1
00:01:49,957 --> 00:01:52,482
Ogromni Kevin O'Shea
gre nazaj mimo.
2
00:01:52,659 --> 00:01:54,957
Vidi svojega mlajšega brata Dannyja na terenu.
3
00:01:55,129 --> 00:01:58,963
Hitenje se začne. Žoga je v zraku.
Množica divja.
4
00:01:59,133 --> 00:02:03,126
Danny ujame žogo.
On je pri 10, 20, 25.
5
00:02:03,303 --> 00:02:05,498
Zdi se, da bi lahko šel do konca.
6
00:02:05,672 --> 00:02:08,664
Brata O'Shea
so tik pred zmago na prvenstvu.
7
00:02:08,842 --> 00:02:13,040
Oh, tu je zaplet.
Danny je dobil. Hej, Kevin, počakaj.
8
00:02:13,213 --> 00:02:17,877
Koliko touchdownov mi boš vrgel?
Stavim, da jih je vsaj 50, morda 100.
9
00:02:18,052 --> 00:02:21,453
- Ob kateri uri te bo mama prišla iskat?
- Ne pride po mene.
10
00:02:21,622 --> 00:02:24,989
Rekla je, da lahko porabim
dan s teboj. Ali ni to super?
11
00:02:25,159 --> 00:02:27,184
ja super
12
00:02:37,204 --> 00:02:39,138
- V redu, presledki ali vezalke?
- Presledki!
13
00:02:39,306 --> 00:02:42,503
- Daj no!
- Pojdi!
14
00:02:43,077 --> 00:02:44,510
- Daj no!
- Presledki!
15
00:02:47,581 --> 00:02:50,049
- Vezalke.
- Vezalke, očka.
16
00:02:51,385 --> 00:02:54,980
- Vzel bom Butza.
- Da. Konec je.
17
00:02:55,722 --> 00:02:57,383
- Stein in Rip.
- Da.
18
00:02:57,558 --> 00:02:59,583
- Pinski.
- Da.
19
00:02:59,760 --> 00:03:01,227
- McCormick.
- Ja.
20
00:03:01,395 --> 00:03:02,987
- Ralphy.
- Da.
21
00:03:03,163 --> 00:03:05,131
- Miška.
- Da.
22
00:03:05,299 --> 00:03:07,392
- Moritti.
- Ja.
23
00:03:07,568 --> 00:03:10,059
v redu Igrajmo nogomet.
24
00:03:10,370 --> 00:03:12,497
Hej, Danny, žoga. Daj mi.
25
00:03:13,373 --> 00:03:16,706
Verjetno sem zelo slab
če me lastni brat sploh ne bo izbral.
26
00:03:16,877 --> 00:03:20,176
- Danny, glej na moj način.
- Smrdim in ti to veš.
27
00:03:20,347 --> 00:03:23,373
Ti si popoln, jaz pa smrdim.
To je vse. Konec.
28
00:03:23,550 --> 00:03:24,778
Ne, to ni to.
29
00:03:24,952 --> 00:03:28,046
Samo tako sem dober
izgledaš res slabo.
30
00:03:28,222 --> 00:03:30,588
- Me poskušaš razvedriti?
- Ja.
31
00:03:31,191 --> 00:03:33,955
- Ne deluje.
- Vidiš, tudi meni se nekaj smrdi.
32
00:03:34,128 --> 00:03:37,620
Give me the ball.
Zadel ti bom nekaj touchdownov.
33
00:03:40,167 --> 00:03:42,795
Začnemo. Umakni se, srček.
34
00:03:45,572 --> 00:03:47,369
Živjo, Danny.
35
00:03:48,442 --> 00:03:49,670
Živjo, Patty.
36
00:03:49,843 --> 00:03:54,041
- Ali danes ne igraš?
- Ne, sem na seznamu poškodovanih.
37
00:03:56,950 --> 00:03:58,747
Hej, Danny...
38
00:03:59,453 --> 00:04:00,750
... vidite tisti vodni stolp?
39
00:04:01,021 --> 00:04:04,149
Nekega dne nam je ime
bo tam zgoraj z velikimi črkami.
40
00:04:04,324 --> 00:04:05,757
Brata O'Shea.
41
00:04:05,926 --> 00:04:09,157
To mesto bomo imeli v lasti.
Ti in jaz, kolega.
42
00:04:31,919 --> 00:04:35,184
kopati kopati kopati kopati Daj no, ljudje.
Pokaži mi nekaj.
43
00:04:35,355 --> 00:04:37,186
Premakni se! Premakni se!
44
00:04:37,357 --> 00:04:41,293
Se hecate, ljudje? Imenuje se znoj.
Pokaži mi nekaj. Premakni se. Premakni se.
45
00:04:42,696 --> 00:04:45,426
Daj no, gospodje. Posrkaj ga.
Posrkaj ga!
46
00:04:45,599 --> 00:04:47,533
- Hitreje.
- Dobro izgledaš, trener.
47
00:04:50,304 --> 00:04:52,568
- Oh, srček, zdaj se pogovarjava.
- Ja.
48
00:04:52,739 --> 00:04:57,267
v redu Vsi, nazaj. Varnostno kopiraj.
Daj mu prostor. Daj mu malo zraka.
49
00:04:58,445 --> 00:05:00,140
Dober pop, Icebox.
50
00:05:01,181 --> 00:05:02,671
Hvala, stric Kev.
51
00:05:02,849 --> 00:05:04,714
Je mrtev?
- No, ne premika se.
52
00:05:04,985 --> 00:05:09,752
- Ubil si ga, Icebox.
- Hej, Rudy, si v redu?
53
00:05:11,625 --> 00:05:13,320
Oh, Rudy.
54
00:05:15,996 --> 00:05:19,625
Sendvič z arašidovim maslom in želejem?
Ste nori?
55
00:05:20,801 --> 00:05:21,859
Še vedno je dobro.
56
00:05:22,035 --> 00:05:25,027
Z zdravljenjem ne boste nikoli nikamor prišli
tvoja čelada kot škatla za malico.
57
00:05:25,205 --> 00:05:27,173
Kaj je to?
- Cheetos.
58
00:05:27,341 --> 00:05:29,673
- Hrustljavo ali napihnjeno?
- Napihnjen.
59
00:05:29,843 --> 00:05:30,832
Wimp.
60
00:05:31,011 --> 00:05:33,206
Vsi od tukaj,
pojdi s trenerjem Butzom.
61
00:05:33,680 --> 00:05:35,910
Vsi od tu, pojdite z menoj.
62
00:05:36,183 --> 00:05:38,845
- Daj no!
- Let's find out who's gonna make this team.
63
00:05:39,019 --> 00:05:41,647
- Moja mama je to naredila!
- Premakni se.
64
00:05:41,822 --> 00:05:43,483
Set. pojdi
65
00:05:46,860 --> 00:05:48,384
Set. pojdi
66
00:05:52,499 --> 00:05:53,659
pojdi
67
00:05:55,802 --> 00:05:58,566
- Oh, stari.
- Naslednjič.
68
00:05:58,739 --> 00:06:03,233
- Peti je obut.
- Roke kot ponve. Set. pojdi
69
00:06:05,846 --> 00:06:08,110
Zakaj mi to počnete, fantje?
70
00:06:08,282 --> 00:06:12,343
Postrižem ti nohte, umijem te,
nadenite si rokavice, ko vas zebe.
71
00:06:12,519 --> 00:06:15,682
Hej, Hanon, ti kdaj
kaj ujeti? kdaj?
72
00:06:15,856 --> 00:06:18,882
Včeraj sem se prehladil, Murph.
Tukaj, pojej nekaj.
73
00:06:19,059 --> 00:06:22,358
Gross. Gross.
Stran od mene, ti mali tepec.
74
00:06:22,829 --> 00:06:24,262
Hitrost:
75
00:06:24,598 --> 00:06:28,728
Pridobljena razdalja
deljeno s časom potovanja.
76
00:06:28,902 --> 00:06:31,962
Klovni hočete igrati nogomet,
premakniti se moraš.
77
00:06:32,139 --> 00:06:33,606
pripravljena
78
00:06:38,779 --> 00:06:41,612
Daj no, Tad. Pojdi, Tad. pridi no kopati
79
00:06:43,950 --> 00:06:46,942
Kaj je to, teleton? pripravljena
80
00:06:58,098 --> 00:06:59,258
Naprej.
81
00:07:03,804 --> 00:07:06,932
Osem pika pet. Odlično, Briggs.
82
00:07:07,874 --> 00:07:10,775
- Kako mi je šlo?
- Ne vem. Nimam sončne ure.
83
00:07:10,944 --> 00:07:12,434
Nazaj v vrsto.
84
00:07:12,612 --> 00:07:15,103
Hej, Icebox ...
85
00:07:15,282 --> 00:07:18,683
... izgledaš kot fant
in se igraj kot deček.
86
00:07:18,852 --> 00:07:20,217
Ali lulaš stoje?
87
00:07:20,387 --> 00:07:23,254
Ne, ko je zagreta za kas
še vedno mora počepniti.
88
00:07:23,857 --> 00:07:28,590
- Izstopi. Ne morem dihati!
- To je bistvo.
89
00:07:30,364 --> 00:07:32,696
- Becky, let him go.
- Ne morem dihati.
90
00:07:32,866 --> 00:07:35,300
- Poberi se. pridi no Spravi se!
- Pusti ga.
91
00:07:35,469 --> 00:07:37,664
- Pusti me.
- Prosim, nehaj.
92
00:07:38,972 --> 00:07:40,837
Srečo imaš, da se je pojavil moj oče.
93
00:07:45,178 --> 00:07:47,112
- Živjo, Danny.
- Zdravo.
94
00:07:47,280 --> 00:07:49,373
- Hej, fantje.
- Živjo, Dan.
95
00:07:49,549 --> 00:07:53,645
Hej, veš kaj, stric Dan?
Celotno zadevo z glavo imam posneto.
96
00:07:53,820 --> 00:07:56,948
- Tukaj, hočeš videti?
- Ne, to je v redu. hvala
97
00:07:57,124 --> 00:08:00,184
Kako ji gre?
- Ona je najboljša tam zunaj.
98
00:08:07,534 --> 00:08:09,263
veš...
99
00:08:10,604 --> 00:08:14,199
...danes sem se spomnil
kakšen srečnež sem.
100
00:08:15,709 --> 00:08:18,371
Sreča, da sem se rodil kot O'Shea.
101
00:08:20,647 --> 00:08:23,207
Sreča, da sem se rodil v tem velikem mestu.
102
00:08:23,383 --> 00:08:25,908
Sreča, da sem bil blagoslovljen
s sposobnostmi...
103
00:08:26,086 --> 00:08:30,216
... ki mi je omogočil, da prinesem
nekaj nazaj v Urbanijo...
104
00:08:30,390 --> 00:08:31,755
...moje mesto.
105
00:08:31,925 --> 00:08:34,325
- Things like:
- Tri srednješolska prvenstva.
106
00:08:34,494 --> 00:08:37,725
- Tri srednješolska prvenstva.
- Študentsko prvenstvo.
107
00:08:37,898 --> 00:08:40,696
- Visokošolski naziv.
- Vseameriški naslov.
108
00:08:40,867 --> 00:08:43,433
Vseameriški naslov.
In da ne omenjam...
109
00:08:43,434 --> 00:08:45,600
In da ne omenjam Heismanove trofeje.
110
00:08:46,039 --> 00:08:47,438
... Heismanova trofeja.
111
00:08:53,880 --> 00:08:55,347
Danes imam še večjo srečo...
112
00:08:55,515 --> 00:08:59,349
... ker obstaja še ena stvar
Lahko prinesem nazaj v to mesto:
113
00:08:59,853 --> 00:09:02,014
Državno prvenstvo Peewee.
114
00:09:02,189 --> 00:09:03,622
ja!
115
00:09:12,032 --> 00:09:13,522
v redu v redu
116
00:09:16,470 --> 00:09:19,030
Zdaj, ko slišiš svoje ime ...
117
00:09:19,206 --> 00:09:21,640
...I want you to go over to Coach Butz...
118
00:09:21,808 --> 00:09:23,207
...in vzemi svoj dres.
119
00:09:23,510 --> 00:09:27,310
- Ti dresi so tako kul.
- Nagovarja Montanino številko.
120
00:09:27,481 --> 00:09:30,450
Dobivam številko Michaela Irvina,
velikih 8-8.
121
00:09:30,617 --> 00:09:32,585
Želim samo eno od teh majic.
122
00:09:33,320 --> 00:09:35,914
- Briggs.
- Ja!
123
00:09:36,723 --> 00:09:38,691
- Patterson.
- Da!
124
00:09:38,859 --> 00:09:40,520
- Hoffs.
- Ja.
125
00:09:40,694 --> 00:09:43,458
- Lewis.
- Ja.
126
00:09:43,630 --> 00:09:45,063
Knjigar.
127
00:09:46,500 --> 00:09:49,162
- Grabelski.
- Grabelski!
128
00:09:49,336 --> 00:09:51,770
- Rivera.
- Rivera!
129
00:09:51,972 --> 00:09:55,533
-Scanlon.
- Scanlon, moj človek.
130
00:09:55,709 --> 00:09:58,269
- Parkhurst.
- Da.
131
00:10:00,080 --> 00:10:02,844
- Walker.
- Ja.
132
00:10:03,016 --> 00:10:05,849
- Lindemann.
- Ja.
133
00:10:06,253 --> 00:10:07,982
- Beauregard.
- Ja.
134
00:10:08,154 --> 00:10:09,815
Gibbs.
135
00:10:11,191 --> 00:10:13,989
- Grieson.
- Da!
136
00:10:16,062 --> 00:10:17,689
In ne nazadnje...
137
00:10:18,565 --> 00:10:21,261
... hrbtenica te ekipe ...
138
00:10:22,769 --> 00:10:26,034
...Shawn Murphy.
- Da! Vedel sem, Becky!
139
00:10:26,206 --> 00:10:29,835
Ja, hvala! Vedela sem!
140
00:10:36,583 --> 00:10:38,016
zdaj...
141
00:10:38,351 --> 00:10:39,818
...za ostale...
142
00:10:41,421 --> 00:10:43,446
...rad bi rekel...
143
00:10:43,823 --> 00:10:45,484
No, samo...
144
00:10:45,659 --> 00:10:48,685
Rad bi se vam zahvalil za poskus.
145
00:10:48,862 --> 00:10:53,856
In želim, da se spomniš,
hej, vedno je naslednje leto.
146
00:10:56,570 --> 00:10:59,198
v redu pojdi
147
00:11:13,620 --> 00:11:15,087
v redu
148
00:11:16,890 --> 00:11:20,485
No, mislim, da je to res zanič.
149
00:11:21,761 --> 00:11:24,992
Mislim, da se ne moremo ničesar naučiti
iz tega. Ali obstaja?
150
00:11:25,165 --> 00:11:27,963
Nikoli več ne poskušajte ničesar več.
151
00:11:46,987 --> 00:11:48,887
- Pomiri se, trener.
- Živjo, Ross.
152
00:11:49,189 --> 00:11:50,713
Kevin.
153
00:11:50,890 --> 00:11:54,758
- Kaj za vraga počneš?
- Sestavljam šampionsko ekipo.
154
00:11:54,928 --> 00:11:56,862
Ste videli obraze
drugi otroci?
155
00:11:57,030 --> 00:12:00,329
V nogometu niso obrazi.
Gre za hitrost, za talent.
156
00:12:00,500 --> 00:12:03,526
Izbral sem najboljše.
Poleg tega imam samo tri tedne.
157
00:12:03,703 --> 00:12:06,399
- Ne morem izgubljati časa z...
- Zgube.
158
00:12:06,806 --> 00:12:09,639
- Butz.
- Kdo za vraga si ti, Vince Lombardi?
159
00:12:10,110 --> 00:12:11,702
To je peewee nogomet.
160
00:12:11,878 --> 00:12:15,575
- Vsak otrok bi moral imeti priložnost igrati.
- Ne v tej ekipi.
161
00:12:16,650 --> 00:12:19,244
Kaj pa Becky?
Boljša je od tistih fantov.
162
00:12:19,419 --> 00:12:22,115
Nerad ti povem,
ampak Icebox je dekle.
163
00:12:22,288 --> 00:12:24,779
Če jo obravnavaš kot dekle,
obnašala se bo kot ena.
164
00:12:24,958 --> 00:12:29,292
- Ne govori mi, kako naj vzgajam hčerko.
- Ne govori mi, kako naj izberem svojo ekipo.
165
00:12:29,829 --> 00:12:32,161
Bravo, Kevin.
Prizadel si njihova čustva.
166
00:12:32,332 --> 00:12:34,766
- Danny...
- Prizadel si njihova čustva.
167
00:12:34,934 --> 00:12:37,368
Oba veva
ti otroci tega ne morejo rezati.
168
00:12:37,537 --> 00:12:40,870
Kaj naj naredim, jim lažem?
Zgraditi njihove upe?
169
00:12:41,041 --> 00:12:43,475
Zaupaj mi. Bolje je tako.
170
00:12:43,943 --> 00:12:46,571
Jutri se mi boš zahvalil.
171
00:12:48,081 --> 00:12:50,845
Vedel sem, da boš videl na moj način.
172
00:13:11,438 --> 00:13:14,601
Bog blagoslovi družino, prijatelje ...
173
00:13:14,774 --> 00:13:19,040
...rože, Nickelodeon,
vse male mucke...
174
00:13:19,245 --> 00:13:24,706
...PEZ, g. Lorenzo, šolski hišnik...
Njegova ušesa so tako dlakava.
175
00:13:24,884 --> 00:13:26,886
On je nesrečen človek, Priscilla.
176
00:13:26,887 --> 00:13:30,288
Bog blagoslovi
Očetov najljubši šport je nogomet.
177
00:13:30,457 --> 00:13:31,446
- Amen.
- Amen, srček.
178
00:13:31,624 --> 00:13:33,615
- Amen.
- Zakopaj se.
179
00:13:33,893 --> 00:13:36,953
Še vedno ne razumem
zakaj nisi izbral Becky.
180
00:13:37,130 --> 00:13:39,826
- Ja, imaš, Karen.
- Ni dovolj dobro, Kevin.
181
00:13:39,999 --> 00:13:43,958
Ona je tvoja nečakinja in je ena
najboljših igralcev tam zunaj.
182
00:13:44,137 --> 00:13:47,834
- Ja, in fante lahko spravi v jok.
- Draga, dekle je.
183
00:13:48,007 --> 00:13:50,271
In dekleta lahko vodijo države ...
184
00:13:50,443 --> 00:13:53,879
... lahko sedijo na vrhovnem sodišču,
lahko odkrijejo radij...
185
00:13:54,280 --> 00:13:56,373
...vendar ne morejo igrati nogometa.
186
00:13:56,549 --> 00:13:58,676
- Pravilno.
- Oh, Kevin.
187
00:13:58,852 --> 00:14:02,686
v redu Mogoče sem šel malo predaleč.
Mogoče sem bil malo...
188
00:14:02,856 --> 00:14:06,724
- Neumni? Šovinistično, morda.
- V redu. Dokazal si svoje.
189
00:14:06,893 --> 00:14:09,487
Mislim, da bi Becky morala biti
vključeni v ekipo.
190
00:14:09,829 --> 00:14:11,524
- res?
- Ja, ali katero koli dekle.
191
00:14:11,698 --> 00:14:14,667
Debbie, pojdi po svoje prijatelje.
Potrebujem dekleta z duhom.
192
00:14:14,834 --> 00:14:18,326
- Potrebujem pom-pome. Potrebujem navijačice!
- Da!
193
00:14:22,742 --> 00:14:25,540
Sovražim, da me ne izberejo.
194
00:14:27,714 --> 00:14:29,045
Hej, imam idejo.
195
00:14:29,215 --> 00:14:32,082
Zakaj ne bi šli nekaj dati
blatne gume na gokartu?
196
00:14:32,252 --> 00:14:35,483
- Nočem.
- V redu. Pozabi na gume.
197
00:14:35,655 --> 00:14:39,591
Kaj pa če gremo kampirat
v gozdu, kaj? Spuščati losove zvoke?
198
00:14:40,860 --> 00:14:42,885
Pozabite na zvoke losa.
199
00:14:43,062 --> 00:14:45,030
Poslušaj, Beck...
200
00:14:45,598 --> 00:14:50,126
...se spomniš, ko je mama rekla, da je
bo moral storiti, kar je najbolje zanjo?
201
00:14:51,171 --> 00:14:55,699
No, ko se je odločila, da nas zapusti
tudi ona je nekako izbirala namesto nas.
202
00:14:55,875 --> 00:15:00,403
Mislim, na nek način nam je to dalo priložnost
da se res zbližata, ti in jaz. prav?
203
00:15:01,815 --> 00:15:05,080
Ko te stric Kevin ni izbral
bilo je isto...
204
00:15:05,251 --> 00:15:08,243
... ker je na nek način osvobodil
si za nekaj drugega.
205
00:15:08,588 --> 00:15:11,921
Ali narediti nekaj drugačnega
kjer bi lahko opravili nabiranje.
206
00:15:12,091 --> 00:15:13,581
oče...
207
00:15:13,760 --> 00:15:15,660
... rad bi samo igral nogomet.
208
00:15:17,030 --> 00:15:20,727
Hej, srček, če bi imel nogometno ekipo,
Izbral bi tebe.
209
00:15:32,879 --> 00:15:35,643
Nikoli nas ne izberejo za nič.
210
00:15:35,915 --> 00:15:39,681
- Življenje smrdi.
- Ja, tukaj je moj poskus pri profesionalcih.
211
00:15:39,853 --> 00:15:41,787
Moral bom biti senator.
212
00:15:41,955 --> 00:15:45,322
Tukaj je poljub za Murphyja
in enega za Pattersona in Briggsa.
213
00:15:54,467 --> 00:15:58,164
Zol-prdec, kakšna cesta ubija
te je mama sinoči hranila?
214
00:15:58,338 --> 00:15:59,769
Skunk iz proste reje.
215
00:15:59,770 --> 00:16:02,001
To je zasebna ustanova,
gospodje.
216
00:16:02,575 --> 00:16:04,338
Ja, pobegni.
217
00:16:05,612 --> 00:16:09,912
- Prosim?
- Poškodovan sem. Res sem prizadeta.
218
00:16:10,083 --> 00:16:14,281
Ja, prišli smo vam samo povedati
kako neverjetno nam je žal...
219
00:16:14,454 --> 00:16:16,479
...da nisi prišel v ekipo.
220
00:16:16,656 --> 00:16:18,055
ne!
221
00:16:25,498 --> 00:16:27,363
Ledenica!
222
00:16:30,136 --> 00:16:32,536
- Pojdiva stran od tod.
- Pojdi!
223
00:17:34,667 --> 00:17:36,862
seveda. Veliki strelec na go-cartu.
224
00:17:37,503 --> 00:17:39,835
Vse bi dal
da te spravim na igrišče.
225
00:17:40,006 --> 00:17:42,089
Ne skrbi, Murph.
Dobil boš svojo priložnost.
226
00:17:42,090 --> 00:17:43,373
Ja, seveda.
227
00:17:43,543 --> 00:17:46,307
Ti in tvoja spaz patrulja
ni prišel v ekipo.
228
00:17:46,479 --> 00:17:48,811
No, za vas imam kratko novico.
229
00:17:48,982 --> 00:17:53,442
Ustanovili smo lastno ekipo,
in razbili vam bomo kavbojske riti.
230
00:17:53,619 --> 00:17:56,315
Če imaš ekipo, kdo je tvoj trener?
231
00:17:56,489 --> 00:17:58,252
Moj oče.
232
00:17:58,891 --> 00:18:01,086
Tvoj oče?
233
00:18:12,305 --> 00:18:15,570
Časov v človekovem življenju je malo
ko lahko tuli na luno.
234
00:18:15,742 --> 00:18:19,405
Ko se poroči, ko zadene
zmagovalni touchdown v igri ...
235
00:18:19,645 --> 00:18:22,375
... in ko kupi svojega prvega Chevyja.
čestitke
236
00:18:22,548 --> 00:18:25,108
- Hvala, g. O'Shea.
- Butz.
237
00:18:28,688 --> 00:18:31,418
- Grem na kosilo. Me želiš presenetiti?
- Ja.
238
00:18:31,591 --> 00:18:34,822
- Prodaj avto.
- V redu. seveda.
239
00:18:53,613 --> 00:18:57,879
Zaostajamo za šest točk.
Tretjič in cilj, dve sekundi še.
240
00:18:58,051 --> 00:19:00,383
Tolikokrat sem bil udarjen, da ne vidim več.
241
00:19:00,553 --> 00:19:04,353
Razbita sem. krvavim.
Tako sem v modricah, da izgledam kot modra koda.
242
00:19:04,524 --> 00:19:07,322
- Dve sekundi? Mislil sem, da so štiri.
- Prisegel sem, da so bili trije.
243
00:19:07,493 --> 00:19:12,453
verjemite mi Trajalo je dve sekundi.
Zdaj pa množica na stadionu nori.
244
00:19:12,632 --> 00:19:15,863
- Vse oči so uprte vame. vem...
- Na zdravje, gospodje.
245
00:19:16,536 --> 00:19:17,969
Že glasovali, župan.
246
00:19:19,105 --> 00:19:23,371
O'Shea, rep se mi je zapletel.
Pogovoriti se morava.
247
00:19:23,543 --> 00:19:26,535
Oprostite, fantje. Malo peewee posla.
248
00:19:27,346 --> 00:19:29,246
Štiri sekunde.
249
00:19:29,415 --> 00:19:32,407
K vragu s časom,
ne veš katero leto je.
250
00:19:32,585 --> 00:19:33,711
št.
251
00:19:33,886 --> 00:19:37,287
Počutim se nekako neumno, sin.
252
00:19:37,457 --> 00:19:38,754
Mogoče je kriva kravata.
253
00:19:40,193 --> 00:19:44,027
Ne pozabi na kravato.
Sedaj pa imamo drevo v skledi za punč.
254
00:19:44,197 --> 00:19:45,289
Kaj?
255
00:19:45,465 --> 00:19:48,866
Dobil sem Urbanio v Pop Warnerju
ligi tako, da vsem poveš...
256
00:19:49,035 --> 00:19:51,868
... da je veliki Kevin O'Shea
bi treniral.
257
00:19:52,038 --> 00:19:54,666
- Ja?
- Pravkar sem prejel telefonski klic.
258
00:19:54,841 --> 00:19:57,674
Zdi se, da sta v tem mestu dve ekipi.
259
00:19:57,844 --> 00:19:59,471
Kdo trenira drugega?
260
00:19:59,645 --> 00:20:02,011
Hej, fantje. Dobro jutro, Louise.
261
00:20:02,181 --> 00:20:04,240
Kako si, šampion?
262
00:20:08,488 --> 00:20:09,853
- oče.
- Zdravo.
263
00:20:10,022 --> 00:20:11,649
Nekaj ti moram povedati.
264
00:20:11,824 --> 00:20:15,692
Jaz in fantje se oblikujemo
naša lastna nogometna ekipa. Ljubim te veliko.
265
00:20:15,862 --> 00:20:18,126
Poskušaš me narediti
videti kot idiot?
266
00:20:18,297 --> 00:20:21,095
Kje prideš
poskušaš sestaviti ekipo?
267
00:20:21,267 --> 00:20:25,294
Mislim, kaj ti da misliti
da bi lahko treniral nogomet?
268
00:20:30,476 --> 00:20:33,172
- Pravkar sem slišal za to ...
- Nočem slišati.
269
00:20:33,346 --> 00:20:37,442
Ne, Danny. Ne moreš trenirati nogometa.
Hudiča, sploh nisi znal igrati.
270
00:20:37,617 --> 00:20:40,745
- Čigava krivda je bila to?
- Ni bila moja krivda.
271
00:20:40,920 --> 00:20:43,946
Kdo je rekel, da je življenje pošteno?
Nekateri od nas tečejo za touchdowne...
272
00:20:44,123 --> 00:20:45,886
...nekateri od nas vodijo projektor.
273
00:20:46,058 --> 00:20:49,789
- Vodil sem razredni projektor.
- Prepričan sem, da si bil odličen projekcijski igralec.
274
00:20:49,962 --> 00:20:52,863
Danny, poslušaj, fantje kot si ti
in takšni otroci...
275
00:20:53,032 --> 00:20:56,593
Ne morejo si pomagati, da niso dobri,
ampak se naučijo stvari.
276
00:20:56,769 --> 00:20:59,829
Mislim, izumljajo stvari.
Dobijo Nobelove nagrade.
277
00:21:00,006 --> 00:21:04,602
Einstein. Bi lahko ujel?
Je bilo komu mar? št.
278
00:21:04,844 --> 00:21:07,074
Danny, poslušaj me. poslušaj me
279
00:21:07,246 --> 00:21:10,340
Te stvari, ki jih počneš
z otroki so super.
280
00:21:10,516 --> 00:21:12,347
Mislim, da so občudovanja vredni.
281
00:21:12,518 --> 00:21:16,750
Želite ustanoviti šahovski klub,
mali tečaj sprehoda v naravi? To je v redu.
282
00:21:18,858 --> 00:21:20,485
Torej naj razjasnim.
283
00:21:20,660 --> 00:21:23,356
Nič hudega, če kaj naredim
z otroki?
284
00:21:23,529 --> 00:21:24,962
seveda.
285
00:21:25,565 --> 00:21:28,125
- Ampak ne nogomet.
- Točno tako.
286
00:21:28,734 --> 00:21:31,362
Vedel sem, da boš videl na moj način.
287
00:21:31,537 --> 00:21:33,004
- Ne, nimam.
- Oprostite?
288
00:21:33,172 --> 00:21:34,696
Ne vidim tega na tvoj način.
289
00:21:35,274 --> 00:21:39,108
Res ga še nikoli nisem videl na tvoj način.
Sovražim tvoj način.
290
00:21:39,278 --> 00:21:41,838
- Kaj te je zdaj zgrabilo?
- Ti bom povedal.
291
00:21:42,014 --> 00:21:45,450
Zašel si vame,
in sita sem tega.
292
00:21:47,720 --> 00:21:51,588
- Sestavljamo lastno ekipo.
- Pravila lige določajo: eno mesto. Ena ekipa.
293
00:21:51,757 --> 00:21:53,884
- Ne moreš imeti dveh.
- Imeti končnico.
294
00:21:54,060 --> 00:21:58,224
To je odlična ideja, Wilbur.
Kaj pa, fantje?
295
00:21:58,397 --> 00:22:00,331
Kaj pa to?
296
00:22:00,499 --> 00:22:03,366
Dve soboti od danes,
dobimo se na pol igrišča.
297
00:22:03,536 --> 00:22:06,733
To je črta 50 jardov, oče.
298
00:22:09,242 --> 00:22:10,504
Danny...
299
00:22:11,677 --> 00:22:13,372
... nimaš možnosti.
300
00:22:13,813 --> 00:22:16,213
Želimo samo igrati.
301
00:22:19,552 --> 00:22:21,577
ja!
302
00:22:28,394 --> 00:22:31,022
Kje bomo našli
kdo za ekipo?
303
00:22:31,197 --> 00:22:33,791
Nekdo, ki je dober,
ne pri košarki, ampak kot ...
304
00:22:33,966 --> 00:22:36,025
Ali se hecate?
305
00:22:44,277 --> 00:22:46,108
Nič drugega kot steklo.
306
00:22:46,279 --> 00:22:47,746
Želite igrati nogomet?
307
00:22:47,913 --> 00:22:51,007
G. O'Shea, imam odpor
na bolečino in trpljenje.
308
00:22:51,183 --> 00:22:53,981
Nubie, ne govorim
o stopitvi na igrišče.
309
00:22:54,153 --> 00:22:58,954
Potrebujem nekoga, ki mi bo pomagal trenirati,
saj veste, da bi pripravili nekaj iger.
310
00:22:59,825 --> 00:23:01,292
Kakšne predstave?
311
00:23:02,995 --> 00:23:04,724
Ustvarjalne igre.
312
00:23:05,031 --> 00:23:06,794
Ali gre kaj?
313
00:23:09,035 --> 00:23:10,764
Uporabite svojo domišljijo.
314
00:23:14,607 --> 00:23:15,596
Sem za.
315
00:23:20,780 --> 00:23:22,975
- Si kdaj igral nogomet?
- Ne.
316
00:23:23,149 --> 00:23:25,515
- Vam je všeč nogomet?
- Ne.
317
00:23:25,685 --> 00:23:27,550
- Hočeš igrati nogomet?
- Ne.
318
00:23:27,720 --> 00:23:29,381
super Lahko si v naši ekipi.
319
00:23:36,562 --> 00:23:38,996
Da, tako je, let 45.
320
00:23:39,165 --> 00:23:42,134
- oče.
- Se vidiva v torek, sin.
321
00:23:42,301 --> 00:23:44,963
Ja, let
pride ob 9:00. Ne skrbi.
322
00:23:58,351 --> 00:24:00,046
Kaj pa on?
323
00:24:00,219 --> 00:24:01,743
hej
324
00:24:07,960 --> 00:24:10,929
Vesel božič vsem.
325
00:24:12,264 --> 00:24:14,232
Poglej tole
326
00:24:14,433 --> 00:24:17,027
Tukaj je več stvari.
Daj mi roko.
327
00:24:19,638 --> 00:24:22,471
Previdno s tem.
Nekatere od teh so starine.
328
00:24:26,345 --> 00:24:29,508
Timmy, nisem prepričan,
ampak mislim, da to ne gre tja.
329
00:24:29,682 --> 00:24:32,879
Fantje, veliko tega
oprema je bila že uporabljena.
330
00:24:37,957 --> 00:24:40,118
To je mama!
331
00:24:44,997 --> 00:24:48,626
Oprostite, trener? Živjo, g. O'Shea.
Jaz sem Cheryl Berman.
332
00:24:48,801 --> 00:24:52,100
Žal mi je, da Jake zamuja,
vendar sem ga peljal k dr. Hardingu.
333
00:24:52,271 --> 00:24:55,365
Zjutraj je kihnil trikrat
in me je skrbelo.
334
00:24:55,541 --> 00:24:57,031
Ne smeš biti preveč previden.
335
00:24:57,209 --> 00:25:01,908
Nikoli si nisva mislila, da bova imela otroke,
ne po 13 letih. To sem bil jaz.
336
00:25:02,081 --> 00:25:04,879
Ko sem zanosila
zdravnik me je naročil v posteljo.
337
00:25:05,050 --> 00:25:07,814
Preživel sem bednih devet mesecev
na hrbtu.
338
00:25:07,987 --> 00:25:12,151
Če bi se prevrnil, bi ga lahko izgubil.
In porod, le Bog pozna bolečino.
339
00:25:12,324 --> 00:25:16,852
Tehtal je le 1 funt, 11 unč.
Šest tednov je preživel v inkubatorju.
340
00:25:17,029 --> 00:25:20,260
In mislim, da nogomet
je le zdravilo zanj.
341
00:25:23,135 --> 00:25:25,831
Moj psihiater ji je rekel
Več moram ven.
342
00:25:27,440 --> 00:25:30,375
- Mislim, da bo v redu.
- Oh, v redu.
343
00:25:42,221 --> 00:25:43,347
Kul.
344
00:25:45,057 --> 00:25:46,615
hvala To sem potreboval.
345
00:25:49,228 --> 00:25:50,786
Udarimo kakšno rit.
346
00:25:50,963 --> 00:25:54,660
- Ne vem, ampak so mi povedali
- Butzova rit je zelena od plesni
347
00:25:54,834 --> 00:25:58,895
- Ti rečeš hvala, jaz rečem prosim
- Kevin se usede, ko se polula
348
00:26:07,112 --> 00:26:09,603
Izgleda dobro. Res dobro.
349
00:26:10,916 --> 00:26:13,885
v redu Raztegnemo ga. pridi no
350
00:27:02,234 --> 00:27:04,464
On meče. Gotov je.
351
00:27:07,139 --> 00:27:11,303
ja! Touchdown!
352
00:27:23,622 --> 00:27:26,785
- Kakšen met.
- Kakšna najdba.
353
00:27:26,959 --> 00:27:30,451
Kakšen drek. Počakaj malo.
354
00:27:30,996 --> 00:27:32,861
Kaj pravim?
355
00:27:33,032 --> 00:27:34,966
Jaz sem Icebox.
356
00:27:35,134 --> 00:27:38,069
Ledenik ne mara fantov ...
357
00:27:38,737 --> 00:27:40,568
...razen tistega.
358
00:27:44,877 --> 00:27:48,005
Hej, prijatelj, ujemi to.
359
00:27:48,814 --> 00:27:50,714
- Ujel ga je.
- Dober ulov.
360
00:27:51,116 --> 00:27:53,607
Lepa roka.
361
00:27:54,386 --> 00:27:56,217
- Junior Floyd.
- Jaz sem Hanon.
362
00:27:56,388 --> 00:27:57,650
- Zolteck.
- kaj dogaja
363
00:27:57,823 --> 00:27:59,415
- Jaz sem Tad.
- Kul.
364
00:28:00,826 --> 00:28:05,160
- Bi radi igrali nogomet?
- Ja, poglejmo še to roko.
365
00:28:11,203 --> 00:28:12,500
kje je
366
00:28:12,671 --> 00:28:14,502
Hej ti.
367
00:28:23,782 --> 00:28:25,215
zdravo
368
00:28:27,953 --> 00:28:31,980
Očka, ne pripoveduj šal. Ne znaš pripovedovati šal.
Nikoli nisi znal pripovedovati šal.
369
00:28:32,157 --> 00:28:34,853
Bom vprašal njegovo mamo
če zna igrati nogomet.
370
00:28:35,027 --> 00:28:38,019
Ne morem noter.
Izgledal bi kot geek.
371
00:28:38,197 --> 00:28:41,724
To ne zveni kot ti.
Si zaljubljen v tega tipa?
372
00:28:41,900 --> 00:28:46,098
Jaz sem Icebox.
Jaz se ne zaljubim.
373
00:28:52,044 --> 00:28:53,705
Oh, moj bog. Tukaj je.
374
00:28:53,879 --> 00:28:56,643
- Tako je srčkan.
- Sprosti se.
375
00:29:00,019 --> 00:29:02,783
- Nisi mi povedal Patty Floyd njegove matere.
- Torej? Kakšna je razlika?
376
00:29:02,955 --> 00:29:05,355
Poznal sem jo, ko sem bil otrok.
Imel sem nekaj ...
377
00:29:05,524 --> 00:29:08,049
- Bi se prijel?
- Jaz? Dobiš prijem.
378
00:29:08,627 --> 00:29:11,391
- Eden od nas mora potrkati na ta vrata.
- Ti.
379
00:29:11,563 --> 00:29:14,088
- Potrebujemo branilca. Naredi to.
- Ne, ti naredi to.
380
00:29:18,103 --> 00:29:21,300
hej Ti izdajalec!
381
00:29:29,915 --> 00:29:32,110
zdravo lahko
382
00:29:35,220 --> 00:29:37,347
- Danny?
- Zdravo.
383
00:29:38,457 --> 00:29:42,257
- Danny O'Shea, kako si?
- V redu. Res dobro.
384
00:29:42,428 --> 00:29:45,397
- No, vstopi.
- Seveda.
385
00:29:53,038 --> 00:29:54,665
pripravljena
386
00:29:55,040 --> 00:29:56,371
pojdi
387
00:30:01,947 --> 00:30:05,610
- Človek, kakšna roka.
- Pripravljena. pojdi
388
00:30:32,511 --> 00:30:36,208
Hanon, dober poskus. V redu, fantje.
Poskusimo še enkrat.
389
00:30:36,381 --> 00:30:38,542
Uporabi svoje roke.
390
00:30:39,051 --> 00:30:42,987
pripravljena Pojdi!
391
00:30:45,324 --> 00:30:48,725
Oh, dober ulov, fantje. Dober ulov!
392
00:30:50,062 --> 00:30:53,225
Moja mama pravi, da so mi blazinice dale
niso bili dovolj.
393
00:30:59,972 --> 00:31:01,462
Potisni ga.
394
00:31:05,444 --> 00:31:07,503
Hej, to je super. Kar tako naprej.
395
00:31:07,679 --> 00:31:08,703
Ne počutim se...
396
00:31:11,917 --> 00:31:15,080
- Jake?
- Jake?
397
00:31:25,030 --> 00:31:28,557
- Tega ne bo nikoli naredil.
- To so že storili.
398
00:31:28,734 --> 00:31:30,531
- Stavi.
- Stavi.
399
00:31:30,702 --> 00:31:33,933
Če ti fantje ne zmagajo,
Trgovino pometam tri tedne.
400
00:31:34,106 --> 00:31:37,371
To bo plaz,
in še enkrat bom povedal.
401
00:31:37,543 --> 00:31:40,058
Če ne zmagajo,
Mesec bom pometal.
402
00:31:40,059 --> 00:31:40,944
Dobro.
403
00:31:41,113 --> 00:31:43,809
- Imate priče. razumeš?
- Zapomni si to.
404
00:31:43,982 --> 00:31:45,779
Stoj takole. vstopi.
405
00:31:45,951 --> 00:31:49,648
To je klepetalnica. Huddle, latinsko za krog.
Obrnite se. Izvolite.
406
00:31:49,822 --> 00:31:53,883
Komunikacija je ključ.
Z igro signaliziram branilcu.
407
00:31:54,059 --> 00:31:58,758
To vam pove v klepetu. potem,
poskusimo na igrišču. V redu, naredimo to.
408
00:31:59,131 --> 00:32:02,225
V redu, fantje. To je koder
proti bočnemu branilcu na dva.
409
00:32:02,401 --> 00:32:05,632
Hej, počakaj malo.
Kako to, da nikoli ne razpišemo predstave zame?
410
00:32:05,804 --> 00:32:07,635
-Ti si spopad, potopna glava.
- Hej!
411
00:32:07,806 --> 00:32:10,240
Nihče me ne kliče potopna glava
razen moje sestre.
412
00:32:10,409 --> 00:32:12,400
Hej, fantje. Fantje. Fantje, počakajte!
413
00:32:12,578 --> 00:32:14,603
Fantje, jaz bom vodil žogo.
414
00:32:14,780 --> 00:32:17,578
Vedno vodiš žogo.
Zakaj ne morem voditi žoge?
415
00:32:17,749 --> 00:32:20,149
Ker si počasen
in nihče te ne mara.
416
00:32:20,319 --> 00:32:22,287
- Kdo pravi?
- Vsi pravijo.
417
00:32:22,754 --> 00:32:24,153
- Pokličem predstavo.
- Zanič si!
418
00:32:24,323 --> 00:32:26,086
Želim voditi žogo.
419
00:32:26,258 --> 00:32:28,783
- Ne moreš iti na mojo rojstnodnevno zabavo.
- Kaj torej?
420
00:32:31,597 --> 00:32:35,260
V redu, fantje. To je bilo dobro
prvič. Poskusimo znova.
421
00:32:35,434 --> 00:32:37,834
pripravljena Pojdi!
422
00:32:42,507 --> 00:32:44,338
Lepa podaja. Lep ulov.
423
00:32:47,679 --> 00:32:48,976
Junior.
424
00:32:55,854 --> 00:32:58,846
pripravljena Pojdi!
425
00:33:04,029 --> 00:33:06,623
- Ja!
- Da!
426
00:33:06,798 --> 00:33:08,390
V redu!
427
00:33:11,570 --> 00:33:16,371
Zelo lepo. V redu, od zdaj naprej se bomo igrali
s tem. Daj to v kopalnico.
428
00:33:29,154 --> 00:33:32,817
- Dobro opravljeno, Icebox.
- Hvala.
429
00:33:32,991 --> 00:33:34,083
kadarkoli
430
00:33:38,330 --> 00:33:42,357
- Dobil bom branilca.
- Koča ena. Koča dve.
431
00:33:44,002 --> 00:33:45,993
Imam te!
432
00:33:48,340 --> 00:33:51,002
V redu, Icebox. Lahko se znebiš mene.
433
00:33:51,176 --> 00:33:53,770
Oh, oprosti.
434
00:33:58,283 --> 00:34:03,277
Gospodje, to je vaš nasprotnik.
Za vsako ceno jo moraš premagati.
435
00:34:03,455 --> 00:34:05,685
Patterson, Becky je vse, kar imajo.
436
00:34:05,857 --> 00:34:08,621
Ona je močna.
Želim, da jo udariš nizko in močno.
437
00:34:08,794 --> 00:34:10,091
Postavi se v svoj položaj.
438
00:34:10,262 --> 00:34:13,288
Glavo gor, rit dol. Drži in vozi.
439
00:34:13,598 --> 00:34:15,031
Set. Pojdi!
440
00:34:18,070 --> 00:34:22,769
Oh, sin. Sin, to je blazina za kavč.
To je blazina za kavč, sin!
441
00:34:22,941 --> 00:34:25,739
Hočem, da si oviješ roke
in se pelješ skozenj.
442
00:34:25,911 --> 00:34:29,608
- Umakni se. Naj to naredi mojster.
- Gremo, trener!
443
00:34:29,781 --> 00:34:33,217
- Priscilla, hočem, da to posnameš.
- Pojdi, očka.
444
00:34:34,052 --> 00:34:38,489
Briggs, odštevaj.
445
00:34:42,127 --> 00:34:43,890
pripravljena
446
00:34:44,129 --> 00:34:45,994
Set. Pojdi!
447
00:34:47,566 --> 00:34:48,965
Kevin!
448
00:34:55,574 --> 00:34:58,475
Oh, doktor!
449
00:35:00,779 --> 00:35:02,644
trener!
450
00:35:02,814 --> 00:35:04,145
očka!
451
00:35:09,721 --> 00:35:13,748
Če bo mali nogomet
v Urbaniji bodo vsi igrali.
452
00:35:13,925 --> 00:35:19,090
Velik aplavz za Male velikane.
453
00:35:22,434 --> 00:35:24,766
Ljubica je. Slaba je.
454
00:35:24,936 --> 00:35:29,270
Ona je Becky "The Icebox" O'Shea.
455
00:35:30,509 --> 00:35:35,845
V redu. Opustimo to
za "Rad" Tad Simpson.
456
00:35:41,019 --> 00:35:45,718
Rudy Zolteck,
vaš soseski prijazen plinar.
457
00:35:48,160 --> 00:35:50,287
plinar? Ne razumem.
458
00:35:50,462 --> 00:35:51,793
Razmisli o tem.
459
00:35:51,963 --> 00:35:55,797
Tukaj je Rasheed "Hot Hands" Hanon!
460
00:36:00,872 --> 00:36:05,639
Pozdravi
Timmy "I Wanna Score" Moore.
461
00:36:11,249 --> 00:36:13,046
- Hvala, ker si prišel.
- To je bilo super.
462
00:36:13,218 --> 00:36:15,652
- Hočem kopijo tega.
- Dobil si.
463
00:36:15,821 --> 00:36:18,984
Johnny, mislil sem, da bom
srečaj svojega očeta nocoj.
464
00:36:19,157 --> 00:36:23,150
Ima posel in podobno.
Se vidimo, trener.
465
00:36:23,328 --> 00:36:25,387
- Se vidiva.
- Adijo.
466
00:36:25,564 --> 00:36:28,226
No, namakanje je bilo zanič.
467
00:36:28,400 --> 00:36:31,164
Ampak v bistvu si v redu,
Trener O'Shea.
468
00:36:31,336 --> 00:36:33,167
Hvala, Junior.
469
00:36:33,338 --> 00:36:36,569
Ali imaš čas, da me dobiš
avtogram tvojega brata?
470
00:36:36,741 --> 00:36:39,835
Oh, gremo.
471
00:36:40,679 --> 00:36:42,977
- To je bilo tako hudo.
Nič ni bilo.
472
00:36:43,148 --> 00:36:46,015
Ne, delo opravljaš čudovito
s temi otroki.
473
00:36:46,184 --> 00:36:50,245
Ves čas, ko sem te poznal, nisem imel pojma
da bi bil takšen.
474
00:36:50,422 --> 00:36:52,720
- No, imela sem 11 let.
- Ja.
475
00:36:52,891 --> 00:36:55,189
Mislim, da sem se spremenil.
476
00:36:55,360 --> 00:36:57,521
Ja, verjetno imaš prav.
477
00:36:57,696 --> 00:36:58,720
Sem se spremenila?
478
00:36:59,197 --> 00:37:02,860
No, višji si,
in imaš vozniško dovoljenje.
479
00:37:03,034 --> 00:37:08,597
In če sem iskren s teboj,
tvoj obraz je točno tak, kot se ga spominjam.
480
00:37:09,374 --> 00:37:11,774
Daj no, mama.
481
00:37:13,778 --> 00:37:15,541
Lahko noč, Danny.
482
00:37:15,714 --> 00:37:17,614
Se vidimo, trener.
483
00:37:17,782 --> 00:37:20,615
Lahko noč, fantje. Trdno spi.
484
00:37:20,785 --> 00:37:22,446
Tesno?
485
00:37:22,621 --> 00:37:24,555
Neumna.
486
00:37:24,956 --> 00:37:27,754
V redu, počistimo.
487
00:37:30,462 --> 00:37:32,896
Tukaj gre.
488
00:37:33,732 --> 00:37:35,791
obožujem to Čakaj, čakaj, čakaj.
489
00:37:37,736 --> 00:37:41,968
Hej, Karen, kolikokrat boš
glej to? Slabo mi je.
490
00:37:42,140 --> 00:37:43,129
Ti me ubiješ.
491
00:37:43,308 --> 00:37:47,142
Ne, mama. Mami, umirimo se.
Umirimo se.
492
00:37:47,312 --> 00:37:51,476
Veš, samo poskušal sem narediti
točka, da je Becky vse, kar imajo ...
493
00:37:51,650 --> 00:37:54,414
... in za zmago jo moramo nevtralizirati.
494
00:37:54,586 --> 00:37:57,111
Čakaj, čakaj, čakaj. Kaj pa Junior?
495
00:37:59,291 --> 00:38:00,280
WHO?
496
00:38:03,161 --> 00:38:08,155
Koča ena! Koča dva! Koča tri!
497
00:38:11,503 --> 00:38:13,971
Poglejte top na tem otroku.
498
00:38:16,174 --> 00:38:17,971
Igra za napačno ekipo.
499
00:38:18,143 --> 00:38:21,340
Koča ena! Koča dva! Koča tri!
500
00:38:25,617 --> 00:38:28,643
- Ja!
- To je pot. v redu Pridi nazaj.
501
00:38:33,458 --> 00:38:36,291
To je dobro, Johnny. Drži glavo gor.
502
00:38:36,461 --> 00:38:38,622
Vohuni.
503
00:38:38,797 --> 00:38:42,164
- kje?
- V plevelu.
504
00:38:42,867 --> 00:38:45,199
Nekdo je malo prestrašen, kaj?
505
00:38:46,471 --> 00:38:50,805
v redu Vzemite si malo odmora. Potem bomo
začnite izvajati superskrivno igro.
506
00:38:50,976 --> 00:38:53,069
Dobil bom samo diagram.
507
00:38:53,812 --> 00:38:55,973
Trener, uspelo jim bo
super-tajna igra.
508
00:38:58,141 --> 00:39:01,702
Državna policija? Oh, hvala bogu.
To je Thelma May Rogers.
509
00:39:01,878 --> 00:39:03,641
Stara sem 86 let. Živim v Urbaniji.
510
00:39:03,813 --> 00:39:07,112
Na mostu sta dva moška
od postaje Shell...
511
00:39:07,283 --> 00:39:10,218
...v grmovju vohuni za nekaterimi otroki.
512
00:39:10,386 --> 00:39:11,819
Vsi smo tako razburjeni.
513
00:39:11,988 --> 00:39:16,322
Mislim, da moški v njihovi starosti ne bi smeli biti
paradirali v spodnjem perilu.
514
00:39:16,492 --> 00:39:18,983
Prosim, pohiti.
515
00:39:19,162 --> 00:39:20,424
- Lepo.
- Ja.
516
00:39:21,230 --> 00:39:24,825
To je neverjetno.
Dobili so stražarje v ozadju.
517
00:39:25,001 --> 00:39:29,404
Oni... Dobili so center
na desno in...
518
00:39:29,572 --> 00:39:32,006
In branilec sploh ni tam.
519
00:39:32,175 --> 00:39:35,235
Stojijo okoli, Butz.
520
00:39:39,015 --> 00:39:40,277
Oh, ja.
521
00:39:41,584 --> 00:39:43,176
Zamrzni!
522
00:39:44,654 --> 00:39:47,851
- V redu sem, kaj?
- Tvoj sendvič, nevaren.
523
00:39:48,024 --> 00:39:51,187
Sinoči sem šel skozi okno.
Danes sem aretiran ...
524
00:39:51,360 --> 00:39:54,193
...vklenjen, ponižan. Moj lastni brat!
525
00:39:54,363 --> 00:39:57,025
Predstavljajte si, kako se počutim poročena
na kukajočega Toma.
526
00:39:57,200 --> 00:39:58,792
To je bila briljantna poteza ...
527
00:39:58,968 --> 00:40:01,869
... kliče državno policijo
namesto lokalnih policistov.
528
00:40:02,038 --> 00:40:05,371
Nisem mislil, da ima Danny to v sebi.
Dobil ga bom nazaj.
529
00:40:05,541 --> 00:40:08,772
Temu bi se dalo izogniti
če bi pravkar ustanovili eno ekipo.
530
00:40:08,945 --> 00:40:12,711
Ali ne razumete, da ljudje
tega mesta pričakujete, da bom zmagal?
531
00:40:12,882 --> 00:40:17,615
- Nihče ne kupi Chevyja od poraženca!
- Dragi, to je peewee nogomet. Se spomniš?
532
00:40:17,787 --> 00:40:20,278
- Zabavno naj bi bilo.
- Ni več zabavno.
533
00:40:20,456 --> 00:40:24,916
Vidite, zdaj ni več zabave.
Glej, zdaj je vojna.
534
00:40:25,795 --> 00:40:28,161
pridi no gremo Kar naprej.
535
00:40:30,700 --> 00:40:32,759
pridi no Naredi ta rez.
536
00:40:34,070 --> 00:40:37,335
pridi no pridi no Zaščiti žogo.
Dobro. Dobro.
537
00:40:38,741 --> 00:40:41,676
Dvignite jih. Dvignite te noge. Ta fant.
538
00:40:42,245 --> 00:40:43,678
Vozi, vozi, vozi!
539
00:40:43,846 --> 00:40:45,814
pridi no Razbremenite se te stvari!
540
00:40:48,517 --> 00:40:50,849
Zelo lepo. Izgleda dobro. Izgleda dobro.
541
00:40:51,020 --> 00:40:54,649
Hit. Hit. Hit. Hit. Hit.
542
00:40:54,824 --> 00:40:57,258
Tako je, fantje. Naj poskočijo.
543
00:40:59,929 --> 00:41:01,590
ja!
544
00:41:55,384 --> 00:41:58,182
Zgornji del boste morali postaviti
če želite, da ga operemo.
545
00:41:58,354 --> 00:41:59,981
Nisem prišel na pranje avtomobila.
546
00:42:00,156 --> 00:42:04,718
Zapravljate naš čas s to ekipo.
Morali bi se osredotočiti na Sutterville.
547
00:42:04,894 --> 00:42:08,762
Bog, Dan, sploh ne spadaš
na istem polju kot tvoj brat.
548
00:42:08,931 --> 00:42:11,263
En dolar za pranje, Butz.
549
00:42:11,901 --> 00:42:15,064
Samo osramotili se boste
z njimi umazane kroglice.
550
00:42:15,338 --> 00:42:19,172
Hudiča, če bi bil mama kokoš
in bile so moje piščančke...
551
00:42:19,342 --> 00:42:22,743
... Vodil bi jih do vode
in naj se utopijo.
552
00:42:22,912 --> 00:42:26,075
Harold, ti si deseti avto
to je danes prišlo sem.
553
00:42:26,248 --> 00:42:28,182
Upravičeni ste do brezplačnega pranja.
554
00:42:28,351 --> 00:42:30,410
V redu, fantje. Operite ga.
555
00:42:55,044 --> 00:42:58,036
Živjo, Junior.
556
00:43:04,954 --> 00:43:06,888
Premirje.
557
00:43:08,958 --> 00:43:10,949
ne!
558
00:43:13,229 --> 00:43:16,392
Hej, Dan, mi smo naslednji.
559
00:43:16,565 --> 00:43:18,055
- Živjo, stric Dan.
- Živjo, Deb.
560
00:43:18,234 --> 00:43:19,462
- Živjo, Junior.
- Hej.
561
00:43:19,635 --> 00:43:23,332
Hej, Becky, poglej to. moja mama
dobili smo nove uniforme za igro.
562
00:43:23,806 --> 00:43:26,138
- Kul.
- Tako sem ljubosumen nate ...
563
00:43:26,308 --> 00:43:30,972
...biti v klepetu z Juniorjem Floydom!
Tudi 12-letne deklice mislijo, da je lisica.
564
00:43:31,147 --> 00:43:34,742
- Ja, no, res ne opazim.
- No, se vidimo.
565
00:43:34,917 --> 00:43:36,407
ja
566
00:43:36,585 --> 00:43:37,745
hej Živjo, Junior.
567
00:43:37,920 --> 00:43:38,909
kaj se dogaja
568
00:43:39,088 --> 00:43:42,489
Hotel sem te obvestiti
V soboto bom na tekmi.
569
00:43:42,658 --> 00:43:45,684
Hej, Icebox, morda ti
bi morala postati navijačica.
570
00:43:47,997 --> 00:43:49,328
Mehurčki in podobno.
571
00:43:53,436 --> 00:43:55,836
Junior!
572
00:43:56,005 --> 00:43:58,530
Hej, nehaj!
573
00:44:00,342 --> 00:44:01,536
Izvolite.
574
00:44:21,363 --> 00:44:24,560
Daj mi J
Daj mi U
575
00:44:24,733 --> 00:44:27,327
- Daj mi N
- Becky!
576
00:44:31,874 --> 00:44:34,536
Hej, imam idejo
za popolnoma novo obrambo.
577
00:44:34,710 --> 00:44:38,976
Prebral sem o pošastni hrbtni stvari
tekaš okoli in povzročaš uničenje.
578
00:44:39,648 --> 00:44:41,980
Ali nosiš šminko?
579
00:44:42,318 --> 00:44:45,378
Ne. To je češnjev Tootsie Pop.
580
00:44:56,999 --> 00:44:58,432
O'Shea Chevrolet.
581
00:44:58,667 --> 00:45:01,101
Imam vroč nasvet za vas, gospod Heisman.
582
00:45:02,238 --> 00:45:04,263
Butz!
583
00:45:04,507 --> 00:45:08,238
- Kar naprej, Orville. jaz poslušam
- V mestu je nova družina.
584
00:45:08,410 --> 00:45:11,208
Imajo težkega 10-letnika.
On je pošast.
585
00:45:11,380 --> 00:45:13,245
Zdaj govorim zelo veliko.
586
00:45:13,415 --> 00:45:14,575
O, ja? Kako velik?
587
00:45:14,750 --> 00:45:16,012
Povej takole.
588
00:45:16,185 --> 00:45:19,120
Če bi bil postrv,
ne bi ga vrgla nazaj.
589
00:45:19,288 --> 00:45:23,190
- Najlepša hvala, prijatelj. Dolžan sem ti.
- Hvala.
590
00:45:32,768 --> 00:45:36,033
- Živjo, veliki Jim.
- Živjo, Kevin.
591
00:45:40,109 --> 00:45:42,373
Živjo, Kev. kam greš
592
00:45:42,545 --> 00:45:45,207
Samo za malo vrtenja, Danny.
593
00:45:45,381 --> 00:45:46,780
Kaj je z go-cartom?
594
00:45:47,216 --> 00:45:50,242
Becky me je prosila, naj preverim kompresijo.
595
00:46:01,564 --> 00:46:03,555
- Me spremljaš?
- Ne.
596
00:46:05,134 --> 00:46:06,396
Me spremljaš?
597
00:46:06,569 --> 00:46:08,469
št.
598
00:46:09,572 --> 00:46:11,938
- Ali mi lažeš?
- Ne.
599
00:46:13,809 --> 00:46:15,674
Moj je, Danny! Prekleto!
600
00:46:15,844 --> 00:46:18,404
Tukaj prihajajo! Danny je v go-cartu.
601
00:46:28,924 --> 00:46:30,755
Morda vas bo imelo vse to mesto ...
602
00:46:30,926 --> 00:46:33,759
... ampak jaz sem edini
kdo ve kako si bolan.
603
00:46:33,929 --> 00:46:36,796
- Obravnaval sem te kot princa.
- Ignoriral si me!
604
00:46:36,966 --> 00:46:40,868
Peljal sem te pogledat Clevelandske Indijance.
- Pustil si me na stadionu.
605
00:47:04,493 --> 00:47:06,222
Prekleto!
606
00:47:26,982 --> 00:47:28,381
Oprostite.
607
00:47:28,550 --> 00:47:30,484
ali si ...?
608
00:47:30,653 --> 00:47:33,349
Hej, ne povej mi. Ti si trener O'Shea.
609
00:47:34,890 --> 00:47:36,517
Ja, jaz sem trener O'Shea.
610
00:47:37,559 --> 00:47:42,053
Ti si trener O'Shea! kdo sem
Poglej tole
611
00:47:43,832 --> 00:47:45,163
kdo sem
612
00:47:45,668 --> 00:47:48,398
Oh, saj se spominjaš
moji stari igralni časi.
613
00:47:48,570 --> 00:47:50,504
Se jih spominjate? Cenim jih.
614
00:47:50,673 --> 00:47:55,042
Ti si razlog, da sva se preselila v to mesto,
ti in ta nogometna liga.
615
00:47:55,778 --> 00:48:00,511
Ti... Izgledaš nekako majhen
za nogometno zvezdo.
616
00:48:04,887 --> 00:48:07,412
Tako so mislili vsi.
617
00:48:09,591 --> 00:48:11,252
ja
618
00:48:11,427 --> 00:48:14,055
- Torej, kje je tvoj?
- Ime mu je Spike.
619
00:48:14,229 --> 00:48:15,753
Tukaj je.
620
00:48:15,931 --> 00:48:17,364
Počakaj malo. Spike!
621
00:48:17,766 --> 00:48:20,030
Pridi sem dol.
622
00:48:21,036 --> 00:48:23,266
Želim, da spoznaš trenerja O'Shea.
623
00:48:30,112 --> 00:48:33,309
Poglej fanta.
Vzgojen je bil za nogometno slavo.
624
00:48:33,482 --> 00:48:35,882
Prva koža, ki se je je dotaknil, je bila prašičja.
625
00:48:36,051 --> 00:48:40,044
Porivanje nogometne žoge po tleh
z glavo pri štirih mesecih.
626
00:48:40,222 --> 00:48:44,158
Se je prvič potegnil, ko je bil
18 mesecev. Daj mi 10!
627
00:48:45,394 --> 00:48:48,886
Teče 40 v 6,5 stanovanje.
Potiski s klopi, dvakrat večja od lastne teže.
628
00:48:49,298 --> 00:48:54,167
Zmagal v 8-letni diviziji prelaza,
punt, tekel, ko je bil star 5 let.
629
00:48:54,636 --> 00:48:59,972
O'Shea, gojil sem ga,
negovati ga.
630
00:49:00,142 --> 00:49:02,406
Vsak večer, preden gre spat...
631
00:49:02,578 --> 00:49:07,641
...masiram mu stegenske mišice
z evaporiranim mlekom. ja
632
00:49:09,752 --> 00:49:11,481
Pravi fant je.
633
00:49:12,054 --> 00:49:13,180
Igraj, da umreš!
634
00:49:13,489 --> 00:49:15,821
Kolena visoko! Kolena visoko!
635
00:49:16,091 --> 00:49:19,492
Fantje, imam super novico.
636
00:49:19,928 --> 00:49:21,418
Dobili smo novega igralca.
637
00:49:21,830 --> 00:49:22,922
mama!
638
00:49:23,098 --> 00:49:25,828
- Kdo je to?
- Izgleda kot goveja stran.
639
00:49:26,001 --> 00:49:28,765
Ali pa genetski eksperiment
šlo hudo narobe.
640
00:49:28,937 --> 00:49:31,167
- Kje so njegove nogavice?
- Kje je njegov vrat?
641
00:49:31,340 --> 00:49:32,932
Večji je od mojega očeta.
642
00:49:33,108 --> 00:49:39,047
Spike je v peklu.
Spike je v peewee peklu.
643
00:49:39,214 --> 00:49:41,148
Fantje, Spike je naš novi tailback.
644
00:49:41,316 --> 00:49:43,944
Zdaj lahko izvedemo pripojitev
iz Portorika.
645
00:49:44,119 --> 00:49:47,350
Kaj je to?
- Ne vem, če smo pripravljeni na to.
646
00:49:47,523 --> 00:49:53,052
- Katere formacije vam najraje zmanjka?
- Moč-I. Kdo je Spikeov glavni bloker?
647
00:49:53,529 --> 00:49:54,621
Ledenica.
648
00:49:54,797 --> 00:49:57,960
- Kje je?
- Tukaj.
649
00:49:58,367 --> 00:50:02,030
Se Spike moti? a nisi dekle?
650
00:50:02,204 --> 00:50:03,466
Joj, dobro oko.
651
00:50:03,639 --> 00:50:06,972
- Spike se ne igra s puncami.
- Kar dobra je, Spike.
652
00:50:07,142 --> 00:50:09,702
Spiku je vseeno. Ali nisi slišal?
653
00:50:10,045 --> 00:50:11,376
Spike se ne igraj z...
654
00:50:11,980 --> 00:50:15,143
Lahko se lotim česar koli, kadarkoli in kjerkoli.
razumeš
655
00:50:15,317 --> 00:50:18,650
Poglej, ti nora punčka Barbie,
ko se zajebavaš s Spikom...
656
00:50:18,821 --> 00:50:22,188
... se zapletaš s smrtjo.
- Lahko hodiš na sprehod?
657
00:50:22,357 --> 00:50:23,381
- Preizkusite me!
- Bom!
658
00:50:23,559 --> 00:50:25,186
- Gremo!
- Takoj zdaj!
659
00:50:25,360 --> 00:50:27,191
Naj nekdo pokliče 911!
660
00:50:27,496 --> 00:50:30,260
v redu v redu v redu Drži.
661
00:50:32,000 --> 00:50:34,400
Becky, hočeš dobiti tisti avto zame, prosim?
662
00:50:34,570 --> 00:50:37,596
Zakaj jaz? Torej se lahko igraš s to opico?
663
00:50:38,841 --> 00:50:41,674
Ali se lahko malo pogovorim s teboj, prosim?
664
00:50:46,348 --> 00:50:48,839
Tvoja noga je večja od mojega telesa.
665
00:50:49,017 --> 00:50:52,077
S tem tipom imamo pravi strel
ob zmagi tega.
666
00:50:52,254 --> 00:50:56,190
Daj mi minuto, da se ga navadim
na idejo, da bi se igral z dekletom.
667
00:50:56,358 --> 00:50:59,350
Misliš, da ga ne morem vzeti, kajne?
668
00:51:00,762 --> 00:51:03,856
To je en kup sranja.
669
00:51:22,551 --> 00:51:25,042
- Shirley.
- Živjo, Kevin.
670
00:51:31,460 --> 00:51:33,951
Icebox niste lačni?
671
00:51:34,129 --> 00:51:36,620
Opozorite medije.
672
00:51:36,965 --> 00:51:41,231
- Kako si, faca?
- Živjo, Louise. Hvala, draga.
673
00:51:44,072 --> 00:51:46,233
Dober strel.
674
00:51:46,408 --> 00:51:49,639
- Si še vedno jezen name, ker te nisem izbral?
- Ne.
675
00:51:49,811 --> 00:51:53,076
- Mislim, da imaš zdaj svojo ekipo.
- To ni moja ekipa.
676
00:51:53,248 --> 00:51:56,081
To je Spikova ekipa.
677
00:51:57,586 --> 00:52:00,146
Oče je zelo zaljubljen vanj.
678
00:52:00,322 --> 00:52:02,552
Ne bodi tako strog do starega.
679
00:52:02,724 --> 00:52:06,251
Ne more mu biti lahko
imeti me za brata...
680
00:52:06,428 --> 00:52:09,022
...ali ti kot hči.
681
00:52:09,197 --> 00:52:10,926
Zelo smešno.
682
00:52:11,099 --> 00:52:14,000
Ljudje, kot sva ti in jaz, smo trmasti.
683
00:52:14,169 --> 00:52:17,434
Če ne pridemo po svoje, pazimo.
684
00:52:17,606 --> 00:52:21,133
Ko si igral nogomet
si hotel ubiti tudi svojega trenerja?
685
00:52:21,310 --> 00:52:23,972
Hej, fantu ne moreš očitati
za poskus zmage.
686
00:52:24,446 --> 00:52:26,846
Noče zmagati.
687
00:52:27,015 --> 00:52:29,449
Želi dokazati, da se te ne boji.
688
00:52:29,851 --> 00:52:30,943
kaj hočeš
689
00:52:31,353 --> 00:52:35,119
Mislil sem, da se želim igrati,
zdaj pa so tu še vse te druge stvari.
690
00:52:35,290 --> 00:52:37,520
Katere druge stvari?
691
00:52:37,693 --> 00:52:40,457
Ne nogometne stvari.
692
00:52:42,798 --> 00:52:46,290
Debbie je všeč Junior, kajne?
693
00:52:46,969 --> 00:52:49,233
Je Veronica všeč Archieju?
694
00:52:52,040 --> 00:52:55,168
Dobila ga bo. Vem to.
695
00:52:55,811 --> 00:52:59,713
Veš, verjetno bi me ubila
če bi vedela, da sem ti to povedal...
696
00:52:59,881 --> 00:53:05,148
...toda hočeš najti fanta,
moraš ugotoviti, kako fantje razmišljajo.
697
00:53:05,320 --> 00:53:09,984
In če je ta fant branilec,
verjetno si bo zaželel kakšno luštno dekle...
698
00:53:10,158 --> 00:53:11,716
...ne kakšen soigralec.
699
00:53:13,495 --> 00:53:15,986
Ampak ne vem, kako biti srčkano dekle.
700
00:53:16,164 --> 00:53:17,563
Dober sem v športu.
701
00:53:17,733 --> 00:53:20,998
Seveda si. Ti si O'Shea.
702
00:53:22,070 --> 00:53:26,166
Ampak poslušaj me.
Ponuditi imate veliko več kot nogomet.
703
00:53:27,175 --> 00:53:29,109
- Veliko več.
- Misliš?
704
00:53:29,277 --> 00:53:31,507
Vem tako.
705
00:53:32,347 --> 00:53:34,872
Živjo, stric Kevin.
706
00:53:37,352 --> 00:53:39,684
Se ti zdi, da sem lepa?
707
00:53:39,855 --> 00:53:41,049
št.
708
00:53:43,692 --> 00:53:46,183
Mislim, da si lepa.
709
00:53:57,873 --> 00:54:00,865
V redu, fantje. Naredimo
to delo oblikovanja moči jaz.
710
00:54:01,043 --> 00:54:03,876
- Pripravljen!
- Zlomi!
711
00:54:06,948 --> 00:54:09,542
pripravljena Set.
712
00:54:09,718 --> 00:54:13,119
Koča ena. Koča dva!
713
00:54:16,892 --> 00:54:19,622
Ti temu rečeš ekipa?
714
00:54:20,962 --> 00:54:23,726
Hej, lepi fant,
ko predaš Spiku...
715
00:54:23,899 --> 00:54:26,129
... daj sem. Boom!
716
00:54:26,301 --> 00:54:27,893
In ti, debeli linijski!
717
00:54:28,236 --> 00:54:29,897
Si pozvonil?
718
00:54:30,072 --> 00:54:32,563
Spravite svoje želeje s Spikeove poti ...
719
00:54:32,741 --> 00:54:35,437
...razen če želite sledi zatičev
gor vaš debeli hrbet.
720
00:54:38,146 --> 00:54:40,137
Spike!
721
00:54:40,816 --> 00:54:43,307
Pridi v avto, sin.
722
00:54:43,752 --> 00:54:45,014
kaj se dogaja
723
00:54:45,187 --> 00:54:48,645
Oh, ne.
724
00:54:49,491 --> 00:54:50,822
Zdaj si kavboj.
725
00:54:50,992 --> 00:54:53,358
Hvala, nogometni bog.
726
00:54:53,528 --> 00:54:54,654
Kam gre?
727
00:54:54,830 --> 00:54:56,821
Torej ste zmagovalec Heisman Trophyja?
728
00:54:56,998 --> 00:54:59,796
Rekel sem, da sem trener O'Shea, ne Kevin.
729
00:54:59,968 --> 00:55:02,300
Gotovo misliš, da si precej prebrisan, kajne?
730
00:55:02,471 --> 00:55:04,496
Komaj čakam do jutri.
731
00:55:04,673 --> 00:55:07,267
Še en dan, srček!
732
00:55:07,843 --> 00:55:09,970
Še en dan.
733
00:55:18,820 --> 00:55:22,278
- Odlično. Zdaj imajo drugi fantje Spikea.
- Ničesar nimamo.
734
00:55:22,457 --> 00:55:24,186
- Imamo nas.
- Ja, smrdimo!
735
00:55:24,359 --> 00:55:27,522
- Ker ne moreš ujeti.
- Vsaj lahko hodi.
736
00:55:27,696 --> 00:55:33,032
- Hej, Zolteck, popij še en Pop-Tart.
- Ali pa ne moreš dovolj široko odpreti ust?
737
00:55:33,201 --> 00:55:36,637
- Daj no, dovolj je.
- Ja, trener ima prav. Prekini ga.
738
00:55:36,805 --> 00:55:39,501
Utihni, Junior. Tako si dober
zaradi tega smo bolni.
739
00:55:40,041 --> 00:55:45,877
Hej, nočeš, da igram?
Ni problema. Jaz sem od tu.
740
00:55:46,047 --> 00:55:48,880
Če ne bi bilo njega,
sploh ne bi imeli ekipe.
741
00:55:49,050 --> 00:55:53,578
Če ne bi bilo njega, bi mogoče nehali
sliniti in igrati še malo nogometa.
742
00:55:53,755 --> 00:55:54,983
Ja, ima prav!
743
00:55:56,124 --> 00:55:58,115
Zakaj se ne moremo igrati vsi skupaj?
744
00:55:58,293 --> 00:56:02,161
Oh, utihni, merilna palica! Verjetno si
glavni razlog, zakaj je Spike odstopil.
745
00:56:02,330 --> 00:56:04,230
Ja, nehaj tuliti, ti veliki dojenček.
746
00:56:04,399 --> 00:56:08,665
Lahko jokam, če hočem. To je svobodna država.
Lahko celo to naredim.
747
00:56:10,405 --> 00:56:12,373
Lep udarec!
748
00:56:15,010 --> 00:56:17,001
Hej, fantje, vadbe še ni konec.
749
00:56:17,179 --> 00:56:20,012
koga briga
750
00:56:33,795 --> 00:56:39,529
Kakšna je uporaba? Jaz sem merilna palica.
Nikoli ne bom igral.
751
00:56:41,369 --> 00:56:42,893
Hej, fant, imaš trenutek?
752
00:56:43,071 --> 00:56:46,871
Moramo priti na banket v Canton,
kjer je dvorana slavnih.
753
00:56:47,042 --> 00:56:51,376
In nekje smo zavili narobe.
Glej, začeli smo tukaj na I-7 vzhodno.
754
00:56:51,546 --> 00:56:53,912
Tukaj pridemo čez.
Povzpeli smo se do 104.
755
00:56:54,082 --> 00:56:58,382
Vzeli smo 49. Potem smo nameravali vzeti
bližnjice. Gremo 10, 12, 48. Koča.
756
00:56:58,553 --> 00:57:01,545
In udariti moramo v Canton,
in močno ga moramo udariti.
757
00:57:01,723 --> 00:57:03,623
In ne vem, kje smo!
758
00:57:06,561 --> 00:57:08,552
Fantje?
759
00:57:09,397 --> 00:57:10,591
Kaj zdaj?
760
00:57:10,966 --> 00:57:13,901
Igrajmo se z žogo.
761
00:57:17,305 --> 00:57:19,330
- Steve Emtman.
- Emmitt Smith.
762
00:57:19,507 --> 00:57:20,997
Tim Brown.
763
00:57:21,176 --> 00:57:23,770
- Bruce Smith.
- Emmitt Smith.
764
00:57:29,284 --> 00:57:31,149
Posnemite strel. Samo blokiraj me.
765
00:57:33,154 --> 00:57:34,781
pridi no Ti zmoreš.
766
00:57:36,258 --> 00:57:37,748
- Ni šans.
- Ne boj se.
767
00:57:37,926 --> 00:57:40,224
Beži skozi mene. Beži skozi mene.
pridi no
768
00:57:40,395 --> 00:57:43,421
Preženi strah iz oči!
Gremo! pridi no
769
00:57:49,271 --> 00:57:50,966
ja!
770
00:57:53,608 --> 00:57:55,667
v redu V redu zdaj. Dobro delo.
771
00:57:55,844 --> 00:58:00,440
Samo zapomnite si, da je nogomet 80% mentalni,
40 % % fizično.
772
00:58:00,782 --> 00:58:02,841
- Prav.
- Prav.
773
00:58:04,352 --> 00:58:05,341
Kaj?
774
00:58:05,687 --> 00:58:08,884
Nisem bil vedno največji.
Nisem bil vedno najhitrejši.
775
00:58:09,457 --> 00:58:12,858
Nisem bil vedno najpametnejši.
Ampak sem verjela vase...
776
00:58:13,194 --> 00:58:14,684
...da sem bil velikan.
777
00:58:14,963 --> 00:58:18,694
Zasuka, ponaredi, vrže veliko bombo
na pol igrišča...
778
00:58:18,867 --> 00:58:21,631
...našim, upajmo,
še vedno široko odprt zadek.
779
00:58:21,803 --> 00:58:24,294
Temu pravim priključitev Portorika.
780
00:58:24,472 --> 00:58:26,303
- Ni slabo.
- res?
781
00:58:26,474 --> 00:58:28,305
Nekako sem ti ga ukradel.
782
00:58:28,476 --> 00:58:30,876
Raiders-Vikings, Super Bowl XI.
783
00:58:31,046 --> 00:58:33,139
Hej, ti si genij.
784
00:58:33,315 --> 00:58:37,547
hvala Problem je, da nimamo
zadnjica.
785
00:58:39,321 --> 00:58:42,518
Poslušaj, kaj če bi poskusil to?
786
00:58:42,691 --> 00:58:44,886
Veš kako se temu reče?
787
00:58:46,895 --> 00:58:48,487
Ustrahovanje.
788
00:58:48,830 --> 00:58:49,990
Kul.
789
00:58:50,999 --> 00:58:53,490
zdaj, jutri,
ko greš na igro...
790
00:58:53,668 --> 00:58:57,502
... nočete biti prestrašeni.
Naj vidim vaše igralske obraze.
791
00:58:59,674 --> 00:59:02,074
Ne, ne. Lahko narediš boljše od tega.
792
00:59:02,243 --> 00:59:04,074
Naj vidim vaše igralske obraze.
793
00:59:07,015 --> 00:59:08,846
Poskusite to.
794
00:59:10,318 --> 00:59:11,945
Razumeš.
795
00:59:12,187 --> 00:59:14,348
To je to, fantje. Zdaj pa pridi po mene.
796
00:59:22,864 --> 00:59:24,923
- Te moti, če te nekaj vprašam?
- Ja.
797
00:59:25,100 --> 00:59:28,592
Čaka me velika igra.
Imate kakšen nasvet?
798
00:59:28,770 --> 00:59:31,534
- Vso srečo.
- Kaj, to je to?
799
00:59:31,706 --> 00:59:34,038
- Kasneje.
- Se vidiva, Steve. Adijo, Emmitt.
800
00:59:34,209 --> 00:59:35,699
- Srečno pot.
- Hvala.
801
00:59:35,877 --> 00:59:40,871
V nogometu ni velike skrivnosti.
Dela to, kar ti fantje počnejo vsako tekmo.
802
00:59:41,116 --> 00:59:43,380
Samo pojdi ven in daj vse od sebe.
803
00:59:43,885 --> 00:59:47,446
Na koncu sem vzel ekipo
na Super Bowl in zmagali smo.
804
00:59:47,622 --> 00:59:50,989
Imel sem celo nekaj fantov v tej ekipi
da si nihče ni želel.
805
00:59:51,226 --> 00:59:53,956
Ampak bili smo ekipa,
in to sta vidva.
806
00:59:54,129 --> 00:59:58,623
Vi ste nogometna ekipa. To je kot
družina, le da se udariš drug drugega.
807
00:59:58,800 --> 01:00:03,260
Vendar morate držati skupaj.
Naredi to, pa boš v redu.
808
01:00:03,438 --> 01:00:04,769
Hvala, g. Madden.
809
01:00:04,939 --> 01:00:07,407
- Hvala, g. Madden.
- Se vidimo!
810
01:00:07,575 --> 01:00:10,305
Naj vam nekaj povem.
811
01:00:10,478 --> 01:00:12,912
To ni samo nogomet.
812
01:00:13,415 --> 01:00:18,478
To so tvoji upi, tvoje sanje,
vaše ambicije, vaša duša v zvitku.
813
01:00:18,653 --> 01:00:20,484
To je tvoje življenje.
814
01:00:20,655 --> 01:00:25,524
Jutri na tem polju,
ali umri. Zmagaj ali jokaj!
815
01:00:25,693 --> 01:00:27,752
Pojdi, srček! Pojdi!
816
01:00:28,663 --> 01:00:32,656
Moški, nocoj, ko greste domov,
Hočem, da si umiješ svoje male zobke.
817
01:00:32,834 --> 01:00:34,927
Želim, da si umijete svoje male obrazke.
818
01:00:35,103 --> 01:00:38,095
In želim, da sanjaš
nogometne slave...
819
01:00:38,273 --> 01:00:43,267
...ker se bomo jutri zdrobili
Mali velikani v drobce.
820
01:00:43,445 --> 01:00:45,345
- Kaj pravite, moški?
- Ja!
821
01:00:45,513 --> 01:00:46,502
ja!
822
01:01:08,203 --> 01:01:09,500
- Ugani kdo.
- WHO?
823
01:01:09,671 --> 01:01:10,865
- Jaz.
- Živjo, Junior.
824
01:01:11,039 --> 01:01:14,037
Hej, to je nagnusno.
825
01:01:14,038 --> 01:01:16,636
Videti je, da se trudijo
da pogoltnemo glave drug drugega.
826
01:01:16,811 --> 01:01:18,403
Vse delajo narobe.
827
01:01:18,580 --> 01:01:23,176
Moraš dramatično premikati glavo, npr
Kevin Costner v Robinu Hoodu. Takole.
828
01:01:23,351 --> 01:01:27,219
Ne. V filmih to počnejo
kljuvanje piščanca, napol odprta usta.
829
01:01:27,388 --> 01:01:30,152
Takole. "Hej, srček".
830
01:01:31,159 --> 01:01:33,150
št.
831
01:01:33,328 --> 01:01:38,527
Preverite to. To mi je povedal bratranec
ona in njen fant uporabljata svoje jezike.
832
01:01:39,234 --> 01:01:42,067
- To je nagnusno.
Vem. Zamenjalci pljunkov.
833
01:01:42,237 --> 01:01:46,230
- Ja, nekako tako kot oni.
- Tonzilni hokej.
834
01:01:49,744 --> 01:01:53,009
Veš edino težavo
s poljubljanjem lastne roke je?
835
01:01:53,181 --> 01:01:54,170
Kaj?
836
01:01:54,349 --> 01:01:57,580
- Ne vrne poljuba.
- Se želiš naučiti poljubljati?
837
01:01:57,752 --> 01:02:01,347
- Tega nisem rekel. ali ti
- Ne. Pravkar imam okus po bruhanju.
838
01:02:01,523 --> 01:02:04,185
Hej, morali se bomo naučiti
kako prej ali slej...
839
01:02:04,359 --> 01:02:07,260
...mislim, če hočeš imeti otroke
in se zaposliti.
840
01:02:07,428 --> 01:02:10,625
- Lahko imaš otroke brez poljubljanja.
- Ne moreš dobiti službe.
841
01:02:10,798 --> 01:02:14,029
No, postal bom učitelj.
842
01:02:14,369 --> 01:02:18,965
Kaj pa, če bi bili v to prisiljeni?
Ali se ne bi bilo dobro učiti s prijateljem?
843
01:02:19,541 --> 01:02:22,374
Veste, v znanstvene namene.
844
01:02:22,544 --> 01:02:27,447
Ni šans! Če bi se moral naučiti poljubljati,
in mislim absolutno, pozitivno...
845
01:02:27,615 --> 01:02:33,110
...ni izhoda iz tega, ne glede na vse, ne more
ven, moral sem se naučiti poljubljati ...
846
01:02:33,288 --> 01:02:37,122
No, potem mislim, da bi želel
učiti se z...
847
01:02:37,292 --> 01:02:39,624
Naj ugibam.
848
01:02:40,295 --> 01:02:43,389
- Debbie.
- Ne vem.
849
01:02:43,565 --> 01:02:47,968
Če pa ne ona, pa zagotovo druga
navijačica, kajne?
850
01:02:48,136 --> 01:02:51,401
mogoče. ne vem
851
01:02:51,573 --> 01:02:53,803
Poglej, to je res čudno.
852
01:02:54,576 --> 01:02:56,737
Živjo, Junior.
853
01:02:57,579 --> 01:03:00,639
Če bi bil kot navijačica,
bi se rad učil z mano.
854
01:03:00,982 --> 01:03:03,974
Ampak nisi. Ti si drugačen.
855
01:03:04,152 --> 01:03:06,450
kul si Ti si Icebox.
856
01:03:06,621 --> 01:03:10,921
Daj no, verjetno si edina punca
Spoznal sem, da lahko pretepe mojega očeta.
857
01:03:12,994 --> 01:03:15,588
Kakorkoli že, se vidimo kasneje.
858
01:03:36,017 --> 01:03:38,508
- Hej.
- Živjo, stric Kev.
859
01:03:38,686 --> 01:03:42,053
Je teta Karen doma?
860
01:03:48,963 --> 01:03:50,828
Pridi noter, kolega.
861
01:03:54,969 --> 01:03:56,596
Oh, ne, ne. Ne moreš.
862
01:03:56,771 --> 01:04:00,070
Ta ekipa je prišla predaleč
biti ustreljen na zanič klic.
863
01:04:00,375 --> 01:04:03,742
Pazi na grabljenje, zebra.
Dajo mu posel.
864
01:04:03,911 --> 01:04:06,812
Kaj? Me vržeš ven?
Vrgel te bom ven.
865
01:04:06,981 --> 01:04:08,881
Tvojo mamo bom vrgla ven.
866
01:04:09,050 --> 01:04:11,541
- Zdravo, očka.
- Hej.
867
01:04:11,719 --> 01:04:14,688
- Adijo, očka.
- Počakaj. Kaj imaš, zmagovalno torto?
868
01:04:14,856 --> 01:04:17,723
- Pol te ekipe je alergičnih na čokolado.
- To ni torta.
869
01:04:17,892 --> 01:04:20,827
Ne moreš se izmuzniti
ne da bi mi povedal, kaj je.
870
01:04:20,995 --> 01:04:22,394
Nič ni.
871
01:04:22,563 --> 01:04:25,498
v redu Če moj mali bočni branilec
hoče me presenetiti...
872
01:04:25,667 --> 01:04:28,158
... to je v redu z mano.
873
01:04:29,337 --> 01:04:31,396
Mali bočni branilec?
874
01:04:31,572 --> 01:04:33,563
Vaš mali bočni branilec?
875
01:04:33,908 --> 01:04:37,275
To je vse, kar sem zate, kajne?
Tvoj mali bočni branilec.
876
01:04:38,179 --> 01:04:41,080
Tvoja vstopnica za premagovanje Kevina
in zmagati v igri.
877
01:04:41,416 --> 01:04:42,747
Becky, kaj je narobe?
878
01:04:43,251 --> 01:04:45,845
kaj je narobe Vse je narobe.
879
01:04:46,020 --> 01:04:49,717
Ali veš, kako me je klicala mama?
Njena mala princeska.
880
01:04:49,891 --> 01:04:53,224
Ko me je pospravila vase, bi šla,
"Lahko noč, mala princeska".
881
01:04:53,394 --> 01:04:55,658
Potem me je poljubila na lica.
882
01:04:55,830 --> 01:04:59,027
Potem je potegnila odejo okoli mene.
883
01:04:59,701 --> 01:05:01,566
In se spomniš tega?
884
01:05:02,103 --> 01:05:03,263
ja
885
01:05:03,438 --> 01:05:05,531
Ni mi pustila igrati nogometa.
886
01:05:05,707 --> 01:05:09,040
Ne bi me poklicala
tudi njen mali bočni branilec.
887
01:05:09,711 --> 01:05:13,977
Becky, poglej, mame ni več tukaj.
Zapustila nas je.
888
01:05:14,282 --> 01:05:16,716
- Odnehala je.
- Ne!
889
01:05:16,884 --> 01:05:20,047
Ni odnehala. Pravkar je našla
boljša ekipa.
890
01:05:20,421 --> 01:05:22,548
Jutri ne bom igral.
891
01:05:22,724 --> 01:05:27,388
To je bila tvoja ideja. Ta igra je bila
najpomembnejša stvar na svetu zate.
892
01:05:27,562 --> 01:05:33,057
Ne, oče, ta igra pomeni vse
na svetu zate.
893
01:06:02,830 --> 01:06:06,266
Daj no, očka. Vrzi ga sem.
894
01:06:17,845 --> 01:06:21,679
Pridite, fantje. Jutri je največji.
Ne pusti me na cedilu.
895
01:06:21,849 --> 01:06:25,649
Želite ustrahovanje?
Pokazal ti bom ustrahovanje.
896
01:06:48,976 --> 01:06:51,809
Vrnem se čez nekaj dni.
897
01:06:51,979 --> 01:06:54,140
Bodi dobra.
898
01:07:03,324 --> 01:07:06,657
- Dobro se naspite.
- Ne razmišljaj o nogometu.
899
01:07:06,828 --> 01:07:09,388
Ne bom, očka.
900
01:07:15,236 --> 01:07:17,329
tri.
901
01:07:18,339 --> 01:07:20,739
štiri.
902
01:07:21,342 --> 01:07:23,742
Pet.
903
01:07:24,245 --> 01:07:26,577
Šest.
904
01:07:27,081 --> 01:07:30,016
Sedem. Osem.
905
01:07:36,757 --> 01:07:39,954
Želim te načrpati.
906
01:08:09,724 --> 01:08:16,129
Lahko noč, Urbania. In posebnega
vso srečo vsem jutrišnjim igralcem.
907
01:08:45,426 --> 01:08:47,485
No, še enkrat pozdravljeni vsi.
908
01:08:47,662 --> 01:08:51,098
To je Cliff Parson,
vaš igra-by-play napovedovalec.
909
01:08:51,265 --> 01:08:54,098
Kakšen dan je.
Smo na stadionu Kevin O'Shea ...
910
01:08:54,268 --> 01:08:56,463
...ki se nahaja v pastoralni Urbaniji, Ohio...
911
01:08:56,637 --> 01:08:59,697
...prizorišče tega, kar je postalo znano
kot "Manija v Urbaniji".
912
01:09:01,142 --> 01:09:03,269
Ja, gremo.
913
01:09:05,513 --> 01:09:07,811
Zdaj pa pretresi.
914
01:09:08,349 --> 01:09:11,113
Fantje, tiho! Drži.
915
01:09:11,285 --> 01:09:15,187
Oče Kelly je dovolj prijazen
moliti za našo današnjo zmago.
916
01:09:15,356 --> 01:09:16,448
ja!
917
01:09:16,624 --> 01:09:17,784
Popusti!
918
01:09:17,959 --> 01:09:20,894
v redu Utihni, za boga boga!
919
01:09:22,196 --> 01:09:23,959
Hej, utihni!
920
01:09:26,467 --> 01:09:28,298
Kar naprej, oče.
921
01:09:28,469 --> 01:09:34,533
Ko se bomo podali na to potovanje
atletskega tekmovanja...
922
01:09:34,709 --> 01:09:38,201
... se ustavimo, da razmislimo.
Ni pomembno ali zmagaš ali izgubiš...
923
01:09:38,379 --> 01:09:40,711
Velikani! Velikani! Velikani!
924
01:09:40,881 --> 01:09:41,905
Kaj za vraga?
925
01:09:42,083 --> 01:09:45,678
Velikani! Velikani! Velikani! Velikani!
926
01:09:45,853 --> 01:09:49,516
Velikani! Velikani! Velikani! Velikani!
927
01:09:49,991 --> 01:09:51,891
Ubijmo jih! pridi no
928
01:09:52,059 --> 01:09:53,356
Ne spoštujejo te!
929
01:09:55,563 --> 01:09:58,726
Hej, Briggs, ti veliki smrkavec,
Pojedel te bom za kosilo!
930
01:10:01,669 --> 01:10:04,502
v redu v redu v redu
Fantje, ohladite se.
931
01:10:04,672 --> 01:10:08,506
Trenutek, trener. Paging Spike the Putz!
932
01:10:08,676 --> 01:10:11,167
Hej, hej! Počakaj, sin.
Kaj je narobe?
933
01:10:11,345 --> 01:10:14,712
Tako je, Spike!
Icebox te bo odmrznil!
934
01:10:14,882 --> 01:10:17,180
Se vžgeš?
935
01:10:17,351 --> 01:10:19,080
Ja, izvoli, sin.
936
01:10:19,253 --> 01:10:22,222
Prihranite ta bes!
Odčepite ga pri prvi osebi, ki jo zadenete.
937
01:10:23,724 --> 01:10:26,522
v redu v redu v redu
Dovolj tega.
938
01:10:26,694 --> 01:10:29,254
- Sprostite se, trener.
- Neustavljivi smo!
939
01:10:29,430 --> 01:10:30,954
ja!
940
01:10:31,866 --> 01:10:32,958
Živjo, fantje.
941
01:10:35,102 --> 01:10:36,694
Becky?
942
01:10:36,871 --> 01:10:40,773
Poglej, prišel sem samo, da ti zaželim
srečno in dobro igro.
943
01:10:41,375 --> 01:10:43,707
Navijal bom zate.
944
01:10:48,282 --> 01:10:50,477
v redu Vse bo v redu.
945
01:10:50,651 --> 01:10:52,744
- Pogovorimo se o strategiji, fantje.
- Strategija?
946
01:10:52,920 --> 01:10:55,548
Brez Becky bomo
Pšenična smetana.
947
01:10:55,723 --> 01:10:59,887
Brez Iceboxa se bo Spike utrgal
moj obraz in ga nosite na noč čarovnic.
948
01:11:00,061 --> 01:11:03,963
Odhajam iz države.
Grem v Novo Mehiko.
949
01:11:04,799 --> 01:11:07,063
Fantje, počakajte. Nekaj ti moram pokazati.
950
01:11:07,234 --> 01:11:08,496
- Kaj?
Kaj je?
951
01:11:13,074 --> 01:11:14,405
Mrtvaški pokrovi.
952
01:11:16,077 --> 01:11:17,601
Vaše ime je na zadnji strani.
953
01:11:17,778 --> 01:11:22,909
Torej fantje v mrtvašnici
lahko identificira trupla.
954
01:11:35,930 --> 01:11:40,162
Počakajte! Gospodje...
955
01:11:41,001 --> 01:11:42,764
... to ni samo nogomet.
956
01:11:42,937 --> 01:11:44,268
To so naša življenja!
957
01:11:44,438 --> 01:11:46,463
Pokažimo jim, kaj imamo!
958
01:11:46,674 --> 01:11:49,837
Prihajajo Kavboji!
959
01:11:53,114 --> 01:11:55,639
Gremo, fantje. pridi no
960
01:11:55,816 --> 01:11:58,307
v redu Izvolite. V redu!
961
01:12:11,132 --> 01:12:14,795
v redu Zapomnite si, fantje,
to je samo nogomet...
962
01:12:14,969 --> 01:12:16,903
...samo zrak in prašičja čreva.
963
01:12:18,572 --> 01:12:20,802
v redu pridi no
Pojdimo tja.
964
01:12:34,655 --> 01:12:37,522
S to stvarjo ne vidim!
965
01:12:43,964 --> 01:12:46,228
Je to vklopljeno? Je to...?
966
01:12:46,400 --> 01:12:48,891
Lepo vas je videti, ljudje.
Dobrodošli v parku.
967
01:12:49,069 --> 01:12:54,097
Danes, Kevin's peewee Cowboys
bodo testirali svoje mini mišice...
968
01:12:54,275 --> 01:12:56,368
...proti Dannyjevim malim velikanom.
969
01:12:56,544 --> 01:12:58,136
Mali velikani, lep dotik.
970
01:12:58,312 --> 01:13:00,177
- Mislil sem, da ti bo to všeč.
- Fantje.
971
01:13:00,347 --> 01:13:01,473
Kevin, ti temu rečeš.
972
01:13:01,649 --> 01:13:04,311
- Glave.
- Oprostite. Kako to, da ga lahko pokliče?
973
01:13:04,485 --> 01:13:08,080
Kakšna je razlika?
Vi začnete, mi vam ga potisnemo v grlo.
974
01:13:08,255 --> 01:13:11,713
Mi začnemo, vzamemo vam,
potem si ga potisnite v grlo.
975
01:13:11,892 --> 01:13:15,350
Nadrejal si mi
odkar smo bili otroci. nehaj
976
01:13:15,529 --> 01:13:17,963
Ne zahtevaš stvari. Ti jih vzemi.
977
01:13:18,132 --> 01:13:20,726
Kot da si vzel mojo vozovnico
na to svetovno prvenstvo?
978
01:13:20,901 --> 01:13:23,096
Fantje, prenehajte. Vi ste bratje.
979
01:13:23,270 --> 01:13:26,034
- Ne po izbiri.
- Ni mi treba vzeti tega ...
980
01:13:26,207 --> 01:13:29,699
... od tipa, ki je potonil
svoj zadnji cent v pokvarjeno bencinsko črpalko.
981
01:13:29,877 --> 01:13:33,404
Služil je tej skupnosti
že več kot 40 let.
982
01:13:33,581 --> 01:13:36,448
- To je mejnik.
- Moralo bi biti odlagališče.
983
01:13:36,617 --> 01:13:39,780
Nič ne veš
o zvestobi ali srcu.
984
01:13:39,954 --> 01:13:43,720
Jaz bi dal tisto bencinarko
proti vsakemu poslu v tem mestu.
985
01:13:43,891 --> 01:13:45,222
- Si prepričan?
- Ja, sem.
986
01:13:45,392 --> 01:13:47,792
- V redu, prav.
- V redu, prav.
987
01:13:47,962 --> 01:13:49,486
O čem govorimo?
988
01:13:49,964 --> 01:13:54,298
Moja avtohiša proti vaši bencinski črpalki,
zmagovalec te igre vzame vse.
989
01:13:54,468 --> 01:13:55,958
- Nastopaš.
- V redu.
990
01:13:56,136 --> 01:13:59,299
Dovolil ti bom celo, da ga pokličeš.
Odpri pest.
991
01:13:59,473 --> 01:14:01,964
- Glave.
- Repi.
992
01:14:02,142 --> 01:14:06,442
- To bo najdaljši dan v tvojem življenju.
- To bomo še videli.
993
01:14:06,981 --> 01:14:08,073
kaj počnem
994
01:14:08,249 --> 01:14:11,412
Kavboji! Kavboji!
Zmaga, zmaga, zmaga!
995
01:14:11,585 --> 01:14:15,180
- Velikani! Velikani!
- Pomagaj nam, Bog!
996
01:14:17,958 --> 01:14:19,926
Naj se nekaj zgodi.
997
01:14:22,963 --> 01:14:27,491
Velikani začenjajo. Oni bodo branili
zahodni cilj na moji desni, tvoji levi.
998
01:14:50,324 --> 01:14:51,313
Pojdi!
999
01:14:51,492 --> 01:14:54,950
V redu, fantje. v redu
Brcanje je ključ te igre.
1000
01:15:01,468 --> 01:15:05,029
Nekdo drži funt tete
Bettyno maslo iz orehov. To je živa žoga!
1001
01:15:05,205 --> 01:15:07,298
Kavboji si opomorejo.
1002
01:15:16,016 --> 01:15:17,984
To je bilo enostavno.
1003
01:15:20,354 --> 01:15:22,254
I-formacija desno, 32 potopov v teku.
1004
01:15:22,423 --> 01:15:24,152
pripravljena Break!
1005
01:15:24,325 --> 01:15:26,316
Ko končam s teboj ...
1006
01:15:26,493 --> 01:15:29,428
...prdnil boš iz ust
in izgovarjaj svojo rit.
1007
01:15:29,830 --> 01:15:31,491
Je to fizično mogoče?
1008
01:15:31,665 --> 01:15:32,723
Dol!
1009
01:15:33,834 --> 01:15:34,892
Set!
1010
01:15:35,069 --> 01:15:36,263
Pojdi!
1011
01:15:42,009 --> 01:15:45,103
- V redu. v redu
- To je moj fant!
1012
01:15:48,582 --> 01:15:50,049
Ste v redu?
1013
01:15:50,250 --> 01:15:51,274
Mislim, da.
1014
01:15:51,585 --> 01:15:54,213
Mislim, da je možno.
1015
01:15:54,388 --> 01:15:56,083
Pojdi!
1016
01:16:04,999 --> 01:16:07,331
Kako ga držati.
1017
01:16:13,374 --> 01:16:15,535
Mrtvo meso.
1018
01:16:17,177 --> 01:16:18,439
Pojdi!
1019
01:16:25,719 --> 01:16:27,482
Ostani z njim. pridi no
1020
01:16:34,628 --> 01:16:37,461
Touchdown, Cowboys!
1021
01:16:40,934 --> 01:16:44,097
To niso American Gladiators.
To je bil poceni strel.
1022
01:16:44,304 --> 01:16:46,135
Brez kazni. Brez kazni.
1023
01:16:50,344 --> 01:16:54,508
Ali sem opravil pravopisni preizkus, gospa Greely?
1024
01:16:54,882 --> 01:16:59,512
Vau. Spike ga je podrl do konca
v drugi razred.
1025
01:17:10,497 --> 01:17:13,728
- V redu, trije prašički so na poti. pripravljena
- Počakaj.
1026
01:17:13,901 --> 01:17:17,098
- Kaj so trije prašički?
- Tukaj.
1027
01:17:17,271 --> 01:17:22,368
Poglej. Postavljeni smo močno levo. Zolteck,
opazujte Murphyja, kako prihaja skozi luknjo.
1028
01:17:22,709 --> 01:17:24,973
- Pripravljena.
- Zlomi!
1029
01:17:29,917 --> 01:17:32,147
Dol!
1030
01:17:32,319 --> 01:17:35,345
Set! Pojdi!
1031
01:17:38,225 --> 01:17:41,160
Zažvižgaj! Zažvižgaj!
1032
01:17:41,328 --> 01:17:45,492
Zažvižgaj! pridi no Razstreli ga!
Razstreli ga!
1033
01:17:46,200 --> 01:17:49,067
Tad, greš v napačno smer.
1034
01:17:49,303 --> 01:17:52,466
Zažvižgaj! pridi no
Zažvižgaj! Pihaj.
1035
01:17:52,639 --> 01:17:54,197
Razstreli ga!
1036
01:17:57,778 --> 01:17:58,904
v redu
1037
01:17:59,179 --> 01:18:00,806
Dol!
1038
01:18:01,415 --> 01:18:04,145
Set! Koča!
1039
01:18:18,332 --> 01:18:21,358
Moral bi iti v poletno šolo.
1040
01:18:46,860 --> 01:18:49,795
v redu Hanon, želim, da tečeš
kodr medvedje pasti...
1041
01:18:49,963 --> 01:18:52,932
...in poskusite ujeti žogo.
- Ni problema.
1042
01:18:53,100 --> 01:18:56,900
- V redu, fantje. Na dveh. pripravljena
- Zlomi!
1043
01:19:05,212 --> 01:19:06,873
Dol!
1044
01:19:08,148 --> 01:19:11,640
Set! Pojdi! Pojdi! Pojdi!
1045
01:19:24,932 --> 01:19:28,095
Hej, Hot Hands.
Ti si najboljši igralec v naši ekipi.
1046
01:19:31,471 --> 01:19:33,598
- Pripravljena.
- Zlomi!
1047
01:19:34,942 --> 01:19:36,307
Glavo ti bom odtrgal.
1048
01:19:38,545 --> 01:19:40,206
Dol!
1049
01:19:41,348 --> 01:19:42,838
Set!
1050
01:19:43,350 --> 01:19:45,750
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!
1051
01:19:49,590 --> 01:19:55,256
Hammersmith skoči na žogo v
končna cona. Touchdown, Cowboys!
1052
01:19:55,896 --> 01:19:58,490
S to stvarjo ne vidim!
1053
01:19:58,665 --> 01:20:03,466
To je konec vašega prvega polčasa.
Rezultat: Cowboys 21, Giants nič.
1054
01:20:03,637 --> 01:20:07,801
- Nisem končal s tabo, Zol-prdec.
- Lep polčas, dekleta.
1055
01:20:07,975 --> 01:20:11,172
Poglej moj hrbet. Ali moja hrbtenica štrli ven
skozi mojo uniformo?
1056
01:20:11,511 --> 01:20:15,379
- Težko je povedati.
- Izgubil sem občutek v zadnjem delu noge.
1057
01:20:15,549 --> 01:20:17,608
- Mogoče spi.
- Nihče ga ne zbudi.
1058
01:20:17,784 --> 01:20:22,187
- Hanon, pokliči 911.
- Ne morem. Moji prsti so zlepljeni.
1059
01:20:22,389 --> 01:20:26,792
Hej, Danny, ta stvar je šla dovolj daleč.
Prekličimo, kaj?
1060
01:20:26,960 --> 01:20:29,520
- Ni še konec.
- Ni še konec. Ste prepričani?
1061
01:20:29,696 --> 01:20:30,993
Polčas je.
1062
01:20:31,164 --> 01:20:36,067
V redu, otrok. Hej, vedno se bo našla služba
za vas na črpalkah s polnim servisom.
1063
01:20:48,615 --> 01:20:51,049
V redu, fantje. poslušaj Še vedno imamo možnost.
1064
01:20:51,218 --> 01:20:53,880
Pri nas gre nekaj stvari drugače,
mi smo v tem.
1065
01:20:54,388 --> 01:20:57,152
- Zmoremo.
- Res smo jih osramotili, ko smo se pojavili.
1066
01:20:57,324 --> 01:21:01,351
Odnehali smo. Zato nas pokličite, če se odločite
trenirati softball.
1067
01:21:01,928 --> 01:21:05,329
- Kaj pa drugi polčas?
- Povej jim, da ne moremo ven.
1068
01:21:07,234 --> 01:21:10,795
- Daj nas na seznam poškodovanih.
- Ja.
1069
01:21:23,717 --> 01:21:27,551
Veste, nekaj je
fantje bi morali vedeti.
1070
01:21:27,721 --> 01:21:31,623
Ko sem bil star 10 let,
Dala sem se na seznam poškodovanih.
1071
01:21:33,827 --> 01:21:37,285
- Nikoli nisem izstopil.
Zakaj?
1072
01:21:37,464 --> 01:21:42,026
Ker me nekajkrat niso izbrali.
Tako sem se začel skrivati pod tribunami.
1073
01:21:42,336 --> 01:21:44,804
Tja spadamo,
pod tribunami.
1074
01:21:44,971 --> 01:21:46,370
Ne, nimaš.
1075
01:21:46,540 --> 01:21:49,134
Vidva spadata tja
s tistimi kavboji.
1076
01:21:49,309 --> 01:21:52,972
Veš kako to vem?
Ker spadam tam zunaj s svojim bratom.
1077
01:21:53,146 --> 01:21:56,479
Oddahni nam. Nisi mogel premagati
Kevin O'Shea na karkoli.
1078
01:21:56,650 --> 01:22:00,609
- Ne, to ni res. Enkrat sem ga premagal.
- Kdaj?
1079
01:22:01,421 --> 01:22:05,755
Ko smo bili otroci. Včasih smo dirkali
naša kolesa po Cherry Hillu po šoli.
1080
01:22:05,926 --> 01:22:08,520
Vsak dan bi dirkali,
in vedno me je premagal.
1081
01:22:08,695 --> 01:22:12,290
Ampak enkrat, enkrat, sem ga premagal.
1082
01:22:12,499 --> 01:22:17,459
- Si premagal Kevina po Cherry Hillu?
- Ja, sem. Pojedel je moj prah.
1083
01:22:17,904 --> 01:22:20,998
- Velik posel. Enkrat.
- Veš ...
1084
01:22:21,174 --> 01:22:25,668
...enkrat, na plavalni zabavi Randyja Cooperja,
Naredil sem zadnji flip iz visokega skoka.
1085
01:22:25,846 --> 01:22:30,783
- In moj brat se je ustrašil.
- Roger se je ustrašil? On je marinec.
1086
01:22:30,951 --> 01:22:33,943
Oh, to ni nič.
Enkrat, na spomladanskem karnevalu...
1087
01:22:34,121 --> 01:22:36,783
...premagal sem oba svoja brata
v metu kravjih iztrebkov.
1088
01:22:36,957 --> 01:22:39,687
Si premagal Matta in Brada v metu?
1089
01:22:39,926 --> 01:22:42,520
Enkrat sem šel na ribolov
s celotno družino.
1090
01:22:42,696 --> 01:22:45,221
Bil sem edini, ki ni bruhal.
1091
01:22:45,399 --> 01:22:48,368
kaj torej?
To nas ne naredi dobrih nogometašev.
1092
01:22:48,668 --> 01:22:52,502
Počakajte trenutek, fantje. Kdo je rekel
si moral biti dober, da si igral nogomet?
1093
01:22:52,672 --> 01:22:54,867
Igraš nogomet, ker si to želiš.
1094
01:22:55,175 --> 01:22:56,972
Igraš, ker je zabavno.
1095
01:22:57,177 --> 01:23:00,169
Igraš, da se lahko pretvarjaš
ti si Joe Montana...
1096
01:23:00,347 --> 01:23:04,306
... metanje podaje za dotik
ali Emmitt Smith, ki gre na dolgi rok.
1097
01:23:04,484 --> 01:23:07,476
Pa tudi če so tisti kavboji boljši
kot vi ...
1098
01:23:07,654 --> 01:23:11,522
...tudi če te premagajo 99-krat
od 100...
1099
01:23:11,691 --> 01:23:14,387
... to še vedno ostane ...
- Enkrat.
1100
01:23:14,761 --> 01:23:18,925
- Enkrat.
- Ja. Enkrat.
1101
01:23:22,068 --> 01:23:26,368
- Nehaj! kdo smo
- Velikani!
1102
01:23:33,480 --> 01:23:37,541
- Županu sem pravkar povedal, da si se odrekel.
- Daš županu sporočilo zame.
1103
01:23:37,717 --> 01:23:39,981
Reci mu, naj ne stavi na Cowboyse.
1104
01:23:40,153 --> 01:23:41,415
- Pozabil si eno stvar.
- Kaj?
1105
01:23:41,588 --> 01:23:45,422
- To je moje področje.
- Ja, no, dobili smo žogo.
1106
01:23:46,726 --> 01:23:49,092
pridi no v redu
1107
01:23:58,972 --> 01:24:01,304
V redu, fantje. v redu Izvolite.
1108
01:24:01,508 --> 01:24:03,874
- Pojdi, Spike.
- V redu. Udarimo koga.
1109
01:24:04,044 --> 01:24:05,978
Break!
1110
01:24:08,281 --> 01:24:10,841
Morali te bodo dati v vrečo za trupla.
1111
01:24:11,251 --> 01:24:14,743
- Pripravite se na uživanje trave.
- Prašičji zadah, v velikih težavah si.
1112
01:24:14,955 --> 01:24:20,120
- Kako to?
- Nogomet je 80 % % mentalnega in 40 % % fizičnega.
1113
01:24:20,293 --> 01:24:21,920
- Set. Pojdi!
- Kaj?
1114
01:24:32,772 --> 01:24:34,797
Hej, fantje, poglejte!
1115
01:24:35,942 --> 01:24:39,070
- Drugi in deveti.
- Pridobili so dvorišče!
1116
01:24:41,615 --> 01:24:43,776
Imamo eno dvorišče.
1117
01:24:46,820 --> 01:24:48,481
Eno dvorišče.
1118
01:24:48,889 --> 01:24:50,447
Ne pomeni nič.
1119
01:24:50,857 --> 01:24:52,586
Dol!
1120
01:24:52,759 --> 01:24:55,159
Set! Pojdi!
1121
01:25:00,567 --> 01:25:04,264
Floyd-u Floydu. Ima
soba zgoraj ob strani, 45, 50.
1122
01:25:10,176 --> 01:25:14,135
Prvi navzdol, Giants, po najdaljšem dobičku
popoldan.
1123
01:25:14,347 --> 01:25:16,406
Kakšna obramba je to? pridi no
1124
01:25:16,583 --> 01:25:18,574
v redu super Super zadeva.
1125
01:25:18,752 --> 01:25:23,314
Velikani, velikani, prvi in 10
Velikani, velikani
1126
01:25:23,590 --> 01:25:25,038
V redu, poslušaj.
1127
01:25:25,039 --> 01:25:27,287
Kaj bi bilo zadnje
bi pričakovali od nas?
1128
01:25:28,161 --> 01:25:32,291
- Zame obratno?
- Dol!
1129
01:25:32,832 --> 01:25:36,131
Set! Pojdi!
1130
01:25:38,371 --> 01:25:40,703
Umrl bom. Umrl bom.
1131
01:25:40,874 --> 01:25:43,342
- Daj no, Tad!
- Umrl bom!
1132
01:25:43,510 --> 01:25:46,001
Tad! Pojdi! Pojdi! Zbežati iz meja!
1133
01:25:51,117 --> 01:25:52,641
Tad! beži!
1134
01:26:01,861 --> 01:26:03,726
Pojdi! Pojdi!
1135
01:26:05,799 --> 01:26:08,199
Zadeli smo! Dosegli smo touchdown!
1136
01:26:08,401 --> 01:26:10,835
Touchdown, Giants!
1137
01:26:13,073 --> 01:26:15,837
O moj bog! Moj sin je dosegel touchdown.
1138
01:26:41,635 --> 01:26:45,662
Dol. Set. Pojdi!
1139
01:26:56,249 --> 01:26:59,184
ja Uspelo mi je.
1140
01:27:13,800 --> 01:27:16,564
V redu, Spike.
Ne bomo tvegali.
1141
01:27:16,736 --> 01:27:21,070
Ali vzemite Juniorja Floyda iz igre
ali pa daruješ ledvico teti Ruth.
1142
01:27:21,241 --> 01:27:24,142
- Da, gospod!
- V redu. pridi no Pojdi.
1143
01:27:42,495 --> 01:27:47,057
- Osebna napaka, številka 32, bela.
- Si nor? Kakšen klic je to?
1144
01:27:47,233 --> 01:27:50,964
hej To ni bilo lepo, ti veliki nasilnež.
1145
01:27:51,137 --> 01:27:55,471
Če ta tvoj otrok izvede še en trik
tako, oba odhajata.
1146
01:27:55,642 --> 01:28:00,272
- Hej, mislil sem, da želiš zmagati.
- Ne tako.
1147
01:28:29,943 --> 01:28:32,377
- Zdravo.
- Si prepričana, da želiš to narediti, Becky?
1148
01:28:32,545 --> 01:28:35,480
- Kliči me Icebox.
- Živjo, Icebox.
1149
01:28:35,648 --> 01:28:37,445
Udari kakšno rit.
1150
01:28:39,686 --> 01:28:41,176
Kliči me Becky.
1151
01:28:50,830 --> 01:28:54,527
- Kaj počne ta navijačica?
- To ni navijačica. To je moja nečakinja.
1152
01:28:54,701 --> 01:28:55,998
In jezna je.
1153
01:28:56,169 --> 01:28:57,693
Break!
1154
01:29:00,140 --> 01:29:04,008
Ostani stran, ledena skrinja,
ali pa ti bom moral umazati obraz.
1155
01:29:05,912 --> 01:29:09,871
Dva, šestinpetdeset. Dva, šestinpetdeset.
1156
01:29:10,049 --> 01:29:13,416
Dva, šestinpetdeset. Dol!
1157
01:29:13,686 --> 01:29:16,655
Set! Pojdi!
1158
01:29:27,500 --> 01:29:29,417
Kakšen hit Becky O'Shea.
1159
01:29:29,418 --> 01:29:32,335
Žoga je ohlapna.
Hanon ga tesno pokrije.
1160
01:29:32,539 --> 01:29:35,064
ja! V redu! To je moje dekle!
1161
01:29:35,241 --> 01:29:37,072
ja
1162
01:29:37,243 --> 01:29:38,733
ne!
1163
01:29:41,614 --> 01:29:43,343
- Pusti to, stari.
- Poberi se.
1164
01:29:44,150 --> 01:29:47,586
razumem! razumem! razumem!
1165
01:29:57,630 --> 01:29:59,723
Zolteck! pridi sem
1166
01:30:00,233 --> 01:30:02,131
Si pozvonil?
1167
01:30:02,132 --> 01:30:05,830
Piščančja mala bolha-flicker na dveh.
vzemi.
1168
01:30:07,640 --> 01:30:11,371
- V redu. Piščančja mala bolha-flicker na dveh.
Kaj je to?
1169
01:30:11,644 --> 01:30:13,043
To je smola za Johnnyja.
1170
01:30:13,546 --> 01:30:17,949
Pitch Johnnyju?
Ne moreš podati Johnnyju. Jaz sem Johnny!
1171
01:30:18,117 --> 01:30:20,711
Zolteck, potreboval bo nekaj prostora za tek.
1172
01:30:21,020 --> 01:30:22,385
Razumem te.
1173
01:30:22,555 --> 01:30:25,991
- Zlomi!
- Oprostite, fantje! Fantje, pridite!
1174
01:30:27,660 --> 01:30:32,757
Oprostite. Mogoče mi lahko pomagaš.
Poskušam se spomniti, kaj sem jedel za kosilo.
1175
01:30:32,999 --> 01:30:36,662
Kako lahko to storimo?
- Z zaužitjem tega.
1176
01:30:38,905 --> 01:30:40,463
Koča. Koča dve.
1177
01:30:42,609 --> 01:30:45,840
- Kaj zdaj?
- Samo teci k njemu.
1178
01:30:47,280 --> 01:30:49,145
oče?
1179
01:30:49,716 --> 01:30:51,809
oče!
1180
01:30:51,985 --> 01:30:53,247
oče!
1181
01:30:59,459 --> 01:31:01,290
oče!
1182
01:31:02,428 --> 01:31:04,555
oče!
1183
01:31:08,201 --> 01:31:09,498
oče!
1184
01:31:10,403 --> 01:31:13,531
Touchdown! Primanjkljaj Giantsov
je prerezan na pol...
1185
01:31:13,706 --> 01:31:16,300
...na briljantnem teku Johnnyja Vennara.
1186
01:31:18,945 --> 01:31:23,507
- Postavi se v vrsto. gremo Spravi fante sem.
- Zunaj smo. Pojdimo začeti.
1187
01:31:26,119 --> 01:31:27,677
Dol!
1188
01:31:27,854 --> 01:31:30,846
Set! Pojdi!
1189
01:31:37,330 --> 01:31:41,357
- Razčisti. gremo
- V redu, fantje. Tako je treba.
1190
01:31:41,534 --> 01:31:43,832
Kaj je narobe, štirioki?
1191
01:31:44,003 --> 01:31:46,164
Hočeš svojo mamo?
1192
01:31:46,839 --> 01:31:49,171
Ne govori o moji mami.
1193
01:31:50,410 --> 01:31:54,403
Gledam, kako Jake igra nogomet
res super za mojo družino.
1194
01:31:54,580 --> 01:31:55,638
ja
1195
01:31:55,815 --> 01:31:58,682
Dol. Set. Pojdi!
1196
01:32:03,957 --> 01:32:07,393
Odtrgaj jim umazana ušesa, Jakester!
1197
01:32:09,529 --> 01:32:11,793
ja! ja!
1198
01:32:18,705 --> 01:32:23,506
- Te uporabljam za slabo prebavo.
- Torej, za kaj jih bomo uporabili?
1199
01:32:23,676 --> 01:32:25,371
Ustrahovanje.
1200
01:32:28,348 --> 01:32:29,838
Break!
1201
01:32:42,195 --> 01:32:43,924
pojdi
1202
01:32:47,200 --> 01:32:50,294
Kaj je s teboj?
Boš igral ali kaj?
1203
01:32:50,803 --> 01:32:54,933
v redu Imam igro.
Srebrni niz Hanona na dveh.
1204
01:32:55,108 --> 01:32:56,370
Ste prepričani?
1205
01:32:56,542 --> 01:32:58,874
- Pripravljena.
- Zlomi!
1206
01:33:00,013 --> 01:33:02,504
- Oh, sranje.
- Daj no.
1207
01:33:03,449 --> 01:33:05,576
Set! Pojdi!
1208
01:33:10,123 --> 01:33:12,148
Pass! Pass! Pass!
1209
01:33:25,972 --> 01:33:27,599
ja! To je moj fant!
1210
01:33:35,515 --> 01:33:37,244
V redu, Hanon!
1211
01:33:37,417 --> 01:33:38,679
Touchdown!
1212
01:33:38,851 --> 01:33:41,149
- Napačna obramba!
- Nisem poklical blic!
1213
01:33:46,159 --> 01:33:49,026
1:45 pred koncem in izenačen rezultat
21 do 21...
1214
01:33:49,195 --> 01:33:53,188
... izgleda kot g. Momentum
morda spreminja naslov.
1215
01:33:53,366 --> 01:33:54,697
V redu moški. gremo
1216
01:33:56,035 --> 01:33:57,832
Dol!
1217
01:33:58,171 --> 01:33:59,832
Set!
1218
01:34:00,339 --> 01:34:02,136
Pojdi!
1219
01:34:07,780 --> 01:34:10,613
- Stran od mene.
- Moja si.
1220
01:34:12,785 --> 01:34:14,912
v redu v redu
1221
01:34:17,490 --> 01:34:21,756
Z manj kot minuto igre je
Kavboji gredo proti tistemu koncu.
1222
01:34:21,928 --> 01:34:23,691
Set! Pojdi!
1223
01:34:29,502 --> 01:34:31,333
Vanje zapičite vilice. Končali so!
1224
01:34:33,439 --> 01:34:35,634
enostavno! enostavno! Še ena!
1225
01:34:35,975 --> 01:34:37,135
Pridi sem, sin.
1226
01:34:37,310 --> 01:34:40,905
Osemintrideset met. Razumeš?
Osemintrideset met. gremo
1227
01:34:44,117 --> 01:34:47,086
Se spomniš tega
prvenstvena tekma s Suttervillom?
1228
01:34:47,253 --> 01:34:50,347
Tisti, kjer je Kevin zadel
zmagovalni touchdown?
1229
01:34:51,491 --> 01:34:52,753
Time-out.
1230
01:34:52,925 --> 01:34:57,362
Velikani zahtevajo 10-sekundno odmor
levo in žoga na črti enega jarda.
1231
01:34:58,064 --> 01:35:00,055
Pridite, fantje. Stisnite se.
1232
01:35:00,233 --> 01:35:03,760
Glej, nihče ni pomislil
tako daleč bi nam uspelo.
1233
01:35:03,936 --> 01:35:07,929
Toda zdaj je čas, da se resnično poglobite.
Žogo bodo dali Spiku.
1234
01:35:08,107 --> 01:35:11,008
- Moramo ga ustaviti.
- Premočan je.
1235
01:35:11,177 --> 01:35:13,543
Skupaj zmoremo.
1236
01:35:15,214 --> 01:35:17,739
- Pripravljena.
- Zlomi!
1237
01:35:18,551 --> 01:35:22,351
Drži se! Drži to črto!
Drži to črto!
1238
01:35:23,823 --> 01:35:25,256
Set!
1239
01:35:27,894 --> 01:35:29,452
Poznajo igro.
1240
01:35:29,629 --> 01:35:31,722
Poznajo igro.
1241
01:35:34,800 --> 01:35:37,200
Set!
1242
01:35:37,436 --> 01:35:39,461
Pojdi!
1243
01:36:08,201 --> 01:36:10,192
Povišajte to!
1244
01:36:16,342 --> 01:36:18,742
- Da! Prišli smo! Touchdown!
- Ja!
1245
01:36:18,911 --> 01:36:20,674
- Bilo je konec!
- Ne. Ustavili smo ga.
1246
01:36:20,846 --> 01:36:22,404
- Bil je noter.
- Ni šans.
1247
01:36:22,715 --> 01:36:24,979
Premakni nazaj. Vsi, stran od žoge.
1248
01:36:25,151 --> 01:36:26,812
Premakni se nazaj.
1249
01:36:27,320 --> 01:36:28,514
Žoga velikanov!
1250
01:36:29,121 --> 01:36:30,782
ne! ne!
1251
01:36:30,957 --> 01:36:32,982
Žoga velikanov!
1252
01:36:33,159 --> 01:36:34,626
sem ti rekel.
1253
01:36:34,794 --> 01:36:36,659
Time-out.
1254
01:36:41,033 --> 01:36:44,127
Uspelo vam je, fantje. Ustavil si ga.
Resnično sem ponosen nate.
1255
01:36:44,303 --> 01:36:48,171
- Trener, preostale so še štiri sekunde.
- Te fante lahko premagamo.
1256
01:36:50,343 --> 01:36:53,073
Daj me noter, trener!
Rad bi brcnil kakšno rit!
1257
01:36:53,246 --> 01:36:55,544
Kakšno igro imate za to?
1258
01:36:55,948 --> 01:36:58,610
Kako je s priključitvijo Portorika?
1259
01:36:58,784 --> 01:37:03,153
Štiri sekunde pred koncem, Giants
stopite na igrišče za zadnjo igro.
1260
01:37:06,325 --> 01:37:08,987
- Pripravljena.
- Enkrat.
1261
01:37:11,864 --> 01:37:13,627
- Pripravljena.
- Zlomi!
1262
01:37:14,867 --> 01:37:17,199
Ti si moj, pom-pom.
1263
01:37:18,704 --> 01:37:21,730
- V redu.
- Gremo, srček. Še ena igra, srček.
1264
01:37:21,907 --> 01:37:24,102
Pazi na krilo.
1265
01:37:29,849 --> 01:37:31,476
Dol!
1266
01:37:31,651 --> 01:37:34,211
- Ne pusti nikogar za seboj!
- Set!
1267
01:37:39,025 --> 01:37:40,788
Pojdi!
1268
01:37:45,231 --> 01:37:47,995
Vzvratno! Vzvratno!
1269
01:37:51,270 --> 01:37:54,706
Ona nima žoge.
Fumblerooski! Fumblerooski!
1270
01:37:58,177 --> 01:38:02,443
- Ja! Brez usmiljenja!
- Brez žoge.
1271
01:38:07,787 --> 01:38:10,085
- Ujemite ga!
- On ima žogo!
1272
01:38:22,735 --> 01:38:25,363
razumem. razumem.
1273
01:38:25,538 --> 01:38:27,096
pridi no pridi no
1274
01:38:27,573 --> 01:38:30,974
Dosegel bom touchdown.
Dosegel bom touchdown!
1275
01:38:31,143 --> 01:38:33,111
Ne, nisi.
1276
01:38:38,818 --> 01:38:40,046
ja!
1277
01:38:43,389 --> 01:38:46,290
- Zmagali smo!
- Zmagali smo!
1278
01:39:06,312 --> 01:39:08,177
Uspelo nam je! Zmagali smo!
1279
01:39:08,714 --> 01:39:11,945
- Zmagali smo! Zmagali smo! Zmagali smo!
- Uspelo nam je!
1280
01:39:12,118 --> 01:39:13,847
Zmagali smo!
1281
01:39:14,954 --> 01:39:18,014
Zmagali smo! Zmagali smo!
1282
01:39:19,024 --> 01:39:20,252
Zmagali smo!
1283
01:39:23,662 --> 01:39:25,721
Patty Floyd...
1284
01:39:26,365 --> 01:39:30,131
...spraševal sem se, če bi vas to zanimalo
na večerji z mano?
1285
01:39:34,039 --> 01:39:36,633
V redu, če bi rad razmislil o tem.
1286
01:39:39,612 --> 01:39:41,705
Zberi se, oče.
1287
01:39:43,949 --> 01:39:46,679
ja! Oh, ja!
1288
01:39:47,453 --> 01:39:48,886
ja!
1289
01:39:52,091 --> 01:39:56,994
Velikani! Velikani! Velikani! Velikani!
1290
01:39:58,030 --> 01:40:01,227
Čestitam, Danny.
Videti je, da ste novi glavni trener.
1291
01:40:01,400 --> 01:40:04,665
Če si jezen name, ne bodi.
Če ne bi bil strog do tebe ...
1292
01:40:04,837 --> 01:40:07,772
... ko smo bili otroci,
danes me nikoli ne bi premagal.
1293
01:40:07,940 --> 01:40:10,723
v redu Poslušaj, Kev,
moji fantje se sprašujejo ...
1294
01:40:10,724 --> 01:40:12,707
Želijo tar
in me oblečeš v javnosti?
1295
01:40:12,945 --> 01:40:16,813
Ne. Sprašujejo se, ali vaša ekipa
se želi pridružiti Malim velikanom.
1296
01:40:16,982 --> 01:40:19,212
Eno mesto. Ena ekipa.
1297
01:40:20,186 --> 01:40:22,711
- V redu. Povedal bom svojim fantom.
- Živjo, Kev.
1298
01:40:22,888 --> 01:40:26,085
- Ali je možno imeti dva glavna trenerja?
- Ne.
1299
01:40:26,258 --> 01:40:30,490
Če glavni trener ne ve
toliko o nogometu kot drugi trener?
1300
01:40:35,901 --> 01:40:38,131
Naj razmislim o tem. v redu
1301
01:40:38,304 --> 01:40:40,898
- Dogovorjeno.
- Danny.
1302
01:40:41,507 --> 01:40:43,941
Ta stava, ki sva jo sklenila,
me ne zadržuješ?
1303
01:40:44,510 --> 01:40:49,538
Kevin, ali sem tak človek, ki bo
lastnega brata vrgel na cesto?
1304
01:40:49,849 --> 01:40:52,044
- Ne.
- Zate se vedno najde služba ...
1305
01:40:52,218 --> 01:40:55,551
...pri Dannyju O'Shea Chevroletu.
Začel vam bom s provizijo ...
1306
01:40:55,721 --> 01:41:00,351
Danny, poglej, mora obstajati nek način
to lahko rešimo. kaj hočeš
1307
01:41:00,526 --> 01:41:03,723
No, obstaja ena stvar.
1308
01:41:03,896 --> 01:41:05,420
Kaj?