1
00:01:34,295 --> 00:01:36,497
Aku datang untuk mengantarmu pulang
di hari terakhirmu sekolah.

2
00:01:36,530 --> 00:01:39,667
Saya hampir siap untuk a
liburan seperti murid-muridku.

3
00:01:39,700 --> 00:01:42,203
Kami mendapat hal yang sangat menarik
surat dari Eliza Jane.

4
00:01:42,236 --> 00:01:43,704
Oh, apa dia
harus katakan?

5
00:01:43,737 --> 00:01:45,673
Dia akan melakukannya
sebuah perguruan tinggi baru di Arizona.

6
00:01:45,706 --> 00:01:47,308
Arizona?

7
00:01:47,341 --> 00:01:49,610
Dia akan mengambil a
kelas di sana musim panas ini.

8
00:01:49,643 --> 00:01:52,646
Dan dia ingin kamu melakukannya
pertimbangkan untuk mengambil kelas itu juga.

9
00:01:52,680 --> 00:01:53,847
Aku?

10
00:01:53,881 --> 00:01:56,184
Dia mengirimkan ini
garis besarnya untuk Anda.

11
00:01:58,419 --> 00:02:00,221
"Orang Amerika yang hebat
penulis.

12
00:02:00,254 --> 00:02:02,456
Walt Whitman,
Tandai dua..."

13
00:02:04,525 --> 00:02:05,793
Almanzo,
lihat ini.

14
00:02:07,661 --> 00:02:09,563
"Ralph Waldo
Emerson."

15
00:02:09,597 --> 00:02:13,767
"Secara pribadi,
untuk menyampaikan ceramah kepada badan mahasiswa."

16
00:02:13,801 --> 00:02:17,438
Ralph Waldo Emerson!

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,940
Saya pikir jika kita bisa mengelolanya,
kamu harus pergi.

18
00:02:19,973 --> 00:02:21,609
Apa?

19
00:02:21,642 --> 00:02:24,245
Anda mendengar saya. Matamu
menyala seperti saat Natal,

20
00:02:24,278 --> 00:02:25,813
tanggal empat Juli,
dan ulang tahunmu

21
00:02:25,846 --> 00:02:28,816
semuanya terbungkus
menjadi satu paket.

22
00:02:28,849 --> 00:02:30,451
Bisakah Anda bayangkan?

23
00:02:30,484 --> 00:02:32,520
Maksudku,
sebenarnya duduk di sana dan mendengarkan

24
00:02:32,553 --> 00:02:35,623
yang nyata, hidup
Ralph Waldo Emerson.

25
00:02:35,656 --> 00:02:38,959
Sebenarnya, Laura,
Saya tidak bisa membayangkannya.

26
00:02:38,992 --> 00:02:41,629
Tapi jika Anda bisa,
Saya pikir Anda harus berada di sana.

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,397
Aku ingin sekali, jantan,

28
00:02:43,431 --> 00:02:45,333
tapi kami tidak mampu mengirimkannya
saya sampai ke Arizona.

29
00:02:45,366 --> 00:02:46,834
Memegang.

30
00:02:46,867 --> 00:02:50,271
Eliza Jane bilang begitu
menjadi pekerjaan mengajar paruh waktu,

31
00:02:50,304 --> 00:02:51,905
dan kalian berdua
bisa sekamar bersama.

32
00:02:53,707 --> 00:02:56,210
Baiklah, kita akan melakukannya
untuk memikirkannya.

33
00:02:56,244 --> 00:02:57,545
Maksudku,
kita harus duduk

34
00:02:57,578 --> 00:02:59,313
dan pergi
keuangan kita.

35
00:02:59,347 --> 00:03:00,981
Lalu kita berangkat
harus berdiskusi

36
00:03:01,014 --> 00:03:04,518
manfaat dan
kekurangannya...

37
00:03:04,552 --> 00:03:06,420
Dan kemudian kemasi milikku
koper jadi aku bisa pergi!

38
00:03:06,454 --> 00:03:07,588
Ya.

39
00:03:29,577 --> 00:03:31,512
Apakah kamu punya
tidur yang nyenyak?

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,713
Ya.

41
00:03:34,448 --> 00:03:37,017
Uh... kamu menuju
ke Arizona?

42
00:03:37,050 --> 00:03:38,719
- Hmmm.
- Ya?

43
00:03:38,752 --> 00:03:40,388
Tangga mobil Mort
adalah namanya.

44
00:03:40,421 --> 00:03:41,589
Laura Wilder.

45
00:03:41,622 --> 00:03:43,291
Biar kutebak.
ehem.

46
00:03:43,324 --> 00:03:44,658
Laura Wilder...

47
00:03:44,692 --> 00:03:46,427
Menikah dengan bahagia,
guru yang berdedikasi

48
00:03:46,460 --> 00:03:48,562
akan memulai
petualangan yang mengasyikkan...

49
00:03:48,596 --> 00:03:50,364
Musim panas
jauh di sekolah.

50
00:03:50,398 --> 00:03:51,732
Bagaimana kamu tahu
semua itu?

51
00:03:51,765 --> 00:03:52,933
Oh...

52
00:03:52,966 --> 00:03:55,903
Maksudmu, aku benar?

53
00:03:55,936 --> 00:03:57,371
Ya.

54
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
Lihat, aku berharap
Saya salah

55
00:03:58,639 --> 00:04:02,009
tentang bahagia
bagian menikah, heh.

56
00:04:02,042 --> 00:04:03,711
Nah, kalau begitu,
kita hanya harus menjadi

57
00:04:03,744 --> 00:04:06,480
teman dekat
dan orang kepercayaan.

58
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
Apakah ini yang pertama bagimu
waktu di sekolah musim panas?

59
00:04:08,582 --> 00:04:10,351
Pertama?

60
00:04:10,384 --> 00:04:11,685
Bukan yang pertama bagi saya.

61
00:04:11,719 --> 00:04:15,623
Saya melakukan ini sekali
setiap dua tahun.

62
00:04:15,656 --> 00:04:17,625
Anda pasti menyukainya
sekolah sangat banyak.

63
00:04:17,658 --> 00:04:19,427
Oh tidak,
tidak juga.

64
00:04:19,460 --> 00:04:20,728
Anda tahu, saya pergi ke
sekolah musim panas

65
00:04:20,761 --> 00:04:23,564
ketika saya dipecat
posisi mengajar.

66
00:04:23,597 --> 00:04:25,566
Anda akan terkejut
berapa banyak kontak

67
00:04:25,599 --> 00:04:27,801
kamu bisa membuatnya di
seminar perguruan tinggi.

68
00:04:27,835 --> 00:04:29,903
Anda baru saja mendapatkannya
dipecat lalu?

69
00:04:29,937 --> 00:04:33,073
Oh... ya.
Takut begitu.

70
00:04:33,106 --> 00:04:34,975
Saya tidak tahu apa
ini tentang aku.

71
00:04:35,008 --> 00:04:36,377
Semuanya
akan baik-baik saja,

72
00:04:36,410 --> 00:04:38,346
dan semuanya
tiba-tiba, apa...

73
00:04:38,379 --> 00:04:39,613
Itu terjadi.

74
00:04:39,647 --> 00:04:40,814
saya buka
mulutku yang besar

75
00:04:40,848 --> 00:04:43,050
dan aku menghina
seseorang.

76
00:04:43,083 --> 00:04:44,518
Mengapa kamu melakukan itu?

77
00:04:44,552 --> 00:04:46,987
saya tidak melakukannya
dengan sengaja.

78
00:04:47,020 --> 00:04:50,658
Faktanya, terkadang saya tidak melakukannya
bahkan tahu bahwa aku telah melakukannya

79
00:04:50,691 --> 00:04:53,894
sampai
Saya dipecat.

80
00:04:53,927 --> 00:04:55,496
Lalu aku berkemas
tasku dan

81
00:04:55,529 --> 00:04:57,898
saya pergi ke sekolah,
mendapatkan pekerjaan lain.

82
00:04:57,931 --> 00:05:00,701
Ini bukanlah cara hidup yang buruk
setelah Anda terbiasa.

83
00:05:00,734 --> 00:05:02,936
Anda menginginkan sesuatu
dari si tukang daging?

84
00:05:02,970 --> 00:05:04,738
Ya, secangkir
kopi dengan krim.

85
00:05:04,772 --> 00:05:06,039
Oke, aku akan melakukannya
segera kembali.

86
00:05:34,402 --> 00:05:35,669
Laura!

87
00:05:37,805 --> 00:05:40,674
Oh! Saya tidak percaya
kamu di sini!

88
00:05:40,708 --> 00:05:42,443
Saya sangat takut
sesuatu akan muncul

89
00:05:42,476 --> 00:05:43,711
itu akan berhenti
kamu dari datang.

90
00:05:43,744 --> 00:05:44,912
Tapi ini dia!

91
00:05:44,945 --> 00:05:46,647
Saya hampir tidak bisa
percayalah pada diriku sendiri.

92
00:05:47,881 --> 00:05:50,618
Oh. Ini
Tangga mobil Mortimer.

93
00:05:50,651 --> 00:05:52,786
Dia akan menjadi seperti itu
mengikuti seminar kami juga.

94
00:05:52,820 --> 00:05:55,889
Mortimer, ini adik iparku,
Eliza Jane Wilder.

95
00:05:55,923 --> 00:05:57,357
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

96
00:05:58,626 --> 00:06:00,394
Mort baru saja dipecat.

97
00:06:00,428 --> 00:06:03,063
Sekarang, Laura, jangan pukul dia
dengan semua pesonaku sekaligus.

98
00:06:03,096 --> 00:06:05,499
Anda tidak mau
membuat dia kewalahan. Hehehe.

99
00:06:05,533 --> 00:06:08,001
Saya sangat senang bertemu dengan Anda,
rindu Wilder.

100
00:06:08,035 --> 00:06:09,937
Sebaiknya kami menjemputmu
ke kamarmu.

101
00:06:09,970 --> 00:06:11,839
Biarkan aku
membawa tasmu.

102
00:06:11,872 --> 00:06:13,140
Terima kasih.

103
00:06:14,908 --> 00:06:16,176
Eliza: Sopir taksi!

104
00:06:16,209 --> 00:06:19,046
Sopir taksi!

105
00:06:19,079 --> 00:06:20,848
Kami akan pergi ke
kamar kita dulu,

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,816
maka kita akan memeriksanya
pekerjaan yang Anda tuliskan kepada saya.

107
00:06:22,850 --> 00:06:24,485
Anda akan menyukai sekolahnya.

108
00:06:24,518 --> 00:06:27,054
Ini sangat berbeda dengan kebun kenari,
kamu tahu.

109
00:06:27,087 --> 00:06:28,589
Saya kira kita akan melakukannya
sampai jumpa lagi.

110
00:06:28,622 --> 00:06:30,724
Tentu saja mencari
maju untuk itu.

111
00:06:30,758 --> 00:06:32,693
200 jalan utama,
pengemudi.

112
00:07:03,891 --> 00:07:05,593
Laura Wilder?

113
00:07:05,626 --> 00:07:07,761
Ya.

114
00:07:07,795 --> 00:07:08,996
Yah, aku Nona Ott.

115
00:07:09,029 --> 00:07:10,531
Kami berbicara
di telepon.

116
00:07:10,564 --> 00:07:11,999
Apa kabarmu?

117
00:07:12,032 --> 00:07:13,967
Saya sangat menyesal,

118
00:07:14,001 --> 00:07:17,905
tapi saat ini tidak ada
posisi bimbingan belajar yang tersedia.

119
00:07:17,938 --> 00:07:19,807
Tapi kamu bilang akan ada
menjadi tidak masalah.

120
00:07:19,840 --> 00:07:21,241
Nah, ketika pekerjaan
masuk,

121
00:07:21,274 --> 00:07:24,878
Saya yakin Anda akan mendapatkannya
tidak ada masalah dalam mengisinya.

122
00:07:24,912 --> 00:07:26,146
Kapan menurut Anda
itu akan terjadi?

123
00:07:26,179 --> 00:07:27,748
Yah, aku tidak bisa
katakan dengan tepat.

124
00:07:27,781 --> 00:07:31,952
Tapi kenapa kamu tidak memeriksanya
bersama AS besok?

125
00:07:31,985 --> 00:07:33,787
Terima kasih.

126
00:07:35,823 --> 00:07:38,626
Saya yakin sesuatu
akan segera muncul.

127
00:07:38,659 --> 00:07:41,161
Tentu. Itu hanya akan terjadi
memakan waktu satu atau dua hari.

128
00:07:41,194 --> 00:07:44,598
Ayolah,
Aku akan mengajakmu makan malam... traktiranku.

129
00:07:44,632 --> 00:07:48,802
Itu akan memakan waktu Anda
jangan pulang kerja selama satu malam.

130
00:07:55,275 --> 00:07:57,911
Nona, milikmu
meja sudah siap.

131
00:07:57,945 --> 00:08:00,514
Saya berharap almanzo begitu
di sini untuk melihat ini.

132
00:08:00,548 --> 00:08:01,715
Anda harus menikmati
setiap saat...

133
00:08:01,749 --> 00:08:02,916
Oh!

134
00:08:02,950 --> 00:08:04,952
Saya sangat menyesal.

135
00:08:07,087 --> 00:08:08,622
Apakah kamu?
baiklah?

136
00:08:10,257 --> 00:08:11,592
Eliza Jane?

137
00:08:14,127 --> 00:08:16,196
menurutku
dia kaget.

138
00:08:16,229 --> 00:08:17,598
Tidak.

139
00:08:17,631 --> 00:08:20,200
Tidak, aku baik-baik saja.

140
00:08:20,233 --> 00:08:21,702
Bodoh
canggung dariku.

141
00:08:21,735 --> 00:08:23,671
Bisakah kamu
maafkan aku?

142
00:08:23,704 --> 00:08:26,006
Tidak ada salahnya dilakukan.

143
00:08:26,039 --> 00:08:27,240
Selama kamu
baiklah,

144
00:08:27,274 --> 00:08:30,744
Kalau begitu, aku akan meninggalkanmu,
untuk makan malammu.

145
00:08:37,851 --> 00:08:39,653
Wanita,
meja Anda.

146
00:08:39,687 --> 00:08:41,288
Oh. Ya.

147
00:08:50,931 --> 00:08:53,801
Eliza Jane,
apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

148
00:08:53,834 --> 00:08:55,869
Oh ya.

149
00:08:55,903 --> 00:08:58,238
Apakah kamu percaya pada cinta pada pandangan pertama,
Laura?

150
00:08:59,973 --> 00:09:01,241
Saya kira.

151
00:09:03,677 --> 00:09:04,912
Menurutku ini
akan menjadi

152
00:09:04,945 --> 00:09:07,748
musim panas terbaik
hidup kita.

153
00:09:22,162 --> 00:09:24,965
Dan kemudian, lewat
saat aku berumur 12 tahun,

154
00:09:24,998 --> 00:09:26,734
Aku tahu itu yang aku
benar-benar ingin menjadi

155
00:09:26,767 --> 00:09:28,135
adalah seorang penemu hebat.

156
00:09:28,168 --> 00:09:29,803
Bayangkan saya
kekecewaan

157
00:09:29,837 --> 00:09:32,339
ketika saya menemukan itu
semua yang ingin saya ciptakan

158
00:09:32,372 --> 00:09:33,741
sudah
telah ditemukan.

159
00:09:33,774 --> 00:09:35,242
Laura!

160
00:09:35,275 --> 00:09:36,644
Apakah saya terlambat?

161
00:09:36,677 --> 00:09:38,779
Belum. Nah,
apakah kamu mendapatkan pekerjaan?

162
00:09:38,812 --> 00:09:40,380
Ya.
Mencuci piring.

163
00:09:40,413 --> 00:09:43,050
Yah, tidak ada yang salah
dengan sedikit kerja jujur.

164
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
Hanya saja aku tidak mengerti
dibayar selama 3 minggu.

165
00:09:45,786 --> 00:09:47,254
Di sisi lain,
tidak ada yang salah

166
00:09:47,287 --> 00:09:49,289
dengan sedikit
uang tunai yang jujur.

167
00:09:49,322 --> 00:09:50,858
Baiklah, jangan khawatir
tentang suatu hal.

168
00:09:50,891 --> 00:09:52,259
Saya membeli buku-buku itu
kamu akan membutuhkannya.

169
00:09:52,292 --> 00:09:54,662
Anda hanya akan berbagi milik saya
sampai Anda dibayar.

170
00:09:54,695 --> 00:09:57,898
- Terima kasih.
- Laura, itu dia!

171
00:09:57,931 --> 00:09:59,066
Itu dia!

172
00:10:04,437 --> 00:10:06,640
Mungkin dia akan melakukannya
ikuti seminar kami.

173
00:10:06,674 --> 00:10:07,808
Ayo.

174
00:10:10,277 --> 00:10:11,879
Tunggu aku.

175
00:10:30,397 --> 00:10:32,866
Dia sedang mengajar
seminarnya!

176
00:10:42,375 --> 00:10:45,112
"Orang Amerika yang hebat
penulis."

177
00:10:45,145 --> 00:10:46,446
Saya mohon maaf?

178
00:10:46,479 --> 00:10:49,416
Apakah ini yang hebat
Seminar penulis Amerika?

179
00:10:49,449 --> 00:10:50,984
Itu benar.

180
00:10:51,018 --> 00:10:52,986
Dan kamu
profesor?

181
00:10:53,020 --> 00:10:54,154
Ya.

182
00:10:55,355 --> 00:10:57,991
Bukankah aku mengenalmu
dari suatu tempat?

183
00:10:58,025 --> 00:11:01,929
Kami bertemu satu sama lain
tadi malam di restoran.

184
00:11:01,962 --> 00:11:04,397
Oh ya.
Tentu saja.

185
00:11:04,431 --> 00:11:06,399
Tolong
duduk.

186
00:11:14,207 --> 00:11:15,843
Ini dia
permainan bola.

187
00:11:15,876 --> 00:11:17,044
Apa?

188
00:11:17,077 --> 00:11:18,411
Oh, tidak ada apa-apa.

189
00:11:22,883 --> 00:11:25,352
Selamat pagi,
hadirin sekalian.

190
00:11:25,385 --> 00:11:27,354
Nama saya adalah
Profesor Woestehoff.

191
00:11:27,387 --> 00:11:30,123
Itu 3 suku kata.
Lakukan yang terbaik.

192
00:11:30,157 --> 00:11:32,860
Selamat datang di "hebat
penulis Amerika."

193
00:11:32,893 --> 00:11:36,429
Saya berusia 14 tahun ketika saya pertama kali
menemukan novel.

194
00:11:36,463 --> 00:11:39,833
Mengetahui untuk sementara waktu tidak ada seorang pun
bisa mengeluarkan hidungku dari buku.

195
00:11:39,867 --> 00:11:41,969
Saya yakin bahwa saya
ditakdirkan untuk menjadi

196
00:11:42,002 --> 00:11:45,072
salah satu yang hebat
penulis Amerika.

197
00:11:45,105 --> 00:11:48,341
Butuh waktu 3 tahun bagi saya untuk menyadarinya
bahwa aku hanya akan menjadi apa saja

198
00:11:48,375 --> 00:11:51,278
salah satu yang hebat
Pembaca Amerika.

199
00:11:51,311 --> 00:11:53,380
Baiklah, aku harus meninggalkanmu,
nona-nona cantik, untuk kelas saya berikutnya.

200
00:11:53,413 --> 00:11:56,216
Saat Anda sedang mencari pekerjaan,
kamu tidak bisa bertemu terlalu banyak orang.

201
00:11:56,249 --> 00:11:59,152
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.

202
00:11:59,186 --> 00:12:01,054
Laura, aku mau
untuk meminta bantuanmu.

203
00:12:01,088 --> 00:12:02,355
Anda tahu saya tidak akan melakukannya
meminta bantuanmu

204
00:12:02,389 --> 00:12:04,424
kecuali memang demikian
sangat penting.

205
00:12:04,457 --> 00:12:06,059
Tentu. Apa itu?

206
00:12:06,093 --> 00:12:09,196
Saya ingin Anda mengundang
William akan bergabung dengan AS untuk makan malam.

207
00:12:09,229 --> 00:12:10,831
Eliza Jane...

208
00:12:10,864 --> 00:12:13,300
Aku sendiri yang akan bertanya padanya, tapi
itu tidak pantas.

209
00:12:13,333 --> 00:12:16,503
Anda sudah menikah. Itu akan terjadi
baiklah bagi Anda untuk mengundangnya.

210
00:12:16,536 --> 00:12:19,372
Selain itu, Anda punya yang seperti itu
cara yang bagus dengan orang-orang.

211
00:12:19,406 --> 00:12:22,109
Aku hanya akan tergagap dan membuat
berantakan, aku tahu itu.

212
00:12:22,142 --> 00:12:23,343
Tapi kami tidak melakukannya
memiliki dapur.

213
00:12:23,376 --> 00:12:24,812
Bagaimana kita bisa mengundang
siapa pun untuk makan malam?

214
00:12:24,845 --> 00:12:26,013
Kami akan pergi ke
restoran.

215
00:12:26,046 --> 00:12:27,214
saya tidak bisa
mampu itu.

216
00:12:27,247 --> 00:12:29,883
Ini traktiranku.
Silakan?

217
00:12:29,917 --> 00:12:31,351
Aku tidak tahu.

218
00:12:31,384 --> 00:12:35,255
Tolong,
Laura. Hanya satu kali makan. Apa yang bisa menyakitkan?

219
00:12:35,288 --> 00:12:36,857
Saya kira itu akan terjadi
baik-baik saja.

220
00:12:36,890 --> 00:12:38,859
Oh terima kasih, Laura.

221
00:12:38,892 --> 00:12:40,193
Itu akan terjadi
baik-baik saja.

222
00:12:40,227 --> 00:12:41,895
Ini akan luar biasa!

223
00:12:44,998 --> 00:12:46,266
Itu dia.

224
00:12:51,404 --> 00:12:52,873
Berlangsung.

225
00:13:13,126 --> 00:13:15,562
Dengan baik?
Apa yang dia katakan?

226
00:13:15,595 --> 00:13:16,964
07:00.

227
00:13:16,997 --> 00:13:18,331
Luar biasa!

228
00:13:22,903 --> 00:13:24,071
Terima kasih.

229
00:13:32,512 --> 00:13:36,083
Saya tidak tahu mengapa kami harus melakukannya
minta Carstair Mortimer untuk bergabung dengan AS.

230
00:13:36,116 --> 00:13:37,284
Menurutku dia
sangat bagus.

231
00:13:37,317 --> 00:13:39,252
Dia tidak pernah
berhenti bicara.

232
00:13:43,490 --> 00:13:46,126
Oh bagus.
Anda kembali.

233
00:13:46,159 --> 00:13:48,361
Bagaimanapun, seperti saya
mengatakan,

234
00:13:48,395 --> 00:13:51,298
entah apa efeknya
mesin uap akan menjadi,

235
00:13:51,331 --> 00:13:52,900
katakanlah, seratus
tahun dari sekarang?

236
00:13:52,933 --> 00:13:54,467
Siapa yang bisa
tahu itu?

237
00:13:54,501 --> 00:13:56,536
Jika kamu ingin berdiri
dalam perjalanan kemajuan,

238
00:13:56,569 --> 00:13:58,271
silakan dan coba.

239
00:13:58,305 --> 00:14:00,373
Saya tidak mau
untuk menghentikan kemajuan,

240
00:14:00,407 --> 00:14:02,409
pelan-pelan saja
sedikit.

241
00:14:04,544 --> 00:14:09,249
Saya tidak dapat mengingat sebuah
malam aku lebih menikmatinya.

242
00:14:09,282 --> 00:14:11,518
Bagaimana Anda bisa mendapatkan Ralph
Waldo Emerson akan berbicara di sini?

243
00:14:11,551 --> 00:14:13,286
Apakah kamu berteman?

244
00:14:13,320 --> 00:14:16,489
Ya memang. Kami telah menghabiskan
banyak waktu bersama.

245
00:14:16,523 --> 00:14:19,192
Laura: Dan dia akan menjadi seperti itu
di sini hanya dalam 3 minggu.

246
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
Yah, kuharap kamu tidak datang
hanya karena Emerson.

247
00:14:21,328 --> 00:14:23,163
Akan ada sebuah
banyak tugas kelas

248
00:14:23,196 --> 00:14:27,100
sebelum dia tiba,
dan setelah dia pergi, dalam hal ini.

249
00:14:27,134 --> 00:14:28,301
Bagaimana kabarmu
ingin pergi ke

250
00:14:28,335 --> 00:14:31,171
pameran seni
pada hari Jumat sore?

251
00:14:31,204 --> 00:14:33,106
Saya bekerja sore hari.

252
00:14:33,140 --> 00:14:36,409
Nah,
buka sampai larut malam. Kita bisa pergi di malam hari.

253
00:14:36,443 --> 00:14:39,179
Saya kira kita bisa.
Eliza Jane?

254
00:14:39,212 --> 00:14:40,413
Kami menerima!

255
00:14:40,447 --> 00:14:42,415
Saya mungkin sudah tahu
Anda akan menghargainya

256
00:14:42,449 --> 00:14:45,953
seni rupa, William.

257
00:14:45,986 --> 00:14:48,956
Ya, kamu tahu,
Saya sendiri bukan ahli di bidangnya,

258
00:14:48,989 --> 00:14:52,092
tapi aku tidak keberatan
ikut serta.

259
00:14:52,125 --> 00:14:55,428
Itu bagus. Saya yakin kita akan melakukannya
semua memiliki waktu yang indah.

260
00:14:55,462 --> 00:14:56,930
Aku akan mengambil ceknya.

261
00:15:00,968 --> 00:15:03,003
Saya kira Anda tidak melakukannya
tahu aku melakukan panggilan burung.

262
00:15:03,036 --> 00:15:05,138
Saya tidak mengetahuinya.

263
00:15:07,040 --> 00:15:08,208
Saya melakukan banyak hal.
Lihat.

264
00:15:23,456 --> 00:15:24,657
Masuk.

265
00:15:28,395 --> 00:15:30,197
Tutup pintunya.

266
00:15:38,671 --> 00:15:40,273
Nyonya Pierce?

267
00:15:42,109 --> 00:15:44,544
Saya Laura Wilder,
mesin pencuci piring baru Anda.

268
00:15:53,586 --> 00:15:55,388
Anda tidak melihat
sangat kuat.

269
00:15:58,725 --> 00:16:00,660
Ya...

270
00:16:00,693 --> 00:16:02,162
Ikuti saya.

271
00:16:09,369 --> 00:16:10,703
Lebih baik dapatkan
memulai ini

272
00:16:10,737 --> 00:16:14,241
sebelum hidangan makan siang
mulai masuk.

273
00:16:14,274 --> 00:16:17,210
Ini adil
hidangan sarapan?

274
00:16:17,244 --> 00:16:18,411
Jika Anda tidak bisa
melakukan pekerjaan,

275
00:16:18,445 --> 00:16:19,746
sebaiknya kamu mengatakannya
jadi sekarang.

276
00:16:19,779 --> 00:16:23,416
Saya tidak membawa apapun
pemalas di daftar gaji saya.

277
00:16:23,450 --> 00:16:26,286
Saya bisa melakukan pekerjaan itu.

278
00:16:26,319 --> 00:16:27,687
Baiklah.

279
00:16:27,720 --> 00:16:29,656
Anda dibayar di
akhir 3 minggu pertama

280
00:16:29,689 --> 00:16:32,492
dan sekali lagi,
pada akhir 3 minggu kedua.

281
00:16:32,525 --> 00:16:36,596
Kami mengizinkan Anda makan satu kali
sehari di sini... hanya yang spesial.

282
00:16:36,629 --> 00:16:38,531
Dan kamu memang demikian
untuk tetap bertugas

283
00:16:38,565 --> 00:16:42,035
sampai setiap saat
hidangannya berkilau.

284
00:16:50,210 --> 00:16:51,578
Hai. Saya Laura.

285
00:16:51,611 --> 00:16:53,046
Saya Pam.

286
00:16:53,080 --> 00:16:54,481
Nyonya Pierce:
Nona Wilder.

287
00:16:54,514 --> 00:16:57,250
Apakah Anda memerlukan
undangan untuk mulai bekerja?

288
00:17:05,758 --> 00:17:07,827
William: Emerson dulu
salah satu dari sedikit sastrawan

289
00:17:07,860 --> 00:17:11,064
untuk menemukan manfaatnya
Buku aneh Whitman.

290
00:17:11,098 --> 00:17:14,701
Faktanya, hanya dialah satu-satunya yang melakukannya
membacanya pada saat pertama kali diterbitkan.

291
00:17:14,734 --> 00:17:16,469
Tapi dia memberikannya
pujian yang luar biasa.

292
00:17:16,503 --> 00:17:20,173
Dan karena itu saya merasa demikian
layak untuk kita pertimbangkan juga.

293
00:17:20,207 --> 00:17:22,575
Tugas untuk hari ini
adalah "lagu diriku sendiri."

294
00:17:22,609 --> 00:17:25,412
Laura, apa yang bisa kamu lakukan?
ceritakan padaku tentang puisi ini?

295
00:17:26,779 --> 00:17:28,215
Tidak ada apa-apa.

296
00:17:28,248 --> 00:17:31,218
Apakah kamu membacanya?

297
00:17:31,251 --> 00:17:32,419
saya mulai.

298
00:17:34,387 --> 00:17:37,257
Nah, untuk lain kali,
selesaikan "daun rumput",

299
00:17:37,290 --> 00:17:39,392
mulai kembar
"huckleberry Finn,"

300
00:17:39,426 --> 00:17:41,694
dan membaca karya Emerson
"seorang sarjana Amerika."

301
00:17:41,728 --> 00:17:43,296
Itu akan menyenangkan
jika beberapa dari Anda

302
00:17:43,330 --> 00:17:45,798
akrab dengan
pekerjaannya sebelum dia tiba.

303
00:17:45,832 --> 00:17:47,867
Kelas dibubarkan.

304
00:17:47,900 --> 00:17:51,104
Laura,
Aku ingin bertemu denganmu sebentar.

305
00:17:51,138 --> 00:17:53,773
Laura, maaf aku mengambil itu
pesanlah denganku pagi ini.

306
00:17:53,806 --> 00:17:55,375
Saya pikir kamu
telah selesai.

307
00:17:55,408 --> 00:17:57,377
Tidak apa-apa.
Anda juga harus membacanya.

308
00:17:57,410 --> 00:18:00,580
Ide berbagi buku ini
tidak berjalan dengan baik.

309
00:18:00,613 --> 00:18:02,482
aku akan menunggumu
di luar.

310
00:18:08,355 --> 00:18:10,157
aku minta maaf
Saya terlambat hari ini.

311
00:18:10,190 --> 00:18:12,392
Saya memulai pekerjaan baru
dan tidak tahu.

312
00:18:12,425 --> 00:18:14,694
aku akan bersamamu
hanya dalam sekejap.

313
00:18:14,727 --> 00:18:16,095
Kenapa tidak?
duduk?

314
00:18:28,608 --> 00:18:30,410
Ya, saya tidak tahu
jika kamu sudah memperhatikannya,

315
00:18:30,443 --> 00:18:34,281
tapi sepertinya kita punya
menjadi berempat.

316
00:18:34,314 --> 00:18:36,316
Makan malam,
pameran seni.

317
00:18:36,349 --> 00:18:39,652
Oh, jika kamu ingin pergi
ke pameran sendirian

318
00:18:39,686 --> 00:18:41,721
dengan Eliza Jane,
saya mengerti.

319
00:18:41,754 --> 00:18:44,691
Sejujurnya,
Saya bisa menggunakan waktu itu untuk belajar.

320
00:18:44,724 --> 00:18:48,461
Anda tidak tahu itu
itu kamu yang ingin kulihat?

321
00:18:48,495 --> 00:18:50,330
Tuan Woestehoff,
saya sudah menikah.

322
00:18:50,363 --> 00:18:52,832
Tadi malam,
kami berbicara tentang suamiku saat makan malam.

323
00:18:52,865 --> 00:18:54,467
Saya tidak mengerti
masalahnya.

324
00:18:54,501 --> 00:18:56,303
Saya sudah menikah juga.

325
00:18:57,837 --> 00:19:00,173
Tolong, jangan lihat aku
jika aku bertanya padamu saja

326
00:19:00,207 --> 00:19:01,674
untuk menjual jiwamu
kepada iblis.

327
00:19:01,708 --> 00:19:05,378
Saya hanya ingin AS memilikinya
makan malam dengan cahaya lilin...

328
00:19:05,412 --> 00:19:07,380
Atau dua,

329
00:19:07,414 --> 00:19:10,383
menikmati kebersamaan satu sama lain
dalam suasana romantis.

330
00:19:10,417 --> 00:19:13,453
Saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu
akan sangat tidak berbahaya.

331
00:19:13,486 --> 00:19:14,887
Saya tidak bisa melakukan itu.

332
00:19:18,325 --> 00:19:22,429
Anda baru saja aktif
ambang kebangkitan.

333
00:19:22,462 --> 00:19:24,831
Tapi Anda harus menaruhnya
nilai-nilai kota kecil di belakang Anda

334
00:19:24,864 --> 00:19:27,600
dan pelajari semuanya
hal-hal yang menakjubkan

335
00:19:27,634 --> 00:19:30,270
yang dimiliki dunia
tersedia untukmu.

336
00:19:31,771 --> 00:19:34,207
Saya ingin mengajari Anda
beberapa hal itu.

337
00:19:34,241 --> 00:19:37,877
Bukan itu yang aku
datang ke sini untuk belajar!

338
00:19:37,910 --> 00:19:40,713
Jadi, ternyata kamu seperti itu
seorang provinsial.

339
00:19:40,747 --> 00:19:42,715
Jika ada
tidak ada yang lain...

340
00:19:42,749 --> 00:19:44,451
Saya pikir Anda akan melakukannya
disarankan dengan baik

341
00:19:44,484 --> 00:19:46,753
untuk memberikan masalah ini
beberapa pemikiran lagi.

342
00:19:46,786 --> 00:19:48,721
Ini akan memalukan bagimu
menghabiskan begitu banyak waktu

343
00:19:48,755 --> 00:19:52,459
dan usaha pada tugas sekolahmu
hanya untuk gagal dalam seminar.

344
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
Gagal?

345
00:19:56,363 --> 00:19:59,432
Jika Anda berubah pikiran,
kamu tahu di mana aku berada.

346
00:19:59,466 --> 00:20:01,901
Biarkan pintunya terbuka
dalam perjalanan keluarmu.

347
00:20:24,491 --> 00:20:25,658
Laura.

348
00:20:25,692 --> 00:20:27,460
Eliza Jane,
apa yang kamu lakukan disini?

349
00:20:27,494 --> 00:20:29,362
Jika Ny. Pierce menemukanmu,
dia akan mendapatkan kulit kepalamu.

350
00:20:29,396 --> 00:20:30,830
Apa maksudmu?
apa yang aku lakukan disini?

351
00:20:30,863 --> 00:20:32,532
Apa kamu?
masih lakukan di sini?

352
00:20:32,565 --> 00:20:36,536
Anda akan berhasil
AS terlambat menghadiri pameran seni.

353
00:20:36,569 --> 00:20:38,338
aku tidak akan pergi.

354
00:20:38,371 --> 00:20:39,906
Apa maksudmu?
Tentu saja kamu akan pergi.

355
00:20:39,939 --> 00:20:41,908
Anda harus pergi!

356
00:20:41,941 --> 00:20:42,875
Saya tidak bisa pergi.

357
00:20:42,909 --> 00:20:44,677
Tapi kamu berjanji.

358
00:20:44,711 --> 00:20:47,280
Saya tidak berjanji. Aku bilang aku akan pergi,
tapi aku tidak bisa sekarang.

359
00:20:47,314 --> 00:20:49,316
Itu saja
ada untuk itu.

360
00:20:49,349 --> 00:20:51,484
Aku tidak mengerti apa yang terjadi padamu,
Laura.

361
00:20:51,518 --> 00:20:53,553
Nyonya Pierce:
Nona Wilder.

362
00:20:53,586 --> 00:20:55,788
Ini tidak
aula sosial!

363
00:20:55,822 --> 00:20:58,958
Anda tahu Anda tidak seharusnya
untuk menerima tamu saat sedang bekerja!

364
00:20:58,991 --> 00:21:00,593
aku minta maaf,
Nyonya Pierce, saya...

365
00:21:00,627 --> 00:21:02,495
- Kenapa kamu tidak pergi?
- Karena aku tidak mau.

366
00:21:02,529 --> 00:21:04,764
saya sedang berbicara
padamu, nona...

367
00:21:04,797 --> 00:21:06,733
Jangan khawatir,
aku berangkat!

368
00:21:06,766 --> 00:21:08,401
Eliza Jane!

369
00:21:08,435 --> 00:21:11,037
Aku tidak pernah tahu kamu begitu egois,
Laura.

370
00:21:14,073 --> 00:21:16,643
Tidak mengherankan hal itu diperlukan
kamu lama sekali melakukan pekerjaan itu.

371
00:21:16,676 --> 00:21:18,978
Tadinya aku mengira itu kamu
secara alami lambat,

372
00:21:19,011 --> 00:21:21,481
tapi sekarang aku tahu kamu sudah melakukannya
telah menjamu tamu

373
00:21:21,514 --> 00:21:22,849
tepat waktuku!

374
00:21:22,882 --> 00:21:24,717
saya belum pernah ke sana
menjamu tamu! aku hanya...

375
00:21:26,052 --> 00:21:28,355
Dan memecahkan piringku,
juga, begitu.

376
00:21:28,388 --> 00:21:30,990
Baiklah, kita harus melakukannya
kurangi itu dari gajimu!

377
00:21:34,727 --> 00:21:35,662
Oh!

378
00:21:37,063 --> 00:21:40,400
Saya berhenti menendang itu
tenggelam sejak lama.

379
00:21:40,433 --> 00:21:42,469
Aku benci musim panas ini!

380
00:21:42,502 --> 00:21:43,836
Jangan merasa terlalu buruk.

381
00:21:43,870 --> 00:21:45,672
Anda hanya perlu melakukannya
ini untuk musim panas.

382
00:21:45,705 --> 00:21:48,375
Saya harus melakukannya
sepanjang tahun.

383
00:21:48,408 --> 00:21:51,544
Apakah dia selalu
seperti itu?

384
00:21:51,578 --> 00:21:54,514
Tidak. Dia cerdas
dan ceria sekali.

385
00:21:54,547 --> 00:21:56,749
Menurutku memang begitu
pada hari Selasa.

386
00:21:56,783 --> 00:21:59,352
Seseorang yang dia benci
baru saja meninggal.

387
00:22:17,103 --> 00:22:19,872
Bagaimana kelanjutannya
kelas pekerja?

388
00:22:19,906 --> 00:22:21,107
Hai.

389
00:22:23,109 --> 00:22:25,478
Sangat buruk.

390
00:22:25,512 --> 00:22:28,748
Kamu kelihatannya bisa
gunakan sedikit semangat.

391
00:22:28,781 --> 00:22:32,719
Saya punya hadiah
untukmu.

392
00:22:32,752 --> 00:22:34,421
Buku yang Anda butuhkan
untuk kelas.

393
00:22:34,454 --> 00:22:35,622
Anda seharusnya tidak melakukannya.

394
00:22:35,655 --> 00:22:36,823
Saya tidak ingin mendengar
sepatah kata pun tentang hal itu.

395
00:22:36,856 --> 00:22:38,157
Anda membutuhkan ini
buku sekarang,

396
00:22:38,190 --> 00:22:40,159
tidak suatu hari nanti
jalan ketika Anda dibayar.

397
00:22:40,192 --> 00:22:42,061
Anda tinggal menaruhnya
untuk digunakan dengan baik.

398
00:22:42,094 --> 00:22:43,496
Aku akan membayarmu sebagai
segera setelah saya dibayar.

399
00:22:43,530 --> 00:22:45,097
Anda tidak melakukan apa pun
semacam itu.

400
00:22:45,131 --> 00:22:48,034
Itu adalah hadiah. Datang
pada. Aku akan mengantarmu setengah jalan.

401
00:22:52,472 --> 00:22:56,008
Jadi, saya mengerti kami tidak akan pergi
ke pameran seni, ya?

402
00:22:56,042 --> 00:22:57,677
TIDAK.

403
00:22:57,710 --> 00:22:59,078
Itu terlalu buruk.

404
00:22:59,111 --> 00:23:01,648
Yah, bukannya aku peduli
itu banyak tentang seni,

405
00:23:01,681 --> 00:23:05,785
tapi aku sangat menikmatinya
berbicara dengan Eliza Jane.

406
00:23:05,818 --> 00:23:09,622
Saya belum pernah bertemu seorang wanita
dengan begitu banyak pendapat.

407
00:23:12,892 --> 00:23:14,527
Mort, bolehkah aku bertanya
kamu punya pertanyaan?

408
00:23:14,561 --> 00:23:15,795
Tentu.

409
00:23:15,828 --> 00:23:17,063
Itu semacam a
pertanyaan "bagaimana jika".

410
00:23:17,096 --> 00:23:18,465
Menembak.

411
00:23:18,498 --> 00:23:22,435
Nah, bagaimana jika Anda
punya teman ini,

412
00:23:22,469 --> 00:23:26,205
dan teman ini adalah
jatuh cinta dengan seseorang,

413
00:23:26,238 --> 00:23:30,009
dan seseorang itu

414
00:23:30,042 --> 00:23:32,879
disarankan
sesuatu...

415
00:23:32,912 --> 00:23:34,714
Tidak pantas.

416
00:23:34,747 --> 00:23:37,584
Dan Anda tidak mau
berada di sekitar mereka lagi,

417
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
tapi temanmu berpikir
kamu hanya bersikap egois.

418
00:23:40,687 --> 00:23:42,722
Apa yang akan kamu lakukan?

419
00:23:42,755 --> 00:23:45,157
Apa yang akan saya lakukan?

420
00:23:45,191 --> 00:23:48,027
Ya, kedengarannya
agak rumit.

421
00:23:48,060 --> 00:23:51,798
Tapi saya akan membicarakannya
berakhir dengan temanku.

422
00:23:51,831 --> 00:23:54,033
Maksudku,
tidak ada yang tidak bisa kamu selesaikan

423
00:23:54,066 --> 00:23:56,168
jika kamu bersedia
untuk membicarakannya.

424
00:23:57,870 --> 00:24:00,106
Ini sangat sulit
untuk dibicarakan.

425
00:24:00,139 --> 00:24:03,142
Ya, saya bisa melihatnya.

426
00:24:03,175 --> 00:24:05,478
Tapi jika Anda mau
selamatkan persahabatanmu,

427
00:24:05,512 --> 00:24:06,646
Saya pikir Anda sudah melakukannya
harus mencoba.

428
00:24:08,981 --> 00:24:11,117
Ya, menurutku
kamu benar.

429
00:24:11,150 --> 00:24:16,122
Sekarang,
izinkan saya mengajukan pertanyaan tentang Eliza Jane.

430
00:24:16,155 --> 00:24:17,757
Apakah dia suka bunga?

431
00:24:17,790 --> 00:24:19,692
- Bunga?
- Ya.

432
00:24:19,726 --> 00:24:21,093
Tentu saja dia melakukannya.

433
00:24:21,127 --> 00:24:22,929
Menurutku bunga aster memang begitu
favoritnya.

434
00:24:22,962 --> 00:24:24,931
Mengapa kamu bertanya?

435
00:24:24,964 --> 00:24:28,935
Oh, baiklah, aku masih di sana
sedang mengerjakan rencana agar dia memperhatikannya

436
00:24:28,968 --> 00:24:33,105
sungguh spektakuler
orang saya.

437
00:24:33,139 --> 00:24:36,843
Tapi sejak wastonhoofenhoofer
tiba di sini,

438
00:24:36,876 --> 00:24:38,845
itu memakan waktu
sebuah upaya bersama,

439
00:24:38,878 --> 00:24:41,013
biarkan aku memberitahumu.

440
00:24:41,047 --> 00:24:44,884
Nah,
Menurutku, kamu adalah orang yang sangat spektakuler.

441
00:24:44,917 --> 00:24:47,720
Saya berharap Eliza Jane melakukannya
ambillah satu atau dua pelajaran darimu.

442
00:25:00,066 --> 00:25:01,668
saya senang
kamu di sini.

443
00:25:01,701 --> 00:25:04,103
saya tidak. Saya akan melakukan banyak hal
lebih baik berada di pameran

444
00:25:04,136 --> 00:25:06,939
daripada duduk di sini
ruangan kecil ini sendirian.

445
00:25:08,875 --> 00:25:10,009
Eliza Jane...

446
00:25:10,042 --> 00:25:11,310
Aku sudah berpikir
sepanjang sore.

447
00:25:11,343 --> 00:25:13,279
Dan perilakumu
tidak masuk akal.

448
00:25:13,312 --> 00:25:15,081
Aku tahu aku tidak menjelaskannya
semuanya baik-baik saja...

449
00:25:15,114 --> 00:25:16,182
Anda memiliki segalanya.

450
00:25:16,215 --> 00:25:17,850
Seorang suami
siapa yang mencintaimu,

451
00:25:17,884 --> 00:25:20,753
posisi mengajar dekat
semua keluarga dan temanmu.

452
00:25:20,787 --> 00:25:22,922
Anda belum pernah menghabiskan a
momen kesepian dalam hidupmu.

453
00:25:22,955 --> 00:25:24,056
Itu tidak benar!

454
00:25:24,090 --> 00:25:25,858
Mengapa Anda menginginkannya
untuk datang di antara aku

455
00:25:25,892 --> 00:25:29,195
dan kesempatanku untuk sedikit
kebahagiaan benar-benar di luar kemampuanku.

456
00:25:29,228 --> 00:25:32,298
Saya tidak ingin menjadi perantara
Anda dan kesempatan Anda untuk bahagia!

457
00:25:32,331 --> 00:25:34,901
Jika Anda ingin meluangkan waktu
sendirian dengan William, silakan.

458
00:25:34,934 --> 00:25:36,803
Aku hanya tidak mau
untuk ikut.

459
00:25:36,836 --> 00:25:39,338
Anda tahu sebaik saya
William terlalu sopan

460
00:25:39,371 --> 00:25:41,240
untuk menghabiskan waktu
denganku sendirian.

461
00:25:41,273 --> 00:25:43,209
Ini akan berkompromi
reputasi saya.

462
00:25:43,242 --> 00:25:46,145
Saya tidak berpikir dia setengahnya
Tuan, menurut Anda dia memang begitu.

463
00:25:46,178 --> 00:25:48,347
Saya tidak akan berdiri di sini dan
dengarkan kamu menghinanya.

464
00:25:48,380 --> 00:25:51,017
Menurutku, kamu tidak seperti itu
menatapnya dengan sangat jelas.

465
00:25:51,050 --> 00:25:53,653
Bagaimana saya memandang William
adalah urusanku sendiri.

466
00:25:53,686 --> 00:25:55,121
Dimana
kamu pergi?

467
00:25:55,154 --> 00:25:56,923
Saya memiliki pertunangan!

468
00:26:03,195 --> 00:26:04,897
Begitu banyak untuk berbicara.

469
00:26:07,399 --> 00:26:09,869
Hadirin sekalian,
sudah waktunya, tolong.

470
00:26:09,902 --> 00:26:12,171
Ambil tempat duduk Anda
secepat mungkin.

471
00:26:16,809 --> 00:26:18,611
Terima kasih banyak.

472
00:26:25,752 --> 00:26:29,689
Laura, bisakah kamu berkeliling
untuk tugas membaca hari ini?

473
00:26:29,722 --> 00:26:31,190
Ya, tuan.

474
00:26:31,223 --> 00:26:33,125
Dan apa yang dilakukan Tuan Emerson
harus kukatakan pada AS

475
00:26:33,159 --> 00:26:35,194
tentang peran tersebut
dari cendekiawan itu?

476
00:26:36,896 --> 00:26:39,365
Dia mengatakan bahwa
tujuan sarjana

477
00:26:39,398 --> 00:26:42,735
adalah mengamati kehidupan dan
membantu orang lain melihat kebenaran

478
00:26:42,769 --> 00:26:45,271
ketika segala sesuatunya terjadi
sedikit membingungkan.

479
00:26:45,304 --> 00:26:47,073
Memang.

480
00:26:47,106 --> 00:26:50,276
Dan itu...
Mempercayai diri sendiri

481
00:26:50,309 --> 00:26:54,380
adalah langkah pertama untuk melakukannya
memahami segalanya.

482
00:26:54,413 --> 00:26:58,050
Itulah gambaran esai yang sangat sederhana,
bukan?

483
00:26:59,886 --> 00:27:01,654
Ini pandangan saya.

484
00:27:01,688 --> 00:27:02,889
Oh...

485
00:27:04,724 --> 00:27:06,893
Ralph Waldo Emerson

486
00:27:06,926 --> 00:27:10,763
adalah yang paling kosmopolitan
para penulis Amerika.

487
00:27:10,797 --> 00:27:14,701
Gayanya sindiran dan miliknya
sindiran ditujukan pada kumpulan literatur

488
00:27:14,734 --> 00:27:16,869
yang diketahui
tapi beberapa.

489
00:27:16,903 --> 00:27:18,104
Dan tentu saja
pikirannya,

490
00:27:18,137 --> 00:27:20,339
pesan-pesannya
menarik

491
00:27:20,372 --> 00:27:22,709
hingga yang paling umum
kelas di antara AS,

492
00:27:22,742 --> 00:27:24,677
tapi mengerti...

493
00:27:24,711 --> 00:27:26,979
Dipahami
hanya oleh beberapa orang saja.

494
00:27:27,013 --> 00:27:29,782
Suatu hari nanti, Laura,
ketika kamu sudah dewasa,

495
00:27:29,816 --> 00:27:33,385
dan kamu sudah mengalaminya
lebih banyak pengalaman,

496
00:27:33,419 --> 00:27:35,688
Anda mungkin melihat
untuk dirimu sendiri

497
00:27:35,722 --> 00:27:38,124
betapa sederhananya
jawabanmu sebenarnya.

498
00:27:54,473 --> 00:27:57,710
Aku tidak membayarmu
untuk membaca, nona.

499
00:27:57,744 --> 00:27:59,311
Oh, aku tidak sedang membaca.
saya sedang mencuci.

500
00:27:59,345 --> 00:28:00,713
Maksudku, aku sedang mencuci
dan membaca,

501
00:28:00,747 --> 00:28:03,149
tapi aku bisa melakukan keduanya
sekaligus.

502
00:28:03,182 --> 00:28:06,452
Anda menyebut ini
piring bersih?

503
00:28:06,485 --> 00:28:10,122
Saya minta maaf. saya yakin
itu satu-satunya.

504
00:28:10,156 --> 00:28:14,226
Yah, saya kira kita tidak akan melakukannya
ambil kesempatan itu, ya?

505
00:28:14,260 --> 00:28:15,394
Tetapi...

506
00:28:22,368 --> 00:28:24,837
Anda dapat memilih
memesan setelah bekerja.

507
00:28:24,871 --> 00:28:26,238
Dan aku punya pikiran yang bagus
untuk menambatkanmu

508
00:28:26,272 --> 00:28:28,274
untuk waktu yang Anda miliki
sudah terbuang.

509
00:28:31,010 --> 00:28:33,245
Apa yang kamu lihat?

510
00:28:33,279 --> 00:28:34,747
Tidak ada apa-apa.

511
00:28:34,781 --> 00:28:36,382
Kemudian kembali bekerja.

512
00:29:23,462 --> 00:29:27,233
"Bangunkan mereka
dan mereka akan..."

513
00:29:27,266 --> 00:29:29,902
bukan maksudku
untuk membangunkanmu.

514
00:29:29,936 --> 00:29:32,004
Tidak apa-apa. saya punya
untuk menyelesaikannya.

515
00:29:32,038 --> 00:29:34,874
Laura, aku minta maaf untuk itu
caraku memperlakukanmu.

516
00:29:34,907 --> 00:29:38,444
Aku sudah sangat kasar dan
tidak ada alasan untuk itu.

517
00:29:38,477 --> 00:29:41,814
Anda mencoba menjelaskan kepada saya alasannya
Anda tidak akan pergi ke pameran seni,

518
00:29:41,848 --> 00:29:44,050
dan aku tidak akan melakukannya
bahkan mendengarkan.

519
00:29:44,083 --> 00:29:46,052
Baiklah, saya siap
untuk mendengarkan

520
00:29:46,085 --> 00:29:47,419
jika kamu masih
ingin berbicara.

521
00:29:49,889 --> 00:29:51,490
Tentu saja saya tahu.

522
00:29:53,292 --> 00:29:54,560
saya...

523
00:29:56,595 --> 00:29:58,397
Ini tidak
mudah bagi saya.

524
00:30:00,266 --> 00:30:02,869
Suatu hari,
ketika aku harus tinggal setelah kelas...

525
00:30:04,370 --> 00:30:06,172
Siapa sebenarnya?

526
00:30:09,341 --> 00:30:10,509
Eliza Jane Wilder?

527
00:30:10,542 --> 00:30:11,911
Ya.

528
00:30:11,944 --> 00:30:13,112
Ini untukmu.

529
00:30:13,145 --> 00:30:14,947
Terima kasih.

530
00:30:17,083 --> 00:30:18,417
Bunga aster!

531
00:30:22,554 --> 00:30:26,158
"Pengagum rahasiamu."

532
00:30:26,192 --> 00:30:28,060
Itu dari William.

533
00:30:28,094 --> 00:30:29,495
William?

534
00:30:29,528 --> 00:30:30,897
Apa kamu yakin?

535
00:30:30,930 --> 00:30:32,631
Tentu saja siapa lagi
akan mengirim mereka?

536
00:30:32,664 --> 00:30:34,166
Mort.

537
00:30:34,200 --> 00:30:36,202
Oh, jangan konyol.
Jika mereka berasal dari mort,

538
00:30:36,235 --> 00:30:38,537
dia akan melakukannya saja
menandatangani namanya dengan jelas.

539
00:30:38,570 --> 00:30:41,340
Mort? Tapi William...

540
00:30:41,373 --> 00:30:43,142
William mengerti

541
00:30:43,175 --> 00:30:45,945
seni halus
pacaran.

542
00:30:45,978 --> 00:30:48,881
Eliza Jane...

543
00:30:48,915 --> 00:30:53,519
Suatu hari,
ketika William menjagaku sepulang kelas,

544
00:30:53,552 --> 00:30:56,655
dia tidak mau
mendiskusikan tugas sekolahku.

545
00:30:56,688 --> 00:31:00,592
Dia ingin berbicara
tentang makan malam dengan cahaya lilin.

546
00:31:00,626 --> 00:31:02,428
Hanya William dan aku.

547
00:31:04,663 --> 00:31:06,165
Itu tidak benar.

548
00:31:06,198 --> 00:31:08,334
Aku bersumpah itu benar.

549
00:31:08,367 --> 00:31:10,369
Laura, kamu
disalahpahami.

550
00:31:10,402 --> 00:31:11,570
Anda berasal dari
sebuah kota kecil.

551
00:31:11,603 --> 00:31:13,005
Anda tidak mengerti

552
00:31:13,039 --> 00:31:14,473
jauh lebih banyak
orang yang canggih berbicara.

553
00:31:14,506 --> 00:31:18,077
Saya mengerti
William.

554
00:31:18,110 --> 00:31:20,546
Anda sudah menikah!

555
00:31:20,579 --> 00:31:22,314
Kamu berbohong!

556
00:31:23,983 --> 00:31:25,117
Eliza Jane!

557
00:31:46,973 --> 00:31:48,107
Mort: Laura!

558
00:31:49,108 --> 00:31:50,542
Kemana kamu akan pergi?

559
00:31:50,576 --> 00:31:55,381
Saya baru saja datang ke
lihat apakah bungaku telah tiba.

560
00:31:55,414 --> 00:31:56,548
Bunga?

561
00:31:58,650 --> 00:32:00,019
Ada apa?

562
00:32:00,052 --> 00:32:01,687
Apakah saya melakukannya
ada yang salah?

563
00:32:01,720 --> 00:32:04,323
Tidak, aku hanya ingin
untuk kembali ke kamarku.

564
00:32:09,328 --> 00:32:11,463
Saya tahu apa itu. saya harus
telah mengirimimu bunga.

565
00:32:11,497 --> 00:32:13,732
Saya minta maaf. Itu
tidak menyadarkanku.

566
00:32:13,765 --> 00:32:15,601
Terkadang saya bisa
sangat tidak sensitif.

567
00:32:15,634 --> 00:32:18,170
Tidak. Bukan itu.

568
00:32:18,204 --> 00:32:19,371
Baiklah. Oke.

569
00:32:19,405 --> 00:32:22,975
Baiklah, beritahu aku.
Apa kesalahanku?

570
00:32:23,009 --> 00:32:25,077
Itu bukan kamu.
Ini aku.

571
00:32:25,111 --> 00:32:26,645
saya sudah selesai
semuanya salah.

572
00:32:26,678 --> 00:32:28,180
Maksudku, aku bersikeras
saat datang ke sini,

573
00:32:28,214 --> 00:32:30,116
bahkan ketika kita tidak melakukannya
punya uang.

574
00:32:30,149 --> 00:32:32,151
Sekarang saya kelelahan
di tempat kerja,

575
00:32:32,184 --> 00:32:33,685
Aku bahkan tidak bisa mengikuti
dengan studiku,

576
00:32:33,719 --> 00:32:38,190
dan Eliza Jane tidak
berbicara kepadaku lagi.

577
00:32:38,224 --> 00:32:40,026
saya hanya ingin
untuk pulang.

578
00:32:40,059 --> 00:32:41,994
Jadi begitu.

579
00:32:42,028 --> 00:32:45,164
Tapi kalau aku pulang,
semua orang akan mengira aku gagal.

580
00:32:45,197 --> 00:32:46,765
Tidak ada yang akan melakukannya
menganggapmu gagal.

581
00:32:46,798 --> 00:32:49,101
Hanya karena kamu ingin pulang,
Laura.

582
00:32:49,135 --> 00:32:50,302
TIDAK?

583
00:32:50,336 --> 00:32:51,537
Bukan jiwa.

584
00:32:51,570 --> 00:32:53,672
Yah, tidak ada satu jiwa pun
kecuali kamu.

585
00:32:53,705 --> 00:32:55,207
Anda tahu
apa yang saya pikirkan?

586
00:32:55,241 --> 00:32:57,076
Menurutku, kamu memang begitu
cukup terang

587
00:32:57,109 --> 00:32:59,245
dan ditentukan
cukup untuk berhasil

588
00:32:59,278 --> 00:33:01,713
jika kamu hanya
teruslah mencoba.

589
00:33:01,747 --> 00:33:05,017
Selain itu, apa
tentang Emerson?

590
00:33:05,051 --> 00:33:06,385
Emerson?

591
00:33:06,418 --> 00:33:08,687
Anda tidak bisa pergi sampai
dia memberikan ceramahnya.

592
00:33:10,789 --> 00:33:14,726
Saya harap saya bisa bertahan
sampai dia tiba di sini.

593
00:33:14,760 --> 00:33:18,430
Yah, menurutku kamulah orangnya
hanya satu yang bisa memutuskan itu.

594
00:33:37,516 --> 00:33:39,218
Dengan baik!

595
00:33:39,251 --> 00:33:42,154
Ini adalah
lebih menyukainya.

596
00:33:42,188 --> 00:33:45,124
Aku tahu kamu akhirnya
memahami berbagai hal.

597
00:33:51,197 --> 00:33:53,832
Bagus sekali.

598
00:33:53,865 --> 00:33:55,334
Terima kasih.

599
00:33:57,769 --> 00:34:00,772
Ini gajimu
selama 3 minggu pertama.

600
00:34:00,806 --> 00:34:04,776
Tentu saja, saya sudah mengambilnya
uang keluar untuk hidangan yang Anda pecahkan.

601
00:34:04,810 --> 00:34:06,678
Tapi saya tidak menguranginya
apa pun untuk saat ini

602
00:34:06,712 --> 00:34:09,815
Aku memergokimu sedang membaca
di tempat kerja.

603
00:34:09,848 --> 00:34:11,550
Terima kasih.

604
00:34:11,583 --> 00:34:13,485
Anda tahu, sekarang itu
kamu akhirnya belajar

605
00:34:13,519 --> 00:34:15,587
bagaimana kita melakukan sesuatu
di sekitar sini,

606
00:34:15,621 --> 00:34:19,258
Saya pikir Anda akan menjadi sangat baik
senang bekerja di dapur.

607
00:34:19,291 --> 00:34:20,692
aku minta maaf,
Nyonya Pierce.

608
00:34:20,726 --> 00:34:21,660
Tapi kamu akan pergi
harus menemukan

609
00:34:21,693 --> 00:34:23,429
seseorang untuk
gantikan aku.

610
00:34:23,462 --> 00:34:25,364
Apa?

611
00:34:25,397 --> 00:34:27,366
Saya telah menemukan bahwa saya tidak melakukannya
punya waktu untuk tugas sekolahku.

612
00:34:27,399 --> 00:34:29,468
Dan untuk mempertahankan pekerjaan juga.

613
00:34:29,501 --> 00:34:32,271
Anda tidak bisa berhenti
setengah jalan.

614
00:34:32,304 --> 00:34:34,140
Saya datang ke sini
untuk pergi ke sekolah,

615
00:34:34,173 --> 00:34:35,574
untuk tidak menghabiskan semuanya
waktuku di dapur.

616
00:34:35,607 --> 00:34:38,377
Saya bisa melakukan itu
di hutan kenari.

617
00:34:38,410 --> 00:34:40,512
Jangan sampai kamu kurang ajar padaku,
nona muda!

618
00:34:40,546 --> 00:34:41,480
Selamat tinggal,
Nyonya Pierce.

619
00:34:41,513 --> 00:34:43,415
Tunggu sebentar.

620
00:34:43,449 --> 00:34:47,419
Saya bilang Anda tidak bisa berhenti sampai
Saya menemukan seseorang untuk menggantikan Anda!

621
00:34:47,453 --> 00:34:48,620
Lepaskan lenganku!

622
00:34:48,654 --> 00:34:50,489
Tidak sampai aku selesai!

623
00:34:50,522 --> 00:34:51,890
Anda sudah selesai!

624
00:34:51,923 --> 00:34:53,292
Aah!

625
00:34:55,794 --> 00:34:56,928
Oh!

626
00:35:00,799 --> 00:35:02,168
Sampai jumpa, Pam.

627
00:35:02,201 --> 00:35:05,237
Selamat tinggal.

628
00:35:05,271 --> 00:35:06,638
Semoga beruntung untukmu.

629
00:35:09,641 --> 00:35:12,744
Maukah kamu
suka kering?

630
00:35:12,778 --> 00:35:16,515
Diam.

631
00:35:16,548 --> 00:35:17,716
Oh!

632
00:35:31,730 --> 00:35:33,299
Mort: Laura!

633
00:35:33,332 --> 00:35:35,767
Jadi Ny. Pierce memutuskan
untuk membiarkan budaknya keluar, ya?

634
00:35:35,801 --> 00:35:38,937
Oh tidak. Saya sekarang punya totalnya
kebebasan. Saya berhenti dari pekerjaan saya.

635
00:35:38,970 --> 00:35:41,273
Tunggu sebentar. Itu tidak
berarti sudah waktunya pulang, bukan?

636
00:35:41,307 --> 00:35:43,809
Saya berhasil sejauh ini. Saya rasa saya
bisa lolos ke ujian akhir.

637
00:35:43,842 --> 00:35:45,244
Bagus! Baiklah?

638
00:35:45,277 --> 00:35:46,678
Kami akan melakukannya.

639
00:35:50,716 --> 00:35:51,883
Oh, lihat,
ada Eliza Jane.

640
00:35:51,917 --> 00:35:54,320
Mungkin kita bisa
duduk bersamanya.

641
00:35:54,353 --> 00:35:55,654
Saya meragukannya. Dia
belum berbicara padaku

642
00:35:55,687 --> 00:35:57,589
sejak hari itu
bunga aster telah tiba.

643
00:35:57,623 --> 00:36:01,393
Itu dua minggu yang lalu. Dia
sudah dua minggu tidak berbicara denganmu?

644
00:36:01,427 --> 00:36:02,594
Itu benar.

645
00:36:02,628 --> 00:36:03,895
Ayo.

646
00:36:20,779 --> 00:36:23,349
Hadirin sekalian,

647
00:36:23,382 --> 00:36:25,651
itu memberi saya kesenangan besar
untuk memperkenalkan kepada Anda hari ini

648
00:36:25,684 --> 00:36:29,455
yang terbesar dari semuanya
penulis Amerika,

649
00:36:29,488 --> 00:36:31,757
Tuan Ralph Waldo Emerson.

650
00:36:48,607 --> 00:36:51,410
Terima kasih,
Tuan, eh...

651
00:36:51,443 --> 00:36:52,611
Woestehoff.

652
00:36:52,644 --> 00:36:54,613
Tentu saja.
Tuan Woestehoff.

653
00:36:57,783 --> 00:36:59,885
Saya pikir William berkata
mereka saling kenal.

654
00:36:59,918 --> 00:37:02,854
Saya tidak akan mengambil banyak dari apa yang ada
William berkata begitu saja.

655
00:37:06,892 --> 00:37:11,930
Laki-laki semuanya adalah penemu

656
00:37:11,963 --> 00:37:16,835
berlayar maju
perjalanan penemuan.

657
00:37:16,868 --> 00:37:20,906
Kekuatan dan sumber daya
manusia mendapat manfaatnya

658
00:37:20,939 --> 00:37:23,542
oleh observasi
dari setiap kemenangan

659
00:37:23,575 --> 00:37:25,911
manusia atas alam,

660
00:37:25,944 --> 00:37:29,715
oleh setiap peluang
melihat kebijaksanaan itu

661
00:37:29,748 --> 00:37:32,384
lebih baik dari kekuatan.

662
00:37:38,324 --> 00:37:39,925
Sepertinya aku hampir
melewatkan kuliah itu.

663
00:37:39,958 --> 00:37:41,860
Ya.

664
00:37:41,893 --> 00:37:43,028
aku senang kamu
memutuskan untuk tinggal.

665
00:37:43,061 --> 00:37:44,896
Saya juga.

666
00:37:44,930 --> 00:37:46,965
Anda tahu, saya telah melakukan
banyak pemikiran sejak kita berbicara.

667
00:37:46,998 --> 00:37:48,767
Dan jika saya
sangat, sangat hati-hati,

668
00:37:48,800 --> 00:37:50,769
Aku harusnya bisa melakukannya
melalui sisa seminar

669
00:37:50,802 --> 00:37:52,771
pada uang
Saya telah memperoleh penghasilan sejauh ini.

670
00:37:52,804 --> 00:37:54,440
Aku harus mengeluarkan uang
lebih banyak waktu untuk studiku

671
00:37:54,473 --> 00:37:56,007
jika saya ingin mendapatkan
nilai kelulusan.

672
00:37:56,041 --> 00:37:57,943
Anda tahu,
Anda memiliki pemahaman yang lebih baik tentang materi tersebut

673
00:37:57,976 --> 00:38:00,379
daripada kebanyakan orang
di kelas.

674
00:38:00,412 --> 00:38:01,613
Bukan itu
apa yang William katakan.

675
00:38:01,647 --> 00:38:03,315
Ya, saya tahu.

676
00:38:03,349 --> 00:38:05,517
Saya tidak tahu mengapa dia berbalik
padamu seperti itu, Laura.

677
00:38:05,551 --> 00:38:08,053
Anda harus tahu bahwa itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan pekerjaan yang sedang Anda lakukan.

678
00:38:08,086 --> 00:38:11,857
Ambillah dariku. saya
digunakan untuk mengajar kelas ini.

679
00:38:11,890 --> 00:38:13,859
Aku hanya berharap aku lulus
yang terakhir.

680
00:38:26,405 --> 00:38:28,740
Aku ingin tahu apakah aku bisa melakukannya
bicara denganmu.

681
00:38:28,774 --> 00:38:30,075
Tentu.

682
00:38:30,108 --> 00:38:33,679
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
kamu untuk bunga aster.

683
00:38:33,712 --> 00:38:34,980
Bunga aster?

684
00:38:35,013 --> 00:38:36,482
Saya tahu saya harus melakukannya
telah mengatakan sesuatu

685
00:38:36,515 --> 00:38:37,683
ketika mereka pertama kali tiba,

686
00:38:37,716 --> 00:38:41,052
tapi aku sedikit
di sisi pemalu

687
00:38:41,086 --> 00:38:43,822
ketika itu datang
kepada pria yang sudah menikah.

688
00:38:43,855 --> 00:38:47,459
- Nona Wilder, saya...
- tolong, biarkan aku menyelesaikannya.

689
00:38:47,493 --> 00:38:50,095
Aku tahu kamu sudah menikah,

690
00:38:50,128 --> 00:38:53,499
tapi aku sudah memutuskan
tidak masalah,

691
00:38:53,532 --> 00:38:56,368
tidak ketika kamu sebenarnya
peduli pada seseorang.

692
00:38:56,402 --> 00:38:58,737
William.

693
00:38:58,770 --> 00:39:01,973
aku tidak menyadarinya
sedang mengadakan konferensi.

694
00:39:02,007 --> 00:39:05,777
Emily, aku akan bersamamu
hanya dalam sekejap.

695
00:39:05,811 --> 00:39:08,780
Tentu saja,
bunga aster adalah bunga favoritku.

696
00:39:08,814 --> 00:39:11,717
Tidak apa-apa.
Bagus!

697
00:39:11,750 --> 00:39:13,452
saya senang
kamu menyukainya.

698
00:39:13,485 --> 00:39:15,654
Aku benar-benar tidak bisa terus rindu
kekuatan menunggu lebih lama lagi.

699
00:39:15,687 --> 00:39:17,022
Jadi, jika Anda mau
permisi.

700
00:39:17,055 --> 00:39:20,025
Tentu saja.

701
00:39:20,058 --> 00:39:22,728
Anda memang mengirim bunga,
bukan?

702
00:39:24,696 --> 00:39:27,466
Nona Wilder...

703
00:39:27,499 --> 00:39:30,502
Aku tidak punya sedikitpun
tahu apa yang Anda bicarakan.

704
00:39:30,536 --> 00:39:32,604
Permisi.
Saya minta maaf.

705
00:40:09,608 --> 00:40:12,544
saya pikir
Aku akan menemukanmu di sini.

706
00:40:12,578 --> 00:40:16,515
Anda tahu,
Laura khawatir setengah muak padamu.

707
00:40:16,548 --> 00:40:19,518
Saya kira saya harus melakukannya
meninggalkan pesan untuknya.

708
00:40:19,551 --> 00:40:20,719
Saya kira begitu.

709
00:40:23,121 --> 00:40:26,792
Kamu ingin memberitahuku alasannya
meninggalkan kota dengan tergesa-gesa?

710
00:40:26,825 --> 00:40:29,661
Ini rumit.

711
00:40:29,695 --> 00:40:32,631
Coba aku.

712
00:40:32,664 --> 00:40:36,101
Yah... misalkan
kamu punya teman,

713
00:40:36,134 --> 00:40:38,470
dan Anda memikirkan teman ini
telah melakukan hal yang mengerikan,

714
00:40:38,504 --> 00:40:40,105
dan kamu kasar
dan mengerikan baginya,

715
00:40:40,138 --> 00:40:41,640
dan kemudian kamu menemukannya
ternyata kamulah orangnya

716
00:40:41,673 --> 00:40:45,176
siapa yang telah melakukan itu
hal yang buruk untuk memulai.

717
00:40:45,210 --> 00:40:48,013
Bukankah kamu mau
untuk pergi?

718
00:40:48,046 --> 00:40:50,649
Tidak.

719
00:40:50,682 --> 00:40:53,018
Saya sudah begitu
buruk bagi Laura.

720
00:40:53,051 --> 00:40:56,522
Aku bahkan tidak tahu
apa yang harus dikatakan padanya.

721
00:40:56,555 --> 00:40:58,123
Anda tahu, Eliza Jane,
kamu belum pernah ke sana

722
00:40:58,156 --> 00:41:01,660
kehilangan kata-kata
di sekitarku.

723
00:41:01,693 --> 00:41:02,828
Anda akan memikirkan sesuatu.

724
00:41:05,096 --> 00:41:06,565
Anda akan melakukannya.

725
00:41:20,612 --> 00:41:23,114
Laura, aku sudah bersikap baik
benar-benar buruk.

726
00:41:23,148 --> 00:41:25,784
Dan saya akan mengerti jika Anda
tidak pernah ingin berbicara denganku lagi,

727
00:41:25,817 --> 00:41:29,588
tapi aku harap kamu mau memaafkannya
padaku agar kita bisa menjadi teman.

728
00:41:29,621 --> 00:41:31,189
aku merindukanmu.

729
00:41:37,629 --> 00:41:39,765
Saya sangat senang
untuk bertemu denganmu.

730
00:41:39,798 --> 00:41:41,199
Anda benar
tentang William.

731
00:41:41,232 --> 00:41:43,168
Dia tidak pernah
tertarik padaku.

732
00:41:43,201 --> 00:41:45,804
Aku benar-benar bodoh
keluar dari diriku sendiri.

733
00:41:45,837 --> 00:41:49,174
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa melakukannya
kembali ke kelas itu.

734
00:41:49,207 --> 00:41:51,309
Kami akan pergi
kembali bersama.

735
00:41:51,342 --> 00:41:53,779
Dan kami akan melakukannya
bekerja keras dan belajar,

736
00:41:53,812 --> 00:41:56,247
dan kami berangkat
untuk lolos final itu.

737
00:41:56,281 --> 00:41:58,850
Anda tidak akan membiarkan dia
merusak musim panas kita, kan?

738
00:41:58,884 --> 00:42:00,986
Tidak.
Tidak, bukan aku.

739
00:42:14,299 --> 00:42:17,803
Aku akan pingsan
kertas ujian akhir Anda.

740
00:42:17,836 --> 00:42:19,871
Beberapa dari Anda melakukannya dengan sangat baik.

741
00:42:19,905 --> 00:42:22,841
Jika Anda memiliki pertanyaan,
Saya akan dengan senang hati menjawabnya.

742
00:42:28,947 --> 00:42:30,115
Grogi?

743
00:42:30,148 --> 00:42:31,349
Ya, sedikit.

744
00:42:31,382 --> 00:42:34,019
Saya rasa saya tidak melakukannya
sangat baik sekali.

745
00:42:34,052 --> 00:42:35,220
Saya tidak peduli bagaimana caranya
Saya melakukannya selama

746
00:42:35,253 --> 00:42:37,188
dia merekomendasikanku
untuk suatu pekerjaan.

747
00:42:43,261 --> 00:42:45,864
Sebuah "b."
Itu tidak terlalu buruk.

748
00:42:45,897 --> 00:42:47,332
Bagaimana kabarmu, Laura?

749
00:42:53,739 --> 00:42:56,608
Tuan Woestehoff,

750
00:42:56,642 --> 00:42:58,644
Saya ingin berbicara
kepadamu tentang nilaiku...

751
00:42:58,677 --> 00:42:59,845
Setelah kelas.

752
00:42:59,878 --> 00:43:01,046
Jika Anda punya
pertanyaan, Laura,

753
00:43:01,079 --> 00:43:03,181
kamu mungkin
tanyakan pada mereka sekarang.

754
00:43:05,951 --> 00:43:07,118
saya tidak
mengerti...

755
00:43:07,152 --> 00:43:09,220
Itu benar.
Anda tidak.

756
00:43:09,254 --> 00:43:11,089
Anda tidak mengerti Whitman,
kamu tidak mengerti Emerson,

757
00:43:11,122 --> 00:43:12,891
dan darimu
ujian akhir,

758
00:43:12,924 --> 00:43:15,260
cukup jelas bahwa Anda melakukannya
tidak mengerti Marktwain,

759
00:43:15,293 --> 00:43:17,629
itulah alasannya
Aku harus mengecewakanmu.

760
00:43:17,663 --> 00:43:20,031
Eh, permisi.

761
00:43:20,065 --> 00:43:22,200
Tapi menurutku kamu
membuat kesalahan.

762
00:43:22,233 --> 00:43:24,235
saya sudah membuat
sebuah apa?

763
00:43:24,269 --> 00:43:27,773
Eh, baiklah, lihat,
Saya baru saja melihat kertas Laura di sini,

764
00:43:27,806 --> 00:43:29,407
dan, eh...

765
00:43:29,440 --> 00:43:31,943
Ya, itu sempurna.

766
00:43:31,977 --> 00:43:33,344
Saya tidak tahu
bagaimana kamu bisa mengatakannya

767
00:43:33,378 --> 00:43:35,346
bahwa dia tidak melakukannya
mengerti dua orang. Maksudku...

768
00:43:35,380 --> 00:43:38,817
Tentu saja berhak atas pendapat Anda,
Tuan Carstairs,

769
00:43:38,850 --> 00:43:40,318
tapi aku
profesor

770
00:43:40,351 --> 00:43:45,023
dan, saya mungkin mengingatkan Anda,
lulusan universitas Yale.

771
00:43:45,056 --> 00:43:47,225
Oh. Ya, itu
menjelaskannya.

772
00:43:47,258 --> 00:43:48,827
Lihat, saya seorang Harvard
manusia sendiri.

773
00:43:50,461 --> 00:43:53,932
Dan saya menyelesaikan pascasarjana saya
bekerja di Cambridge.

774
00:43:53,965 --> 00:43:58,069
Oh. Saya berada di Oxford.

775
00:43:58,103 --> 00:43:59,370
Menurutku itu benar
cukup jelas itu

776
00:43:59,404 --> 00:44:01,773
Saya tahu lebih banyak tentang
ini daripada kamu.

777
00:44:01,807 --> 00:44:03,775
Kapten
tim debat...

778
00:44:03,809 --> 00:44:06,377
Dua tahun.

779
00:44:06,411 --> 00:44:07,779
majalah sastra...

780
00:44:07,813 --> 00:44:09,781
Redaktur, 3 tahun.

781
00:44:13,151 --> 00:44:18,123
Mungkin Anda ingin melangkah
di luar dan menyelesaikan ini seperti laki-laki?

782
00:44:18,156 --> 00:44:19,991
Tidak terlalu.

783
00:44:20,025 --> 00:44:21,693
Saya pikir tidak.

784
00:44:21,727 --> 00:44:23,028
Tapi aku akan melakukannya.

785
00:44:23,061 --> 00:44:24,329
Siswa: Oh.

786
00:44:33,338 --> 00:44:35,774
Yah, kurasa
Saya menghinanya.

787
00:44:37,175 --> 00:44:39,210
Kita harus berhenti
dia! Dia bisa terluka!

788
00:44:57,863 --> 00:44:59,364
Mort, jangan lakukan ini.
Ini gila.

789
00:44:59,397 --> 00:45:01,066
Aku sudah berbaikan
pikiranku.

790
00:45:01,099 --> 00:45:03,902
Pegang mantelku.
Oh, kacamataku.

791
00:45:33,799 --> 00:45:35,801
Saya harap ini akan menjadi pelajaran bagi Anda,
tangga mobil,

792
00:45:35,834 --> 00:45:38,336
karena kamu adalah orang yang tak tertahankan,
orang yang menjijikkan!

793
00:45:40,238 --> 00:45:43,842
Eh, aku mungkin orang yang tak tertahankan,
orang yang menjijikkan,

794
00:45:43,875 --> 00:45:45,443
tapi aku salah satunya
dari seorang petinju.

795
00:45:52,884 --> 00:45:57,322
Sudah jelas bahwa Anda akan menjadi seperti itu
tidak mendapatkan rekomendasi dari saya!

796
00:45:57,355 --> 00:46:00,291
Ya,
tentu saja. Ini adalah kisah hidupku.

797
00:46:03,094 --> 00:46:05,196
Siswa: Aduh!

798
00:46:08,399 --> 00:46:09,935
Aku benar-benar minta maaf.

799
00:46:09,968 --> 00:46:11,136
Jangan khawatir.

800
00:46:11,169 --> 00:46:13,905
Sesuatu
akan muncul.

801
00:46:13,939 --> 00:46:16,474
Ada posisi
buka di sekolahku...

802
00:46:16,507 --> 00:46:20,311
Jika Anda tidak keberatan
pindah ke Minneapolis.

803
00:46:20,345 --> 00:46:21,980
Apakah kamu akan berada di sana?

804
00:46:22,013 --> 00:46:25,416
Tentu saja aku akan melakukannya
di sana! Saya mengajar di sana!

805
00:46:25,450 --> 00:46:28,253
Maka saya akan merasa terhormat
untuk melamar pekerjaan itu.

806
00:46:28,286 --> 00:46:30,989
Dan saya akan merasa terhormat
untuk merekomendasikan Anda.

807
00:46:43,501 --> 00:46:46,337
Laura,
Saya harap Anda tidak menyesal telah datang.

808
00:46:46,371 --> 00:46:48,606
Aku tidak akan melewatkannya
musim panas ini untuk dunia.

809
00:46:48,639 --> 00:46:51,109
Meskipun kamu
gagal seminarnya?

810
00:46:51,142 --> 00:46:54,279
Ya, itu akan terjadi
lebih baik jika aku mendapat nilai yang lebih baik,

811
00:46:54,312 --> 00:46:56,447
tapi belajar lebih dari itu
penting daripada nilai,

812
00:46:56,481 --> 00:46:58,249
dan saya telah belajar
banyak.

813
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
Semua ikut!

814
00:46:59,885 --> 00:47:02,220
Aku benci pergi
kamu di sini sendirian.

815
00:47:02,253 --> 00:47:04,255
Kereta saya berangkat
hanya dalam waktu satu jam.

816
00:47:04,289 --> 00:47:06,591
Sebaiknya kamu pergi.

817
00:47:06,624 --> 00:47:08,259
Semoga berhasil
Minneapolis, mort.

818
00:47:08,293 --> 00:47:10,328
Terima kasih.
Saya punya perasaan

819
00:47:10,361 --> 00:47:12,830
semuanya berjalan lancar
untuk berolahraga dengan baik.

820
00:47:15,466 --> 00:47:17,235
- Selamat tinggal, Laura.
- Selamat tinggal.

821
00:47:18,569 --> 00:47:19,938
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

822
00:47:26,111 --> 00:47:28,313
Laura, jangan
lupa menulis!

823
00:47:28,346 --> 00:47:29,981
Saya tidak akan melakukannya!

824
00:47:33,518 --> 00:47:35,921
Saya ingin satu tiket
tolong ke kebun kenari.

825
00:47:35,954 --> 00:47:37,322
Akankah itu terjadi
tiket pulang pergi?

826
00:47:37,355 --> 00:47:40,992
Oh tidak. SATU ARAH.
aku akan pulang.