1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Laget og kodet av -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3d-filmene med den laveste filstørrelsen på internett. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (navn) 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,047 (J' Hoku "Perfect Day") 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,727 J' Sun er oppe Klokken er litt over 12 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,690 J' Lag frokost til meg selv 5 00:00:17,840 --> 00:00:20,446 Jeg overlater arbeidet til noen andre 6 00:00:22,120 --> 00:00:24,009 J' sier folk 7 00:00:24,160 --> 00:00:27,084 J' De sier at det bare er en fase 8 00:00:27,240 --> 00:00:30,323 De ber meg opptre på min alder 9 00:00:30,480 --> 00:00:33,768 J Vel, det er jeg 10 00:00:33,920 --> 00:00:37,481 J' På denne perfekte dagen 11 00:00:37,680 --> 00:00:40,445 Ingenting står i veien for meg 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,325 J' På denne perfekte dagen 13 00:00:43,520 --> 00:00:46,126 J' Når ingenting kan gå galt 14 00:00:46,280 --> 00:00:49,807 J' Det er den perfekte dagen 15 00:00:49,960 --> 00:00:53,123 J' I morgen kommer for tidlig 16 00:00:53,320 --> 00:00:55,971 J Jeg kunne bli 17 00:00:56,120 --> 00:00:58,521 J' For alltid som jeg er 18 00:00:58,680 --> 00:01:03,163 J' På denne perfekte dagen 19 00:01:05,560 --> 00:01:07,483 J' Sun er nede 20 00:01:07,640 --> 00:01:10,610 J' Litt etter ti 21 00:01:10,760 --> 00:01:13,491 J' Jeg henter alle vennene mine 22 00:01:13,640 --> 00:01:16,769 J' I min Mercedes-Benz 23 00:01:18,040 --> 00:01:19,883 J' Våkn opp 24 00:01:20,040 --> 00:01:22,884 Ikke fortell meg at det bare er en drøm 25 00:01:23,040 --> 00:01:26,169 J' For når jeg har fått nok Du vil høre meg si 26 00:01:26,320 --> 00:01:27,765 Hei! 27 00:01:27,920 --> 00:01:30,161 Nå prøv ikke å regne på meg 28 00:01:30,360 --> 00:01:33,045 J' Perfekt dag 29 00:01:33,200 --> 00:01:36,090 Ingenting står i veien for meg 30 00:01:36,280 --> 00:01:39,284 J' På denne perfekte dagen 31 00:01:39,440 --> 00:01:42,205 J 'Ingenting kan gå galt 32 00:01:42,360 --> 00:01:45,409 J' Det er den perfekte dagen 33 00:01:45,560 --> 00:01:48,928 J' I morgen kommer for tidlig 34 00:01:49,080 --> 00:01:51,731 J Jeg kunne bli 35 00:01:51,920 --> 00:01:54,491 J' For alltid som jeg er 36 00:01:54,640 --> 00:01:58,611 J' På denne perfekte dagen 37 00:02:11,200 --> 00:02:14,249 Jeg er med i løpet, men jeg har allerede vunnet 38 00:02:14,440 --> 00:02:16,966 J' Og å komme dit kan være halve moroa 39 00:02:17,120 --> 00:02:19,646 r Så ikke stopp meg før jeg er god og ferdig 40 00:02:19,800 --> 00:02:23,407 Ikke prøv å regne på meg 41 00:02:23,560 --> 00:02:26,450 J' Perfekt dag 42 00:02:28,960 --> 00:02:32,567 J' Det er den perfekte dagen 43 00:02:35,080 --> 00:02:38,607 J' Det er den perfekte dagen 44 00:02:38,800 --> 00:02:41,690 J' Ingenting kommer til å få meg ned 45 00:02:41,840 --> 00:02:44,605 J Jeg kunne bli 46 00:02:44,760 --> 00:02:47,764 J' For alltid som jeg er 47 00:02:47,920 --> 00:02:50,924 J' På denne perfekte dagen 48 00:02:51,080 --> 00:02:53,890 J' Ingenting står i veien for meg 49 00:02:54,040 --> 00:02:57,089 J' På denne perfekte dagen 50 00:02:57,280 --> 00:02:59,851 J 'Ingenting kan gå galt 51 00:03:00,000 --> 00:03:03,766 J' På denne perfekte dagen... 52 00:03:07,760 --> 00:03:11,242 (Elle) Jeg elsker den restauranten! Jeg hørte at Madonna gikk i fødsel der. 53 00:03:11,400 --> 00:03:14,609 Å herregud, jeg må gå på shopping. OK. Vi sees i kveld. 54 00:03:14,760 --> 00:03:16,330 OK. Ha det. 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,762 Bruiser, hva er dette? 56 00:03:22,800 --> 00:03:25,724 (sukker) "Lykke til i kveld. Elle og Warner for alltid." 57 00:03:25,880 --> 00:03:27,962 Det er så søtt. 58 00:03:28,120 --> 00:03:29,451 (sukker) 59 00:03:42,520 --> 00:03:45,808 Å herregud. Dere er så søte. 60 00:03:46,520 --> 00:03:48,807 Men jeg er ikke positiv det kommer til å skje i kveld. 61 00:03:48,960 --> 00:03:51,531 Hallo! Han har akkurat spist lunsj med sin bestemor. 62 00:03:51,680 --> 00:03:52,841 Du vet han fikk steinen. 63 00:03:53,040 --> 00:03:55,202 Hvorfor skulle hun ellers ha det fløyet inn fra Newport? 64 00:03:55,360 --> 00:03:57,601 Det er ikke som hun ville FedEx en seks karat diamant. 65 00:03:57,760 --> 00:03:59,000 Tror du virkelig? 66 00:03:59,160 --> 00:04:01,162 Jeg kan ikke tro det du forlover deg! 67 00:04:02,320 --> 00:04:06,041 Å herregud. Det har dere for å hjelpe meg med å velge det perfekte antrekket. 68 00:04:06,200 --> 00:04:07,486 Kom igjen. 69 00:04:08,240 --> 00:04:11,323 (kvinne) Jeg synes du bør gå med den røde. Det er selvtillitens farge. 70 00:04:11,520 --> 00:04:14,808 Jeg forstår ikke hvorfor du er helt ser du bort fra signaturfargen din? 71 00:04:14,960 --> 00:04:17,964 Han frier. Jeg kan ikke se som jeg ville gjort på en hvilken som helst annen date. 72 00:04:18,120 --> 00:04:21,567 Dette er datoen. Natten jeg alltid vil huske. 73 00:04:21,720 --> 00:04:23,484 Jeg vil se spesiell ut. 74 00:04:24,640 --> 00:04:27,689 Brude. Men ikke som jeg forventer noe. 75 00:04:27,840 --> 00:04:31,561 Det er ingenting jeg elsker mer enn en dum blondine med pappas plastikk. 76 00:04:31,720 --> 00:04:32,721 Du vet hvordan han blir begeistret... 77 00:04:32,880 --> 00:04:35,451 Så du denne? Vi fikk den inn i går. 78 00:04:35,600 --> 00:04:38,683 Å! Er dette rayon med lav viskositet? 79 00:04:39,440 --> 00:04:41,363 Ja, selvfølgelig. 80 00:04:41,520 --> 00:04:43,045 Med en halvløkke toppsøm på falden? 81 00:04:43,200 --> 00:04:46,010 Absolutt. det er unikt. 82 00:04:47,520 --> 00:04:50,922 Det er umulig å bruke en halvløkke toppsøm på rayon med lav viskositet. 83 00:04:51,080 --> 00:04:54,243 Det ville hake stoffet. Og du fikk det ikke bare inn. 84 00:04:54,400 --> 00:04:55,890 Jeg så den i Teen Vogue for et år siden. 85 00:04:56,040 --> 00:04:58,441 Så hvis du prøver å selge den til meg for full pris, 86 00:04:58,600 --> 00:05:00,170 du valgte feil jente. 87 00:05:01,720 --> 00:05:03,051 OW. 88 00:05:05,240 --> 00:05:07,641 Jenter, dette er det. 89 00:05:08,720 --> 00:05:13,044 Om noen timer er jeg fremtiden Mrs. Warner Huntington III. 90 00:05:25,840 --> 00:05:27,251 Hallo. 91 00:05:45,280 --> 00:05:46,770 Wow. 92 00:05:46,920 --> 00:05:48,809 Du ser så vakker ut. 93 00:05:48,960 --> 00:05:50,291 Det gjør du også. 94 00:06:00,320 --> 00:06:01,685 La oss komme oss ut herfra. 95 00:06:05,880 --> 00:06:07,120 OK. 96 00:06:17,560 --> 00:06:20,643 Det må være merkelig å ha så perfekte øyne. 97 00:06:23,040 --> 00:06:25,850 (Warner) Gud, du er så fantastisk. Elle, takk. 98 00:06:29,360 --> 00:06:31,886 - Her er til oss. - Til oss. 99 00:06:35,880 --> 00:06:37,769 Mmm! 100 00:06:40,080 --> 00:06:41,969 - Elle... (rømmer halsen) - Ja. 101 00:06:43,000 --> 00:06:47,005 En av grunnene til at jeg ville komme her i kveld skulle vi diskutere fremtiden vår. 102 00:06:47,160 --> 00:06:50,084 Jeg er fullt ut med på den diskusjonen. 103 00:06:50,240 --> 00:06:51,321 God. 104 00:06:51,480 --> 00:06:53,801 Du vet hvordan vi har hatt det all slags moro i det siste? 105 00:06:53,960 --> 00:06:57,328 Ja. - Vel, Harvard kommer til å bli annerledes. 106 00:06:58,040 --> 00:07:02,250 Jusstudiet er en helt annen verden, og jeg må være seriøs. 107 00:07:02,440 --> 00:07:03,726 Selvfølgelig. 108 00:07:04,680 --> 00:07:06,842 Jeg mener familien min forventer mye av meg. 109 00:07:07,480 --> 00:07:09,289 - Rett. – Jeg forventer mye av meg. 110 00:07:10,040 --> 00:07:12,168 Jeg planlegger å stille til valg en dag. 111 00:07:12,320 --> 00:07:14,322 Og jeg støtter det fullt ut, Warner. Du vet det, ikke sant? 112 00:07:14,480 --> 00:07:15,481 Absolutt. 113 00:07:15,640 --> 00:07:19,929 Men saken er om jeg skal være senator når jeg er 30, 114 00:07:20,120 --> 00:07:22,168 Jeg må slutte å tulle rundt. 115 00:07:22,320 --> 00:07:26,041 Åh, Warner... jeg er helt enig. 116 00:07:27,840 --> 00:07:30,650 Vel, det er derfor jeg tenker det er på tide for oss... 117 00:07:30,840 --> 00:07:32,365 ...Elle... 118 00:07:32,520 --> 00:07:35,046 - ... Brumm bjørn ... – Ja? 119 00:07:36,720 --> 00:07:39,041 - Det gjør jeg. – Jeg synes vi bør bryte opp. 120 00:07:42,720 --> 00:07:43,881 Hva'?! 121 00:07:44,040 --> 00:07:46,725 Jeg har tenkt på det, og jeg tror det er det rette å gjøre. 122 00:07:47,320 --> 00:07:49,163 Slår du opp med meg? 123 00:07:50,040 --> 00:07:53,726 - Jeg trodde du fridde. - (ler) Frier du? 124 00:07:53,880 --> 00:07:57,043 Elle! Hvis jeg skal bli senator, 125 00:07:57,240 --> 00:08:00,687 vel, jeg må gifte meg med en Jackie, ikke en Marilyn. (ler) 126 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Så du slår opp med meg fordi jeg er for... blond? 127 00:08:04,440 --> 00:08:06,727 Nei. Det er ikke helt sant. 128 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 Hva så? Er brystene mine for store? 129 00:08:09,400 --> 00:08:10,925 (mumler) 130 00:08:11,080 --> 00:08:12,411 Puppene dine er fine. 131 00:08:12,560 --> 00:08:16,201 Så når du sa at du alltid ville elske jeg, du bare tullet rundt? 132 00:08:16,360 --> 00:08:18,840 (Warner) Elle, jeg... Jeg elsker deg. jeg... 133 00:08:19,000 --> 00:08:21,606 - (Elle hulker) - ...jeg kan bare ikke gifte meg med deg. 134 00:08:21,760 --> 00:08:24,445 Du aner ikke presset som jeg er under. 135 00:08:24,600 --> 00:08:26,602 Familien min har fem generasjoner av senatorer. 136 00:08:26,760 --> 00:08:29,206 Broren min blant topp tre på Yale Law, 137 00:08:29,400 --> 00:08:32,051 og han har nettopp forlovet seg til en Vanderbilt, for Guds skyld! 138 00:08:32,240 --> 00:08:34,242 (Elle skriker) 139 00:08:44,080 --> 00:08:45,491 Dårlig salat. 140 00:08:47,000 --> 00:08:49,765 Søt... Brumm bjørn? 141 00:08:51,880 --> 00:08:52,847 (håner) 142 00:08:53,000 --> 00:08:55,606 Det er ikke som jeg har et valg her, kjære. 143 00:08:57,640 --> 00:09:00,246 Ok, du får bilen. Jeg tar sjekken. 144 00:09:00,400 --> 00:09:02,243 (kvinne) Jeg vil ikke ha salat. 145 00:09:04,840 --> 00:09:06,604 (klynking) 146 00:09:09,800 --> 00:09:11,768 Kom igjen, la meg ta deg hjem. 147 00:09:11,920 --> 00:09:12,967 Nei. 148 00:09:13,120 --> 00:09:15,441 Elle, tro meg, Jeg hadde aldri forventet å gjøre dette. 149 00:09:16,200 --> 00:09:17,690 Men jeg tror det er det rette. 150 00:09:17,840 --> 00:09:21,003 Hvordan kan det være det rette når vi ikke er sammen? 151 00:09:21,200 --> 00:09:24,921 Jeg må tenke på fremtiden min og hva familien min forventer av meg. 152 00:09:25,120 --> 00:09:28,806 Så du slår opp med meg fordi er du redd familien din ikke vil like meg? 153 00:09:29,000 --> 00:09:32,846 - Alle liker meg. – Vel, østkystfolk er forskjellige. 154 00:09:33,320 --> 00:09:36,005 Bare fordi jeg ikke er en Vanderbilt, plutselig er jeg white trash? 155 00:09:36,160 --> 00:09:39,164 Jeg vokste opp i Bel Air, Warner, rett over gaten fra Aaron Spelling. 156 00:09:39,320 --> 00:09:41,448 Jeg tror de fleste er enig i at det er mye bedre 157 00:09:41,640 --> 00:09:43,563 enn noen stinkende gamle Vanderbilt. 158 00:09:43,720 --> 00:09:47,167 Jeg sa til deg, jeg trenger noen seriøs. 159 00:09:48,680 --> 00:09:51,001 Vel, jeg er seriøst forelsket i deg. 160 00:09:52,040 --> 00:09:55,806 - (sukker) – Er ikke det nok? 161 00:09:55,960 --> 00:09:58,691 Brumm, bare sett deg inn i bilen. 162 00:10:01,240 --> 00:10:02,844 Nei. (snyser) 163 00:10:04,200 --> 00:10:05,770 Du kommer til å ødelegge skoene dine. 164 00:10:11,960 --> 00:10:13,086 OK. 165 00:11:02,040 --> 00:11:04,088 Morgen, Amy. 166 00:11:09,480 --> 00:11:13,530 Elle, det er Amy. Jeg har problemer med hele denne lip-liner greia. 167 00:11:13,680 --> 00:11:15,603 Søt, hørte du ikke? 168 00:11:15,760 --> 00:11:19,162 - Hør hva? - Å... Det er forferdelig. Han dumpet henne. 169 00:11:20,680 --> 00:11:22,762 (kvinne på TV) Hvorfor meg? 170 00:11:22,920 --> 00:11:26,129 For du kommer ikke til å huske det noe etter i kveld. 171 00:11:28,320 --> 00:11:30,004 (kvinne) Å, du tar feil. 172 00:11:31,240 --> 00:11:34,005 Jeg vil huske; uansett hva. 173 00:11:35,160 --> 00:11:37,481 Og jeg kommer aldri til å miste deg igjen. 174 00:11:38,320 --> 00:11:42,291 (mann på TV) Det kunne du ikke. Du er en pute av meg. 175 00:11:44,080 --> 00:11:45,445 Jeg elsker deg. 176 00:11:46,440 --> 00:11:48,124 Løgner! 177 00:11:48,440 --> 00:11:50,807 Kjære, du må forlate dette rommet. 178 00:11:50,960 --> 00:11:52,644 Det har gått en uke. 179 00:11:53,480 --> 00:11:56,006 - Så? - Drikk dette. 180 00:11:56,160 --> 00:12:00,404 Hva er den eneste tingen som alltid får oss til å føle oss bedre, uansett hva? 181 00:12:03,800 --> 00:12:06,770 Hun hadde åtte smørbrød med grillet ost. 182 00:12:06,920 --> 00:12:10,481 Hun bare stappet dem i munnen, alt på en gang. Det var så trist. 183 00:12:10,640 --> 00:12:12,768 Vi trodde hun ville være det den første som gikk ned midtgangen, 184 00:12:12,960 --> 00:12:15,281 og nå er hun helt på flukt. 185 00:12:15,920 --> 00:12:17,001 Helt. 186 00:12:18,960 --> 00:12:20,928 (kvinne) Hun har ikke kondisjonert håret om en uke. 187 00:12:21,080 --> 00:12:23,048 (kvinne 2) Kanskje hun er det går for grunge-looken. 188 00:12:23,200 --> 00:12:25,521 (kvinne) Og som neglene hennes er full-på chipped. 189 00:12:25,720 --> 00:12:26,960 (kvinne 2) Så trailerpark. 190 00:12:28,760 --> 00:12:30,330 (snakker vietnamesisk) 191 00:12:38,680 --> 00:12:40,330 Å herregud! 192 00:12:40,480 --> 00:12:42,528 – Vet du hvem dette er? - Nei. 193 00:12:42,680 --> 00:12:45,684 - Det er Warners eldre bror. - WHO? 194 00:12:45,840 --> 00:12:49,049 "Tredje års Yale jusstudent, Putnam Bowes Huntington III 195 00:12:49,240 --> 00:12:52,562 og hans forlovede, Layne Walker Vanderbilt, 196 00:12:52,720 --> 00:12:55,929 første året, Yale Law." 197 00:12:57,000 --> 00:13:00,607 (gisper) Dette er typen jente Warner vil gifte seg. 198 00:13:00,800 --> 00:13:03,371 Dette er hva jeg trenger å bli å være seriøs. 199 00:13:03,520 --> 00:13:06,205 Hva? Praktisk talt deformert? 200 00:13:06,360 --> 00:13:07,566 Ingen! 201 00:13:08,640 --> 00:13:10,404 En jusstudent. 202 00:13:15,320 --> 00:13:16,560 Elle? 203 00:13:17,560 --> 00:13:18,561 Jusstudiet? 204 00:13:18,720 --> 00:13:21,041 Det er en perfekt respektabelt sted, pappa. 205 00:13:21,200 --> 00:13:24,044 Kjære, du var den første andreplassen 206 00:13:24,240 --> 00:13:26,402 på Miss Hawaiian Tropics-konkurransen. 207 00:13:26,560 --> 00:13:28,562 Hvorfor skal du kaste det hele? 208 00:13:28,720 --> 00:13:31,883 Å gå til Harvard er den eneste måten Jeg skal få livets kjærlighet tilbake. 209 00:13:32,080 --> 00:13:34,287 Kjæreste, du trenger ikke jusstudier. 210 00:13:34,440 --> 00:13:40,049 Jusstudiet er for folk som er kjedelige og stygge og seriøse. 211 00:13:40,200 --> 00:13:42,601 Og du, knapp, er ingen av disse tingene. 212 00:13:44,760 --> 00:13:46,410 (sukker) 213 00:13:47,040 --> 00:13:50,522 - Harvard Law School? - Det stemmer. 214 00:13:52,120 --> 00:13:56,045 – Men det er en topp-tre-skole. - Jeg har en 4.0. 215 00:13:56,200 --> 00:14:00,046 Ja. Men hovedfaget ditt er motevarehandel. 216 00:14:01,920 --> 00:14:05,766 Harvard vil ikke bli imponert at du oppnådde History of Polka Dots. 217 00:14:09,840 --> 00:14:10,807 Hva er sikkerhetskopiene dine? 218 00:14:10,960 --> 00:14:13,770 Jeg trenger ikke sikkerhetskopier. Jeg skal til Harvard. 219 00:14:15,120 --> 00:14:19,842 Vel, da. Du trenger utmerket anbefalinger fra professorene dine. 220 00:14:20,040 --> 00:14:21,405 OK. 221 00:14:21,560 --> 00:14:24,928 - Og et jævla opptaksessay. - Rett. 222 00:14:25,080 --> 00:14:30,120 Og minst 175 på LSAT-ene dine. 223 00:14:31,160 --> 00:14:34,448 Jeg måtte en gang dømme en tighty-Whitey konkurranse for Lambda Kappa Pi. 224 00:14:34,640 --> 00:14:36,881 Stol på meg. Jeg kan takle hva som helst. 225 00:14:42,600 --> 00:14:45,843 - Takk. - Velkommen. 226 00:14:47,920 --> 00:14:52,164 Fordi jeg har en metabolisme. Jeg har veldig høy metabolisme. 227 00:14:52,320 --> 00:14:53,810 Det er stoffskifte... 228 00:14:57,800 --> 00:15:01,168 Herregud. Hva gjør du? 229 00:15:02,280 --> 00:15:04,123 Leser om LSAT-ene. 230 00:15:05,280 --> 00:15:08,887 Min fetter hadde det. Du får veldig vondt utslett på... 231 00:15:11,560 --> 00:15:15,360 LSAT-ene er en eksamen. Jenter, jeg skal til Harvard. 232 00:15:15,520 --> 00:15:17,727 - Mener du på ferie? - La oss alle gå! 233 00:15:17,880 --> 00:15:19,370 Roadtrip! 234 00:15:19,560 --> 00:15:20,925 (begge skriker) 235 00:15:21,080 --> 00:15:23,731 Nei. Jeg skal på Harvard Law School. 236 00:15:25,760 --> 00:15:27,000 Hvorfor? 237 00:15:27,840 --> 00:15:29,604 Elle. Elle... 238 00:15:29,760 --> 00:15:33,162 Jeg vet at du er opprørt over alt dette, men kan du ikke bare ta en Percocet? 239 00:15:34,240 --> 00:15:38,848 OK. En gang ser Warner på meg som en seriøs jusstudent, han vil ha meg tilbake. 240 00:15:39,040 --> 00:15:41,202 Det er en helt genial plan. 241 00:15:41,680 --> 00:15:44,286 Men er det ikke vanskelig å komme inn på jusstudiet? 242 00:15:44,440 --> 00:15:46,647 Jeg har den høyeste GPA i Delta Nu. 243 00:15:49,000 --> 00:15:52,209 Å, vel. Her. Du kommer til å trenge dette. 244 00:15:53,320 --> 00:15:56,642 - Snøtten din? - Min heldige snadder. 245 00:15:56,800 --> 00:15:58,768 Det hjalp meg å bestå spansk. 246 00:15:58,920 --> 00:16:01,605 Du besto spansk pga du ga professor Montoya 247 00:16:01,760 --> 00:16:03,330 en lap dance etter finalen. 248 00:16:03,520 --> 00:16:06,729 Ja. Heldigvis. 249 00:16:11,120 --> 00:16:12,884 (elektronisk dansemusikk spilles) 250 00:16:13,560 --> 00:16:15,722 Å, hei. 251 00:16:15,880 --> 00:16:19,566 Jeg heter Elle Woods, og for opptaksessayet mitt, 252 00:16:19,720 --> 00:16:24,760 Jeg skal fortelle dere alle på Harvard hvorfor jeg skal bli en fantastisk advokat. 253 00:16:24,960 --> 00:16:26,689 Som president for min sorority, 254 00:16:26,880 --> 00:16:29,201 Jeg er dyktig til å kommandere oppmerksomhet fra et rom, 255 00:16:29,360 --> 00:16:31,089 og diskuterer svært viktige saker. 256 00:16:31,240 --> 00:16:33,208 Det har kommet til min oppmerksomhet at vedlikeholdspersonalet 257 00:16:33,360 --> 00:16:38,241 bytter toalettpapir fra Charmin til generisk. 258 00:16:38,400 --> 00:16:40,607 Alle de som er motstandere av gnagsår, sier «ja 259 00:16:40,760 --> 00:16:42,250 ja' 260 00:16:43,040 --> 00:16:46,647 "A: Ingen av operatypene eller ingen av raptypene er til salgs. 261 00:16:46,800 --> 00:16:50,168 B: Ingen av typene jazz og ingen av operatypene er til salgs. 262 00:16:50,360 --> 00:16:53,603 - C: Ingen av operatypene..." - (menn roper) 263 00:16:54,440 --> 00:16:57,967 - Fest! - Delta Nu, vi elsker deg! 264 00:16:58,160 --> 00:17:00,811 Hei. Mm-mm. 265 00:17:00,960 --> 00:17:02,610 OK. 266 00:17:02,760 --> 00:17:06,401 Jeg kan huske hundrevis av viktige detaljer med en gang. 267 00:17:06,560 --> 00:17:10,610 Hei, Elle, vet du hva som skjedde på Days of Our Lives i går? 268 00:17:10,760 --> 00:17:12,603 Hvorfor ja, Margot, det gjør jeg. 269 00:17:12,800 --> 00:17:15,804 Nok en gang ble vi med Hope i jakten på hennes identitet. 270 00:17:15,960 --> 00:17:18,850 Hun har blitt hjernevasket av den onde Stefano. 271 00:17:20,320 --> 00:17:22,971 - Tre... - Gjør deg klar, og gå! 272 00:17:33,040 --> 00:17:35,122 143. 273 00:17:39,200 --> 00:17:42,841 Jeg føler meg komfortabel bruke juridisk sjargong i hverdagen. 274 00:17:43,040 --> 00:17:46,010 - (mannen plystrer) - (gisper) Jeg protesterer! 275 00:18:02,280 --> 00:18:04,601 Elle! Det er her. 276 00:18:04,760 --> 00:18:06,250 LSAT scorer! 277 00:18:06,400 --> 00:18:08,323 (alle prater spent) 278 00:18:17,240 --> 00:18:18,526 (93595) 279 00:18:20,000 --> 00:18:21,650 179! 280 00:18:21,800 --> 00:18:24,007 (alle heier) 281 00:18:30,200 --> 00:18:32,965 179! 179! 282 00:18:41,520 --> 00:18:44,410 Og det er derfor du bør stemme på meg, Elle Woods, 283 00:18:44,600 --> 00:18:47,809 fremtidig advokat; for klassen 2004. 284 00:18:54,040 --> 00:18:56,930 Hun har en 4.0 fra CULA, 285 00:18:57,080 --> 00:19:00,050 og hun fikk 179 på LSAT-ene. 286 00:19:00,640 --> 00:19:02,210 En mote hovedfag? 287 00:19:02,720 --> 00:19:04,563 Vel, sir, vi har aldri hatt en før, 288 00:19:04,720 --> 00:19:06,563 og det er vi ikke alltid på jakt etter mangfold? 289 00:19:06,720 --> 00:19:10,247 Listen hennes over fritidsaktiviteter aktivitetene er imponerende. 290 00:19:10,400 --> 00:19:14,644 – Hun var med i en Ricky Martin-video. – Det er klart hun er interessert i musikk. 291 00:19:15,560 --> 00:19:17,927 Hun designet også en linje med... 292 00:19:18,080 --> 00:19:22,404 ... truser i fuskepels for hennes sororitys veldedighetsprosjekt. 293 00:19:22,560 --> 00:19:26,281 Hun er en venn av dyrene, samt en filantrop. 294 00:19:27,880 --> 00:19:29,245 Elle Woods. 295 00:19:32,080 --> 00:19:34,162 Velkommen til Harvard. 296 00:19:37,000 --> 00:19:38,684 (J' Lisa Loeb "Vi kunne fortsatt tilhøre sammen") 297 00:19:38,840 --> 00:19:42,287 J' Vi kunne fortsatt høre sammen 298 00:19:42,440 --> 00:19:45,683 J' Og sammen er mye bedre 299 00:19:45,840 --> 00:19:49,765 J' Vi er OK, så hei, ikke bekymre deg nå 300 00:19:49,920 --> 00:19:52,526 J' Å, wow 301 00:19:52,680 --> 00:19:56,082 J' Vi kunne fortsatt høre sammen 302 00:19:56,240 --> 00:19:59,642 J' Og sammen er så mye bedre 303 00:19:59,840 --> 00:20:03,925 J' Vi er OK, så hei, ikke bekymre deg nå 304 00:20:04,080 --> 00:20:06,162 J' Å, wow 305 00:20:35,600 --> 00:20:38,843 Å, Bruiser, det er så spennende. Se! Harvard. 306 00:20:39,160 --> 00:20:41,162 – Er du spent? - (bjeffer) 307 00:20:51,800 --> 00:20:54,167 Dette er vårt nye hus for de neste tre årene. 308 00:20:54,320 --> 00:20:55,685 Å, er du tørst? 309 00:20:55,840 --> 00:20:57,729 Ok, la oss skaffe deg litt vann. 310 00:20:58,760 --> 00:21:01,206 Kjære, du ser bare oppspent ut. 311 00:21:01,400 --> 00:21:03,448 (mann) Hei, Brad, sjekk ut Malibu Barbie. 312 00:21:04,480 --> 00:21:06,209 Hvor er stranden, kjære? 313 00:21:07,320 --> 00:21:09,971 (Elle) Sånn. God gutt. 314 00:21:10,160 --> 00:21:12,322 Warner kommer til å bli så glade for å se deg. 315 00:21:13,080 --> 00:21:14,411 Gutter, denne veien. 316 00:21:14,560 --> 00:21:16,562 - (mann) Dette er ikke LA! - (Elle) Kom igjen, Bruiser. 317 00:21:19,360 --> 00:21:21,681 Sjekk det ut. Se hvordan hun går. 318 00:21:22,440 --> 00:21:26,081 Det blir så spennende. Ikke bli svevet, alle vil elske deg. 319 00:21:31,040 --> 00:21:33,361 Hei. Woods komma Elle. 320 00:21:38,320 --> 00:21:40,448 Klasseplan, kart, bokliste. 321 00:21:44,440 --> 00:21:47,649 Vent litt. Min sosiale arrangementskalender mangler. 322 00:21:48,240 --> 00:21:49,571 Din hva? 323 00:21:49,720 --> 00:21:52,485 Sosiale arrangementer. Du vet, miksere, formelle, 324 00:21:52,640 --> 00:21:54,881 clambakes, turer til Kapp. 325 00:21:58,200 --> 00:22:01,647 OK. Har Warner Huntington III har du sjekket inn ennå? 326 00:22:04,040 --> 00:22:05,326 Nei. 327 00:22:05,480 --> 00:22:08,404 Kanskje du bør sjekke med cruisedirektøren på lido-dekket. 328 00:22:11,320 --> 00:22:13,607 OK. Velkommen til jusstudiet. 329 00:22:14,080 --> 00:22:16,401 Dette er pannen hvor vi gå rundt i en sirkel 330 00:22:16,600 --> 00:22:19,968 og alle sier litt om seg selv. 331 00:22:20,400 --> 00:22:21,765 La oss begynne med deg. 332 00:22:22,840 --> 00:22:24,569 Jeg heter David Kidney. 333 00:22:24,720 --> 00:22:27,724 Jeg har en master i russisk litteratur, 334 00:22:27,880 --> 00:22:30,611 en doktorgrad i biokjemi, og... 335 00:22:30,760 --> 00:22:35,448 ...for de siste 18 månedene, Jeg har ormefrie barn i Somalia. 336 00:22:37,400 --> 00:22:41,610 - Fantastisk. Hva med deg? - Hei. Hvordan har du det? Jeg er Enid Wexler. 337 00:22:41,760 --> 00:22:43,603 Fikk en doktorgrad fra Berkeley i kvinnestudier, 338 00:22:43,760 --> 00:22:46,081 vekt i kampens historie. 339 00:22:46,680 --> 00:22:48,808 I fjor organiserte jeg på egenhånd 340 00:22:48,960 --> 00:22:50,962 marsjen for lesbiske Mot promillekjøring. 341 00:22:51,120 --> 00:22:53,805 - Morder. - Takk. Gode ​​tider. 342 00:22:54,680 --> 00:22:57,650 Aaron Mitchell. Jeg ble uteksaminert første i klassen min fra Princeton. 343 00:22:57,800 --> 00:23:00,246 -Jeg har en IQ på 187. - (begge fnyser) 344 00:23:00,440 --> 00:23:04,570 Det har blitt antydet at Stephen Hawking stjal hans korte historie om tid... 345 00:23:05,960 --> 00:23:07,962 ...fra min fjerdeklasseoppgave. 346 00:23:08,120 --> 00:23:10,043 Kjøle. 347 00:23:10,240 --> 00:23:12,368 - Meg? - Ja. 348 00:23:12,520 --> 00:23:16,844 OK. Hei. Jeg er Elle Woods og dette er Bruiser Woods. 349 00:23:17,040 --> 00:23:19,122 Vi er begge Gemini-vegetarianere. 350 00:23:19,280 --> 00:23:23,365 Jeg har en bachelorgrad innen fashion merchandising fra CULA. 351 00:23:23,520 --> 00:23:25,648 Og jeg var en Zeta Lambda Nu Sweetheart, 352 00:23:25,840 --> 00:23:27,649 president for min sorority, Delta Nu, 353 00:23:27,840 --> 00:23:30,161 og i fjor var jeg Homecoming Queen. 354 00:23:31,240 --> 00:23:34,449 Å! For to uker siden Jeg så Cameron Diaz på Fred Segal, 355 00:23:34,640 --> 00:23:37,371 og jeg overtalte henne fra å kjøpe denne virkelig avskyelige angora-genseren. 356 00:23:37,560 --> 00:23:40,962 Den som sa oransje var den nye rosa ble alvorlig forstyrret. 357 00:23:41,760 --> 00:23:43,524 (Elle humrer) 358 00:23:46,240 --> 00:23:47,526 Ønsk meg lykke til, Bruiser. 359 00:23:47,680 --> 00:23:50,365 Dette er min første time som en seriøs jusstudent. 360 00:23:56,760 --> 00:23:59,286 Jeg ser helt ut som en del. 361 00:23:59,920 --> 00:24:01,331 (klynker) 362 00:24:08,040 --> 00:24:09,087 Hei. 363 00:24:10,760 --> 00:24:11,886 Hei. 364 00:24:30,840 --> 00:24:32,649 Elle? 365 00:24:33,800 --> 00:24:37,361 Warner? Jeg glemte helt at du går hit. 366 00:24:37,720 --> 00:24:40,166 Hva snakker du om? 367 00:24:40,320 --> 00:24:42,402 Jeg beklager. Er du her for å se meg? 368 00:24:42,560 --> 00:24:45,325 Nei, dumt. Jeg går her. 369 00:24:45,760 --> 00:24:49,970 - Hvor går du? - Harvard. Law School. 370 00:24:50,120 --> 00:24:52,851 Kom du inn på Harvard Law? 371 00:24:53,440 --> 00:24:55,044 Hva, som om det er vanskelig? 372 00:24:55,200 --> 00:24:57,089 Å herregud. Det kommer til å bli så flott. 373 00:24:57,240 --> 00:24:59,607 Jeg planlegger denne flotte mikseren. Du må helt hjelpe meg. 374 00:24:59,760 --> 00:25:02,411 Jeg tenker på en luau eller kanskje en kasinokveld. 375 00:25:02,600 --> 00:25:05,490 Dette blir bare som senior år, bortsett fra funner. 376 00:25:06,440 --> 00:25:07,487 Uh-he. 377 00:25:07,920 --> 00:25:10,048 Å, på tide å gå. Jeg må gå til klassen, 378 00:25:10,200 --> 00:25:13,283 men møt meg etterpå, på benkene, ok? Ha det! 379 00:25:30,160 --> 00:25:32,606 (kvinne) En juridisk utdanning... 380 00:25:32,800 --> 00:25:36,600 ... betyr at du vil lære å snakke på et nytt språk. 381 00:25:38,000 --> 00:25:43,006 Du vil bli lært opp til å oppnå innsikt i verden rundt deg, 382 00:25:43,160 --> 00:25:46,801 og å stille skarpt spørsmål ved det du vet. 383 00:25:49,080 --> 00:25:51,924 Setet du har valgt vil være ditt 384 00:25:52,080 --> 00:25:55,129 for de neste ni månedene av livet ditt! 385 00:25:56,280 --> 00:25:58,009 Og dere på første rad... 386 00:26:00,200 --> 00:26:01,281 . . pass på. 387 00:26:03,800 --> 00:26:07,486 "Loven er fornuft fri for lidenskap." 388 00:26:07,640 --> 00:26:11,008 Er det noen som vet hvem sa disse udødelige ordene? 389 00:26:13,640 --> 00:26:15,165 Ja? 390 00:26:15,320 --> 00:26:16,810 Aristoteles. 391 00:26:22,360 --> 00:26:24,840 - Er du sikker? - Ja. 392 00:26:25,000 --> 00:26:28,322 Ville du vært villig å satse livet på det? 393 00:26:30,160 --> 00:26:31,286 Jeg tror det. 394 00:26:34,480 --> 00:26:35,925 Hva med... 395 00:26:36,760 --> 00:26:38,171 - OW! - ...livet hans? 396 00:26:42,800 --> 00:26:45,610 - Jeg vet ikke. - Vel... 397 00:26:45,760 --> 00:26:49,082 ... anbefaler jeg vite før du snakker. 398 00:26:49,720 --> 00:26:54,009 Loven gir mye rom for tolkning... 399 00:26:54,160 --> 00:26:57,289 ...men veldig lite for selvtillit. 400 00:26:58,720 --> 00:27:00,085 Og du hadde rett. 401 00:27:01,760 --> 00:27:05,048 – Det var Aristoteles. - (jente hvisker) Godt jobbet. 402 00:27:06,360 --> 00:27:09,887 Nå antar jeg dere alle sammen har lest side 1 til 48, 403 00:27:10,040 --> 00:27:13,203 og er nå godt bevandret i saklig jurisdiksjon. 404 00:27:13,400 --> 00:27:17,041 Hvem kan fortelle oss om Gordon v. Steele? 405 00:27:17,200 --> 00:27:19,885 La oss kalle på noen fra den varme sonen. 406 00:27:20,040 --> 00:27:21,724 (ler) 407 00:27:37,440 --> 00:27:39,010 Elle Woods? 408 00:27:40,320 --> 00:27:42,129 Å... (ler) 409 00:27:43,400 --> 00:27:47,007 Egentlig var jeg ikke klar over det at vi hadde et oppdrag. 410 00:27:51,000 --> 00:27:52,923 Åh. (ler) 411 00:27:59,560 --> 00:28:01,085 Vivian Kensington. 412 00:28:01,680 --> 00:28:05,002 Synes du det er akseptabelt at fru Woods ikke er forberedt? 413 00:28:06,280 --> 00:28:07,611 Nei. 414 00:28:10,640 --> 00:28:11,971 Jeg gjør ikke det. 415 00:28:12,560 --> 00:28:15,962 Vil du støtte min avgjørelse å be henne forlate timen, 416 00:28:16,120 --> 00:28:19,124 og kun å returnere når hun er forberedt? 417 00:28:19,840 --> 00:28:21,126 Absolutt. 418 00:28:26,400 --> 00:28:27,447 (huff) 419 00:28:40,000 --> 00:28:41,365 Nå, fru Kensington... 420 00:28:41,520 --> 00:28:44,683 Gjorde mangfold jurisdiksjon finnes i dette tilfellet? 421 00:28:44,840 --> 00:28:46,968 Nei, det gjorde det ikke. 422 00:28:48,280 --> 00:28:50,442 God. Men i tilfelle... 423 00:28:56,200 --> 00:28:57,804 (opprørt sukk) 424 00:28:59,440 --> 00:29:00,487 (splutter) 425 00:29:05,000 --> 00:29:07,367 Unnskyld meg. Er du OK? 426 00:29:08,680 --> 00:29:10,011 Ja. 427 00:29:10,160 --> 00:29:13,721 Men setter de deg på stedet sånn, liksom, hele tiden? 428 00:29:13,880 --> 00:29:17,851 Professorene? Ja, de pleier å gjøre det. Sokratisk metode. 429 00:29:18,800 --> 00:29:22,327 Så hvis du ikke vet svaret, Skal de bare sparke deg ut? 430 00:29:22,480 --> 00:29:26,246 - Så du har Stromwell, ikke sant? – Ja! Gjorde hun det mot deg også? 431 00:29:26,400 --> 00:29:28,607 Nei. Men hun fikk meg til å gråte en gang. 432 00:29:28,760 --> 00:29:30,728 Ikke i timen, jeg ventet til Jeg kom tilbake til rommet mitt. 433 00:29:30,880 --> 00:29:33,201 Men hun vil sparke deg rett i ballen... 434 00:29:33,360 --> 00:29:34,771 Eller hvor som helst, vet du. 435 00:29:34,920 --> 00:29:37,207 Men ja, hun er tøff. Virkelig tøff. 436 00:29:38,120 --> 00:29:39,167 Stor. 437 00:29:39,320 --> 00:29:41,891 Men ikke bekymre deg. Det blir bedre. Hvem andre har du? 438 00:29:42,440 --> 00:29:46,047 CD 0 0 0 C 0 C CD 439 00:29:46,200 --> 00:29:49,204 Ja. La oss se. Snakk i Callahans klasse. 440 00:29:49,360 --> 00:29:51,010 Han liker virkelig mennesker som er meningsfulle. 441 00:29:51,160 --> 00:29:53,925 0 Ci) C) Ci) 0 442 00:29:55,600 --> 00:29:57,204 ...prøv å få et sete bakerst. 443 00:29:57,360 --> 00:30:00,489 Han pleier å spytte når han snakker om produktansvar. 444 00:30:00,640 --> 00:30:04,406 Og... for Levinthal, sørg for at du leser fotnotene, 445 00:30:04,560 --> 00:30:07,325 fordi det er der han kommer mange av eksamensspørsmålene hans fra. 446 00:30:07,800 --> 00:30:08,881 Høyre. 447 00:30:10,880 --> 00:30:13,645 Wow. Jeg er veldig glad jeg møtte deg. 448 00:30:15,160 --> 00:30:18,687 - Hei. – Er du tredjeåring? 449 00:30:18,840 --> 00:30:21,127 - Vel, jeg er en... - (Warner) Hei, Elle. 450 00:30:21,280 --> 00:30:22,566 Hei. 451 00:30:22,720 --> 00:30:25,007 - Takk for all hjelp. - Lykke til. 452 00:30:27,560 --> 00:30:29,961 - Hei, Warner. - Hei... 453 00:30:31,080 --> 00:30:33,048 Så... (ler) 454 00:30:33,200 --> 00:30:35,521 – Hvordan var den første timen din? - Det var bra, 455 00:30:35,680 --> 00:30:36,966 bortsett fra denne grusomme preppy jenta 456 00:30:37,120 --> 00:30:40,567 som prøvde å få meg til å se dårlig ut foran av professoren, men ingen biggie. 457 00:30:40,720 --> 00:30:43,041 Du er her nå. Så hvordan var sommeren din? 458 00:30:43,200 --> 00:30:44,929 God. Det var bra. 459 00:30:45,080 --> 00:30:46,570 Gjorde du noe spennende? 460 00:30:49,280 --> 00:30:50,884 (ler) Hei! 461 00:30:51,040 --> 00:30:54,601 Har du møtt Viv...ian? 462 00:30:54,760 --> 00:30:57,286 Å, hei. Vivian Kensington. 463 00:30:59,840 --> 00:31:02,207 - Kjenner du henne? - Hun er... 464 00:31:02,360 --> 00:31:04,442 Jeg er hans forlovede. 465 00:31:12,040 --> 00:31:14,088 Jeg beklager. Jeg bare hallusinerte. 466 00:31:14,240 --> 00:31:15,810 Hva? 467 00:31:15,960 --> 00:31:17,928 Ja... Hun... 468 00:31:18,080 --> 00:31:20,924 Hun var kjæresten min på førskolen. 469 00:31:21,080 --> 00:31:25,404 Vel, vi ble sammen igjen i sommer på min bestemors bursdagsfest. 470 00:31:26,040 --> 00:31:27,690 Warner fortalte meg alt om deg. 471 00:31:28,200 --> 00:31:30,680 Du er berømt i klubben vår. 472 00:31:31,480 --> 00:31:33,403 Men han fortalte meg ikke at du ville være her. 473 00:31:34,240 --> 00:31:36,561 Brumm, jeg visste ikke hun ville være her. 474 00:31:40,320 --> 00:31:41,560 Unnskyld meg. 475 00:31:42,400 --> 00:31:44,801 (høy rockemusikk spilles) 476 00:31:53,480 --> 00:31:55,881 - (dekkene skriker) - (kvinne) Hei, pass på! 477 00:31:58,880 --> 00:32:00,211 Takk Gud! 478 00:32:00,360 --> 00:32:03,284 (utydelig roping fortsetter) 479 00:32:14,040 --> 00:32:15,963 (klynking) 480 00:32:17,080 --> 00:32:19,401 (snyser) Er du fri? Det er en nødssituasjon. 481 00:32:20,160 --> 00:32:24,210 - Dårlig dag? - Du kan ikke engang forestille deg. 482 00:32:27,200 --> 00:32:28,201 Spinne. 483 00:32:28,360 --> 00:32:31,364 (bryter sammen) Jeg jobbet så vanskelig å komme inn på jusstudiet. 484 00:32:32,000 --> 00:32:34,321 Jeg blåste av Gresk Week å studere for LSATS. 485 00:32:34,480 --> 00:32:37,086 Jeg leide til og med en Coppola for å regissere opptaksvideoen min. 486 00:32:37,240 --> 00:32:39,049 Alt for å få tilbake kjæresten min Warner, 487 00:32:39,200 --> 00:32:41,726 og nå er han forlovet til denne forferdelige jenta, Vivian. 488 00:32:41,880 --> 00:32:45,282 Så det var for ingenting, og jeg... Jeg ønsker bare... 489 00:32:46,520 --> 00:32:49,649 ...jeg skulle bare ønske jeg hadde det aldri gått til Harvard. 490 00:32:50,440 --> 00:32:54,047 - Etter at du gikk til alt det bryet. - Han er forlovet. 491 00:32:54,240 --> 00:32:58,768 Hun har seks karat Harry Winston på den benete, upolerte fingeren hennes. 492 00:33:01,920 --> 00:33:03,888 Hva skal jeg gjøre? 493 00:33:04,080 --> 00:33:06,401 Du spør feil jente. 494 00:33:06,560 --> 00:33:10,645 Jeg mener, jeg er sammen med fyren min åtte år, og så en dag er det, 495 00:33:10,840 --> 00:33:13,286 "Jeg møtte noen andre. Flytt ut." 496 00:33:13,440 --> 00:33:16,922 Å nei. Det er forferdelig. 497 00:33:17,080 --> 00:33:20,323 Dewey beholdt traileren og min dyrebare baby, Rufus. 498 00:33:23,760 --> 00:33:25,762 Jeg fikk ikke engang kastet ham en bursdagsfest. 499 00:33:25,920 --> 00:33:27,888 Ingen! 500 00:33:28,040 --> 00:33:30,088 Jeg mener, hva skal en jente gjøre? 501 00:33:30,240 --> 00:33:34,086 Han er en fyr som fulgte etter spissen hans til grønnere beitemarker, 502 00:33:34,280 --> 00:33:37,090 og jeg er middelaldrende Frafall på videregående... 503 00:33:37,840 --> 00:33:40,366 ...som har strekkmerker og en feit rumpa. 504 00:33:41,120 --> 00:33:45,364 - Det er forferdelig. - Ja. Skjer hver dag. 505 00:33:47,480 --> 00:33:50,450 Så hva har Vivian? som du ikke har? 506 00:33:50,600 --> 00:33:51,761 Tre pupper? 507 00:33:51,960 --> 00:33:55,965 (sukker) Hun er fra Connecticut. Hun tilhører den dumme countryklubben hans. 508 00:33:56,120 --> 00:33:57,849 Er hun like pen som deg? 509 00:33:59,240 --> 00:34:02,642 Hun kunne bruke litt mascara og noen alvorlige høydepunkter, men... 510 00:34:02,800 --> 00:34:05,485 ...hun er ikke helt ser uheldig ut. 511 00:34:07,880 --> 00:34:09,962 Hei, damer. Hvordan har du det? 512 00:34:10,120 --> 00:34:11,884 Signer her. 513 00:34:20,640 --> 00:34:22,449 Å, se hva jeg gjorde. 514 00:34:22,600 --> 00:34:24,489 - Vi sees senere. - Hei, sukker. 515 00:34:26,640 --> 00:34:28,130 Å, shit. 516 00:34:28,600 --> 00:34:31,331 Kunne jeg ha vært det noe mer spastisk? 517 00:34:32,000 --> 00:34:33,161 Det er greit. 518 00:34:34,520 --> 00:34:38,002 Er du sikker på at denne Warner-fyren er liksom den ene? 519 00:34:38,160 --> 00:34:41,130 Definitivt. Jeg elsker ham. 520 00:34:41,800 --> 00:34:43,370 Mmm... 521 00:34:44,320 --> 00:34:47,688 Hvis en jente som deg kan ikke holde på mannen sin, 522 00:34:47,840 --> 00:34:51,640 da er det sikkert som faen er ikke noe håp for oss andre. 523 00:34:53,000 --> 00:34:54,650 Hva venter du på? 524 00:34:56,720 --> 00:34:58,961 Stjele jævelen tilbake. 525 00:35:04,160 --> 00:35:06,367 Jeg bør advare deg, at i tillegg å konkurrere mot hverandre 526 00:35:06,520 --> 00:35:09,091 for toppkarakteren i denne klassen, 527 00:35:09,240 --> 00:35:11,481 du skal også konkurrere for en av firmaene mine 528 00:35:11,640 --> 00:35:15,440 svært ettertraktet fire internship plasser neste år, 529 00:35:15,600 --> 00:35:19,047 hvor du vil komme å bistå i faktiske saker. 530 00:35:19,200 --> 00:35:21,601 La blodbadet begynne. 531 00:35:21,800 --> 00:35:23,211 (alle ler) 532 00:35:23,360 --> 00:35:26,364 Nå, la oss begynne med vår vanlige tortur. 533 00:35:27,960 --> 00:35:29,724 Ms. Woods. 534 00:35:30,600 --> 00:35:34,127 Vil du heller ha en kunde som begikk en forbrytelse malum i seg selv, 535 00:35:34,280 --> 00:35:36,203 eller malum prohibitum? 536 00:35:40,800 --> 00:35:43,485 - Heller ikke. - Hvorfor er det det? 537 00:35:44,360 --> 00:35:46,761 Jeg ville heller ha en klient som er uskyldig. 538 00:35:46,920 --> 00:35:49,002 (alle ler) 539 00:35:49,160 --> 00:35:51,401 Våg å drømme, fru Woods. 540 00:35:54,600 --> 00:35:57,171 Ms. Kensington, hvilken foretrekker du? 541 00:35:58,320 --> 00:35:59,765 Malum prohibitum. 542 00:36:01,520 --> 00:36:04,763 For da hadde klienten gjort det begått et lovbrudd, 543 00:36:04,920 --> 00:36:07,241 i motsetning til en farlig forbrytelse. 544 00:36:07,400 --> 00:36:09,607 (Callahan) Godt gjort, Ms. Kensington. 545 00:36:09,760 --> 00:36:12,047 Du har tydeligvis gjort leksene dine. 546 00:36:12,880 --> 00:36:16,930 La oss nå se på malum prohibitum litt nærmere. 547 00:36:17,080 --> 00:36:18,570 Det har blitt sagt... 548 00:36:18,720 --> 00:36:19,926 Ja, fru Woods? 549 00:36:21,160 --> 00:36:23,925 Jeg ombestemte meg. Jeg ville valgt den farlige, 550 00:36:24,080 --> 00:36:26,287 For jeg er ikke redd for en utfordring. 551 00:36:30,760 --> 00:36:33,161 - (mann) Fottur! - (alle roper) 552 00:36:40,120 --> 00:36:41,121 Hvem er det? 553 00:36:48,000 --> 00:36:49,206 Gutter... 554 00:36:50,720 --> 00:36:54,770 - Hei! - (mann) Warner, kjenner du henne? 555 00:36:57,000 --> 00:36:58,126 Hei. 556 00:37:04,960 --> 00:37:07,361 - Hei alle sammen. - Elle. Hva gjør du her? 557 00:37:07,520 --> 00:37:10,444 Jeg har kommet for å bli med i studiegruppen din. Og se, jeg tok med meg næring. 558 00:37:10,600 --> 00:37:13,524 - Hvem er først? - Mm-mm. Mm-mm. Vår gruppe er full. 559 00:37:15,760 --> 00:37:20,163 – Å, er dette som en RSVP-greie? – Nei, det er som en smarte-greie. 560 00:37:20,320 --> 00:37:22,561 Og, som Viv sa, vi er fulle. 561 00:37:22,760 --> 00:37:25,366 Kom igjen, folkens. Vi kan få plass til en til. 562 00:37:25,520 --> 00:37:28,205 - OW! - Vi har allerede tildelt konturene. 563 00:37:29,920 --> 00:37:31,729 Svaret er nei. 564 00:37:39,680 --> 00:37:42,524 OK. Da går jeg bare. 565 00:37:44,000 --> 00:37:45,286 (hvisker) Hei. 566 00:37:50,680 --> 00:37:54,401 Hei, kanskje det er et sorority du kan, like, bli med i stedet, like... 567 00:37:54,560 --> 00:37:57,040 Du vet, hvis du hadde kommet til en hastefest, 568 00:37:57,200 --> 00:37:58,531 Jeg ville i det minste vært hyggelig mot deg. 569 00:37:58,680 --> 00:38:00,921 Å, er det før du stemte mot meg, 570 00:38:01,080 --> 00:38:02,844 da kalte meg en dyke bak ryggen min? 571 00:38:03,360 --> 00:38:05,567 – Jeg bruker ikke det ordet. - (håner) 572 00:38:05,760 --> 00:38:07,364 Du må ha hørt det fra Vivian. 573 00:38:26,880 --> 00:38:28,848 (oppringing) 574 00:38:34,080 --> 00:38:36,367 - (Margot) Hallo? - Hei, det er meg. 575 00:38:36,520 --> 00:38:37,726 Det er Elle! 576 00:38:37,880 --> 00:38:40,167 Gjett hva jeg gjør akkurat dette sekundet? 577 00:38:40,320 --> 00:38:42,243 (Elle) Jeg vet ikke. Hva? 578 00:38:42,400 --> 00:38:44,721 Jeg velger brudekjolen min! 579 00:38:44,920 --> 00:38:47,526 - Hva? - Josh fridde. 580 00:38:48,920 --> 00:38:50,410 Har du fått med deg steinen ennå? 581 00:38:52,360 --> 00:38:53,646 Nesten. 582 00:38:53,800 --> 00:38:56,963 Vel, skynd deg, så du kan komme hjem. Vi savner deg. 583 00:38:57,120 --> 00:39:00,283 (sukk) Jeg savner dere også. Menneskene her er så grusomme. 584 00:39:00,480 --> 00:39:02,926 - Knapt noen snakker til meg, med mindre... - Herregud. 585 00:39:03,080 --> 00:39:04,684 Jeg glemte nesten å fortelle deg det. 586 00:39:05,240 --> 00:39:07,766 - Hva? – Jeg fikk smell. 587 00:39:07,920 --> 00:39:09,922 – Håret mitt er så «nå». - Virkelig? 588 00:39:10,440 --> 00:39:13,603 OK, så bare hør på meg. Hold 1. juni åpen. 589 00:39:13,760 --> 00:39:17,765 Du er en av mine brudepiker. Og gi Warner vår kjærlighet. 590 00:39:17,920 --> 00:39:20,400 For jeg skal gifte meg! jeg får... 591 00:39:20,560 --> 00:39:22,483 - (stoff river) - (skriker) 592 00:39:22,640 --> 00:39:24,688 ( summetone ) 593 00:39:29,960 --> 00:39:33,681 Så ikke glem. Klokken åtte på 45 Dunstan Street. 594 00:39:33,840 --> 00:39:35,649 Det blir en veldig fin fest. 595 00:39:36,120 --> 00:39:39,408 Å, og ikke glem å ta med egen merlot. 596 00:39:39,600 --> 00:39:42,968 Ingen måte! Er noen på denne skolen faktisk... ha en fest? 597 00:39:43,800 --> 00:39:45,484 JA. 598 00:39:47,120 --> 00:39:50,010 Men det er en kostymefest. Du vil sannsynligvis ikke komme. 599 00:39:51,960 --> 00:39:53,769 Jeg elsker kostymefester. 600 00:39:53,920 --> 00:39:57,925 Åh. Vel, da Jeg antar at vi sees der. 601 00:39:59,120 --> 00:40:00,326 OK. 602 00:40:01,560 --> 00:40:05,326 Åh. På 45 Dunstan Street. OK. 603 00:40:06,360 --> 00:40:07,885 (Bruiser knurrer) 604 00:40:09,160 --> 00:40:11,766 (J' Black Eyed Peas "Magic") 605 00:40:23,640 --> 00:40:25,290 Å herregud! 606 00:40:32,000 --> 00:40:33,331 Hei. 607 00:40:43,360 --> 00:40:46,682 Takk for at du inviterte meg, jenter. Denne festen er kjempemorsom. 608 00:40:48,080 --> 00:40:51,209 – Fint antrekk. - Å, jeg liker antrekket ditt også. 609 00:40:51,360 --> 00:40:53,442 Bortsett fra når jeg kler meg ut som en kald tispe, 610 00:40:53,600 --> 00:40:55,887 Jeg prøver å ikke se så forstoppet ut. 611 00:40:56,040 --> 00:40:58,361 (ler) 612 00:40:59,840 --> 00:41:02,002 (huff) Hun er fryktelig. 613 00:41:02,600 --> 00:41:04,045 Du har ringen, kjære. 614 00:41:09,080 --> 00:41:10,047 Hvordan har du det? 615 00:41:10,200 --> 00:41:14,728 (Enid) Warner! Det engelske språket handler om subliminal dominans. 616 00:41:14,880 --> 00:41:17,565 Ta ordet "semester", OK? Dette er et perfekt eksempel 617 00:41:17,720 --> 00:41:20,246 av denne skolens diskriminerende preferanse for sæd fremfor eggstokker. 618 00:41:20,400 --> 00:41:22,767 Det er derfor jeg begjærer å få referert til neste termin 619 00:41:22,920 --> 00:41:24,410 som vinter "ovester". 620 00:41:24,560 --> 00:41:26,722 Unnskyld meg. Hei, Warner. 621 00:41:26,920 --> 00:41:30,163 Wow. Vel, ser du ikke som en vandrende forbrytelse? 622 00:41:30,320 --> 00:41:32,971 - Takk. Du er så søt. - (Enid) Uff! 623 00:41:33,120 --> 00:41:35,930 - (ler) Har du det gøy? - Det er jeg nå. 624 00:41:36,080 --> 00:41:38,401 Hva er det med kostymet? 625 00:41:38,560 --> 00:41:40,801 Åh. Jeg bestemte meg bare for å kle meg ut. 626 00:41:40,960 --> 00:41:41,961 Virkelig? 627 00:41:42,120 --> 00:41:45,010 Du vet, jeg føler at vi knapt kommer til se hverandre siden vi har vært her. 628 00:41:45,160 --> 00:41:48,289 Jeg vet. Jeg er så opptatt med disse casestudiene og hyposene. 629 00:41:48,480 --> 00:41:50,687 Jeg vet du mener. Jeg kan ikke tenke meg å gjøre alt dette 630 00:41:50,840 --> 00:41:53,081 og Callahans praksisplass neste år. 631 00:41:53,280 --> 00:41:55,044 Dette blir så mye. 632 00:41:55,240 --> 00:41:56,287 Å, Elle... 633 00:41:56,440 --> 00:41:58,169 Kom igjen, det er du aldri skal få karakterene 634 00:41:58,320 --> 00:41:59,970 for å kvalifisere seg til en av disse plassene. 635 00:42:00,600 --> 00:42:02,921 Du er ikke smart nok, kjære. 636 00:42:04,520 --> 00:42:08,241 Vente. Er jeg på lim, eller gjorde vi det ikke komme inn på samme jusstudie, Warner? 637 00:42:08,400 --> 00:42:10,607 - Vel, ja, men... - Men hva? 638 00:42:10,760 --> 00:42:14,287 Vi tok de samme LSAT-ene, og vi tar de samme timene. 639 00:42:14,440 --> 00:42:18,445 Jeg vet. Men kom igjen, Elle, vær seriøs. 640 00:42:18,600 --> 00:42:20,967 Du kan gjøre noe mer verdifull med tiden din. 641 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 Jeg kommer aldri til å bli det bra nok for deg, er jeg? 642 00:42:33,200 --> 00:42:35,089 - Elle, kom igjen. - Bare glem det. 643 00:42:35,280 --> 00:42:37,726 (popmusikk spilles) 644 00:42:38,600 --> 00:42:41,331 Jeg skal vise deg hvor verdifullt Elle Woods kan være det. 645 00:42:51,120 --> 00:42:52,485 (rømmer halsen) 646 00:42:53,520 --> 00:42:56,330 - (sukker) Ikke spør. - Skulle ikke. 647 00:43:07,360 --> 00:43:09,840 Jeg elsker den genseren. Det er Chanel. 648 00:43:11,520 --> 00:43:14,967 - Se. - Bærer hun bøker? 649 00:43:24,040 --> 00:43:25,405 Takk. 650 00:43:26,520 --> 00:43:29,285 Så du har sendt inn et krav. 651 00:43:30,840 --> 00:43:32,046 Hva neste? 652 00:43:33,680 --> 00:43:35,170 Ms. Woods? 653 00:43:37,520 --> 00:43:40,763 – Trenger du ikke ha bevis? - Mening? 654 00:43:41,720 --> 00:43:44,610 Det betyr at du trenger rimelig tro 655 00:43:44,760 --> 00:43:49,971 at kravet ditt skal ha, som bevisstøtte? 656 00:43:52,360 --> 00:43:56,888 Og hva slags bevisstøtte krever denne saken? 657 00:43:57,880 --> 00:43:59,405 (dog on TV) Yo quiero Taco Bell. 658 00:44:01,360 --> 00:44:03,886 (bjeffer) 659 00:44:06,240 --> 00:44:08,208 Velkommen tilbake... 660 00:44:10,280 --> 00:44:13,124 I artikkelen snakker du about all sorts of things: 661 00:44:13,280 --> 00:44:14,725 korrupte politimenn. .... 662 00:44:26,480 --> 00:44:28,881 Og hensikten of diminished capacity is? 663 00:44:31,280 --> 00:44:33,089 For å avvise mens rea? 664 00:44:52,960 --> 00:44:54,121 Er du klar? 665 00:44:54,280 --> 00:44:57,170 (sukker) Nei. 666 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 Ja. Ja, det er du. 667 00:44:59,480 --> 00:45:01,562 Gå. Du kan gjøre dette. 668 00:45:04,520 --> 00:45:07,285 "Hør på meg, Dewey. Du lukker munnen." 669 00:45:07,920 --> 00:45:10,127 No. "You shut your big mouth." 670 00:45:11,840 --> 00:45:13,888 "I'm doing all the talking." 671 00:45:14,040 --> 00:45:16,008 (TV-skravling) 672 00:45:16,160 --> 00:45:18,128 (mann ler) 673 00:45:24,520 --> 00:45:27,888 Hva i helvete vil du? Vi spiser lunsj. 674 00:45:28,040 --> 00:45:30,520 Jeg tenkte bare at... 675 00:45:30,680 --> 00:45:34,810 Du trodde bare du kunne komme og vise meg hva jeg definitivt ikke går glipp av? 676 00:45:35,000 --> 00:45:36,525 (ler) 677 00:45:37,640 --> 00:45:39,847 Det var ikke derfor jeg kom innom. 678 00:45:40,000 --> 00:45:43,368 Paulette, hvor mange ganger skal du kommer hit og ber meg ta deg tilbake? 679 00:45:43,960 --> 00:45:46,930 (Paulette) Jeg var... jeg... 680 00:45:47,080 --> 00:45:49,924 - (Elle) Dewey Newcombe? - Hvem spør? 681 00:45:51,040 --> 00:45:54,487 Jeg er Elle Woods, Fru Bonifantes advokat. 682 00:45:54,840 --> 00:45:57,207 Og jeg er her for å diskutere den aktuelle rettssituasjonen. 683 00:45:58,200 --> 00:45:59,531 Kom igjen? 684 00:45:59,680 --> 00:46:02,968 Forstår du hvilken saklig jurisdiksjon er? 685 00:46:03,120 --> 00:46:05,168 - Nei. -Jeg trodde ikke det. 686 00:46:05,360 --> 00:46:08,842 Vel, på grunn av... habeas corpus, 687 00:46:09,000 --> 00:46:12,368 du og ms. Bonifante hadde et vanlig ekteskap, 688 00:46:12,520 --> 00:46:16,969 som hittil gir henne rett til det som er juridisk referert til 689 00:46:17,120 --> 00:46:20,203 som "rettferdig fordeling av eiendelene." 690 00:46:21,360 --> 00:46:22,361 Kom igjen? 691 00:46:22,920 --> 00:46:27,323 På grunn av det faktum at du har beholdt... denne boligen... 692 00:46:27,480 --> 00:46:30,882 ...Ms. Bonifante har rett til fullt eierskap av hundeeiendommer, 693 00:46:31,040 --> 00:46:32,929 og vil håndheve nevnte eierskap ... 694 00:46:34,040 --> 00:46:35,041 ... akkurat nå. 695 00:46:36,120 --> 00:46:38,930 - Ikke sant? - Fortell ham, Paulette. 696 00:46:44,480 --> 00:46:47,802 Jeg tar hunden... dumbass! 697 00:46:49,360 --> 00:46:52,170 - (begge ler) - (Elle) Vi klarte det! 698 00:46:55,520 --> 00:46:57,648 Kom hit. 699 00:46:57,800 --> 00:47:00,929 Herregud, så du ham? Han klør seg nok fortsatt i hodet. 700 00:47:01,080 --> 00:47:03,890 Som må være en fin ferie for ballene hans. 701 00:47:06,280 --> 00:47:08,248 - (Rufus klynker) - Å... 702 00:47:13,760 --> 00:47:15,171 Takk. 703 00:47:20,960 --> 00:47:22,849 C) C) C -' 9- I 704 00:47:23,000 --> 00:47:25,241 Swinney, som også var det en privat sæddonor, 705 00:47:25,440 --> 00:47:27,886 fikk besøksrett så lenge han kom overens 706 00:47:28,040 --> 00:47:30,042 med timene fastsatt av foreldrene. 707 00:47:30,240 --> 00:47:35,167 Så hvis vi holder oss til tidligere presedens, Jeg mener, Mr. Latimer forfulgte ikke. 708 00:47:35,880 --> 00:47:38,724 Han var tydelig innenfor sine rettigheter å be om besøk. 709 00:47:38,880 --> 00:47:42,123 Men Swinney var det en engangs sæddonor. 710 00:47:42,280 --> 00:47:45,682 Og, i vårt tilfelle, tiltalte var en vanlig sæddonor, 711 00:47:45,880 --> 00:47:49,885 som også tilfeldigvis trakasserer foreldrene i hans søken etter samvær. 712 00:47:50,040 --> 00:47:52,407 Vel, ja, men jeg mener, uten denne mannens sæd... 713 00:47:53,120 --> 00:47:55,885 ...det aktuelle barnet ikke ville eksistere. 714 00:47:56,040 --> 00:47:58,008 Nå tenker du som en advokat. 715 00:48:03,000 --> 00:48:04,490 Ja, fru Woods? 716 00:48:05,480 --> 00:48:07,767 Selv om Mr. Huntington gjør et utmerket poeng, 717 00:48:07,920 --> 00:48:10,810 Jeg må lure på dersom tiltalte førte en grundig journal 718 00:48:10,960 --> 00:48:13,804 av hver spermutslipp laget gjennom hele livet. 719 00:48:13,960 --> 00:48:16,566 (alle ler) 720 00:48:16,720 --> 00:48:18,484 Interessant. Hvorfor spør du? 721 00:48:18,640 --> 00:48:21,803 Vel, med mindre tiltalte forsøkte 722 00:48:22,000 --> 00:48:24,002 å kontakte hver enkelt one-night stand 723 00:48:24,160 --> 00:48:26,527 å avgjøre om et barn resulterte i disse fagforeningene, 724 00:48:26,680 --> 00:48:29,524 han har ingen foreldrekrav over dette barnet, uansett. 725 00:48:29,680 --> 00:48:31,603 Hvorfor nå? Hvorfor denne spermen? 726 00:48:33,120 --> 00:48:36,090 - Jeg ser poenget ditt. - Og for den saks skyld, 727 00:48:36,240 --> 00:48:40,006 alle onani utslipp hvor hans sædcellene søkte tydeligvis ikke et egg, 728 00:48:40,160 --> 00:48:41,810 kan kalles hensynsløs oppgivelse. 729 00:48:43,280 --> 00:48:46,090 Jeg tror du nettopp har vunnet saken. 730 00:48:50,800 --> 00:48:54,009 - Fru Woods, du gjorde det bra i dag. - Virkelig? 731 00:48:55,200 --> 00:48:56,645 Du søker for praksisplassen min, ikke sant? 732 00:48:57,840 --> 00:48:59,604 - Jeg vet ikke. - Vel, du burde. 733 00:48:59,760 --> 00:49:02,809 – Har du en CV? – Ja, det gjør jeg. 734 00:49:07,360 --> 00:49:08,646 Her er den. 735 00:49:10,360 --> 00:49:12,522 - den er rosa. - Å, og det er duftende. 736 00:49:12,680 --> 00:49:15,251 Jeg synes det gir det litt noe ekstra, synes du ikke? 737 00:49:18,000 --> 00:49:19,490 OK. Vel, vi sees neste time. 738 00:49:24,360 --> 00:49:26,249 Tror du hun våknet en morgen og sa: 739 00:49:26,440 --> 00:49:28,681 "Jeg tror jeg skal gå på jusstudiet i dag?" 740 00:49:28,840 --> 00:49:32,731 Vel, det bortfaller i dommen til side, Jeg tror hun har mye potensiale. 741 00:49:33,440 --> 00:49:35,522 Her er Windham-filen. 742 00:49:35,960 --> 00:49:37,485 Lukt dette. 743 00:49:40,160 --> 00:49:42,640 - Hva er det? - Det er hennes CV. 744 00:49:43,440 --> 00:49:44,885 Det lukter godt. 745 00:50:09,080 --> 00:50:10,650 (Elle) Hva skjer? 746 00:50:10,800 --> 00:50:13,201 Callahans firma forsvarer en drapsrettssak. 747 00:50:13,400 --> 00:50:16,768 Saksmengden hans er så stor, han tar på seg førsteårs praktikanter. 748 00:50:16,920 --> 00:50:20,481 - Har han valgt dem allerede? - (Vivian) Jeg kan ikke tro det, Warner! 749 00:50:21,280 --> 00:50:23,123 - Vi har det! - Ja. 750 00:50:24,640 --> 00:50:26,881 Det etterlater bare én for... 751 00:50:28,440 --> 00:50:29,930 (93595) 752 00:50:32,360 --> 00:50:33,486 meg! 753 00:50:34,480 --> 00:50:35,811 Ja! 754 00:50:40,480 --> 00:50:41,766 Å, Warner. 755 00:50:46,480 --> 00:50:49,689 Husker du når vi tilbrakte disse fire fantastiske timene 756 00:50:49,840 --> 00:50:51,808 i badestampen etter Winter Formal? 757 00:50:51,960 --> 00:50:54,201 Ja... Nei. (rømmer halsen) 758 00:50:55,040 --> 00:50:57,771 Dette er så mye bedre enn det! 759 00:50:58,760 --> 00:51:00,603 Unnskyld meg. Jeg har litt å handle. 760 00:51:02,640 --> 00:51:04,768 Fire timer? 761 00:51:15,320 --> 00:51:17,049 (hakk i heisen) 762 00:51:17,200 --> 00:51:19,567 (Warner kremter) 763 00:51:25,640 --> 00:51:28,120 Du ser veldig fin ut i dag, Vivian. 764 00:51:28,960 --> 00:51:31,566 - Takk. - Du er velkommen. 765 00:51:42,520 --> 00:51:46,002 Vi forsvarer Brooke Windham, hvis meget velstående mann 766 00:51:46,200 --> 00:51:48,771 ble funnet skutt og drept i Beacon Hill-herskapshuset deres. 767 00:51:48,920 --> 00:51:50,809 – Gullgraver? - Du skulle tro det, 768 00:51:51,000 --> 00:51:54,209 siden den stive var 60, men hun var rik alene. 769 00:51:54,360 --> 00:51:55,691 Et slags treningsimperium. 770 00:51:55,880 --> 00:51:58,281 Du kan kjøpe treningsbånd til henne på inforeklamer. 771 00:51:58,440 --> 00:52:01,011 Vent, er du snakker om Brooke Taylor? 772 00:52:02,920 --> 00:52:06,242 Pikenavn, Taylor. Kjenner du henne? 773 00:52:06,400 --> 00:52:09,131 Hun er en Delta Nu. Hun var ikke i løfteklassen min. 774 00:52:09,280 --> 00:52:11,282 Hun ble uteksaminert fire år før meg. 775 00:52:11,480 --> 00:52:14,165 Men jeg pleide å ta klassen hennes på Los Angeles Sports Club. 776 00:52:14,320 --> 00:52:15,731 Hun er fantastisk. 777 00:52:16,400 --> 00:52:17,526 "Utrolig?" Hvordan? 778 00:52:17,680 --> 00:52:19,967 Hun kan få deg til å tape tre pund i en klasse. 779 00:52:20,120 --> 00:52:22,202 Hun er fullstendig begavet. 780 00:52:22,360 --> 00:52:25,045 Vel, etter all sannsynlighet, hun er også fullstendig skyldig. 781 00:52:25,560 --> 00:52:27,927 Hun ble sett stående over ektemannens kropp. 782 00:52:28,120 --> 00:52:29,565 Av hvem? 783 00:52:29,720 --> 00:52:32,246 Hans 26 år gamle datter og bassenggutten. 784 00:52:33,200 --> 00:52:37,489 - Beklager at jeg er sen. Unnskyld meg. - Dette er Emmett Richmond, en medarbeider. 785 00:52:37,640 --> 00:52:41,201 Topp tre i klassen hans og tidligere redaktør for Harvard Law Review. 786 00:52:41,760 --> 00:52:44,764 Du har sikkert sett ham på lur rundt campus som gjør min forskning. 787 00:52:44,920 --> 00:52:46,763 Takk for introduksjonen. 788 00:52:46,920 --> 00:52:48,570 (Warner) Så, hva med drapsvåpenet? 789 00:52:48,720 --> 00:52:50,324 (Callahan) Pistolen mangler. 790 00:52:50,520 --> 00:52:53,091 Rettsmedisineren sa at han hadde vært død 30 minutter da politiet kom, 791 00:52:53,240 --> 00:52:55,129 gir Brooke god tid til å gjemme den. 792 00:52:55,600 --> 00:52:57,204 Jeg tror bare ikke Brooke kunne ha gjort dette. 793 00:52:58,160 --> 00:53:01,607 Trening gir deg endorfiner. Endorfiner gjør deg glad. 794 00:53:01,760 --> 00:53:03,649 Glade mennesker gjør det bare ikke skyte ektemennene deres. 795 00:53:06,160 --> 00:53:07,571 Det gjør de bare ikke. 796 00:53:08,320 --> 00:53:09,765 Jeg gjorde det ikke. 797 00:53:10,480 --> 00:53:13,450 Jeg gikk inn. Jeg så mannen min liggende på gulvet. 798 00:53:14,280 --> 00:53:16,362 Jeg bøyde meg ned for å sjekke hjertet hans, skrek hodet av meg, 799 00:53:16,520 --> 00:53:17,965 og deretter Enrique og Chutney løp inn. 800 00:53:18,120 --> 00:53:20,646 OK, stedatteren din og bassenggutten kom inn, 801 00:53:20,840 --> 00:53:24,242 der de så deg stå over kroppen, dekket av blodet hans. 802 00:53:27,280 --> 00:53:28,964 Hvorfor skulle jeg drepe mannen min? 803 00:53:29,120 --> 00:53:32,408 Forsikring? Et kjærlighetsforhold? Rent uforfalsket hat? 804 00:53:32,600 --> 00:53:34,887 Tro meg, DA vil kom med mange grunner. 805 00:53:35,640 --> 00:53:36,846 Jeg elsket ham. 806 00:53:38,160 --> 00:53:40,891 Han var 34 år eldre enn deg. 807 00:53:41,040 --> 00:53:43,771 Det ser ikke så bra ut for en jury. 808 00:53:43,920 --> 00:53:45,490 Så vis dem et bilde av pikken hans. 809 00:53:46,560 --> 00:53:48,403 Det kan oppklare et par ting. 810 00:53:51,360 --> 00:53:53,408 Brooke, jeg tror deg. 811 00:53:53,560 --> 00:53:56,450 Men en jury vil ha et alibi. 812 00:53:56,600 --> 00:53:58,602 Vel, jeg kan ikke gi deg det. 813 00:53:58,760 --> 00:54:01,491 Og hvis du setter meg på stativet skal jeg lyve. 814 00:54:02,640 --> 00:54:05,530 Vel, da Jeg antar at vi er ferdige for i dag. 815 00:54:05,720 --> 00:54:07,370 - (dørblikket surrer) - (døren åpnes) 816 00:54:07,520 --> 00:54:08,885 (sukker) 817 00:54:14,560 --> 00:54:16,767 - Hei. Jeg kjenner deg. - Hei. 818 00:54:16,920 --> 00:54:20,083 Jeg er en Delta Nu. Og jeg er en stor fan av deg. 819 00:54:20,840 --> 00:54:22,968 - Du tok klassen min i LA. - Eh-he. 820 00:54:23,120 --> 00:54:25,487 Du hadde det beste høye sparket jeg noen gang har sett. 821 00:54:26,360 --> 00:54:29,204 - Er du en av advokatene mine? - Ja, liksom. 822 00:54:30,000 --> 00:54:32,401 Vel, gudskjelov har en av dere en hjerne. 823 00:54:32,560 --> 00:54:33,561 La oss gå. 824 00:54:37,960 --> 00:54:38,847 (J'KC og The Sunshine Band "Det er slik jeg liker det") 825 00:54:39,040 --> 00:54:41,327 Jeg er den eneste som tror på henne. Callahan tror helt hun er skyldig. 826 00:54:41,480 --> 00:54:44,211 Det er fordi menn er store tykke tilbakestående som ikke... 827 00:54:44,360 --> 00:54:45,361 (døren åpnes) 828 00:54:45,520 --> 00:54:48,888 - Ettermiddag, damer. - (hvisker) det er ham. 829 00:54:49,680 --> 00:54:51,967 Paulette Bonifante. 830 00:54:52,480 --> 00:54:53,766 Herregud. 831 00:54:56,240 --> 00:54:57,685 (hvisker) Han kommer hit. 832 00:55:01,560 --> 00:55:02,971 Jeg har en pakke. 833 00:55:06,440 --> 00:55:07,566 Han har en pakke. 834 00:55:20,720 --> 00:55:24,167 - Hvordan har du det i dag? - Fint. 835 00:55:30,600 --> 00:55:32,090 Ta det med ro. 836 00:55:33,480 --> 00:55:35,448 - Vi sees senere. - (kvinne) Ta det med ro. 837 00:55:35,640 --> 00:55:36,607 (døren lukkes) 838 00:55:36,760 --> 00:55:38,125 Det er flott, Paulette. 839 00:55:38,280 --> 00:55:40,203 Er dette den eneste interaksjonen har dere to noen gang hatt? 840 00:55:40,360 --> 00:55:41,930 Ingen! 841 00:55:42,080 --> 00:55:44,526 Noen ganger sier jeg «OK» i stedet for "fint". 842 00:55:46,360 --> 00:55:50,490 Hvorfor ikke tilby ham en kald drikke, eller en nakkemassasje, eller noe? 843 00:55:50,640 --> 00:55:55,009 - Å, kom igjen, hva er vitsen? - Stol på meg. Du har alt utstyret. 844 00:55:55,200 --> 00:55:56,611 Du trenger bare å lese manualen. 845 00:55:57,960 --> 00:55:59,291 Vet du hva jeg sier? 846 00:56:00,800 --> 00:56:04,043 Jeg skal vise en liten manøver som min mor lærte meg på ungdomstrinnet. 847 00:56:04,200 --> 00:56:07,329 Etter min erfaring, den har en suksessrate på 98 prosent 848 00:56:07,480 --> 00:56:10,324 å få en manns oppmerksomhet og, når det brukes riktig, 849 00:56:10,480 --> 00:56:13,848 den har en rate på 83 prosent av retur på en middagsinvitasjon. 850 00:56:14,000 --> 00:56:15,206 Wow. 851 00:56:15,680 --> 00:56:19,287 Det kalles «bøy og knips». Se dette. 852 00:56:22,320 --> 00:56:25,961 (gisper) Jeg tror jeg har mistet noe som jeg må hente. 853 00:56:26,120 --> 00:56:28,521 Så du bøyer deg... 854 00:56:28,680 --> 00:56:31,331 ...og knips. Se? 855 00:56:31,480 --> 00:56:32,811 Kom igjen. Du prøver. 856 00:56:37,320 --> 00:56:39,800 Bøy... og knips. 857 00:56:40,280 --> 00:56:41,327 OK... 858 00:56:41,480 --> 00:56:44,290 Ja. Litt mindre bøyning, litt mer snap. 859 00:56:45,000 --> 00:56:46,240 Som dette? 860 00:56:47,440 --> 00:56:49,329 Bra snap! Kom igjen. 861 00:56:51,280 --> 00:56:54,443 Du! Kom igjen. Du kan gjøre det. 862 00:56:54,600 --> 00:56:57,001 Bøy... og knips. 863 00:56:59,880 --> 00:57:02,770 Vi kan alle gjøre det. Kom igjen, folkens! 864 00:57:02,920 --> 00:57:04,001 (popmusikk spilles) 865 00:57:04,160 --> 00:57:07,369 Du kommer til å bøye deg... og knekke. 866 00:57:07,520 --> 00:57:08,760 Sett nå hodet inn i det. 867 00:57:08,920 --> 00:57:11,082 Bøy... og knips. 868 00:57:11,960 --> 00:57:14,088 Bøy... og knips. 869 00:57:14,280 --> 00:57:17,523 Godt jobbet! En liten holdning, takk. 870 00:57:18,160 --> 00:57:20,367 Nå, alle sammen, smil. Det er veldig viktig. 871 00:57:21,360 --> 00:57:23,044 Pumpe! Pumpe, pumpe! 872 00:57:23,200 --> 00:57:25,567 Bøy... og knips. 873 00:57:25,720 --> 00:57:27,563 Godt jobbet, alle sammen. 874 00:57:28,720 --> 00:57:30,882 Tren det ut! Tren det ut! 875 00:57:32,800 --> 00:57:34,450 Wow! 876 00:57:35,560 --> 00:57:36,846 Kom igjen, Paulette. 877 00:57:38,480 --> 00:57:40,847 Bøy... og knips. 878 00:57:41,000 --> 00:57:45,210 Herregud. Bøyen og knipsen. Fungerer hver gang. 879 00:57:46,880 --> 00:57:49,645 Vel, hvis Brooke ikke drepte fyren, hvem gjorde det da? 880 00:57:49,800 --> 00:57:52,531 Pengene mine er på den sinte datteren eller ekskonen. 881 00:57:52,680 --> 00:57:53,886 Chutney har et fond. 882 00:57:54,040 --> 00:57:56,361 Hun trengte ikke forsikringsutbetalingen eller arven. 883 00:57:56,520 --> 00:57:59,000 – Hva med moren? - Dekket. Hun var i Aspen. 884 00:57:59,200 --> 00:58:00,929 Vivian, skaff meg plommesaus. 885 00:58:01,120 --> 00:58:04,761 Ti personer så henne falle ned kosmopolitter på Caribou Club. 886 00:58:04,920 --> 00:58:09,403 - Alt jeg vet er at det ikke er Brooke. - Det er rørende. Men vi trenger et alibi. 887 00:58:12,880 --> 00:58:17,249 (Elle) Jeg tok med deg noen nødvendigheter. Noen Calvin Klein 720-count ark, 888 00:58:17,400 --> 00:58:19,562 hele Clinique hudpleielinje, 889 00:58:19,760 --> 00:58:22,809 noen aromaterapilys, en loofah.... 890 00:58:22,960 --> 00:58:24,564 Å! 891 00:58:24,720 --> 00:58:26,927 Og... Bibelen. 892 00:58:27,720 --> 00:58:29,927 Du er en engel. 893 00:58:30,080 --> 00:58:32,321 Så hvordan har du det? Har du det bra? 894 00:58:32,480 --> 00:58:35,245 Du ser så oransje ut. 895 00:58:35,400 --> 00:58:38,563 (sukker) Jeg er bare glad for at det er deg og ikke Callahan. 896 00:58:39,320 --> 00:58:41,322 Han mener det godt. Han er veldig genial. 897 00:58:41,480 --> 00:58:43,767 Han bør være det, for det jeg betaler for ham. 898 00:58:45,400 --> 00:58:47,641 Jeg må fortelle deg den virkelige grunnen til at jeg kom hit. 899 00:58:47,800 --> 00:58:50,804 sier professor Callahan vi trenger virkelig, virkelig ditt alibi. 900 00:58:51,440 --> 00:58:54,489 Elle, jeg kan ikke. 901 00:58:55,400 --> 00:58:59,325 - Jeg mener, du forstår ikke. – Hvem kunne forstå bedre enn meg? 902 00:59:00,880 --> 00:59:02,848 Det er så skammelig. 903 00:59:03,000 --> 00:59:05,162 Uansett hva det er, Brooke, det kan redde deg. 904 00:59:05,320 --> 00:59:07,971 Nei, det er bare det. Det ville ødelegge meg. 905 00:59:08,600 --> 00:59:09,601 Hvordan? 906 00:59:12,960 --> 00:59:16,328 Jeg har tjent min formue på evnen å perfeksjonere kvinnekropper 907 00:59:16,480 --> 00:59:17,970 med Brookes butt-buster-trening. 908 00:59:18,120 --> 00:59:21,408 – Du hjalp meg med å gå fra en sekser til en firer. - Det er flott! 909 00:59:25,760 --> 00:59:27,808 På dagen for drapet på Heyworth... 910 00:59:33,160 --> 00:59:34,969 (hvisker utydelig) 911 00:59:36,480 --> 00:59:37,845 Hva? 912 00:59:38,000 --> 00:59:39,206 jeg fikk... 913 00:59:41,160 --> 00:59:42,844 - Ikke sant? - Fettsuging! 914 00:59:43,000 --> 00:59:44,650 - (93595) - Å, Gud! 915 00:59:44,800 --> 00:59:47,451 - Nei! - Jeg vet! Jeg er en bedrager! 916 00:59:47,640 --> 00:59:49,961 Men det er ikke som vanlige kvinner kan ha denne rumpa! 917 00:59:50,680 --> 00:59:53,843 Hvis fansen min visste at jeg kjøpte den, Jeg ville miste alt. 918 00:59:55,800 --> 00:59:57,802 Jeg har allerede mistet mannen min. 919 01:00:01,320 --> 01:00:04,051 Jeg vil heller gå i fengsel enn å miste ryktet mitt. 920 01:00:05,480 --> 01:00:06,845 Brooke... 921 01:00:07,400 --> 01:00:09,528 ...hemmeligheten din er trygg hos meg. 922 01:00:12,840 --> 01:00:14,683 Takk. 923 01:00:16,600 --> 01:00:18,045 Vivian, ta meg litt kaffe. 924 01:00:19,000 --> 01:00:21,890 Vi har to intervjuer i morgen som Gerard og Bobby skal håndtere, 925 01:00:22,040 --> 01:00:23,087 og ekskona om en time. 926 01:00:23,240 --> 01:00:25,891 I følge dette kommunikéet fra fengselet, 927 01:00:26,040 --> 01:00:28,566 vår klient tilsynelatende hatt besøk av søsteren. 928 01:00:29,840 --> 01:00:32,571 En frøken Delta Nu. 929 01:00:33,960 --> 01:00:37,760 - Noen du kjenner? - Ja. Jeg dro for å besøke henne. 930 01:00:38,320 --> 01:00:39,845 Hva i helvete mener du, du "gikk for å besøke henne"? 931 01:00:40,000 --> 01:00:41,240 Jeg dro for å hente alibiet hennes. 932 01:00:41,400 --> 01:00:44,961 - Fikk du det? - Mm-hmm. Det er veldig bra. 933 01:00:45,400 --> 01:00:47,448 Vel, flott. Hva er det? 934 01:00:47,600 --> 01:00:51,207 - Å, jeg kan ikke fortelle deg det. - Hvorfor i helvete ikke? 935 01:00:51,360 --> 01:00:53,567 Fordi jeg lovet henne Jeg ville holdt det hemmelig. 936 01:00:53,720 --> 01:00:55,404 Og jeg kan ikke bryte søsterskapets bånd. 937 01:00:55,560 --> 01:00:56,971 Screw Sisterhood! 938 01:00:57,120 --> 01:01:00,090 Dette er en mordrettssak, ikke en eller annen skandale på sorority house. 939 01:01:00,240 --> 01:01:02,163 Jeg vil ha alibiet. 940 01:01:02,320 --> 01:01:06,450 Jeg kan ikke gi deg det. Men jeg kan fortelle deg at hun er uskyldig. 941 01:01:07,320 --> 01:01:10,244 Mr. Callahan, Mrs. Windham Vandermark er på linje to for deg. 942 01:01:10,400 --> 01:01:13,609 Noen fornuft med henne mens jeg tar dette. 943 01:01:15,320 --> 01:01:17,482 Er du gal? Bare fortell ham alibiet. 944 01:01:17,640 --> 01:01:19,881 - Nei! - Vi taper saken hvis du ikke gjør det. 945 01:01:20,040 --> 01:01:21,769 Da er vi ikke særlig gode advokater. 946 01:01:21,920 --> 01:01:24,890 Hvis du forteller ham, vil han sannsynligvis gjøre det ansette deg som sommermedarbeider. 947 01:01:25,040 --> 01:01:28,010 Hvem bryr seg om Brooke? Tenk på deg selv. 948 01:01:30,440 --> 01:01:33,603 - Jeg ga henne mitt ord, Warner. - Hva så? 949 01:01:37,800 --> 01:01:39,564 Ekskona ser ut til å være ubekymret 950 01:01:39,720 --> 01:01:41,484 med det faktum at intervjuet hennes er i dag. 951 01:01:41,640 --> 01:01:44,041 - Hun er på et spa i Berkshires. - Et spa. 952 01:01:44,200 --> 01:01:46,885 Er det ikke sånn moderskipet ditt? 953 01:01:47,520 --> 01:01:49,010 Jeg kan gå hvis du vil. 954 01:01:49,160 --> 01:01:50,366 - Emmett. - Ja? 955 01:01:50,560 --> 01:01:53,131 - Gå med henne. - OK. 956 01:02:03,800 --> 01:02:07,327 – Hun virker helt upålitelig. - Hvorfor? 957 01:02:07,800 --> 01:02:11,725 Dette er en person som har skapt henne lever av å fortelle kvinner at de er for tykke. 958 01:02:11,880 --> 01:02:14,247 Brooke ville aldri fortelle en kvinne at hun var for tykk. 959 01:02:14,400 --> 01:02:17,210 Og hun virker på meg som om hun skjuler noe. 960 01:02:18,120 --> 01:02:21,681 - Kanskje det ikke er det du tror. – Kanskje det er akkurat det jeg tenker. 961 01:02:22,960 --> 01:02:24,803 du vet, du er virkelig en bakdel. 962 01:02:25,600 --> 01:02:28,080 En bakdel? Hvorfor vil du kalle meg det? 963 01:02:28,240 --> 01:02:32,245 Du må bare ha litt mer tro på mennesker. Du kan bli overrasket. 964 01:02:34,640 --> 01:02:36,165 Jeg kan bare ikke tro deg kalte meg en bakdel. 965 01:02:36,320 --> 01:02:38,721 Ingen har kalt meg det siden omtrent niende klasse. 966 01:02:38,880 --> 01:02:42,043 (ler) Kanskje ikke i ansiktet ditt. 967 01:02:44,680 --> 01:02:48,366 Så slik ser et spa ut. Wow. Hvordan finner vi henne? 968 01:02:48,520 --> 01:02:52,844 - Jeg ringte i forkant. Hun er i gjørmerommet. - Hun er ikke... naken, er hun? 969 01:02:55,680 --> 01:02:57,170 Fru Windham Vandermark? 970 01:02:59,920 --> 01:03:02,002 Så du fant meg. 971 01:03:02,400 --> 01:03:05,529 Ja. Vi er fra Austen, Platt, Jaret og Callahan. 972 01:03:05,680 --> 01:03:07,728 Vi er her for å stille deg noen spørsmål. 973 01:03:08,800 --> 01:03:12,805 Så jeg hører den lille terten fra California skjøt stakkars Heyworth. 974 01:03:13,320 --> 01:03:15,971 Vel, det er det vi prøver å bevise at det ikke skjedde. 975 01:03:16,120 --> 01:03:18,043 Har du noen grunn å tro at det gjorde det? 976 01:03:18,560 --> 01:03:21,086 Vel, jeg har faktisk aldri møtt kvinnen. 977 01:03:21,240 --> 01:03:24,164 Men datteren min forteller meg det hun kan være en ganske liten tispe. 978 01:03:25,400 --> 01:03:27,402 Nå, gjorde datteren din noen gang nevne noe for deg 979 01:03:27,560 --> 01:03:30,370 om forholdet mellom Brooke og Heyworth? 980 01:03:31,040 --> 01:03:34,487 Vel, hun sa det de humpet som gorillaer. 981 01:03:35,680 --> 01:03:38,889 Jeg antar at det ikke var nok, men for Brooke. 982 01:03:39,600 --> 01:03:42,729 – Hvorfor sier du det? - Vel... (ler) 983 01:03:42,920 --> 01:03:44,763 Har du ikke sett cabana-gutten? 984 01:03:47,080 --> 01:03:50,243 - Hun lyver. – Og du vet dette for et faktum? 985 01:03:50,400 --> 01:03:52,562 Så du den icky brune fargen på håret hennes? 986 01:03:52,760 --> 01:03:55,889 Så? Nå diskriminerer du mot brunetter? 987 01:03:56,040 --> 01:03:58,407 (Elle) Hvorfor skulle jeg ikke det? Jeg blir diskriminert som blondine. 988 01:03:58,600 --> 01:04:00,887 (Emmett) Du vet, å være blondine er faktisk en ganske kraftig ting. 989 01:04:01,040 --> 01:04:02,769 Du har flere kort enn du tror du gjør. 990 01:04:02,920 --> 01:04:05,810 Jeg personlig vil gjerne å se deg ta den makten 991 01:04:05,960 --> 01:04:08,930 og kanalisere det mot det større gode. 992 01:04:09,920 --> 01:04:12,810 - Takk. Vi sees i morgen. - Greit. 993 01:04:14,040 --> 01:04:16,008 - Hei. - Ja? 994 01:04:16,200 --> 01:04:18,089 Hvordan tror du jeg vil se ut som blond? 995 01:04:18,240 --> 01:04:20,561 Hmm... Jeg er ikke sikker på at du takler det. 996 01:04:21,800 --> 01:04:23,290 - Ha det. - Ha det. 997 01:04:32,600 --> 01:04:34,125 (David) Så jeg ringte rommet ditt i går kveld. 998 01:04:34,280 --> 01:04:35,361 (kvinne) Jeg hørte. 999 01:04:35,520 --> 01:04:37,648 Jeg tenkte kanskje vi kunne gå ut en gang. 1000 01:04:37,800 --> 01:04:39,962 (kvinne) Nei. Du er en drittsekk. 1001 01:04:40,520 --> 01:04:42,682 (David) Jeg går på... jusstudiet. 1002 01:04:42,840 --> 01:04:44,649 Se, jeg skal ikke gå ut med deg. 1003 01:04:44,800 --> 01:04:46,802 Jeg kan ikke tro at du spør. 1004 01:04:46,960 --> 01:04:49,281 Jenter som meg går ikke ut med tapere som deg. 1005 01:04:50,440 --> 01:04:51,805 La oss komme oss ut herfra. 1006 01:04:51,960 --> 01:04:53,485 Unnskyld meg. 1007 01:04:57,480 --> 01:04:59,801 - Hvorfor ringte du meg ikke? - Hva? 1008 01:04:59,960 --> 01:05:03,089 Vi tilbrakte en vakker natt sammen, og jeg hører aldri fra deg igjen? 1009 01:05:07,480 --> 01:05:08,481 Jeg beklager? 1010 01:05:08,640 --> 01:05:10,324 Beklager for hva? For å knuse hjertet mitt? 1011 01:05:10,480 --> 01:05:12,847 Eller for å gi meg det største glede jeg noen gang har kjent 1012 01:05:13,000 --> 01:05:15,048 og så er det bare å ta det vekk? 1013 01:05:17,480 --> 01:05:18,811 Både? 1014 01:05:19,280 --> 01:05:22,363 Vel, glem det. Jeg har allerede brukt for mange timer som gråter over deg. 1015 01:05:26,800 --> 01:05:29,644 Så... når ville du gå ut? 1016 01:05:30,440 --> 01:05:31,680 (puster ut) 1017 01:05:35,360 --> 01:05:37,488 - (banker på døren) - Kom inn. 1018 01:05:42,840 --> 01:05:44,842 Er du ferdig med den avsetningen ennå? 1019 01:05:45,040 --> 01:05:48,761 Å, ja. Her, ta det. Jeg har lest den 20 ganger. 1020 01:05:50,360 --> 01:05:52,203 OK. 1021 01:05:58,520 --> 01:05:59,726 Du vet, Elle... 1022 01:06:01,240 --> 01:06:04,767 Jeg kan fortsatt ikke tro deg fortalte ikke Callahan alibiet. 1023 01:06:06,000 --> 01:06:07,889 Det er ikke mitt alibi å fortelle. 1024 01:06:08,240 --> 01:06:11,403 Jeg vet. Og jeg tenkte det var veldig... 1025 01:06:12,440 --> 01:06:13,930 ... stilig av deg. 1026 01:06:15,640 --> 01:06:18,564 - Virkelig? - Klart det. 1027 01:06:19,800 --> 01:06:21,006 Takk. 1028 01:06:29,040 --> 01:06:33,204 Har du noen gang lagt merke til hvordan Callahan aldri ber Warner ta med kaffen til ham? 1029 01:06:33,360 --> 01:06:36,807 Jeg mener, han har spurt meg minst ti ganger. 1030 01:06:37,440 --> 01:06:39,329 Vel, menn er hjelpeløse. Det vet du. 1031 01:06:40,720 --> 01:06:42,802 Jeg vet. Warner vasker ikke selv. 1032 01:06:42,960 --> 01:06:46,521 - Jeg vet. Han må få den sendt ut. - (ler) Jeg vet det. 1033 01:06:49,320 --> 01:06:51,368 Visste du at da han først søkte... 1034 01:06:51,520 --> 01:06:54,842 - ble han ventelistet? - Hva? 1035 01:06:56,840 --> 01:06:58,808 Faren hans måtte ringe. 1036 01:06:59,600 --> 01:07:01,762 - Du tuller. - Mm-mm! 1037 01:07:02,560 --> 01:07:04,927 (Elle ler) Nei! 1038 01:07:08,680 --> 01:07:12,287 Å, gud. Det er en så dyrebar hund. Hei. 1039 01:07:12,440 --> 01:07:14,568 Han heter Bruiser. Vil du holde ham? 1040 01:07:15,520 --> 01:07:17,363 - Han er veldig vennlig. - Klart det. 1041 01:07:21,920 --> 01:07:23,888 Se, han liker deg. 1042 01:07:24,040 --> 01:07:26,042 Å, han gir meg kysser. 1043 01:07:29,080 --> 01:07:30,161 (mann) Takk, Jeff. 1044 01:07:30,320 --> 01:07:32,971 Vi er her i dag og dekker rettssaken mot Brooke Windham. 1045 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 Du husker kanskje at hun er siktet med drapet på mannen hennes, 1046 01:07:35,760 --> 01:07:38,286 Boston-millionær Heyworth Windham. 1047 01:07:38,440 --> 01:07:41,649 De første til å vitne er offerets datter og ekskone. 1048 01:07:41,800 --> 01:07:44,326 (mann) Høyesterett fra Suffolk County er nå i møte. 1049 01:07:44,480 --> 01:07:46,642 Den ærede dommer Marina R. Bickford presiderer. 1050 01:07:46,800 --> 01:07:48,245 Du kan bli sittende. 1051 01:07:57,000 --> 01:07:58,843 Og hvor var hun egentlig? 1052 01:07:59,000 --> 01:08:01,480 Står over min fars døde kropp. 1053 01:08:03,360 --> 01:08:05,283 Og hva gjorde tiltalte? 1054 01:08:06,480 --> 01:08:09,324 Hun ble sittende ved siden av bassenget, toppløs... 1055 01:08:09,520 --> 01:08:11,648 ...mens den latinske gutten ga henne en drink. 1056 01:08:14,720 --> 01:08:18,088 Mr. Salvatore, kan du fortelle oss hva dette er? 1057 01:08:19,800 --> 01:08:20,881 Uniformen min. 1058 01:08:22,240 --> 01:08:24,242 Dette er uniformen 1059 01:08:24,400 --> 01:08:28,450 at fru Windham spurte deg å ha på mens du vasker bassenget hennes? 1060 01:08:31,520 --> 01:08:32,521 JA. 1061 01:08:33,600 --> 01:08:36,763 Og er du, eller er du ikke, har du en affære med Brooke Windham? 1062 01:08:40,360 --> 01:08:41,521 Definer "affære". 1063 01:08:41,720 --> 01:08:45,725 Har du og fru Windham hatt seksuelle forhold? 1064 01:08:46,720 --> 01:08:49,724 Ja. OK? Ja. 1065 01:08:54,400 --> 01:08:59,201 Mine damer og herrer, retten vil møtes igjen i morgen kl 9. 1066 01:08:59,400 --> 01:09:00,890 Vi er utsatt. 1067 01:09:04,400 --> 01:09:06,050 Du kjenner en Delta Nu ville aldri ligget med en mann 1068 01:09:06,240 --> 01:09:07,730 - som har på seg en thong. - Aldri! 1069 01:09:07,880 --> 01:09:09,723 Jeg bare likte å se ham rengjør filteret. 1070 01:09:10,360 --> 01:09:12,362 Jeg vet. Jeg tror deg, Brooke. 1071 01:09:12,520 --> 01:09:14,966 - Ta vare på meg, Elle. - Det skal jeg. 1072 01:09:18,520 --> 01:09:21,171 (soul musikk spilles) 1073 01:09:34,920 --> 01:09:36,570 Jeg har en stor en til deg. 1074 01:09:43,760 --> 01:09:45,091 Kan du signere? 1075 01:10:21,640 --> 01:10:22,641 Jeg fikk det. 1076 01:10:22,800 --> 01:10:24,564 (grynt) 1077 01:10:27,320 --> 01:10:30,164 - Brakk du nesen hans? - (Paulette) Å, jeg blåste det, Elle. 1078 01:10:30,320 --> 01:10:32,402 Snappen min var over alt. 1079 01:10:32,560 --> 01:10:35,962 Jeg er der når retten er ute. Vi må kryssforhøre Enrique. 1080 01:10:36,120 --> 01:10:37,804 Men kjæresten min, Serena, en gang barfet på en fyr 1081 01:10:38,000 --> 01:10:40,526 under The Blair Witch Project, og de endte opp med å date i tre måneder. 1082 01:10:40,680 --> 01:10:43,889 - Virkelig? Greit. Bye-bye. - Ok, ha det. 1083 01:10:55,880 --> 01:10:59,771 Ikke tramp den lille siste sesongs Prada-sko på meg, kjære. 1084 01:11:01,360 --> 01:11:02,725 De er ikke forrige sesong. 1085 01:11:02,880 --> 01:11:04,325 (93595) 1086 01:11:09,520 --> 01:11:10,851 Emmett. 1087 01:11:11,000 --> 01:11:13,162 Han er homofil. Enrique er homofil. 1088 01:11:13,320 --> 01:11:14,481 Hva? 1089 01:11:14,640 --> 01:11:16,927 Warner, hva slags sko er dette? 1090 01:11:17,120 --> 01:11:19,441 - (rømmer halsen) Svarte. - Ser du? 1091 01:11:19,600 --> 01:11:22,888 – Hva snakker du om? - Han er homofil. Han er ikke Brookes kjæreste. 1092 01:11:23,040 --> 01:11:25,202 - Han finner på det. - (Emmett) Vent. Sikkerhetskopiere. 1093 01:11:25,360 --> 01:11:28,011 - Hvordan vet du at han er homofil? – Homofile kjenner designere. 1094 01:11:28,160 --> 01:11:30,561 - Hetero menn gjør ikke det. - Vet du hva? 1095 01:11:30,760 --> 01:11:32,922 Han la igjen et Cher-bånd i bassenghuset en gang. 1096 01:11:35,000 --> 01:11:37,401 Mens jeg setter pris på din mesterlige juridiske teori, 1097 01:11:37,600 --> 01:11:39,523 Jeg har en mordrettssak å ta meg av. 1098 01:11:41,040 --> 01:11:42,769 - Emmett. - OK. 1099 01:11:44,520 --> 01:11:47,888 - Jeg tar meg av det. Takk. - OK. 1100 01:11:48,040 --> 01:11:49,610 (mann) Retten kommer til å bestemme. 1101 01:11:56,160 --> 01:11:58,731 Mr. Salvatore, har du noen bevis 1102 01:11:58,880 --> 01:12:02,885 at du og fru Windham hadde en affære? 1103 01:12:03,440 --> 01:12:05,124 Bare kjærligheten i hjertet mitt. 1104 01:12:06,080 --> 01:12:10,768 Vel, hvis det er alt beviset på at han Jeg tror jeg er ferdig her. 1105 01:12:11,840 --> 01:12:14,320 - Du kan trappe ned. - Jeg vil stille et par spørsmål. 1106 01:12:16,240 --> 01:12:18,322 Bare gi meg et par minutter. 1107 01:12:20,640 --> 01:12:22,802 Har du noen gang tatt Mrs. Windham på date? 1108 01:12:23,320 --> 01:12:24,890 - Ja. - Hvor? 1109 01:12:25,040 --> 01:12:27,691 En restaurant i Concord, hvor ingen kunne kjenne oss igjen. 1110 01:12:27,840 --> 01:12:29,763 Hvor lenge har du vært sover med Mrs. Windham? 1111 01:12:29,920 --> 01:12:31,490 - Tre måneder. - Og kjæresten din heter? 1112 01:12:31,640 --> 01:12:32,971 - Chuck. - Rett. 1113 01:12:33,160 --> 01:12:35,367 (alle gisper) 1114 01:12:38,040 --> 01:12:39,371 Stillhet! Stillhet! 1115 01:12:39,520 --> 01:12:41,761 - Unnskyld... Unnskyld meg. - Ja, herr Salvatore? 1116 01:12:41,960 --> 01:12:43,086 Jeg var forvirret. 1117 01:12:43,240 --> 01:12:46,164 Jeg trodde du sa "venn" Chuck er bare en venn. 1118 01:12:46,320 --> 01:12:48,800 - Å, ok. - Din kjerring! 1119 01:12:48,960 --> 01:12:50,121 - (alle utbryter) - (rapping) 1120 01:12:50,280 --> 01:12:51,566 Chuck, vent! 1121 01:12:52,120 --> 01:12:54,726 Stillhet i retten min. Sett deg ned, Mr. Salvatore. 1122 01:12:57,800 --> 01:13:00,087 Stillhet i rettssalen min! 1123 01:13:00,800 --> 01:13:02,290 (kvinne) Hvordan gikk jeg glipp av det? 1124 01:13:04,120 --> 01:13:05,849 (Bickford) Stillhet i rettssalen min. 1125 01:13:07,600 --> 01:13:10,171 - Takk. - Wow. 1126 01:13:13,080 --> 01:13:14,730 - God natt. - God natt. 1127 01:13:18,480 --> 01:13:21,529 Å, Elle. spurte Callahan å se deg før du drar. 1128 01:13:21,680 --> 01:13:23,489 - Virkelig? - Ja, du vet, han har kaffen sin, 1129 01:13:23,640 --> 01:13:25,130 men kanskje han trenger en smultring. 1130 01:13:25,280 --> 01:13:26,247 (begge ler) 1131 01:13:26,400 --> 01:13:28,209 – Trenger du hjelp? - Nei, jeg har det bra. 1132 01:13:28,360 --> 01:13:29,805 OK. Ha det. 1133 01:13:34,880 --> 01:13:36,211 Kom inn. 1134 01:13:38,080 --> 01:13:39,161 - Hei. - Hei. 1135 01:13:39,320 --> 01:13:41,448 - Sett deg ned. - OK. 1136 01:13:49,400 --> 01:13:50,686 Er alt i orden? 1137 01:13:51,360 --> 01:13:55,968 Du fulgte intuisjonen din i dag, og du var rett i mål. 1138 01:13:57,640 --> 01:14:00,928 - Jeg burde ha lyttet. - Takk. 1139 01:14:02,480 --> 01:14:04,482 - Om alibiet. - Jeg beklager... 1140 01:14:04,640 --> 01:14:07,689 Jeg er imponert over at du tok initiativet til å gå dit og få det. 1141 01:14:08,280 --> 01:14:09,725 Det er det som gjør en god advokat. 1142 01:14:10,560 --> 01:14:13,530 På toppen av det fikk du klientens tillit og beholdt den. 1143 01:14:13,680 --> 01:14:15,409 Det er det som gjør en god advokat. 1144 01:14:16,560 --> 01:14:18,050 Du er smart, Elle. 1145 01:14:18,880 --> 01:14:21,087 Smartere enn de fleste av gutta på lønnslisten min. 1146 01:14:21,880 --> 01:14:23,086 Wow. 1147 01:14:24,360 --> 01:14:26,647 Jeg tror det er på tide for å diskutere karriereveien din. 1148 01:14:26,800 --> 01:14:30,486 Har du tenkt deg om hvor kan du være en sommermedarbeider? 1149 01:14:31,520 --> 01:14:35,320 Å... egentlig ikke. Jeg vet det er veldig konkurransedyktig. 1150 01:14:35,480 --> 01:14:38,563 Vel, vet du hva konkurranse handler egentlig om, ikke sant? 1151 01:14:40,440 --> 01:14:44,161 Det handler om voldsomhet. Blodbad. 1152 01:14:44,800 --> 01:14:49,488 Å balansere menneskelig intelligens med dyrisk flid. 1153 01:14:50,400 --> 01:14:53,085 Å vite nøyaktig hva du vil... 1154 01:14:53,520 --> 01:14:56,205 ...og hvor langt du vil gå for å få det. 1155 01:14:57,480 --> 01:15:00,768 Hvor langt skal Elle gå? 1156 01:15:04,080 --> 01:15:07,243 - Slår du på meg? - Du er en vakker jente. 1157 01:15:09,160 --> 01:15:12,846 - Så alt du sa... – Jeg er en mann som vet hva han vil. 1158 01:15:13,920 --> 01:15:18,050 Og jeg er en jusstudent som nettopp innså det professoren hennes er en patetisk drittsekk. 1159 01:15:19,320 --> 01:15:22,642 Synd. Det trodde jeg du var en jusstudent som ønsket å bli advokat. 1160 01:15:30,840 --> 01:15:32,604 (hakk i heisen) 1161 01:15:40,120 --> 01:15:43,408 - Du fikk meg nesten lurt. - Hva? 1162 01:15:43,880 --> 01:15:45,723 Kanskje du burde sove med juryen også. 1163 01:15:45,880 --> 01:15:47,564 Da kan vi vinne saken. 1164 01:16:03,320 --> 01:16:05,402 - Hei. - Jeg slutter. 1165 01:16:06,000 --> 01:16:08,321 - Hvorfor? – Jusstudiet var en feil. 1166 01:16:08,480 --> 01:16:09,891 Hele denne praksisperioden var en feil! 1167 01:16:10,080 --> 01:16:11,730 Hva snakker du om? Du fortjente det. 1168 01:16:11,920 --> 01:16:14,400 Jeg tjente ingenting, Emmett. 1169 01:16:14,560 --> 01:16:18,167 Callahan ga meg bare den praksisplassen fordi han likte måten jeg så ut på. 1170 01:16:18,320 --> 01:16:20,607 Noe han gjorde klart i kveld da han prøvde å føle meg opp. 1171 01:16:22,120 --> 01:16:24,088 Callahan gjorde hva? 1172 01:16:26,160 --> 01:16:28,208 Bare glem det. Jeg skal tilbake til LA. 1173 01:16:28,360 --> 01:16:30,169 Ikke flere kjedelige dresser, ikke lenger strømpebukser. 1174 01:16:30,320 --> 01:16:32,607 Ikke mer å prøve å være noe jeg bare er... 1175 01:16:33,600 --> 01:16:34,806 ....jeg er bare ikke det. 1176 01:16:36,200 --> 01:16:38,521 Hva om du prøver å være noen du er? 1177 01:16:39,880 --> 01:16:42,042 Jeg mener, i helvete med Callahan. 1178 01:16:43,680 --> 01:16:45,205 Opphold. 1179 01:16:48,840 --> 01:16:51,127 Ring meg hvis du er det noen gang i California, OK? 1180 01:17:09,000 --> 01:17:11,571 Hva er poenget å bli, Paulette? jeg mener... 1181 01:17:12,200 --> 01:17:16,046 Alle mennesker ser når de ser på meg er blondt hår og store pupper. 1182 01:17:16,200 --> 01:17:18,089 Ingen kommer noen gang til å ta meg seriøst. 1183 01:17:18,240 --> 01:17:21,289 Folk ved jusstudier gjør det ikke. Og det gjør ikke Warner. 1184 01:17:22,600 --> 01:17:25,285 Jeg tror ikke engang mine egne foreldre tar meg på alvor. 1185 01:17:28,320 --> 01:17:32,609 Det føltes bare som for første gang, at noen forventet at jeg skulle... 1186 01:17:34,000 --> 01:17:35,604 ...å gjøre noe mer med livet mitt 1187 01:17:35,760 --> 01:17:38,730 enn bare bli en Victoria's Secret-modell. 1188 01:17:41,400 --> 01:17:43,050 Men jeg bare tullet meg selv. 1189 01:17:43,800 --> 01:17:46,963 Callahan så meg aldri som en advokat, han så meg bare som en rævel. 1190 01:17:47,560 --> 01:17:49,449 Akkurat som alle andre. 1191 01:17:51,920 --> 01:17:53,763 Det viser seg at jeg er en spøk. 1192 01:17:55,760 --> 01:17:57,410 Nei, du er ikke en spøk. 1193 01:17:58,440 --> 01:17:59,771 (snuser) 1194 01:18:05,840 --> 01:18:09,162 Helvete med jusstudiet. Jeg ville bare si farvel. 1195 01:18:11,440 --> 01:18:15,365 Hvis du skal la en dum pikk ødelegger livet ditt... 1196 01:18:21,640 --> 01:18:23,961 ....du er ikke jenta Det trodde jeg du var. 1197 01:18:34,680 --> 01:18:37,126 (døren åpnes, lukkes) 1198 01:18:41,720 --> 01:18:42,482 (mann) Gikk du inn der og visste hvordan 1199 01:18:42,640 --> 01:18:44,369 du skulle å diskreditere Mr. Salvatore? 1200 01:18:44,520 --> 01:18:49,242 Absolutt. det er en liten ting Jeg liker å kalle "strategi." 1201 01:18:49,400 --> 01:18:51,482 Du vet, jeg hadde en følelse... 1202 01:18:52,320 --> 01:18:53,731 Er han alltid en sånn ass? 1203 01:18:53,880 --> 01:18:56,087 Han er den øverste forsvarsadvokaten i staten. 1204 01:18:56,240 --> 01:18:57,287 Selvfølgelig er han en ass. 1205 01:18:57,440 --> 01:18:59,886 Greit, men er han en ass vil det vinne saken min? 1206 01:19:00,960 --> 01:19:02,883 Vel, han er en drittsekk som kommer til å prøve. 1207 01:19:03,040 --> 01:19:06,283 - Han tror jeg er skyldig, ikke sant? – Det er ikke det som er viktig. 1208 01:19:06,440 --> 01:19:09,046 Hvis han ikke stoler på meg, hvorfor skal jeg stole på ham? 1209 01:19:09,200 --> 01:19:12,329 Spør Elle. Hun så ganske koselig ut med ham i går kveld. 1210 01:19:12,480 --> 01:19:14,881 Nei. Du vet ikke engang hva i helvete du snakker om. 1211 01:19:17,320 --> 01:19:18,651 Hva skjer her? 1212 01:19:19,920 --> 01:19:21,729 – Elle sluttet. - Hva? 1213 01:19:21,880 --> 01:19:24,531 Ja. Callahan slo på henne, så hun sluttet. 1214 01:19:25,280 --> 01:19:28,443 Herregud. Skurk. 1215 01:19:29,000 --> 01:19:31,480 - Å, gud. - Hva? 1216 01:19:32,880 --> 01:19:36,805 Jeg føler meg forferdelig. Jeg gjorde en stor feil. 1217 01:19:43,040 --> 01:19:46,567 Vel, kanskje det er noe vi kan gjøre med det. 1218 01:19:50,160 --> 01:19:51,366 Takk. 1219 01:19:56,360 --> 01:19:58,966 Hva er du så glad for? Du er tiltalt for drap. 1220 01:19:59,120 --> 01:20:00,451 Stå opp. 1221 01:20:01,960 --> 01:20:04,201 - Hva? - Du får sparken. 1222 01:20:04,400 --> 01:20:06,164 Jeg har ny representasjon. 1223 01:20:07,200 --> 01:20:08,247 WHO? 1224 01:20:31,360 --> 01:20:35,809 - Unnskyld. Du er i veien for meg. - Hun er student. Hun kan ikke forsvare deg. 1225 01:20:35,960 --> 01:20:40,568 Massachusetts Supreme Rettsavgjørelse 3.03. 1226 01:20:40,880 --> 01:20:41,881 Se? 1227 01:20:42,800 --> 01:20:46,600 - Takk, David. - Rådgivere, gå til benken. 1228 01:20:47,440 --> 01:20:49,727 - Du skal ikke opp dit. - Å, ja, det er jeg. 1229 01:20:49,880 --> 01:20:52,724 Jeg beklager. Kanskje du hørte meg ikke. Du får sparken. 1230 01:20:53,080 --> 01:20:56,527 Rådgivere, nå! Alle sammen. 1231 01:21:01,120 --> 01:21:02,485 Elle Woods, din ære. 1232 01:21:02,640 --> 01:21:06,326 Regel 3.03 i Høyesterett opplyser at en jusstudent 1233 01:21:06,480 --> 01:21:08,881 kan dukke opp på vegne av en tiltalt i straffesak 1234 01:21:09,040 --> 01:21:11,407 Deres ære, Jeg har ingen problemer med dette. 1235 01:21:11,560 --> 01:21:14,882 - Det gjør jeg. Jeg tillater det ikke. - Men du var enig i går kveld. 1236 01:21:15,040 --> 01:21:17,247 På kontoret ditt, da vi diskuterte karrieren min? 1237 01:21:18,600 --> 01:21:23,845 I kjennelsen står det også at du trenger en autorisert advokat til å føre tilsyn med deg. 1238 01:21:24,000 --> 01:21:27,049 - Mr. Callahan? - Det vil jeg ikke gå med på. 1239 01:21:27,200 --> 01:21:29,567 Jeg skal overvåke, ærede dommer. 1240 01:21:30,600 --> 01:21:33,080 Vel, da, Ms. Woods, fortsett. 1241 01:21:33,520 --> 01:21:35,204 Takk, ærede ære. 1242 01:21:36,000 --> 01:21:37,809 (ler) 1243 01:21:40,560 --> 01:21:43,291 - Hei. - Hei. 1244 01:21:49,320 --> 01:21:50,731 Nyt fengselet. 1245 01:21:51,880 --> 01:21:55,680 Fru Windham, skjønner du hva du gjør? 1246 01:21:55,840 --> 01:21:57,171 Absolutt. 1247 01:21:59,880 --> 01:22:04,522 - Herregud. Der er hun. Elle! - Elle, vi kom for å se rettssaken din. 1248 01:22:04,680 --> 01:22:09,527 Å, se, så søtt! Det er liksom en dommer og alt. Og juryfolk. 1249 01:22:10,560 --> 01:22:13,211 – Stem på Elle! - Mine damer, sett deg. 1250 01:22:14,160 --> 01:22:16,288 Gå, jente. 1251 01:22:20,360 --> 01:22:23,523 Sverger du å fortelle hele sannheten og ingenting annet enn sannheten, så hjelpe deg Gud? 1252 01:22:23,680 --> 01:22:25,364 - Det gjør jeg. - Bli sittende. 1253 01:22:27,560 --> 01:22:29,801 Ms. Woods, kanskje du begynne å spørre. 1254 01:22:34,920 --> 01:22:37,491 Først og fremst vil jeg gjerne å påpeke at, 1255 01:22:37,680 --> 01:22:39,523 ikke bare er der ingen bevis i dette tilfellet, 1256 01:22:39,720 --> 01:22:43,930 men det er en komplett mangel på mens rea, 1257 01:22:44,080 --> 01:22:47,801 som per definisjon, forteller oss at det ikke kan være noen kriminalitet 1258 01:22:47,960 --> 01:22:50,167 uten en... ond vilje. 1259 01:22:51,240 --> 01:22:53,925 Jeg er klar over betydningen av mens rea. 1260 01:22:54,080 --> 01:22:57,562 Det jeg ikke er klar over er hvorfor du gir meg en ordforrådsleksjon 1261 01:22:57,720 --> 01:23:00,166 når du burde være avhør vitnet ditt. 1262 01:23:02,360 --> 01:23:03,930 Ja, ærede dommer. 1263 01:23:07,360 --> 01:23:08,566 Fru Windham... 1264 01:23:09,280 --> 01:23:11,408 Da du kom tilbake til huset... 1265 01:23:12,840 --> 01:23:13,966 ...var faren din der? 1266 01:23:14,680 --> 01:23:16,762 Ikke som jeg så. Men som jeg sa, 1267 01:23:16,920 --> 01:23:19,127 Jeg gikk rett opp å ta en dusj. 1268 01:23:20,400 --> 01:23:24,803 Og... da du kom ned, hva skjedde? 1269 01:23:25,200 --> 01:23:28,443 Jeg så Brooke stå over kroppen hans... 1270 01:23:29,040 --> 01:23:31,042 ...gjennomvåt i blodet hans. 1271 01:23:36,680 --> 01:23:41,322 - Men fru Windham hadde ikke en pistol? - Nei, hun hadde gjemt det da. 1272 01:23:41,480 --> 01:23:43,289 Flytt for å slå det fra protokollen, ærede dommer. 1273 01:23:43,440 --> 01:23:45,442 - Det er spekulasjoner. - Så rammet. 1274 01:23:48,240 --> 01:23:49,241 Gå videre. 1275 01:23:54,520 --> 01:23:57,410 Mrs. Windham, hørte du et skudd avfyrt? 1276 01:23:57,960 --> 01:23:59,883 Nei. Jeg var i dusjen. 1277 01:24:01,280 --> 01:24:02,361 OK. 1278 01:24:02,520 --> 01:24:06,127 Så... en gang i løpet av de 20 minuttene 1279 01:24:06,280 --> 01:24:07,964 at du var i dusjen... 1280 01:24:08,800 --> 01:24:09,961 ...faren din ble skutt? 1281 01:24:10,720 --> 01:24:11,801 antar jeg. 1282 01:24:13,120 --> 01:24:15,930 Faren din ble skutt mens du var i dusjen... 1283 01:24:16,600 --> 01:24:19,683 ...men det gjorde du ikke hør skuddet fordi... 1284 01:24:23,520 --> 01:24:25,443 ...fordi du var i dusjen? 1285 01:24:26,680 --> 01:24:30,480 Ja. Jeg vasket håret mitt. 1286 01:24:31,840 --> 01:24:33,410 - (bjeffer) ' (93595) 1287 01:24:33,560 --> 01:24:37,246 – Hvor skal hun med dette? - Ha litt tro, Gerard. 1288 01:24:45,720 --> 01:24:49,566 Fru Windham, hva hadde du gjort tidligere på dagen? 1289 01:24:50,560 --> 01:24:53,006 Jeg sto opp, fikk en latte, 1290 01:24:53,160 --> 01:24:56,289 gikk på treningssenteret, fikk perm og kom hjem. 1291 01:24:58,680 --> 01:25:00,887 Hvor kom du i dusjen? 1292 01:25:01,600 --> 01:25:05,764 Jeg tror vitnet har klart det klart at hun var «i dusjen». 1293 01:25:05,920 --> 01:25:08,207 (alle ler) 1294 01:25:11,880 --> 01:25:13,689 Ja, ærede dommer. 1295 01:25:13,840 --> 01:25:17,447 Fru Windham, hadde du noen gang fått perm før? 1296 01:25:17,880 --> 01:25:20,850 - Ja. – Hvor mange, vil du si? 1297 01:25:21,960 --> 01:25:24,201 To i året siden jeg var 12. 1298 01:25:25,000 --> 01:25:26,411 Du gjør regnestykket. 1299 01:25:27,280 --> 01:25:30,409 Du vet, en jente i min sorority, Tracy Marcinko, fikk perm en gang. 1300 01:25:30,600 --> 01:25:33,809 Vi prøvde alle å snakke henne fra det. Krøller var ikke noe bra utseende for henne. 1301 01:25:34,360 --> 01:25:35,930 Hun hadde ikke beinstrukturen din. 1302 01:25:36,080 --> 01:25:37,081 Aww. 1303 01:25:37,240 --> 01:25:39,561 Men heldigvis samme dag, 1304 01:25:39,720 --> 01:25:41,722 hun gikk inn i Beta Delta Pi våt T-skjorte konkurranse, 1305 01:25:41,880 --> 01:25:43,723 hvor hun var helt spyles ned fra topp til tå. 1306 01:25:43,880 --> 01:25:46,850 Innvending! Hvorfor er dette relevant? 1307 01:25:47,000 --> 01:25:50,129 – Jeg har et poeng. Jeg lover. - Så gjør det. 1308 01:25:50,920 --> 01:25:52,570 Ja, frue. 1309 01:25:53,320 --> 01:25:57,006 Chutney, hvorfor var Tracy Marcinko sine krøller ødelagt da hun ble spylt ned? 1310 01:25:58,760 --> 01:26:00,649 – Fordi de ble våte. – Akkurat. 1311 01:26:00,840 --> 01:26:03,411 For er det ikke den første kardinalen regel for perm vedlikehold 1312 01:26:03,560 --> 01:26:05,767 at du er forbudt å fukte håret i minst 24 timer 1313 01:26:05,920 --> 01:26:07,888 etter å ha fått perm med fare for deaktivering 1314 01:26:08,040 --> 01:26:12,170 -ammoniumtioglykolatet? - Ja... 1315 01:26:12,320 --> 01:26:15,449 Og ville ikke noen som har hatt, si 30 perms før i livet 1316 01:26:15,600 --> 01:26:17,602 være godt klar over denne regelen? 1317 01:26:17,760 --> 01:26:20,650 Og hvis du ikke vasket håret, som jeg mistenker at du ikke var, 1318 01:26:20,800 --> 01:26:24,009 fordi krøllene dine fortsatt er intakte, ville du ikke ha hørt skuddet? 1319 01:26:24,160 --> 01:26:26,811 Og hvis du faktisk hadde hørt skudd, Brooke Windham 1320 01:26:26,960 --> 01:26:29,964 ville ikke hatt tid til å gjemme seg pistolen før du kom ned, 1321 01:26:30,160 --> 01:26:32,845 som ville bety at du ville ha måtte ha funnet fru Windham 1322 01:26:33,040 --> 01:26:36,522 med en pistol i hånden å lage historien din plausibel. Er det ikke riktig? 1323 01:26:36,680 --> 01:26:39,047 Hun er på min alder, fortalte hun deg det? 1324 01:26:39,200 --> 01:26:41,521 Hvordan ville du følt hvis faren din giftet seg med en på din alder? 1325 01:26:41,680 --> 01:26:44,206 Du hadde imidlertid tid til å gjemme pistolen, gjorde du ikke, Chutney? 1326 01:26:44,360 --> 01:26:46,840 - Etter at du skjøt faren din. - Jeg mente ikke å skyte ham! 1327 01:26:47,000 --> 01:26:49,207 Jeg trodde det var deg går gjennom døren! 1328 01:26:49,360 --> 01:26:51,328 (publikum utbryter) 1329 01:26:52,560 --> 01:26:55,882 Bestill! Bestille! Bestille. 1330 01:26:57,600 --> 01:26:59,841 - Herregud. - Herregud. 1331 01:27:00,000 --> 01:27:01,809 Herregud. 1332 01:27:03,560 --> 01:27:05,688 Namsfogd, ta vitnet i varetekt, 1333 01:27:05,840 --> 01:27:08,969 hvor hun vil bli siktet for drapet på Heyworth Windham. 1334 01:27:09,800 --> 01:27:12,406 I spørsmålet om Staten mot Brooke Windham, 1335 01:27:12,560 --> 01:27:14,244 denne saken henlegges. 1336 01:27:14,400 --> 01:27:16,482 Mrs. Windham, du er fri til å gå. 1337 01:27:16,640 --> 01:27:17,641 Ja! 1338 01:27:17,800 --> 01:27:20,371 (alle heier) 1339 01:27:34,120 --> 01:27:37,408 – Hvordan visste du at Chutney løy? - Fordi hun er strålende, selvfølgelig. 1340 01:27:37,600 --> 01:27:39,602 Reglene for hårpleie er enkle og begrensede. 1341 01:27:39,760 --> 01:27:41,489 Enhver Cosmo-jente ville ha visst det. 1342 01:27:44,120 --> 01:27:46,600 Elle! Elle. Elle. Elle. 1343 01:27:47,360 --> 01:27:48,521 Hva? 1344 01:27:48,680 --> 01:27:51,160 Jeg ville bare si at du var... 1345 01:27:51,320 --> 01:27:52,810 ...så genialt der inne. 1346 01:27:53,800 --> 01:27:56,644 Og det... jeg tok feil. 1347 01:27:57,480 --> 01:28:01,166 Og... du er jenta for meg. 1348 01:28:02,320 --> 01:28:03,845 - Virkelig? - Ja. 1349 01:28:04,320 --> 01:28:05,446 Brumm bjørn... 1350 01:28:06,640 --> 01:28:08,005 ...jeg elsker deg. 1351 01:28:09,160 --> 01:28:10,525 Å, Warner. 1352 01:28:11,120 --> 01:28:13,885 Jeg har ventet så lenge å høre deg si det. 1353 01:28:16,160 --> 01:28:18,766 Men hvis jeg skal være partner i et advokatfirma når jeg er 30, 1354 01:28:18,920 --> 01:28:21,571 Jeg trenger en kjæreste som er ikke et så komplett benhode. 1355 01:28:26,360 --> 01:28:28,442 Takk, gutter. 1356 01:28:34,440 --> 01:28:36,568 (Stromwell) Mine damer og herrer, Jeg presenterer kandidatene 1357 01:28:37,840 --> 01:28:42,129 fra Harvard Law School. Klasse 2004. 1358 01:28:44,520 --> 01:28:46,921 Jeg er personlig veldig beæret 1359 01:28:47,080 --> 01:28:50,801 å introdusere årets klassevalgt taler. 1360 01:28:51,200 --> 01:28:55,489 Etter å ha kommet av til en ganske interessant start her på Harvard, 1361 01:28:55,680 --> 01:28:59,127 hun blir uteksaminert i dag med invitasjon til å bli med 1362 01:28:59,280 --> 01:29:02,841 en av Bostons mest prestisjefylte advokatfirmaer. 1363 01:29:03,480 --> 01:29:07,530 Jeg er sikker på at vi går å se store ting fra henne. 1364 01:29:07,680 --> 01:29:11,605 Mine damer og herrer, Elle Woods. 1365 01:29:11,760 --> 01:29:15,287 (jubel applaus) 1366 01:29:33,080 --> 01:29:37,847 På vår aller første dag på Harvard, en veldig klok professor siterte Aristoteles. 1367 01:29:39,160 --> 01:29:42,164 "Loven er fornuft fri for lidenskap." 1368 01:29:42,880 --> 01:29:47,283 Vel, ingen fornærmelse mot Aristoteles, men i mine tre år på Harvard, 1369 01:29:47,480 --> 01:29:50,927 Jeg har kommet for å finne at lidenskap er en nøkkelingrediens 1370 01:29:51,080 --> 01:29:55,130 til studiet og praksisen av loven ... og av livet. 1371 01:29:56,000 --> 01:30:00,642 Det er med lidenskap, mot av overbevisning og sterk selvfølelse 1372 01:30:00,800 --> 01:30:03,724 at vi tar vår neste skritt inn i verden, 1373 01:30:03,880 --> 01:30:07,168 husker det først inntrykk er ikke alltid riktige. 1374 01:30:08,920 --> 01:30:11,287 Du må alltid ha tro på mennesker... 1375 01:30:12,080 --> 01:30:14,162 ...og viktigst av alt... 1376 01:30:17,000 --> 01:30:19,731 ...du må alltid ha tro på deg selv. 1377 01:30:21,640 --> 01:30:24,484 Gratulerer, klasse 2004. 1378 01:30:25,280 --> 01:30:26,611 Vi klarte det! 1379 01:30:28,880 --> 01:30:30,006 (J' Hoku "Perfect Day") 1380 01:30:30,160 --> 01:30:33,607 J' Sun er oppe Klokken er litt over 12 1381 01:30:33,760 --> 01:30:36,650 J' Lag frokost til meg selv 1382 01:30:36,800 --> 01:30:39,770 Jeg overlater arbeidet til noen andre 1383 01:30:41,360 --> 01:30:43,124 J' sier folk 1384 01:30:43,280 --> 01:30:46,443 J' De sier at det bare er en fase 1385 01:30:46,600 --> 01:30:49,729 De ber meg opptre på min alder 1386 01:30:49,920 --> 01:30:52,241 J Vel, det er jeg 1387 01:30:53,200 --> 01:30:56,841 J' På denne perfekte dagen 1388 01:30:57,000 --> 01:30:59,810 Ingenting står i veien for meg 1389 01:30:59,960 --> 01:31:02,691 J' På denne perfekte dagen 1390 01:31:02,840 --> 01:31:05,491 J' Når ingenting kan gå galt 1391 01:31:05,640 --> 01:31:10,043 J' På denne perfekte dagen 1392 01:31:12,400 --> 01:31:14,209 J' Våkn opp 1393 01:31:14,400 --> 01:31:17,244 Ikke fortell meg at det bare er en drøm 1394 01:31:17,720 --> 01:31:19,563 J' For når jeg har fått nok 1395 01:31:19,720 --> 01:31:21,290 Du vil høre meg si 1396 01:31:21,440 --> 01:31:24,683 Nå prøv ikke å regne på meg 1397 01:31:24,840 --> 01:31:27,571 J' Perfekt dag 1398 01:31:27,720 --> 01:31:30,485 Ingenting står i veien for meg 1399 01:31:30,640 --> 01:31:33,928 J' På denne perfekte dagen 1400 01:31:34,080 --> 01:31:36,651 J 'Ingenting kan gå galt 1401 01:31:36,840 --> 01:31:41,562 J' Det er en perfekt dag 1402 01:31:43,040 --> 01:31:47,967 J' På denne perfekte dagen 1403 01:31:49,080 --> 01:31:54,450 J' På denne perfekte dagen J' 1404 01:31:58,360 --> 01:32:01,011 (J' Superchic(k) "One Girl Revolution") 1405 01:33:46,160 --> 01:33:49,448 (J' Samantha Mumba "Trenger ikke You To (fortell meg at jeg er pen)")