507 --> 00:11:24,161
ජාන් වරිට කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා
Granger ලෙස හැඳින්වේ.

219
00:11:24,292 --> 00:11:26,337
- ජාන් කවුද?
- වරි.

220
00:11:26,468 --> 00:11:28,731
කමක් නැහැ. ඔහු ඉතා අයෙකි
සාර්ථක පරෙවි ධාවකයා.

221
00:11:28,862 --> 00:11:30,559
ඒ වගේම එයාට මේ කුරුල්ලා ඉන්නවා.
ග්රේන්ජර්,

222
00:11:30,690 --> 00:11:33,823
මුළු පේළියකටම පියා වූ
වේගවත් හා දක්ෂ ධාවන පරෙවියන්.

223
00:11:33,954 --> 00:11:36,913
- මේ ග්‍රේන්ජර් මචන්...
- ... වටිනාකම ඩොලර් 120,000 ද?

224
00:11:38,654 --> 00:11:40,134
කොහෙද කරන්නේ
මේ පරෙවියා ජීවත් වෙනවාද?

225
00:11:40,264 --> 00:11:42,876
මෙතන. පෝට්ලන්ඩ් හි. ඒකයි
මම ඔහු ගැන කතා කරනවා.

226
00:11:43,006 --> 00:11:44,660
හරි. ඉතින්, පෝට්ලන්ඩ් හි කොහෙද?

227
00:11:44,791 --> 00:11:46,923
මට එයාගේ ලිපිනය නැහැ. ආ...

228
00:11:47,054 --> 00:11:49,796
ඔහු ගැන ලිපියක් තිබුණා.
ආ...

229
00:11:50,971 --> 00:11:52,320
මෙන්න, කොහේ හරි.

230
00:11:52,929 --> 00:11:54,148
මට ඒක හොයාගන්න පුළුවන් නම්.

231
00:11:54,539 --> 00:11:55,932
- මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්...
- මි.මී.

232
00:11:56,063 --> 00:11:57,151
- මට ඉඩ දෙන්න ...
- ඔහ්, ඒක තියෙනවා.

233
00:11:57,281 --> 00:11:58,543
- මේක?
- ඔව්.

234
00:11:58,674 --> 00:12:00,415
"ජන් වරි සහ ග්‍රේන්ජර්..."

235
00:12:00,545 --> 00:12:02,591
එය "ජාන්" ලෙස උච්චාරණය කරයි.

236
00:12:04,462 --> 00:12:05,725
හරි.

237
00:12:05,855 --> 00:12:07,727
ලිපියේ සඳහන් වේ
ඔහු වියට්නාමයේ ගුවන් නියමුවෙකු විය.

238
00:12:07,857 --> 00:12:09,641
"වරි එය පල්ලිය එකතු කරයි
වීදිය හරහා

239
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
සීනුව කුළුණක් ඇත

240
00:12:11,382 --> 00:12:13,776
කුරුල්ලෝ පියාඹන්න කැමතියි කියලා
දිනකට කිහිප වතාවක් පමණ."

241
00:12:17,737 --> 00:12:19,042
- අපි යමු.
- කුමක් ද?

242
00:12:20,740 --> 00:12:22,698
වරි මහත්මයා ඔබ කොහෙද?

243
00:12:26,136 --> 00:12:28,530
- ඇල්ඩර් මත පළමු බැප්ටිස්ට්.

244
00:12:29,618 --> 00:12:31,489
වැරදි ඝණ්ඨාර කුළුණ.
හරි, ම්ම්...

245
00:12:31,620 --> 00:12:34,666
ටේලර් මත පළමු යුනිටේරියන්.

246
00:12:35,363 --> 00:12:37,408
උත්පාතය. හ්ම්.

247
00:12:37,539 --> 00:12:39,280
ඉතින්, අපි පිටත් වෙනවා
අග බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියේ,

248
00:12:39,410 --> 00:12:41,456
ඇත්තටම පරක්කුයි වගේ. කමක් නැහැ.

249
00:12:42,544 --> 00:12:44,198
මට හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා
මේ ගැන.

250
00:12:44,633 --> 00:12:47,592
අපි Jaan Vari හමුවීමට අවශ්ය නම්,
හරහා ඔහුව සම්බන්ධ කරගන්න

251
00:12:47,723 --> 00:12:49,681
පැසිෆික් වයඹ
පරෙවි ධාවන සංගමය.

252
00:12:49,812 --> 00:12:51,771
මම බලන්නේ නැහැ
Jaan Vari හමුවීමට.

253
00:12:52,859 --> 00:12:53,860
- ඔයා නෙමෙයි?
- නැහැ.

254
00:12:54,425 --> 00:12:56,776
මම ඒක හොරකම් කරන්නයි බලන්නේ
punk ගේ $120,000 කුරුල්ලා.

255
00:12:56,906 --> 00:12:58,255
ඉන්න. කුමක් ද?

256
00:12:58,386 --> 00:12:59,866
ඔබට නොමැති නම්
එය කිරීමට ගල්,

257
00:12:59,996 --> 00:13:01,258
යුගලයක් වර්ධනය කරන්න
නැත්නම් මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

258
00:13:01,389 --> 00:13:03,870
ඔයාට පිස්සු.

259
00:13:04,000 --> 00:13:06,394
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔබ ගොස් බලන්න
ඒ පාසල් චිකිත්සකයා නැවතත්.

260
00:13:07,699 --> 00:13:08,875
ඉතින්, ඔබ එළියේද?

261
00:13:11,312 --> 00:13:12,748
ඒකද රසිකයා?

262
00:13:12,879 --> 00:13:13,836
ඔබ එළියේද?

263
00:13:17,100 --> 00:13:19,276
ඔබ කුමක් කරන්නේද?
ඔබ එය සොරකම් කළහොත් ග්‍රේන්ජර්?

264
00:13:19,407 --> 00:13:20,930
මම දන්නේ නැහැ.

265
00:13:21,061 --> 00:13:23,411
එය ඩොලර් 120,000 ක කුරුල්ලෙකි.
මම කියන්නේ මම දෙයක් ගැන හිතන්නම්.

266
00:13:23,541 --> 00:13:25,500
ඔබට එය තරඟ කළ නොහැක.
එය නැවත ඔහුගේ නිවසට පියාසර කරයි.

267
00:13:25,630 --> 00:13:27,850
මම එයාට බබාලා හදන්න දෙන්නම්
මගේ කුරුල්ලන් සමඟ ඒවා විකුණන්න.

268
00:13:27,981 --> 00:13:29,417
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

269
00:13:29,547 --> 00:13:31,593
එතකොට මම ඒක කාට හරි විකුණනවා
ඒක කරනවා.

270
00:13:34,204 --> 00:13:35,118
බලන්න...

271
00:13:35,989 --> 00:13:37,512
මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, හරිද?

272
00:13:37,642 --> 00:13:38,513
නැත.

273
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
මට සමාවෙන්න. නැත.

274
00:13:40,384 --> 00:13:42,299
අපේ බයිසිකල් පදිනවා
පෝට්ලන්ඩ් හි වීදි හරහා

275
00:13:42,430 --> 00:13:43,692
මධ්යම රාත්රියේදී, කැට්.

276
00:13:44,258 --> 00:13:45,302
අපිට මැරෙන්න පුළුවන්.

277
00:13:48,001 --> 00:13:49,872
එකම මාර්ගය එයයි
මට මගේ නිවස තබා ගත හැකිය.

278
00:13:55,008 --> 00:13:56,357
මට ඒකෙන් මොනවද?

279
00:13:58,838 --> 00:13:59,751
සවන් දෙන්න.

280
00:14:01,710 --> 00:14:05,235
මට කුමක් විය හැකිද
ඔබ සමඟ මංකොල්ලයක් කිරීමට අවශ්‍යද?

281
00:14:07,629 --> 00:14:08,673
මම ඔබ සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

282
00:14:12,460 --> 00:14:14,331
හරියට, ප්‍රංශ සිපගැනීමක්,
දිවෙන්ද?

283
00:14:14,462 --> 00:14:17,465
මම අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්. මම දන්නේ නැහැ
ප්‍රංශ සිපගැනීම යනු කුමක්ද?

284
00:14:18,074 --> 00:14:19,162
ඔහ්, හරි. හරි.

285
00:14:22,209 --> 00:14:25,168
අම්මෝ අයිරිෂ් කිස් කරනවද
දිවක් තිබේද?

286
00:14:26,909 --> 00:14:28,650
හොඳයි, මම කිව්වේ, මම අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්
සහ මට දිවක් ඇත,

287
00:14:28,780 --> 00:14:29,781
ඉතින්, ඔව්, ඇයි එසේ නොවන්නේ?

288
00:14:29,912 --> 00:14:32,088
- සිසිල්.
- පැටියෝ, මම ගෙදර!

289
00:14:33,350 --> 00:14:34,438
කැට්?

290
00:14:35,700 --> 00:14:37,398
ඔබට එන්න පුළුවන්ද, ආහ්,

291
00:14:38,007 --> 00:14:39,400
මේසය සකසන්නද? හේයි, ආදම්.

292
00:14:39,530 --> 00:14:40,880
- හායි, McKay මහත්මිය.
- ආයුබෝවන්, ඇඩම්.

293
00:14:41,010 --> 00:14:42,229
ආයුබෝවන්, McKay මහත්මිය.

294
00:14:42,359 --> 00:14:43,491
එන්න පැටියෝ.

295
00:14:43,621 --> 00:14:44,927
මට අද රෑ වැඩට යන්න වෙනවා.

296
00:14:45,058 --> 00:14:46,711
- ආයුබෝවන්
- ආයුබෝවන්.

297
00:14:46,842 --> 00:14:48,148
එනවා අම්මේ!

298
00:14:54,241 --> 00:14:56,373
<i>එය අවසානයේ විය
බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රිය...</i>

299
00:14:56,896 --> 00:14:58,854
<i>සහ මට බලා සිටිය නොහැකි විය
එය ප්රමාද වීම සඳහා.</i>

300
00:15:04,773 --> 00:15:07,297
<i>ඒ බව දැනගත් දා සිට
පෝට්ලන්ඩ්</i>හි පරෙවියෙක් සිටියේය

301
00:15:07,428 --> 00:15:09,430
<i>වටිනා $120,000,</i>

302
00:15:10,387 --> 00:15:12,215
<i>මම ආදම් තරම්ම කියෙව්වා.</i>

303
00:15:13,086 --> 00:15:15,436
<i>Granger දුර්ලභ විය
පරෙවියන්ගේ වික්රියාව.</i>

304
00:15:15,566 --> 00:15:17,046
<i>ඔහු තරුණ කුරුල්ලෙකු වූ බැවින්,</i>

305
00:15:17,177 --> 00:15:19,396
<i>ඔහු වේගවත්ම පියාසර කරන්නා විය
උතුරු ඇමරිකාවේ.</i>

306
00:15:20,093 --> 00:15:22,573
<i>ඔහුගේ පුතා සහ දියණියන්
පරවි රේස්</i>ට ආධිපත්‍යය දැරුවේය

307
00:15:22,704 --> 00:15:24,967
<i>පසුගිය වසර පහ සඳහා.</i>

308
00:15:26,926 --> 00:15:28,884
<i>ඔහු මෙතරම් වටිනා වීම පුදුමයක් නොවේ.</i>

309
00:15:39,590 --> 00:15:41,853
කැට්! කැට්, මේ මම. එය ආදම් ය.

310
00:15:43,290 --> 00:15:45,422
ඉන්න. ඔබ උත්සාහ කළා
මාව බය කරන්න, ඔයා රිංගනවාද?

311
00:15:45,553 --> 00:15:46,597
නැහැ, මම නැහැ.

312
00:15:48,208 --> 00:15:49,600
ඒ ඔයාගේ Darth Vaderද?
ඇඳුම?

313
00:15:49,731 --> 00:15:51,472
හරි.
ඔබ කිව්වා අඳුරු දෙයක් අඳින්න කියලා.

314
00:15:51,602 --> 00:15:53,822
මෙය අඳුරුතම දෙයයි
මට තිබුණා. මාව විනිශ්චය කරන්න එපා.

315
00:15:54,475 --> 00:15:56,085
සමහරවිට ඔබ බැලිය යුතුයි
පාසල් චිකිත්සකයා.

316
00:15:56,216 --> 00:15:57,695
මම උත්සාහ කළා. ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත
ඔබ සමඟ.

317
00:16:03,353 --> 00:16:06,574
හූ!

318
00:16:07,705 --> 00:16:10,360
හූ!

319
00:16:18,934 --> 00:16:20,414
<i>ඒක මට තේරුනේ එතකොටයි</i>

320
00:16:20,544 --> 00:16:23,243
<i>පළමු වතාවට මොකක්ද මේ
මුළු දේම විය.</i>

321
00:16:24,157 --> 00:16:26,507
<i>මට මගේ දෙමාපියන් මත විශ්වාසය තැබිය නොහැකි විය
ඕනෑම දෙයක් සඳහා තවදුරටත්.</i>

322
00:16:27,464 --> 00:16:29,858
<i>මට කාරණා භාර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මගේම අතට.</i>

323
00:16:29,989 --> 00:16:31,642
තව කොච්චර කල්ද?

324
00:16:31,773 --> 00:16:33,079
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

325
00:16:33,775 --> 00:16:35,820
<i>සහ පහළට පැදවීම
අඳුරු පෝට්ලන්ඩ් වීදි</i>

326
00:16:35,951 --> 00:16:38,562
<i>පළමු පියවර විය
එය කිරීමට.</i>

327
00:16:55,840 --> 00:16:57,277
හරි. ඉතින්, අපි කළ යුතු දේ

328
00:16:57,407 --> 00:16:58,930
පඩිපෙළ පහළට අදින්න
ගිනි ගැලවීමට

329
00:16:59,061 --> 00:17:00,323
ඊට පස්සේ අපි ගෙදර නිදහස්.

330
00:17:01,150 --> 00:17:02,064
මෙතන.

331
00:17:03,196 --> 00:17:04,327
අහ්, හරි.

332
00:17:09,985 --> 00:17:12,596
- ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න!
- මෙය පහසු වනු ඇත. නරඹන්න.

333
00:17:15,904 --> 00:17:17,384
ඔහ්, එන්න.

334
00:17:17,514 --> 00:17:19,951
- හරි. මට උත්සහ කරන්න දෙන්න. මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

335
00:17:23,738 --> 00:17:25,696
මචන් ඒක අමාරුයි.

336
00:17:25,827 --> 00:17:28,308
සූදානම්ද? තුන, දෙක, එක.

337
00:17:28,438 --> 00:17:29,570
යන්න!

338
00:17:41,712 --> 00:17:43,105
ලේසි වෙයි කියලා කිව්වා.

339
00:17:46,152 --> 00:17:47,544
- ඉක්මන් කරන්න.
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

340
00:17:55,204 --> 00:17:56,466
ආදම්, දිගටම ඉන්න.

341
00:18:07,738 --> 00:18:09,697
- ආ.

342
00:18:10,828 --> 00:18:12,091
ඒක ලස්සනයි.

343
00:18:14,702 --> 00:18:15,833
ඉදිරියට එන්න.

344
00:18:16,921 --> 00:18:19,620
මතක තබා ගන්න, ග්රේන්ජර්
සුදු හිස්වැස්මක් වගේ තියෙනවා.

345
00:18:20,751 --> 00:18:22,101
කැට්, එන්න!

346
00:18:22,884 --> 00:18:24,973
ඔයා අර කූඩුව ගන්න.
මම මේක ගන්නම්.

347
00:18:38,639 --> 00:18:39,901
මෙහි කුරුල්ලන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?

348
00:18:46,212 --> 00:18:47,387
ග්‍රේන්ජර් නැත.

349
00:18:49,998 --> 00:18:51,652
ඔබ ඔහුව එහි සිටිනු දකිනවාද?

350
00:18:51,782 --> 00:18:54,176
මට එයාව මෙතන පේන්නෙ නෑ. කිසිවක් නැත
මේවායින් සුදු හිස්වැසුම් ඇත.

351
00:18:59,268 --> 00:19:00,878
එයා මෙතන ඉන්න ඕනේ
කොහේ හරි.

352
00:19:01,009 --> 00:19:03,403
සවන් දෙන්න,
ඔබට ඩොලර් 120,000 කුරුල්ලෙකු සිටියේ නම්,

353
00:19:03,533 --> 00:19:05,405
ඔබ එය සමඟ නිදාගන්නේ නැද්ද?
ඔබේ කොට්ටය මත?

354
00:19:08,321 --> 00:19:10,540
- ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
- සන්නිවේදනය.

355
00:19:10,671 --> 00:19:12,281
සමහරවිට ඔවුන් මට කියන්න පුළුවන්
Granger කොහෙද.

356
00:19:12,412 --> 00:19:14,718
- මම පරෙවි කතා කරන්නේ නැහැ.

357
00:19:14,849 --> 00:19:16,198
එය නවත්වන්න. ඉදිරියට එන්න.
අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

358
00:19:16,329 --> 00:19:18,374
මම දැනගෙන හිටියා මේක මෝඩ අදහසක් කියලා.

359
00:19:18,505 --> 00:19:20,333
ඔයාට ඉඩ දුන්නට මම මෝඩයෙක්
මට මේ ගැන කතා කරන්න.

360
00:19:20,463 --> 00:19:22,117
මම බරපතලයි, කැට් වගේ...

361
00:19:22,248 --> 00:19:23,510
- මම ඔහුව සොයාගත්තා.
- කුමක් ද?

362
00:19:27,035 --> 00:19:29,124
මොකක්ද... කොහොමද...
ඔව්, ඒ ඔහු.

363
00:19:30,299 --> 00:19:31,474
හරි යාලුවනේ.

364
00:19:31,605 --> 00:19:33,433
- ඉදිරියට එන්න.

365
00:19:40,701 --> 00:19:42,050
කමක් නැහැ. මේක ගන්න.

366
00:19:42,659 --> 00:19:44,095
කොට්ට කොට්ටය කුමක් සඳහාද?

367
00:19:44,487 --> 00:19:46,097
- එය ඔවුන්ව ලිහිල් කරයි.
- කුමක් ද?

368
00:19:46,228 --> 00:19:48,143
මගේ පර්යේෂණයත් කළා.

369
00:19:54,149 --> 00:19:56,107
මෙහාට එන්න යාලුවනේ.
ඔහ්, මෙහෙ එන්න.

370
00:20:02,723 --> 00:20:03,767
වාව්.

371
00:20:05,116 --> 00:20:06,770
ඔහු ඇත්තටම විශේෂ දෙයක්,
ඔහු නේද?

372
00:20:06,901 --> 00:20:08,816
හැඟීම් වලට ආදරය කරන්න,
නමුත් ඔහුව කොට්ට උරය තුළට දැම්මා

373
00:20:08,946 --> 00:20:09,817
හා අපි යමු.

374
00:20:15,301 --> 00:20:16,345
ඉදිරියට එන්න.

375
00:20:17,607 --> 00:20:18,913
- මෘදු.
- හරි.

376
00:20:19,348 --> 00:20:20,219
කමක් නැහැ.

377
00:20:20,654 --> 00:20:21,611
ඔහු හොඳින්ද?

378
00:20:23,222 --> 00:20:24,135
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

379
00:20:24,266 --> 00:20:25,180
හරි.

380
00:20:27,138 --> 00:20:29,619
- හරි.

381
00:20:33,057 --> 00:20:34,276
අයියෝ මචන්!

382
00:20:35,146 --> 00:20:36,147
ආදම්!

383
00:20:36,626 --> 00:20:38,193
මගේ ඇස් කණ්ණාඩි නැහැ!

384
00:20:39,412 --> 00:20:40,282
කුමක් ද?!

385
00:20:42,371 --> 00:20:43,372
ඉක්මන් කරන්න!

386
00:20:43,503 --> 00:20:44,591
මගේ ඇස් කණ්ණාඩි!

387
00:20:46,549 --> 00:20:48,247
- මේවා සොයනවාද?

388
00:20:49,422 --> 00:20:50,771
ඔබ මගේ කුරුල්ලන් ඇල්ලුවාද?

389
00:20:50,901 --> 00:20:52,425
ඔබ මගේ කුරුල්ලන් ඇල්ලුවාද?

390
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
මගෙන් අයින් වෙන්න!

391
00:20:56,820 --> 00:20:57,647
- ආදම්!

392
00:20:58,387 --> 00:20:59,693
- ඔයාට හොඳයි ද?
- යන්න!

393
00:20:59,823 --> 00:21:00,781
යන්න!

394
00:21:00,911 --> 00:21:01,825
ඉදිරියට එන්න!

395
00:21:02,826 --> 00:21:04,045
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

396
00:21:05,742 --> 00:21:06,961
ඉදිරියට එන්න!

397
00:21:07,353 --> 00:21:08,310
ඉක්මන් කරන්න!

398
00:21:11,139 --> 00:21:12,619
ඔබ නැවත මෙහි එන්න!

399
00:21:12,749 --> 00:21:13,707
දැන් නැවත මෙහි එන්න!

400
00:21:16,100 --> 00:21:17,928
මචන්! ඉදිරියට එන්න!

401
00:21:18,059 --> 00:21:19,408
මම ඔබ පිටුපසින්!

402
00:21:19,539 --> 00:21:20,975
යන්න! යන්න!

403
00:21:27,764 --> 00:21:29,070
නැත.

404
00:21:35,076 --> 00:21:35,990
හරි.

405
00:21:41,561 --> 00:21:42,953
පහළට යන්න!

406
00:21:43,084 --> 00:21:45,086
- ඔබ නැවත මෙහි එන්න!

407
00:22:06,455 --> 00:22:08,370
<i>මම ගොඩක් බය වුණා
අසු වීම.</i>

408
00:22:10,590 --> 00:22:11,982
<i>මම කවදාවත් ආපසු හැරී බැලුවේ නැත.</i>

409
00:22:15,595 --> 00:22:17,727
<i>මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ආදම්ට මොකද වුණේ.</i>

410
00:22:29,130 --> 00:22:30,610
ජුලී ස්මිත්?

411
00:22:30,740 --> 00:22:32,742
-  මෙතන.
- මෙතන. ඇන්ඩෘ බිංගම්.

412
00:22:32,873 --> 00:22:34,178
මෙතන.

413
00:22:34,309 --> 00:22:35,310
ත්‍රිෂා බේලි?

414
00:22:35,441 --> 00:22:37,007
-  මෙතන.
- මෙතන.

415
00:22:37,878 --> 00:22:39,096
ආදම් කිං.

416
00:22:40,228 --> 00:22:41,534
ආදම් කිං?

417
00:22:43,405 --> 00:22:44,406
මෙතන නැහැ.

418
00:22:45,146 --> 00:22:47,496
- සමාවෙන්න. මම ආවා මිස් ගිබන්ස්.

419
00:22:49,237 --> 00:22:51,108
රජතුමනි,
ඔබව දැකීම සතුටක්.

420
00:22:51,239 --> 00:22:53,284
ඔබ මිල ගෙවූ බව පෙනේ
යමක් සඳහා.

421
00:22:53,415 --> 00:22:54,938
කොහොමද දෙයියනේ
ඔබේ අත රිදෙනවාද?

422
00:22:55,069 --> 00:22:57,550
මම මගේ මැණික් කටුව කැඩුවා.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

423
00:23:00,204 --> 00:23:01,728
හහ්. අපි වැඩේට බහිමු.

424
00:23:01,858 --> 00:23:03,599
කවුරුහරි ලෑස්තිද
ඔවුන්ගේ පැවරුම සමඟ?

425
00:23:06,428 --> 00:23:07,908
- හේයි.

426
00:23:08,038 --> 00:23:10,345
මට ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ පොත් රැගෙන යා හැකිය
ඒ වගේම අපිට හෙමින් ඇවිදින්න පුළුවන්.

427
00:23:10,476 --> 00:23:12,391
මගේ අම්මා මාව වඩා ගන්නවා.

428
00:23:14,305 --> 00:23:15,219
ම්...

429
00:23:16,133 --> 00:23:17,265
හේයි, මට සමාවෙන්න.

430
00:23:17,831 --> 00:23:19,136
ඔබේ මැණික් කටුව ගැන.

431
00:23:20,529 --> 00:23:21,922
එහෙම වෙන්න ඇති
ඇත්තටම බයයි.

432
00:23:22,879 --> 00:23:23,967
නමුත්, ම්...

433
00:23:24,838 --> 00:23:26,840
ශුභාරංචිය එයයි
ග්‍රේන්ජර්ට දැන් හොදයි...

434
00:23:26,970 --> 00:23:28,668
මට අහන්න ඕන නෑ
ග්රේන්ජර්.

435
00:23:29,146 --> 00:23:31,453
ඇති බව මම කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ
ඒ කුරුල්ලා සමඟ ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

436
00:23:31,584 --> 00:23:32,498
කවදාහරි.

437
00:23:33,455 --> 00:23:34,543
ඔයා තනියම.

438
00:23:34,978 --> 00:23:35,892
ආදම්?

439
00:23:36,023 --> 00:23:37,328
මම යන්තම් ඔහුගෙන් මිදුණෙමි.

440
00:23:38,112 --> 00:23:40,680
මට මගේ අතින් දුවන්න සිදු වුණා
කෑලි දෙකකට තට්ටු කිරීම

441
00:23:40,810 --> 00:23:42,290
සහ මගේ බයිසිකලය ඉහළට තල්ලු කරන්න.

442
00:23:42,421 --> 00:23:44,858
සෑම විනාඩි 20 කට වරක් නතර වේ
වේදනාවෙන් ඉවතට විසි කිරීමට.

443
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
මට කණගාටුයි.

444
00:23:50,864 --> 00:23:52,474
මට ආපහු යන්න තිබුණා
ඔබ වෙනුවෙන්.

445
00:23:52,605 --> 00:23:54,128
එය අමතක කරන්න.

446
00:23:54,258 --> 00:23:56,783
අපි කවදාවත් කතා කරන්න ඕන නැහැ
නැවත වරක් සිදු වූ දේ.

447
00:23:56,913 --> 00:23:58,828
ඔබ වැරදි දෙයක් කළා
නිවැරදි හේතු නිසා,

448
00:23:58,959 --> 00:24:01,091
මම වැරදි දෙයක් කළා
වැරදි හේතු නිසා.

449
00:24:01,222 --> 00:24:02,136
ඉන්න.

450
00:24:02,266 --> 00:24:03,224
කුමක් ද?

451
00:24:03,354 --> 00:24:04,791
ඔබ එහෙම කියනවා නම්

452
00:24:04,921 --> 00:24:06,923
මම කුරුල්ලා සොරකම් කළ නිසා
මට ඕන වුණේ මගේ ගෙදර බේරගන්න

453
00:24:07,054 --> 00:24:09,230
ඔබ එය සොරකම් කළේ ඔබ නිසාය
මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන උනා...

454
00:24:09,360 --> 00:24:10,361
මොකක්ද?

455
00:24:11,711 --> 00:24:12,712
හොඳයි...

456
00:24:14,235 --> 00:24:15,410
මට කුරුල්ලා ඉන්නවා.

457
00:24:16,106 --> 00:24:17,804
හරි. එබැවින් එය භුක්ති විඳින්න.

458
00:24:20,937 --> 00:24:22,069
මම ඔයාට ණයයි.

459
00:24:25,159 --> 00:24:26,290
මට වැඩක් නෑ.

460
00:24:26,421 --> 00:24:27,509
අපි පවා.

461
00:24:28,075 --> 00:24:29,642
මට එහෙම ඕන නෑ.

462
00:24:30,120 --> 00:24:31,687
මට ඔබෙන් විවේකයක් අවශ්‍යයි.

463
00:24:44,700 --> 00:24:47,007
ග්රේන්ජර් විය
ආකර්ශනීය යාලුවෙක්.</i>

464
00:24:47,877 --> 00:24:50,314
<i>ඔහු වටිනා නිසාම නොවේ
කුඩා වාසනාවකි.</i>

465
00:24:50,445 --> 00:24:51,838
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

466
00:24:53,622 --> 00:24:54,797
හේයි, යාලුවනේ. අපොයි!

467
00:25:10,900 --> 00:25:13,120
නැත.

468
00:25:13,903 --> 00:25:14,861
ඉන්න.

469
00:25:15,688 --> 00:25:17,603
හරි. ඉන්න.

470
00:25:19,953 --> 00:25:20,954
ඉන්න.

471
00:25:22,912 --> 00:25:24,044
ඉන්න.

472
00:25:27,264 --> 00:25:28,614
අනේ මගේ...

473
00:25:33,401 --> 00:25:34,794
<i>ආදම් නොමැතිව,</i>

474
00:25:34,924 --> 00:25:36,839
<i>මට දේවල් හිතාගන්න වෙනවා
මගේම පිට.</i>

475
00:25:38,841 --> 00:25:40,408
<i>එහෙත් මම ඔහුව කාට විකුණන්නද?</i>

476
00:25:42,192 --> 00:25:44,499
<i>එය කුඩා ප්‍රජාවක් විය
පරෙවි පියාසර කරන්නන්</i>

477
00:25:45,369 --> 00:25:46,806
<i>ඉතින් මට පරිස්සම් වෙන්න උනා.</i>

478
00:25:47,415 --> 00:25:49,765
<i>මිනිසුන් එසේ වී ඇති බව මම දැන ගතිමි
Granger</i>මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරයි

479
00:25:49,896 --> 00:25:52,768
<i>වසර ගණනාවක්, නමුත් Jaan Vari
ඔහුව විකිණීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.</i>

480
00:25:58,339 --> 00:26:00,863
<i>මම අල්ලස් දෙන්න උත්සාහ කළා
මට කප්පම් මුදලක් ගෙවීමට වරි</i>

481
00:26:00,994 --> 00:26:02,561
<i>ඔහුව ආපසු ලබා ගැනීමට, නමුත්...</i>

482
00:26:03,257 --> 00:26:04,911
<i>එය වඩාත් ආරක්ෂිත විය
වෙනත් නිවසක්</i> සොයා ගැනීමට

483
00:26:05,041 --> 00:26:06,608
<i>මෙම ලස්සන පරෙවියා සඳහා.</i>

484
00:26:06,739 --> 00:26:08,828
<i>♪ අඩිපාරේ යමින්
රැග් බෝනික්කන් නර්තනයක් ♪</i>

485
00:26:08,958 --> 00:26:10,525
<i>♪ අපි සතුටු වෙනවා ♪</i>

486
00:26:11,004 --> 00:26:12,483
<i>♪ Spellbound</i>

487
00:26:12,614 --> 00:26:15,617
<i>♪ අඩිපාරේ යමින්
රැග් බෝනික්කන් නර්තනයක් ♪</i>

488
00:26:15,748 --> 00:26:17,140
<i>♪ අපි සතුටු වෙනවා ♪</i>

489
00:26:17,750 --> 00:26:19,229
<i>♪ Spellbound</i>

490
00:26:19,360 --> 00:26:20,709
<i>♪ Spellbound ♪</i>

491
00:26:20,840 --> 00:26:23,582
<i>♪ අක්ෂර වින්‍යාසය, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪</i>

492
00:26:25,801 --> 00:26:26,933
<i>♪ Spellbound ♪</i>

493
00:26:27,063 --> 00:26:28,804
<i>♪ Spellbound ♪</i>

494
00:26:28,935 --> 00:26:30,676
<i>♪ අක්ෂර වින්‍යාසය... ♪</i>

495
00:26:30,806 --> 00:26:32,460
<i>මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
යම් පාලනයක්</i>

496
00:26:32,591 --> 00:26:34,157
<i>මෙම කුරුල්ලා සඳහා මුදල් ලබා ගන්න.</i>

497
00:26:35,855 --> 00:26:38,118
<i>මට හමු වූ එකම පුද්ගලයින්
උනන්දු වනු ඇත</i>

498
00:26:38,248 --> 00:26:40,337
<i>කළු වෙළඳපොලේ විකිණීමේදී
Granger</i>ගේ

499
00:26:40,468 --> 00:26:42,078
<i>මේ රුසියානු ජාතිකයන් විය
ඇති බව පෙනුනේ</i>ය

500
00:26:42,209 --> 00:26:43,471
<i>ඉතා විශාල කුරුල්ලන්ගේ අට්ටාලයක්.</i>

501
00:26:44,341 --> 00:26:45,429
<i>එකම ගැටලුවක්...</i>

502
00:26:46,039 --> 00:26:47,693
<i>ඒ සියල්ල රුසියානු භාෂාවෙන් විය.</i>

503
00:26:49,129 --> 00:26:50,826
<i>මම රුසියානු භාෂාව කතා නොකරමි.</i>

504
00:26:52,654 --> 00:26:54,395
<i>ඒත් මම දන්න කෙනෙක් දන්නවා.</i>

505
00:26:56,658 --> 00:26:57,877
<i>කිරිල් කොසොව්.</i>

506
00:26:58,007 --> 00:26:59,835
<i>රුසියාවේ උපන් ළමා ප්‍රඩිජි,</i>

507
00:26:59,966 --> 00:27:01,924
<i>නමුත් ඔහුගේ ආකාරය උච්චාරණය කිරීමට නොහැකි විය
වොඩ්කා සාප්පුවකින්.</i>

508
00:27:12,108 --> 00:27:14,937
<i>ඔහු මට උදව් කළා
ඉඳහිට ජ්‍යාමිතික ප්‍රශ්නාවලිය</i>

509
00:27:15,068 --> 00:27:17,418
<i>මම ඔහුට දෙන්නෙමි
පැහැදිලි දර්ශන රේඛාවක්</i>

510
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
<i>අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂණය අතරතුර.</i>

511
00:27:19,246 --> 00:27:21,727
<i>කිරිල් වෙන්න ඕන
මගේ මහා රුසියානු බලාපොරොත්තුව.</i>

512
00:27:21,857 --> 00:27:23,467
ස්පර්ශ කළ නොහැක!

513
00:27:24,207 --> 00:27:25,469
අපොයි!

514
00:27:31,258 --> 00:27:34,217
ඔබ ඔවුන්ට පරෙවියෙකු විකිණීමට අවශ්යයි
$100,000 සඳහා?

515
00:27:34,348 --> 00:27:35,479
ෂ්.

516
00:27:35,610 --> 00:27:37,133
ඔයා පිස්සු කෙල්ලෙක්!

517
00:27:38,439 --> 00:27:39,745
කිරිල්.

518
00:27:40,789 --> 00:27:43,836
අපි එකිනෙකාට උදව් කරගත්තෙමු
දැන් ගොඩක් කල්.

519
00:27:43,966 --> 00:27:46,403
ඔබ පළමු ශිෂ්‍යයා
ටෙසා ලු පිටිපස්සේ අපේ පන්තියේ.

520
00:27:46,534 --> 00:27:48,579
ඔබ බිම හෙළනු දැකීමට මම අකමැතියි
පළමු දස දෙනාගෙන්

521
00:27:48,710 --> 00:27:50,451
මොකද ඔයාටත් බෑ
අක්ෂර වින්යාස කමිටුව.

522
00:27:52,018 --> 00:27:55,108
ඔබට කමිටුව අකුරු කරන්න පුළුවන්ද කිරිල්?

523
00:27:56,805 --> 00:27:58,154
නැත.

524
00:28:10,123 --> 00:28:12,603
<i>කිරිල් මට ඒක කිව්වා
මෙම විකටයන් තමන්</i>ව හැඳින්වූහ

525
00:28:12,734 --> 00:28:14,127
<i>රුසියානු පරෙවි මාෆියාව.</i>

526
00:28:15,389 --> 00:28:17,086
<i>මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්
සැබෑ මාෆියාව.</i>

527
00:28:19,872 --> 00:28:21,264
<i>මම අදහස් කරන්නේ, මම හිතන්නේ නැහැ.</i>

528
00:28:21,395 --> 00:28:22,483
- ඔබේ දකුණු පසින්.

529
00:28:22,613 --> 00:28:23,745
සමාවෙන්න!

530
00:28:24,703 --> 00:28:25,660
ග්‍රේන්ජර්...

531
00:28:25,791 --> 00:28:27,009
ඔයාට එයා ඉන්නවද?

532
00:28:30,796 --> 00:28:31,840
ඉතා කදිමයි.

533
00:28:31,971 --> 00:28:34,103
දැන් එයාගෙන් අහන්න
ඔහුට මුදල් තිබේ නම්.

534
00:28:34,234 --> 00:28:35,322
හොඳ මිනිස්සු...

535
00:28:35,452 --> 00:28:36,845
ඔබට ගෙවීමක් තිබේද
කුරුල්ලා සඳහා?

536
00:28:39,587 --> 00:28:42,242
ඇයට $25,000 කියන්න.

537
00:28:42,372 --> 00:28:43,852
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.

538
00:28:43,983 --> 00:28:45,811
ඌ හොර කුරුල්ලෙක්.

539
00:28:45,941 --> 00:28:47,029
$25,000.

540
00:28:47,160 --> 00:28:48,596
හරි. ම්...

541
00:28:50,946 --> 00:28:54,210
ඔවුන් ඔබට නිහතමානීව ඩොලර් 25,000ක් පිරිනමයි.

542
00:28:54,341 --> 00:28:56,038
- ඒ වගේම ඔයාට දකින්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවා...
- ඔවුන්ට කියන්න ...

543
00:28:56,169 --> 00:28:58,824
ඔවුන්ට එය ඇලවිය හැකි බව
ඔවුන්ගේ තට්ටම්වල!

544
00:28:59,433 --> 00:29:00,956
හහ්. හහ්, ඔව්.

545
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
ම්...

546
00:29:02,871 --> 00:29:04,090
මහත්තයෝ...

547
00:29:04,612 --> 00:29:09,573
තරුණ කාන්තාව
ඒ යෝජනාව පිළිගන්න බැහැ.

548
00:29:09,704 --> 00:29:12,141
ඇයට මුදල් අවශ්‍යයි
මෙහෙයුමක් සඳහා

549
00:29:12,272 --> 00:29:14,100
ඇගේ අසනීප පියා වෙනුවෙන්.

550
00:29:14,230 --> 00:29:15,841
මට ඉතා කනගාටුයි.

551
00:29:16,406 --> 00:29:17,756
නැහැ, ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ!

552
00:29:18,234 --> 00:29:19,932
ඔයා එයාලට කිව්වෙ නෑ නේද?

553
00:29:20,062 --> 00:29:21,760
$100,000.

554
00:29:21,890 --> 00:29:25,067
නැතහොත් ඔබට එය ඇලවිය හැකිය
ඔබේ පපුවේ!

555
00:29:25,198 --> 00:29:26,547
ඇය මොනවද කියන්නේ?

556
00:29:27,287 --> 00:29:28,984
සියලු ගෞරවයෙන් ...

557
00:29:29,115 --> 00:29:31,987
තරුණ ගැහැණු ළමයා ඔබෙන් අසයි
ඇයට ඩොලර් 100,000ක් දෙන්න...

558
00:29:32,118 --> 00:29:35,034
නැතහොත් ඔබට එය ඇලවිය හැකිය
ඔබේ තට්ටම් වල.

559
00:29:37,514 --> 00:29:38,994
දැන් අපි කොහේ හරි යනවා.

560
00:29:43,651 --> 00:29:44,870
හරි.

561
00:29:45,653 --> 00:29:47,263
හොඳයි. හොඳයි.

562
00:29:52,834 --> 00:29:56,316
<i>පන්ක් රොකර් වගේ
Kathleen Hanna වරක් පැවසුවේ,</i>ය

563
00:29:56,446 --> 00:29:59,667
<i>"මට අවදානමක් ගන්න වෙනවා, මොකද
ඔබ තවත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඇයි?</i>

564
00:30:01,321 --> 00:30:03,758
<i>ඔබට පමණක් ඇති නිසා
ජීවත් වීමට එක් ජීවිතයක්."</i>

565
00:30:04,933 --> 00:30:06,935
<i>♪ ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඇතුළත සීරීමට ♪</i>

566
00:30:07,066 --> 00:30:09,938
<i>♪ නැහැ, කරුණාකර රැඳී සිටින්න
ඔබේ ආඩම්බරයට සහ... ♪</i>

567
00:30:10,069 --> 00:30:13,202
<i>♪ ඒ නිසා ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබව පහතට ගෙන... ♪</i>

568
00:30:13,333 --> 00:30:15,988
<i>♪ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබව පහතට ගෙන... ♪</i>

569
00:30:16,118 --> 00:30:18,338
<i>♪ ඒ ඔබේ අත්
ඒ ඔබේ හදවතයි ♪</i>

570
00:30:18,468 --> 00:30:21,167
<i>♪ නැහැ, නැහැ, ඔවුන්ට බැහැ
ඔබව ඉරා දමන්න ♪</i>

571
00:30:21,297 --> 00:30:23,343
<i>♪ ඔවුන්ට දැන් එය රැගෙන යා නොහැක ♪</i>

572
00:30:23,473 --> 00:30:26,085
<i>♪ මේ ඔබේ වාරයයි
මේ ඔබේ ජීවිතය සහ... ♪</i>

573
00:30:26,215 --> 00:30:28,609
<i>♪ මේ ඔබේ වාරයයි
මේ ඔබේ ජීවිතය සහ... ♪</i>

574
00:30:28,739 --> 00:30:29,784
<i>♪ දිගටම ජීවත් වන්න ♪</i>

575
00:30:29,915 --> 00:30:32,047
<i>මාගේ මුදලින් ඩොලර් 25,000 ක් තිබුණා.</i>

576
00:30:32,439 --> 00:30:34,920
<i>මම එක පියවරක් ළං වුණා
මගේ නිවස බේරා ගැනීමට.</i>

577
00:30:35,050 --> 00:30:36,922
<i>ඒ වගේම මට මගේ හොඳම යාළුවා නැතිවෙලා තිබුණා.</i>

578
00:30:38,358 --> 00:30:39,838
<i>එහෙත් ආදම් එයි.</i>

579
00:30:40,403 --> 00:30:43,145
<i>මම කිව්වේ, අපි රණ්ඩු වුණා
වසර ගණනාවක් පුරා, නමුත්...</i>

580
00:30:46,235 --> 00:30:47,846
<i>...ඔහු සෑම විටම පැමිණේ.</i>

581
00:30:52,154 --> 00:30:53,503
- හායි.
- හායි.

582
00:30:53,634 --> 00:30:56,506
අහ්, මගේ නම ජාන් වරි.

583
00:30:56,637 --> 00:30:57,768
ඔව්?

584
00:30:57,899 --> 00:31:00,728
මෙය අයිති යැයි මම විශ්වාස කරමි
කයිට්ලින්ට?

585
00:31:01,207 --> 00:31:02,164
ඔහ්.

586
00:31:03,122 --> 00:31:05,211
ඇයි, ස්තූතියි.
කැට්, මේ ඔබේ බෑගයද?

587
00:31:05,951 --> 00:31:06,865
විය හැක.

588
00:31:07,648 --> 00:31:10,085
හොඳයි, K McKay කී දෙනෙක්
ඔයාගේ ඉස්කෝලේ, පැටියෝ?

589
00:31:10,738 --> 00:31:13,915
ඔයාට ස්තූතියි. ඒ ඔයා දන්නවනේ...
සමාවෙන්න. ඔබේ නම කුමක්ද?

590
00:31:14,568 --> 00:31:15,830
වරි. ජාන වාරි.

591
00:31:15,961 --> 00:31:17,919
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි
එය ආපසු ලබා දීම සඳහා.

592
00:31:18,050 --> 00:31:19,094
ඉන්න. මම, ආ...

593
00:31:19,225 --> 00:31:21,096
කයිට්ලින්ට තියෙනවා, අහ්...

594
00:31:21,836 --> 00:31:24,447
මගේ දෙයක් ඒක
මම නැවත පැමිණීමට මංමුලා සහගතයි.

595
00:31:24,578 --> 00:31:26,014
<i>මම හිරේ යන්නයි ඉන්නේ.</i>

596
00:31:26,623 --> 00:31:28,190
<i>ඒත් ඉස්සෙල්ලම මම පුක දෙන්නම්
මගේ සපත්තු</i>මත

597
00:31:28,321 --> 00:31:29,713
<i>ඊට පස්සේ මම හිරේ යනවා.</i>

598
00:31:29,844 --> 00:31:31,324
ඇයට ඔබෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?

599
00:31:31,715 --> 00:31:32,847
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

600
00:31:34,718 --> 00:31:36,764
මට කාවවත් ගන්න ඕන නෑ
කරදරයට.

601
00:31:38,244 --> 00:31:39,201
කැට්, මෙතනින් බහින්න.

602
00:31:40,072 --> 00:31:41,421
<i>අනේ නැහැ. මෙන්න එනවා.</i>

603
00:31:42,161 --> 00:31:43,902
<i>මට දිවා ආහාරය සඳහා ග්‍රිල් කළ චීස් තිබුණා.</i>

604
00:31:44,598 --> 00:31:47,731
කරදරයක්ද? හොඳයි, කැට් තිබේ නම්
ඔයාගෙ දෙයක් හොරකම් කලා සර්

605
00:31:47,862 --> 00:31:49,864
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
ඇය විශාල කරදරයක සිටිනු ඇත.

606
00:31:49,995 --> 00:31:51,605
දැවැන්ත.

607
00:31:51,735 --> 00:31:54,129
ඒත් නිකන් එන්න බෑ
සහ මේ චෝදනා කරන්න.

608
00:31:54,260 --> 00:31:56,523
ඇයට හරියටම ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද
ඔබේ, සර්?

609
00:31:57,306 --> 00:31:59,613
- ඇයට තියෙනවා ...
- <i>මට එය රස බලන්න පුළුවන්.</i>

610
00:31:59,743 --> 00:32:01,658
<i>මම එයාගේ සපත්තු දෙක පුක දෙන්නම්.</i>

611
00:32:01,789 --> 00:32:05,880
... වාහකයාගේ සැබෑ ආදරය
පරවියන් සහ පරෙවි ධාවන තරඟ.

612
00:32:07,012 --> 00:32:09,101
දැන් මට ඔයාව දැනෙනවා
ඔයාගෙ අම්මට කිව්වෙ නෑ

613
00:32:09,231 --> 00:32:11,494
ඔයා මීටින් එකකින් එනවා කියලා

614
00:32:11,625 --> 00:32:14,019
පැසිෆික් වයඹ දෙසින්
පරෙවි සමාජය.

615
00:32:14,149 --> 00:32:15,194
ආ...

616
00:32:15,324 --> 00:32:17,718
බෑගය, ඇය එහි තැබුවාය.

617
00:32:18,197 --> 00:32:20,503
අහ්, හරි. ඔව්, නෑ, ඇය, අහ්...

618
00:32:21,896 --> 00:32:23,376
- ඇය මට ඒක කිව්වේ නැහැ.
- ඔව්.

619
00:32:23,506 --> 00:32:24,943
- එහෙම හිතුවේ නැහැ.
- ම්...

620
00:32:25,073 --> 00:32:28,250
මට සමාවෙන්න.
මගේ සගයෙක්, ම්ම්...

621
00:32:29,121 --> 00:32:32,211
කැට්ට පරෙවි පැටවුන් දෙදෙනෙක් දුන්නා.
ඉතින්...

622
00:32:32,689 --> 00:32:34,517
ඇය බව පෙනේ
ඔවුන් වෙත උණුසුම් කිරීම.

623
00:32:34,648 --> 00:32:37,042
විශාල වටිනාකමක් ලැබෙනවා
විනෝදාංශයෙන් පිට.

624
00:32:37,172 --> 00:32:40,219
ඔහ්, මම දන්නවා ඇයට ලැබෙනවා කියලා
ගොඩක් වටිනාකමක්.

625
00:32:41,655 --> 00:32:43,222
ඇයට කුරුල්ලන් දුන්නේ කවුද?

626
00:32:43,352 --> 00:32:45,180
අම්මෝ මගේ යාළුවා බෙන් ලැෂර්.

627
00:32:45,311 --> 00:32:46,355
ඔහ්!

628
00:32:46,877 --> 00:32:48,053
- මම ලේෂර්ස් දන්නවා.
- ඔයා කරන්න?

629
00:32:48,183 --> 00:32:50,142
- ඔව්. ඔබ බෙන් සමඟ වැඩ කරනවාද?
- මම කරනවා.

630
00:32:50,925 --> 00:32:52,057
ඉතින් ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද?

631
00:32:52,187 --> 00:32:53,536
හොඳයි, මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්, හරි.

632
00:32:53,667 --> 00:32:56,409
ආ, හොඳයි, හොඳයි. මම කිව්වේ, මම ...

633
00:32:56,539 --> 00:32:58,672
ඔබ දන්නවා, අපි විසඳිය යුතුයි
අපට කළ හැකි සියලුම අපරාධ.

634
00:32:58,802 --> 00:32:59,978
හරි.

635
00:33:00,108 --> 00:33:01,675
<i>මම ආයෙත් පුක දෙන්නම්.</i>

636
00:33:01,805 --> 00:33:03,111
මම ඔබට කියන්නම්, මැකේ මහත්මිය.

637
00:33:03,242 --> 00:33:04,721
- මහත්මිය.
- අහ්, සමාවෙන්න.

638
00:33:04,852 --> 00:33:06,288
අහ්, McKay මහත්මිය.

639
00:33:06,419 --> 00:33:07,811
මට පරණ පරෙවි ලොෆ්ට් එකක් තියෙනවා.

640
00:33:07,942 --> 00:33:09,378
ඒක පුංචි ගෙදරක්
කුරුල්ලන් සඳහා.

641
00:33:09,509 --> 00:33:12,120
දැන්, මට එන්න පුළුවන්
සහ එය මෙහි පිහිටුවන්න

642
00:33:12,251 --> 00:33:14,296
Kaitlyn සඳහා
සහ ඇයට පාඩම් කිහිපයක් දෙන්න

643
00:33:14,427 --> 00:33:15,906
කුරුල්ලන් රැකබලා ගැනීමේදී

644
00:33:16,037 --> 00:33:17,734
සහ තරඟ කිරීමට පුහුණු කිරීම.

645
00:33:17,865 --> 00:33:19,910
ඒක ඔයා ගොඩක් ත්‍යාගශීලීයි.
ම්...

646
00:33:21,042 --> 00:33:22,826
ඔව්, මට ඉඩ තියෙනවා
ගෙවත්තේ,

647
00:33:22,957 --> 00:33:25,829
නමුත් Kaitlyn, ඇයට සිදු වනු ඇත
සැබෑ කැපවීම පෙන්වන්න.

648
00:33:27,483 --> 00:33:28,919
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

649
00:33:34,273 --> 00:33:35,404
ඔව්.

650
00:33:36,492 --> 00:33:37,363
ෂුවර්.

651
00:33:37,493 --> 00:33:38,712
- හොඳයි.

652
00:33:39,452 --> 00:33:42,281
ආ... ඔයාට විශ්වාසද
ඔබට වෙලාව තියෙනවද, වරි මහත්මයා?

653
00:33:42,411 --> 00:33:43,543
හොඳයි, මම විශ්‍රාමිකයි.

654
00:33:43,673 --> 00:33:46,415
ඔබ දන්නවා,
ඔබ බෙන් ලැෂර්ට පැවසිය යුතුයි

655
00:33:46,546 --> 00:33:48,287
මම ලොෆ්ට් එකක් හදනවා කියලා
Kaitlyn සඳහා.

656
00:33:48,417 --> 00:33:49,766
- හරි.
- ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

657
00:33:49,897 --> 00:33:50,811
- නියමයි. මම කරන්නම්.
- හොඳයි.

658
00:33:50,941 --> 00:33:52,160
ඔව්.

659
00:33:52,291 --> 00:33:54,336
කයිට්ලින්, හෙට හමුවෙමු.

660
00:34:00,516 --> 00:34:02,257
ඉතින්, ඔබ පරෙවියන්ට කැමතියි නේද?

661
00:34:02,388 --> 00:34:04,259
- ඔව්. ඔවුන් සිසිල් ය.
- ඔව්.

662
00:34:18,752 --> 00:34:21,407
<i>කවදාද
මම සතුටු වූ අවසන් වතාව?</i>

663
00:34:24,366 --> 00:34:27,413
... මිතුරන්, පවුලේ අය?

664
00:34:27,891 --> 00:34:31,852
චාල්ස් ෂුල්ස් ඉතිරිව ඇත
ඉතා ආශ්වාදජනක කලාකරුවෙක්.

665
00:34:31,982 --> 00:34:34,159
- කැපී පෙනෙන.

666
00:34:39,077 --> 00:34:40,165
හේයි.

667
00:34:41,557 --> 00:34:42,776
මම ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීමට කැමති වුණා.

668
00:34:43,385 --> 00:34:45,039
බොරුකාරයා.

669
00:34:45,170 --> 00:34:46,258
හරි.

670
00:34:46,780 --> 00:34:49,087
එතකොට මම හිතන්නේ ඔයා
ශ්‍රේණිගත කරන පන්ක් කෙනෙක්

671
00:34:49,217 --> 00:34:51,741
චාල්ස් ෂුල්ස් පමණක් නිසා
ඔයාගේ තාත්තා රටකජු ගීක්

672
00:34:51,872 --> 00:34:53,352
සහ <i>The Times.</i> සඳහා වැඩ කරයි

673
00:34:54,440 --> 00:34:55,789
ඔයා ඇත්තටම නපුරු වෙලා, කැට්.

674
00:34:55,919 --> 00:34:56,964
ම්...

675
00:34:57,486 --> 00:34:58,922
අපි තවදුරටත් මිතුරන් නොවේද?

676
00:35:00,228 --> 00:35:01,708
මම හිතන්නේ ඒක තමයි,
ඔබ දන්නවා,

677
00:35:01,838 --> 00:35:04,319
අවුරුදු අටකට පසු
හොඳම මිතුරන් එය වනු ඇත ...

678
00:35:04,450 --> 00:35:07,583
දැනගැනීම ඇත්තෙන්ම හොඳයි
යමක් වෙනස් වී ඇත්නම්.

679
00:35:09,498 --> 00:35:10,543
මම දන්නේ නැහැ.

680
00:35:11,196 --> 00:35:12,284
දේවල් වෙනස් වී ඇති බව අනුමාන කරන්න.

681
00:35:14,068 --> 00:35:15,939
අම්මෝ එයා මගේ ගෙදර ආවා
ඊයේ.

682
00:35:17,593 --> 00:35:19,769
- කුමක් ද?
- ජාන් වරි මගේ ගෙදර ආවා.

683
00:35:20,248 --> 00:35:22,250
මම මගේ ජිම් බෑගය ඔහුගේ වහලය මත තැබුවෙමි.
ඔහු මාව සොයාගත්තා.

684
00:35:22,381 --> 00:35:23,991
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

685
00:35:24,122 --> 00:35:26,298
මම දන්නේ නැහැ. එය අමුතු විය.
එයා මාව ගැහුවේ නෑ.

686
00:35:26,428 --> 00:35:28,082
- ඔහු Granger ගැන සඳහන් කළාද?
- නැහැ.

687
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
එයා ආපහු එනවා
අද මගේ ගෙදරට

688
00:35:29,779 --> 00:35:31,781
පරණ පැල්පතක් ගෙන ඒමට
මගේ කුරුල්ලන් සඳහා.

689
00:35:32,782 --> 00:35:35,568
හරි. හරි. සමහර විට එයා දන්නෙ නැතුව ඇති
ඔබ Granger එක සොරකම් කළා.

690
00:35:35,698 --> 00:35:37,657
නෑ එයා ඒක දන්නවා
අපි Granger එක හොරකම් කළා.

691
00:35:37,787 --> 00:35:40,138
"අපි"? සවන් දෙන්න. මම ඔයාට කිව්වා.
මාව මේකෙන් අයින් කරන්න.

692
00:35:40,268 --> 00:35:42,357
නිකමට මගේ ගෙදර එන්න
අද සහ ඔහුව හමුවන්න. හරි?

693
00:35:42,488 --> 00:35:45,491
- මම ඔහුව මුණගැසුණා.
- ඔබ තවමත් මා සමඟ මෙහි සිටී.

694
00:35:45,621 --> 00:35:46,666
හේයි. සල්ලි බාගයක් ගන්න.

695
00:35:46,796 --> 00:35:49,103
මට සල්ලි ඕන නෑ! හරි?

696
00:35:50,148 --> 00:35:52,280
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ
මේ සමඟ කිරීමට.

697
00:35:52,411 --> 00:35:54,239
ඇයි ඔයාට විතරක් බැරි
ඒක තේරෙනවාද?

698
00:35:55,501 --> 00:35:57,764
සවන් දෙන්න. මම යනවා විතරයි
මගේ දෙමාපියන්ට සියල්ල කියන්න.

699
00:35:58,504 --> 00:35:59,679
ඔයා දන්නවා ද?

700
00:36:00,680 --> 00:36:02,029
ඔබේ දෙමාපියන්ට කියන්න එපා, හරිද?

701
00:36:04,162 --> 00:36:05,728
මම ඔබේ කුඩා රූපය ආරක්ෂා කරමි.

702
00:36:06,294 --> 00:36:07,295
අපි හොඳයි.

703
00:36:07,426 --> 00:36:08,992
මම ඔබේ ජීවිතයෙන් සදහටම ඉවත් වෙමි.

704
00:36:09,123 --> 00:36:10,298
- කැට්...
- නැහැ.

705
00:36:18,393 --> 00:36:20,874
හෙලෝ, කයිට්ලින්.
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

706
00:36:21,744 --> 00:36:23,746
කයිට්ලින්, මේ කැරොල් වරි,
ජාන්ගේ බිරිඳ.

707
00:36:23,877 --> 00:36:24,921
ආයුබෝවන්.

708
00:36:25,661 --> 00:36:28,229
ජාන් සහ බෙන් එළියේ
ආපසු ඔබේ පරෙවි අට්ටාලය අවසන් කරන්න.

709
00:36:28,360 --> 00:36:29,796
ඇයි ඔබ එය පරීක්ෂා නොකරන්නේ?

710
00:36:46,856 --> 00:36:48,554
- හේයි, කයිට්ලින්.

711
00:36:48,684 --> 00:36:50,251
ඔබ කමක් නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

712
00:36:50,382 --> 00:36:52,645
මම ලබා ගැනීමේ නිදහස ගත්තා
ඔබේ කාමරයෙන් ඔබේ කුරුල්ලන්.

713
00:36:52,775 --> 00:36:54,081
ජාන් මෙහෙ ඉවර උනාම

714
00:36:54,212 --> 00:36:56,170
සමහර විට ඔබට ඒවා පෙන්විය හැක
ඔවුන්ගේ නව නිවස වටා.

715
00:36:57,606 --> 00:36:59,608
කෙසේ හෝ,
මම නැවත පිරවීමක් ගන්නම්, ජාන්.

716
00:36:59,739 --> 00:37:01,697
- ඔයාට වතුර ටිකක් ඕනද?
- නෑ. මම හොඳින්.

717
00:37:02,524 --> 00:37:04,091
ඔබ කුරුල්ලන්ට කැමති වීම ගැන සතුටුයි.

718
00:37:14,406 --> 00:37:16,059
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මෙතනට යනවා.

719
00:37:16,930 --> 00:37:19,498
මට ඔබ මෙම වාහකය රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක

720
00:37:19,976 --> 00:37:23,066
සහ එය ආපසු ගෙනෙන්න
ඇතුලේ ග්‍රේන්ජර් එක්ක.

721
00:37:25,025 --> 00:37:26,156
මට බැහැ.

722
00:37:26,287 --> 00:37:27,723
බැරිද බැරිද?

723
00:37:28,681 --> 00:37:29,595
මට බැහැ.

724
00:37:30,683 --> 00:37:31,597
කෝ මගේ කුරුල්ලා?

725
00:37:33,860 --> 00:37:35,078
- මට ඒක නැහැ.
- මම ඇහුවා ...

726
00:37:35,557 --> 00:37:37,646
කෝ මගේ කුරුල්ලා?

727
00:37:39,909 --> 00:37:40,867
මම දන්නවා කවුද කරන්නේ කියලා.

728
00:37:41,433 --> 00:37:42,434
කොල්ලට ඒක තියෙනවද?

729
00:37:44,305 --> 00:37:45,828
<i>තවත් එක බොරුව කුමක්ද?</i>

730
00:37:47,830 --> 00:37:48,875
ඔව්.

731
00:37:50,485 --> 00:37:52,487
- එයාට ඒක තියෙනවා.
- ඔහු මේ අසල ජීවත් වෙනවාද?

732
00:37:53,836 --> 00:37:55,751
ඇයි පොලිසියට කතා කළේ නැත්තේ
එදා රෑ?

733
00:37:57,100 --> 00:37:58,276
මම මෝඩ විය.

734
00:37:59,886 --> 00:38:01,583
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
කුරුල්ලන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

735
00:38:01,714 --> 00:38:03,542
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
හොඳ ළමයෙක් විතරයි

736
00:38:03,672 --> 00:38:05,065
මෝඩ වැරැද්දක් කරපු.

737
00:38:05,195 --> 00:38:06,414
නමුත් එය අමතක කරන්න.

738
00:38:07,285 --> 00:38:09,025
මට ග්‍රේන්ජර්ව ආපහු ඕන.

739
00:38:09,591 --> 00:38:11,550
අද. දැන්.

740
00:38:13,595 --> 00:38:14,814
ඒක කරන්න බෑ.

741
00:38:15,728 --> 00:38:17,207
ඇත්තටම? හොඳයි...

742
00:38:17,773 --> 00:38:20,298
මම ඒකට ගියොත් ඔට්ටුයි
දැන් කුස්සිය

743
00:38:20,428 --> 00:38:22,909
සහ ඔයාගේ අම්මට කිව්වා,
කවුද පොලිස්කාරයෙක්,

744
00:38:23,388 --> 00:38:25,259
ඔයා ආවා කියලා
මධ්‍යම රාත්‍රියේ,

745
00:38:25,390 --> 00:38:29,176
මගේ බිරිඳට බයයි, කුරුල්ලෙකු සොරකම් කළා
ඔබේ නිවසට වඩා වටිනවා...

746
00:38:30,656 --> 00:38:33,485
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
මගේ කුරුල්ලා අද ආපහු.

747
00:38:34,573 --> 00:38:35,878
දැන් බයද?

748
00:38:37,793 --> 00:38:39,447
ඔබ විය යුතු නිසා.

749
00:38:42,711 --> 00:38:43,973
මම බය නැහැ.

750
00:38:44,104 --> 00:38:46,367
ඔහ්, හූප්-ඩි-ෆ්‍රිකින්-ඩෝ, පැටියෝ.

751
00:38:46,933 --> 00:38:49,631
කමක් නැහැ. මෙතනින් පිට ඉන්න.
දැඩි වන්න.

752
00:38:50,066 --> 00:38:52,025
මම ඔයාගේ අම්මව හදන්නම්
මගේ කුරුල්ලා ආපසු ගන්න.

753
00:38:52,155 --> 00:38:53,592
- ඔහ්, ඉන්න.
- නැහැ.

754
00:38:54,070 --> 00:38:56,203
ඔබට අවස්ථාව තිබුණා.
එය හමාරයි.

755
00:38:56,334 --> 00:38:58,988
මම ඒ ගැන සතුටු වුණා.
ඔබ සමාව ඉල්ලුවේවත් නැත!

756
00:39:00,076 --> 00:39:02,035
ඔබ කුඩා ක්‍රේටින් කෙනෙක්!

757
00:39:03,123 --> 00:39:04,385
මම එයාව මරනවා.

758
00:39:07,083 --> 00:39:08,128
මම කරන්නම්.

759
00:39:09,782 --> 00:39:11,087
මට එයාව මරන්න වෙයි.

760
00:39:12,088 --> 00:39:13,089
එක ඇමතුමක...

761
00:39:15,527 --> 00:39:16,658
ඔහු මැරිලා.

762
00:39:18,399 --> 00:39:19,661
ඔබ බොරු කරනවා.

763
00:39:22,664 --> 00:39:23,578
මාව උත්සාහ කරන්න.

764
00:39:30,019 --> 00:39:31,456
- කවදා ද?
- සිකුරාදා.

765
00:39:31,586 --> 00:39:33,153
ඔබ ඔහුව ගෙන එනු ඇත
මගේ මහල් නිවාසයට?

766
00:39:33,283 --> 00:39:34,850
හොඳයි. හතරයි.

767
00:39:34,981 --> 00:39:38,245
සහ ඔහු හොඳින්ද?
කොල්ලා එයාව බලාගන්නවද?

768
00:39:38,376 --> 00:39:40,552
<i>හරි. තවත් බොරු දෙකක්.</i>

769
00:39:40,682 --> 00:39:41,857
ඔව්.

770
00:39:41,988 --> 00:39:43,119
එයා බලාගත්තා.

771
00:39:43,250 --> 00:39:45,557
මොකද එයාට සනීප නැත්තම් පැටියෝ.

772
00:39:46,079 --> 00:39:48,298
මම ඔබේ ජීවිතය හදන්නම්
ජීවමාන අපායක්...

773
00:39:48,429 --> 00:39:49,561
හේයි අම්මේ.

774
00:39:50,605 --> 00:39:51,650
හේයි.

775
00:39:51,780 --> 00:39:54,043
ඕ ඇත්ත. සිකුරාදා.
සිකුරාදා 4:00 ට.

776
00:39:55,784 --> 00:39:57,395
- සිකුරාදා මොකක්ද?
- ආ...

777
00:39:58,004 --> 00:39:59,484
කයිට්ලින් එනවා
මගේ මහල් නිවාසයට

778
00:39:59,614 --> 00:40:01,616
සහ මම ඇයට පෙන්වන්නම්
මගේ උඩු මහල සහ...

779
00:40:01,747 --> 00:40:03,357
- ඔහ්.
- ...පරෙවියන් ධාවන.

780
00:40:03,488 --> 00:40:05,359
සිකුරාදා 4:00 ට විශිෂ්ට විය යුතුය.

781
00:40:21,157 --> 00:40:22,768
<i>පාසල් චිකිත්සක
හැමෝම</i> කිව්වා

782
00:40:22,898 --> 00:40:24,117
<i>වඩාත් වෙහෙසක් දැනෙනවා.</i>

783
00:40:24,247 --> 00:40:25,379
<i>සහ තනියම.</i>

784
00:40:26,598 --> 00:40:28,687
<i>එය සාමාන්‍යයි.</i>

785
00:40:28,817 --> 00:40:30,645
<i>මට ඇත්තටම සාමාන්‍ය ගතියක් දැනෙනවා
දැන්.</i>

786
00:40:36,869 --> 00:40:39,393
<i>මට වයසක කුරුළු මිනිහෙකුට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මාව ගඟෙන් උඩට එවන්න.</i>

787
00:40:41,526 --> 00:40:43,528
<i>- මට ඔහුගේ කුරුල්ලා ආපසු ලබා ගත යුතුයි.</i>

788
00:40:46,661 --> 00:40:49,011
<i>රුසියානුවන්ට ගබඩාවක් තිබේ
රුසියානු ඇලී</i>හි

789
00:40:51,492 --> 00:40:53,407
<i>ඔවුන්ගේ උඩු මහල විය හැකිය
වහලය මත.</i>

790
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
<i>මම බඩගානවා
සහ කුරුල්ලා උදුරා ගන්න.</i>

791
00:41:11,556 --> 00:41:15,385
<i>♪ ජීවත් වීම මොන වගේද? ♪</i>

792
00:41:18,388 --> 00:41:21,479
<i>♪ කොහොමද දැනෙන්නේ... ♪</i>

793
00:41:21,609 --> 00:41:23,524
<i>මම හිතන්නේ මම බය වුණා
එය තනියම කරන්න.</i>

794
00:41:31,924 --> 00:41:33,186
<i>එතරම් මෝඩය.</i>

795
00:41:33,665 --> 00:41:35,841
<i>ඇයි මම හිතුවේ මට හදන්න පුළුවන් කියලා
මේ කිසිවක්?</i>

796
00:41:37,146 --> 00:41:38,626
<i>මම අතුරුදහන් විය යුතුයි.</i>

797
00:41:40,672 --> 00:41:41,977
<i>කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.</i>

798
00:41:45,328 --> 00:41:48,593
<i>සමහරවිට ජීවිතය එසේ වනු ඇත
වඩා හොඳ වෙන තැනක.</i>

799
00:41:51,030 --> 00:41:53,598
<i>කොහෙද? කමක් නැහැ.</i>

800
00:41:54,250 --> 00:41:55,817
<i>යන්න නේද?</i>

801
00:42:01,257 --> 00:42:02,520
ඔබ හොඳින්ද?

802
00:42:02,650 --> 00:42:04,304
ඔව්. මම සනීපෙන්.

803
00:42:05,914 --> 00:42:07,960
<i>මගේ ජීවිතය මෙයට පැමිණියේ කෙසේද?</i>

804
00:42:08,090 --> 00:42:10,223
<i>මගේ පොලිස් අම්මා මාව එලවනවා
මහල් නිවාසයට</i>

805
00:42:10,353 --> 00:42:14,096
<i>මම සොරකම් කළ පුද්ගලයාගේ
$120,000 කුරුල්ලෙක්?</i>

806
00:42:16,229 --> 00:42:18,318
<i>මම හිතන්න උත්සාහ කරලා ඉවරයි
එයින් මිදීමට මගේ මාර්ගය.</i>

807
00:42:21,103 --> 00:42:23,018
<i>මම හැදුවා
ඉතා බරපතල තීරණයක්.</i>

808
00:42:25,107 --> 00:42:26,848
<i>මට එක මාර්ගයක් තිබුණා.</i>

809
00:42:28,546 --> 00:42:29,895
<i>සහ එය අවසාන විය.</i>

810
00:42:48,827 --> 00:42:50,524
මෙන්න බලන්න. කමක් නැහැ.

811
00:43:00,839 --> 00:43:02,188
මම Granger එක විකුණුවා.

812
00:43:03,363 --> 00:43:04,799
කුමක් ද?

813
00:43:05,757 --> 00:43:08,673
මම Granger එක ඩොලර් 25,000කට විකුණුවා
රුසියානු පරෙවි මාෆියාවට.

814
00:43:09,761 --> 00:43:10,849
ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.

815
00:43:10,979 --> 00:43:12,241
මම නැහැ.

816
00:43:13,678 --> 00:43:16,158
ඔවුන් තම උඩු මහලේ තබා ගනී
රුසියානු ඇලීට ඉහළින් ගබඩාව.

817
00:43:16,289 --> 00:43:18,291
යන්න නිදහස් වන්න
ඔබේ කුරුල්ලා ආපසු.

818
00:43:18,421 --> 00:43:21,511
ඔබ සිටගෙන සිටින බව ඔබට වැටහෙනවාද?
මගේ වහලය මත

819
00:43:21,642 --> 00:43:23,905
සහ පිළිගැනීම
බරපතල අපරාධයකට

820
00:43:24,036 --> 00:43:26,038
ඒක වෙනස් වෙන්න යනවා
ඔබේ ජීවිතයේ ගමන් මග?

821
00:43:26,168 --> 00:43:28,257
- මට වැඩක් නැහැ.
- බන්ධනාගාරය භුක්ති විඳින්න, පැටියෝ.

822
00:43:28,388 --> 00:43:29,955
මොකද මේක නොවුනොත්
ඔබව එහි ගෙන යන්න,

823
00:43:30,085 --> 00:43:31,696
- වෙනත් දෙයක් වනු ඇත.
- මට වැඩක් නැහැ.

824
00:43:31,826 --> 00:43:34,263
අපි අම්මව මෙතනට ගේමු..
ඇයට ඔබව රැකබලා ගත හැකිදැයි බලන්න.

825
00:43:34,394 --> 00:43:36,178
- මට වැඩක් නැහැ.
- හොඳයි, මම සැලකිලිමත්!

826
00:43:36,309 --> 00:43:38,485
මම සලකනවා! ගොඩක්!

827
00:43:40,139 --> 00:43:43,664
කීයද කියලා අදහසක් තියෙනවද
මම ඒ කුරුල්ලාට ආදරය කළාද?

828
00:43:43,795 --> 00:43:45,579
ඔහු කෙතරම් පරිපූර්ණද?

829
00:43:45,710 --> 00:43:48,016
ඔහුව ගෙන ඒමට ගත වූ දේ
මේ ලෝකයට?

830
00:43:49,235 --> 00:43:51,890
එම කුරුල්ලා ගැනීමෙන් ඔබට ...

831
00:43:52,630 --> 00:43:55,110
ඉතිරි වූ දේ විනාශ කළා
මගේ ජීවිතයේ.

832
00:43:57,243 --> 00:44:00,420
හා මම, ම්ම්...
මම ඔයාගේ එක විනාශ කරනවා.

833
00:44:00,550 --> 00:44:02,074
- මම නෑ...
- ඒක කියන්න එපා!

834
00:44:02,944 --> 00:44:05,251
එපා. මා සමග එන්න.

835
00:44:05,381 --> 00:44:06,339
දැන්.

836
00:44:07,209 --> 00:44:09,081
කැරොල්! කැරොල්?

837
00:44:10,778 --> 00:44:12,171
කැරොල්?

838
00:44:22,268 --> 00:44:23,530
කැරොල්!

839
00:44:24,487 --> 00:44:25,401
කුමක් ද?

840
00:44:25,532 --> 00:44:27,099
- ඔයාට හොඳයි ද?
- මම හොඳින්.

841
00:44:27,229 --> 00:44:29,667
මට කෙල්ලගෙ අම්මගෙ නම්බර් එක අරන් දෙන්න.

842
00:44:29,797 --> 00:44:31,886
- මම කුස්සියේ තියෙනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

843
00:44:32,017 --> 00:44:34,802
821-2217.

844
00:44:36,282 --> 00:44:42,027
8-2-1-2-2-1-7.

845
00:44:45,900 --> 00:44:48,381
කැරොල්?
විනාඩියකට අපිව දාලා යන්න පුලුවන්ද?

846
00:44:49,512 --> 00:44:51,471
- ඔයාට ස්තූතියි.

847
00:44:57,346 --> 00:44:58,783
හඬ තැපෑල.

848
00:45:02,917 --> 00:45:04,658
මට ඇත්තටම ඔයාව මරන්න ඕන
දැන්.

849
00:45:04,789 --> 00:45:06,094
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරනවා.

850
00:45:07,182 --> 00:45:08,749
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

851
00:45:08,880 --> 00:45:11,143
එච්චරද
"මට වැඩක් නෑ" කියන ජරාව?

852
00:45:11,273 --> 00:45:12,884
ඔයාට මැරෙන්න ඕන,
ඉතින් ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

853
00:45:13,014 --> 00:45:14,233
ඔබට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍යද?

854
00:45:17,149 --> 00:45:19,107
ඔව්, හොඳයි,
දැන් ඔබට දැනෙන්නේ එයයි, නමුත් ...

855
00:45:19,238 --> 00:45:20,848
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට අදහසක් නැත.

856
00:45:21,414 --> 00:45:23,459
මම වියට්නාමයේ මාස 22ක් ගත කළා.

857
00:45:24,243 --> 00:45:25,897
මැරෙන්න ඕන කියන හැමදේම මම දන්නවා.

858
00:45:26,636 --> 00:45:27,681
ඒ ගැන සියල්ල.

859
00:45:31,250 --> 00:45:33,818
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද,
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

860
00:45:36,472 --> 00:45:37,560
හහ්?

861
00:45:38,387 --> 00:45:39,998
හමුදාවට මාලාවක් තිබුණා
ප්රශ්න වලින්

862
00:45:40,128 --> 00:45:43,653
ඔවුන් සිතූ ඕනෑම කෙනෙකුට
විය හැකි සියදිවි නසාගැනීමක්.

863
00:45:44,350 --> 00:45:47,396
දැන්, ඔබ ඇත්තටම සිතුවා නම්
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන ...

864
00:45:49,094 --> 00:45:51,226
එවිට ඔබට ලැබෙනවා
ඉතා ආසන්නයි.

865
00:45:55,187 --> 00:45:57,145
මට යාළුවෝ ගොඩක් නැති වුණා
ඒ විදියට.

866
00:45:58,668 --> 00:45:59,669
එය ඔවුන් හඳුන්වන්නේ ...

867
00:46:00,366 --> 00:46:01,889
ස්ථිර විසඳුමක්...

868
00:46:02,672 --> 00:46:04,239
තාවකාලික ගැටලුවකට.

869
00:46:07,765 --> 00:46:08,896
ඔහ්.

870
00:46:09,810 --> 00:46:10,985
ඔහ්.

871
00:46:21,561 --> 00:46:22,954
ඔබ ඇත්තටම Granger විකුණුවාද?

872
00:46:25,043 --> 00:46:26,261
ඔව්.

873
00:46:30,091 --> 00:46:31,658
ඔයා මගේ අම්මට කතා කරනවද?

874
00:46:32,485 --> 00:46:33,965
ඔහ්, මෙතනින් යන්න.

875
00:46:35,096 --> 00:46:37,098
මෙතනින් යන්න. යන්න.
යන්න. ලබාගන්න!

876
00:46:45,803 --> 00:46:47,456
අපි බලා සිටිය යුතුදැයි මම නොදනිමි.

877
00:46:49,545 --> 00:46:50,416
හේයි.

878
00:46:54,028 --> 00:46:55,334
මම නිකම්...

879
00:46:56,117 --> 00:46:58,685
ඒක ඔයාගේ අයියට කියනවා
අපට නිවස පිළිබඳ යෝජනාවක් ලැබුණි.

880
00:46:58,816 --> 00:47:00,426
එය ඉතා අඩු දීමනාවකි, නමුත් ...

881
00:47:01,862 --> 00:47:03,733
පැට් හිතන්නේ අපි එය ගත යුතුයි.

882
00:47:04,691 --> 00:47:06,258
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම එය කරන්න යන්නේ?

883
00:47:06,388 --> 00:47:08,390
මම කිව්වේ නෑ අපි ඉන්නවා කියලා
ඒක කරන්න යනවා. මම නිකම්...

884
00:47:08,521 --> 00:47:09,652
මම...

885
00:47:09,783 --> 00:47:11,350
මම නිකන් කියන්නේ
අපට යෝජනාවක් ලැබුණා.

886
00:47:11,480 --> 00:47:12,830
- එය විකුණන්න.
- ඔව්?

887
00:47:16,659 --> 00:47:17,922
මට තව වැඩක් නෑ.

888
00:47:19,010 --> 00:47:21,142
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

889
00:47:33,111 --> 00:47:34,634
<i>සියල්ල සිදුවෙමින් තිබියදී,</i>

890
00:47:34,764 --> 00:47:36,418
<i>මැට් සහ මම
ඊටත් වඩා අඩුවෙන් කතා කරමින් සිටියහ.</i>

891
00:47:36,549 --> 00:47:39,204
<i>එය හැකි නම්.</i>

892
00:47:48,648 --> 00:47:49,910
<i>මම ඉක්මනින් යනවා.</i>

893
00:47:50,737 --> 00:47:52,391
මට ඇත්තටම ඕන නෑ ඒත්...

894
00:47:53,827 --> 00:47:55,481
මට කළ යුතු බව පෙනේ.

895
00:47:57,048 --> 00:47:58,919
<i>ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔවුන් කුරුල්ලන් පමණි.</i>

896
00:47:59,050 --> 00:48:00,747
<i>නමුත් කරන දෙය
ඔවුන් වෙනස්</i>

897
00:48:00,878 --> 00:48:03,576
<i>එනම් ඔවුන් එකක් ස්ථාපිත කිරීමයි
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ නිවස</i>

898
00:48:03,706 --> 00:48:06,187
<i>සහ දහස් ගණනක් පියාසර කරනු ඇත
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම් සැතපුම්,</i>

899
00:48:06,796 --> 00:48:09,234
<i>නැවත එහි යාමට.</i>

900
00:48:09,364 --> 00:48:10,975
<i>ඔවුන් එය කරන්නේ මන්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.</i>

901
00:48:12,498 --> 00:48:15,240
<i>ඔබ ඔවුන්ව දැන ගැනීමට පුහුණු කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ ආහාර කවදාද සහ කොහේද</i>

902
00:48:16,284 --> 00:48:18,243
<i>එය ඔවුන්ව බඩගිනි කරයි
ගෙදර එන්න.</i>

903
00:48:23,944 --> 00:48:25,293
එන්න!

904
00:48:26,904 --> 00:48:28,166
<i>මට ඔවුන්ව නම් කිරීමට සිදු විය.</i>

905
00:48:28,775 --> 00:48:31,212
<i>මගේ සීයා ඉස්සර
මෙම ගීතය ගායනා කරන්න...</i>

906
00:48:31,343 --> 00:48:32,387
චාලි ටිකට්.

907
00:48:33,258 --> 00:48:37,044
<i>♪ ඔහු කවදා හෝ ආපසු පැමිණියේද?
නැත, ඔහු කිසිදා ආපසු නොපැමිණි ♪</i>

908
00:48:37,175 --> 00:48:40,613
<i>♪ ඔහුගේ ඉරණම පවතී
ඉගෙන නොගත් ♪</i>

909
00:48:40,743 --> 00:48:44,356
<i>♪ ඔහුට සදහටම පදින්න පුළුවන්
'බොස්ටන්හි වීදි අසල ♪</i>

910
00:48:44,486 --> 00:48:47,576
<i>♪ ඔහු තමයි මිනිසා
කවදාවත් ආපසු නොගිය ♪</i>

911
00:48:48,273 --> 00:48:50,884
ඔයා ආපහු එනවද චාලි?
ඔව්.

912
00:48:51,015 --> 00:48:53,495
එයා ආපහු එයි.
මට ඔයාව අමතක වුණේ නැහැ.

913
00:48:54,801 --> 00:48:57,325
ගැන හැමෝටම අමතකයි
කෙල්ලෝ මොකද අපි නිහඬයි.

914
00:48:59,675 --> 00:49:01,242
ජුලියට්.

915
00:49:01,373 --> 00:49:03,505
රෝමියෝ උනත්
එක්තරා ආකාරයක මෝඩයෙක් විය ...

916
00:49:04,202 --> 00:49:05,899
ජුලියට් නියම ගෑණු ළමයෙක්.

917
00:49:07,901 --> 00:49:09,990
සමහර විට ඇඩම් එන්න පුළුවන්
ඔයාගෙන්, හාහ්?

918
00:49:10,121 --> 00:49:11,992
ඔබ දන්නවා, ඔහු කවදා හෝ කතා කළොත්
නැවතත් මට.

919
00:49:13,559 --> 00:49:15,126
<i>මම යන්න කලින්, මට බලන්න ඕන</i>

920
00:49:15,256 --> 00:49:16,866
<i>ජුලියට් සහ
චාලි ටිකට් පියාසර කරයි.</i>

921
00:49:17,998 --> 00:49:19,695
<i>- එක් වරක් පමණි.</i>
- සුභ රාත්රියක්.

922
00:49:23,569 --> 00:49:26,485
<i>පරෙවි ධාවන තරඟය ලෙස හැඳින්වේ
දුප්පත් මිනිසාගේ අශ්ව රේසිං.</i>

923
00:49:27,138 --> 00:49:28,617
<i>ඕනෑම කෙනෙකුට එය කළ හැකි නිසා.</i>

924
00:49:29,444 --> 00:49:31,446
<i>ඔබ ඔබේ කුරුල්ලන් යැයි වරක් සිතන්න
ඔවුන් අයිති කොහිදැයි දැන ගන්න,</i>

925
00:49:31,577 --> 00:49:33,448
<i>ඔබ ඔවුන්ව සැතපුම් ගණනක් ධාවනය කරයි
ඔවුන්ගේ උඩු මහලේ සිට</i>

926
00:49:33,579 --> 00:49:35,233
<i>සහ ඒවා වාතයට විසි කරන්න.</i>

927
00:49:35,363 --> 00:49:36,930
මම අමුතු කෙනෙක් වගේ දැනෙනවා.

928
00:49:37,365 --> 00:49:38,932
හොඳයි, අපි අමුතුයි.

929
00:49:42,153 --> 00:49:43,154
හේයි.

930
00:49:43,806 --> 00:49:45,025
මට මේක දෙන්න.

931
00:49:47,941 --> 00:49:49,029
මම හිතන්නේ එය කාලයයි.

932
00:49:50,074 --> 00:49:51,292
ආ...

933
00:49:51,423 --> 00:49:53,338
චාලි, ජුලියට්ව බලාගන්න.

934
00:49:53,468 --> 00:49:54,774
ජුලියට්...

935
00:49:55,905 --> 00:49:57,124
චාලිගේ පස්සට පයින් ගහන්න.

936
00:49:57,995 --> 00:49:59,039
එක...

937
00:49:59,605 --> 00:50:00,780
දෙක... තුන!

938
00:50:00,910 --> 00:50:01,824
ඉදිරියට එන්න!

939
00:50:14,446 --> 00:50:16,100
ඉදිරියට එන්න.
ගෙදර උන්ව පරද්දන්න පුලුවන්ද බලන්න.

940
00:50:34,640 --> 00:50:37,295
<i>මම පටන් ගත්තා
පරෙවි පියාසර කරන්නන්</i>ව තේරුම් ගැනීමට

941
00:50:37,904 --> 00:50:41,995
<i>කුරුල්ලන්ට ඇති ආදරය
ජයග්‍රහණය කිරීම පමණක් නොවේ.</i>

942
00:50:42,126 --> 00:50:44,519
<i>ඒ කාරණය ගැනයි
කුරුල්ලන්ට ගෙදර එන්න ඕන.</i>

943
00:50:46,478 --> 00:50:48,436
<i>නමුත් අඳුරු අවස්ථා ද ඇත.</i>

944
00:50:49,350 --> 00:50:51,091
<i>ඔබට තිබිය යුතු සැකය
ඔවුන්</i>නිදහස් කළා

945
00:50:51,222 --> 00:50:52,353
<i>පළමු ස්ථානයේ.</i>

946
00:51:07,412 --> 00:51:08,282
චාලි?

947
00:51:10,067 --> 00:51:11,416
- ජුලියට්?

948
00:51:11,546 --> 00:51:13,592
හායි! හායි! මෙතන!

949
00:51:14,158 --> 00:51:15,768
ඔහ්, දෙයියනේ, ඔයා ඒක කළා!

950
00:51:15,898 --> 00:51:18,205
මෙතනින්. උඩු මහල බලන්න?
එතනින් ඉවරයි.

951
00:51:18,336 --> 00:51:19,902
එතන තමයි ඔයාගේ ගෙදර තියෙන්නේ.

952
00:51:20,033 --> 00:51:23,210
මට ඔයාව බැලිය හැකියි! මෙතන!
මෙතනින්. ඉදිරියට එන්න!

953
00:51:23,341 --> 00:51:25,647
හරි මෙතන.
මෙන්න මෙතන!

954
00:51:26,344 --> 00:51:27,562
එතනම. උඩු මහල!

955
00:51:33,568 --> 00:51:34,613
ඉදිරියට එන්න!

956
00:51:37,050 --> 00:51:38,051
ජුලියට්!

957
00:51:38,747 --> 00:51:40,140
ඒක හරි පුදුමයි.
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

958
00:51:40,271 --> 00:51:42,273
ඔයා හරිම දක්ෂයි.
කෙල්ලෝ හරිම දක්ෂයි.

959
00:51:42,403 --> 00:51:44,101
- ඔබ චාලි දැක තිබේද?

960
00:51:46,059 --> 00:51:47,452
චාලි ටිකට්!

961
00:51:47,582 --> 00:51:49,715
චාලි ටිකට්!
අනේ මන්දා.

962
00:51:49,845 --> 00:51:50,759
ඔබ එය කළා!

963
00:51:55,721 --> 00:51:58,245
<i>මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ කොහොමද කියලා
බොහෝ කෙනෙකුට කුරුල්ලෙකුට ආදරය කළ හැකිය.</i>

964
00:52:00,639 --> 00:52:02,902
<i>මම හිතන්නේ ග්‍රේන්ජර්
එය ඔහුට පවුලක් මෙන් විය.</i>

965
00:52:05,296 --> 00:52:06,906
<i>ඔහු මා අපේක්ෂා නොකළ නමුත්...</i>

966
00:52:08,603 --> 00:52:09,909
<i>ඔහු මට කෙසේ හෝ ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නේය.</i>

967
00:52:10,605 --> 00:52:13,042
ඇය එතනම සිටියා.
උත්පාතය. ජුලියට්. එතකොට...

968
00:52:13,173 --> 00:52:14,696
චාලි ටිකට් කොහෙද?
මම කලබල වුණා.

969
00:52:14,827 --> 00:52:16,133
ඔහු නැති වුණාද?
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

970
00:52:16,263 --> 00:52:18,004
නමුත් පසුව ඔහු හරියටම කෙඳිරිගායි
මගේ හිසෙන්

971
00:52:18,135 --> 00:52:19,266
සහ උඩු මහලට ගමන් කරයි

972
00:52:19,397 --> 00:52:20,963
තවත් දවසක් වගේ
කාර්යාලයේ.

973
00:52:22,748 --> 00:52:24,402
ඔවුන් වේගවත්, ජාන්.

974
00:52:25,403 --> 00:52:26,578
මට ඔවුන්ව තරඟ කිරීමට අවශ්‍යයි.

975
00:52:28,232 --> 00:52:29,972
දැන් සිතන්න ඔබට කුරුල්ලෙක් සිටියාද කියා

976
00:52:30,103 --> 00:52:31,670
ඔබ සිතූ බව
වේගවත් වූවා පමණක් නොවේ,

977
00:52:31,800 --> 00:52:35,543
නමුත් අනෙක් සියල්ලන් මත බව
මුළු පෘථිවියම වේගවත් බව දැන සිටියේය

978
00:52:35,674 --> 00:52:37,937
ඔහු පහර දුන් නිසා
සෑම කුරුල්ලෙකුගේම නිවස.

979
00:52:39,199 --> 00:52:40,983
ඔබට සිතාගත හැකි විය
ඔයා කොච්චර තරහා වෙයිද...

980
00:52:41,549 --> 00:52:43,160
කිසියම් ළමයෙක් එම කුරුල්ලා සොරකම් කළා නම්

981
00:52:43,290 --> 00:52:45,162
ඒක විකුණුවා
මැර කල්ලියකටද?

982
00:52:48,730 --> 00:52:49,688
ඔව්.

983
00:52:51,037 --> 00:52:52,821
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
Granger නැවත ලබා ගන්න.

984
00:52:52,952 --> 00:52:54,693
ඔහ්, අපි ඔහුව ආපසු ගන්නෙමු.

985
00:52:54,823 --> 00:52:55,607
අපි ඉන්නේ?

986
00:52:55,737 --> 00:52:56,608
ඕ ඇත්ත.

987
00:52:56,738 --> 00:52:58,610
ඔබ, මම සහ දරුවා.

988
00:52:58,740 --> 00:53:00,089
මොන ළමයාද?

989
00:53:00,220 --> 00:53:02,744
ඔබේ කුඩා පෙම්වතා,
මගේ වහලෙන් පැන්නා.

990
00:53:02,875 --> 00:53:04,268
ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ.

991
00:53:05,791 --> 00:53:07,749
ඔහු කතා කරන්නේවත් නැත
මට තවදුරටත්. ඔහු...

992
00:53:08,620 --> 00:53:09,490
ඌ පොන්නයෙක්.

993
00:53:10,099 --> 00:53:11,231
ඔහ්.

994
00:53:12,101 --> 00:53:13,320
ඉතින් ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

995
00:53:13,451 --> 00:53:14,756
නෑ නෑ... නෑ.

996
00:53:14,887 --> 00:53:16,802
ඔහ්. ඔහ්.

997
00:53:17,237 --> 00:53:18,934
ඒකෙන් දේවල් ගොඩක් අමාරු වෙනවා.

998
00:53:20,327 --> 00:53:21,502
මොකක්ද අවුල.

999
00:53:33,471 --> 00:53:35,124
මොකද හිතන්නේ
එයාලව ගෙදර එන්න සලස්වනවාද?

1000
00:53:35,603 --> 00:53:37,083
න්‍යායන් ගණනාවක් තියෙනවා.

1001
00:53:37,953 --> 00:53:39,259
හොඳයි, ඔබේ න්‍යාය කුමක්ද?

1002
00:53:40,260 --> 00:53:41,566
උඩු මහලේ ආදරය.

1003
00:53:42,871 --> 00:53:44,090
ඔවුන් තම නිවසට බොහෝ සේ ආදරය කරයි

1004
00:53:44,221 --> 00:53:46,179
ඔවුන් මිය යනු ඇත
එය වෙත ආපසු යාමට උත්සාහ කිරීම.

1005
00:53:49,748 --> 00:53:51,315
ඔවුන්ට ආදරය කළ හැකිද?
එක් නිවසකට වඩා?

1006
00:53:51,445 --> 00:53:52,446
නැත.

1007
00:53:53,142 --> 00:53:54,448
ඔබ ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ නිවසින් රැගෙන යන්න,

1008
00:53:54,579 --> 00:53:56,407
ඔබට ඒවා අගුළු දැමීමට සිදුවනු ඇත
කූඩුවක.

1009
00:53:56,537 --> 00:53:58,060
එවිට ඔවුන් සිරකරුවන් ලෙස හැඳින්වේ.

1010
00:53:58,191 --> 00:53:59,453
නමුත් ඔවුන් කවදා හෝ එළියට ගියහොත් ...

1011
00:54:00,019 --> 00:54:01,238
ඔවුන් ආපසු පියාසර කරනු ඇත ...

1012
00:54:01,890 --> 00:54:03,631
එකම නිවසට
ඔවුන් කවදා හෝ ආදරය කළා.

1013
00:54:07,722 --> 00:54:09,028
උඩු මහලේ ආදරය.

1014
00:54:09,158 --> 00:54:10,290
උඩු මහලේ ආදරය.

1015
00:54:16,514 --> 00:54:17,558
එම දෙය.

1016
00:54:17,950 --> 00:54:19,256
නිරපේක්ෂ කරදර.

1017
00:54:25,697 --> 00:54:27,220
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද
ගුවන් විදුලිය?

1018
00:54:30,658 --> 00:54:31,572
මි.මී.

1019
00:54:34,923 --> 00:54:37,883
මට හරිම සතුටුයි
ඔබ ඒ කුරුල්ලා සොරකම් කළා.

1020
00:54:40,625 --> 00:54:41,930
ග්රේන්ජර්.

1021
00:54:42,583 --> 00:54:44,890
අපිට ඇරිසෝනා වල නිවාසයක් තිබුණා

1022
00:54:45,020 --> 00:54:46,587
අපි ඇතුළට යනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

1023
00:54:46,718 --> 00:54:49,590
ඒත් ජාන්ට කුරුල්ලන්ව දාලා යන්න බෑ.

1024
00:54:53,246 --> 00:54:56,423
කෙනෙකුට හොඳ අදහසක් නොවේ
පෙනහළු පිළිකාවෙන් මිය යනවා

1025
00:54:56,554 --> 00:55:00,035
වහලක් වටේ දුවන්න
ශීත ඍතුවේ දී පෝට්ලන්ඩ් හි.

1026
00:55:07,608 --> 00:55:09,393
ඔහු ඔබට කිව්වේ නැහැ
ඔහුගේ පෙනහළු ගැන?

1027
00:55:17,139 --> 00:55:20,055
අවුරුදු හයක් වෙනවා
මෙහෙයුම් වල

1028
00:55:20,186 --> 00:55:22,014
සහ රසායනික චිකිත්සාව.

1029
00:55:24,712 --> 00:55:26,192
ඔහු ඇත්තටම හොඳින් කර ඇත.

1030
00:55:28,368 --> 00:55:29,891
නමුත් එය දැන් යටපත් වෙමින් පවතී.

1031
00:55:48,127 --> 00:55:50,347
<i>මට නවත්වන්න බැරි වුණා
ජාන්...</i> ගැන සිතමින්

1032
00:55:51,260 --> 00:55:52,349
<i>සහ ග්‍රේන්ජර්.</i>

1033
00:55:54,612 --> 00:55:56,918
<i>ඔබ එක් නිවසක් පමණක් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.</i>

1034
00:55:57,484 --> 00:55:59,791
- <i>ඔබ කල්පනා කරන්නේ ඇයි?</i>

1035
00:55:59,921 --> 00:56:01,619
<i>මේ නිසා.
ඔබ කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.</i>

1036
00:56:02,533 --> 00:56:04,143
<i>ඔබ වෙනත් ස්ථානයකට යන්නේ කෙසේද...</i>

1037
00:56:05,710 --> 00:56:06,928
<i>ඔබ සිරකරුවෙක්.</i>

1038
00:56:07,973 --> 00:56:11,498
...ෆ්‍රැන්සිස් ස්කොට් කී
මගේ ආශ්වාදජනක කලාකරුවා ය.

1039
00:56:11,629 --> 00:56:13,326
-  ඉතා කදිමයි.

1040
00:56:13,457 --> 00:56:15,023
ඔබ සෙල්ලම් කරනවා ඇසීම සැමවිටම සතුටක්.

1041
00:56:15,154 --> 00:56:16,938
ඉතා, තොරතුරු සහිතයි.

1042
00:56:17,069 --> 00:56:18,636
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සිරාවටම?

1043
00:56:21,029 --> 00:56:22,161
කයිට්ලින්.

1044
00:56:22,988 --> 00:56:26,208
ඔබට උගත් මතයක් තිබේද?
කිරිල්ගේ ඉදිරිපත් කිරීම ගැන?

1045
00:56:28,559 --> 00:56:30,343
ඔව්. එය ටිකක් විය
ස්නූස් උත්සවයක

1046
00:56:30,474 --> 00:56:32,084
සහ බොරු ටිකක්.

1047
00:56:32,737 --> 00:56:34,434
සමාවෙන්න කිරිල්.
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.

1048
00:56:35,957 --> 00:56:37,437
මම ඔයාව එවන්න කලින්
ප්‍රධාන කාර්යාලයට

1049
00:56:37,568 --> 00:56:38,917
එම අදහස සාකච්ඡා කිරීමට...

1050
00:56:39,918 --> 00:56:41,485
ඔබ කැමතිද?
එය පිරිසිදු කිරීමට?

1051
00:56:42,181 --> 00:56:44,705
කිරිල්ට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් කියලා අපි කවුරුත් දන්නවා
Cello එක අම්මා කෙනෙක් වගේ

1052
00:56:44,836 --> 00:56:46,577
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එක් තත්පරයකට

1053
00:56:46,707 --> 00:56:50,581
Francis Scott Key කියලා
ඔහුගේ ආශ්වාදජනක කලාකරුවා වේ.

1054
00:56:52,278 --> 00:56:54,323
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ සියල්ල
ඉදිරිපත් කිරීම්

1055
00:56:54,454 --> 00:56:56,891
ටිකක් පරණයි,
මැරුණු සුදු කොල්ලෝ.

1056
00:56:58,763 --> 00:57:01,330
හරි, මෙකේ මෙනවිය. මම හිතන්නේ ඒක
හොඳම දේ ඔයා Dr Monroe එක්ක කතා කරන්න.

1057
00:57:01,461 --> 00:57:02,636
කාන්තාවක් කොහොමද?

1058
00:57:03,637 --> 00:57:05,683
සහ කෙනෙක්
ඇත්තටම ජීවත් වෙන්නේ කවුද?

1059
00:57:05,813 --> 00:57:06,988
කයිට්ලින්...

1060
00:57:07,119 --> 00:57:08,512
"ඔබට අවශ්ය නැත
ඇතුළත සීරීමට.

1061
00:57:09,600 --> 00:57:11,166
කරුණාකර රැඳී සිටින්න
ඔබේ ආඩම්බරයට.

1062
00:57:11,602 --> 00:57:13,517
ඒ වගේම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ වටා තල්ලු කරන්න.

1063
00:57:14,692 --> 00:57:16,215
ඒ වගේම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබව පහතට ගෙන එන්න.

1064
00:57:17,912 --> 00:57:20,175
ඒ ඔබේ අත් නිසා
ඒ ඔබේ හදවතයි.

1065
00:57:20,698 --> 00:57:22,613
හා, නැහැ, නැහැ,
ඔවුන්ට ඔබව ඉරා දැමිය නොහැක.

1066
00:57:23,265 --> 00:57:25,224
ඔවුන්ට එය රැගෙන යා නොහැක
මන්ද මේ ඔබේ කාලයයි.

1067
00:57:25,354 --> 00:57:26,530
මේ ඔබේ ජීවිතයයි.

1068
00:57:26,660 --> 00:57:27,922
මේ ඔබේ කාලයයි.
මේ ඔබේ ජීවිතයයි.

1069
00:57:28,053 --> 00:57:29,576
මේ ඔබේ කාලයයි.
මේ ඔබේ ජීවිතයයි.

1070
00:57:29,707 --> 00:57:31,578
මේ ඔබේ කාලයයි.
මේ ඔබේ ජීවිතයයි.

1071
00:57:32,927 --> 00:57:34,059
දිගටම ජීවත් වෙන්න.

1072
00:57:35,147 --> 00:57:36,061
දිගටම ජීවත් වෙන්න."

1073
00:57:37,758 --> 00:57:38,759
ඒක ලිව්වේ කවුද?

1074
00:57:38,890 --> 00:57:39,847
කැත්ලීන් හැනා.

1075
00:57:41,545 --> 00:57:43,024
ඇය ඉපදුණේ මෙහි ය
පෝට්ලන්ඩ් හි.

1076
00:57:43,155 --> 00:57:44,243
මෙතැන් සිට සැතපුම් පහක් පමණි.

1077
00:57:44,373 --> 00:57:45,418
සහ ඇගේ ජීවිතය ...

1078
00:57:45,549 --> 00:57:46,767
එය උරාබීය.

1079
00:57:47,812 --> 00:57:50,336
ඇයට එහා මෙහා යාමට සිදු විය.
ඇගේ දෙමාපියන් දික්කසාද වී ...

1080
00:57:52,512 --> 00:57:54,253
ඇය සංගීත කණ්ඩායම ආරම්භ කළාය
Bikini Kill

1081
00:57:54,383 --> 00:57:55,820
මොකද ඇයට කියන්න ගොඩක් දේවල් තිබුනා

1082
00:57:55,950 --> 00:57:57,386
ඇය බිය වූයේ නැත
එය පැවසීමට.

1083
00:57:57,517 --> 00:57:58,997
ඇය දුක් වීමට බිය නොවීය,

1084
00:57:59,127 --> 00:58:01,826
හෝ කෝපයෙන්,
නැත්නම් සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වෙලා.

1085
00:58:02,914 --> 00:58:04,959
මම සවන් දෙන විට, එය උපකාරී වේ.

1086
00:58:07,309 --> 00:58:08,789
<i>එය මට එය මතක් කිරීමට උපකාරී වේ...</i>

1087
00:58:10,182 --> 00:58:11,749
<i>මේ මගේ වාරයයි.</i>

1088
00:58:13,185 --> 00:58:14,316
<i>මෙය මගේ ජීවිතයයි.</i>

1089
00:58:23,456 --> 00:58:25,066
මාව ඔයාගේ පෙම්වතා ළඟට ගෙනියන්න.

1090
00:58:25,197 --> 00:58:26,720
ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ.

1091
00:58:28,287 --> 00:58:29,201
ඇතුල් වෙන්න.

1092
00:58:32,030 --> 00:58:33,248
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1093
00:58:33,945 --> 00:58:35,294
නෑ, ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1094
00:58:35,424 --> 00:58:37,862
- නෑ, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1095
00:58:37,992 --> 00:58:39,820
අපි තුන්දෙනාම.
හායි, ආදම්.

1096
00:58:39,951 --> 00:58:41,300
මාව මතක ද?

1097
00:58:41,430 --> 00:58:43,128
අපි මගේ වහලය මත මුණගැසුණා.

1098
00:58:43,911 --> 00:58:45,217
ඔබේ අත කොහොමද?

1099
00:58:45,347 --> 00:58:48,176
ඔහ්. [ගොතවැදී] එය හොඳින් සිදු වේ.
ස්තුතියි සර්.

1100
00:58:48,307 --> 00:58:50,483
<i>මම ආදම්ට ගෞරවය දෙනවා
නොහැඬීම සඳහා.</i>

1101
00:58:51,223 --> 00:58:52,224
<i>ඔහු සමීප විය.</i>

1102
00:58:52,354 --> 00:58:54,661
<i>ඔහු ඉතා සමීප විය.</i>

1103
00:58:54,792 --> 00:58:55,880
අපි සති අන්තයේ යනවා.

1104
00:58:57,098 --> 00:58:58,186
සූදානම් වෙන්න.

1105
00:58:58,317 --> 00:58:59,623
ඔබ දෙදෙනාම.

1106
00:59:01,886 --> 00:59:02,887
සමාවෙන්න.

1107
00:59:09,110 --> 00:59:10,155
හේයි, කැට්?

1108
00:59:11,025 --> 00:59:12,157
- ඇතුලට එන්න.

1109
00:59:13,506 --> 00:59:14,899
<i>හා මම හිතුවා විතරයි</i>

1110
00:59:15,029 --> 00:59:17,075
<i>එය ජීවිතයට ලබා ගත නොහැකි විය
වඩාත් සංකීර්ණ...</i>

1111
00:59:18,163 --> 00:59:19,033
ඔබ හොඳින්ද?

1112
00:59:22,559 --> 00:59:24,386
<i>මගේ ශරීරය ඇත්තෙන්ම වෙනස් විය.</i>

1113
00:59:26,780 --> 00:59:29,348
<i>මට බැරි වෙන්න විදිහක් නෑ
ඒ ගැන මගේ මවගෙන් විමසන්න.</i>

1114
00:59:31,916 --> 00:59:33,395
ඔබට වෙළඳ සංකීර්ණයට යාමට අවශ්‍යද?

1115
00:59:36,050 --> 00:59:37,356
එය පාසල් දිනයකි.

1116
00:59:39,314 --> 00:59:40,228
ඊටත් වඩා හොඳයි.

1117
00:59:41,882 --> 00:59:43,231
<i>දික්කසාදයේ සිට,</i>

1118
00:59:43,884 --> 00:59:46,104
<i>මම කවදාවත් මගේ අම්මාව දැකලා තිබුණේ නැහැ
දවසක් නිවාඩු ගන්න.</i>

1119
00:59:46,670 --> 00:59:47,671
ඔබ මේකට කැමතිද?

1120
00:59:47,801 --> 00:59:50,064
ඉතා ... දිලිසෙන?

1121
00:59:50,195 --> 00:59:52,458
නෑ ඉස්සර මට ඔය කමිසය තිබ්බා
මම දහය වගේ ඉන්නකොට.

1122
00:59:52,589 --> 00:59:54,025
තේරුම් ගත්තා ද.

1123
00:59:54,155 --> 00:59:55,766
මේක හරිම කම්මැලියි
නමුත් එය පරිපූර්ණයි.

1124
00:59:55,896 --> 00:59:57,768
- මම ඒකට කැමතියි.
- ඔව්? මමත් ඒකට කැමතියි.

1125
00:59:57,898 --> 00:59:58,986
- අම්මා.
- ඔව්?

1126
00:59:59,596 --> 01:00:00,684
මොනවා ගැනද...

1127
01:00:02,468 --> 01:00:03,643
හොඳයි, ඔවුන් හුරුබුහුටියි.

1128
01:00:04,731 --> 01:00:05,863
නමුත්, ආ... මෙන්න.

1129
01:00:05,993 --> 01:00:07,821
- රිදෙනවද?
- නැහැ, ඔවුන්ට හානියක් නැහැ.

1130
01:00:08,300 --> 01:00:09,910
මේවා වඩාත් සුවපහසුයි,
ඔබ දන්නවාද?

1131
01:00:10,041 --> 01:00:12,434
ඔබට මේවායින් බොහොමයක් තිබේ.
වෙලාව හරි. ඔබට යට වයර් අවශ්‍යයි.

1132
01:00:12,565 --> 01:00:13,479
කුමක් ද?

1133
01:00:17,657 --> 01:00:18,963
ඉතින්, ඔබ දිනන්නේ කෙසේද?

1134
01:00:21,182 --> 01:00:22,140
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1135
01:00:23,271 --> 01:00:24,490
පරෙවි තරඟයක්.

1136
01:00:26,144 --> 01:00:28,799
හැම පරෙවියෙක්ම වගේ
වෙන ගෙදරකට යනවා,

1137
01:00:28,929 --> 01:00:30,496
ඔයා කොහොමද දන්නේ
කුමන එක දිනන්නේද?

1138
01:00:31,715 --> 01:00:33,760
ම්ම්, හොඳයි,
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා සරලයි.

1139
01:00:33,891 --> 01:00:35,544
එය පියාසර කළ දුර පමණි,

1140
01:00:35,675 --> 01:00:38,417
අහ්, ගතවන කාලයෙන් බෙදුවා
කුරුල්ලාට එහි යාමට.

1141
01:00:38,547 --> 01:00:40,245
සහ එය සමාන වේ
විනාඩියකට අංගනය.

1142
01:00:40,375 --> 01:00:41,246
උත්පාතය.

1143
01:00:41,376 --> 01:00:42,421
සරලයි.

1144
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
එය වේගවත්ම පියාසර කරන්නා වේ.

1145
01:00:48,688 --> 01:00:50,472
- ආහ්.
- ඔබ දන්නවා, වේගවත්ම පියාසර කරන්නා.

1146
01:00:50,603 --> 01:00:51,735
- මම දන්නවා. මට එය තේරුණා.
- ඔව්.

1147
01:00:52,257 --> 01:00:53,258
උත්පාතය.

1148
01:01:01,483 --> 01:01:02,746
ඉදිරියට එන්න. අපිට යන්න වෙනවා.

1149
01:01:03,442 --> 01:01:04,661
- අම්මා?
- ඔව්?

1150
01:01:10,318 --> 01:01:11,450
අදට ස්තුතියි.

1151
01:01:13,321 --> 01:01:14,453
කයිට්ලින්.

1152
01:01:14,583 --> 01:01:16,498
කයිට්ලින්!
ඔයා ඊයේ කොහෙද හිටියේ?

1153
01:01:18,022 --> 01:01:20,241
ඔයා මගේ ළඟට ජාන් ගෙනාවට පස්සේ
මාව බිය ගැන්වීමට නිවස,

1154
01:01:20,372 --> 01:01:21,808
ඔයා ඉස්කෝලේ එන්නේ නැද්ද?

1155
01:01:22,504 --> 01:01:24,681
මම කලබල වී කල්පනා කළෙමි
යමක් පහත වැටෙමින් තිබේ.

1156
01:01:26,595 --> 01:01:27,945
මම අම්මත් එක්ක කඩේ ගියා.

1157
01:01:28,728 --> 01:01:29,903
නිවාඩු දවස ගත්තා.

1158
01:01:30,034 --> 01:01:31,209
දවස නිවාඩු ගත්තද?

1159
01:01:32,906 --> 01:01:34,691
හොඳයි, මම හිතනවා ඔයා තේ කෑවා කියලා
සහ crumpets

1160
01:01:34,821 --> 01:01:36,518
මොකද එයාලට නැති නිසා
සිරගෙදර crumpets, Kat.

1161
01:01:36,649 --> 01:01:38,042
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1162
01:01:38,172 --> 01:01:40,522
ජාන සහ ඔහුගේ සැලැස්ම ගැන
Granger නැවත සොරකම් කිරීමට.

1163
01:01:40,653 --> 01:01:42,350
ඔව්, හොඳයි, මම ඔහුට උදව් කරන්නම්.

1164
01:01:43,395 --> 01:01:44,526
හොඳයි, මම නැහැ.

1165
01:01:44,657 --> 01:01:46,703
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒ ගැන?

1166
01:01:46,833 --> 01:01:48,182
කිසිවක් නැත.

1167
01:01:48,313 --> 01:01:50,707
වැඩේ කියන්නේ අපි හොරකම් කළා
මෙම වටිනා හා දුර්ලභ කුරුල්ලා

1168
01:01:50,837 --> 01:01:53,274
තියෙන්න පුළුවන් මේ මිනිහගෙන්
අපේ ජීවිත විනාශ කළා,

1169
01:01:53,405 --> 01:01:55,755
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත,
ඇත්තෙන්ම නියමයි.

1170
01:01:55,886 --> 01:01:57,583
ඉතින් මට පුළුවන් නම් ආපසු ගෙවීමට උදව් කරන්න
අනුග්රහය

1171
01:01:57,714 --> 01:01:59,498
ඔහුගේ කුරුල්ලා ලබා ගැනීමට ඔහුට උදව් කිරීමෙන්
එතකොට මම කරන්නම්.

1172
01:02:00,891 --> 01:02:02,327
ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න, ආදම්.

1173
01:02:07,245 --> 01:02:09,073
<i>සති අන්තය
වේගයෙන් ළඟා වෙමින් තිබුණි.</i>

1174
01:02:10,727 --> 01:02:13,338
<i>ජාන් මට කතා කළා මට කියන්න
තරඟයක් එනවා.</i>

1175
01:02:13,468 --> 01:02:15,470
<i>ඒ වගේම හැමෝම යනවා
සමාජ ශාලාවේ සිටීම</i>ට

1176
01:02:15,601 --> 01:02:16,733
<i>ඔවුන්ගේ කුරුල්ලන් ලියාපදිංචි කිරීම.</i>

1177
01:02:17,211 --> 01:02:19,083
<i>ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ තිබේදැයි බැලීමටය
ඕනෑම කටකතා</i>

1178
01:02:19,213 --> 01:02:20,562
<i>Granger ගැන...</i>

1179
01:02:21,215 --> 01:02:23,478
අපි මෙහෙ ඉද්දි,
අපි ඔබේ කුරුල්ලන් ලියාපදිංචි කරන්නෙමු

1180
01:02:23,609 --> 01:02:25,002
තරඟය සඳහා.

1181
01:02:25,132 --> 01:02:26,830
<i>...රුසියානුවන් නම්
ඔහුව විකුණා තිබුණා</i>

1182
01:02:26,960 --> 01:02:28,657
<i>නැතහොත් ඔහුව ඔවුන්ගේ උඩුමහලේ තබා ඇත
අභිජනනය සඳහා.</i>

1183
01:02:30,921 --> 01:02:32,966
<i>යුද්ධය අමුතු ඇඳන් මිතුරන් බිහි කරයි.</i>

1184
01:02:34,968 --> 01:02:36,535
<i>♪ ඇතුළත පිටත බැලීම ♪</i>

1185
01:02:37,014 --> 01:02:38,755
<i>♪ කෑ ගැසීමට තැනක් නැත ♪</i>

1186
01:02:39,538 --> 01:02:40,539
<i>♪ මාව ගහගන්න එපා...</i>

1187
01:02:41,496 --> 01:02:42,889
<i>ජාන් ටිකක් උසයි වගේ</i>

1188
01:02:43,020 --> 01:02:44,761
<i>ඔහු VFW හරහා ගමන් කරන විට.</i>

1189
01:02:45,413 --> 01:02:46,763
<i>VFW?</i>

1190
01:02:46,893 --> 01:02:48,765
<i>ඒ කියන්නේ
විදේශ යුද්ධවල ප්‍රවීණයන්</i>

1191
01:02:49,504 --> 01:02:50,767
<i>මම කවදාවත් ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.</i>

1192
01:02:50,897 --> 01:02:52,769
ඔබව දැකීම සතුටක්, ජාන්.

1193
01:02:53,987 --> 01:02:56,294
<i>එහි සිටීම
එම සියලු පරෙවි රසිකයින්...</i>

1194
01:02:56,903 --> 01:02:59,384
<i>මාව තවත් උද්දීපනය කළා
මගේ කුරුල්ලන් තරඟ කිරීමට.</i>

1195
01:03:00,385 --> 01:03:01,342
හේයි, ජාන්.

1196
01:03:01,995 --> 01:03:03,083
ඔයා Granger එක ගෙනාවද?

1197
01:03:03,214 --> 01:03:04,519
අපි ඔහුව දකින්න කැමතියි.

1198
01:03:04,650 --> 01:03:06,783
නැහැ, පෝල්.
මම අද එයාව ගෙනාවෙ නෑ.

1199
01:03:07,348 --> 01:03:10,482
ඔව්, නමුත් ඔබ සංගීත කණ්ඩායමක් මිලදී ගන්නවා
ඔහු වෙනුවෙන් තරඟය සඳහා, හරිද?

1200
01:03:10,612 --> 01:03:12,614
මම කිව්වේ, ඔයා රේස් පදින්න යනවා
Granger නේද?

1201
01:03:13,877 --> 01:03:14,965
ඔහ් ඔව්.

1202
01:03:15,095 --> 01:03:16,140
මම එයාව රේස් කරනවා.

1203
01:03:21,536 --> 01:03:22,668
- පදිංචි වෙන්න.

1204
01:03:23,495 --> 01:03:26,411
මෙය, මාර්ගය වන විට,
මගේ මිතුරා වේ. කයිට්ලින්.

1205
01:03:27,020 --> 01:03:29,762
ඇයට කුරුල්ලන් සිටී.
ඒ වගේම ඔවුන් වේගවත්.

1206
01:03:29,893 --> 01:03:32,765
<i>හැමෝම එළියට දැම්මා
එය condescending...</i>

1207
01:03:32,896 --> 01:03:34,593
ඔහ්!

1208
01:03:34,723 --> 01:03:37,378
ජාන්, මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එතරම් මිහිරි පැත්තක් තිබුණා.

1209
01:03:37,509 --> 01:03:39,511
මට කියන්න මැණික...

1210
01:03:40,338 --> 01:03:42,514
නම් මොනවාද
ඔබේ කුරුල්ලන්ගේ?

1211
01:03:42,644 --> 01:03:44,124
ජුලියට් සහ චාලි ටිකට්.

1212
01:03:44,603 --> 01:03:45,734
චාලි ටිකට්?

1213
01:03:46,213 --> 01:03:48,433
ඒ මිනිහා නේද
කවදාවත් ආපසු ආවේ කවුද?

1214
01:03:50,435 --> 01:03:52,219
<i>මට අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ මුහුණට පහර දීමට.</i>

1215
01:03:52,350 --> 01:03:53,655
මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය.

1216
01:03:53,786 --> 01:03:55,919
ඒක තමයි නරකම නම
කුරුල්ලෙකු සඳහා, කවදා හෝ.

1217
01:03:56,049 --> 01:03:57,834
තරඟ දිනයේදී හමුවෙමු, කට්ටිය.

1218
01:03:57,964 --> 01:04:01,272
කවදාවත් ආපසු නොගිය මිනිසා.

1219
01:04:01,402 --> 01:04:03,709
<i>අපි බොහෝ දුරට එළියට ආවා
මම ඔවුන්ව දුටු විට එහි.</i>

1220
01:04:04,231 --> 01:04:05,885
<i>සීතල වෙව්ලීමක් මගේ පිට දිගේ ගලා ගියේය,</i>

1221
01:04:06,016 --> 01:04:08,845
<i>කවුරුහරි වැටිලා වගේ
මගේ කමිසය යට අයිස් කැටයක්.</i>

1222
01:04:09,889 --> 01:04:11,804
<i>ඊට පස්සේ නරකම දේ
සිදු විය.</i>

1223
01:04:25,644 --> 01:04:26,645
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1224
01:04:28,429 --> 01:04:29,517
ඔවුන් එහි සිටියා.

1225
01:04:30,170 --> 01:04:31,171
WHO?

1226
01:04:32,956 --> 01:04:34,653
රුසියානු පරෙවි මාෆියාව.

1227
01:04:34,783 --> 01:04:36,176
ඔවුන් ඔබට කිසිවක් කීවාද?

1228
01:04:36,698 --> 01:04:38,265
<i>මම ලැජ්ජාවට පත් වුණා.</i>

1229
01:04:38,396 --> 01:04:40,267
<i>මට ඒක එයාට කියන්න ඕන වුණා
ඔවුන් මට ඇහැක් ගැහුවා</i>

1230
01:04:40,398 --> 01:04:41,790
<i>සහ මට හාදුවක් පිඹින.</i>

1231
01:04:44,750 --> 01:04:46,665
<i>මට ඔහුට කියන්නට අවශ්‍ය විය
ගොඩක් දේවල්.</i>

1232
01:05:02,855 --> 01:05:04,204
මට හරිම කණගාටුයි.

1233
01:05:05,031 --> 01:05:06,685
Granger ගැන මට කණගාටුයි.

1234
01:05:06,815 --> 01:05:08,556
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1235
01:05:08,687 --> 01:05:10,254
අහ්, මම දැන් ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නද?

1236
01:05:17,304 --> 01:05:18,392
මම දන්නවා ඔයා අසනීපෙන් කියලා.

1237
01:05:19,045 --> 01:05:20,481
ඔහ්, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා.

1238
01:05:23,136 --> 01:05:25,095
කැරොල්ට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
ඇය පිස්සු මහලු කාන්තාවක්.

1239
01:05:25,225 --> 01:05:26,574
ඇය කිව්වා ඔයාට ඇත්තටම අසනීපයි කියලා.

1240
01:05:26,705 --> 01:05:27,662
ඒ සියල්ල අමතක කරන්න!

1241
01:05:27,793 --> 01:05:28,837
කුමක් ද?

1242
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
ඉතින් ඔයා මැරෙන්නෙ නැද්ද?

1243
01:05:37,672 --> 01:05:39,022
මම මැරෙනවා, කේට්ලින්.

1244
01:05:41,024 --> 01:05:42,242
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

1245
01:05:43,200 --> 01:05:45,376
අපේ සමහර අය ඒක කරනවා විතරයි
ටිකක් වේගවත්

1246
01:05:45,506 --> 01:05:46,507
අනිත් හැමෝටම වඩා.

1247
01:05:49,162 --> 01:05:50,207
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

1248
01:05:52,600 --> 01:05:55,125
මම පනින්න හිටියේ,
විලමෙට් එකේ.

1249
01:06:00,173 --> 01:06:01,305
ඔයා මගෙන් ඇහුවා...

1250
01:06:02,567 --> 01:06:05,222
මම කොහොමද කියලා හිතුවා නම්
මම සියදිවි නසාගන්නයි හිටියේ.

1251
01:06:06,571 --> 01:06:09,139
මම ඇතුලට පනින්නයි හිටියේ
විලමෙට් ගඟ.

1252
01:06:10,662 --> 01:06:11,968
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ම්ම් ...

1253
01:06:13,404 --> 01:06:14,971
දියේ ගිලීම නොවේ
යන්න හොඳ මාර්ගයක්.

1254
01:06:15,101 --> 01:06:17,712
ඔබේ බඩ වතුරෙන් පිරී යයි
ඔබ හුස්ම හිර වී මිය යයි.

1255
01:06:18,844 --> 01:06:20,498
මට විකල්ප ගොඩක් නැහැ.

1256
01:06:22,935 --> 01:06:23,980
ඔබ දක්ෂ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්ද?

1257
01:06:24,763 --> 01:06:25,720
ඔව්.

1258
01:06:26,547 --> 01:06:28,245
ඇත්තටම ඉතා දක්ෂ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්.

1259
01:06:28,375 --> 01:06:31,117
ජීවත් වීමට ඇති කැමැත්ත නම්
යම් අවස්ථාවක දී ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර,

1260
01:06:31,248 --> 01:06:33,990
ඔබ ස්වයංක්රීයව සොයා ගත හැක
ඔබ පිහිනීමට පටන් ගනී

1261
01:06:34,120 --> 01:06:35,774
සහ, ඔබ දැන ගැනීමට පෙර
ඔබ කොහෙද...

1262
01:06:36,818 --> 01:06:37,950
ඔබ එය වෙරළට ගෙන යන්න.

1263
01:06:38,081 --> 01:06:39,517
මම ඒ ගැන හිතුවා.

1264
01:06:40,648 --> 01:06:41,562
සහ...

1265
01:06:42,172 --> 01:06:43,129
ඔබට මහන්සියක් දැනෙනු ඇත.

1266
01:06:43,782 --> 01:06:44,739
සහ තෙත්.

1267
01:06:46,045 --> 01:06:47,351
ඒ වගේම ඔබ ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

1268
01:07:00,842 --> 01:07:02,366
මැරෙන්න බයද?

1269
01:07:04,237 --> 01:07:05,804
නැත.

1270
01:07:06,892 --> 01:07:07,936
අද නොවේ.

1271
01:07:09,329 --> 01:07:10,330
මම ඉඳලා තියෙනවා.

1272
01:07:11,288 --> 01:07:13,464
මොහොතක් තිබුණා
රෝහලේ.

1273
01:07:14,595 --> 01:07:15,640
මම ඇහැරුනා...

1274
01:07:16,858 --> 01:07:18,077
මම තනියම සිටියෙමි.

1275
01:07:18,947 --> 01:07:21,907
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි මගේ ජීවිතය කියලා
කුරුලු රංචුවක් විය...

1276
01:07:22,603 --> 01:07:24,736
සහ මට ඒවා දැනෙන්නට විය
ඉවතට පියාසර කරනවා.

1277
01:07:28,218 --> 01:07:29,654
ඇත්තටම බය හිතෙනවා වගේ.

1278
01:07:30,829 --> 01:07:31,917
තනියම ඉන්න...

1279
01:07:32,700 --> 01:07:33,962
බිය විය හැක.

1280
01:07:34,441 --> 01:07:37,575
සෑම දෙයක්ම හොඳින් විය හැකිය
ඔබ තනිව නොසිටින තාක් කල්.

1281
01:07:38,141 --> 01:07:39,925
දැන් මමයි මගේ යාලුවොයි...

1282
01:07:40,839 --> 01:07:43,407
අපිට හොඳ කාලයක් තිබුණා
වියට්නාමයේ.

1283
01:07:44,538 --> 01:07:47,237
ඒ වගේම ඒක යුද්ධයක්
ඒ වගේම මිනිස්සු අපිට වෙඩි තිබ්බා.

1284
01:07:49,717 --> 01:07:51,284
වියට්නාමය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1285
01:07:51,415 --> 01:07:53,808
සමහර ගොන් යුද්ධ වගේ
අපි හැමවෙලේම ඉන්නවද?

1286
01:07:54,418 --> 01:07:57,160
අංක වියට්නාමය
ලස්සන රටක්...

1287
01:07:58,161 --> 01:08:01,555
ඇත්තටම පුදුම මිනිස්සු
එය පාරාදීසයක් මෙන් සුවඳයි.

1288
01:08:03,122 --> 01:08:05,342
වියට්නාමය මට ඉගැන්නුවේ...

1289
01:08:06,038 --> 01:08:07,300
ජීවිතයේ අරුත.

1290
01:08:08,301 --> 01:08:09,346
ඇත්තටම?

1291
01:08:11,391 --> 01:08:12,479
එය කුමක් ද?

1292
01:08:32,020 --> 01:08:33,544
අදට ස්තුතියි.

1293
01:08:34,936 --> 01:08:35,850
මට හොඳ කාලයක් තිබුණා.

1294
01:08:35,981 --> 01:08:37,635
- මටත්.

1295
01:08:40,594 --> 01:08:41,726
මට තියෙනවා...

1296
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
මිය යන ආශාව.

1297
01:08:44,903 --> 01:08:46,078
එය කුමක් ද?

1298
01:08:46,209 --> 01:08:48,472
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට විය හැකි බව
මේක අදින්න.

1299
01:08:50,561 --> 01:08:51,910
මට මගේ කුරුල්ලා ආපහු ඕන.

1300
01:08:54,782 --> 01:08:55,957
මටත් ඒක ඕන.

1301
01:09:00,136 --> 01:09:01,354
Caw-caw!

1302
01:09:04,749 --> 01:09:06,794
<i>එතකොට තමයි
දේවල් අමුතුයි.</i>

1303
01:09:06,925 --> 01:09:07,795
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1304
01:09:07,926 --> 01:09:08,970
ඔව්.

1305
01:09:13,758 --> 01:09:15,281
<i>මම ඇඩම්ව එයින් ඉවත් කළා.</i>

1306
01:09:16,195 --> 01:09:17,457
<i>ඔහු ප්‍රමාණවත් ලෙස කර ඇත.</i>

1307
01:09:17,588 --> 01:09:19,242
<i>ඒ මම සහ ජාන් පමණයි.</i>

1308
01:09:20,330 --> 01:09:23,159
<i>නමුත් එය බොහෝ විට විය
කෙසේ වෙතත් හොඳම කණ්ඩායම.</i>

1309
01:09:26,466 --> 01:09:27,511
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1310
01:09:29,643 --> 01:09:30,688
ම්...

1311
01:09:35,954 --> 01:09:39,218
මම කුරුල්ලෙක් හොරකම් කරන්න යනවා
රුසියානු පරෙවි මාෆියාව.

1312
01:09:39,697 --> 01:09:41,655
ඒ වගේ
ඇත්තටම මෝඩ අදහසක්.

1313
01:09:44,528 --> 01:09:45,529
මම මගේ බඩු ගන්නම්.

1314
01:09:51,622 --> 01:09:52,623
ඔයා හොඳින්?

1315
01:09:53,232 --> 01:09:55,103
ඔව්. ඒක මගේ ක්‍රමය.

1316
01:10:07,333 --> 01:10:09,117
මම හිතුවේ අපි විතරයි කියලා.

1317
01:10:09,248 --> 01:10:10,858
ඔයාට මතකද මගේ මැට් අයියා.

1318
01:10:11,946 --> 01:10:13,252
ඕ ඇත්ත. ඔව්.

1319
01:10:13,687 --> 01:10:15,559
ඔයාව ගෙදරදි දැක්කා. හරි.

1320
01:10:16,212 --> 01:10:17,125
අපි ඒක කරමු.

1321
01:10:32,358 --> 01:10:34,926
<i>මිය යන මිනිසෙක්,
කතා නොකරන මගේ අයියා...</i>

1322
01:10:35,535 --> 01:10:37,929
<i>සහ මම,
සියල්ල ට්‍රක් රථයක සිරවී ඇත</i>

1323
01:10:38,059 --> 01:10:39,322
<i>අපරාධ මෙහෙයුමක.</i>

1324
01:10:39,974 --> 01:10:41,367
<i>ජීවිතය කෙතරම් නරක විය හැකිද?</i>

1325
01:10:41,498 --> 01:10:44,544
<i>♪ සෑම දිනකම සහ රාත්‍රියේ ♪</i>

1326
01:10:44,675 --> 01:10:47,199
<i>♪ සෑම දිනකම සහ රාත්‍රියේ ♪</i>

1327
01:10:47,330 --> 01:10:50,550
<i>♪ මට පේනවා
ඔබේ ඩිස්කෝ ඩිස්කෝ ඩික් ♪</i>

1328
01:10:50,681 --> 01:10:53,292
<i>♪ මගේ හදවත උරා බොනවා
මගේ මනසින් ♪</i>

1329
01:10:53,423 --> 01:10:55,816
<i>♪ මම කාලය ඉවරයි
මම ♪ ♪</i>කාලයෙන් එතෙර වෙමි

1330
01:10:55,947 --> 01:10:59,429
<i>♪ මම පෙට්‍රල් බඩවැලකි
වැස්ලින් මනසකින්, නමුත් ♪</i>

1331
01:10:59,559 --> 01:11:02,258
<i>♪ ඩිස්කෝ අවශ්‍යද?
මාව ඩිස්කෝ බලන්න ඕනද? ♪</i>

1332
01:11:02,388 --> 01:11:05,173
<i>♪ එක, දෙක, තුන, හතර ♪</i>

1333
01:11:05,304 --> 01:11:08,046
<i>♪ බෝම්බය ගත්තේ කවුද
Bompalompalom එකෙන්ද? ♪</i>

1334
01:11:08,176 --> 01:11:10,875
<i>♪ කවුද රැම් එක ගත්තේ
රාමලමැඩිංඩොං වලින්? ♪</i>

1335
01:11:11,005 --> 01:11:12,703
<i>♪ බෝම්බය ගත්තේ කවුද
සිට... ♪</i>

1336
01:11:12,833 --> 01:11:13,791
මේක ගන්න.

1337
01:11:25,759 --> 01:11:26,760
ජරාව.

1338
01:11:45,779 --> 01:11:46,780
මට ඒවා ඇහෙනවා.

1339
01:11:49,609 --> 01:11:50,828
එයින් ඵලක් නැත.

1340
01:11:51,524 --> 01:11:52,743
එය ඝන වානේ.

1341
01:11:53,265 --> 01:11:55,354
ඒක කපන්න බෑ. අපි යමු.

1342
01:12:15,548 --> 01:12:16,767
ලණුව!

1343
01:12:20,031 --> 01:12:20,858
කුමක් සඳහා ද?

1344
01:12:20,988 --> 01:12:22,250
මට ලණුව දෙන්න.

1345
01:12:35,568 --> 01:12:36,700
එන්න මැට්ටෝ.

1346
01:12:37,135 --> 01:12:38,354
ඔයාට තේරුණා මැට්. ඉදිරියට එන්න!

1347
01:12:49,930 --> 01:12:51,149
මැට්!

1348
01:12:51,279 --> 01:12:53,194
ඔබ ඔබම ඇදගෙන ගියත්
නළය දක්වා,

1349
01:12:53,325 --> 01:12:54,413
එවිට ඔබ කුමක් කරන්නද?

1350
01:12:54,935 --> 01:12:56,197
ලෙජ්.

1351
01:12:56,328 --> 01:12:57,982
මම එතනට එන්නම්
මම ජනේලය කඩනවා.

1352
01:13:10,124 --> 01:13:12,213
ඔහ්, ඒක අමතක කරන්න මැට්ටෝ.
එය අමතක කරන්න.

1353
01:13:13,867 --> 01:13:14,912
මම කිව්වා ඒක අමතක කරන්න!

1354
01:13:16,479 --> 01:13:18,089
සමහර විට විවේකයක් ගන්න, මැට්!

1355
01:13:32,103 --> 01:13:34,061
- ඔයාට තේරුණා!
- ඔව්!

1356
01:13:34,192 --> 01:13:35,236
ඔබට එය ලැබුණා, ඔබට එය ලැබුණා!

1357
01:13:35,367 --> 01:13:36,237
ට්‍රක් එක ගන්න.

1358
01:13:38,152 --> 01:13:39,240
කෙලින්ම.

1359
01:13:40,154 --> 01:13:41,242
පරිපූර්ණයි.

1360
01:13:41,982 --> 01:13:42,896
මේක බැඳගන්න.

1361
01:13:53,037 --> 01:13:54,299
හරි, මැට්.

1362
01:13:54,821 --> 01:13:56,475
මට මහපට ඇඟිල්ලක් දෙන්න
ඔබ සූදානම් වන විට.

1363
01:13:56,606 --> 01:13:57,607
හරි.

1364
01:14:04,614 --> 01:14:05,963
මේක ගෙඩි.

1365
01:14:11,316 --> 01:14:13,710
ඒත් ඔයාට කොහොමද
ලෙජ් එකට යන්න?

1366
01:14:15,320 --> 01:14:16,234
ආ...

1367
01:14:18,062 --> 01:14:19,193
මම පනිනවා.

1368
01:14:31,423 --> 01:14:33,077
මැට්, එන්න. එය ඉතා ඉහළයි.

1369
01:14:33,207 --> 01:14:34,470
ඒකට කමක් නැහැ.

1370
01:14:34,600 --> 01:14:35,775
මම හොඳින්.

1371
01:14:35,906 --> 01:14:36,950
ජාන්, වේගය අඩු කරන්න.

1372
01:14:37,081 --> 01:14:38,648
- වේගය අඩු කරන්න ...

1373
01:14:39,475 --> 01:14:40,345
ජරාව.

1374
01:14:41,607 --> 01:14:42,869
මැට්, ඔයා හොඳින්ද?

1375
01:14:43,000 --> 01:14:45,002
- ඔයාට තේරුණාද?
- මම හොඳින්. මම හොඳින්.

1376
01:15:05,762 --> 01:15:07,677
<i>ඊට පස්සේ ජාන් කිව්වා
මම කල්පනා කළ දේ.</i>

1377
01:15:08,591 --> 01:15:09,548
පහලට එන්න මැට්ටෝ.

1378
01:15:09,679 --> 01:15:11,028
දුර වැඩියි.

1379
01:15:11,158 --> 01:15:12,333
එන්න පහලට.

1380
01:15:15,293 --> 01:15:16,729
ඒක වටින්නේ නෑ මැට්ටෝ.

1381
01:15:17,861 --> 01:15:19,384
<i>මම ගොඩක් දේවල් ප්‍රාර්ථනා කළා</i>

1382
01:15:19,515 --> 01:15:20,951
<i>ඒ මොහොතේ
ඔහු පැනීමට පෙර.</i>

1383
01:15:21,473 --> 01:15:23,344
<i>මම සොරකම් නොකළා නම් හොඳයි
Granger.</i>

1384
01:15:24,432 --> 01:15:26,391
<i>මම ප්‍රාර්ථනා කළේ මගේ තාත්තා දාලා ගියේ නැත්නම්.</i>

1385
01:15:27,131 --> 01:15:29,612
<i>මම එහෙම ප්‍රාර්ථනා කළා මැට්
පනින්නේ නැහැ.</i>

1386
01:15:29,742 --> 01:15:30,917
ඔව්!

1387
01:15:48,979 --> 01:15:50,154
ඔයාට හොඳයි ද?

1388
01:15:50,284 --> 01:15:51,721
අම්මෝ මම හොඳින්.

1389
01:15:52,330 --> 01:15:53,723
මම... මට තේරුණා.

1390
01:15:54,898 --> 01:15:56,726
ඔබට එය ලැබුණා, මැට්!
ඔබට එය ලැබී ඇත!

1391
01:15:58,641 --> 01:16:00,599
ඔබම ඉහළට අදින්න. ඉදිරියට එන්න!
ඔබම ඉහළට අදින්න.

1392
01:16:03,907 --> 01:16:05,778
ඔබේ පාදය දාරය මත තබන්න.

1393
01:16:08,955 --> 01:16:10,827
ඔබම ඉහළට අදින්න! ඉදිරියට එන්න!

1394
01:16:14,004 --> 01:16:15,309
එයා ඉන්නවා. එයා ඉන්නවා.

1395
01:16:17,224 --> 01:16:18,443
<i>ඔහු එය සෑදුවා.</i>

1396
01:16:18,574 --> 01:16:21,359
<i>එය වඩාත්ම එකකි
පුදුම දේවල්</i>

1397
01:16:21,489 --> 01:16:22,839
<i>මම කවදාවත් දැකලා තිබුණා.</i>

1398
01:16:24,101 --> 01:16:25,668
<i>මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.</i>

1399
01:16:26,582 --> 01:16:27,626
<i>කවදාවත්.</i>

1400
01:16:27,757 --> 01:16:29,759
ඔයාගෙ අයියගෙ පිස්සෙක්
මට වඩා.

1401
01:16:30,803 --> 01:16:31,935
ඔව්!

1402
01:16:32,065 --> 01:16:33,327
ඔයා ඒක කළා, මැට්!

1403
01:16:35,591 --> 01:16:37,767
<i>මැට් යමක් කළා
ඔහු</i> කරනවා මම දැකලා තිබුණේ නැහැ

1404
01:16:37,897 --> 01:16:38,855
<i>වසර දෙකකින්.</i>

1405
01:16:40,944 --> 01:16:42,075
<i>ඔහු සිනාසුණේය.</i>

1406
01:16:56,307 --> 01:16:58,483
- සිරකරු කුරුල්ලන්.
- බන්ධනාගාර කුරුල්ලන්.

1407
01:16:59,876 --> 01:17:01,007
ස්තුතියි.

1408
01:17:06,839 --> 01:17:09,712
ග්‍රේන්ජර්, ග්‍රේන්ජර්,
ග්රේන්ජර්, ග්රේන්ජර්.

1409
01:17:10,277 --> 01:17:12,149
ඔයා කොහෙද, යාලුවනේ? ඉදිරියට එන්න.

1410
01:17:17,371 --> 01:17:18,721
මොකක්ද... මෙන්න ඔහු!

1411
01:17:19,896 --> 01:17:22,028
- එතන.
- එතන? හරි.

1412
01:17:23,421 --> 01:17:24,552
- හායි.
- හේයි, යාලුවනේ.

1413
01:17:24,683 --> 01:17:26,293
හේයි, යාලුවනේ කොල්ලා.

1414
01:17:26,424 --> 01:17:27,860
- හායි.
- ඔහ්.

1415
01:17:27,991 --> 01:17:29,253
- ඔහ්.
- හේයි.

1416
01:17:29,383 --> 01:17:30,689
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ.

1417
01:17:31,603 --> 01:17:33,083
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔයාට කොහොම ද?

1418
01:17:33,736 --> 01:17:35,476
ෂ්. ඔයා හොඳින්.

1419
01:17:36,173 --> 01:17:37,435
ආ, ඔබ දෙස බලන්න.

1420
01:17:37,565 --> 01:17:40,786
හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා. ඔව්.
ඔබ යන්න තුළ.

1421
01:17:41,352 --> 01:17:42,745
- අපි ඔහුව ගත්තා!
- අපි ඔහුව ගත්තා.

1422
01:17:42,875 --> 01:17:45,225
- අපි අවසානයේ ඔහුව ලබා ගත්තා!

1423
01:17:45,356 --> 01:17:47,053
Caw-caw!

1424
01:17:48,315 --> 01:17:49,447
අපි යමු.

1425
01:18:06,507 --> 01:18:08,553
එය ඩොලර් 25,000 කි.

1426
01:18:10,642 --> 01:18:12,600
මම ඒක පාවිච්චි කරන්න හිටියේ...

1427
01:18:13,297 --> 01:18:14,690
උත්සාහ කරන්න සහ...

1428
01:18:14,820 --> 01:18:17,040
මුදල් එකතු කරන්න
අපේ නිවස නැවත මිලදී ගැනීමට.

1429
01:18:17,823 --> 01:18:19,303
ඔයාට ඇත්තටම ඉන්න ඕනද?

1430
01:18:28,878 --> 01:18:31,010
මට යන්න ඕන නෑ මැට්ටෝ.

1431
01:18:31,576 --> 01:18:33,621
කරුණාකර ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න
නිවස ගන්න.

1432
01:18:38,017 --> 01:18:40,150
ඔයාට ඔතන ඉන්න ඕන නැද්ද?

1433
01:18:42,369 --> 01:18:45,242
ඒක ජීවත් වෙන්න අමාරු තැනක්
පසුගිය වසර කිහිපය.

1434
01:18:46,547 --> 01:18:47,984
ඔව්, නමුත් මම යන්නේ නැහැ.

1435
01:18:49,115 --> 01:18:52,510
මම සල්ලි දාලා යන්නයි හිටියේ
ග්‍රේන්ජර්ගේ පැටියා නමුත් මම...

1436
01:18:55,600 --> 01:18:57,297
මම හිතන්නේ මම තියාගන්නවා
මුදල්.

1437
01:18:57,863 --> 01:18:59,865
- එන්න, මැට්, අපිට පුළුවන් ...
- මුදල් අතහරින්න.

1438
01:19:01,301 --> 01:19:02,694
සල්ලි විතරක් අතහරින්න.

1439
01:19:34,030 --> 01:19:36,423
Jaan Vari සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය.

1440
01:19:37,250 --> 01:19:39,122
ජාන වාරි!

1441
01:19:39,252 --> 01:19:41,472
Granger එක අපිට දෙන්න.

1442
01:19:42,560 --> 01:19:43,648
හේයි!

1443
01:19:43,779 --> 01:19:46,172
එයා දැන් අපේ.

1444
01:19:48,566 --> 01:19:49,697
මම සල්ලි දාලා ගියා!

1445
01:19:51,221 --> 01:19:53,353
- ඒ සියල්ල එහි ඇත!

1446
01:19:54,659 --> 01:19:56,269
කූඩුව විවෘත කරන්න.

1447
01:19:56,400 --> 01:19:58,054
කූඩුව අරින්න, කේට්ලින්.

1448
01:19:58,184 --> 01:19:59,882
- කුමක් ද?
- අපි ගනුදෙනුවක් කළා, පුංචි කෙල්ල.

1449
01:20:00,012 --> 01:20:02,536
ඔහු ගෙදර පියාසර කරයි.
ගෙදර කොහෙද කියලා එයා දන්නවා.

1450
01:20:02,667 --> 01:20:04,016
ජාන වාරි.

1451
01:20:04,669 --> 01:20:05,931
එපා.

1452
01:20:06,497 --> 01:20:08,194
ඒක කරන්න එපා!

1453
01:20:08,891 --> 01:20:10,066
- නැහැ.
- යන්න, කොල්ලා.

1454
01:20:10,196 --> 01:20:12,111
- නැහැ!
- යන්න!

1455
01:20:12,242 --> 01:20:13,156
යන්න!

1456
01:20:23,253 --> 01:20:24,254
ඔව්!

1457
01:20:25,298 --> 01:20:26,125
ගෙදර යන්න පුතේ.

1458
01:20:32,610 --> 01:20:35,308
අපි ඒක කළා! හූ!

1459
01:20:43,316 --> 01:20:45,231
<i>දේවල් ඉහළ යමින් තිබුණි.</i>

1460
01:20:45,362 --> 01:20:47,581
<i>Granger නිදහස් විය
රුසියානු පරෙවි මාෆියාව</i>

1461
01:20:47,712 --> 01:20:49,061
<i>සහ ඔහු ගෙදර යන ගමනේදී.</i>

1462
01:20:49,496 --> 01:20:51,063
මෙන්න ඔබ යන්න.

1463
01:21:03,946 --> 01:21:06,252
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම තරඟයට යනවා
ඒ කුරුල්ලෝ නේද?

1464
01:21:07,471 --> 01:21:08,951
ඔව්, මම අදහස් කළේ ...

1465
01:21:10,213 --> 01:21:12,780
ඔවුන් ඉතා වේගවත්
සහ බුද්ධිමත් නමුත් ...

1466
01:21:13,564 --> 01:21:15,783
මම කිව්වේ, ඔවුන් පමණයි
මම දන්න පරවියන් ඉතින්...

1467
01:21:18,090 --> 01:21:20,005
මම අද වාරි මහත්තයට කතා කළා.

1468
01:21:20,571 --> 01:21:21,702
ඔහු මට කතා කළා.

1469
01:21:23,487 --> 01:21:24,531
ඕ ඇත්ත?

1470
01:21:26,011 --> 01:21:28,666
මට අවශ්‍ය වූයේ එය තහවුරු කර ගැනීමට පමණි
ඔයා හොඳින්, කැට්.

1471
01:21:29,667 --> 01:21:32,017
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවද?

1472
01:21:33,410 --> 01:21:34,759
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

1473
01:21:34,890 --> 01:21:36,239
මම ඇත්තටම හොඳින් අම්මේ.

1474
01:21:36,369 --> 01:21:37,501
ඒක හොද නෑ.

1475
01:21:38,763 --> 01:21:40,939
එය කුරිරු වසරක් සහ ...

1476
01:21:41,505 --> 01:21:43,637
දික්කසාදය වී ඇත
ඔයාට ගොඩක් අමාරුයි සහ ...

1477
01:21:45,161 --> 01:21:47,293
මම එතරම් අවධානය යොමු කර ඇත්තෙමි
නිවස හඳුනා ගැනීම

1478
01:21:47,424 --> 01:21:49,426
සහ ඔබේ සහෝදරයා,
ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ සහ ...

1479
01:21:55,911 --> 01:21:57,956
මට ඔයාව කවදාවත් ඕන නෑ
ඔබටම රිදවීමට.

1480
01:22:01,046 --> 01:22:03,483
මම කවදාවත් ඔයා හිතනවාට කැමති නැහැ
ඔබටම රිදවීම ගැන.

1481
01:22:08,836 --> 01:22:11,970
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, ඔබට තියෙනවා
ඔබට ඉදිරියෙන් විශිෂ්ට ජීවිතයක්.

1482
01:22:13,058 --> 01:22:14,494
නියමයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1483
01:22:16,018 --> 01:22:17,454
ඔයාට 13යි...

1484
01:22:18,672 --> 01:22:20,413
ඔබ අටවන ශ්‍රේණියේ...

1485
01:22:21,632 --> 01:22:22,894
සහ එය උරා බොයි.

1486
01:22:26,071 --> 01:22:27,116
ඔව්.

1487
01:22:27,986 --> 01:22:29,335
ඒක ඇත්තටම අපරාදේ.

1488
01:22:38,127 --> 01:22:39,302
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1489
01:22:53,751 --> 01:22:55,274
ඉතින්, ම්...

1490
01:22:56,188 --> 01:22:57,320
ඔයා දන්නවද...

1491
01:22:57,929 --> 01:22:59,365
අනිත් රෑ යන්නද?

1492
01:23:00,149 --> 01:23:01,237
ඔව්.

1493
01:23:01,846 --> 01:23:04,544
අපි Granger එක නිදහස් කරන්න ගියා
මම මුදල් ආපසු දුන්නා.

1494
01:23:07,330 --> 01:23:08,766
මම ආවේ නැති එක ගැන සමාවෙන්න
ඔබ සමඟ.

1495
01:23:10,028 --> 01:23:10,898
මට යන්න තිබුණා.

1496
01:23:11,029 --> 01:23:12,117
හේයි.

1497
01:23:14,206 --> 01:23:15,686
ඒ ඔබ සටන් කිරීමට කළ යුද්ධයක් නොවේ.

1498
01:23:17,383 --> 01:23:18,645
ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි.

1499
01:23:19,081 --> 01:23:20,125
හරි?

1500
01:23:21,735 --> 01:23:23,650
දේවල් මඟ ගියා
ඔවුන් විය යුතු විය.

1501
01:23:27,350 --> 01:23:28,438
ඉතින්, ඔබේ කුරුල්ලන්ට කොහොමද?

1502
01:23:28,568 --> 01:23:29,613
ඒවා හොඳයි.

1503
01:23:30,309 --> 01:23:31,571
පයින් පහර, පවා.

1504
01:23:32,920 --> 01:23:34,400
මම ඒවා රේස් කරන්නම්
සෙනසුරාදා.

1505
01:23:35,010 --> 01:23:35,923
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1506
01:23:36,054 --> 01:23:37,229
මට එන්න පුළුවන්ද?

1507
01:23:37,360 --> 01:23:38,970
ඔව්, නිසැකවම.
එය ඇත්තෙන්ම වේලාසනයි.

1508
01:23:39,101 --> 01:23:40,363
මට වැඩක් නෑ. මම ඉන්නවා.

1509
01:23:42,843 --> 01:23:43,714
හේයි එන්න.

1510
01:23:46,108 --> 01:23:47,587
<i>එය අවසානයේ ධාවන දිනය විය.</i>

1511
01:23:48,588 --> 01:23:51,156
<i>අපි සියලු දෙනාටම භාර දීමට සිදු විය
අපේ පරවියන් සමාජයට</i>

1512
01:23:51,765 --> 01:23:54,029
<i>එබැවින් ඔවුන් ධාවනය කළ හැකිය
එකම ආරම්භක ස්ථානයට.</i>

1513
01:23:58,337 --> 01:23:59,425
ග්රේන්ජර් කොහෙද?

1514
01:24:00,905 --> 01:24:02,776
ඔබ ඔහුව තරඟ නොකිරීමට තීරණය කළාද?

1515
01:24:04,691 --> 01:24:05,779
ඔහු, ආ...

1516
01:24:07,738 --> 01:24:09,087
ඔහු ගෙදර ආවේ නැත.

1517
01:24:12,525 --> 01:24:13,439
ඔහ්.

1518
01:24:14,919 --> 01:24:16,138
හොඳයි, මම කිව්වේ, මම ...

1519
01:24:16,573 --> 01:24:18,662
කුරුල්ලෙක් ආපසු එන්නේ කොහේදැයි කියවන්න
ඔහුගේ මුල් උඩු මහලට

1520
01:24:18,792 --> 01:24:20,098
අවුරුදු දහයකට පස්සේ ඉතින්...

1521
01:24:21,404 --> 01:24:24,407
ඔබ නිකමට අදහස් කළා
එයා තාම ගෙදර නෑ...

1522
01:24:26,278 --> 01:24:28,237
ඔව්. ඔව්, ඔබ හරි.

1523
01:24:28,889 --> 01:24:30,456
එයා තාම ගෙදර නෑ...

1524
01:24:33,851 --> 01:24:35,809
- මෙන්න ඔබ, මගේ ආදරණීය.
-  ඔයාට ස්තූතියි.

1525
01:24:37,246 --> 01:24:39,030
- ජුලියට්.

1526
01:24:40,075 --> 01:24:41,293
හේයි.

1527
01:24:41,424 --> 01:24:43,252
- චාලි ටිකට්.

1528
01:24:43,382 --> 01:24:44,731
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?

1529
01:25:06,188 --> 01:25:08,625
මම දැකලා නැහැ
මේවායින් එකක් දිගු කාලයක් තුළ.

1530
01:25:09,974 --> 01:25:11,018
දැන්...

1531
01:25:12,455 --> 01:25:14,065
ඔබ මෙම මාවතේ ගමන් කරන්න,

1532
01:25:14,544 --> 01:25:16,676
පොඩි බොල් එකක් තියෙනවා
ඔබ වාඩි විය යුතු තැන

1533
01:25:16,807 --> 01:25:18,635
සහ ආරම්භය නරඹන්න
ජාතියේ.

1534
01:25:18,765 --> 01:25:20,332
එය පමණකි
විනාඩි දහයක් දුරින්

1535
01:25:20,463 --> 01:25:23,901
නමුත්, අහ්, ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබට හැකි හොඳම දසුන.

1536
01:25:24,031 --> 01:25:25,337
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

1537
01:25:35,739 --> 01:25:36,740
ස්තුතියි.

1538
01:25:44,791 --> 01:25:47,533
- ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

1539
01:25:47,664 --> 01:25:50,275
මට අවශ්‍ය වන්නේ එය සහතික කර ගැනීමට පමණි
ඔබත් සියල්ල වසන් කර ඇත.

1540
01:25:59,589 --> 01:26:01,460
<i>එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිහඬ විය.</i>

1541
01:26:02,461 --> 01:26:05,116
<i>එය සුන්දර උදෑසනක් විය.</i>

1542
01:26:05,247 --> 01:26:07,162
<i>මම දන්නේ නැහැ මම හිටියා කියලා
කවදා හෝ වේලාසනින්</i>

1543
01:26:07,292 --> 01:26:09,468
<i>සහ ඇත්තටම නැරඹීමට සිදු විය
හිරු උදාව.</i>

1544
01:26:09,599 --> 01:26:10,730
<i>එය ඇදහිය නොහැකි විය.</i>

1545
01:26:16,171 --> 01:26:17,302
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

1546
01:26:18,695 --> 01:26:19,609
මි.මී.

1547
01:26:20,479 --> 01:26:21,611
මම දන්නේ නැහැ.

1548
01:26:25,005 --> 01:26:25,919
ඇත්තටම...

1549
01:26:27,704 --> 01:26:29,619
මම ටිකක් කල්පනා කරනවා
ඔබව සිප ගනිමින්.

1550
01:26:31,621 --> 01:26:32,752
ඒක හරිද?

1551
01:26:55,732 --> 01:26:56,776
ඔයාට ස්තූතියි.

1552
01:27:49,176 --> 01:27:51,178
චාලි? ජුලියට්?

1553
01:28:00,797 --> 01:28:02,146
- 0137.

1554
01:28:02,277 --> 01:28:04,409
චාලි ටිකට්
රාජකාරියට වාර්තා කිරීම.

1555
01:28:04,540 --> 01:28:06,629
ඇතුලට යන්න යාලුවනේ.
උණුසුම් වෙන්න.

1556
01:28:10,197 --> 01:28:11,503
<i>ජාන් හරි.</i>

1557
01:28:12,112 --> 01:28:14,419
<i>ඒක තමයි පුදුමම දේ
මම කවදාවත් දැකලා තිබුණා.</i>

1558
01:28:17,335 --> 01:28:19,990
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි
ඔබ සමඟ වැඩ කරන්න, මැඩී.

1559
01:28:20,120 --> 01:28:22,862
මට පුළුවන් නම් ඔයාව අත්සන් කරන්න
මෙන්න,

1560
01:28:22,993 --> 01:28:24,995
මෙය සියල්ල අවසන් කරනු ඇත.

1561
01:28:26,170 --> 01:28:27,780
මම ඒ සියල්ල අගය කරමි.

1562
01:28:27,911 --> 01:28:32,263
ෂුවර්. මම යන්නම්
මෙම සියලු ලිපි ලේඛනවල පිටපතක්.

1563
01:28:32,394 --> 01:28:33,482
නියමයි.

1564
01:28:34,526 --> 01:28:35,701
හොඳයි...

1565
01:28:36,223 --> 01:28:38,922
ඇති මගෙන්. මට සතුටුයි
අපි හැම දෙයක්ම වර්ග කළා.

1566
01:28:39,749 --> 01:28:41,490
මැඩී, කේට්ලින්, සුභ රාත්‍රියක්.

1567
01:28:42,099 --> 01:28:43,230
ස්තුතියි.

1568
01:28:47,496 --> 01:28:48,627
ඉතින්, එය සිදු කර ඇත.

1569
01:28:51,282 --> 01:28:52,370
අපි ඉන්නවා.

1570
01:28:54,590 --> 01:28:55,852
ඉන්න. අපි ඉන්නවද?

1571
01:28:58,550 --> 01:28:59,986
වගේ, මෙන්න?

1572
01:29:00,117 --> 01:29:02,989
- මේ ගෙදර වගේ?
- ඔව්. තද වෙයි ඒත්...

1573
01:29:03,642 --> 01:29:05,818
ඔයාගේ තාත්තා අපිට සල්ලි දුන්නා
ඉතින් අපිට ඉන්න පුළුවන්.

1574
01:29:07,124 --> 01:29:08,386
ස්තූතියි, අම්මා.

1575
01:29:08,517 --> 01:29:10,170
මට ස්තුති කරන්න එපා,
ඔබේ සහෝදරයාට ස්තූතියි.

1576
01:29:11,476 --> 01:29:12,869
ඔහු මරා දමන බවට තර්ජනය කළේය

1577
01:29:12,999 --> 01:29:14,436
ඔහු එසේ නොකළේ නම්, එය අමුතු දෙයක්,

1578
01:29:14,566 --> 01:29:16,438
මොකද මම නිතරම හිතුවේ ඔහු කියලා
හොඳින් ගමන් කරයි, නමුත් ...

1579
01:29:17,003 --> 01:29:18,440
එතකොට එයා හදනවා
මරණ තර්ජන.

1580
01:29:18,570 --> 01:29:19,832
එයා මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නේ නැහැ නේද?

1581
01:29:20,659 --> 01:29:22,748
නෑ නෑ එයා නෑ.

1582
01:29:41,898 --> 01:29:43,726
<i>ඒක තමයි වැඩිපුරම
අපි කවදා හෝ කතා කළා</i>

1583
01:29:43,856 --> 01:29:46,076
<i>ඔහු තාත්තාට කී දේ ගැන
නිවස තබා ගැනීම ගැන.</i>

1584
01:29:47,033 --> 01:29:48,513
<i>ඔහු විශාල දෙයක් කළා.</i>

1585
01:29:49,296 --> 01:29:50,820
<i>ඔහු එය මා වෙනුවෙන් කර තිබුණි.</i>

1586
01:30:19,588 --> 01:30:20,893
ග්රේන්ජර්!

1587
01:30:21,459 --> 01:30:22,591
ග්රේන්ජර්!

1588
01:30:22,939 --> 01:30:24,462
ග්රේන්ජර්! ඉදිරියට එන්න!

1589
01:30:32,514 --> 01:30:35,255
යන්න, අපි යමු! ඉදිරියට එන්න. පහළට.

1590
01:30:35,386 --> 01:30:37,214
- පහළට එන්න. පහළට එන්න.
- ජාන්.

1591
01:30:38,258 --> 01:30:39,390
ජාන්!

1592
01:30:40,347 --> 01:30:43,133
හේයි. බලන්න කවුද ආවේ කියලා
අද උදේ මගේ ජනේලය මත.

1593
01:30:44,047 --> 01:30:45,265
ග්රේන්ජර්!

1594
01:30:46,136 --> 01:30:47,050
ඔහු ගෙදර ආවා.

1595
01:30:47,790 --> 01:30:49,444
අන්තිමට එයා ගෙදර ආවා.

1596
01:30:52,838 --> 01:30:54,057
නැත.

1597
01:30:54,884 --> 01:30:57,408
නැහැ, අහ්,
දැනට ඔහුව එහි තබන්න.

1598
01:31:09,072 --> 01:31:10,073
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1599
01:31:12,249 --> 01:31:13,598
ඔබේ කුරුල්ලන් සියල්ල කොහෙද?

1600
01:31:13,729 --> 01:31:15,992
අපි අන්තිමට යනවා
මහල් නිවාසය විකුණන්න.

1601
01:31:17,515 --> 01:31:20,083
මට ටික කාලෙකට යන්න වෙනවා
ඉතින් මම දෙනවා...

1602
01:31:20,605 --> 01:31:23,347
කුරුල්ලන් සමහරුන්ට ඈතට
ඇත්තටම හොඳ පරවියෝ.

1603
01:31:24,087 --> 01:31:25,436
මේ මිනිහා හැර.

1604
01:31:25,567 --> 01:31:26,785
ඔහු පිටව යාම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

1605
01:31:27,743 --> 01:31:30,615
සහ මම, අහ්... මම ටිකක් ඉතිරි කළා
ඔබට හොඳ කුරුල්ලන්.

1606
01:31:33,270 --> 01:31:34,532
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1607
01:31:38,710 --> 01:31:39,842
මට තියෙනවා, ආ...

1608
01:31:41,452 --> 01:31:43,715
මට රෝහලට යා යුතුයි
ටිකක් සඳහා.

1609
01:31:45,891 --> 01:31:47,327
මොකක්ද ටිකක්?

1610
01:31:48,938 --> 01:31:51,157
- මොකක්ද ටිකක්?
- මම දන්නේ නැහැ, කේට්ලින්.

1611
01:31:52,768 --> 01:31:54,030
ඇත්ත තමයි...

1612
01:31:56,032 --> 01:31:57,424
එය, ආහ්...

1613
01:31:59,775 --> 01:32:01,341
ඒක වෙන්න ඇති
ටික කාලෙකට.

1614
01:32:05,476 --> 01:32:06,825
හොඳයි, Granger ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1615
01:32:12,135 --> 01:32:13,005
එයා ඔයාගේ.

1616
01:32:13,615 --> 01:32:14,659
කුමක් ද?

1617
01:32:15,704 --> 01:32:17,270
නැත.

1618
01:32:17,401 --> 01:32:19,795
කොහෙත්ම නැහැ. සියල්ලට පසු නොවේ
අපි ගිහින් තියෙනවා. නැහැ!

1619
01:32:21,361 --> 01:32:22,667
ඔහු ගෙදර පියාසර කළේය.

1620
01:32:23,842 --> 01:32:26,105
ඔබේ නිවස දැන් ඔහුගේ නිවසයි.

1621
01:32:28,978 --> 01:32:30,153
එයාව හොඳට බලාගන්න.

1622
01:32:31,937 --> 01:32:33,504
- ජාන්...
- මට පොරොන්දු වෙන්න...

1623
01:32:34,461 --> 01:32:36,246
ඔබ ඔහුව හොඳින් බලා ගනීවි.

1624
01:32:39,423 --> 01:32:40,555
ඔව්.

1625
01:32:41,294 --> 01:32:42,861
ඔව්. මම හොඳට බලාගන්නම්
ඔහුගෙන්.

1626
01:32:58,442 --> 01:33:00,096
- ඔයා දන්නවා එයා කොහෙද කියලා.
- ඔව්.

1627
01:33:00,226 --> 01:33:02,881
<i>මට මතකයි
අන්තිම වතාවට මම ඔහුව දැක්කා.</i>

1628
01:33:03,012 --> 01:33:04,579
<i>අපි පැය ගණනක් එහි වාඩි වී සිටියෙමු.</i>

1629
01:33:05,449 --> 01:33:07,756
<i>ඇත්තටම ගන්න මම ආපහු එන්නම්
ලස්සන ධාවන කාල ගණකය</i>

1630
01:33:07,886 --> 01:33:09,453
<i>ජාන් මට ඇති බව තරයේ කියා සිටියා.</i>

1631
01:33:15,024 --> 01:33:15,938
හරි.

1632
01:33:16,634 --> 01:33:17,635
මම ගියා.

1633
01:33:18,375 --> 01:33:19,724
ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

1634
01:33:21,378 --> 01:33:22,597
ටයිමරය භුක්ති විඳින්න.

1635
01:33:23,728 --> 01:33:25,164
ඒ කුරුල්ලන්ව රේස් කරන්න.

1636
01:33:26,992 --> 01:33:28,777
ඒ චාලි විශේෂයි.

1637
01:33:30,735 --> 01:33:31,867
ඔහු බව මම දනිමි.

1638
01:33:34,870 --> 01:33:35,871
මම යන්න කලින්...

1639
01:33:37,524 --> 01:33:38,874
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනා...

1640
01:33:40,440 --> 01:33:41,920
ජීවිතයේ අරුත.

1641
01:33:45,620 --> 01:33:47,883
ජීවිතය මිහිරි ය, කේට්ලින්.

1642
01:33:49,754 --> 01:33:50,799
ජීවිතය...

1643
01:33:51,626 --> 01:33:52,583
මිහිරි ය.

1644
01:34:18,043 --> 01:34:19,218
Caw-caw!

1645
01:34:38,020 --> 01:34:40,152
<i>ජීවිතයට රිදවිය හැක.</i>

1646
01:34:40,283 --> 01:34:41,893
<i>ජීවිතය අටවන ශ්‍රේණිය විය හැක.</i>

1647
01:34:43,242 --> 01:34:44,113
<i>නමුත්...</i>

1648
01:34:44,722 --> 01:34:45,592
<i>ජීවිතය...</i>

1649
01:34:46,811 --> 01:34:48,291
<i>ඔබ ඇත්තටම සිතන විට
ඒ ගැන...</i>

1650
01:34:49,596 --> 01:34:50,859
<i>මිහිරියි.</i>