1
00:00:15,315 --> 00:00:16,283
плашиш ли се?

2
00:00:16,750 --> 00:00:19,119
Не, не плашим се.

3
00:00:32,799 --> 00:00:40,274
<и>Експрес 290 са одредиштем Немачка
сада стиже на платформу један.</и>

4
00:00:40,474 --> 00:00:45,279
<и>Време поласка, 21:00.</и>

5
00:01:02,362 --> 00:01:04,464
<и>Ваша пажња, молим!</и>

6
00:01:04,565 --> 00:01:10,671
<и>Екпресс 290 за Немачку
стиже на платформу један.</и>

7
00:01:26,453 --> 00:01:28,088
Опет си овде?

8
00:01:31,425 --> 00:01:34,962
Шта радиш овде
ноћ у ноћ?

9
00:01:54,481 --> 00:01:56,917
Сањао сам га синоћ.

10
00:01:57,050 --> 00:02:00,120
Деловао је већи него други пут.

11
00:02:00,220 --> 00:02:02,723
Хајде!

12
00:03:07,187 --> 00:03:11,124
ПЕЈЗАЖ У МАЛИ

13
00:03:11,558 --> 00:03:15,562
Филм Теа Ангелопулоса

14
00:05:27,460 --> 00:05:28,929
<и>Иди на спавање!</и>

15
00:05:30,030 --> 00:05:32,032
<и>Када одлазимо?</и>

16
00:05:32,899 --> 00:05:34,067
<и>Иди на спавање!</и>

17
00:05:34,201 --> 00:05:38,405
<и>- Хоћеш ли ми испричати причу?
- Опет?</и>

18
00:05:41,441 --> 00:05:48,348
<и>У почетку је био мрак...
а онда је било светлости.</и>

19
00:05:48,582 --> 00:05:52,185
И светлост је била подељена
из мрака...

20
00:05:52,319 --> 00:06:02,128
<и>и земља са мора...
и реке, језера...</и>

21
00:06:03,263 --> 00:06:09,002
<и>и планине су направљене.
А онда цвеће и дрвеће...</и>

22
00:06:09,135 --> 00:06:13,440
<и>животиње... птице...</и>

23
00:06:14,441 --> 00:06:16,243
<и>Мама је!</и>

24
00:06:16,610 --> 00:06:19,145
<и>Ова прича се никада неће завршити.</и>

25
00:06:19,279 --> 00:06:22,015
<и>Стално долази
и зауставља нас све време.</и>

26
00:07:59,813 --> 00:08:01,715
Здраво, Галебе!

27
00:08:05,051 --> 00:08:06,619
Галеб!

28
00:08:22,135 --> 00:08:23,603
Здраво, Галебе!

29
00:08:30,610 --> 00:08:35,915
Падаће киша
а перје ће ми се поквасити.

30
00:08:36,049 --> 00:08:37,550
ја одлазим.

31
00:08:37,951 --> 00:08:39,185
куда идеш?

32
00:08:39,319 --> 00:08:41,287
У Немачку.

33
00:08:42,255 --> 00:08:44,724
Сваки дан одлазиш у Немачку.

34
00:08:44,824 --> 00:08:47,360
<и>Александре, каснимо!</и>

35
00:08:47,527 --> 00:08:48,595
Збогом!

36
00:08:52,732 --> 00:08:54,768
Каква је Немачка?

37
00:09:02,542 --> 00:09:05,979
<и>За три минута
Екпресс 290 ће кренути...</и>

38
00:09:06,079 --> 00:09:12,819
<и>за Немачку са платформе Оне.</и>

39
00:09:41,281 --> 00:09:42,282
Хајде!

40
00:10:10,009 --> 00:10:11,177
Успели смо!

41
00:10:17,016 --> 00:10:18,384
Успели смо!

42
00:11:17,810 --> 00:11:19,679
<и>Драги оче,</и>

43
00:11:21,581 --> 00:11:26,119
<и>Пишемо зато што јесмо
одлучио да дођем и пронађем те.</и>

44
00:11:26,953 --> 00:11:30,690
<и>Никада те нисмо видели и недостајеш нам.</и>

45
00:11:31,925 --> 00:11:35,094
<и>Стално причамо о вама.</и>

46
00:11:35,828 --> 00:11:38,498
<и>Мама ће бити узнемирена што смо отишли.</и>

47
00:11:38,831 --> 00:11:43,436
<и>Дубоко у себи ми је волимо,
немојте мислити да ми не...</и>

48
00:11:43,636 --> 00:11:46,439
<и>али она ништа не разуме...</и>

49
00:11:48,441 --> 00:11:51,211
Не знамо како изгледаш...

50
00:11:51,611 --> 00:11:54,514
<и>Александар говори свашта...</и>

51
00:11:54,714 --> 00:12:01,554
<и>Он сања о теби.
Много нам недостајеш.</и>

52
00:12:01,621 --> 00:12:04,490
<и>Понекад на путу кући из школе...</и>

53
00:12:04,524 --> 00:12:07,627
<и>Мислим да чујем кораке иза себе...</и>

54
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
<и>твоји кораци...</и>

55
00:12:10,930 --> 00:12:16,069
<и>и када се окренем да погледам...
тамо нема никога.</и>

56
00:12:16,536 --> 00:12:19,172
<и>Онда се осећам веома усамљено.</и>

57
00:12:21,674 --> 00:12:24,177
<и>Не желимо да вам будемо на терету...</и>

58
00:12:24,911 --> 00:12:29,749
<и>само желимо да те упознамо,
а онда ћемо опет отићи.</и>

59
00:12:30,683 --> 00:12:33,786
<и>Ако нам пошаљете одговор...</и>

60
00:12:34,087 --> 00:12:37,991
<и>Уради то уз звук воза...</и>

61
00:12:38,091 --> 00:12:44,597
<и>татан... татан... татан... татан...</и>

62
00:12:44,764 --> 00:12:48,735
<и>ево ме... чекам те...</и>

63
00:12:49,535 --> 00:12:52,038
<и>татан... татан...</и>

64
00:13:06,352 --> 00:13:08,721
Карте, молим!

65
00:13:28,374 --> 00:13:32,745
Хеј, карте!

66
00:13:35,281 --> 00:13:37,750
Имате ли карте?

67
00:14:41,614 --> 00:14:45,351
Не знам шта ћеш да радиш...
само среди ствари.

68
00:15:21,888 --> 00:15:23,222
Седи.

69
00:15:25,224 --> 00:15:26,859
одакле долазиш?

70
00:15:34,434 --> 00:15:35,768
Орцхоменос?

71
00:15:36,469 --> 00:15:39,338
Очистите стазу за 290.

72
00:15:41,140 --> 00:15:46,012
Најављујући долазак Експреса 290.

73
00:15:47,079 --> 00:15:49,682
Да, да, да.

74
00:15:58,524 --> 00:16:00,960
Бар ми реци где идеш.

75
00:16:02,361 --> 00:16:05,465
Мачка ти је ухватила језик?

76
00:16:07,867 --> 00:16:11,971
Дођавола, нећу
пандури раде за њих.

77
00:16:17,210 --> 00:16:19,212
Идемо код стрица.

78
00:16:21,314 --> 00:16:23,483
Дакле, одлучили сте да проговорите.

79
00:16:26,219 --> 00:16:28,254
Добра девојка!

80
00:16:32,225 --> 00:16:33,659
Па?

81
00:17:52,071 --> 00:17:53,706
Како си доспео овде?

82
00:17:56,075 --> 00:17:57,944
А да ли је то Александар?

83
00:17:59,979 --> 00:18:00,980
Шта има?

84
00:18:01,113 --> 00:18:03,683
Пронађени су без карата
на експрес за Немачку.

85
00:18:03,849 --> 00:18:05,351
Рекли су да долазе
да те нађем...

86
00:18:05,484 --> 00:18:08,454
Тешка деца.
Морао сам да извучем сваку реч из њих.

87
00:18:08,654 --> 00:18:12,625
Дођи овамо, дођи овамо и
реци ми шта се дешава.

88
00:18:27,173 --> 00:18:29,642
Добро онда, све је решено:
не требам ти више.

89
00:18:29,809 --> 00:18:30,910
Само тренутак!

90
00:18:33,646 --> 00:18:35,481
Погледај овде...

91
00:18:37,183 --> 00:18:42,088
Не могу да се мешам.
Не мешам се.

92
00:18:43,623 --> 00:18:49,929
- Зар ти ниси њихов ујак?
- Да... ја сам брат њихове мајке,

93
00:18:50,096 --> 00:18:52,698
али нисмо били у контакту годинама.

94
00:18:57,536 --> 00:19:03,776
Не могу преузети одговорност.
За целу ствар је крива моја сестра.

95
00:19:07,046 --> 00:19:10,650
Зар је то морала да им каже
њихов отац у Немачкој?

96
00:19:11,050 --> 00:19:12,985
Какав отац? Каква Немачка?

97
00:19:13,152 --> 00:19:14,654
Она не зна ко им је отац!

98
00:19:14,787 --> 00:19:18,024
Нема оца...
нема Немачке.

99
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
Цела ствар је велика лаж.

100
00:19:25,297 --> 00:19:26,666
И из ког разлога?

101
00:19:27,667 --> 00:19:31,237
Зато што није хтела
реци им да су нелегитимни.

102
00:19:31,437 --> 00:19:34,440
- И ово је резултат!
- Али зашто Немачка?

103
00:19:34,607 --> 00:19:35,641
Како да знам?

104
00:19:35,741 --> 00:19:37,977
Па да имају нешто
сањати.

105
00:19:38,110 --> 00:19:40,980
Гледај овде... немој да ме разумеш
укључени у ово.

106
00:19:41,147 --> 00:19:42,748
Обавести њихову мајку.

107
00:19:47,520 --> 00:19:50,690
Лажеш! Лажеш!

108
00:19:50,790 --> 00:19:54,727
Наш отац је у Немачкој! Лажеш!

109
00:19:54,894 --> 00:20:00,099
Наш отац је у Немачкој! Лажеш!

110
00:20:36,102 --> 00:20:37,336
Сачекај овде!

111
00:21:11,937 --> 00:21:13,405
Пада снег!

112
00:21:27,353 --> 00:21:28,954
Пада снег!

113
00:21:48,707 --> 00:21:49,942
Пада снег!

114
00:22:03,989 --> 00:22:05,991
Везао је конопац...

115
00:22:15,034 --> 00:22:17,236
Везао је конопац...

116
00:22:40,926 --> 00:22:42,895
Везао је конопац...

117
00:24:10,783 --> 00:24:12,618
<и>Драги оче,</и>

118
00:24:14,119 --> 00:24:17,056
<и>Како смо могли да чекамо тако дуго?</и>

119
00:24:17,957 --> 00:24:21,827
<и>Путовали смо као лист...
дува на ветру.</и>

120
00:24:23,529 --> 00:24:25,764
<и>Какав чудан свет!</и>

121
00:24:27,366 --> 00:24:31,603
<и>Кофери...
замрзавање железничких станица...</и>

122
00:24:31,770 --> 00:24:35,374
<и>речи и гестови
не разумемо...</и>

123
00:24:35,541 --> 00:24:38,077
<и>и ноћ, која нас плаши!</и>

124
00:24:40,145 --> 00:24:45,751
<и>Али ми смо срећни. Идемо даље.</и>

125
00:27:09,795 --> 00:27:11,630
Проклетство!

126
00:28:16,361 --> 00:28:17,896
Он умире.

127
00:29:15,287 --> 00:29:16,355
Он је мртав.

128
00:31:05,897 --> 00:31:07,466
Здраво тамо!

129
00:31:10,769 --> 00:31:12,804
Шта радиш у овој дивљини?

130
00:31:12,904 --> 00:31:14,506
Град је још увек далеко.

131
00:31:19,978 --> 00:31:22,581
Тамо има пуно места.

132
00:32:03,121 --> 00:32:04,856
Ја не једем децу.

133
00:33:03,548 --> 00:33:06,485
Ниси ми рекао где идеш.

134
00:33:11,156 --> 00:33:12,657
Далеко.

135
00:33:13,758 --> 00:33:17,829
Ок, одвешћу те у град.

136
00:33:28,139 --> 00:33:34,379
То су сценски костими.
А тај тамо је мој.

137
00:33:34,713 --> 00:33:36,014
шта радиш?

138
00:33:44,089 --> 00:33:45,824
Засмејавам људе...

139
00:33:49,294 --> 00:33:50,862
и плакати.

140
00:33:53,598 --> 00:33:55,800
Знате ли колико је то тешко <и>?</и>

141
00:33:57,569 --> 00:33:59,237
шта играш?

142
00:34:08,046 --> 00:34:09,381
Моја част.

143
00:34:18,924 --> 00:34:21,159
Седам куца на бини...

144
00:34:23,228 --> 00:34:25,096
онда три...

145
00:34:28,066 --> 00:34:29,801
а завеса се подиже.

146
00:34:32,237 --> 00:34:35,006
Хармоникаш свира
увертира...

147
00:35:02,200 --> 00:35:03,902
и улазим.

148
00:35:07,639 --> 00:35:10,609
„Свануо је дан и Плејаде
сијао на небу“.

149
00:35:10,709 --> 00:35:12,344
Шта је Плејаде?

150
00:35:12,477 --> 00:35:17,649
То је јутарња звезда...

151
00:35:18,049 --> 00:35:21,152
звезда зора.. која се гаси
непосредно пред зору.

152
00:36:09,401 --> 00:36:12,537
Пусти је да се одмори... мора да имаш
прешао дуг пут.

153
00:36:13,405 --> 00:36:16,174
Хоћеш да видиш нешто? Хајде!

154
00:36:41,733 --> 00:36:43,935
- Да ли ти се свиђа?
- Је ли твоје?

155
00:36:45,136 --> 00:36:47,005
Ено их! Они долазе!

156
00:37:55,707 --> 00:37:56,441
Шта се десило?

157
00:37:56,574 --> 00:37:57,776
ништа...

158
00:37:57,876 --> 00:38:00,578
Нисмо могли да добијемо позориште...
Уради нешто!

159
00:38:00,712 --> 00:38:02,080
Орест,

160
00:38:03,148 --> 00:38:07,819
деда ће умрети
ако не нађемо позориште.

161
00:38:07,952 --> 00:38:10,889
- Уради нешто!
- Добро, идем у Пантеон.

162
00:38:11,022 --> 00:38:13,458
Наћи ћемо се овде, ок?

163
00:38:17,595 --> 00:38:18,730
Јесте ли их видели?

164
00:38:18,897 --> 00:38:23,735
- Тужни су.
- Времена су се променила.

165
00:38:26,604 --> 00:38:32,610
Све се променило.
И опустошени временом лутају...

166
00:38:32,811 --> 00:38:37,182
тврдоглаво по целој Грчкој...
увек изводећи исту представу.

167
00:38:45,356 --> 00:38:46,825
Имам нешто да радим.

168
00:38:56,434 --> 00:38:58,203
Пусти је да спава...

169
00:38:59,003 --> 00:39:00,839
ја ћу се вратити.

170
00:39:02,640 --> 00:39:04,876
Да ли је ваше име Орестес?

171
00:40:51,382 --> 00:40:53,318
Сендвич молим...

172
00:40:53,484 --> 00:40:54,819
Имате ли новца?

173
00:40:54,986 --> 00:40:57,188
Не, али сам гладан.

174
00:40:57,622 --> 00:41:02,961
Да, гладан си, али знаш...
да би јео треба ти новац!

175
00:41:03,261 --> 00:41:05,997
Чак и ја плаћам када сам гладан.

176
00:41:06,497 --> 00:41:10,068
Да, али немам
било новца и гладан сам.

177
00:41:10,335 --> 00:41:11,703
разумем.

178
00:41:14,205 --> 00:41:17,275
Слушај, ако желиш
зарадите новац за своју храну...

179
00:41:17,475 --> 00:41:21,212
можете очистити све табеле
видиш овде...

180
00:41:21,346 --> 00:41:25,149
радићете мало и онда
ти ћеш јести. Договорено?

181
00:41:44,002 --> 00:41:45,036
Сви они?

182
00:41:46,504 --> 00:41:47,805
Очистите их.

183
00:43:14,192 --> 00:43:16,761
Хеј, шта се овде дешава?

184
00:44:54,725 --> 00:44:56,294
Галеб!

185
00:44:57,995 --> 00:44:59,864
Галеб!

186
00:45:01,732 --> 00:45:03,501
Галеб!

187
00:45:06,637 --> 00:45:07,738
где си био?

188
00:45:17,381 --> 00:45:19,584
Одлеће. Није ме видело.

189
00:45:20,151 --> 00:45:22,453
Где си био тако дуго?

190
00:45:23,020 --> 00:45:27,024
Видиш... зарадио сам за тебе... радио сам.

191
00:46:09,800 --> 00:46:12,003
Ви сте смешна деца, знате то?

192
00:46:16,707 --> 00:46:19,810
<и>као</и> да те није брига
време пролази <и>...</и>

193
00:46:19,944 --> 00:46:23,014
а ипак знам да си ти
у журби да оде.

194
00:46:24,081 --> 00:46:29,787
<и>као</и> да не идеш нигде...
а ипак идеш негде.

195
00:46:29,887 --> 00:46:31,656
Знаш где идеш,
зар не?

196
00:46:31,822 --> 00:46:33,958
И ти си смешан.

197
00:46:36,160 --> 00:46:37,328
ја?

198
00:46:39,330 --> 00:46:42,333
Ја сам пуж који клизи
у ништавило...

199
00:46:42,533 --> 00:46:44,235
Не знам куда идем.

200
00:46:46,304 --> 00:46:48,739
Једном сам мислио да знам.

201
00:46:50,608 --> 00:46:53,911
куда идем?

202
00:46:56,547 --> 00:46:58,983
Једино што знам сигурно
да ли је то за неколико дана...

203
00:46:59,183 --> 00:47:00,751
Ја ћу ићи у војску...
да одслужим војни рок.

204
00:47:15,766 --> 00:47:17,134
шта је то?

205
00:47:41,158 --> 00:47:43,027
Не видим ништа.

206
00:47:44,228 --> 00:47:45,896
Погледај пажљиво.

207
00:47:48,032 --> 00:47:49,600
Ништа.

208
00:47:51,235 --> 00:47:52,670
Зар не видиш?

209
00:47:53,537 --> 00:48:02,546
Иза магле... у даљини...
зар не видиш дрво?

210
00:48:03,047 --> 00:48:04,815
бр.

211
00:48:06,817 --> 00:48:09,754
Ни ја. шалио сам се.

212
00:48:10,755 --> 00:48:13,257
- Хоћеш ли ми дати?
- Твоја је.

213
00:48:50,594 --> 00:48:52,096
где смо?

214
00:49:07,611 --> 00:49:08,979
Добро јутро!

215
00:49:19,824 --> 00:49:21,826
Добро јутро!

216
00:49:26,897 --> 00:49:33,070
У међувремену Турци
узео Афион Карахисар...

217
00:49:33,204 --> 00:49:34,705
Било је то августа 1922.

218
00:49:35,206 --> 00:49:36,907
Након што су Немци <и>отишли...</и>
у јесен 1944.

219
00:49:37,074 --> 00:49:41,078
фронт је почео да се ломи...
Британци су умарширали у Атину...

220
00:49:41,212 --> 00:49:43,781
Прва влада од
Настало је народно јединство.

221
00:49:43,914 --> 00:49:47,985
Било је скупова.. ентузијазам.

222
00:49:48,085 --> 00:49:51,922
Јер су сви имали
веровао у ослобођење...

223
00:49:52,089 --> 00:49:57,161
и у савезима, и у савезницима.

224
00:49:57,294 --> 00:50:01,532
Ја сам твој партнер.

225
00:50:03,234 --> 00:50:06,604
Хајде, дете... да те почешљам...

226
00:50:07,538 --> 00:50:11,675
То није начин за косу
лепо дете као што си ти.

227
00:50:13,944 --> 00:50:17,314
Ко ће возити воз?

228
00:50:18,182 --> 00:50:22,453
...и видевши нацистичке сараднике...

229
00:50:22,620 --> 00:50:25,523
ослободили и пренаоружали Британци...

230
00:50:25,623 --> 00:50:28,192
Осећали смо се издано.

231
00:50:28,626 --> 00:50:31,896
Обавештени смо да
приредити демонстрацију.

232
00:50:32,062 --> 00:50:36,634
Ухапшен сам крајем 1947. године.

233
00:50:38,269 --> 00:50:41,972
Након што су Немци <и>отишли...</и>
у јесен 1944.

234
00:50:42,139 --> 00:50:45,409
Британци су умарширали у Атину.

235
00:50:45,576 --> 00:50:48,646
Прва влада од
Настало је народно јединство.

236
00:50:48,846 --> 00:50:52,049
Било је скупова.
Било је ентузијазма.

237
00:50:52,216 --> 00:50:56,287
Зато што су сви веровали у
савезима и у савезницима.

238
00:50:56,487 --> 00:50:58,589
Стално заборављам почетак.

239
00:50:58,722 --> 00:51:00,491
Хајде да схватимо колико смо изгубили

240
00:51:00,658 --> 00:51:07,364
...догађаји интервенисали, звуци,

241
00:51:07,565 --> 00:51:10,367
...бродови су интервенисали
са бесне пучине...

242
00:51:10,501 --> 00:51:14,071
Људи зову... моја груди...

243
00:51:14,238 --> 00:51:16,106
фабрике...

244
00:51:16,440 --> 00:51:18,375
октобра 1917. године.

245
00:51:18,509 --> 00:51:20,578
октобар '17.1936...

246
00:51:20,678 --> 00:51:23,314
децембра 1944. године.

247
00:51:24,081 --> 00:51:26,317
За ово ћу наставити
носећи крпе које сам носио...

248
00:51:26,450 --> 00:51:29,119
кад ме је француска револуција досадила...
кад си ми досадио,

249
00:51:29,253 --> 00:51:32,389
Мајка Шпанија...

250
00:51:32,523 --> 00:51:35,259
мрачни завереник.

251
00:51:35,392 --> 00:51:36,694
Идемо.

252
00:52:00,618 --> 00:52:03,988
Представа на коју идемо
наступи за тебе вечерас...

253
00:52:04,154 --> 00:52:07,291
је Спиридона Перезијада
бесмртна љубавна прича...

254
00:52:07,424 --> 00:52:11,629
<и>Голф о, пастирица...</и>

255
00:52:11,795 --> 00:52:14,798
са одабраним друштвом познатих глумаца,

256
00:52:14,932 --> 00:52:17,167
млад и не тако млад.
Голфова трагична љубав...

257
00:52:17,301 --> 00:52:21,438
додирнуће дубине
твоје срце... и све...

258
00:52:26,176 --> 00:52:29,380
Жао ми је људи...
не долази у обзир.

259
00:52:29,513 --> 00:52:33,450
Они желе гледалиште за
плес и плаћају велики новац.

260
00:52:33,584 --> 00:52:36,387
Ово доба је заиста страшно.

261
00:52:36,587 --> 00:52:39,390
Радили смо заједно
толико година, али...

262
00:52:40,090 --> 00:52:43,527
Жао ми је!

263
00:52:47,264 --> 00:52:50,334
Оресте, води ме у град.

264
00:52:50,668 --> 00:52:53,170
Хајде да нађемо неко друго место.

265
00:54:44,581 --> 00:54:48,719
Синоћ сам га поново сањао.

266
00:55:22,553 --> 00:55:24,188
Не могу даље да ходам.

267
00:56:18,475 --> 00:56:19,476
куда идеш?

268
00:56:19,610 --> 00:56:21,044
Горе на северу.

269
00:56:21,411 --> 00:56:22,613
Хајде!

270
00:57:00,951 --> 00:57:02,152
Јесте ли гладни?

271
00:57:20,604 --> 00:57:22,472
За три...

272
00:57:29,379 --> 00:57:31,181
и вино, мед.

273
00:57:57,407 --> 00:57:59,142
Идете ли далеко на север?

274
00:57:59,843 --> 00:58:01,011
Зашто?

275
00:58:02,779 --> 00:58:04,014
Дошао сам!

276
00:58:05,415 --> 00:58:06,783
Јесте ли нови?

277
00:58:08,018 --> 00:58:09,586
Зар не знаш?

278
00:58:17,995 --> 00:58:20,364
куда идеш?

279
00:58:21,298 --> 00:58:25,035
- Горе на северу.
- Где горе на северу?

280
00:58:25,168 --> 00:58:26,803
Дошао сам поново.

281
00:58:28,105 --> 00:58:30,173
и ја долазим.

282
00:58:34,544 --> 00:58:36,179
човјече.

283
00:58:40,050 --> 00:58:42,319
Башта је приватна.

284
00:58:44,454 --> 00:58:46,556
Обратите пажњу на гладиоле!

285
00:58:48,625 --> 00:58:50,327
Јеси ли ме чуо?

286
00:59:01,138 --> 00:59:03,273
ионако сам заузет.

287
00:59:25,662 --> 00:59:27,230
Схватио сам.

288
00:59:43,947 --> 00:59:45,682
Понеси их са собом.

289
01:01:17,340 --> 01:01:19,176
Идем позади
да се мало наспавам.

290
01:02:21,171 --> 01:02:22,606
Дођи на минут.

291
01:02:25,675 --> 01:02:27,477
Пођи са мном, кажем ти.

292
01:03:45,322 --> 01:03:46,623
Воула!

293
01:03:59,202 --> 01:04:00,837
Воула!

294
01:04:03,640 --> 01:04:05,375
Воула!

295
01:04:08,445 --> 01:04:10,013
Воула!

296
01:08:01,177 --> 01:08:03,446
<и>Драги оче,</и>

297
01:08:04,881 --> 01:08:07,383
<и>Колико си далеко!</и>

298
01:08:09,118 --> 01:08:15,258
<и>Александар то каже у сну
деловали сте веома близу...</и>

299
01:08:17,827 --> 01:08:21,965
<и>ако је испружио руку
могао је да те додирне.</и>

300
01:08:28,705 --> 01:08:31,608
<и>Стално путујемо.</и>

301
01:08:32,575 --> 01:08:34,677
<и>Све пролази тако брзо...</и>

302
01:08:35,478 --> 01:08:37,447
<и>градови...</и>

303
01:08:37,880 --> 01:08:40,016
<и>људи...</и>

304
01:08:41,618 --> 01:08:45,321
<и>али понекад</и> постанемо <и>тако уморни...</и>

305
01:08:45,688 --> 01:08:47,724
<и>Преуморан да мислим о теби.</и>

306
01:08:48,691 --> 01:08:53,830
<и>Изгубимо оријентацију.</и>

307
01:08:54,130 --> 01:08:55,765
<и>Онда се губимо.</и>

308
01:08:57,400 --> 01:08:59,869
<и>Александар је доста одрастао.</и>

309
01:09:00,003 --> 01:09:02,005
<и>Постао је веома озбиљан.</и>

310
01:09:02,772 --> 01:09:05,008
<и>Облачи се сасвим сам.</и>

311
01:09:05,508 --> 01:09:08,978
<и>Он говори ствари које</и>не бисте <и>очекивали...</и>

312
01:09:09,646 --> 01:09:16,285
<и>Био сам веома болестан последњих неколико дана.
Горио сам...</и>

313
01:09:16,886 --> 01:09:19,856
<и>сада ми полако постаје боље.</и>

314
01:09:20,657 --> 01:09:25,928
<и>Али то је тако дуг пут до Немачке!</и>

315
01:09:46,549 --> 01:09:51,054
<и>Јуче сам чак и помислио
требало би да га се одрекнемо...</и>

316
01:09:52,288 --> 01:09:55,391
<и>Каква је корист од настављања...</и>

317
01:09:55,525 --> 01:09:58,194
<и>да никада нећемо стићи тамо.</и>

318
01:09:58,761 --> 01:10:04,667
<и>Онда се Александар наљутио...
начин на који се одрасли љуте...</и>

319
01:10:04,801 --> 01:10:07,437
<и>и рекао ми је да га издајем.</и>

320
01:10:08,037 --> 01:10:09,539
<и>Било ме је срамота.</и>

321
01:10:16,979 --> 01:10:18,715
Да ли ти недостаје мама?

322
01:10:42,472 --> 01:10:45,341
<и>Свако од нас вам пишемо исте ствари,</и>

323
01:10:46,209 --> 01:10:49,645
и обојица ћутимо
једно пре другог...

324
01:10:50,313 --> 01:10:53,382
<и>гледајући исти свет...</и>

325
01:10:54,751 --> 01:11:01,858
<и>светло... и тама...
и ти.</и>

326
01:14:59,729 --> 01:15:02,198
То је то! Знам то!

327
01:15:22,284 --> 01:15:23,753
Били смо у возу...

328
01:15:24,487 --> 01:15:29,492
и воз је стао...
и полиција је дошла...

329
01:15:29,625 --> 01:15:33,129
и трчали смо чак до овде...
и овде смо нашли још полицајаца.

330
01:15:33,262 --> 01:15:36,399
Морате нам помоћи да побегнемо.

331
01:16:24,647 --> 01:16:26,182
Побегли смо!

332
01:16:26,315 --> 01:16:27,783
Море!

333
01:16:45,067 --> 01:16:47,736
Зар нисам рекао да сте смешна деца?

334
01:16:58,814 --> 01:17:02,952
А сада, држи се чврсто. Полећемо!

335
01:17:23,839 --> 01:17:25,107
јеси ли уплашен?

336
01:17:25,241 --> 01:17:27,376
не...

337
01:17:27,510 --> 01:17:30,546
- Не желим да се то икада заврши.
- Шта?

338
01:17:30,713 --> 01:17:32,148
Ово.

339
01:18:03,546 --> 01:18:05,748
Да је лето могли бисмо да пливамо.

340
01:18:05,881 --> 01:18:07,516
Да.

341
01:18:09,084 --> 01:18:10,319
жедан сам...

342
01:18:10,920 --> 01:18:11,954
Хајде!

343
01:18:24,066 --> 01:18:27,770
Пиво и два пића од наранџе.

344
01:18:53,796 --> 01:18:56,232
Где ћемо после?

345
01:18:56,365 --> 01:18:59,602
У Солун, сећаш се?

346
01:18:59,735 --> 01:19:03,239
Нисам ли ти рекао те ноћи...
да за неколико дана...

347
01:19:03,372 --> 01:19:06,976
Напустио бих компанију
и отићи у војску?

348
01:19:07,109 --> 01:19:09,111
А ти?

349
01:19:09,845 --> 01:19:14,483
не питам.
Схватам да не смем да питам.

350
01:19:14,650 --> 01:19:16,318
Једина ствар коју си ми дао
да разумем...

351
01:19:16,452 --> 01:19:18,621
је да морате
ухватити воз, по сваку цену.

352
01:19:29,465 --> 01:19:31,133
Хоћемо ли плесати?

353
01:19:34,637 --> 01:19:36,772
Не знам како да играм.

354
01:19:42,778 --> 01:19:44,380
показаћу ти.

355
01:21:28,717 --> 01:21:30,586
Оставимо је на миру...

356
01:21:31,954 --> 01:21:35,858
Данас је откривена
нешто веома сјајно!

357
01:21:36,091 --> 01:21:37,993
Морамо је оставити на миру.

358
01:22:36,084 --> 01:22:39,955
Наше путовање се овде завршава.
Бар мој.

359
01:22:50,799 --> 01:22:52,234
Не иди још!

360
01:22:56,205 --> 01:22:59,875
Шта? Зар не одлазиш?

361
01:23:02,311 --> 01:23:03,679
Не још.

362
01:23:07,950 --> 01:23:10,586
Зар не хваташ воз?

363
01:23:11,720 --> 01:23:15,190
Увече. Не још.

364
01:23:28,770 --> 01:23:34,009
Тако да не морамо да одемо
до вечери.

365
01:23:41,116 --> 01:23:43,986
И ја сам луд, јер се осећам узбуђено.

366
01:23:52,628 --> 01:23:53,795
идемо.

367
01:24:06,742 --> 01:24:08,010
идемо.

368
01:24:48,216 --> 01:24:49,851
шта то радиш?

369
01:24:55,324 --> 01:24:57,059
Јеси ли полудео?

370
01:24:57,859 --> 01:25:00,462
Распродајете костиме?

371
01:25:01,463 --> 01:25:03,165
Ко је то одлучио?

372
01:25:10,839 --> 01:25:12,874
Где је деда?

373
01:25:14,977 --> 01:25:19,982
Није му добро... разумеш?
Не жели да изађе.

374
01:25:28,624 --> 01:25:29,958
Ово су они.

375
01:25:41,269 --> 01:25:43,972
Једног дана ћу отворити уста...

376
01:25:44,139 --> 01:25:51,513
баште ће се испунити водопадима...
у истим двориштима.. арсенале.

377
01:26:37,926 --> 01:26:40,429
Не волим сахране.

378
01:26:42,764 --> 01:26:44,032
Довиђења.

379
01:26:56,545 --> 01:26:57,979
'Збогом.

380
01:35:48,476 --> 01:35:54,716
Кад бих викао,
ко би ме чуо...

381
01:35:54,849 --> 01:35:57,819
из војске анђела?

382
01:38:31,305 --> 01:38:32,673
Да ли то желиш?

383
01:38:42,250 --> 01:38:43,518
Колико?

384
01:38:46,154 --> 01:38:47,755
Колико дајете?

385
01:38:58,332 --> 01:39:00,435
Мука ми је што морам да га продам.

386
01:39:33,367 --> 01:39:34,435
У реду.

387
01:39:37,605 --> 01:39:39,373
Имаш цигарету?

388
01:39:53,721 --> 01:39:57,692
Донећу га сутра.
Вечерас ми треба.

389
01:40:12,139 --> 01:40:16,511
Оно што смо управо урадили... је оно што смо
у позоришту називају завршни чин.

390
01:40:18,012 --> 01:40:20,248
Хоћемо ли да одемо да попијемо нешто?

391
01:40:26,921 --> 01:40:29,357
Зар ниси тражио пиће од наранџе?

392
01:40:35,863 --> 01:40:38,132
Шта му толико траје?

393
01:40:46,374 --> 01:40:47,942
Ти остани овде.

394
01:43:23,597 --> 01:43:24,932
Да ли спава?

395
01:43:30,204 --> 01:43:31,806
шта је са тобом?

396
01:43:32,707 --> 01:43:33,808
Ништа.

397
01:43:37,078 --> 01:43:37,478
Одмори се.

398
01:43:37,611 --> 01:43:39,113
ја ћу се вратити.

399
01:44:54,388 --> 01:44:56,157
Заборавили сте торбу.

400
01:45:20,314 --> 01:45:21,816
Закаснићеш на воз.

401
01:45:24,952 --> 01:45:27,221
Не бих волео да се овако растајемо.

402
01:45:27,822 --> 01:45:30,724
Дођавола са свим осталим.
није ме брига.

403
01:45:32,193 --> 01:45:35,062
Не бих волео да се овако растајемо...

404
01:45:35,563 --> 01:45:38,332
Договорили смо се да ћу
одвести те до железничке станице.

405
01:45:38,432 --> 01:45:41,335
Не бих волео да се овако растајемо.

406
01:46:54,541 --> 01:46:58,612
Мали усамљеник, то је начин
то је први пут...

407
01:47:05,920 --> 01:47:09,256
тако је први пут...

408
01:47:12,893 --> 01:47:17,698
срце ти куца
па мислиш да ће се сломити.

409
01:47:17,831 --> 01:47:21,435
То је тако
први пут, мали усамљеник.

410
01:47:23,671 --> 01:47:25,272
Ноге ти дрхте...

411
01:47:31,445 --> 01:47:33,580
желиш да умреш...

412
01:50:03,097 --> 01:50:05,966
Колико кошта карта
за гранични трошак?

413
01:50:11,605 --> 01:50:14,208
Опет ћемо бити избачени.

414
01:50:14,441 --> 01:50:16,176
Која је граница?

415
01:50:17,211 --> 01:50:18,979
Новац није довољан.

416
01:50:34,361 --> 01:50:37,498
Када је последњи воз?

417
01:51:53,440 --> 01:51:56,543
Хоћете ли ми дати 385 драхми?

418
01:55:01,595 --> 01:55:02,896
како се зовеш?

419
01:55:11,138 --> 01:55:14,107
Опет сам рекао нешто глупо.

420
01:56:32,853 --> 01:56:41,995
<и>Ваша пажња, молим! Путници
за Немачку се љубазно моле...</и>

421
01:56:45,265 --> 01:56:54,574
<и>да имају спремне пасоше
за граничну инспекцију.</и>

422
01:58:05,812 --> 01:58:10,784
Иза реке лежи Немачка.

423
01:58:50,490 --> 01:58:52,392
Чамац!

424
01:59:26,660 --> 01:59:28,428
плашиш ли се?

425
01:59:28,561 --> 01:59:31,765
Не, не плашим се.

426
02:00:11,805 --> 02:00:12,939
Стани.

427
02:00:45,705 --> 02:00:47,974
Пробуди се, светло је.

428
02:00:48,208 --> 02:00:50,310
У Немачкој смо!

429
02:01:30,016 --> 02:01:32,018
бојим се.

430
02:01:32,919 --> 02:01:36,022
Не бој се.
Испричаћу ти причу.

431
02:01:42,629 --> 02:01:47,367
У почетку је био мрак...

432
02:01:50,904 --> 02:01:53,306
у почетку беше тама...

433
02:02:04,317 --> 02:02:06,452
а онда је било светлости.

434
02:04:39,038 --> 02:04:43,343
Превела Елли Петридес
Синхронизација блуебои (КГ)

435
02:04:44,210 --> 02:04:48,581
Ауторско право 1988. Грчки филмски центар
Тео Ангелопулос