1 00:01:10,360 --> 00:01:12,360 Eu não gosto do campo. 2 00:01:12,480 --> 00:01:15,440 Foi você quem quis vir. 3 00:01:15,760 --> 00:01:18,920 Foi a oportunidade de conhecer para um amigo seu. 4 00:01:19,240 --> 00:01:21,444 Você vai agradá-lo, tenho certeza. 5 00:01:21,470 --> 00:01:22,305 Por que? 6 00:01:22,600 --> 00:01:25,080 Ele é do tipo mal-humorado, como você. 7 00:01:25,400 --> 00:01:28,280 Quando trabalhamos juntos Ele era apaixonado... 8 00:01:28,600 --> 00:01:29,840 pelas abelhas. 9 00:01:30,160 --> 00:01:31,453 Se não fosse por eles, 10 00:01:31,479 --> 00:01:34,065 eu nunca teria suportado seu trabalho policial. 11 00:01:42,160 --> 00:01:48,160 Arnaud! 12 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Arnaud! 13 00:01:56,500 --> 00:01:58,500 Arnaud! 14 00:02:00,920 --> 00:02:02,040 Morillon! 15 00:02:09,960 --> 00:02:12,080 - Nimans! -Sim? 16 00:02:33,440 --> 00:02:35,960 Arnaud! Arnaud! 17 00:02:51,126 --> 00:02:55,126 Www.SubAdictos.Net apresenta: 18 00:02:55,627 --> 00:02:59,627 Uma tradução de Diseg2004. 19 00:03:00,128 --> 00:03:03,228 Edição de Fernando355. 20 00:03:12,500 --> 00:03:16,500 OS RIOS ROXOS - S03E03. 21 00:03:16,801 --> 00:03:19,801 Redenção - Parte 1. 22 00:03:28,280 --> 00:03:29,400 Como você está? 23 00:03:32,180 --> 00:03:35,140 Morillon, foi mais que um colega, mais que um amigo. 24 00:03:35,160 --> 00:03:37,920 A BRI da década de 1990, 25 00:03:38,040 --> 00:03:40,040 um irmão com quem posso conte 24 horas. 26 00:03:41,000 --> 00:03:44,680 Desmontamos o maior equipe desonesta da época. 27 00:03:45,000 --> 00:03:47,680 Salvou meu dia em um assalto. 28 00:03:48,400 --> 00:03:49,380 Preparar. 29 00:03:49,800 --> 00:03:51,137 A área é segura. 30 00:03:51,163 --> 00:03:55,185 O legista que vem é Stéphane Gutierez. 31 00:03:55,780 --> 00:03:58,420 Ele tem 31 anos, é legista. 32 00:03:58,740 --> 00:04:00,460 Nós interrompemos isso em uma festa em seu jardim. 33 00:04:00,480 --> 00:04:01,822 Olá Doutor, Comissário Ni�mans, 34 00:04:01,848 --> 00:04:03,445 a vítima morreu depois... 35 00:04:03,540 --> 00:04:05,180 Deixe-me fazer meu trabalho. 36 00:04:05,200 --> 00:04:08,000 - Onde está o corpo? - Dentro. 37 00:04:08,320 --> 00:04:10,800 Me ajude, minha filha vai se casar. 38 00:04:11,420 --> 00:04:13,420 Eu tenho 30 minutos. 39 00:04:17,560 --> 00:04:19,560 Quem é esse palhaço? 40 00:04:19,880 --> 00:04:24,000 Ele tem sorte de não estar de plantão, idiota. 41 00:05:33,520 --> 00:05:34,570 O que há de errado, doutor? 42 00:05:34,696 --> 00:05:36,725 Mantenha longe do corpo. 43 00:05:36,820 --> 00:05:39,900 As marcas não são picadas de abelha. 44 00:05:41,340 --> 00:05:43,180 Escrófula. 45 00:05:43,500 --> 00:05:46,860 - O que é aquilo? - Marcas de peste. 46 00:06:43,100 --> 00:06:46,340 Confirmo meu diagnóstico. Peste bubônica. 47 00:06:46,660 --> 00:06:51,020 Uma das formas mais virulentas da doença. 48 00:06:52,700 --> 00:06:55,700 - Como é possível? - Não é. 49 00:06:56,020 --> 00:06:57,752 Além dos casos em Madagáscar, 50 00:06:57,778 --> 00:06:59,805 a doença não existe mais existe na Terra. 51 00:07:00,100 --> 00:07:03,300 Morillon não esteve lá. 52 00:07:03,620 --> 00:07:06,040 �Uma picada de abelha transmite a peste? 53 00:07:06,080 --> 00:07:09,560 A praga estava se espalhando por pulgas de rato. 54 00:07:09,880 --> 00:07:13,020 Depois se espalhou pelo humores, saliva, cabelo... 55 00:07:14,200 --> 00:07:15,338 Isso não existe mais. 56 00:07:16,364 --> 00:07:19,385 O departamento de entomologia movido. 57 00:07:20,240 --> 00:07:20,952 Aparentemente... 58 00:07:20,978 --> 00:07:23,825 as colmeias teriam sido contaminado de propósito. 59 00:07:24,120 --> 00:07:27,160 - Voluntariamente? - Sim. 60 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 É uma loucura essa história. Quem pode fazer uma coisa dessas? 61 00:07:36,300 --> 00:07:37,290 Mais um louco. 62 00:07:37,316 --> 00:07:40,285 Eu tenho que investigar seus contatos. 63 00:07:40,580 --> 00:07:43,080 Ni�mans, não estamos neste caso. 64 00:07:43,400 --> 00:07:44,920 Ele era meu melhor amigo. 65 00:07:44,940 --> 00:07:48,020 - Deixe-me ligar para o promotor. - Você me irrita, Camille. 66 00:07:49,140 --> 00:07:52,140 Nimans, espere! 67 00:07:52,660 --> 00:07:57,120 O Instituto Pasteur nos enviou o relatório de saúde por e-mail. 68 00:07:57,145 --> 00:07:57,939 O que? 69 00:07:57,940 --> 00:08:01,080 - A peste matou uma mulher em Paris. -Quem? 70 00:08:01,100 --> 00:08:02,751 Jocelyne, 19 anos, ganesa... 71 00:08:02,777 --> 00:08:05,125 que era prostituta em Château Rouge. 72 00:08:05,420 --> 00:08:06,939 Quem é seu contato na Pasteur? 73 00:08:06,965 --> 00:08:08,860 Dr. Annequin, fez o diagnóstico. 74 00:08:08,880 --> 00:08:11,780 O Instituto Pasteur não quer divulgar o caso, 75 00:08:11,800 --> 00:08:13,780 especialmente para a mídia de comunicação. 76 00:08:14,900 --> 00:08:18,700 Eu entendo. Obrigado doutor. Vamos, vamos, Camila. 77 00:08:19,580 --> 00:08:21,820 - Para onde vamos? - Para Paris. 78 00:08:24,840 --> 00:08:27,720 Arnaud não poderia estar presente contato com essa garota. 79 00:08:27,740 --> 00:08:30,660 Ele nunca foi a Paris e ainda menos com prostitutas. 80 00:08:30,800 --> 00:08:33,600 Talvez, mas estes 2 casos, Não pode ser uma coincidência. 81 00:08:36,460 --> 00:08:37,858 Você deveria dormir, Camille, 82 00:08:37,884 --> 00:08:39,785 Você estará ao volante em uma hora. 83 00:08:39,880 --> 00:08:42,280 - Você está bem? - Sim, estou bem. 84 00:09:27,120 --> 00:09:28,400 Bom dia. 85 00:09:28,840 --> 00:09:31,160 Obrigado. 86 00:09:31,480 --> 00:09:33,200 Bom dia. 87 00:09:33,520 --> 00:09:35,680 Eu sou o Dr. Annequin. 88 00:09:36,000 --> 00:09:37,182 Comissário Ni�mans. 89 00:09:37,208 --> 00:09:39,505 Meu assistente, Tenente Delaunay. 90 00:09:39,800 --> 00:09:41,360 Me siga. 91 00:09:43,560 --> 00:09:46,840 Eles deram instruções para evitar a epidemia? 92 00:09:47,160 --> 00:09:48,160 Não há necessidade. 93 00:09:48,480 --> 00:09:50,800 Seus clientes foram contatados? 94 00:09:51,120 --> 00:09:53,880 - Não contaminou ninguém. - Por que? 95 00:09:54,200 --> 00:09:56,200 Porque eles a mataram antes. 96 00:09:57,520 --> 00:09:59,611 Ela não morreu da peste negra, 97 00:09:59,637 --> 00:10:01,465 sua garganta foi cortada. 98 00:10:01,760 --> 00:10:04,600 - O que aconteceu? - Não se sabe. 99 00:10:04,920 --> 00:10:08,800 Sua comunidade foi limpa antes para que os serviços de saúde cheguem. 100 00:10:09,120 --> 00:10:12,600 Eles deveriam ter visto que era doente e eles a executaram. 101 00:10:13,520 --> 00:10:16,580 Nós descobrimos o corpo de Jocelyne nua, 102 00:10:16,600 --> 00:10:19,160 embalado a vácuo, na frente do lavanderia hospitalar, 103 00:10:19,480 --> 00:10:21,920 em um saco de roupa suja... 104 00:10:22,240 --> 00:10:24,840 usado para reduzir o volume de roupas. 105 00:10:25,160 --> 00:10:27,360 Foi assim que conseguiram evitar o contágio? 106 00:10:27,680 --> 00:10:28,574 Mais ou menos. 107 00:10:28,600 --> 00:10:31,180 Não tivemos nenhum caso novo. 108 00:10:31,200 --> 00:10:33,360 Exceto Arnaud Morillon. 109 00:10:33,385 --> 00:10:34,279 Sim, de fato. 110 00:10:34,280 --> 00:10:38,160 Que bom que você está aqui, eu estou bastante racional. 111 00:10:38,185 --> 00:10:40,185 Essa história não faz sentido. 112 00:10:54,960 --> 00:10:57,080 É qualquer coisa. 113 00:10:57,200 --> 00:11:00,240 Não há investigação sem porta em porta. 114 00:11:01,760 --> 00:11:04,640 O assassinato de uma prostituta Não é uma questão de século. 115 00:11:04,680 --> 00:11:07,560 Você teve essas ideias na BRI? 116 00:11:07,880 --> 00:11:11,240 Não comece, você sabe muito bem o que eu quero dizer. 117 00:11:12,460 --> 00:11:14,840 A praga não é mencionada. 118 00:11:14,860 --> 00:11:17,140 O Instituto Pasteur instruções. 119 00:11:17,460 --> 00:11:20,000 É para não causar pânico. 120 00:11:25,020 --> 00:11:28,380 - Este é para nós. -Quem é? 121 00:11:28,700 --> 00:11:30,180 Um conhecido. 122 00:11:30,500 --> 00:11:32,980 - Você trabalhou aqui? - Eu fiz isso. 123 00:12:06,820 --> 00:12:10,220 - Você viu um fantasma ou o quê? - Não estou bem. 124 00:12:10,540 --> 00:12:13,740 - Você tem alguma coisa? - Sim. Mãe de Jocelyne. 125 00:12:14,060 --> 00:12:15,180 Seu o quê? 126 00:12:15,500 --> 00:12:17,540 -A mãe. - O que? 127 00:12:17,860 --> 00:12:20,700 Ela é uma bruxa, uma trabalhadora sociais, 128 00:12:21,020 --> 00:12:23,380 assistente social, o que você quiser. 129 00:12:29,420 --> 00:12:31,193 É assim que estamos indo? 130 00:12:31,219 --> 00:12:33,305 Vamos jogar com calma, vamos. 131 00:12:34,500 --> 00:12:36,549 Você fez alguns números ontem? 132 00:12:36,575 --> 00:12:37,845 Sim, foi bom. 133 00:12:38,140 --> 00:12:41,260 Ontem não foi ruim. 134 00:12:56,900 --> 00:13:00,780 Senhores, viemos ver para Yaya. É isso? 135 00:13:01,980 --> 00:13:03,260 Não está aqui. 136 00:13:03,580 --> 00:13:06,540 - Uau, ele ganhou na loteria. - O que? 137 00:13:06,860 --> 00:13:08,493 24 horas sob custódia policial... 138 00:13:08,519 --> 00:13:11,165 e 10 anos no armário se estou de mau humor. 139 00:13:11,460 --> 00:13:15,060 Me siga. Não vamos ficar com raiva. 140 00:14:10,420 --> 00:14:13,460 Então? Você gosta disso? 141 00:14:13,780 --> 00:14:15,420 Nem tanto, não. 142 00:14:15,740 --> 00:14:18,660 Vamos, vamos. 143 00:14:21,780 --> 00:14:23,180 Sim! 144 00:14:23,500 --> 00:14:25,100 Espere aí. 145 00:14:39,660 --> 00:14:41,020 Tudo bem. 146 00:14:46,700 --> 00:14:49,400 O que vocês querem, Niámans? 147 00:14:50,060 --> 00:14:51,180 Nós nos conhecemos? 148 00:14:52,705 --> 00:14:54,756 cheguei no bairro depois de você, 149 00:14:54,781 --> 00:14:57,681 mas sua reputação ainda estava girando. 150 00:14:57,780 --> 00:14:59,280 Bem, eu espero. 151 00:14:59,320 --> 00:15:01,760 Os primos não lamentaram a sua partida. 152 00:15:03,000 --> 00:15:06,360 Precisamos de informações de uma jovem... 153 00:15:06,680 --> 00:15:08,658 você já sabe disso, 154 00:15:08,684 --> 00:15:10,785 Jocelyne Boifau. 155 00:15:10,900 --> 00:15:12,960 Acidente. 156 00:15:13,380 --> 00:15:15,700 Que acidente de trabalho? 157 00:15:16,300 --> 00:15:19,020 Um cliente pagou-lhe um fim de semana inteiro. 158 00:15:19,046 --> 00:15:19,825 Muito caro. 159 00:15:20,020 --> 00:15:21,540 Ela não voltou. 160 00:15:21,860 --> 00:15:24,420 - O nome do cliente? - Não faço ideia. 161 00:15:24,740 --> 00:15:27,340 Acho que ela estava doente. 162 00:15:27,660 --> 00:15:29,083 Você se livrou disso. 163 00:15:29,109 --> 00:15:32,205 Se eu estivesse doente, nós teríamos cuidado dela. 164 00:15:33,420 --> 00:15:34,380 Não se mova! 165 00:15:34,700 --> 00:15:37,391 Você coloca garotas 13 anos na calçada... 166 00:15:37,417 --> 00:15:39,045 e você diz que cuida deles? 167 00:15:39,340 --> 00:15:42,340 Não me tome por idiota. O nome do cliente, vadia! 168 00:15:42,660 --> 00:15:44,180 - Quieto. - Eu não tenho isso. 169 00:15:44,500 --> 00:15:45,940 Volte, droga! 170 00:15:46,260 --> 00:15:48,900 - O nome, ou vou colocar fogo em você. - Eu não tenho isso. 171 00:15:49,220 --> 00:15:51,580 Feche essa porra de porta! 172 00:15:51,900 --> 00:15:53,400 Mas eu tenho o celular de Jocelyne. 173 00:15:53,425 --> 00:15:54,219 Onde? 174 00:15:54,220 --> 00:15:55,220 Lá! 175 00:16:04,120 --> 00:16:05,780 Merda, aqui, Camille. 176 00:16:05,800 --> 00:16:08,520 -Existem os nomes de seus clientes? - Não. 177 00:16:08,640 --> 00:16:12,660 Ele só tirou selfies com seus clientes. 178 00:16:13,080 --> 00:16:15,240 Por que você está com o celular dele? 179 00:16:15,560 --> 00:16:20,600 Eles me enviaram por correio. É verdade, com a senha. 180 00:16:21,820 --> 00:16:26,540 Se você zombou de mim, eu voltarei, Sim. Olhe bem para mim. 181 00:16:49,580 --> 00:16:53,100 Adoro quando você toca com calma. 182 00:16:53,120 --> 00:16:55,440 Então? O que temos? 183 00:16:55,760 --> 00:16:56,760 Idiotas. 184 00:16:58,680 --> 00:17:01,280 Há um que aparece com mais frequência do que outros. 185 00:17:01,300 --> 00:17:02,740 Mostre-me. 186 00:17:09,820 --> 00:17:11,700 Merda. 187 00:17:12,020 --> 00:17:13,900 Você o conhece? 188 00:17:16,540 --> 00:17:18,383 Sim. É Stéphane Casadessus, 189 00:17:18,409 --> 00:17:20,525 também conhecido como Fanfan. 190 00:17:22,140 --> 00:17:24,500 Foi o meu terceiro em um grupo. 191 00:17:24,820 --> 00:17:26,180 Espere, Nimans. 192 00:17:26,500 --> 00:17:30,420 Você acha que eles estão matando seu ex-companheiros da Peste Negra? 193 00:17:30,740 --> 00:17:32,260 Você tem outro? 194 00:17:32,580 --> 00:17:35,740 Você acha que Casadessus foi infectado por uma prostituta? 195 00:17:36,060 --> 00:17:37,560 Estamos perdendo tempo Camila. 196 00:17:37,880 --> 00:17:41,280 Não. Vivo ou morto, Casadessus está contaminado. 197 00:17:41,600 --> 00:17:44,960 Não podemos ir para lá assim. Desculpe. 198 00:17:45,880 --> 00:17:48,240 Eu ligo para Annequin. 199 00:18:53,000 --> 00:18:55,120 Fanfan, droga! 200 00:19:02,760 --> 00:19:06,640 - Nimans, temos que sair daqui. - Não! 201 00:19:06,960 --> 00:19:11,600 Vamos, vamos sair! Vamos! Lá! 202 00:19:22,960 --> 00:19:25,080 Você está melhor? 203 00:19:26,560 --> 00:19:31,560 Minha segunda parceira, Camille. Eu não sei o que está acontecendo. 204 00:19:31,880 --> 00:19:34,680 deve ter desejado aliviar sua dor. 205 00:19:35,000 --> 00:19:37,603 O apartamento deve ser descontaminado. 206 00:19:37,629 --> 00:19:39,425 E eu cuidarei da autópsia. 207 00:19:39,720 --> 00:19:41,160 Obrigado. 208 00:19:41,480 --> 00:19:43,440 Vamos. 209 00:20:02,560 --> 00:20:07,400 O IML nos manda um médico, o Dr. Belmonte. Você o conhece? 210 00:20:07,720 --> 00:20:09,600 - Muito bom. - Está bom? 211 00:20:09,920 --> 00:20:11,560 É o melhor. 212 00:20:13,360 --> 00:20:15,640 Olá, pessoal! 213 00:20:18,640 --> 00:20:20,260 Olá, Ni�mans. 214 00:20:20,280 --> 00:20:21,280 Olá querido. 215 00:20:22,200 --> 00:20:25,240 - Você vem para Paris agora? - Isso mesmo. 216 00:20:25,560 --> 00:20:28,840 Já faz muito tempo. Olá senhorita, Dr. Belmonte. 217 00:20:29,160 --> 00:20:31,200 Prazer em conhecê-lo. 218 00:20:31,520 --> 00:20:33,336 Deixe-me apresentar você para o professor Annequin. 219 00:20:33,362 --> 00:20:34,785 Ok, onde você está? 220 00:20:35,080 --> 00:20:38,760 Foi feito exame de pele? Você tem que abri-lo? 221 00:20:39,080 --> 00:20:40,520 Estávamos esperando por você. 222 00:20:40,840 --> 00:20:44,960 Pois bem! Apresse-se, camarada. Vamos! 223 00:20:46,480 --> 00:20:48,680 - Eu gosto disso. - Eu também. 224 00:20:52,580 --> 00:20:54,900 O que você está fazendo aqui? 225 00:20:55,360 --> 00:20:56,680 Quem é? 226 00:20:57,000 --> 00:20:59,080 Uma dor na bunda. 227 00:20:59,400 --> 00:21:03,520 Comandante Canto, da 36ª Brigada Criminal. 228 00:21:03,840 --> 00:21:05,880 Tenente Delaunay. 229 00:21:06,200 --> 00:21:08,300 O que você está fazendo aqui? 230 00:21:08,320 --> 00:21:11,680 Casadessus e Morillon Eles eram do meu grupo. 231 00:21:12,000 --> 00:21:12,823 E então? 232 00:21:12,849 --> 00:21:15,385 Meus meninos são sendo assassinado. 233 00:21:16,720 --> 00:21:20,800 Isso não lhe dá nenhuma legitimidade neste caso. É meu trabalho. 234 00:21:21,120 --> 00:21:23,880 Eu não quero seus métodos. 235 00:21:24,200 --> 00:21:25,561 Eu canto, não somos amigos, 236 00:21:25,587 --> 00:21:28,425 mas devemos encontrar meus ex-colegas, 237 00:21:28,720 --> 00:21:30,320 a menos que estejam mortos. 238 00:21:30,940 --> 00:21:34,820 Enquanto isso, eu deveria parar pegar batedores de carteira no metrô? 239 00:21:34,840 --> 00:21:37,500 Eu chamo isso para o Proc, você sabe. 240 00:21:37,520 --> 00:21:38,680 -Quem? -Cavellec. 241 00:21:39,000 --> 00:21:39,960 Passe para mim. 242 00:21:40,280 --> 00:21:44,160 Eu o conheço bem, vamos completar o procedimento. Confie em mim. 243 00:21:45,200 --> 00:21:49,520 Nós podemos te ajudar, Canto. Sim? Tenha as mãos como apoio. 244 00:21:49,840 --> 00:21:52,768 Meu escritório tem jurisdição nacional... 245 00:21:52,794 --> 00:21:54,745 para colaborar com outros. 246 00:21:55,040 --> 00:22:00,360 Vou deixar você fazer a pesquisa, as câmeras, identidade forense, 247 00:22:00,480 --> 00:22:01,760 tudo inferno. 248 00:22:02,080 --> 00:22:05,080 Bom. Mas se trabalharmos juntos, 249 00:22:05,400 --> 00:22:08,680 Eu aconselho você a esquecer isso pequeno tom de chef comigo. 250 00:22:09,000 --> 00:22:11,800 Não quebre minhas bolas. Nós nos conhecemos. 251 00:22:12,120 --> 00:22:15,520 - Você pode me encontrar um escritório? - Sim. 252 00:22:15,640 --> 00:22:18,840 Vamos exumar os registros da época. 253 00:22:19,160 --> 00:22:22,800 Um cara acabou de sair do buraco e busca vingança. 254 00:22:23,120 --> 00:22:25,520 Sim. Isso é tudo? 255 00:22:35,400 --> 00:22:37,840 Aqui, querido. Café da manhã. 256 00:22:38,160 --> 00:22:41,160 Falei com o promotor quando Levantei-me, está tudo bem. 257 00:22:41,480 --> 00:22:43,800 Estamos no comando do caso? 258 00:22:43,825 --> 00:22:47,325 - Somos consultores. - Isso não significa nada. 259 00:22:47,350 --> 00:22:50,350 Podemos ficar aqui e ter acesso aos arquivos. 260 00:22:51,480 --> 00:22:53,480 Seu histórico é impressionante. 261 00:22:54,880 --> 00:22:57,560 Isso foi nos bons e velhos tempos. 262 00:22:57,880 --> 00:23:00,440 - Você encontrou alguma coisa? - Nada. 263 00:23:00,760 --> 00:23:04,000 Os caras que você prendeu Eles roubaram vans. 264 00:23:04,320 --> 00:23:07,832 O que isso tem a ver com um Biólogo que manipula a peste? 265 00:23:08,160 --> 00:23:09,832 Os caras em quem penso... 266 00:23:09,858 --> 00:23:12,705 eles teriam atirado em nós em um sinal vermelho. 267 00:23:13,000 --> 00:23:15,596 Nada a ver com modus operação do assassino, 268 00:23:15,622 --> 00:23:16,865 sofisticado demais. 269 00:23:23,000 --> 00:23:26,280 É o Instituto Pasteur Eles terminaram a autópsia. 270 00:23:26,600 --> 00:23:30,240 - Vamos? - Não, fique, eu vou. 271 00:23:30,560 --> 00:23:31,640 Brilhante. 272 00:23:31,960 --> 00:23:34,329 Você tem que investigar, Camille, 273 00:23:34,355 --> 00:23:37,105 o assassino está em esses arquivos. 274 00:23:37,400 --> 00:23:41,280 Deixo-te um croissant, Eu pego um. Adeus! 275 00:23:41,600 --> 00:23:42,880 Obrigado. 276 00:23:51,720 --> 00:23:54,720 Casadessus morreu de peste preto, de peste pulmonar. 277 00:23:54,755 --> 00:23:55,935 Nós já sabíamos disso. 278 00:23:55,961 --> 00:23:57,985 Temos algo novo. 279 00:23:58,280 --> 00:24:00,360 As análises de Morillon... 280 00:24:00,680 --> 00:24:04,180 revelam que o bacilo que os mata foi tratado. 281 00:24:05,000 --> 00:24:06,020 Isso quer dizer? 282 00:24:06,040 --> 00:24:09,940 A bactéria não é exatamente o Bacilo de Yersin. 283 00:24:10,000 --> 00:24:13,840 Esse cara sofreu mutação e fez isso uma arma única. 284 00:24:14,760 --> 00:24:18,840 É, por assim dizer, bom e más notícias. 285 00:24:19,460 --> 00:24:21,300 Comece com os ruins. 286 00:24:21,320 --> 00:24:22,920 Medicamentos atuais... 287 00:24:23,240 --> 00:24:25,680 Eu não posso fazer nada contra esta versão. 288 00:24:26,000 --> 00:24:28,156 Levaria meses pesquisa... 289 00:24:28,182 --> 00:24:29,785 para ajustar um tratamento. 290 00:24:31,560 --> 00:24:34,480 E os bons, o que são? 291 00:24:34,800 --> 00:24:38,360 Existe um antídoto para esta doença. 292 00:24:38,680 --> 00:24:40,840 Mas está nas mãos do bastardo que derramou... 293 00:24:41,160 --> 00:24:43,240 essa merda, é isso? 294 00:24:59,980 --> 00:25:02,400 �Jean Pierre Levant, isso significa alguma coisa para você? 295 00:25:02,420 --> 00:25:05,300 - Não. - Ele foi libertado há 3 meses. 296 00:25:05,720 --> 00:25:09,480 - Ele tem um ótimo histórico. - Como você diz. Vamos. 297 00:25:10,500 --> 00:25:13,580 Esta cabeça de alface, É Jean Pierre Levant. 298 00:25:13,640 --> 00:25:16,880 Preso há 18 anos, Ele era um pesquisador brilhante... 299 00:25:17,200 --> 00:25:21,280 do Instituto Pasteur, mas eu envenenei as cartas... 300 00:25:21,600 --> 00:25:24,240 que enviou mulheres jovens. 301 00:25:24,560 --> 00:25:28,160 Matou 2 mulheres, contaminadas outros 5. 302 00:25:28,480 --> 00:25:29,613 Ele foi condenado a 25 anos. 303 00:25:29,639 --> 00:25:31,385 Ele foi libertado 3 meses atrás. 304 00:25:31,680 --> 00:25:35,160 Nosso cara desapareceu em natureza ao sair da prisão. 305 00:25:35,480 --> 00:25:38,020 Seu oficial de liberdade condicional não tem novidades. 306 00:25:38,040 --> 00:25:40,080 Esse é o nosso suspeito? 307 00:25:40,600 --> 00:25:42,480 Poderia combinar. 308 00:25:42,800 --> 00:25:46,120 -Qual a relação com as vítimas? - Eu não o conheço. 309 00:25:46,440 --> 00:25:48,440 E agora? 310 00:25:48,465 --> 00:25:52,465 Vamos perguntar a ele. Vamos trabalhar! 311 00:25:52,520 --> 00:25:55,040 Temos que encontrá-lo imediatamente. 312 00:26:02,520 --> 00:26:03,520 O que? 313 00:26:03,840 --> 00:26:06,860 Devemos investigar o símbolo da peste. 314 00:26:07,280 --> 00:26:08,600 Sobre? 315 00:26:08,920 --> 00:26:11,478 A praga tem significado para o assassino. 316 00:26:11,504 --> 00:26:13,305 Você tem que olhar na história. 317 00:26:13,600 --> 00:26:17,920 Para. �Se o Levante fez isso, por que você usaria um símbolo? 318 00:26:18,240 --> 00:26:20,240 - Não era o estilo dele. - Ele tem um cúmplice. 319 00:26:20,265 --> 00:26:22,765 Niemans, tenho notícias do seu pessoal. 320 00:26:23,590 --> 00:26:27,690 Diego Parades morreu de câncer em 2017. 321 00:26:27,720 --> 00:26:30,520 Ele está enterrado em Mont de Marsan. 322 00:26:30,840 --> 00:26:32,760 É um a menos. 323 00:26:33,080 --> 00:26:35,000 - Ele é inteligente. - Isso é tudo? 324 00:26:36,020 --> 00:26:38,020 Ainda nada sobre Pascal Fontenay. 325 00:26:38,040 --> 00:26:41,232 Mas localizei o quarto do grupo, 326 00:26:41,758 --> 00:26:43,365 Sylvain Blanchet. 327 00:26:43,900 --> 00:26:46,800 Vive em Issy-les Moulineaux, Ele não me responde. 328 00:26:47,625 --> 00:26:49,625 Vamos? 329 00:28:34,720 --> 00:28:37,160 - Temos um problema. - Realmente? 330 00:28:37,185 --> 00:28:39,185 Os ratos passaram pelo jardim. 331 00:28:39,210 --> 00:28:41,910 Temos que evacuar o bairro. 332 00:28:41,920 --> 00:28:43,461 Você consegue lidar com isso? 333 00:28:43,487 --> 00:28:46,185 Temos especialistas para isso. 334 00:28:46,210 --> 00:28:48,610 As pessoas do bairro serão submetidas a um teste de triagem. 335 00:28:49,320 --> 00:28:52,560 - Vamos voltar para Pasteur? - Sim. Eu quero saber. 336 00:28:58,280 --> 00:29:00,680 Afastem-se, senhoras e senhores! 337 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 O que é esse desastre? 338 00:29:15,800 --> 00:29:19,740 O assassino deve tê-lo colocado dentro de um rato infectado. 339 00:29:20,440 --> 00:29:22,720 Afaste-se, ele vai nos atacar na cara. 340 00:29:48,014 --> 00:29:50,314 Alarme falso, não há nada vivo lá. 341 00:29:51,340 --> 00:29:53,080 O assassino abriu o cadáver. 342 00:29:53,106 --> 00:29:56,180 tem que haver algo para nós. 343 00:29:56,200 --> 00:29:58,020 Vamos trabalhar. 344 00:29:58,040 --> 00:30:00,080 2 policiais devem comparecer na autópsia. 345 00:30:01,000 --> 00:30:03,140 Já conversamos sobre isso, não é? 346 00:30:11,660 --> 00:30:14,140 Onde estamos com o A autópsia de Blanchet? 347 00:30:14,160 --> 00:30:16,680 Eles estão fazendo isso. E na sua casa? 348 00:30:17,000 --> 00:30:17,728 Nós evacuamos. 349 00:30:17,754 --> 00:30:18,852 Eles estão fazendo testes, 350 00:30:18,878 --> 00:30:20,690 a mídia é fazendo perguntas. 351 00:30:20,960 --> 00:30:23,400 Meus meninos localizaram para o Levante. 352 00:30:23,520 --> 00:30:24,400 Onde? 353 00:30:24,526 --> 00:30:25,565 Em sua casa móvel, 354 00:30:25,760 --> 00:30:28,640 perto de Courneuve, uma área deserta. 355 00:30:28,960 --> 00:30:29,880 Por que? 356 00:30:30,200 --> 00:30:33,480 A terra ficaria saturada com cloro e hidrocarbonetos. 357 00:30:33,800 --> 00:30:36,280 Estamos preparando um ataque com RAID. 358 00:30:36,600 --> 00:30:38,323 Existem bactérias nele. 359 00:30:38,349 --> 00:30:41,105 Por que não uma bomba atômica? 360 00:30:41,400 --> 00:30:45,160 Esse cara é louco, Poderia infectar todos. 361 00:30:45,480 --> 00:30:47,480 E o que você sugere? 362 00:30:47,800 --> 00:30:51,860 Camille e eu fazemos isso o jeito antigo 363 00:30:52,000 --> 00:30:52,844 Você está sonhando? 364 00:30:52,870 --> 00:30:55,345 Você é um consultor baixo minha responsabilidade. 365 00:30:55,640 --> 00:30:56,853 Você se lembra disso? 366 00:30:56,879 --> 00:30:59,305 Sim. Mas venha conosco. 367 00:33:16,440 --> 00:33:18,120 Polícia! Levantar! 368 00:33:18,440 --> 00:33:19,640 Levantar! 369 00:33:23,520 --> 00:33:24,480 Sua máscara! 370 00:33:24,800 --> 00:33:26,760 Tire sua máscara! 371 00:33:30,760 --> 00:33:31,493 Espere! 372 00:33:31,519 --> 00:33:33,625 Fique onde você está! 373 00:33:33,920 --> 00:33:36,240 Não se mova! Fique onde você está! 374 00:33:36,560 --> 00:33:38,560 Devagar. Larga isso, filho da puta! 375 00:33:38,920 --> 00:33:40,920 Desacelerar! 376 00:33:46,600 --> 00:33:47,440 Parar! 377 00:33:59,440 --> 00:34:00,360 Camila! 378 00:34:00,680 --> 00:34:02,720 Camila, mexa-se! 379 00:34:15,040 --> 00:34:15,840 Parar! 380 00:34:19,480 --> 00:34:20,640 Merda. 381 00:34:58,960 --> 00:35:01,320 Ei! Ei! Ei! 382 00:35:01,640 --> 00:35:03,000 Merda! 383 00:35:10,680 --> 00:35:13,160 Seu braço! Seu braço! 384 00:35:30,440 --> 00:35:34,880 Venha aqui. Vamos, filho da puta. 385 00:35:36,680 --> 00:35:38,960 O que você quer de mim? 386 00:35:39,280 --> 00:35:41,280 Morillon, Casadessus, Desfiles. 387 00:35:41,840 --> 00:35:43,120 Eu não os conheço. 388 00:35:43,440 --> 00:35:45,400 Você não os conhece, caramba! 389 00:35:45,720 --> 00:35:48,320 Eu o deixo com você, eu vou matá-lo. 390 00:35:48,640 --> 00:35:50,240 Rapaz, olhe para mim, 391 00:35:50,360 --> 00:35:51,200 olhe para mim 392 00:35:51,320 --> 00:35:53,880 Aqui você está em uma zona sem lei. 393 00:35:54,200 --> 00:35:56,960 Podemos enterrá-lo vivo se quisermos. 394 00:35:57,280 --> 00:35:59,120 Divirta-se, idiota. 395 00:35:59,440 --> 00:36:01,808 meus amigos morreram pela sua merda 396 00:36:01,834 --> 00:36:04,065 Quem está por trás de tudo isso? 397 00:36:04,360 --> 00:36:06,880 - Não sou eu. - Eu não ouvi. 398 00:36:07,200 --> 00:36:09,600 Não sou eu. Não sou eu! 399 00:36:09,920 --> 00:36:12,040 - Não é você, filho da puta? - Não! 400 00:36:12,360 --> 00:36:14,680 - Não é você? - Espere! 401 00:36:15,000 --> 00:36:16,840 - Não é você? - Espere. 402 00:36:17,160 --> 00:36:20,040 Tire as algemas, Eu vou te contar tudo. 403 00:36:20,360 --> 00:36:22,266 Eu não me importo com o seu braço. 404 00:36:22,292 --> 00:36:23,865 Eu juro para você. Eu juro para você. 405 00:36:27,880 --> 00:36:28,960 Esticador. 406 00:36:36,880 --> 00:36:38,920 Eu ouço você. Eu ouço você! 407 00:36:39,240 --> 00:36:41,140 Um cara entrou em contato comigo. 408 00:36:41,200 --> 00:36:43,240 -Quem é? - Não sei. 409 00:36:43,560 --> 00:36:45,160 Você já o viu? 410 00:36:45,480 --> 00:36:47,500 Ele tinha cabeça de pássaro, 411 00:36:47,525 --> 00:36:51,025 como os médicos do século XVII que tratava dos doentes. 412 00:36:51,050 --> 00:36:53,050 O que ele queria? 413 00:36:53,720 --> 00:36:57,600 Eu queria que fizéssemos um cultura do bacilo de Yersin. 414 00:36:57,920 --> 00:37:00,480 Ele trouxe algumas vinhas. 415 00:37:00,800 --> 00:37:04,440 - De onde você os tirou? - Eu não fiz nenhuma pergunta. 416 00:37:04,760 --> 00:37:08,820 Eu cresci as bactérias, Eu recebi o dinheiro. 417 00:37:08,840 --> 00:37:12,020 E voltei ao meu trabalho pessoal. 418 00:37:12,040 --> 00:37:13,200 Isso é tudo? 419 00:37:13,520 --> 00:37:14,401 Com essa história... 420 00:37:14,427 --> 00:37:16,705 e a violação do seu liberdade condicional, 421 00:37:17,000 --> 00:37:19,360 Você cairá novamente por 10 anos. 422 00:37:20,380 --> 00:37:22,600 Ele não voltará para a prisão. 423 00:37:22,620 --> 00:37:25,220 Onde você está indo? O que você está fazendo? 424 00:37:25,540 --> 00:37:28,500 Eu peguei alguma coisa. Faça ele cuspir, Canto! 425 00:37:28,820 --> 00:37:31,980 Tem alguma coisa no rosto dele, droga! 426 00:37:32,740 --> 00:37:34,820 Merda! 427 00:37:41,060 --> 00:37:42,260 O filho da puta! 428 00:37:43,100 --> 00:37:45,260 Merda! Merda! 429 00:37:51,860 --> 00:37:53,740 O que? 430 00:38:20,700 --> 00:38:22,953 Temos mais de 20 horas pesquisando... 431 00:38:22,979 --> 00:38:24,045 e não temos nada. 432 00:38:24,070 --> 00:38:26,070 E o último do grupo, Fontenay? 433 00:38:26,095 --> 00:38:28,095 Não localizamos. 434 00:38:28,100 --> 00:38:29,020 Os libertos? 435 00:38:29,045 --> 00:38:33,045 Ninguém se encaixa no perfil do suspeito. 436 00:38:33,500 --> 00:38:36,100 E a pesquisa de proximidade? 437 00:38:36,125 --> 00:38:37,079 A perícia? 438 00:38:37,080 --> 00:38:39,120 Nem a menor pista. 439 00:38:39,145 --> 00:38:42,045 - Quem faz a pesquisa histórico? - Eu. 440 00:38:42,070 --> 00:38:43,803 - Você encontrou alguma coisa? - Eu tenho algumas coisas. 441 00:38:43,829 --> 00:38:45,995 Bom. Você vai mostrá-los para nós. 442 00:38:46,320 --> 00:38:47,655 Encontramos Fontenay, 443 00:38:47,681 --> 00:38:50,445 analisando os registros Números de telefone do Levante. 444 00:38:51,280 --> 00:38:53,280 Exibição da câmera. 445 00:38:59,480 --> 00:39:01,300 Camille, você fez uma careta engraçado... 446 00:39:01,320 --> 00:39:04,200 quando o Levante mencionou uma máscara de pássaro. 447 00:39:04,520 --> 00:39:06,251 Isso significa alguma coisa para você? 448 00:39:06,277 --> 00:39:08,945 No Château Rouge, pensei ter visto... 449 00:39:09,240 --> 00:39:11,433 alguém com máscara assim, Senhor Comissário. 450 00:39:11,459 --> 00:39:12,425 Você está dizendo isso agora? 451 00:39:12,720 --> 00:39:14,193 Sim, não achei que fosse importante. 452 00:39:14,219 --> 00:39:15,420 Esse poderia ser o suspeito. 453 00:39:15,440 --> 00:39:17,940 E talvez ele esteja nos seguindo. 454 00:39:17,960 --> 00:39:21,500 -Nimans, quando? - Estou chegando. 455 00:39:26,525 --> 00:39:30,725 Há uma citação da praga no Antigo Testamento. 456 00:39:30,800 --> 00:39:32,940 É uma das pragas do Egito. 457 00:39:32,960 --> 00:39:34,384 Que praga do Egito? 458 00:39:34,410 --> 00:39:36,845 "Moisés jogou as cinzas no céu, 459 00:39:37,140 --> 00:39:41,340 e eles estavam todos cobertos de erupções purulentas". 460 00:39:41,660 --> 00:39:42,925 É tirado do êxodo. 461 00:39:42,951 --> 00:39:47,565 Nosso assassino escolheu uma punição divino para suas vítimas. 462 00:39:47,590 --> 00:39:49,590 O assassino está zangado com você. 463 00:39:49,615 --> 00:39:52,815 E, segundo ele, o momento de o castigo chegou. 464 00:39:53,580 --> 00:39:55,480 Seus homens tinham a bunda limpa? 465 00:39:55,505 --> 00:39:57,099 Sim, eu respondi por eles, ok? 466 00:39:57,100 --> 00:39:59,100 - Devíamos verificar. - Verificar o quê? 467 00:39:59,140 --> 00:40:01,940 contas bancárias, herança, tudo. 468 00:40:02,060 --> 00:40:03,305 Um castigo divino... 469 00:40:03,331 --> 00:40:06,625 para punir o Corrupto é muito, né? 470 00:40:06,720 --> 00:40:09,220 A menos que tenham feito algo pior. 471 00:40:10,940 --> 00:40:13,080 Você viu máscaras de pássaros passando? 472 00:40:13,200 --> 00:40:15,640 Sim, isso mesmo, era a fantasia dos médicos... 473 00:40:15,660 --> 00:40:19,660 do século XVII que lutou contra a peste, os "pico médicos". 474 00:40:19,685 --> 00:40:22,685 Eles revisaram os cadáveres de os fedorentos. 475 00:40:22,780 --> 00:40:23,932 Vítimas da peste. 476 00:40:23,958 --> 00:40:26,865 O traje foi criado sob o reinado de Luís XIII. 477 00:40:28,820 --> 00:40:31,260 Informações muito importantes. 478 00:40:31,580 --> 00:40:34,500 O mais incrível que posso parece, 479 00:40:34,820 --> 00:40:37,920 uma praga estaria em portões de Paris. 480 00:40:38,460 --> 00:40:39,486 Fred, venha ver. 481 00:40:39,512 --> 00:40:41,629 A foi encontrado corpo contaminado... 482 00:40:41,655 --> 00:40:44,310 em Issy-les-Moulineaux. 483 00:40:44,380 --> 00:40:47,820 A palavra "pestilência" foi contada pelos médicos. 484 00:40:48,045 --> 00:40:49,445 Pessoal, venham ver! 485 00:40:49,454 --> 00:40:50,441 Descobrimos... 486 00:40:50,467 --> 00:40:53,554 isso tudo habitantes de Chartreux... 487 00:40:53,580 --> 00:40:56,540 foram submetidos a um teste de triagem. 488 00:40:56,860 --> 00:41:01,860 O Instituto Pasteur nega qualquer aparecimento da peste em Paris. 489 00:41:02,180 --> 00:41:05,780 O Ministério da Saúde não confirmou nossas informações. 490 00:41:06,100 --> 00:41:08,620 O princípio foi mencionado de cautela... 491 00:41:08,940 --> 00:41:12,260 e a população foi instada não entre em pânico. 492 00:41:12,580 --> 00:41:15,700 Uma investigação é em processo neste caso. 493 00:41:16,020 --> 00:41:19,860 Nossas equipes mobilizar-se para informá-los. 494 00:41:20,820 --> 00:41:24,900 A praga, portanto, seria às portas de Paris. 495 00:41:26,060 --> 00:41:27,064 Sim? 496 00:41:27,090 --> 00:41:29,105 Venha, há algo novo. 497 00:41:29,400 --> 00:41:30,440 O que é isso? 498 00:41:30,460 --> 00:41:32,350 Vir. Você verá por si mesmo. 499 00:41:32,376 --> 00:41:34,125 Annequin está com você? 500 00:41:34,920 --> 00:41:36,520 Sim, sim, está aí. 501 00:41:36,840 --> 00:41:39,600 Bem, já vou para lá. 502 00:41:50,280 --> 00:41:51,380 Olha, 503 00:41:51,406 --> 00:41:55,805 na superfície do tecido. 504 00:41:56,680 --> 00:42:00,240 Olhe realmente, em detalhes. 505 00:42:02,560 --> 00:42:05,120 “18/01/98”. 506 00:42:08,280 --> 00:42:10,240 O assassino abriu o baú... 507 00:42:10,560 --> 00:42:13,960 de sua vítima post-mortem e escreveu essa data. 508 00:42:14,280 --> 00:42:16,900 Definitivamente usando um bisturi a laser. 509 00:42:17,400 --> 00:42:18,500 Seria um médico? 510 00:42:18,520 --> 00:42:23,380 Para manusear este instrumento, você tem que ser um cirurgião. 511 00:42:24,700 --> 00:42:27,300 Podemos conversar um pouco? 512 00:42:33,620 --> 00:42:36,260 O que diabos está acontecendo com a mídia? 513 00:42:36,580 --> 00:42:38,940 O Ministério quer Vamos acalmar as coisas. 514 00:42:38,960 --> 00:42:40,940 �Em risco de propagação de poluição? 515 00:42:40,960 --> 00:42:43,070 Não. Todos os testes Eles deram negativos. 516 00:42:43,096 --> 00:42:44,045 Os ratos morrerão. 517 00:42:44,140 --> 00:42:45,551 A água é filtrada. 518 00:42:45,577 --> 00:42:48,345 Não há nada com que se preocupar. 519 00:42:52,780 --> 00:42:56,100 Temos que nos concentrar em 18 de janeiro de 1998. 520 00:42:56,420 --> 00:42:59,180 Algo aconteceu naquela data. 521 00:42:59,500 --> 00:43:01,260 Isso te lembra alguma coisa? 522 00:43:01,580 --> 00:43:03,900 Há mais de 20 anos, Camille. 523 00:43:03,926 --> 00:43:05,685 Trabalhamos em vários arquivos. 524 00:43:05,780 --> 00:43:10,900 Esconderijo, controles, vigilância, Corremos atrás da bandeira. 525 00:43:13,000 --> 00:43:15,020 Merda. 526 00:44:34,000 --> 00:44:40,000 Siga LES RIVIERES P0URPRES por www.SubAdictos.Net.