1
00:00:38,525 --> 00:00:42,525
Www.SubAdictos.Net
apresenta:

2
00:00:43,026 --> 00:00:47,026
Uma tradução de Diseg2004.

3
00:00:47,527 --> 00:00:50,527
Edição de Fernando355.

4
00:01:00,000 --> 00:01:03,500
OS RIOS ROXOS - S03E04.

5
00:01:03,501 --> 00:01:06,501
Redenção - Parte 2.

6
00:01:18,680 --> 00:01:19,760
Obrigado.

7
00:01:21,080 --> 00:01:23,000
Ninguém viu nada.

8
00:01:23,320 --> 00:01:27,440
Ele subiu no telhado.
É alguém do Instituto.

9
00:01:27,760 --> 00:01:29,277
Vamos questionar o pessoal...

10
00:01:29,303 --> 00:01:30,845
e vamos verificar
seu passado.

11
00:01:30,940 --> 00:01:32,420
Mas francamente...

12
00:01:32,546 --> 00:01:34,625
Eles não têm perfil.

13
00:01:34,920 --> 00:01:36,480
Mas o bacilo está aqui.

14
00:01:36,800 --> 00:01:39,720
-E a máscara e a capa?
- Está em análise.

15
00:01:40,040 --> 00:01:42,080
Por enquanto, não há nada.

16
00:01:46,240 --> 00:01:49,300
- Não falamos sobre o Diretor.
- Que diretor?

17
00:01:49,320 --> 00:01:51,920
"Fim da história, idiota."

18
00:01:52,240 --> 00:01:55,440
Costumávamos dizer isso quando
tivemos um bom negócio...

19
00:01:55,760 --> 00:01:58,520
e tivemos ótimos clientes...

20
00:01:58,840 --> 00:02:00,800
mas também quando
os meninos fugiram.

21
00:02:01,120 --> 00:02:04,000
Uma época e tanto.

22
00:02:04,320 --> 00:02:09,120
O assassino parece nos fazer acreditar
que fez parte da minha equipe...

23
00:02:09,400 --> 00:02:10,947
ou que ele nos conhecia bem.

24
00:02:10,973 --> 00:02:13,125
Seus meninos tiveram filhos?

25
00:02:13,320 --> 00:02:16,080
Não. Nós não estávamos tentando
para reproduzir.

26
00:02:16,400 --> 00:02:18,320
Fontenay era casada
mas ele é divorciado.

27
00:02:18,340 --> 00:02:21,420
Não localizamos.
Poderia ser este o nosso assassino?

28
00:02:21,840 --> 00:02:23,440
Não, impossível.

29
00:02:23,460 --> 00:02:26,500
Seja um policial para ele
Foi mais que uma vocação,

30
00:02:26,520 --> 00:02:28,560
Foi toda a sua vida.

31
00:02:35,460 --> 00:02:39,260
De acordo com nossa pesquisa,
em 18 de janeiro de 1998,

32
00:02:39,580 --> 00:02:42,060
sua equipe trabalhou em
3 investigações.

33
00:02:42,380 --> 00:02:45,580
O primeiro referia-se a um
banda organizada...

34
00:02:45,900 --> 00:02:48,500
que atacou distribuidores
da margem direita.

35
00:02:48,820 --> 00:02:51,540
Nós os pegamos no dia 17.

36
00:02:51,860 --> 00:02:54,620
Ok, anos atrás
que saiu da prisão...

37
00:02:54,940 --> 00:02:59,020
se aposentou ou tem
voltou para a prisão.

38
00:02:59,340 --> 00:03:02,880
Você seguiu um assassino colombiano
a Paris para fazer um contrato.

39
00:03:02,900 --> 00:03:05,680
Foi uma farsa, ele foi embora.

40
00:03:06,100 --> 00:03:11,180
Bem. E o terceiro foi
sobre Jérôme Savarolle.

41
00:03:13,220 --> 00:03:16,140
-Jérme Savarolle.
- Eu ouvi, sim.

42
00:03:16,460 --> 00:03:19,140
Um ladrão preso em 1990
por um assalto...

43
00:03:19,460 --> 00:03:22,660
lançado em 1997 por bom comportamento...

44
00:03:22,980 --> 00:03:24,540
e oito meses depois...

45
00:03:24,560 --> 00:03:28,460
suspeito de roubar uma joalheria
na Avenida Montaigne.

46
00:03:29,060 --> 00:03:31,820
E então?

47
00:03:32,140 --> 00:03:35,500
Você se lembra bem de como tudo terminou?

48
00:03:35,820 --> 00:03:37,380
Sim. Ele cometeu suicídio.

49
00:03:37,400 --> 00:03:41,660
Encontramos seu corpo em
sua casa em Nogent sur Marne.

50
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Sim. Mas nem mesmo seus cúmplices
nem seu saque.

51
00:03:44,920 --> 00:03:46,640
40 milhões de francos.

52
00:03:46,960 --> 00:03:51,440
O que corresponde
cerca de 6 milhões de euros.

53
00:03:55,020 --> 00:03:59,080
 �E para você, este caso
Está ligado à peste?

54
00:03:59,120 --> 00:04:01,120
Ei, você está me seguindo?

55
00:04:14,720 --> 00:04:16,200
Para onde você está nos levando?

56
00:04:16,220 --> 00:04:18,280
Um pouco de paciência.
Você vai gostar.

57
00:04:23,280 --> 00:04:24,400
Bom dia.

58
00:04:25,080 --> 00:04:27,480
Eles são do IGPN.

59
00:04:29,300 --> 00:04:32,260
Você não é a Place Beauvau?

60
00:04:32,580 --> 00:04:33,840
É uma consulta domiciliar.

61
00:04:33,860 --> 00:04:35,940
- Por que?
- Calma, calma.

62
00:04:36,260 --> 00:04:39,460
Eles nos trouxeram os arquivos
do nosso caso,

63
00:04:39,780 --> 00:04:41,140
Morillon, Casadesus,

64
00:04:41,460 --> 00:04:42,352
Pare...

65
00:04:42,378 --> 00:04:43,805
Espere, Canto.

66
00:04:44,100 --> 00:04:47,620
Você não fez isso?
Você não fez isso?

67
00:04:47,940 --> 00:04:49,180
Eu não fiz nada.

68
00:04:49,500 --> 00:04:53,140
A IGPN tinha-os na mira
por muito tempo.

69
00:04:53,460 --> 00:04:56,940
Seus amiguinhos se envolveram
em apuros.

70
00:04:57,260 --> 00:05:00,020
Isso é tudo.
Eles vão explicar isso para você.

71
00:05:00,340 --> 00:05:02,260
Será rápido.

72
00:05:02,580 --> 00:05:04,740
Por trás de seus ares de eremita,

73
00:05:05,060 --> 00:05:08,660
Morillon tinha uma dúzia
de salas de serviço.

74
00:05:09,180 --> 00:05:11,340
Casadesus poderia gastar...

75
00:05:11,660 --> 00:05:14,820
numa noite 10.000 euros
no pôquer.

76
00:05:15,140 --> 00:05:18,820
Desfiles, quando ele morreu, deixaram um
esplêndida villa em Cannes.

77
00:05:21,220 --> 00:05:22,554
Quanto a Blanchet...

78
00:05:22,580 --> 00:05:24,725
Tudo bem, passei 10 anos com eles.

79
00:05:25,020 --> 00:05:27,060
Eu não vou ouvir essa merda.
OK?

80
00:05:27,740 --> 00:05:29,890
 �Você prefere levar
os arquivos para casa,

81
00:05:29,916 --> 00:05:31,605
lê-los com a cabeça limpa?

82
00:05:34,620 --> 00:05:38,100
Ni�mans, com sua boca grande,
você sempre dá aulas.

83
00:05:38,420 --> 00:05:40,960
Para isso, é necessário ter
nariz limpo.

84
00:05:40,980 --> 00:05:43,120
nariz limpo,
Você está com o nariz limpo?

85
00:05:43,140 --> 00:05:44,940
- Filho da puta?
- OK!

86
00:05:45,260 --> 00:05:47,260
Cala a sua boca!

87
00:05:49,020 --> 00:05:52,340
Eu salvei sua vida e você me colocou
o IGPN na bunda.

88
00:05:52,660 --> 00:05:55,940
É tudo que você encontra
fazer.

89
00:05:56,060 --> 00:05:57,600
Você parece bem, idiota!

90
00:06:08,280 --> 00:06:09,200
Obrigado.

91
00:06:49,660 --> 00:06:52,460
- Você tem um cigarro?
- Você fuma?

92
00:06:52,780 --> 00:06:54,460
Temos o direito de mudar
de opinião, certo?

93
00:06:54,480 --> 00:06:56,020
O que?

94
00:06:56,740 --> 00:07:00,380
- Nada. Por que?
- Eu te conheço de cor.

95
00:07:00,700 --> 00:07:03,240
Há uma razão para você ser assim.

96
00:07:04,260 --> 00:07:07,900
Vá se foder. Vamos, suba.

97
00:07:10,100 --> 00:07:11,100
Subir!

98
00:07:24,900 --> 00:07:25,900
Para onde estamos indo?

99
00:07:26,220 --> 00:07:30,100
Onde Savarolle. Ele está morto,
mas sua casa ainda está de pé.

100
00:07:30,420 --> 00:07:32,340
Ninguém tocou nela.

101
00:07:32,660 --> 00:07:35,540
-Quem matou Savarolle?
- Ele cometeu suicídio.

102
00:07:35,860 --> 00:07:36,940
Nimans!

103
00:07:41,660 --> 00:07:45,300
Meus meninos estavam desconfiados,
mas não havia nenhuma evidência.

104
00:07:45,620 --> 00:07:47,122
Quando ligamos para sua casa,

105
00:07:47,148 --> 00:07:49,285
seu corpo estava
em decomposição.

106
00:07:49,580 --> 00:07:50,914
Em 18 de janeiro de 1998,

107
00:07:50,940 --> 00:07:52,885
poderia ser a data
de sua morte?

108
00:07:53,180 --> 00:07:54,260
Mais ou menos.

109
00:07:54,280 --> 00:07:57,880
 �Se seus meninos o mataram,
Você poderia compartilhar o botão?

110
00:08:01,740 --> 00:08:03,180
Você vem?

111
00:08:06,500 --> 00:08:07,940
Sim.

112
00:08:26,500 --> 00:08:28,871
Aquele que elimina o seu
galera está convencido...

113
00:08:28,897 --> 00:08:30,405
que Savarolle foi morto.

114
00:08:30,700 --> 00:08:33,500
- Você tinha família?
- Nenhum.

115
00:08:33,820 --> 00:08:36,840
Nem mesmo a casa dele tem herdeiros.

116
00:09:11,500 --> 00:09:13,440
Temos que encontrar Fontenay...

117
00:09:15,460 --> 00:09:18,500
é o único que pode
Conte-nos o que aconteceu aqui.

118
00:09:18,820 --> 00:09:21,020
- Sim, ele e o assassino.
- Sim.

119
00:09:23,580 --> 00:09:24,540
Camila!

120
00:09:24,860 --> 00:09:27,620
Camila! Camila! você está bem?

121
00:09:27,940 --> 00:09:29,940
- Acreditar.
- Olhe para mim.

122
00:09:30,260 --> 00:09:31,460
Pegue minha mão.

123
00:09:31,780 --> 00:09:32,900
- Sim.
- Pegue.

124
00:09:37,180 --> 00:09:38,740
- Minha mão!
- Tome cuidado!

125
00:09:56,140 --> 00:09:58,100
Não faça isso!
Não!

126
00:09:58,420 --> 00:10:00,980
Não faça isso!

127
00:10:01,300 --> 00:10:03,220
Não!

128
00:10:03,540 --> 00:10:07,540
Merda, está tudo bem, Camille.
Tudo bem.

129
00:10:07,860 --> 00:10:09,180
Há ratos por toda parte!

130
00:10:09,500 --> 00:10:11,900
-Abrir!
- Acalmar.

131
00:10:14,700 --> 00:10:15,957
Fique calmo.

132
00:10:15,983 --> 00:10:18,845
Eu prometo a você, ficaremos bem.
Nós ficaremos bem.

133
00:10:19,140 --> 00:10:21,820
Nós ficaremos bem.

134
00:10:22,140 --> 00:10:24,180
Merda! Voltar!

135
00:10:27,620 --> 00:10:29,820
Vir. Vir.

136
00:10:35,980 --> 00:10:40,460
Idiotas como você, idiotas,
não há necessidade disso.

137
00:10:40,780 --> 00:10:42,740
Tire-os daí.

138
00:10:45,700 --> 00:10:47,740
Está tudo bem, está tudo bem.

139
00:11:09,580 --> 00:11:11,696
"Eu não deveria
você nos ajudaria,

140
00:11:11,722 --> 00:11:13,525
O que você nos levaria mais rápido?

141
00:11:13,820 --> 00:11:14,980
Nós o tínhamos em mãos.

142
00:11:15,005 --> 00:11:16,999
- Você tinha isso em mãos?
- Sim.

143
00:11:17,000 --> 00:11:19,580
E se eu não tivesse batido
sua bunda para ver sua merda,

144
00:11:19,600 --> 00:11:20,608
onde você estaria?

145
00:11:20,634 --> 00:11:22,365
Peço desculpas. Bom?

146
00:11:22,660 --> 00:11:25,420
Sim, está tudo bem. Isso é.

147
00:11:25,445 --> 00:11:27,099
Merda...

148
00:11:28,600 --> 00:11:32,000
Você descobriu de quem é a casa?

149
00:11:32,120 --> 00:11:34,780
Sim, Savarolle não tinha herdeiros,

150
00:11:34,800 --> 00:11:38,520
o município irá recuperar o
casa em 10 anos.

151
00:11:40,080 --> 00:11:42,400
-Como vai você?
- Bom, bom.

152
00:11:42,720 --> 00:11:44,709
A descontaminação
Não é suficiente,

153
00:11:44,735 --> 00:11:46,305
você tem que fazer o teste.

154
00:11:46,600 --> 00:11:48,451
Os ratos que atacaram você...

155
00:11:48,477 --> 00:11:50,420
eles podem estar contaminados.

156
00:11:50,440 --> 00:11:52,280
Ficaremos em Fontenay
perto de Orleães,

157
00:11:52,300 --> 00:11:54,260
na cabana de sua mãe.

158
00:11:54,580 --> 00:11:55,460
Ni�mans.

159
00:11:55,780 --> 00:11:59,140
Você entrou em contato com ele?

160
00:11:59,460 --> 00:12:02,100
<i>Encontramos o cadáver dele
no meio da floresta.</i>

161
00:12:02,420 --> 00:12:05,140
<i>O cara morreu de peste.</i>

162
00:12:06,460 --> 00:12:07,900
Bom. Obrigado.

163
00:12:08,220 --> 00:12:10,180
Pegar. Vamos?

164
00:12:11,020 --> 00:12:13,300
Sim, vamos.

165
00:12:15,380 --> 00:12:19,220
Nimans, que maldito erro!

166
00:13:18,380 --> 00:13:20,060
“02/06/96”.

167
00:13:21,540 --> 00:13:23,340
É um absurdo.

168
00:13:23,660 --> 00:13:26,260
Meu grupo não existia em 1996.

169
00:13:27,420 --> 00:13:31,060
Veja o que podemos fazer
com esta nova data.

170
00:13:32,420 --> 00:13:33,740
Sim.

171
00:13:36,060 --> 00:13:37,300
eu canto,

172
00:13:37,620 --> 00:13:39,740
veja também o que eles fizeram...

173
00:13:40,060 --> 00:13:43,340
meus pequenos camaradas naquele dia.

174
00:13:44,900 --> 00:13:47,660
OK. O que você vai fazer?

175
00:13:47,980 --> 00:13:50,000
Ligaremos para a viúva de Fontenay.

176
00:13:50,320 --> 00:13:54,340
Ele era divorciado, mas
Certamente existe um amante.

177
00:13:54,480 --> 00:13:56,000
- Bem.
- Obrigado.

178
00:14:12,960 --> 00:14:15,540
Você não parece comovido
pela morte de Pascal.

179
00:14:15,560 --> 00:14:18,160
Estávamos divorciados há 20 anos.

180
00:14:18,480 --> 00:14:21,720
- Por que eles se separaram?
- Você é um policial.

181
00:14:22,040 --> 00:14:23,560
Você tem a resposta.

182
00:14:23,880 --> 00:14:26,740
- O trabalho é difícil.
- Para os outros.

183
00:14:28,760 --> 00:14:30,700
Como ele morreu?

184
00:14:30,720 --> 00:14:33,480
Você realmente quer saber?

185
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
Basicamente, não.

186
00:14:37,080 --> 00:14:39,640
Ela é dona de uma mansão
privado em Neuilly.

187
00:14:40,260 --> 00:14:41,860
Exato.

188
00:14:42,180 --> 00:14:44,460
Ele comprou?

189
00:14:44,780 --> 00:14:47,420
Pascal estava tramando alguma coisa,
mas nem tanto.

190
00:14:47,740 --> 00:14:50,780
É um bem familiar.

191
00:14:51,100 --> 00:14:54,700
A data de 2 de junho de 1996,
Isso te lembra alguma coisa?

192
00:14:55,020 --> 00:14:56,420
Absolutamente não.

193
00:14:56,740 --> 00:15:00,060
E em 18 de janeiro de 1998?

194
00:15:00,780 --> 00:15:02,220
Nenhum.

195
00:15:03,660 --> 00:15:07,820
Mas 1998... é durante este período
que Pascal começou a mudar.

196
00:15:08,140 --> 00:15:09,980
Isso quer dizer?

197
00:15:10,300 --> 00:15:15,140
Não parecia com ele,
mas parecia...

198
00:15:15,460 --> 00:15:17,480
Como se eu tivesse alguma coisa...

199
00:15:17,500 --> 00:15:19,600
Como se eu tivesse algo
o que esconder?

200
00:15:19,620 --> 00:15:24,020
Quase poderíamos dizer
que ele tinha remorso.

201
00:15:24,340 --> 00:15:26,220
Por que?

202
00:15:26,540 --> 00:15:28,540
Ele nunca quis me contar.

203
00:15:28,860 --> 00:15:32,340
Um dia eu até o surpreendi
chorando.

204
00:15:33,500 --> 00:15:35,900
Não era o tipo dele.

205
00:15:36,220 --> 00:15:40,380
Nós nos divorciamos pouco depois,
é tudo que posso dizer.

206
00:15:41,220 --> 00:15:44,300
Desculpe por não poder
te ajudar mais.

207
00:15:44,620 --> 00:15:47,820
Ok, vamos parar.
Obrigado.

208
00:15:48,140 --> 00:15:49,700
Você pode ir.

209
00:15:59,660 --> 00:16:02,020
Finalmente, gostaria de saber.

210
00:16:02,340 --> 00:16:04,900
Do que Pascal morreu?

211
00:16:05,700 --> 00:16:07,780
Ele morreu de peste.

212
00:16:27,220 --> 00:16:30,260
Não entendo o que estamos fazendo aqui.

213
00:16:30,580 --> 00:16:31,894
O que você está verificando?

214
00:16:31,920 --> 00:16:34,205
Se Savarolle for
morto e enterrado?

215
00:16:34,500 --> 00:16:37,380
Gostaria de saber se alguém
mantém este túmulo.

216
00:16:37,400 --> 00:16:39,415
Dada a condição, eu ficaria surpreso.

217
00:16:39,441 --> 00:16:40,385
Não é seguro.

218
00:16:46,980 --> 00:16:48,900
O que você está fazendo?

219
00:16:49,220 --> 00:16:50,620
Calma, calma.

220
00:16:50,940 --> 00:16:53,740
Polícia ou padres, eles não fazem isso.

221
00:16:54,060 --> 00:16:56,500
Alguém cuida deste túmulo?

222
00:16:56,820 --> 00:16:59,180
- Eu nunca vi.
-E o santuário?

223
00:16:59,500 --> 00:17:01,540
Eu o vejo há 10 anos.

224
00:17:01,860 --> 00:17:03,900
Não devemos ficar com raiva.

225
00:17:04,820 --> 00:17:06,060
Uma conta pequena.

226
00:17:06,380 --> 00:17:08,040
-Isso te ajudaria?
- Para que?

227
00:17:08,060 --> 00:17:09,560
Abrir a porta.

228
00:17:10,080 --> 00:17:12,600
Se eu prestar um serviço, tudo bem.

229
00:17:12,920 --> 00:17:14,600
Eu imaginei isso.

230
00:17:14,920 --> 00:17:16,720
Então...

231
00:17:19,480 --> 00:17:21,240
Obrigado.

232
00:17:24,400 --> 00:17:26,940
O que são essas ervas daninhas?

233
00:17:27,360 --> 00:17:30,644
São plantas que se acredita
que curam a peste.

234
00:17:30,670 --> 00:17:33,725
A praga? Como é isso?

235
00:17:46,520 --> 00:17:50,540
“Os justos são libertados da angústia
e o ímpio toma o seu lugar."

236
00:17:51,020 --> 00:17:52,680
Camila, venha ver.

237
00:17:53,320 --> 00:17:54,760
Camila!

238
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
Camila?

239
00:17:56,900 --> 00:17:59,180
Prostituta. Esticador!

240
00:17:59,500 --> 00:18:01,260
Camila!

241
00:18:01,580 --> 00:18:03,860
Esticador. Esticador.

242
00:18:27,140 --> 00:18:29,760
Eu te disse que era necessário
faça um teste.

243
00:18:29,780 --> 00:18:33,660
Alguma coisa teria mudado?
Você pode salvá-la?

244
00:18:33,980 --> 00:18:37,460
- Devo examiná-lo.
- Você pode tratá-la?

245
00:18:37,780 --> 00:18:41,100
Não. Com antibióticos,
Eu posso prolongar isso.

246
00:18:41,120 --> 00:18:42,640
Quanto?

247
00:18:43,260 --> 00:18:46,060
Algumas horas, um dia ou dois.

248
00:18:46,380 --> 00:18:49,140
- Você tem que fazer um teste.
- Sim.

249
00:19:45,780 --> 00:19:46,980
Então?

250
00:19:47,300 --> 00:19:51,300
- Eles estão examinando ela.
- Bem. E você?

251
00:19:51,620 --> 00:19:54,900
Negativo. Eu fugi.

252
00:19:55,220 --> 00:19:58,780
Tudo bem. Você está de pé.

253
00:19:59,100 --> 00:20:00,420
Huh?

254
00:20:00,740 --> 00:20:02,180
Onde você está?

255
00:20:02,206 --> 00:20:04,745
Segundo a IGPN, o relatório de balística...

256
00:20:04,840 --> 00:20:07,340
sobre a morte de Savarolle
desapareceu,

257
00:20:08,060 --> 00:20:10,700
sem dúvida porque a bala
isso o matou...

258
00:20:11,020 --> 00:20:12,660
Foi comprometedor.

259
00:20:12,980 --> 00:20:15,580
 �Viria de uma arma
da polícia?

260
00:20:15,900 --> 00:20:20,380
Isso mesmo. Em relação ao relatório
da autópsia, ele também voou.

261
00:20:20,700 --> 00:20:22,860
E a casa de Savarolle?

262
00:20:23,180 --> 00:20:24,334
Claro, nada.

263
00:20:24,360 --> 00:20:26,605
Sem impressões digitais,
sem pistas.

264
00:20:26,900 --> 00:20:29,220
-O cemitério?
- Nada também.

265
00:20:29,540 --> 00:20:32,140
Continuamos trabalhando
na 2ª data.

266
00:20:32,460 --> 00:20:34,020
Bom.

267
00:20:34,340 --> 00:20:35,740
Onde você está indo?

268
00:20:36,060 --> 00:20:38,140
Uma ideia, assim.

269
00:20:38,460 --> 00:20:42,620
Savarolle passou
metade de sua vida na prisão.

270
00:20:42,645 --> 00:20:45,545
- Vou dar uma olhada lá.
- Bom.

271
00:21:31,900 --> 00:21:33,740
Nimans, droga!

272
00:21:37,300 --> 00:21:39,740
Você está com saudades de casa ou o quê?

273
00:21:40,865 --> 00:21:42,665
Ainda não te libertaram?

274
00:21:42,820 --> 00:21:45,980
Cale-se. Em alguns meses
É o jogo.

275
00:21:46,300 --> 00:21:47,660
O que você está fazendo aqui?

276
00:21:47,980 --> 00:21:50,460
- Uma história antiga.
- Que história?

277
00:21:50,780 --> 00:21:52,120
Jérôme Savarolle,
você o conhece?

278
00:21:52,160 --> 00:21:54,698
Sim. teve que ficar
conosco...

279
00:21:54,724 --> 00:21:56,245
pouco mais de 15 anos.

280
00:21:57,400 --> 00:21:59,961
Um garoto solitário é perigoso.

281
00:22:00,387 --> 00:22:01,245
Não há amigos aqui?

282
00:22:01,540 --> 00:22:03,566
Não. Eu estava muito desconfiado.

283
00:22:03,592 --> 00:22:04,645
E visitas?

284
00:22:04,940 --> 00:22:08,420
O que vocês estão procurando, Niámans?

285
00:22:12,740 --> 00:22:16,700
Somente na minha memória
sua esposa veio vê-lo.

286
00:22:17,020 --> 00:22:19,020
Não é possível, ele não era casado.

287
00:22:19,340 --> 00:22:24,220
Talvez ela não tenha usado o nome dele,
mas era seu parceiro.

288
00:22:24,540 --> 00:22:28,820
Esposa de um verdadeiro marinheiro,
sempre esperando.

289
00:22:30,620 --> 00:22:34,460
O que estava se movendo,
Foi o pequeno.

290
00:22:34,780 --> 00:22:36,660
Havia uma criança?

291
00:22:36,685 --> 00:22:39,784
Sim, um menino com olhos grandes.

292
00:22:40,085 --> 00:22:42,085
Ele adorava seu pai como
um deus vivo.

293
00:22:43,740 --> 00:22:45,260
Aqui, olhe.

294
00:22:45,580 --> 00:22:48,180
O nome da mulher era
Irene Botsky.

295
00:22:48,200 --> 00:22:51,360
E o pequeno, Eric Botsky.

296
00:22:51,380 --> 00:22:54,020
Savarolle não o reconheceu.

297
00:22:55,540 --> 00:23:00,020
E sua última visita remonta
em 21 de março de 1996.

298
00:23:01,020 --> 00:23:04,180
Você tem certeza?
Não é 2 de junho de 1996?

299
00:23:06,100 --> 00:23:09,500
Não. Por quê?

300
00:23:10,260 --> 00:23:12,220
Não, por nada.

301
00:23:15,940 --> 00:23:19,340
Obrigado, minha velha.
Você me fez um favor.

302
00:23:19,660 --> 00:23:20,900
Melhorar!

303
00:23:24,700 --> 00:23:26,820
- Adeus, Niámans.
- Adeus.

304
00:23:27,140 --> 00:23:28,140
Adeus!

305
00:23:28,940 --> 00:23:30,340
Obrigado!

306
00:23:40,700 --> 00:23:43,500
<i>- Sim?
- Sim, Canto. Sou eu.</i>

307
00:23:43,820 --> 00:23:47,420
Preciso de registros de estado civil
por Eric e Ir�ne Botsky.

308
00:23:47,740 --> 00:23:51,100
Botsky, você diz? Quem é?

309
00:23:51,420 --> 00:23:54,580
<i>- Esposa e filho de Savarolle.
- Bom.</i>

310
00:23:54,900 --> 00:23:56,814
<i>Encontro você mais tarde.</i>

311
00:23:56,840 --> 00:23:58,445
Bom. Onde você está indo?

312
00:23:58,740 --> 00:24:00,660
Vamos ver Camila.

313
00:24:00,980 --> 00:24:02,700
- Bom.
- Adeus.

314
00:24:03,020 --> 00:24:04,820
Bom. Até mais.

315
00:24:31,300 --> 00:24:32,860
Como vai você?

316
00:24:33,180 --> 00:24:35,340
tentei ligar para ela...

317
00:24:35,660 --> 00:24:39,180
e eu encontrei um
enfermeira.

318
00:24:40,340 --> 00:24:44,020
- Você viu os médicos?
- Sim.

319
00:24:45,180 --> 00:24:47,180
Eles não estão otimistas.

320
00:24:47,500 --> 00:24:50,500
É porque eles não a conhecem.

321
00:24:50,820 --> 00:24:53,780
Vai aguentar, não se preocupe.

322
00:24:54,700 --> 00:24:56,900
Eu estraguei demais.

323
00:24:57,220 --> 00:25:02,840
Todos nós erramos, Leo.
A culpa é minha.

324
00:25:03,860 --> 00:25:07,180
Eu pedi muito dele,
Eu a expus demais.

325
00:25:07,500 --> 00:25:11,340
Você deveria ir para casa,
Vou mantê-lo atualizado.

326
00:25:11,660 --> 00:25:13,340
Não, eu vou ficar.

327
00:25:13,660 --> 00:25:15,460
- Tem certeza?
- Sim.

328
00:25:56,900 --> 00:25:58,960
O que você está fazendo aqui?

329
00:25:58,980 --> 00:26:02,500
Eu também estou preocupado.

330
00:26:03,320 --> 00:26:04,960
Como ele está?

331
00:26:05,280 --> 00:26:06,800
Não sei.

332
00:26:07,020 --> 00:26:10,580
Os médicos não falam,
Sua condição é estável.

333
00:26:10,900 --> 00:26:14,740
Eu tenho o que você pediu.
Os elementos se encaixam.

334
00:26:14,765 --> 00:26:17,612
Irene Botsky morreu em
2 de junho de 1996.

335
00:26:17,638 --> 00:26:18,790
É o nosso encontro.

336
00:26:18,820 --> 00:26:21,100
- Do quê?
- Acidente de carro.

337
00:26:21,420 --> 00:26:24,180
- Então não há mais visitas.
- E seu filho?

338
00:26:24,205 --> 00:26:27,905
Acabei em um lar adotivo,
como todos os órfãos.

339
00:26:28,060 --> 00:26:30,380
Savarolle foi lançado em 1997.

340
00:26:30,700 --> 00:26:33,260
- Não recuperei?
- Não.

341
00:26:33,580 --> 00:26:35,134
O menino estava em uma casa.

342
00:26:35,160 --> 00:26:37,045
Eles não têm nenhum
ligação oficial.

343
00:26:37,870 --> 00:26:39,870
- Você sabe onde fica sua casa?
- Sim.

344
00:26:39,900 --> 00:26:44,780
Sim. Está em Cachan.
Chama-se... Tranquilidade.

345
00:26:45,100 --> 00:26:47,540
Não, eu juro.

346
00:27:21,820 --> 00:27:24,380
Eu não posso te contar muito.

347
00:27:24,700 --> 00:27:28,720
Nos anos 1996-1998, mesmo
Não fui transferido para cá.

348
00:27:29,820 --> 00:27:31,392
Mas, naquele momento,

349
00:27:31,418 --> 00:27:34,485
Eu não tive paz de espírito
boa reputação.

350
00:27:34,780 --> 00:27:36,180
Por que?

351
00:27:36,181 --> 00:27:37,004
Rumores.

352
00:27:37,005 --> 00:27:38,025
Aparentemente,

353
00:27:38,051 --> 00:27:43,130
a casa era administrada por
uma mulher completamente louca.

354
00:27:43,220 --> 00:27:45,140
Obcecado por limpeza.

355
00:27:45,254 --> 00:27:48,554
Ele ameaçou as crianças
com as piores doenças...

356
00:27:48,580 --> 00:27:52,100
se eles não respeitassem seus
regras de higiene.

357
00:27:52,420 --> 00:27:55,180
Que doenças, por exemplo?

358
00:27:56,380 --> 00:27:59,500
O que estou lhe dizendo
é o que ouvimos...

359
00:27:59,820 --> 00:28:02,220
naquela época.

360
00:28:02,540 --> 00:28:05,220
Ele disse que se eles não fossem
limpo,

361
00:28:05,340 --> 00:28:08,720
os ratos atacariam a casa
e que eles morreriam de peste.

362
00:28:08,740 --> 00:28:12,040
As crianças tinham entre 7
e 10 anos. Você pode imaginar isso?

363
00:28:13,660 --> 00:28:15,500
Onde está essa mulher?

364
00:28:15,820 --> 00:28:17,780
Evitamos falar sobre isso.

365
00:28:18,100 --> 00:28:22,180
Mas você não será capaz de ver,
morreu.

366
00:28:22,500 --> 00:28:24,024
O que aconteceu?

367
00:28:24,950 --> 00:28:27,605
Quando suas ações finalmente...

368
00:28:27,700 --> 00:28:31,020
foram relatados, ele cometeu suicídio.

369
00:28:31,340 --> 00:28:34,540
Encha sua banheira com detergente
limpeza industrial,

370
00:28:34,560 --> 00:28:37,360
Ele ficou dentro de casa por vários dias.

371
00:28:38,080 --> 00:28:41,660
Quando a encontramos, não
quase nada restou do corpo.

372
00:28:42,185 --> 00:28:44,785
Há algum funcionário dessa época?

373
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
Botsky?

374
00:28:48,360 --> 00:28:50,920
- Sim.
- Difícil de esquecer.

375
00:28:50,945 --> 00:28:54,945
Ele fugia todo fim de semana
da semana e desapareceu,

376
00:28:55,020 --> 00:28:56,520
aos 10 anos.

377
00:28:56,546 --> 00:28:58,345
Para onde ele estava indo?

378
00:28:58,520 --> 00:29:02,160
Ele me disse que iria ver seu pai.

379
00:29:02,480 --> 00:29:04,880
Uma vez que ele desapareceu durante
uma semana.

380
00:29:05,200 --> 00:29:08,880
- Que data foi?
-A data!

381
00:29:09,200 --> 00:29:13,080
Eu já estou lutando
lembrar da minha idade.

382
00:29:13,760 --> 00:29:16,120
1998, certo?

383
00:29:16,440 --> 00:29:19,200
Bem...

384
00:29:19,520 --> 00:29:21,440
Não tenho ideia, não sei.

385
00:29:21,460 --> 00:29:25,380
"Na semana em que desapareci"
para onde ele foi?

386
00:29:25,400 --> 00:29:28,240
Ele nunca quis me contar.

387
00:29:28,560 --> 00:29:31,880
Mas acho que desde
aquele momento...

388
00:29:32,200 --> 00:29:34,520
o que eu realmente pensei
que ele estava doente.

389
00:29:34,840 --> 00:29:37,560
- A praga.
- Exatamente.

390
00:29:37,880 --> 00:29:41,600
Mas como você sabe disso?

391
00:29:42,600 --> 00:29:46,760
Isso tudo é por causa de delírios
do chefe da época.

392
00:29:47,080 --> 00:29:48,880
Uma verdadeira bruxa.

393
00:30:11,720 --> 00:30:15,080
Aumentará as injeções
de estreptomicina.

394
00:30:15,400 --> 00:30:16,494
Já estamos na 4ª injeção...

395
00:30:16,520 --> 00:30:18,865
Sem isso, vamos perdê-lo
esta noite

396
00:30:20,360 --> 00:30:22,740
Vou dormir em casa,
Eu não aguento mais.

397
00:30:22,760 --> 00:30:24,740
Ao menor aviso,
me ligue

398
00:30:24,760 --> 00:30:26,120
Bom doutor.

399
00:31:02,000 --> 00:31:04,600
O palco ganha forma.

400
00:31:04,720 --> 00:31:05,807
Savarolle tinha um amante,

401
00:31:05,833 --> 00:31:07,725
Irene Botsky e um filho
Naturalmente, Érico.

402
00:31:07,820 --> 00:31:09,000
Em 2 de junho de 1996...

403
00:31:09,020 --> 00:31:11,780
mãe morre em um
acidente de carro

404
00:31:11,800 --> 00:31:15,000
O filho é enviado para uma casa,
Savarolle é liberado.

405
00:31:15,320 --> 00:31:16,680
O que há de errado com a criança?

406
00:31:17,000 --> 00:31:20,300
O menino foge nos finais de semana
semana para ir vê-lo.

407
00:31:22,320 --> 00:31:25,540
Mal liberado, Savarolle
faz um novo assalto.

408
00:31:25,960 --> 00:31:28,560
Depois disso, esconda o
dinheiro de roubo...

409
00:31:28,880 --> 00:31:31,240
na casa que ele está arrumando.

410
00:31:31,560 --> 00:31:32,778
Seus homens o atacam.

411
00:31:32,804 --> 00:31:34,885
Naquele dia, o menino estava lá,
Eric Botsky.

412
00:31:34,980 --> 00:31:36,220
E ele vê tudo.

413
00:31:37,040 --> 00:31:40,040
Agora ele tem 30 anos e pune
aos culpados. Lógica.

414
00:31:40,360 --> 00:31:43,800
Sim, certamente pequeno Botsky
Tem todo o perfil.

415
00:31:43,860 --> 00:31:45,220
Ele é um pequeno gênio.

416
00:31:45,540 --> 00:31:48,420
Ele conseguiu bolsa de estudos, estudou medicina...

417
00:31:48,740 --> 00:31:50,305
e especializado em...

418
00:31:51,331 --> 00:31:52,565
Bacteriologia.

419
00:31:52,860 --> 00:31:56,180
Preparar. Depois disso, ele sai
para a Rússia e desaparece.

420
00:31:56,500 --> 00:31:58,220
Temos que localizá-lo.

421
00:31:58,540 --> 00:32:00,600
Sim, mas desapareceu em 2013.

422
00:32:00,620 --> 00:32:02,874
Nenhum vestígio na França ou na Rússia.

423
00:32:03,100 --> 00:32:05,445
Não conseguimos encontrar o seu
nome em lugar nenhum.

424
00:32:05,740 --> 00:32:09,060
Quando se tornou
especialista em bacteriologia,

425
00:32:09,380 --> 00:32:11,820
Ele se sentia pronto para se vingar...

426
00:32:11,840 --> 00:32:13,724
e organizou seu desaparecimento.

427
00:32:13,750 --> 00:32:15,145
Por que a peste?

428
00:32:15,440 --> 00:32:18,480
Foi a praga que o usou.

429
00:32:19,400 --> 00:32:21,500
estamos ficando cansados
com suas ótimas frases.

430
00:32:22,040 --> 00:32:23,356
Ótimas frases?

431
00:32:23,382 --> 00:32:25,025
Quando eu era criança...

432
00:32:25,320 --> 00:32:29,000
o diretor da casa disse a ela
que ele ia pegar a peste...

433
00:32:29,320 --> 00:32:33,600
se você não escovou os dentes.
Nunca esqueci essa ameaça.

434
00:32:33,920 --> 00:32:39,480
E foi por isso que estudei e planejei
tudo isso?

435
00:32:39,500 --> 00:32:40,940
Não aguento.

436
00:32:40,960 --> 00:32:44,160
Não, não faz sentido,
há outra coisa.

437
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Vou ver Camille.
Estou indo embora, até amanhã.

438
00:32:48,560 --> 00:32:49,600
Adeus!

439
00:32:49,920 --> 00:32:53,760
Devemos investigar o lado
Rússia, isso é uma farsa.

440
00:33:04,580 --> 00:33:05,600
O que está acontecendo?

441
00:33:05,720 --> 00:33:06,798
Ela descompensa.

442
00:33:06,824 --> 00:33:08,225
Vamos levá-la para a UTI.

443
00:33:08,520 --> 00:33:10,600
Onde se encontra Annequin?
Annequim!

444
00:33:10,920 --> 00:33:12,408
"Não grite assim!"

445
00:33:12,434 --> 00:33:14,145
Onde se encontra Annequin?

446
00:33:14,440 --> 00:33:16,652
Ele foi para casa descansar.

447
00:33:16,678 --> 00:33:17,745
Onde você mora?

448
00:33:18,040 --> 00:33:19,580
Não é da sua conta.

449
00:33:20,200 --> 00:33:23,640
Seu endereço? Onde você mora,
Merda, onde ele mora?

450
00:33:31,680 --> 00:33:32,920
Sim?

451
00:33:33,240 --> 00:33:35,920
Como você conseguiu meu endereço?

452
00:33:37,320 --> 00:33:38,560
Eu abro você.

453
00:33:53,160 --> 00:33:56,360
- O que está acontecendo?
- Camille está em coma.

454
00:33:56,680 --> 00:33:59,080
Você não atendeu o telefone.

455
00:33:59,400 --> 00:34:03,040
Dormi um pouco e queria ver
para meu filho.

456
00:34:03,360 --> 00:34:05,560
É absolutamente necessário
salve-a

457
00:34:05,880 --> 00:34:08,360
Não podemos esperar um milagre.

458
00:34:08,680 --> 00:34:12,360
Não posso escapar a menos que
pegue o antídoto.

459
00:34:17,520 --> 00:34:19,300
- Já volto.
- Sim.

460
00:34:27,200 --> 00:34:28,760
Um problema?

461
00:34:29,080 --> 00:34:32,546
Não, uma emergência
no Instituto.

462
00:34:32,572 --> 00:34:34,785
Desculpe por incomodar você.

463
00:34:35,880 --> 00:34:38,680
Sou Xin, esposa de Gilles.

464
00:34:39,805 --> 00:34:41,805
Pierre Ni�mans, encantado.

465
00:34:43,080 --> 00:34:45,120
Vamos?

466
00:34:45,400 --> 00:34:47,080
Sim. Adeus.

467
00:35:06,440 --> 00:35:07,200
Incrível!

468
00:35:07,226 --> 00:35:09,505
Por que tatuagens de ratos?

469
00:35:09,800 --> 00:35:11,450
É o simbolismo do punk.

470
00:35:11,476 --> 00:35:13,505
Eu a conheci em um momento de caos.

471
00:35:13,800 --> 00:35:16,880
Seus pais vêm
de uma grande dinastia chinesa.

472
00:35:17,200 --> 00:35:20,280
Eu a coloquei no caminho certo.

473
00:35:20,300 --> 00:35:23,700
Meu carro está ali.
Até mais.

474
00:35:35,960 --> 00:35:38,280
<i>- Você tem alguma novidade?
- Não, droga.</i>

475
00:35:38,300 --> 00:35:41,940
Botsky trabalhou em um laboratório
de São Petersburgo até 2011.

476
00:35:42,260 --> 00:35:45,740
Então desapareceu.
Ele não deixou a Rússia,

477
00:35:46,060 --> 00:35:48,540
<i>mas ele também não ficou.</i>

478
00:35:48,860 --> 00:35:52,260
 �Você pode descobrir
Xin Annequin?

479
00:35:52,580 --> 00:35:53,293
Quem é?

480
00:35:53,319 --> 00:35:55,885
<i>Esposa de Annequin,
por Pasteur.</i>

481
00:35:56,180 --> 00:35:57,580
A que isso se deve?

482
00:35:57,900 --> 00:36:01,064
Eu não gosto disso, descubra tudo
o que você puder sobre isso.

483
00:36:01,090 --> 00:36:01,925
OK?

484
00:36:02,220 --> 00:36:04,700
<i>- Bom.
- �Ok, adeus!</i>

485
00:36:30,240 --> 00:36:32,840
<i>- Olá.
- Você se saiu bem.</i>

486
00:36:33,520 --> 00:36:35,520
Vem de uma grande família
de Hong Kong.

487
00:36:35,880 --> 00:36:40,920
Ela teve seu período marginal
punks caçadores de moda.

488
00:36:42,040 --> 00:36:45,380
Brigas com a polícia chinesa,
mas papai consertou tudo.

489
00:36:45,405 --> 00:36:47,805
- Isso é tudo?
- Não, não é tudo.

490
00:36:47,960 --> 00:36:51,020
Qual você acha que é o sobrenome dele?
solteiro?

491
00:36:51,040 --> 00:36:53,600
- Diga-me.
- É Han Quin.

492
00:36:53,720 --> 00:36:54,800
Como Han Quin?

493
00:36:55,120 --> 00:36:58,520
Espere, vou te enviar o documento
para o seu celular.

494
00:37:04,360 --> 00:37:05,820
Eu li, está tudo bem.

495
00:37:05,940 --> 00:37:08,091
Ele nasceu como Xin Han-Quin.

496
00:37:08,117 --> 00:37:10,805
Eu não sei como pronunciar isso.

497
00:37:11,000 --> 00:37:12,240
O que você quer dizer?

498
00:37:12,560 --> 00:37:14,244
É pronunciado "Han Queen".

499
00:37:14,270 --> 00:37:17,145
“O marido pegou
o nome da sua esposa?

500
00:37:17,440 --> 00:37:20,360
A Embaixada Chinesa
me mande alguma coisa.

501
00:37:24,160 --> 00:37:27,680
 �O nome original de
Annequin, você sabe qual é?

502
00:37:27,700 --> 00:37:29,860
Botsky!

503
00:37:31,240 --> 00:37:34,960
Sério? Botsky,
Ele é filho de Savarolle.

504
00:37:35,280 --> 00:37:38,920
Ele deixou a Rússia em 2012,
estabeleceu-se na China.

505
00:37:38,945 --> 00:37:42,945
E ele se casou com a garota e
adotou seu nome, Han-Quin.

506
00:37:43,000 --> 00:37:46,560
<i>Ele mudou de nome e assumiu
seu nome do meio, Gilles.</i>

507
00:37:46,580 --> 00:37:48,600
<i>Gilles Annequin.</i>

508
00:37:48,620 --> 00:37:50,220
<i>Está aí?</i>

509
00:37:51,040 --> 00:37:53,120
<i>- Eu te ligo.
-Nimans!</i>

510
00:37:56,120 --> 00:37:58,160
O médico deixou isso para você.

511
00:37:58,180 --> 00:37:59,260
Obrigado.

512
00:38:01,500 --> 00:38:03,500
"Eu cheguei até aqui, minha praga
"Está tudo acabado."

513
00:39:26,140 --> 00:39:28,440
Já era hora, Ni�mans.

514
00:39:31,000 --> 00:39:33,100
Todos os culpados
Eles estão mortos, Eric.

515
00:39:33,125 --> 00:39:35,125
Você já se vingou.

516
00:39:35,150 --> 00:39:38,150
Vingado? Você não entendeu nada.

517
00:39:40,875 --> 00:39:43,875
Aqueles fins de semana que
Eu ia ver meu pai...

518
00:39:43,880 --> 00:39:45,738
Eles eram minha única razão de viver...

519
00:39:45,764 --> 00:39:47,905
até que destruíram tudo.

520
00:39:59,380 --> 00:40:00,260
<i>�Pai�!</i>

521
00:40:01,960 --> 00:40:03,840
<i>�O que você está fazendo?</i>

522
00:40:06,820 --> 00:40:08,460
<i>�Venha aqui!</i>

523
00:40:08,780 --> 00:40:11,060
<i>Venha! Apresse-se!</i>

524
00:40:14,340 --> 00:40:15,860
<i>- Desça aí.
- Não.</i>

525
00:40:16,180 --> 00:40:17,500
<i>�Polícia!</i>

526
00:40:17,820 --> 00:40:18,940
<i>�Abra!</i>

527
00:40:20,460 --> 00:40:23,660
<i>Estou com medo.
Não, eu não quero ir, pai.</i>

528
00:40:23,685 --> 00:40:26,385
<i>- Pai.
- Não faça barulho.</i>

529
00:40:26,410 --> 00:40:28,410
<i>Não se mova.</i>

530
00:40:28,420 --> 00:40:30,060
<i>�Abra!</i>

531
00:40:34,900 --> 00:40:36,900
<i>�Não toque nisso, cara!</i>

532
00:40:38,580 --> 00:40:40,020
<i>Levante as mãos.</i>

533
00:40:41,660 --> 00:40:42,820
<i>Empurre sua arma.</i>

534
00:41:03,820 --> 00:41:05,780
<i>�Não perca tempo, pessoal!</i>

535
00:41:06,100 --> 00:41:07,580
<i>Compartilhamos a massa.</i>

536
00:41:11,980 --> 00:41:14,700
<i>Não seja idiota. Não! �Pare!</i>

537
00:41:23,460 --> 00:41:25,420
<i>Fim da história.</i>

538
00:42:08,740 --> 00:42:10,320
Uma semana...

539
00:42:10,340 --> 00:42:12,252
Fiquei lá por uma semana...

540
00:42:12,278 --> 00:42:15,385
pego por ele
cadáver do meu pai.

541
00:42:16,780 --> 00:42:19,140
<i>Pai! �Pai� Onde você está?</i>

542
00:42:19,460 --> 00:42:22,220
<i>Ajude-me! �Estou preso, pai�!</i>

543
00:42:22,540 --> 00:42:25,540
<i>Pai, me responda.</i>

544
00:42:27,300 --> 00:42:30,820
E durante esta semana
sem fim,

545
00:42:32,245 --> 00:42:34,245
Eu tive que lutar contra os ratos
com a peste.

546
00:42:35,260 --> 00:42:38,140
E o corpo do meu pai em
decomposição...

547
00:42:38,460 --> 00:42:39,894
caiu sobre mim.

548
00:42:39,920 --> 00:42:41,045
Acabou.

549
00:42:47,460 --> 00:42:52,840
Um dia, muito mais tarde,
Foi estagiário no Hôtel-Dieu.

550
00:42:54,860 --> 00:42:56,880
Um policial trouxe um suspeito.

551
00:42:56,900 --> 00:42:59,640
Quando o cara morreu, o policial
Ele ligou para o colega e disse:

552
00:42:59,660 --> 00:43:00,940
"Fim da história."

553
00:43:01,260 --> 00:43:04,220
Foi o que ele disse ao telefone.

554
00:43:04,540 --> 00:43:06,900
Eu tinha o assassino do meu pai.

555
00:43:07,220 --> 00:43:11,460
-Quem foi?
- Foi você, Nimans.

556
00:43:11,780 --> 00:43:14,260
Você, o grande policial.

557
00:43:14,580 --> 00:43:18,140
O pior canalha, sim!
Eu me informei.

558
00:43:18,460 --> 00:43:21,420
E eu tenho a lista dos seus cúmplices.

559
00:43:23,240 --> 00:43:29,040
E então imaginei um plano para
mate-os um após o outro.

560
00:43:31,140 --> 00:43:32,964
Levei mais de 10 anos.

561
00:43:32,990 --> 00:43:35,685
Não fui eu quem matou seu pai.

562
00:43:35,980 --> 00:43:39,120
Em 98, eu estava na Nova Caledônia
para ajudar a polícia lá.

563
00:43:39,140 --> 00:43:40,776
Eu não acredito em você.

564
00:43:41,220 --> 00:43:44,020
Não fui eu, Eric, quem matou
para seu pai

565
00:43:44,340 --> 00:43:45,260
Eu não acredito em você.

566
00:43:46,180 --> 00:43:48,260
Não fui eu, estou lhe dizendo.

567
00:43:49,780 --> 00:43:51,780
Por que eu mentiria para você?
Por que eu mentiria para você?

568
00:43:51,900 --> 00:43:53,452
Devemos salvar Camille,

569
00:43:53,478 --> 00:43:56,085
não tem nada a ver
com esta história.

570
00:43:56,380 --> 00:43:59,100
Dê-me o antídoto, Eric.

571
00:43:59,420 --> 00:44:01,920
É tarde demais, todos os ratos
Eles estão infectados.

572
00:44:01,945 --> 00:44:03,639
Dê-me o antídoto.

573
00:44:03,860 --> 00:44:07,580
Você não tem o direito de forçá-la
para isso. Dê-me o antídoto.

574
00:44:07,900 --> 00:44:10,980
Dê-me o antídoto!
Dê-me o antídoto!

575
00:44:12,140 --> 00:44:14,180
- Por favor, Eric.
- Não.

576
00:44:17,340 --> 00:44:19,500
Dê-me o antídoto.

577
00:45:25,500 --> 00:45:31,500
Siga LES RIVIERES P0URPRES por
Www.SubAdictos.Net...