1
00:03:18,508 --> 00:03:19,951
Dove?

2
00:03:20,051 --> 00:03:21,551
Giù.

3
00:03:22,512 --> 00:03:24,346
L'ho trovato stamattina.

4
00:03:34,732 --> 00:03:37,135
La seconda volta, signor Chase.

5
00:03:37,235 --> 00:03:39,053
Prima Coyar, ora Simbron.

6
00:03:39,153 --> 00:03:40,779
Non va bene per noi, non va bene.

7
00:03:57,004 --> 00:03:58,406
Stessa tribù?

8
00:03:58,506 --> 00:04:00,006
SÌ.

9
00:04:00,591 --> 00:04:02,091
Guarda il taglio.

10
00:04:02,510 --> 00:04:04,595
Qui e qui.

11
00:04:06,097 --> 00:04:07,373
Totec.

12
00:04:07,473 --> 00:04:09,058
Non ti lasciano correre.

13
00:04:11,102 --> 00:04:13,463
Simbron aveva una famiglia?

14
00:04:13,563 --> 00:04:15,131
Non lo so.

15
00:04:15,231 --> 00:04:16,507
No, signor.

16
00:04:16,607 --> 00:04:17,633
Va bene, ci penserò io
che abbia una degna sepoltura.

17
00:04:17,733 --> 00:04:19,260
Adesso voi uomini tornate al lavoro.

18
00:04:19,360 --> 00:04:21,053
Ritorno al lavoro!

19
00:04:21,153 --> 00:04:26,408
Torniamo al lavoro, muchachos.

20
00:05:22,924 --> 00:05:24,075
Aspetta un secondo.

21
00:05:24,175 --> 00:05:26,427
Fammi solo prendere un punteggio.

22
00:05:26,886 --> 00:05:28,204
Grazie, amico.

23
00:05:28,304 --> 00:05:29,247
Questo mi è stato assicurato
il cantiere

24
00:05:29,347 --> 00:05:31,123
era in una zona controllata.

25
00:05:31,223 --> 00:05:32,723
È.

26
00:05:33,059 --> 00:05:35,211
È abitato da Totec.

27
00:05:35,311 --> 00:05:38,480
Non ho mai chiesto chi fosse
controllato da, vero?

28
00:05:40,650 --> 00:05:44,053
Señor Chase, Totec mai
non ho visto nessun hotel turistico

29
00:05:44,153 --> 00:05:45,513
salendo prima.

30
00:05:45,613 --> 00:05:47,723
Tengo ad essere un po' curioso.

31
00:05:47,823 --> 00:05:51,227
Ora la loro curiosità ha
ucciso due dei miei lavoratori.

32
00:05:51,327 --> 00:05:53,020
Due?

33
00:05:53,120 --> 00:05:54,621
Due non sono male.

34
00:05:57,792 --> 00:05:59,293
Li voglio rimossi.

35
00:06:00,378 --> 00:06:02,488
Ora.

36
00:06:02,588 --> 00:06:04,615
E voglio che tu lo faccia.

37
00:06:04,715 --> 00:06:08,244
Il signor Chase, il
Totec ha cittadini.

38
00:06:08,344 --> 00:06:10,304
Santa Del Sol, Messico.

39
00:06:10,888 --> 00:06:12,582
Anche se non ne sono consapevoli.

40
00:06:12,682 --> 00:06:14,182
Chi si lamenterà?

41
00:06:14,600 --> 00:06:16,100
Immagina che potrebbero.

42
00:06:17,228 --> 00:06:20,214
La loro presenza mette a rischio
la costruzione di un progetto

43
00:06:20,314 --> 00:06:22,842
in cui ho un sostanziale
investimento in dollari.

44
00:06:22,942 --> 00:06:25,845
Un progetto che potrebbe trasformarsi
questo brufolo primitivo

45
00:06:25,945 --> 00:06:28,180
di uno stato nel
prossimo Puerto Vallarta.

46
00:06:28,280 --> 00:06:30,433
Ah, odio Vallarta.

47
00:06:30,533 --> 00:06:34,328
Troppi americani.

48
00:06:41,919 --> 00:06:43,419
Grazie.

49
00:06:44,296 --> 00:06:45,796
Quando vuoi, amico mio.

50
00:06:47,967 --> 00:06:51,162
Suppongo di sì
stivali alti, alti al polpaccio.

51
00:06:51,262 --> 00:06:52,830
Diverse coppie.

52
00:06:52,930 --> 00:06:54,916
Portateli domani sera.

53
00:06:55,016 --> 00:06:57,543
Ne avevano alcuni
furto di provviste.

54
00:06:57,643 --> 00:07:00,004
Sarai responsabile della sicurezza.

55
00:07:00,104 --> 00:07:02,131
Chi cazzo lo dice?

56
00:07:02,231 --> 00:07:04,258
Il Ministero del Territorio
Risorse dopo che chiamo domani

57
00:07:04,358 --> 00:07:06,235
e consigliarti per il lavoro.

58
00:07:08,612 --> 00:07:10,112
Stivali alti.

59
00:07:10,906 --> 00:07:12,449
Proteggi quei tendini.

60
00:07:13,325 --> 00:07:14,993
Buonanotte, amico mio.

61
00:07:18,289 --> 00:07:20,165
Ah, signor Chase.

62
00:07:25,087 --> 00:07:26,838
Mi ha fatto pensare.

63
00:07:27,590 --> 00:07:29,258
L'ho fatto?

64
00:08:54,260 --> 00:08:55,327
Totec.

65
00:08:55,427 --> 00:08:56,927
Sì.

66
00:09:00,599 --> 00:09:02,099
Ti va un pop?

67
00:09:04,228 --> 00:09:05,838
Per cosa vi sto pagando, ragazzi?

68
00:09:05,938 --> 00:09:07,673
Non posso ottenerlo anch'io
vicino a un Totec morente.

69
00:09:07,773 --> 00:09:10,342
Qualcosa da fare
con i loro spiriti.

70
00:09:10,442 --> 00:09:11,469
I loro spiriti?

71
00:09:11,569 --> 00:09:14,263
Sì, l'immortalità,
reincarnazione.

72
00:09:14,363 --> 00:09:16,223
Si suppone che i Totec
vivere per sempre.

73
00:09:16,323 --> 00:09:18,768
Credono nell'anima di un uomo
fugge in un altro corpo

74
00:09:18,868 --> 00:09:23,314
nel suo ultimo respiro.

75
00:09:23,414 --> 00:09:27,151
Qual è il
importa, signor Chase?

76
00:09:27,251 --> 00:09:29,127
Non hai mai ucciso nessuno?

77
00:09:56,739 --> 00:09:58,281
Un vero tiratore scelto.

78
00:10:17,343 --> 00:10:20,846
Gli uomini sicuramente hanno guadagnato
la loro paga oggi, Señor Chase.

79
00:10:22,348 --> 00:10:23,666
Sei sicuro che sia così?
tutti quanti?

80
00:10:23,766 --> 00:10:26,210
I Totec non esistono più.

81
00:10:26,310 --> 00:10:27,853
Che Dio ci perdoni.

82
00:10:31,357 --> 00:10:33,233
Non ho bisogno del perdono.

83
00:10:34,735 --> 00:10:36,387
Posso vivere con me stesso.

84
00:10:36,487 --> 00:10:38,447
Oh, spero che un giorno potrò farlo.

85
00:12:30,726 --> 00:12:32,795
Non ci conterei
vedo il tenente oggi, Ray.

86
00:12:32,895 --> 00:12:34,505
Ah, posso cogliere un suggerimento.

87
00:12:34,605 --> 00:12:36,905
Ti dispiace se ne prendo una tazza
di caffè prima di andare?

88
00:12:37,775 --> 00:12:40,026
Vattene da qui e basta
quando torno, ok?

89
00:12:41,320 --> 00:12:42,846
Tuo marito se n'è andato da solo.

90
00:12:42,946 --> 00:12:45,057
Tornerà se e
quando vorrà tornare.

91
00:12:45,157 --> 00:12:46,350
Capisco la tua preoccupazione,

92
00:12:46,450 --> 00:12:47,851
ma è come ho detto
te al telefono.

93
00:12:47,951 --> 00:12:48,852
Sì, lo so.

94
00:12:48,952 --> 00:12:50,229
È fuori dalla tua giurisdizione

95
00:12:50,329 --> 00:12:52,147
non ci sono prove che
il delitto è avvenuto.

96
00:12:52,247 --> 00:12:53,607
Esatto, signora Weeks.

97
00:12:53,707 --> 00:12:56,042
Ora, se vuoi scusarmi.

98
00:12:58,170 --> 00:13:00,255
Grazie per tutto il tuo
aiuto, tenente.

99
00:13:00,631 --> 00:13:02,257
Mi scusi, signora Weeks!

100
00:13:04,510 --> 00:13:05,828
CIAO.

101
00:13:05,928 --> 00:13:08,513
Ray Tattinger, da
Indagini dell'Ufficio di presidenza.

102
00:13:09,681 --> 00:13:11,542
Non ho potuto fare a meno di sentire
la tua conversazione all'interno.

103
00:13:11,642 --> 00:13:13,669
Se stai cercando di trovare
qualcuno, sono il tuo uomo.

104
00:13:13,769 --> 00:13:16,672
Hai un dannato
posto qui, signora Weeks.

105
00:13:16,772 --> 00:13:18,299
Vorrei che Julian si sentisse allo stesso modo.

106
00:13:18,399 --> 00:13:20,426
Lui ha perso il lavoro, anch'io
pagare tutte le bollette,

107
00:13:20,526 --> 00:13:22,011
Immagino che ne fosse risentito.

108
00:13:22,111 --> 00:13:25,322
Si è incasinato così tanto la testa
se n'è andato per sistemare le cose.

109
00:13:25,989 --> 00:13:27,766
Allora, quando è partito?

110
00:13:27,866 --> 00:13:29,367
Circa cinque mesi fa.

111
00:13:30,244 --> 00:13:32,438
L'ultima volta che ha chiamato lui
stava facendo dei lavori

112
00:13:32,538 --> 00:13:33,689
lavorando verso sud.

113
00:13:33,789 --> 00:13:35,649
Quando ha detto
stava tornando a casa?

114
00:13:35,749 --> 00:13:38,068
Ultima settimana di agosto. Promesso.

115
00:13:38,168 --> 00:13:40,195
Era ansioso di tornare.

116
00:13:40,295 --> 00:13:41,838
Quattro settimane fa. Mm.

117
00:13:45,092 --> 00:13:46,994
Quali sono le tue commissioni?

118
00:13:47,094 --> 00:13:49,621
$ 100 al giorno per
Diem, più viaggio

119
00:13:49,721 --> 00:13:51,040
che sono circa le due
terzi della tariffa corrente

120
00:13:51,140 --> 00:13:53,892
per una licenza
investigatore e, sai,

121
00:13:54,852 --> 00:13:56,837
il bar non va tanto bene?

122
00:13:56,937 --> 00:13:58,547
È stato meglio.

123
00:13:58,647 --> 00:14:00,299
Succede e basta
Sono diretto al nord

124
00:14:00,399 --> 00:14:02,009
in un altro caso, no
è necessario caricare due volte

125
00:14:02,109 --> 00:14:06,805
per le spese di viaggio, uno solo
Ray Tattinger.

126
00:14:06,905 --> 00:14:09,266
Ne ho solo un paio
cento dollari in contanti.

127
00:14:09,366 --> 00:14:11,852
Posso inviarti un
controllare il saldo?

128
00:14:11,952 --> 00:14:13,395
Sicuro.

129
00:14:13,495 --> 00:14:15,075
Lo sai, Nora, signora Weeks.

130
00:14:16,999 --> 00:14:19,860
Sai, alcune persone lo fanno
abbandonare intenzionalmente.

131
00:14:19,960 --> 00:14:24,965
Abbandonano le auto,
case, imprese, mogli.

132
00:14:26,383 --> 00:14:29,719
Soprattutto le mogli, quando c'è
una terza parte coinvolta.

133
00:14:30,554 --> 00:14:33,056
Ora stai suonando
come il tenente Fladboe.

134
00:14:34,308 --> 00:14:35,626
Potrebbe avere ragione?

135
00:14:35,726 --> 00:14:37,226
No, non poteva.

136
00:14:56,121 --> 00:14:58,832
Hai visto questo tizio?

137
00:15:04,379 --> 00:15:07,215
Non hai visto questo ragazzo, vero?

138
00:15:13,805 --> 00:15:16,808
Ehi, questo ragazzo è stato in giro?

139
00:15:19,937 --> 00:15:21,437
Dannazione.

140
00:15:48,757 --> 00:15:49,992
Cavolo, fa caldo?

141
00:15:50,092 --> 00:15:51,992
Meno male che hai capito
aria condizionata.

142
00:15:53,220 --> 00:15:54,663
Il tuo?

143
00:15:54,763 --> 00:15:57,374
No. E' un prestito.

144
00:15:57,474 --> 00:15:58,974
Jag è nel negozio.

145
00:15:59,851 --> 00:16:01,853
È parcheggiato nel mio spazio.

146
00:16:02,938 --> 00:16:05,690
È parcheggiato nel mio spazio.

147
00:16:11,029 --> 00:16:12,655
Colorami sparito.

148
00:16:22,708 --> 00:16:24,026
Tutto
tuo, 16:45 di questo pomeriggio.

149
00:16:24,126 --> 00:16:24,818
Va bene.

150
00:16:24,918 --> 00:16:26,418
Grazie.

151
00:16:27,087 --> 00:16:28,405
Chi era?

152
00:16:28,505 --> 00:16:29,907
Signor Tattinger?

153
00:16:30,007 --> 00:16:31,158
L'uomo nella Chevrolet.

154
00:16:31,258 --> 00:16:32,910
Era giusto
un perito sinistri.

155
00:16:33,010 --> 00:16:33,827
Per chi?

156
00:16:33,927 --> 00:16:36,721
Mutua assicurazione imperiale.

157
00:16:39,725 --> 00:16:43,587
Innanzitutto non abbiamo alcuna affiliazione
con un'azienda con questo nome.

158
00:16:43,687 --> 00:16:44,755
Bene, questo lo spiega.

159
00:16:44,855 --> 00:16:45,672
Stava cercando qualcuno

160
00:16:45,772 --> 00:16:47,007
non avevamo nemmeno in archivio.

161
00:16:47,107 --> 00:16:52,237
E in secondo luogo, l'assicurazione lo è
scritto A-N-C-E, non E-N-C-E.

162
00:16:54,031 --> 00:16:55,891
Ora chi era di nuovo
sta cercando?

163
00:16:55,991 --> 00:16:59,561
Signor Weeks, W-E-E-K-S.

164
00:16:59,661 --> 00:17:01,161
Giuliano R.

165
00:17:07,878 --> 00:17:09,378
Grazie.

166
00:19:02,951 --> 00:19:04,661
tesoro.

167
00:19:06,288 --> 00:19:08,206
Forza Nora, sorridi.

168
00:19:13,462 --> 00:19:14,529
Giuliano!

169
00:19:14,629 --> 00:19:16,323
♪ Non riesco a ricordare

170
00:19:16,423 --> 00:19:17,923
Sono qui!

171
00:19:18,925 --> 00:19:20,410
Nora.

172
00:19:20,510 --> 00:19:25,765
♪ Come ci siamo incontrati la prima volta

173
00:19:26,558 --> 00:19:31,437
♪ Perché è come
Ti conosco da sempre

174
00:19:31,938 --> 00:19:37,318
♪ E non posso dimenticare

175
00:19:39,029 --> 00:19:43,266
♪ Tutti questi ieri
non mi lascerà solo

176
00:19:43,366 --> 00:19:48,621
♪ Perché sei così
lontano da me

177
00:19:49,581 --> 00:19:54,794
♪ Oh, sei così lontano
lontano da me adesso

178
00:19:55,670 --> 00:20:00,758
♪ Oh, sei così
lontano da me

179
00:20:01,635 --> 00:20:06,597
♪ E non posso toccare
te con le mie mani

180
00:20:07,516 --> 00:20:12,395
♪ Ma lo sento ancora
tu nel mio cuore

181
00:20:14,940 --> 00:20:20,320
♪ Oh, ti sento ancora, tesoro

182
00:20:23,406 --> 00:20:28,786
♪ Guardando attraverso le finestre

183
00:20:29,287 --> 00:20:34,334
♪ Navigando nel tempo

184
00:20:35,001 --> 00:20:40,340
♪ Aspettando un miracolo

185
00:20:41,007 --> 00:20:46,346
♪ O qualche tipo di segno

186
00:20:48,723 --> 00:20:52,419
♪ I venti del cambiamento
ti hanno spazzato via

187
00:20:52,519 --> 00:20:57,732
♪ E tu sei così
lontano da me

188
00:20:58,650 --> 00:21:03,905
♪ Sei così lontano
lontano da me adesso

189
00:21:04,781 --> 00:21:09,869
♪ Oh, sei così
lontano da me

190
00:21:10,745 --> 00:21:15,625
♪ E non posso toccare
te con le mie mani

191
00:21:16,543 --> 00:21:21,547
♪ Ma lo sento ancora
tu nel mio cuore

192
00:21:24,092 --> 00:21:29,472
♪ Oh, ti sento ancora, tesoro

193
00:21:30,140 --> 00:21:35,228
♪ Oh, lo farò sempre
ti amo tesoro

194
00:21:35,770 --> 00:21:38,356
♪ Ooh, oh

195
00:22:08,803 --> 00:22:10,789
Ray Tattinger, come posso aiutarti?

196
00:22:10,889 --> 00:22:12,390
Buon pomeriggio.

197
00:22:12,891 --> 00:22:15,935
Oh, vero?

198
00:22:16,978 --> 00:22:18,380
non ho tue notizie

199
00:22:18,480 --> 00:22:20,715
Ero ansioso di scoprirlo
che fortuna hai avuto al nord?

200
00:22:20,815 --> 00:22:23,134
Ne ho ancora alcuni
senti fuori, quindi-

201
00:22:23,234 --> 00:22:25,570
È successo qualcosa
su, posso vederti?

202
00:22:34,537 --> 00:22:36,914
Mm, questo ha un profumo fantastico.

203
00:22:38,375 --> 00:22:40,460
Non volevo metterti fuori.

204
00:22:41,920 --> 00:22:44,172
Onestamente non l'hai fatto.

205
00:22:49,803 --> 00:22:51,746
Non c'erano registrazioni?

206
00:22:51,846 --> 00:22:55,000
Bene, i ragazzi dell'LCC
il sito ha detto che lavorava lì.

207
00:22:55,100 --> 00:22:57,168
La ragazza in ufficio
ha detto di no,

208
00:22:57,268 --> 00:22:59,729
almeno non poteva
trovare qualche documento su di lui.

209
00:23:00,480 --> 00:23:01,590
Hai detto che è successo qualcosa

210
00:23:01,690 --> 00:23:03,941
ne vuoi parlare?

211
00:23:10,073 --> 00:23:14,452
"Avviso di sequestro,
Cuochi rimorchio, 82 Mazda."

212
00:23:15,996 --> 00:23:17,496
Quello di Giuliano.

213
00:23:20,375 --> 00:23:22,152
Beh, sembra
Torno lassù

214
00:23:22,252 --> 00:23:23,832
prima cosa al mattino.

215
00:23:29,217 --> 00:23:31,036
E se non lo facesse?
torna, Nora?

216
00:23:31,136 --> 00:23:32,636
E allora?

217
00:23:33,346 --> 00:23:36,349
Penso che dovremo farlo
presumo che tornerà, Ray.

218
00:24:27,567 --> 00:24:29,067
Aiutarti?

219
00:24:29,611 --> 00:24:31,362
Se siete Cuochi.

220
00:24:31,821 --> 00:24:33,223
Ebbene, Cooks è morto.

221
00:24:33,323 --> 00:24:35,575
E' un peccato, quindi
chi ha inviato questo?

222
00:24:37,786 --> 00:24:40,355
Beh, immagino di averlo fatto.

223
00:24:40,455 --> 00:24:41,955
Beh, non sei sicuro?

224
00:24:42,332 --> 00:24:44,275
Chi sei?

225
00:24:44,375 --> 00:24:46,778
Ray Tattinger,
Prima Banca Imperiale.

226
00:24:46,878 --> 00:24:48,238
Siamo dirigenti di un'azienda immobiliare

227
00:24:48,338 --> 00:24:51,116
che nomina il signor Weeks
come beneficiario.

228
00:24:51,216 --> 00:24:52,033
Abbiamo avuto una bella
piccola scorta per lui

229
00:24:52,133 --> 00:24:54,411
se solo potessimo trovarlo.

230
00:24:54,511 --> 00:24:55,662
Ti dispiace se do un'occhiata dentro?

231
00:24:55,762 --> 00:24:56,746
Potrebbe esserci
qualcosa lì dentro

232
00:24:56,846 --> 00:24:58,331
per aiutarmi a trovare questo tizio.

233
00:24:58,431 --> 00:24:59,708
Vedi questa macchina qui
era chiuso a chiave quando l'ho trovato,

234
00:24:59,808 --> 00:25:01,793
e si suppone
restare così.

235
00:25:01,893 --> 00:25:03,128
Sì, ma l'ho fatto
l'avviso di sequestro.

236
00:25:03,228 --> 00:25:04,337
Sì, ma vedi,

237
00:25:04,437 --> 00:25:05,880
non sei il proprietario registrato,

238
00:25:05,980 --> 00:25:08,691
vedi, non lo sei
Julian R. Settimane.

239
00:25:11,486 --> 00:25:13,946
Scommetto che il signor Weeks
lo apprezzerei.

240
00:25:19,953 --> 00:25:23,023
Ora, vedi, ora,

241
00:25:23,123 --> 00:25:27,110
È meglio di no, perché loro
scendi piuttosto forte

242
00:25:27,210 --> 00:25:30,630
in questo business, pensano
siamo tutti truffatori così com'è.

243
00:25:32,340 --> 00:25:34,592
Mi dispiace dirmelo
dove l'hai preso?

244
00:25:36,636 --> 00:25:39,914
In città era abbandonato.

245
00:25:40,014 --> 00:25:41,514
Quanto tempo fa?

246
00:25:42,433 --> 00:25:45,144
Non molto, un paio di settimane.

247
00:25:53,236 --> 00:25:55,196
Beh, grazie, signore.

248
00:27:10,480 --> 00:27:11,980
Va bene.

249
00:27:17,445 --> 00:27:18,945
Bel lavaggio auto.

250
00:27:43,137 --> 00:27:44,847
Aspetta, aspetta, aspetta!

251
00:28:01,698 --> 00:28:03,783
Ehi, ehi, ehi, ehi.

252
00:28:16,546 --> 00:28:18,323
Dimmi, Duane.

253
00:28:18,423 --> 00:28:19,741
Vale nove metri.

254
00:28:19,841 --> 00:28:21,784
Stai sconfinando, amico.

255
00:28:21,884 --> 00:28:23,453
Torno per il mio portafoglio,

256
00:28:23,553 --> 00:28:25,038
e ti ho trovato
irrompendo nel mio-

257
00:28:25,138 --> 00:28:27,373
Parlami del sangue.

258
00:28:27,473 --> 00:28:30,251
Sangue? Che cazzo
stai parlando?

259
00:28:30,351 --> 00:28:31,851
All'interno della Mazda.

260
00:28:32,937 --> 00:28:34,255
Sei fuori di testa.

261
00:28:34,355 --> 00:28:35,965
Non lo sono mai stata
stato su quel camion.

262
00:28:36,065 --> 00:28:38,218
Mai una volta, stronzo.

263
00:28:38,318 --> 00:28:39,719
Non legarmi,
piccolo idiota.

264
00:28:39,819 --> 00:28:41,429
Premo questo grilletto,
farai il backup

265
00:28:41,529 --> 00:28:44,323
gli orinatoi il
resto della tua vita.

266
00:28:46,200 --> 00:28:47,393
Che cosa?

267
00:28:47,493 --> 00:28:52,748
Ho detto che non lo farai, amico.

268
00:28:54,917 --> 00:28:56,402
Li prendo e basta!

269
00:28:56,502 --> 00:29:00,990
Dove mi dice lui, io
prendili e basta!

270
00:29:01,090 --> 00:29:02,590
Lui?

271
00:29:02,842 --> 00:29:04,342
Chi è lui?

272
00:29:14,604 --> 00:29:18,482
Ho qualcosa da bere
da queste parti, Duane?

273
00:29:20,777 --> 00:29:22,778
Ora ascolta,

274
00:29:23,404 --> 00:29:24,904
ora, proprio come ho detto,

275
00:29:26,366 --> 00:29:29,769
mi chiama, dice
io di che anno e marca,

276
00:29:29,869 --> 00:29:31,396
e dove trovarlo.

277
00:29:31,496 --> 00:29:32,981
E sai che si presenta,
è proprio lì abbandonato.

278
00:29:33,081 --> 00:29:37,402
Quindi rimorchiamoli dentro e
inviamo avvisi,

279
00:29:37,502 --> 00:29:40,530
ed aste di Eileen
liberarli tra 90 giorni.

280
00:29:40,630 --> 00:29:42,130
Chi è lui?

281
00:29:42,590 --> 00:29:44,200
Non lo so.

282
00:29:44,300 --> 00:29:45,660
Non l'ho mai visto.

283
00:29:45,760 --> 00:29:46,619
Come lo hai conosciuto?

284
00:29:46,719 --> 00:29:47,996
Mi chiama.

285
00:29:48,096 --> 00:29:49,805
Come ha avuto il tuo numero?

286
00:29:50,598 --> 00:29:53,418
Maledetto giallo
Pagine, non lo so.

287
00:29:53,518 --> 00:29:55,019
Come hai ottenuto la sua parte?

288
00:29:57,313 --> 00:29:59,716
Non prende nessun taglio.

289
00:29:59,816 --> 00:30:03,386
Lui
scarica solo le auto.

290
00:30:03,486 --> 00:30:06,556
EHI. Ehi, questo
è tutto legale, amico.

291
00:30:06,656 --> 00:30:09,392
È legale, se ce l'hai
Grano triturato per il cervello.

292
00:30:09,492 --> 00:30:11,394
Non ti sei mai chiesto perché
queste auto non hanno proprietari,

293
00:30:11,494 --> 00:30:12,994
perchè nessuno li va a prendere?

294
00:30:14,330 --> 00:30:16,065
Ora, guarda questo ragazzo, e
forse abbiamo un accordo.

295
00:30:16,165 --> 00:30:17,567
Vedi, lui non prende nessun taglio.

296
00:30:17,667 --> 00:30:20,419
E tu no
fare qualsiasi domanda.

297
00:30:20,878 --> 00:30:23,881
Voi.

298
00:30:24,590 --> 00:30:26,090
Voglio dire, lo faresti?

299
00:30:27,468 --> 00:30:31,180
Mm. Sì, Duane, lo farei.

300
00:30:36,811 --> 00:30:40,022
Ok, allora cosa?
stiamo dicendo qui?

301
00:30:41,482 --> 00:30:44,844
Allora, cosa siamo?
dicendo qui?

302
00:30:44,944 --> 00:30:47,764
Quello che sto dicendo qui è
la prossima volta che ti chiama,

303
00:30:47,864 --> 00:30:49,390
mi chiami e
chiamami presto, Duane,

304
00:30:49,490 --> 00:30:51,100
Non ho mie notizie
a presto, Duane,

305
00:30:51,200 --> 00:30:52,852
i poliziotti saranno finora
giù per la gola

306
00:30:52,952 --> 00:30:55,037
sarai di merda blu.

307
00:31:39,749 --> 00:31:41,458
Ray Tattinger, come posso aiutarti?

308
00:31:42,335 --> 00:31:44,946
- Ha chiamato.
- Adesso ascoltami.

309
00:31:45,046 --> 00:31:46,823
Voglio questa macchina, amico,

310
00:31:46,923 --> 00:31:49,325
perché suona e basta
troppo bello per essere vero

311
00:31:49,425 --> 00:31:50,925
Dimmi.

312
00:31:51,260 --> 00:31:56,432
E' una Porsche
924, rosso, S-T-H-9-2-1.

313
00:31:57,225 --> 00:31:58,584
Indirizzo?

314
00:31:58,684 --> 00:31:59,627
Ora devo
fai questo, amico,

315
00:31:59,727 --> 00:32:01,462
altrimenti non lo è
non mi chiamerò più

316
00:32:01,562 --> 00:32:02,713
e ci perdo
tutta la faccenda.

317
00:32:02,813 --> 00:32:03,756
Puoi rimorchiare
domani mattina

318
00:32:03,856 --> 00:32:04,966
dopo averlo guardato.

319
00:32:05,066 --> 00:32:05,883
Ora guarda,
non è quello-

320
00:32:05,983 --> 00:32:07,901
L'indirizzo, Duane.

321
00:32:09,111 --> 00:32:13,949
900 Ravenwood,
è a nord di Everett.

322
00:33:11,632 --> 00:33:13,717
Oh per favore, andiamo.

323
00:34:19,617 --> 00:34:20,434
Ciao, Nora.

324
00:34:20,534 --> 00:34:21,811
EHI.

325
00:34:21,911 --> 00:34:23,145
Hai ancora bisogno di un passaggio?

326
00:34:23,245 --> 00:34:25,940
Sì. La mia macchina non lo sarà
pronto per un paio di giorni.

327
00:34:26,040 --> 00:34:27,540
Va bene.

328
00:34:28,209 --> 00:34:29,944
Ti dispiace se ci spostiamo?
prima da Alamo Street?

329
00:34:30,044 --> 00:34:31,028
Non eccezionale, andiamo.

330
00:34:31,128 --> 00:34:32,628
Va bene.

331
00:34:33,047 --> 00:34:34,657
Ne ho abbastanza.

332
00:34:34,757 --> 00:34:37,617
Se non faccio una vendita presto,
Sto uscendo dal settore immobiliare.

333
00:34:38,678 --> 00:34:41,555
Questo sicuramente non è uno
dei miei quartieri, Nora.

334
00:34:42,515 --> 00:34:45,167
721 Alamo Street,
deve essere qui.

335
00:34:45,267 --> 00:34:48,004
Beh, forse è dentro
il bagno esecutivo.

336
00:34:48,104 --> 00:34:49,604
Eccoci qui.

337
00:34:50,106 --> 00:34:51,606
Ehi.

338
00:34:55,945 --> 00:34:57,680
Ciao, posso aiutarti?

339
00:34:57,780 --> 00:34:59,599
Alla ricerca di Ray Tattinger.

340
00:34:59,699 --> 00:35:01,601
Ti deve dei soldi?

341
00:35:01,701 --> 00:35:03,185
Non esattamente.

342
00:35:03,285 --> 00:35:04,478
ti ho pensato
gli ha dato 500 dollari.

343
00:35:04,578 --> 00:35:07,106
Non l'ho dato
lui, era un servitore.

344
00:35:07,206 --> 00:35:11,110
Bene
congratulazioni, signora.

345
00:35:11,210 --> 00:35:13,988
Tu sei l'ultimo e
il maggior contributore

346
00:35:14,088 --> 00:35:17,341
al Ray Tattinger
fondo prepensionamento.

347
00:35:18,384 --> 00:35:19,785
Stai dicendo che si è trasferito?

348
00:35:19,885 --> 00:35:21,704
Sto dicendo che si è separato.

349
00:35:21,804 --> 00:35:24,081
È decollato circa una settimana
fa, non è mai tornato.

350
00:35:24,181 --> 00:35:26,016
Non aspettarti che lo faccia neanche lui.

351
00:35:27,017 --> 00:35:29,462
Ti dico una cosa, il
Sta arrivando l'Esercito della Salvezza.

352
00:35:29,562 --> 00:35:32,381
Perché non prendi cosa?
vuoi, lo sai,

353
00:35:32,481 --> 00:35:33,981
taglia le tue perdite.

354
00:35:34,191 --> 00:35:36,401
500 dollari, wow.

355
00:35:44,034 --> 00:35:47,229
Nora, tu no
voglio un po' di questa schifezza.

356
00:35:47,329 --> 00:35:48,856
Voglio la foto.

357
00:35:48,956 --> 00:35:50,066
Quale immagine?

358
00:35:50,166 --> 00:35:52,251
Quello di Giuliano.

359
00:35:57,548 --> 00:35:59,048
Capito.

360
00:36:01,302 --> 00:36:02,802
Aspetto.

361
00:36:05,681 --> 00:36:07,750
Forse si è dimenticato di incassarlo.

362
00:36:07,850 --> 00:36:09,627
Lasceresti il tuo
soldi in tutta la città?

363
00:36:09,727 --> 00:36:10,878
Sei pazzo?

364
00:36:10,978 --> 00:36:12,478
Devo uscire di qui.

365
00:37:20,005 --> 00:37:20,948
In
la zona di Lancaster

366
00:37:21,048 --> 00:37:22,867
dove il macabro
è stata fatta la scoperta,

367
00:37:22,967 --> 00:37:26,162
si ritiene che i resti siano
maschio dai 25 ai 40 anni,

368
00:37:26,262 --> 00:37:27,955
sono stati rimossi da
i coroner della contea

369
00:37:28,055 --> 00:37:30,499
chi tenterà di farlo
identificare il corpo.

370
00:37:30,599 --> 00:37:33,294
La previsione di cinque giorni di
notti fredde e giornate soleggiate

371
00:37:33,394 --> 00:37:35,520
continuerà
per tutta la settimana.

372
00:37:41,110 --> 00:37:42,470
Assistenza nell'elenco.

373
00:37:42,570 --> 00:37:45,222
Il numero a
l'ufficio del coroner?

374
00:37:45,322 --> 00:37:47,449
555-2978.

375
00:37:54,498 --> 00:37:55,941
Medico legale della contea.

376
00:37:56,041 --> 00:37:57,026
Chiamo per quanto riguarda il corpo

377
00:37:57,126 --> 00:37:58,694
è stato riportato al telegiornale?

378
00:37:58,794 --> 00:38:00,029
Tutto quello che posso dirti

379
00:38:00,129 --> 00:38:02,031
al telefono è
è un ispanico maschio.

380
00:38:02,131 --> 00:38:03,783
Per ulteriori informazioni
puoi venire quaggiù

381
00:38:03,883 --> 00:38:05,618
tra le ore
delle otto e delle cinque.

382
00:38:05,718 --> 00:38:07,218
No grazie.

383
00:38:18,939 --> 00:38:20,090
Sono quasi
positivo questo indirizzo

384
00:38:20,190 --> 00:38:22,635
era nel nuovo
libro di elenchi multipli.

385
00:38:22,735 --> 00:38:24,515
Anche al buio sembra fantastico.

386
00:38:25,571 --> 00:38:27,697
Che commissione
questo sarebbe. Uhm.

387
00:38:29,867 --> 00:38:31,618
Quindi dovrebbe essere questo.

388
00:38:32,703 --> 00:38:34,621
C'è solo un Ravenwood sulla mappa.

389
00:38:37,082 --> 00:38:39,459
Ma perché lo ha scritto?

390
00:38:41,003 --> 00:38:43,614
Potrebbe provenire da un caso diverso.

391
00:38:43,714 --> 00:38:46,242
Mi chiedo se potremmo
fare una procedura dettagliata.

392
00:38:46,342 --> 00:38:48,442
Mi chiedo se potremmo
dai un'occhiata più da vicino.

393
00:38:49,803 --> 00:38:50,830
Non hai la chiave,

394
00:38:50,930 --> 00:38:52,710
non sei tu la signora dell'agenzia immobiliare?

395
00:38:55,225 --> 00:38:56,585
Sì?

396
00:38:56,685 --> 00:38:59,265
E il signor Chase non se n'è andato
hai la chiave del cancello?

397
00:39:00,230 --> 00:39:02,716
Ci ha detto che se ne sarebbe andato
noi una chiave, ma se ne è dimenticato.

398
00:39:02,816 --> 00:39:04,552
E' proprio da lui.

399
00:39:04,652 --> 00:39:06,846
Sono sicuro che non lo farebbe
ti dispiace se ci fai entrare.

400
00:39:06,946 --> 00:39:07,972
Lo farebbe?

401
00:39:08,072 --> 00:39:09,572
Sì, nessun problema.

402
00:39:26,048 --> 00:39:27,548
COSÌ?

403
00:39:30,052 --> 00:39:33,346
È chiuso a chiave
diamo un'occhiata in giro.

404
00:39:58,998 --> 00:40:00,482
Non c'è nessuno in casa, guarda
in giro per una cassetta di sicurezza.

405
00:40:00,582 --> 00:40:02,501
L'ho fatto, non sono riuscito a trovarne uno.

406
00:40:03,627 --> 00:40:05,613
Oh fantastico, mi piace
irruzione nelle case.

407
00:40:05,713 --> 00:40:07,323
Sai, questo
funziona su alcune porte.

408
00:40:07,423 --> 00:40:10,242
Se semplicemente sbagli questo
in questa cosa qui,

409
00:40:10,342 --> 00:40:12,286
spingerlo giù, tirarlo fuori.

410
00:40:12,386 --> 00:40:13,886
Voilà, accesso.

411
00:40:15,472 --> 00:40:17,052
Non hai la carta oro?

412
00:40:20,602 --> 00:40:22,421
Hai sentito qualcosa dentro?

413
00:40:22,521 --> 00:40:24,021
Ad esempio?

414
00:40:24,648 --> 00:40:26,191
Non lo so.

415
00:40:30,362 --> 00:40:32,781
Il
Berlina, è tua?

416
00:40:33,615 --> 00:40:36,894
Uh, quello blu,
sì, mio, nostro, mio.

417
00:40:36,994 --> 00:40:37,770
Solo voi due?

418
00:40:37,870 --> 00:40:39,313
Solo noi.

419
00:40:39,413 --> 00:40:42,107
Sono Goldie e questo è...

420
00:40:42,207 --> 00:40:43,233
Il giardiniere ti ha fatto entrare?

421
00:40:43,333 --> 00:40:45,194
Guarda, sono un agente immobiliare.

422
00:40:45,294 --> 00:40:46,695
Eravamo appena usciti
perlustrare la zona,

423
00:40:46,795 --> 00:40:48,697
alla ricerca di alcune nuove inserzioni.

424
00:40:48,797 --> 00:40:51,367
Pensò il giardiniere
eravamo qualcun altro

425
00:40:51,467 --> 00:40:53,410
e ne abbiamo approfittato
dell'errore

426
00:40:53,510 --> 00:40:55,329
sbirciandone alcuni
finestre, tutto qui.

427
00:40:55,429 --> 00:40:57,957
Eravamo giusti
ammirando la tua casa.

428
00:40:58,057 --> 00:40:59,557
Stai vendendo?

429
00:41:00,476 --> 00:41:01,710
Sono.

430
00:41:01,810 --> 00:41:03,045
Grande.

431
00:41:03,145 --> 00:41:06,382
La mia azienda rappresenta a
clientela molto esclusiva

432
00:41:06,482 --> 00:41:07,466
e mi piacerebbe sedermi

433
00:41:07,566 --> 00:41:09,343
e parlarti qualche volta.

434
00:41:09,443 --> 00:41:10,943
Ho un intermediario.

435
00:41:12,196 --> 00:41:13,931
Per ogni evenienza tu
cambiare idea?

436
00:41:14,031 --> 00:41:15,824
Quell'uomo ha un broker, Goldie.

437
00:41:31,465 --> 00:41:33,258
Dovrai scusarmi.

438
00:41:37,888 --> 00:41:40,416
Non capita tutti i giorni
trovare due belle donne

439
00:41:40,516 --> 00:41:43,018
aggirandosi intorno al mio
casa, mi hai buttato.

440
00:41:44,478 --> 00:41:46,646
Beh, posso capirlo.

441
00:41:47,648 --> 00:41:50,968
Per la cronaca, la casa
non è un elenco esclusivo.

442
00:41:51,068 --> 00:41:53,612
Visto che mi interessa
in una vendita veloce,

443
00:41:54,321 --> 00:41:55,864
forse dovremmo parlare.

444
00:41:57,407 --> 00:41:58,907
Goldie, vero?

445
00:42:01,036 --> 00:42:02,536
Lo è ancora.

446
00:42:04,164 --> 00:42:05,858
Se hai un minuto,
perché non vieni dentro?

447
00:42:05,958 --> 00:42:08,178
Puoi curiosare
il contenuto del tuo cuore.

448
00:42:16,844 --> 00:42:18,637
Per favore, non vuoi unirti a noi?

449
00:43:04,266 --> 00:43:05,766
Non più.

450
00:43:06,351 --> 00:43:08,061
Per favore, non più.

451
00:43:09,271 --> 00:43:10,814
Non sei qui.

452
00:43:12,858 --> 00:43:14,358
Sono.

453
00:43:15,527 --> 00:43:17,027
Andare via!

454
00:46:56,706 --> 00:46:59,292
Sei molto abile in questo.

455
00:47:00,168 --> 00:47:02,154
Perdonami, non l'ho fatto
significa spaventarti.

456
00:47:02,254 --> 00:47:03,780
Come sei entrato?

457
00:47:03,880 --> 00:47:05,991
La porta sul retro era aperta.

458
00:47:06,091 --> 00:47:07,591
Era?

459
00:47:08,593 --> 00:47:10,803
Chase, Leslie Chase.

460
00:47:11,847 --> 00:47:13,347
Sì, ricordo.

461
00:47:20,105 --> 00:47:22,507
È un posto fantastico.

462
00:47:22,607 --> 00:47:24,343
Immaginate la mia sorpresa nello scoprirlo

463
00:47:24,443 --> 00:47:26,183
che non sei nel settore immobiliare.

464
00:47:27,279 --> 00:47:29,723
Veramente Goldie
e io siamo vecchi amici,

465
00:47:29,823 --> 00:47:31,350
Ero solo per fare un giro.

466
00:47:31,450 --> 00:47:32,950
Vedo.

467
00:47:36,746 --> 00:47:38,246
Quasi dimenticato.

468
00:47:38,832 --> 00:47:41,834
Ho trovato questo da
porta di casa mia.

469
00:47:46,715 --> 00:47:48,967
Dovresti davvero
stai più attento

470
00:47:55,599 --> 00:47:57,600
Signora Hardwick, buongiorno.

471
00:47:59,936 --> 00:48:01,463
Ancora niente tulipani?

472
00:48:01,563 --> 00:48:04,148
Ancora poche settimane, tesoro, l'ho fatto
ti ho portato delle rose.

473
00:48:06,067 --> 00:48:08,053
Durare comunque di più.

474
00:48:08,153 --> 00:48:10,055
Sempre una commessa.

475
00:48:10,155 --> 00:48:13,324
Ancora qualche parola
dal tuo giovane, Julian?

476
00:48:14,493 --> 00:48:15,727
Non ancora.

477
00:48:15,827 --> 00:48:17,954
Non osare rinunciare a lui.

478
00:48:18,663 --> 00:48:20,203
Suona come me?

479
00:48:20,874 --> 00:48:23,710
No, immagino di no.

480
00:48:24,586 --> 00:48:26,655
No,
no, no, no.

481
00:48:26,755 --> 00:48:27,989
Per favore. Per favore, signora Hardwick.

482
00:48:28,089 --> 00:48:29,616
Non affrontiamo tutto questo
ancora una volta, signora Hardwick,

483
00:48:29,716 --> 00:48:30,784
prendi i soldi.

484
00:48:30,884 --> 00:48:33,011
Vieni a trovarmi qualche volta.

485
00:48:34,721 --> 00:48:36,597
Sei ancora sulla Strada dei Leoni?

486
00:48:37,265 --> 00:48:39,584
Stesso indirizzo da 32 anni,

487
00:48:39,684 --> 00:48:42,879
immagina che morirò
lì.

488
00:48:42,979 --> 00:48:45,257
Vedi se posso passare prima.

489
00:48:45,357 --> 00:48:46,857
Abbastanza giusto.

490
00:49:03,458 --> 00:49:06,528
Ho mostrato alcune Polaroid
in giro per l'ufficio oggi.

491
00:49:06,628 --> 00:49:10,740
Tutti dicono quella casa
è un omaggio di $ 750.000.

492
00:49:10,840 --> 00:49:13,217
Dovrò chiedere
Leslie se verrà su.

493
00:49:14,803 --> 00:49:16,872
Ha anche menzionato
Ray Tattinger?

494
00:49:16,972 --> 00:49:19,599
No, ma glielo chiederò
stasera, se vuoi.

495
00:49:22,185 --> 00:49:23,837
Stasera?

496
00:49:23,937 --> 00:49:26,798
Sì, ha chiamato per chiedere
se fossi libero.

497
00:49:26,898 --> 00:49:31,110
Ho detto: "Forse economico,
ma mai libero."

498
00:49:31,820 --> 00:49:33,847
Ti vedi con Chase in compagnia?

499
00:49:33,947 --> 00:49:35,448
Tesoro, affari.

500
00:49:38,118 --> 00:49:40,479
Non sembra
troppo deducibile fiscalmente.

501
00:49:40,579 --> 00:49:42,731
Beh, semplicemente
volevo indossarlo.

502
00:49:42,831 --> 00:49:44,983
Non ne capisco molti
possibilità, lo sai.

503
00:49:45,083 --> 00:49:46,568
Ascolta Goldie,
c'è qualcosa in Chase

504
00:49:46,668 --> 00:49:47,360
dovresti sapere-

505
00:49:47,460 --> 00:49:48,695
No, so tutto.

506
00:49:48,795 --> 00:49:50,405
Ho eseguito un controllo del suo credito,

507
00:49:50,505 --> 00:49:52,115
Leslie Christian Chase.

508
00:49:52,215 --> 00:49:55,368
È arrivato celibe e
incredibilmente ricco.

509
00:49:55,468 --> 00:49:58,872
Quindi per me, la vita
cessa di essere un problema.

510
00:49:58,972 --> 00:50:00,472
Ascolta, lui-

511
00:50:00,932 --> 00:50:02,767
E' qui, fatelo entrare.

512
00:50:03,685 --> 00:50:05,003
Sei vestito.

513
00:50:05,103 --> 00:50:06,883
No, lo voglio
fare un ingresso.

514
00:50:07,522 --> 00:50:11,968
♪ Non è troppo difficile da trovare

515
00:50:12,068 --> 00:50:15,764
♪ Ma è l'unico modo
Questo mi piacerà sempre

516
00:50:15,864 --> 00:50:18,767
♪ Oscurità dentro

517
00:50:18,867 --> 00:50:22,020
♪ È provare e
trova un modo per guardare

518
00:50:22,120 --> 00:50:24,064
Ho il posto giusto?

519
00:50:24,164 --> 00:50:25,982
E' quasi pronta.

520
00:50:26,082 --> 00:50:31,337
♪ È provare a trovare a
modo per farti mio

521
00:50:33,465 --> 00:50:36,785
Allora vivi qui anche tu?

522
00:50:36,885 --> 00:50:38,385
Di sopra.

523
00:50:39,971 --> 00:50:42,515
♪ Non posso

524
00:50:45,685 --> 00:50:47,254
Hai un aspetto incredibile, Nora.

525
00:50:47,354 --> 00:50:52,567
♪ Dura per un po'

526
00:50:53,818 --> 00:50:56,846
♪ Non saremmo dovuti venire

527
00:50:56,946 --> 00:50:58,098
Non lo so
qual è il tuo gioco.

528
00:50:58,198 --> 00:50:59,808
Ma lei è la mia migliore amica,

529
00:50:59,908 --> 00:51:01,434
Non voglio vederla ferita.

530
00:51:01,534 --> 00:51:06,414
♪ Noi siamo così
dovremmo stare insieme

531
00:51:08,291 --> 00:51:11,027
Sei tu
sempre puntuale?

532
00:51:11,127 --> 00:51:12,529
E' un vizio che ho.

533
00:51:12,629 --> 00:51:14,864
Beh, lo spero
non è il tuo unico.

534
00:51:14,964 --> 00:51:17,425
Sono sicuro che vedremo
Ancora lei, signora Weeks.

535
00:51:18,218 --> 00:51:20,996
♪ Rinuncia all'amore

536
00:51:21,096 --> 00:51:24,040
♪ Ma è l'unico modo
Metterò mai fine a tutto questo

537
00:51:24,140 --> 00:51:27,586
♪ Oscurità dentro

538
00:51:27,686 --> 00:51:31,355
♪ È provare a trovare a
modo per farti mio

539
00:51:32,524 --> 00:51:33,842
Quindi lei
assunto un detective

540
00:51:33,942 --> 00:51:35,651
e poi lui si è diviso con lei.

541
00:51:36,194 --> 00:51:38,305
Ed è andata alla polizia?

542
00:51:38,405 --> 00:51:41,808
Sì, ma gliel'hanno detto
la stessa cosa che ho fatto io.

543
00:51:41,908 --> 00:51:43,977
Che Julian sarebbe tornato a casa

544
00:51:44,077 --> 00:51:46,204
quando e se lo fosse
buono e pronto.

545
00:51:46,955 --> 00:51:49,274
Ma devi
capisci Nora, voglio dire,

546
00:51:49,374 --> 00:51:51,359
era seriamente innamorata.

547
00:51:51,459 --> 00:51:53,486
Questa è una ragazza che
non ho lavato le lenzuola

548
00:51:53,586 --> 00:51:55,864
per un mese dopo la partenza di Julian.

549
00:51:55,964 --> 00:51:58,382
Lei non voleva
lava via il suo profumo.

550
00:51:59,342 --> 00:52:01,661
Ma lei pensa qualcosa
gli è successo qualcosa di grave?

551
00:52:01,761 --> 00:52:03,038
Credo di sì.

552
00:52:03,138 --> 00:52:05,556
Immagino sia più facile
per il suo orgoglio in quel modo.

553
00:52:06,933 --> 00:52:09,518
Oh, arrivederci signor Diet.

554
00:52:10,645 --> 00:52:13,048
Sei meravigliosa in blu,

555
00:52:13,148 --> 00:52:14,648
te l'ho detto?

556
00:52:19,154 --> 00:52:22,015
Ehi, non vuoi
qualcuna di queste creature?

557
00:52:22,115 --> 00:52:24,408
Sto cercando di tagliare
abbasso la carne rossa.

558
00:52:27,412 --> 00:52:30,248
Risparmia spazio per il dessert.

559
00:52:43,928 --> 00:52:47,181
I ragazzi dell'LCC
il sito ha detto che lavorava lì.

560
00:52:49,017 --> 00:52:51,002
La ragazza in ufficio
ha detto di no,

561
00:52:51,102 --> 00:52:53,604
o almeno non poteva
trova qualche documento su di esso.

562
00:53:04,908 --> 00:53:06,408
LCC.

563
00:53:07,076 --> 00:53:09,453
Leslie Christian Chase.

564
00:53:37,649 --> 00:53:39,149
EHI.

565
00:53:39,651 --> 00:53:41,151
Dove stai andando?

566
00:53:42,237 --> 00:53:43,904
La mia macchina è pronta, finalmente.

567
00:53:44,739 --> 00:53:46,933
Oh, lo farai
andare al negozio?

568
00:53:47,033 --> 00:53:47,934
Taxi.

569
00:53:48,034 --> 00:53:50,019
Perché non l'hai fatto?
vieni a prendermi?

570
00:53:50,119 --> 00:53:52,830
Beh, so che sei tornato
piuttosto tardi ieri sera.

571
00:53:53,832 --> 00:53:54,733
Allora com'è andata?

572
00:53:54,833 --> 00:53:56,985
Oh, che ragazzo.

573
00:53:57,085 --> 00:53:59,821
Fa il giro del mondo
costruendo tutti questi edifici.

574
00:53:59,921 --> 00:54:01,114
Ha fatto un sacco di cose,

575
00:54:01,214 --> 00:54:02,615
sai quella cicatrice
ce l'ha sul collo?

576
00:54:02,715 --> 00:54:04,576
Sono sicuro che l'hai notato,
è il suo unico difetto.

577
00:54:04,676 --> 00:54:06,161
Beh, l'ha preso durante una rissa

578
00:54:06,261 --> 00:54:10,081
con qualche guerriero indiano
a Santa Del qualcosa,

579
00:54:10,181 --> 00:54:12,709
Non lo so, era il
giungla da qualche parte, giusto?

580
00:54:12,809 --> 00:54:15,003
Voglio dire, chi sappiamo che sia?
mai stato nella giungla,

581
00:54:15,103 --> 00:54:17,438
figuriamoci attaccato
dai nativi.

582
00:54:17,856 --> 00:54:19,356
Sono rimasto impressionato.

583
00:54:20,108 --> 00:54:21,801
Posso vedere.

584
00:54:21,901 --> 00:54:26,222
Un portavoce dei nativi americani
nega qualsiasi coinvolgimento tribale.

585
00:54:26,322 --> 00:54:28,824
W. Dykstra.

586
00:54:34,914 --> 00:54:36,191
Ehi, signora Dykstra?

587
00:54:36,291 --> 00:54:36,983
Sì, chi sei?

588
00:54:37,083 --> 00:54:39,194
Nora Weeks, hai un minuto?

589
00:54:39,294 --> 00:54:40,236
Come?

590
00:54:40,336 --> 00:54:42,113
Ho letto le tue storie,
quattro corpi scoperti-

591
00:54:42,213 --> 00:54:43,698
Cinque.

592
00:54:43,798 --> 00:54:45,200
Un quinto corpo?

593
00:54:45,300 --> 00:54:47,243
Guarda, sono un po' pazzo qui.

594
00:54:47,343 --> 00:54:49,204
Aspetta, mio ​​marito è scomparso.

595
00:54:49,304 --> 00:54:50,914
So che c'è qualcosa
gli è successo,

596
00:54:51,014 --> 00:54:52,665
e non c'è nessuno che mi aiuti.

597
00:54:52,765 --> 00:54:55,084
Per favore, dimmi cosa sai.

598
00:54:55,184 --> 00:54:57,395
Ok, lasciami dare
te lo dico direttamente.

599
00:54:58,271 --> 00:55:00,773
Ognuna delle vittime aveva
si tagliano i tendini della caviglia.

600
00:55:01,399 --> 00:55:03,526
Questo non è stato sul giornale.

601
00:55:04,444 --> 00:55:06,012
A volte ci viene chiesto
sopprimere alcuni fatti

602
00:55:06,112 --> 00:55:07,555
che sono rilevanti per il caso.

603
00:55:07,655 --> 00:55:10,225
Come qualcosa di
l'assassino potrebbe saperlo?

604
00:55:10,325 --> 00:55:11,935
È un'idea intelligente, davvero.

605
00:55:12,035 --> 00:55:13,775
Voglio dire, una vittima non può scappare.

606
00:55:14,203 --> 00:55:15,772
Ma semplicemente non c'è storia

607
00:55:15,872 --> 00:55:17,524
di quel tipo di mutilazione
nelle nostre tribù locali,

608
00:55:17,624 --> 00:55:19,333
semplicemente non c'è storia di-

609
00:55:20,710 --> 00:55:22,210
Ma cosa?

610
00:55:24,589 --> 00:55:26,115
Va bene.

611
00:55:26,215 --> 00:55:28,717
La mia fonte ha indicato
per me in via ufficiosa

612
00:55:29,886 --> 00:55:32,789
che ne trovarono alcuni piuttosto
segni inaspettati sul femore

613
00:55:32,889 --> 00:55:35,166
dell'ultima vittima.

614
00:55:35,266 --> 00:55:36,886
Segni, che tipo di segni?

615
00:55:38,102 --> 00:55:39,770
Segni di denti.

616
00:55:40,605 --> 00:55:42,105
Animale?

617
00:55:42,607 --> 00:55:44,107
Umano.

618
00:55:48,071 --> 00:55:50,473
Nella Mesoamerica precolombiana,

619
00:55:50,573 --> 00:55:52,433
credeva il Totec
quell'uomo è nato

620
00:55:52,533 --> 00:55:53,852
dalla carne dei morti.

621
00:55:53,952 --> 00:55:56,187
Era il nutrimento
della loro esistenza,

622
00:55:56,287 --> 00:55:59,482
e per 20 giorni in base
il loro sacro calendario rituale,

623
00:55:59,582 --> 00:56:01,693
un sacrificio umano
doveva essere fatto.

624
00:56:01,793 --> 00:56:03,236
Un capo lo farebbe
seleziona una vittima,

625
00:56:03,336 --> 00:56:06,239
fatelo spogliare, dipingere
blu, il colore sacrificale

626
00:56:06,339 --> 00:56:09,492
e li condusse al
tempio del giaguaro.

627
00:56:09,592 --> 00:56:11,160
Il capo volontà
quindi fai offerte

628
00:56:11,260 --> 00:56:13,079
del suo stesso sangue alla tribù,

629
00:56:13,179 --> 00:56:16,098
bevendolo appena prima
all'esecuzione della vittima.

630
00:56:16,641 --> 00:56:18,293
Con il cuore che batte ancora,

631
00:56:18,393 --> 00:56:22,297
il corpo è stato scorticato, e il
carne mangiata dai membri della tribù.

632
00:56:22,397 --> 00:56:24,565
Cacciato fino all'estinzione,

633
00:56:25,191 --> 00:56:27,510
nessun sopravvissuto a questo
antica civiltà

634
00:56:27,610 --> 00:56:29,570
si sa che esistono.

635
00:56:47,088 --> 00:56:51,592
Capo Totec,
Santa Del Sol, Messico.

636
00:58:10,296 --> 00:58:11,572
Perché non hai risposto?

637
00:58:11,672 --> 00:58:13,632
Aveva un
asciugacapelli nell'orecchio.

638
00:58:14,383 --> 00:58:16,323
Tu sei
uscire con Chase?

639
00:58:17,178 --> 00:58:19,414
Non puoi,
è pericoloso.

640
00:58:19,514 --> 00:58:21,473
Beh, anch'io indosso questo vestito.

641
00:58:22,016 --> 00:58:24,877
Guarda qui, zibellino russo.

642
00:58:24,977 --> 00:58:26,421
Sentilo, c'è
solo un centinaio di cappotti

643
00:58:26,521 --> 00:58:27,338
così nel mondo,

644
00:58:27,438 --> 00:58:29,298
e indovina chi me lo ha dato?

645
00:58:29,398 --> 00:58:30,898
E tu l'hai accettato?

646
00:58:31,818 --> 00:58:33,386
Te l'ha detto?
è venuto a trovarmi

647
00:58:33,486 --> 00:58:35,106
prima di uscire con te?

648
00:58:36,155 --> 00:58:38,157
Ti sta usando per arrivare a me.

649
00:58:39,200 --> 00:58:40,601
Oh veramente?

650
00:58:40,701 --> 00:58:43,871
Perché non è possibile
essere interessato solo a me?

651
00:58:45,289 --> 00:58:47,249
Non ho detto questo.

652
00:58:51,087 --> 00:58:52,405
Goldie, lo sai
lui per qualche settimana.

653
00:58:52,505 --> 00:58:53,698
Ci conosciamo da anni,

654
00:58:53,798 --> 00:58:55,658
Non ti mentirei.

655
00:58:55,758 --> 00:58:57,410
Conosci i corpi
stanno scavando?

656
00:58:57,510 --> 00:58:59,954
Hanno tutti i tendini della caviglia tagliati.

657
00:59:00,054 --> 00:59:01,456
Di cosa stai parlando?

658
00:59:01,556 --> 00:59:03,833
Chase ti ha detto che ha costruito
un hotel in Messico, giusto?

659
00:59:03,933 --> 00:59:04,751
Sì.

660
00:59:04,851 --> 00:59:06,377
All'epoca circolavano delle voci

661
00:59:06,477 --> 00:59:07,628
che l'ha costruito sul
terra sacra dei Totechi,

662
00:59:07,728 --> 00:59:09,380
te l'ha detto?

663
00:59:09,480 --> 00:59:11,357
Te l'ha detto?
riguardo ai tendini?

664
00:59:12,650 --> 00:59:16,153
Totechi, tendini?

665
00:59:18,406 --> 00:59:19,906
Oh, ehi.

666
00:59:31,335 --> 00:59:32,653
Ascolta questo.

667
00:59:32,753 --> 00:59:33,905
"Tra gli ultimi
tribù predatrici

668
00:59:34,005 --> 00:59:35,740
"dell'America Centrale
erano i Totechi.

669
00:59:35,840 --> 00:59:37,200
"Unici nei loro rituali di morte,

670
00:59:37,300 --> 00:59:39,327
"disabilitando la loro vittima
dalla recisione precisa

671
00:59:39,427 --> 00:59:41,287
"dei tendini della caviglia."

672
00:59:41,387 --> 00:59:43,331
Goldie, questi corpi, loro
avevano la loro carne rimossa

673
00:59:43,431 --> 00:59:46,642
e hanno trovato umano
segni di denti sulle ossa.

674
00:59:47,268 --> 00:59:49,520
Quindi stai suggerendo,

675
00:59:49,937 --> 00:59:51,005
no, no, Nora.

676
00:59:51,105 --> 00:59:52,773
Non dirlo nemmeno.

677
00:59:53,274 --> 00:59:54,774
È ovvio, no?

678
00:59:56,402 --> 00:59:58,054
Ascolta te stesso.

679
00:59:58,154 --> 01:00:00,056
Leslie Chase, lo è
ho tutto.

680
01:00:00,156 --> 01:00:03,309
Ha soldi, li ha
macchine, ha una bella casa,

681
01:00:03,409 --> 01:00:05,353
ha un lavoro che richiede
lui in giro per il mondo.

682
01:00:05,453 --> 01:00:07,688
Perché avrebbe bisogno
uccidere qualcuno?

683
01:00:07,788 --> 01:00:09,398
Che mi dici di Ray Tattinger?

684
01:00:09,498 --> 01:00:12,401
Cristo, è proprio come lui
finisce dove inizia Chase.

685
01:00:12,501 --> 01:00:13,319
E non hai nemmeno...

686
01:00:13,419 --> 01:00:15,988
ho chiesto. Leslie non l'ha mai incontrato.

687
01:00:16,088 --> 01:00:17,406
E che dire di Giuliano?

688
01:00:17,506 --> 01:00:20,159
Stava lavorando nell'edilizia
per la società denominata LCC.

689
01:00:20,259 --> 01:00:22,803
Suona un campanello? Leslie
Cristiano Caccia.

690
01:00:27,808 --> 01:00:29,377
È in ritardo.

691
01:00:29,477 --> 01:00:30,977
Non è mai in ritardo.

692
01:00:32,104 --> 01:00:35,258
Spero di sbagliarmi
circa 10 ragioni diverse.

693
01:00:35,358 --> 01:00:37,468
Non ultimo
che è Giuliano.

694
01:00:37,568 --> 01:00:39,345
Ma per favore Goldie,
stai lontano da lui

695
01:00:39,445 --> 01:00:40,945
finché non sapremo che ho torto.

696
01:00:51,457 --> 01:00:52,957
Chiudi per me?

697
01:00:53,751 --> 01:00:55,251
Goldie.

698
01:00:58,631 --> 01:01:00,924
Penso che davvero
Gli piaccio, tesoro.

699
01:01:01,342 --> 01:01:02,842
Davvero.

700
01:01:07,223 --> 01:01:08,723
CIAO.

701
01:01:09,016 --> 01:01:11,002
Sei carino.

702
01:01:11,102 --> 01:01:12,920
Allora cosa facciamo stasera?

703
01:01:13,020 --> 01:01:15,481
C'è un cocktail
festa a cui dovrei partecipare.

704
01:01:16,816 --> 01:01:19,735
Che ne dici se lo saltiamo?
e tornare a casa tua?

705
01:03:06,425 --> 01:03:07,994
Nessuno
visto o sentito da lei

706
01:03:08,094 --> 01:03:09,620
ormai da un paio di giorni.

707
01:03:09,720 --> 01:03:12,373
Lei non ha detto niente
di andarsene, di smettere?

708
01:03:12,473 --> 01:03:14,016
No, non per noi.

709
01:03:15,518 --> 01:03:17,044
Lei era nel
mezzo di un affare.

710
01:03:17,144 --> 01:03:18,713
Intendi il
posto a Ravenwood?

711
01:03:18,813 --> 01:03:19,630
SÌ.

712
01:03:19,730 --> 01:03:22,065
Bene, quello ha venduto.

713
01:03:49,969 --> 01:03:51,469
Goldie?

714
01:03:55,850 --> 01:03:57,350
Goldie?

715
01:05:31,987 --> 01:05:33,764
Devo parlare
al Tenente.

716
01:05:33,864 --> 01:05:35,484
Non puoi, è occupato. EHI.

717
01:05:40,329 --> 01:05:42,523
Conosci un uomo?
chiamato Leslie Chase?

718
01:05:42,623 --> 01:05:43,858
La signora Weeks.

719
01:05:43,958 --> 01:05:45,317
Fai?

720
01:05:45,417 --> 01:05:49,087
Lo sviluppatore, vive sopra
su Ravenwood, circa 35, 40.

721
01:05:50,548 --> 01:05:52,088
In piedi proprio dietro di te.

722
01:05:54,593 --> 01:05:56,093
Ciao, Nora.

723
01:05:56,720 --> 01:05:58,664
Ne faccio solo alcuni
disposizioni finali

724
01:05:58,764 --> 01:05:59,999
con il tenente Fladboe qui.

725
01:06:00,099 --> 01:06:02,251
Ha accettato di restare
un occhio alla casa

726
01:06:02,351 --> 01:06:03,252
mentre è in deposito a garanzia.

727
01:06:03,352 --> 01:06:05,254
Conosci questa donna?

728
01:06:05,354 --> 01:06:10,134
Sì, lo è, come posso dire?
questo con tatto, ex amante.

729
01:06:10,234 --> 01:06:11,760
Non lo sono
il tuo dannato amante!

730
01:06:11,860 --> 01:06:13,554
Ehi, ehi, ehi,
whoa, salta Gesù,

731
01:06:13,654 --> 01:06:15,431
che diavolo sta succedendo qui?

732
01:06:15,531 --> 01:06:17,057
Preferirei che noi
potrebbe risolvere i nostri problemi

733
01:06:17,157 --> 01:06:18,350
in privato, Nora,

734
01:06:18,450 --> 01:06:19,810
non indossarli
visualizzare in questo modo

735
01:06:19,910 --> 01:06:20,603
davanti a un giudice.

736
01:06:20,703 --> 01:06:21,520
E' un assassino.

737
01:06:21,620 --> 01:06:22,688
Ti ho detto che mio marito è scomparso.

738
01:06:22,788 --> 01:06:24,231
Assumo Ray Tattinger
per trovarlo,

739
01:06:24,331 --> 01:06:25,816
ora se n'è andato anche lui.

740
01:06:25,916 --> 01:06:27,818
Signora, a quanto pare lo sei
l'unico che non lo sapeva.

741
01:06:27,918 --> 01:06:29,111
Ray è un fiocco.

742
01:06:29,211 --> 01:06:30,571
Probabilmente ha spostato il suo
piccola operazione

743
01:06:30,671 --> 01:06:31,947
in un'altra città ormai.

744
01:06:32,047 --> 01:06:34,408
Ok, bene, mio
la migliore ragazza-

745
01:06:34,508 --> 01:06:36,008
Goldie sta bene.

746
01:06:36,677 --> 01:06:39,371
Siamo in vacanza
insieme, o lo saranno.

747
01:06:39,471 --> 01:06:40,915
Mi unirò a lei come
non appena avrò finito di...

748
01:06:41,015 --> 01:06:43,417
Stronzate. Perché no?
le prendi il cappotto?

749
01:06:43,517 --> 01:06:47,229
La pelliccia? È un
fa un po' caldo alle Hawaii.

750
01:06:47,771 --> 01:06:49,381
Chiamiamola.

751
01:06:49,481 --> 01:06:50,758
Se è alle Hawaii, andiamo
chiamala al telefono.

752
01:06:50,858 --> 01:06:52,635
Voglio parlare con Goldie adesso.

753
01:06:52,735 --> 01:06:54,094
Non penso che sia possibile.

754
01:06:54,194 --> 01:06:55,846
Perché stai mentendo.

755
01:06:55,946 --> 01:06:57,223
Perché credo

756
01:06:57,323 --> 01:06:59,850
ha una navigazione
lezione fino alle cinque circa.

757
01:06:59,950 --> 01:07:01,101
Lui è il ragazzo.

758
01:07:01,201 --> 01:07:02,645
È lui che lo è
mettendo tutti quei corpi

759
01:07:02,745 --> 01:07:03,896
là fuori nei campi.

760
01:07:03,996 --> 01:07:05,814
Lo so, sono stato a casa sua.

761
01:07:05,914 --> 01:07:07,149
Ho trovato sangue.

762
01:07:07,249 --> 01:07:09,084
Signora Weeks, molto calma adesso.

763
01:07:09,877 --> 01:07:10,819
Perché dici che lo è?
uccidere persone,

764
01:07:10,919 --> 01:07:12,838
e perché lo fa?

765
01:07:13,797 --> 01:07:15,199
Perché-

766
01:07:15,299 --> 01:07:17,092
Dovrebbe essere interessante.

767
01:07:18,761 --> 01:07:20,204
Perché lui è-

768
01:07:20,304 --> 01:07:21,804
Sì?

769
01:07:24,516 --> 01:07:29,463
Figlio di puttana!

770
01:07:29,563 --> 01:07:30,798
Di solito mi piace mantenere
questioni personali personali,

771
01:07:30,898 --> 01:07:34,552
ma questa è una brutta situazione.

772
01:07:34,652 --> 01:07:38,722
Sai, solo il coinvolgimento,
lei e la sua migliore amica,

773
01:07:38,822 --> 01:07:40,140
sai come diventano.

774
01:07:40,240 --> 01:07:42,184
Diranno qualsiasi cosa
per vendicarmi di te.

775
01:07:42,284 --> 01:07:43,827
Sì, lo so.

776
01:08:05,683 --> 01:08:06,875
Aloha!

777
01:08:06,975 --> 01:08:08,627
Sono alle Hawaii, tesoro,
ci credi?

778
01:08:08,727 --> 01:08:10,921
Leslie ha venduto la casa
tramite un altro agente così

779
01:08:11,021 --> 01:08:14,008
Ho perso la vendita
ma ho preso il ragazzo.

780
01:08:14,108 --> 01:08:16,594
Uh, guarda, Nora, io
avrei dovuto lasciarti un biglietto,

781
01:08:16,694 --> 01:08:17,970
Mi dispiace se tu
ti sei preoccupato, ok?

782
01:08:18,070 --> 01:08:19,805
Mi farò perdonare
te quando torno.

783
01:08:19,905 --> 01:08:21,473
Se torno.

784
01:08:21,573 --> 01:08:24,159
Non sono sicuro che questo sia un
vacanza o pensione.

785
01:08:24,868 --> 01:08:26,408
Ci provo più tardi, tesoro.

786
01:08:30,165 --> 01:08:33,084
Nora, forse adesso
ascolterai la ragione.

787
01:08:33,919 --> 01:08:36,880
dobbiamo parlare
lontano dalle cose.

788
01:08:37,923 --> 01:08:40,492
Al santuario della fauna selvatica
al parco statale.

789
01:08:40,592 --> 01:08:42,344
Domani, l'alba.

790
01:09:13,917 --> 01:09:15,417
Un bel posto, non è vero?

791
01:09:17,379 --> 01:09:19,297
Sono uno dei suoi santi patroni.

792
01:09:19,882 --> 01:09:23,260
Ho il mio nome su a
targa, da qualche parte.

793
01:09:30,058 --> 01:09:31,794
Partirò presto,
ma volevo vedere

794
01:09:31,894 --> 01:09:34,396
se non potessimo risolvere il problema
innanzitutto la nostra situazione.

795
01:09:35,731 --> 01:09:37,675
Non ho niente da fare
allenarti con te.

796
01:09:37,775 --> 01:09:39,009
Ne sei sicuro?

797
01:09:39,109 --> 01:09:40,219
Positivo.

798
01:09:40,319 --> 01:09:42,070
Volevi parlare, quindi parla.

799
01:09:48,452 --> 01:09:51,413
Non ho mai parlato
riguardo a questo a nessuno.

800
01:09:52,873 --> 01:09:55,651
Il capo Totec morente lo farà
esalare il suo ultimo respiro

801
01:09:55,751 --> 01:09:57,945
in bocca al suo successore.

802
01:09:58,045 --> 01:10:02,007
Il suo spirito è passato
avanti in quel respiro,

803
01:10:03,133 --> 01:10:04,884
quell'ultimo sussulto,

804
01:10:05,844 --> 01:10:07,871
insieme alle anime
di tutti i capi

805
01:10:07,971 --> 01:10:10,999
che sono venuti prima di lui.

806
01:10:11,099 --> 01:10:15,812
Anni fa, lo sono diventato
che ho cercato di distruggere.

807
01:10:17,439 --> 01:10:19,550
Al fine di preservare il
lignaggio delle loro anime,

808
01:10:19,650 --> 01:10:21,135
mi tengono in vita.

809
01:10:21,235 --> 01:10:22,928
E hanno dei bisogni,

810
01:10:23,028 --> 01:10:25,848
bisogni che devono essere soddisfatti.

811
01:10:25,948 --> 01:10:28,058
Mitologia interessante.

812
01:10:28,158 --> 01:10:29,658
Non è un mito.

813
01:10:35,207 --> 01:10:37,417
Ho bisogno del tuo silenzio.

814
01:10:38,919 --> 01:10:41,488
E sono disposto
contrattare per questo.

815
01:10:41,588 --> 01:10:42,698
Non hai niente che io voglia.

816
01:10:42,798 --> 01:10:44,032
Ho Goldie.

817
01:10:44,132 --> 01:10:45,242
E se vuoi che viva,

818
01:10:45,342 --> 01:10:46,493
non potevano esserci più episodi

819
01:10:46,593 --> 01:10:47,661
come quello di ieri.

820
01:10:47,761 --> 01:10:51,181
Nessuna polizia, nessuna accusa, mai.

821
01:11:09,366 --> 01:11:12,077
Hai ucciso Ray Tattinger?

822
01:11:12,619 --> 01:11:14,412
L'investigatore?

823
01:11:24,965 --> 01:11:26,465
E Giuliano?

824
01:11:34,099 --> 01:11:35,683
Rispondimi, dannazione.

825
01:11:36,435 --> 01:11:37,935
Tu?

826
01:11:48,739 --> 01:11:49,723
Tu sei l'unico
uno che potrebbe finire

827
01:11:49,823 --> 01:11:51,323
questa maledizione da parte mia, Nora.

828
01:11:52,200 --> 01:11:53,700
Fallo.

829
01:11:54,995 --> 01:11:57,523
I Totec credono
quello durante un sogno

830
01:11:57,623 --> 01:11:59,608
il nagual della persona
lascia il suo corpo

831
01:11:59,708 --> 01:12:02,027
per cercare altre anime,

832
01:12:02,127 --> 01:12:03,827
anime a cui sono legati.

833
01:12:07,841 --> 01:12:09,384
È pazzesco.

834
01:12:23,440 --> 01:12:24,983
Non posso fermarli.

835
01:12:26,109 --> 01:12:27,609
Fallo.

836
01:12:28,654 --> 01:12:30,154
Fallo!

837
01:12:30,948 --> 01:12:32,474
Oh Dio.

838
01:12:32,574 --> 01:12:37,829
Vorrei, ma non è possibile
diventerai quello che sei.

839
01:13:02,062 --> 01:13:03,771
L'ho ucciso.

840
01:13:04,606 --> 01:13:07,942
Ho ucciso Julian e...
L'ho lasciato soffrire.

841
01:13:23,166 --> 01:13:24,234
Tu sei l'unico che può finire

842
01:13:24,334 --> 01:13:27,112
questa maledizione da parte mia, Nora.

843
01:13:27,212 --> 01:13:28,712
Fallo.

844
01:13:47,274 --> 01:13:48,774
Noreen!

845
01:13:52,029 --> 01:13:53,138
Mio Dio.

846
01:13:53,238 --> 01:13:55,891
Devo pubblicare?
orari di visita?

847
01:13:55,991 --> 01:13:57,742
Beh, andiamo, andiamo.

848
01:14:02,664 --> 01:14:04,164
Là.

849
01:14:11,089 --> 01:14:12,589
Meglio?

850
01:14:15,802 --> 01:14:17,302
Vuoi parlare?

851
01:14:20,807 --> 01:14:22,960
Ne hai sentito parlare
Giuliano, vero?

852
01:14:23,060 --> 01:14:24,560
Come sta?

853
01:14:26,688 --> 01:14:28,231
Non tornerà.

854
01:14:29,608 --> 01:14:32,652
Il tuo giovane non c'è
qualche problema, vero, ragazza?

855
01:14:33,487 --> 01:14:36,264
Se lo è, forse tu
dovrebbe parlare con la polizia.

856
01:14:36,364 --> 01:14:39,184
Ci ho provato, loro
non mi credette.

857
01:14:39,284 --> 01:14:41,369
Non significa che non lo farei.

858
01:14:47,959 --> 01:14:52,589
Lo sai, non l'ho fatto
condiviso un letto per 16 anni.

859
01:14:54,216 --> 01:14:57,035
Non dai tempi del signor Hardwick
cadde a faccia in giù nel cortile

860
01:14:57,135 --> 01:14:59,137
e ho trascurato di rialzarmi.

861
01:15:00,305 --> 01:15:03,641
Ma c'è mezzo materasso
sprecare in camera da letto.

862
01:15:04,392 --> 01:15:06,769
È tuo per il
notte, se lo vuoi.

863
01:15:09,231 --> 01:15:10,731
Grazie.

864
01:15:11,233 --> 01:15:12,926
Sto bene qui.

865
01:15:13,026 --> 01:15:14,526
Abbastanza giusto.

866
01:15:15,028 --> 01:15:16,654
C'è una coperta lì.

867
01:15:19,741 --> 01:15:21,242
Un altro sorso di Sherry?

868
01:15:24,579 --> 01:15:26,982
Ora tipicamente I
picchia il sole.

869
01:15:27,082 --> 01:15:28,400
Quindi se me ne sarò andato quando ti svegli,

870
01:15:28,500 --> 01:15:30,527
ti aiuti e basta
alla Crema di Grano.

871
01:15:30,627 --> 01:15:34,156
Oh, e lascerò il
chiave di riserva per te

872
01:15:34,256 --> 01:15:36,700
se riesco a ricordare dove diavolo

873
01:15:36,800 --> 01:15:38,551
Ho nascosto quella dannata cosa.

874
01:15:39,845 --> 01:15:41,345
Qui da qualche parte.

875
01:15:42,639 --> 01:15:44,166
Ecco qui.

876
01:15:44,266 --> 01:15:46,893
Comunque puoi restare
tutto il tempo che vuoi.

877
01:15:47,727 --> 01:15:50,255
Potrebbe essere carino
fatti compagnia!

878
01:15:50,355 --> 01:15:53,467
Fai un po' la mia immagine
buono anche.

879
01:15:53,567 --> 01:15:57,345
Pensano i ragazzi del quartiere
Sono un po' zitella così com'è.

880
01:15:57,445 --> 01:15:58,930
Ho detto zitella?

881
01:15:59,030 --> 01:16:02,784
Diavolo, pensano che lo sia
una strega!

882
01:16:05,370 --> 01:16:10,317
Beh, suppongo che tutti
il quartiere deve averne uno.

883
01:16:10,417 --> 01:16:12,527
Il nostro lo ha fatto in Iowa.

884
01:16:12,627 --> 01:16:15,713
Il suo nome era la signora Chillingsly.

885
01:16:16,715 --> 01:16:17,908
Un bel nome.

886
01:16:18,008 --> 01:16:19,634
Lei era sempre-

887
01:16:23,513 --> 01:16:25,013
Sto ascoltando.

888
01:16:32,397 --> 01:16:33,897
Va tutto bene?

889
01:16:47,162 --> 01:16:48,663
Va tutto bene?

890
01:16:49,289 --> 01:16:50,789
La signora Hard-

891
01:17:09,434 --> 01:17:10,377
Pronto, polizia?

892
01:17:10,477 --> 01:17:13,505
Sì, voglio denunciare un omicidio.

893
01:17:13,605 --> 01:17:15,105
Sì, un omicidio.

894
01:17:16,775 --> 01:17:18,359
Sì, ne sono sicuro!

895
01:17:19,611 --> 01:17:21,904
Per favore, per favore, sbrigati.

896
01:17:33,041 --> 01:17:36,961
Va bene. CACCIA.

897
01:17:39,130 --> 01:17:40,630
Leslie Chase.

898
01:17:41,258 --> 01:17:43,968
Vive al nord,
Ravenwood Road.

899
01:17:46,346 --> 01:17:47,664
Ok, mi dispiace,

900
01:17:47,764 --> 01:17:49,416
Voglio solo andare avanti
questa ancora una volta.

901
01:17:49,516 --> 01:17:51,543
Questo ragazzo entra
attraverso la porta della cucina,

902
01:17:51,643 --> 01:17:55,338
attacca il proprietario di
la proprietà, signora Hard-

903
01:17:55,438 --> 01:17:58,884
La signora Hardwick, e lei
era qui in cucina.

904
01:17:58,984 --> 01:18:00,302
Giusto.

905
01:18:00,402 --> 01:18:02,737
Quindi attacca la Sig.
Hardwick poi se ne va.

906
01:18:03,571 --> 01:18:05,056
Entra tu, tu
scoprire il corpo,

907
01:18:05,156 --> 01:18:06,850
poi te ne vai.

908
01:18:06,950 --> 01:18:07,642
Vai al telefono più vicino,

909
01:18:07,742 --> 01:18:10,478
chiami alle 23:47.

910
01:18:10,578 --> 01:18:12,397
Ora, secondo il dispaccio,

911
01:18:12,497 --> 01:18:15,208
la prima unità arriva alle 23:52.

912
01:18:15,709 --> 01:18:17,527
Sono trascorsi cinque minuti.

913
01:18:17,627 --> 01:18:19,487
Non scoprono nulla, nada.

914
01:18:19,587 --> 01:18:21,615
Nessun segno di entrata, no
segno di lotta,

915
01:18:21,715 --> 01:18:24,242
e niente signora Hardwick.

916
01:18:24,342 --> 01:18:26,369
L'ha messa nel lavandino.

917
01:18:26,469 --> 01:18:27,662
Il lavandino?

918
01:18:27,762 --> 01:18:30,062
Nel lavandino così poteva
lavare via il sangue.

919
01:18:35,895 --> 01:18:37,589
Che cosa?

920
01:18:37,689 --> 01:18:40,008
E' il tenente
Fladboe, conosce il signor Chase.

921
01:18:40,108 --> 01:18:41,608
Marrone qui.

922
01:18:42,485 --> 01:18:45,404
No, sono con lei
proprio adesso.

923
01:18:48,283 --> 01:18:49,783
Va bene.

924
01:18:50,118 --> 01:18:51,603
Va bene.

925
01:18:51,703 --> 01:18:54,121
Questo spiega tutto,
va bene, va bene.

926
01:19:00,545 --> 01:19:02,280
Ecco cosa faremo.

927
01:19:02,380 --> 01:19:03,615
Cercheremo Hardwick.

928
01:19:03,715 --> 01:19:06,551
Nel frattempo, farò
sicuro di tornare a casa sano e salvo.

929
01:19:53,723 --> 01:19:54,958
Ciao, né Julian né io

930
01:19:55,058 --> 01:19:56,668
può venire al telefono adesso.

931
01:19:56,768 --> 01:19:59,186
Per favore lascia un messaggio
così possiamo richiamarti.

932
01:20:01,856 --> 01:20:03,900
Chase, sono io.

933
01:20:04,859 --> 01:20:06,803
So che sei nel mio appartamento.

934
01:20:06,903 --> 01:20:09,614
Quindi ascolta, hai vinto.

935
01:20:10,573 --> 01:20:14,160
Non dirò niente, per niente
alla polizia, a nessuno.

936
01:20:15,412 --> 01:20:18,039
Vorrei Dio di poterlo fare
ucciderti, ma non posso.

937
01:20:18,915 --> 01:20:22,126
Quindi vai a casa, Chase, è finita.

938
01:26:16,981 --> 01:26:18,481
Libertà!

939
01:27:15,039 --> 01:27:17,082
Questo dovrebbe aiutare
ti senti meglio.

940
01:27:27,718 --> 01:27:29,261
Lei non è qui!

941
01:27:33,057 --> 01:27:33,958
Pensi che quelle sanguisughe
dai tabloid

942
01:27:34,058 --> 01:27:35,809
smetterai mai di chiamare?

943
01:27:36,602 --> 01:27:37,754
Aiutami ad alzarmi.

944
01:27:37,854 --> 01:27:39,354
Dove stai andando?

945
01:27:40,147 --> 01:27:41,424
Devo fermarmi al lavoro.

946
01:27:41,524 --> 01:27:43,342
Oh, Nora, tesoro, andiamo.

947
01:27:43,442 --> 01:27:44,343
Non è necessario farlo,

948
01:27:44,443 --> 01:27:45,678
sono passati solo tre giorni.

949
01:27:45,778 --> 01:27:47,518
Possono andare d'accordo senza di te.

950
01:27:51,534 --> 01:27:54,520
Tremo ancora quando ci penso

951
01:27:54,620 --> 01:27:57,331
su quanto siamo arrivati vicini,

952
01:27:58,457 --> 01:28:00,193
Non l'ho mai sospettato, Nora.

953
01:28:00,293 --> 01:28:02,487
E ho sentito cosa
stavi dicendo,

954
01:28:02,587 --> 01:28:04,880
ma semplicemente non è stato registrato.

955
01:28:06,048 --> 01:28:09,160
Ehi, l'amore può essere cieco
ma sono qui per dirtelo

956
01:28:09,260 --> 01:28:11,595
quella lussuria è cieca e sorda.

957
01:28:12,263 --> 01:28:13,763
E stupido.

958
01:28:14,390 --> 01:28:15,890
Davvero stupido.

959
01:28:18,144 --> 01:28:19,644
Comunque,

960
01:28:22,940 --> 01:28:24,717
immagino che

961
01:28:24,817 --> 01:28:27,528
Semplicemente non ho avuto il
possibilità di dire che mi dispiace.

962
01:28:28,571 --> 01:28:30,739
Mi dispiace di non averti creduto.

963
01:28:31,782 --> 01:28:33,534
E per ringraziarti.

964
01:28:34,368 --> 01:28:37,955
Perché tesoro, davvero
ti devo la vita.

965
01:28:44,462 --> 01:28:45,962
Lo so.