1
00:00:09,083 --> 00:00:09,375
[MUZIEK]♪

2
00:00:27,083 --> 00:00:28,125
Wie heeft het gedaan?

3
00:00:28,208 --> 00:00:29,500
♪[MUZIEK]♪

4
00:00:29,583 --> 00:00:31,250
Ik groepeer, baas.

5
00:00:31,791 --> 00:00:34,083
Wanneer ben je jarig
je vrouw, Honorio?

6
00:00:34,083 --> 00:00:34,208
Wanneer ben je jarig
je vrouw, Honorio?
In augustus, de 8e.

7
00:00:34,208 --> 00:00:36,041
In augustus, de 8e.

8
00:00:36,166 --> 00:00:38,416
Vertel hem dat misschien
jij zult er niet zijn

9
00:00:38,625 --> 00:00:41,000
dat voor een veilig dier
je sterft eerder

10
00:00:42,041 --> 00:00:44,250
Niemand voor deze vrouw
Hij behandelt haar slecht, klootzak!

11
00:00:44,875 --> 00:00:47,416
Dus maak je haar los,
jij brengt hem water

12
00:00:48,833 --> 00:00:51,083
en jij vraagt
Sorry, klootzak.

13
00:00:53,041 --> 00:00:54,666
Ja, baas.

14
00:00:55,125 --> 00:00:57,041
Excuses, Natalia,

15
00:00:57,208 --> 00:00:59,250
soms mijn medewerkers
Ze zijn een beetje ruw,

16
00:00:59,416 --> 00:01:01,333
een oud probleem van het land

17
00:01:01,416 --> 00:01:03,125
het gebrek aan manieren.

18
00:01:03,208 --> 00:01:05,416
Kun je het mij uitleggen?
wat is dit allemaal?

19
00:01:06,166 --> 00:01:08,125
Waarom jouw mannen?
naar deze plek gebracht?

20
00:01:08,250 --> 00:01:10,166
Het is een preventieve maatregel.

21
00:01:10,666 --> 00:01:13,791
Verlaat Villa Clara met
Diego verpest je leven.

22
00:01:16,083 --> 00:01:18,208
Ik beken u dat ik
De stomp deed veel pijn.

23
00:01:19,875 --> 00:01:22,833
Ik vraag dat u genoemd wordt
directeur van de
cultuurhuis,

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,541
en jouw reactie is om weg te rennen?

25
00:01:25,166 --> 00:01:28,000
Dat doe je niet eens
kinderen zijn belangrijk
die zoveel van je houdt.

26
00:01:29,208 --> 00:01:31,125
Ik begrijp niets.

27
00:01:31,375 --> 00:01:33,125
Later zul je het begrijpen,

28
00:01:33,750 --> 00:01:36,166
tijdens een diner bij
hoogtepunt van de geschiedenis

29
00:01:36,666 --> 00:01:38,208
die vandaag begint.

30
00:01:38,333 --> 00:01:40,833
♪[MUZIEK]♪

31
00:01:40,958 --> 00:01:42,041
Don Christo.

32
00:01:42,166 --> 00:01:44,291
Don Cristo, niet doen
kan hier weg!

33
00:01:44,375 --> 00:01:52,000
♪[MUZIEK]♪

34
00:01:52,125 --> 00:01:53,458
Nee!

35
00:01:53,541 --> 00:02:07,916
♪[MUZIEK]♪

36
00:02:08,041 --> 00:02:10,250
Dochter, heb je het gezien?
naar je vader?

37
00:02:10,375 --> 00:02:12,041
Wat is er gebeurd, Soledad?

38
00:02:12,041 --> 00:02:12,125
Wat is er gebeurd, Soledad?
Mis je de
hoofdslaapkamer?

39
00:02:12,125 --> 00:02:13,791
Mis je de
hoofdslaapkamer?

40
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
Luister naar mij, wees niet gelijk.

41
00:02:15,541 --> 00:02:17,750
Vertel me niet "Soledad",
dat ik je moeder ben.

42
00:02:17,833 --> 00:02:20,000
Oké, mam, nee, dat heb ik niet gedaan
mijn vader gezien.

43
00:02:21,375 --> 00:02:23,208
Het is dat ik
Ik ken Christus

44
00:02:23,333 --> 00:02:25,166
en ik heb het gevoel dat dat zo is
een geheim bewaren

45
00:02:25,333 --> 00:02:27,208
en dat voel ik...

46
00:02:28,125 --> 00:02:31,166
...het moet doen
met een maat van
zeer grote bh.

47
00:02:31,958 --> 00:02:34,125
En wat heeft hij?
Ze zijn gescheiden,

48
00:02:34,208 --> 00:02:36,541
die mijn vader heeft
een andere vrouw is niets
uit de andere wereld, hè?

49
00:02:36,666 --> 00:02:38,291
Nou, dat hoop ik
sta aan mijn kant

50
00:02:38,375 --> 00:02:39,958
want ik denk niet dat ze je dat zullen geven
wil heel graag delen

51
00:02:40,083 --> 00:02:42,291
uw geld bij een van
de hoeren van je vader.

52
00:02:44,541 --> 00:02:47,125
Ik denk niet dat mijn vader
een hoer hebben,

53
00:02:47,541 --> 00:02:49,666
en onthoud, ik accepteerde het
kom met één voorwaarde:

54
00:02:50,166 --> 00:02:52,458
zet mij er niet in
Jouw problemen, alsjeblieft.

55
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
Ik hoop het alleen maar
dat een van die rommel

56
00:02:55,500 --> 00:02:58,000
het zal jou niet overkomen
laat een broertje achter

57
00:02:58,166 --> 00:03:00,166
met wie je deelt
de erfenis.

58
00:03:00,250 --> 00:03:01,833
Heb je mij gehoord?

59
00:03:04,166 --> 00:03:07,041
Clementie, dat heb je
Heb jij de Heer gezien?

60
00:03:08,166 --> 00:03:09,416
De baas is er niet.

61
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
Is het niet? Is het uitgekomen?

62
00:03:11,083 --> 00:03:11,208
Is het niet? Is het uitgekomen?
Waar naartoe?

63
00:03:11,208 --> 00:03:12,166
Waar naartoe?

64
00:03:12,291 --> 00:03:14,291
Mevrouw, u kunt beter
niemand weet wie het patroon is

65
00:03:14,375 --> 00:03:15,791
geeft geen uitleg.

66
00:03:15,958 --> 00:03:24,041
♪[MUZIEK]♪

67
00:03:24,208 --> 00:03:26,083
Je kijkt naar het nieuws

68
00:03:26,666 --> 00:03:29,625
en op een dag is ze jouw dochter
degene die er niet meer is,

69
00:03:30,708 --> 00:03:33,166
dan begrijp je het
dat is de hel.

70
00:03:35,625 --> 00:03:38,375
Moge uw dochter verdwijnen
Het is de hel.

71
00:03:40,208 --> 00:03:43,208
Hulp zal nuttig voor ons zijn
van Don Cristo, Doña Caye.

72
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
In dit land vrouwen
Ze verdwijnen en het is normaal.

73
00:03:47,833 --> 00:03:50,125
Net als de klappen

74
00:03:50,625 --> 00:03:52,000
en seksueel misbruik.

75
00:03:52,000 --> 00:03:52,125
en seksueel misbruik.
O, nu, Linda!

76
00:03:52,125 --> 00:03:53,625
O, nu, Linda!

77
00:03:54,291 --> 00:03:56,500
Je ziet eruit als een pamflet
feministisch!

78
00:03:56,750 --> 00:03:59,041
Wat een manier om hem verbitterd te maken
diner voor één, verdomme!

79
00:03:59,166 --> 00:04:01,041
Nee, dan blij jij,
Hij heeft zin in eten!

80
00:04:01,041 --> 00:04:01,125
Nee, dan blij jij,
Hij heeft zin in eten!
Vrolijk? Denk je dat
Ik geef niets om Natalia?

81
00:04:01,125 --> 00:04:03,625
Vrolijk? Denk je dat
Ik geef niets om Natalia?

82
00:04:03,708 --> 00:04:05,041
Laten we zeggen dat hij het verbergt
met uw eetlust!

83
00:04:05,125 --> 00:04:06,666
Ga mijn huis uit!

84
00:04:06,750 --> 00:04:08,958
Dit alles is
gebeurt is jouw schuld!

85
00:04:09,083 --> 00:04:10,708
Als je dat was geweest
man genoeg,

86
00:04:10,875 --> 00:04:13,041
je zou het niet hebben toegestaan
Ze zullen mijn dochter meenemen!

87
00:04:13,125 --> 00:04:14,000
> Aan zijn dochter?
> Ja!

88
00:04:14,083 --> 00:04:15,375
> Vertel het me niet, serieus?
> Ja.

89
00:04:15,458 --> 00:04:17,041
O, hou op!

90
00:04:21,958 --> 00:04:23,750
Ik kom, ik kom, ik kom, jij
Ik zweer dat ik nu kom.

91
00:04:23,875 --> 00:04:25,333
Ik zit op het laatste.

92
00:04:27,125 --> 00:04:28,500
Klaar.

93
00:04:28,625 --> 00:04:30,083
Verstuurd.

94
00:04:30,916 --> 00:04:33,125
«De veertigste begon
achtste stadskermis

95
00:04:33,291 --> 00:04:35,708
die weigerde
sterven: Villa Clara».

96
00:04:36,166 --> 00:04:39,333
N'ombre, hiermee doe ik dat
won de Nationale Prijs
van de journalistiek.

97
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Vergeet het,

98
00:04:40,666 --> 00:04:42,583
er gaat niets boven
de inauguratie

99
00:04:42,708 --> 00:04:44,166
uit het cultuurhuis
van zijn heiligheid,

100
00:04:44,291 --> 00:04:45,916
Don Cristo Beltran.

101
00:04:46,083 --> 00:04:47,750
Over Christus gesproken, beval hij
om deze flyers af te drukken.

102
00:04:47,916 --> 00:04:49,750
Hier laat ik deze en erin
Ik heb er meer op kantoor.

103
00:04:49,916 --> 00:04:52,333
Ik wil dat iemand het doet
verantwoordelijk voor deze zaak, mm?

104
00:04:57,000 --> 00:04:58,708
Maar wacht,
Wacht, vertel me meer.

105
00:04:58,875 --> 00:04:59,916
Wat weet je nog meer?

106
00:05:00,041 --> 00:05:01,375
Nou, alles is heel vreemd.

107
00:05:01,500 --> 00:05:03,125
Ze hebben haar ontvoerd
klaarlichte dag,

108
00:05:03,250 --> 00:05:04,416
een gewapende ploeg.

109
00:05:04,541 --> 00:05:06,666
Natalia is het beeld
van Villa Clara,

110
00:05:06,791 --> 00:05:08,625
Er is stof om hier te knippen.

111
00:05:09,625 --> 00:05:12,000
laat het aan mij over,
Ik zal ervoor zorgen.

112
00:05:13,500 --> 00:05:14,583
Weet je het zeker?

113
00:05:14,750 --> 00:05:16,708
Ja, ik weet het zeker, dat is het niet
Dus je denkt,

114
00:05:16,791 --> 00:05:18,000
Ik zweer het je.

115
00:05:18,166 --> 00:05:20,000
Maar hier is sprake van een conflict
van belangen, Patricia.

116
00:05:20,166 --> 00:05:21,500
Ik weet.

117
00:05:21,583 --> 00:05:24,125
Ik niet
daar om vragen.

118
00:05:24,333 --> 00:05:26,916
laat het in mijn handen
en ik zweer het je
mijn leven, Fonseca,

119
00:05:27,000 --> 00:05:29,041
dat je niet weggaat
zich bekeren

120
00:05:45,166 --> 00:05:46,541
Kun je mij iets te drinken geven?

121
00:05:47,000 --> 00:05:48,625
Maak er twee van.

122
00:05:48,875 --> 00:05:51,541
> Ik drink het liefst alleen.
> Wat?

123
00:05:51,625 --> 00:05:53,958
Je moeder laat je dat niet toe
met vreemden praten?

124
00:05:57,125 --> 00:05:58,583
Candela Mendoza.

125
00:05:58,750 --> 00:06:01,250
Nu nodig je mij uit
een biertje?

126
00:06:06,791 --> 00:06:08,041
Bedankt.

127
00:06:08,041 --> 00:06:08,166
Bedankt.
Jij bent niet van
hier, toch?

128
00:06:08,166 --> 00:06:10,041
Jij bent niet van
hier, toch?

129
00:06:10,041 --> 00:06:10,166
Jij bent niet van
hier, toch?
Nee, ik kwam voor de
dorpskermis,

130
00:06:10,166 --> 00:06:12,000
Nee, ik kwam voor de
dorpskermis,

131
00:06:12,125 --> 00:06:14,041
Ik wilde zien of wat
Ze zeggen dat het waar is.

132
00:06:14,166 --> 00:06:15,291
EN?

133
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
Niet slecht,

134
00:06:17,000 --> 00:06:17,083
Niet slecht,
het enige probleem is dat
Ik kan nergens slapen.

135
00:06:17,083 --> 00:06:19,041
het enige probleem is dat
Ik kan nergens slapen.

136
00:06:19,208 --> 00:06:20,708
Oeps!

137
00:06:20,833 --> 00:06:23,708
Ik ben net werkloos geworden
een kleine kant van mijn bed.

138
00:06:23,833 --> 00:06:25,875
Ik kan het aan jou overlaten
tegen een zeer goede prijs.

139
00:06:26,041 --> 00:06:27,833
Wat zeg je ervan, mmm?

140
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
‘Alles is schuld
van de maan,

141
00:06:35,041 --> 00:06:37,000
wanneer het nadert
te veel voor de aarde,

142
00:06:37,166 --> 00:06:39,583
wij allemaal
"Wij worden gek."

143
00:06:41,333 --> 00:06:43,333
Hij zei het
Shakespeare, niet ik.

144
00:06:44,791 --> 00:06:46,125
Zullen we gaan zitten?

145
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Alsjeblieft.

146
00:06:51,541 --> 00:06:53,250
Wil je wijn, baas?

147
00:06:54,875 --> 00:06:56,625
Wil je wat wijn?

148
00:06:59,625 --> 00:07:01,083
Kwam.

149
00:07:03,041 --> 00:07:05,666
Er staat room op het menu
van huitlacoche,

150
00:07:06,000 --> 00:07:07,458
chilipepers in nogada

151
00:07:07,583 --> 00:07:09,041
en broodjes
zamoranos als dessert.

152
00:07:09,166 --> 00:07:11,583
Het klinkt geweldig,
Clementie, hartelijk dank.

153
00:07:12,041 --> 00:07:14,125
Mijn vriend moet dat zijn
erg bezorgd,

154
00:07:15,125 --> 00:07:17,000
Ik moet gaan.

155
00:07:17,125 --> 00:07:20,000
Natalia, deze mensen hebben dat gedaan
uur koken.

156
00:07:28,208 --> 00:07:29,541
Ik hou niet van wapens.

157
00:07:29,708 --> 00:07:31,875
Ik ook niet,
maar weet je,

158
00:07:31,958 --> 00:07:34,083
niet iedereen
je wilt, toch?

159
00:07:36,416 --> 00:07:38,041
Hier laat ik de wijn staan.

160
00:07:38,041 --> 00:07:38,125
Hier laat ik de wijn staan.
Bedankt.

161
00:07:38,125 --> 00:07:39,541
Bedankt.

162
00:07:40,208 --> 00:07:42,625
De tulpen wel
Je vindt ze leuk, nietwaar?

163
00:07:44,666 --> 00:07:46,500
Het is je favoriete bloem.

164
00:07:46,666 --> 00:07:48,041
WAAR?

165
00:07:49,125 --> 00:07:50,791
Laten we proosten.

166
00:07:51,416 --> 00:07:53,958
Vanavond zal het erg zijn
Speciaal, Natalia.

167
00:07:55,083 --> 00:07:56,541
Gezondheid.

168
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
Kende je haar?

169
00:08:41,916 --> 00:08:43,500
Naar de leraar?

170
00:08:44,833 --> 00:08:46,333
Dit stadje wel
heel klein,

171
00:08:46,416 --> 00:08:48,083
iedereen
wij weten het.

172
00:08:48,083 --> 00:08:48,208
iedereen
wij weten het.
Ik ben het tegengekomen
een of twee keer.

173
00:08:48,208 --> 00:08:50,000
Ik ben het tegengekomen
een of twee keer.

174
00:08:50,125 --> 00:08:52,125
Jij ook? Dat
zet jij je in?

175
00:08:52,125 --> 00:08:52,208
Jij ook? Dat
zet jij je in?
Behalve sparen
hoeren van misbruikers.

176
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
Behalve sparen
hoeren van misbruikers.

177
00:08:55,291 --> 00:08:57,208
> Het is ingewikkeld.
> O!

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,000
Ik wilde gewoon
die dingen van vandaag

179
00:08:59,000 --> 00:08:59,083
Ik wilde gewoon
die dingen van vandaag
ze zullen het mij ingewikkeld maken
te veel...

180
00:08:59,083 --> 00:09:00,833
ze zullen het mij ingewikkeld maken
te veel...

181
00:09:00,916 --> 00:09:03,000
Hé, Candela, ik
Ik wil gewoon praten.

182
00:09:03,166 --> 00:09:06,041
O, wat een lul
Ik heb een doel.

183
00:09:06,291 --> 00:09:08,291
Wat breng je mee? Scheten
met je vrouw?

184
00:09:08,416 --> 00:09:11,375
Alle koppels hebben dat
problemen, hoe zit het met jou?

185
00:09:12,208 --> 00:09:13,875
Woont u samen met iemand?

186
00:09:14,041 --> 00:09:18,333
♪[MUZIEK]♪

187
00:09:18,416 --> 00:09:20,083
Dochter, wat goed
dat je al bent aangekomen,

188
00:09:20,083 --> 00:09:20,208
Dochter, wat goed
dat je al bent aangekomen,
het eten staat klaar.

189
00:09:20,208 --> 00:09:22,208
het eten staat klaar.

190
00:09:22,416 --> 00:09:23,958
Ik heb al gegeten, mam.

191
00:09:24,041 --> 00:09:25,625
Waar is Mateo?

192
00:09:25,750 --> 00:09:27,625
Nou, bedankt, dus
Zoals het kwam, ging het weg.

193
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
Hm.

194
00:09:29,125 --> 00:09:31,083
Wat jammer, dat had ik
Ik wil het zien.

195
00:09:31,208 --> 00:09:33,000
hoe lang
Blijft hij of zo?

196
00:09:33,125 --> 00:09:34,708
Ken jij Mateo niet?

197
00:09:34,875 --> 00:09:37,083
Hij zei ook niets
werd zelfs gezocht
blijf voor het avondeten

198
00:09:37,750 --> 00:09:40,750
Die broer van je
Het is een mysterie.

199
00:09:41,208 --> 00:09:42,291
Ik weet.

200
00:09:42,458 --> 00:09:43,750
En mijn vader?

201
00:09:43,875 --> 00:09:45,041
Het is er ook niet.

202
00:09:45,166 --> 00:09:47,250
Maar ga je gang, eet
iets met mij

203
00:09:47,416 --> 00:09:49,208
Ik vroeg de
hotelkoks

204
00:09:49,291 --> 00:09:51,041
dat ze zich zullen voorbereiden
iets bijzonders.

205
00:09:51,166 --> 00:09:53,666
O, mama, wat
Het komt voor dat ik een
veel werk.

206
00:09:53,833 --> 00:09:55,666
Ze gaven me een zaak
van een ontvoering

207
00:09:55,791 --> 00:09:57,458
wat geweldig is
kans,

208
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
Ik moet beginnen
werken.

209
00:10:00,625 --> 00:10:02,291
Maar jij bleef achter
je tafel is geweldig.

210
00:10:02,916 --> 00:10:04,208
Heel mooi.

211
00:10:09,916 --> 00:10:11,166
Hm!

212
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
Zeer goede
chili en nogada.

213
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
♪[MUZIEK]♪

214
00:10:16,166 --> 00:10:18,166
Probeer ze, jij
ze zullen het leuk vinden.

215
00:10:18,916 --> 00:10:20,458
Waarom vertel je het mij niet
voor eens en voor altijd

216
00:10:20,541 --> 00:10:21,958
wat is het
wil je met mij?

217
00:10:22,250 --> 00:10:24,208
Omdat ik gewoon
en ik ken hem.

218
00:10:24,291 --> 00:10:26,291
Nou ja, in plaats daarvan, ik
Ik ken je heel goed.

219
00:10:26,416 --> 00:10:29,041
♪[MUZIEK]♪

220
00:10:29,041 --> 00:10:29,125
♪[MUZIEK]♪
Je houdt bijna van de zee
zo veel als een boek,

221
00:10:29,125 --> 00:10:31,875
Je houdt bijna van de zee
zo veel als een boek,

222
00:10:32,291 --> 00:10:34,500
waar je bang voor bent
de schorpioenen,

223
00:10:35,000 --> 00:10:36,375
je houdt van dansen

224
00:10:37,458 --> 00:10:40,625
Alhoewel er wel iets is
het is mij niet duidelijk

225
00:10:40,750 --> 00:10:43,166
en het is heel belangrijk
Vooruitkijkend:

226
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
de kinderen, Natalia.

227
00:10:46,041 --> 00:10:48,791
Ik weet dat je ze leuk vindt, dat is zo
een geweldige leraar,

228
00:10:49,625 --> 00:10:51,125
maar...

229
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
♪[MUZIEK]♪

230
00:10:52,750 --> 00:10:54,333
Hoe zie jij jezelf als moeder?

231
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
♪[MUZIEK]♪

232
00:10:56,916 --> 00:10:59,208
Hoeveel kinderen heb je
zou je willen hebben?

233
00:11:00,458 --> 00:11:02,125
Twee?

234
00:11:02,541 --> 00:11:03,958
Of vier?

235
00:11:04,125 --> 00:11:05,625
Ik weet het niet.

236
00:11:06,750 --> 00:11:08,541
Dit moet
wees een grap

237
00:11:08,708 --> 00:11:10,458
♪[MUZIEK]♪

238
00:11:10,583 --> 00:11:12,416
Ga ik echt
om dat te vragen?

239
00:11:12,583 --> 00:11:14,375
♪[MUZIEK]♪

240
00:11:14,458 --> 00:11:16,833
Ik weet dat alles klinkt
neerslaan,

241
00:11:17,833 --> 00:11:20,583
maar ik heb er veel
tijd denken
op dit moment

242
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
♪[MUZIEK]♪

243
00:11:23,041 --> 00:11:25,000
sinds ik je zag
voor de eerste keer.

244
00:11:25,166 --> 00:11:46,500
♪[MUZIEK]♪

245
00:11:46,625 --> 00:11:49,041
Die dag ontdekte ik de
betekenis van de woorden

246
00:11:49,125 --> 00:11:51,208
door García Márquez:

247
00:11:52,416 --> 00:11:54,791
«Ik hou van geweld met
degene die jouw glimlach heeft

248
00:11:54,875 --> 00:11:56,583
vernietigt mijn routine.

249
00:11:58,875 --> 00:12:01,125
"Liefde in de
"Tijden van cholera".

250
00:12:02,166 --> 00:12:04,208
Liefs, Natalia.

251
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
Daar gaat het over
dit alles.

252
00:12:09,208 --> 00:12:11,000
van onze
liefdesverhaal

253
00:12:13,833 --> 00:12:16,041
Mevrouw Natalia
Vallejo Robles,

254
00:12:17,666 --> 00:12:19,708
Accepteer je mij als
haar wettige echtgenoot

255
00:12:19,875 --> 00:12:21,875
en toekomstige vader
van uw kinderen?

256
00:12:22,000 --> 00:12:30,416
♪[MUZIEK]♪

257
00:12:30,500 --> 00:12:38,500
♪[MUZIEK]♪

258
00:12:39,083 --> 00:12:41,583
Over het algemeen eerder
een voorstel
van het huwelijk,

259
00:12:42,083 --> 00:12:43,458
de vrouw wel
wat dan ook,

260
00:12:43,625 --> 00:12:45,000
minder stil blijven.

261
00:12:45,125 --> 00:12:47,000
Het is gek
dat dezelfde dag

262
00:12:47,125 --> 00:12:49,125
veel recibido dos
huwelijksaanzoeken:

263
00:12:49,583 --> 00:12:52,083
een van de mannen van wie ik hou
en ik zei ja,

264
00:12:52,166 --> 00:12:53,791
wat natuurlijk ja;

265
00:12:54,125 --> 00:12:56,166
en nog een van een man
dat is helemaal

266
00:12:56,291 --> 00:12:58,000
uit zijn gedachten.

267
00:12:58,125 --> 00:13:00,125
Er was nooit
gezonder staat.

268
00:13:00,208 --> 00:13:02,083
Lijkt het jou verstandig
een vrouw ontvoeren,

269
00:13:02,083 --> 00:13:02,166
Lijkt het jou verstandig
een vrouw ontvoeren,
sluit haar op in een
enge plek,

270
00:13:02,166 --> 00:13:04,375
sluit haar op in een
enge plek,

271
00:13:04,500 --> 00:13:06,875
neem haar mee uit eten
hem ten huwelijk vragen?

272
00:13:06,958 --> 00:13:09,208
Is dat van een persoon
touw of een psychopaat?

273
00:13:09,291 --> 00:13:11,750
Het is een klein eindje
Traditioneel, ik weet het,

274
00:13:12,958 --> 00:13:14,833
maar toen ik wist dat jij
jij ging vanuit Villa Clara,

275
00:13:14,916 --> 00:13:16,458
Ik moest me haasten.

276
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
En hoe wist je dat?

277
00:13:21,083 --> 00:13:23,875
Je hebt een voorstel achtergelaten
Huwelijk opgeschort.

278
00:13:24,000 --> 00:13:25,791
Ga je niets zeggen?

279
00:13:26,166 --> 00:13:29,750
mijn antwoord is
Nee, meneer Beltrán,

280
00:13:30,166 --> 00:13:32,958
een volmondig nee, een,
en niet de maat

281
00:13:33,041 --> 00:13:35,500
van de afkeer die dat heeft
Ik voel met je mee.

282
00:13:35,583 --> 00:13:37,125
"Walging"?

283
00:13:37,125 --> 00:13:37,208
"Walging"?
Ik heb me gedragen
als een heer

284
00:13:37,208 --> 00:13:38,916
Ik heb me gedragen
als een heer

285
00:13:39,000 --> 00:13:41,041
Een heer accepteert de
weigering van een vrouw!

286
00:13:43,250 --> 00:13:45,750
Maar bovenal,
Hij ontvoert haar niet.

287
00:13:47,125 --> 00:13:49,250
Op een dag mijn vader
nam hem mee naar de rivier om te vissen

288
00:13:49,333 --> 00:13:51,708
en openbaarde mij een
groot geheim:

289
00:13:51,833 --> 00:13:54,708
«Elke vrouw is van de eerste
wie weet hoe je het moet dromen.

290
00:13:54,833 --> 00:13:57,083
Ik ben geen trofee

291
00:13:57,208 --> 00:13:59,833
van zijn verwrongen geest,
Meneer Beltran.

292
00:14:01,375 --> 00:14:03,458
Weet je wat
het ergste van alles?

293
00:14:04,000 --> 00:14:07,583
Moge iedereen in Villa
Clara bewondert hem,

294
00:14:08,083 --> 00:14:09,875
maar het blijkt niet,

295
00:14:10,250 --> 00:14:12,041
Het blijkt dat hij gek is.

296
00:14:12,208 --> 00:14:14,208
Nee, dat doe je niet
Weet je, Natalia.

297
00:14:14,750 --> 00:14:16,166
Wat jij weet is wat
dat wordt over één gesproken,

298
00:14:16,291 --> 00:14:19,500
dat is altijd een
zeer epidermale versie
van dingen.

299
00:14:19,583 --> 00:14:21,166
Maar daarom ben je hier,

300
00:14:21,708 --> 00:14:23,708
omdat ik jou wil
je kent mij goed.

301
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Ik wil naar huis.

302
00:14:28,583 --> 00:14:29,916
Je kunt mij hier niet houden

303
00:14:30,041 --> 00:14:32,125
tegen mijn wil,
dat is illegaal.

304
00:14:32,250 --> 00:14:34,125
Hé, kalm aan.

305
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
Aan mijn zijde wel
heel goed zijn

306
00:14:37,000 --> 00:14:37,083
Aan mijn zijde wel
heel goed zijn
Ik heb een leven.

307
00:14:37,083 --> 00:14:38,666
Ik heb een leven.

308
00:14:38,833 --> 00:14:41,416
♪[MUZIEK]♪

309
00:14:41,583 --> 00:14:45,458
Ik ga trouwen
the man I love

310
00:14:46,166 --> 00:14:49,041
en, en ja, ja, ik ga weg
van Villa Clara.

311
00:14:49,041 --> 00:14:49,208
en, en ja, ja, ik ga weg
van Villa Clara.
Wat, wat jammer
dat mijn plannen

312
00:14:49,208 --> 00:14:51,375
Wat, wat jammer
dat mijn plannen

313
00:14:51,458 --> 00:14:53,000
ben het er niet mee eens
de jouwe.

314
00:14:53,166 --> 00:14:54,958
Weet je dat zeker
Ken jij Diego?

315
00:14:55,041 --> 00:14:56,583
En wat nu?

316
00:14:56,708 --> 00:14:59,791
Ga jij mij uitvinden?
een verhaal
beangstigend voor hem?

317
00:15:00,791 --> 00:15:03,166
Nee, je gaat het krijgen
rekening houden met dingen.

318
00:15:03,541 --> 00:15:05,125
Tijd tot tijd.

319
00:15:06,166 --> 00:15:08,916
Kijk, laten we er beter over praten
ons, wat denk je ervan?

320
00:15:09,875 --> 00:15:12,333
Van dit liefdesverhaal
dat is nog maar net begonnen.

321
00:15:13,875 --> 00:15:15,458
"Liefdesverhaal"?

322
00:15:17,500 --> 00:15:20,041
liefdesverhaal
één, een persoon

323
00:15:20,125 --> 00:15:21,875
die een paar boeven heeft gestuurd

324
00:15:22,000 --> 00:15:23,583
om mij te ontvoeren?

325
00:15:24,458 --> 00:15:27,041
Dat kun je niet ontkennen als
begin is origineel.

326
00:15:29,333 --> 00:15:33,125
Stop alsjeblieft
dit hele spel.

327
00:15:35,416 --> 00:15:37,000
Ik wil gaan.

328
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
liefde is te veel
ingewikkeld

329
00:15:39,291 --> 00:15:41,291
om het aan te nemen
als een spel.

330
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Ik weet dat alles kan klinken
heel overdreven, ik weet het,

331
00:15:46,083 --> 00:15:48,083
maar ik heb je nodig
ontdek hoe het zou zijn

332
00:15:48,083 --> 00:15:48,166
maar ik heb je nodig
ontdek hoe het zou zijn
jouw leven met mij

333
00:15:48,166 --> 00:15:49,916
jouw leven met mij

334
00:15:50,666 --> 00:15:52,083
of zonder mij.

335
00:15:52,250 --> 00:15:54,291
♪[MUZIEK]♪

336
00:15:54,458 --> 00:15:56,083
Wat betekent het?

337
00:15:56,541 --> 00:15:59,416
dat op dit punt
je hebt alleen
twee opties:

338
00:15:59,916 --> 00:16:02,291
de eerste is dat jij
word de dame en

339
00:16:03,208 --> 00:16:05,000
eigenaar van mijn leven

340
00:16:05,000 --> 00:16:05,125
eigenaar van mijn leven
♪[MUZIEK]♪

341
00:16:05,125 --> 00:16:08,500
♪[MUZIEK]♪

342
00:16:08,625 --> 00:16:10,125
of...

343
00:16:10,208 --> 00:16:30,666
♪[MUZIEK]♪

344
00:16:37,916 --> 00:16:39,000
Laten we eens kijken.

345
00:16:39,125 --> 00:16:40,625
Hmm, Lupita,

346
00:16:40,750 --> 00:16:42,666
alles is heerlijk,
Hè? Hartelijk dank.

347
00:16:42,791 --> 00:16:44,416
Nou, geniet ervan, mi'ja.

348
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Hé, Lupita,

349
00:16:51,041 --> 00:16:52,875
En Jacinto, waar is hij?

350
00:16:53,000 --> 00:16:56,041
Omdat het al zo moet zijn
heel groot, dat heb ik
Ik wil het echt zien.

351
00:16:56,041 --> 00:16:56,083
Omdat het al zo moet zijn
heel groot, dat heb ik
Ik wil het echt zien.
Ah, mevrouw Sole, pos,

352
00:16:56,083 --> 00:16:57,625
Ah, mevrouw Sole, pos,

353
00:16:58,375 --> 00:17:00,375
Orita loopt alsof ze weg is.

354
00:17:01,041 --> 00:17:03,041
Hé, bijna niet
praat met wie dan ook,

355
00:17:03,375 --> 00:17:05,750
hij houdt niet van uitgaan
van de kamer.

356
00:17:06,000 --> 00:17:08,250
Hij wordt er gewoon rustig van
Don Cristo, "zie je"?

357
00:17:09,166 --> 00:17:10,916
En Artemio?

358
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Wat is er gebeurd met
is hij weer tot leven gekomen?

359
00:17:14,250 --> 00:17:16,625
Ik stel me voor dat wanneer
Als hij geen wol meer heeft, komt hij terug.

360
00:17:16,750 --> 00:17:19,208
♪[MUZIEK]♪

361
00:17:19,291 --> 00:17:20,916
Veel geluk.

362
00:17:21,041 --> 00:17:22,125
Bedankt.

363
00:17:22,250 --> 00:17:24,833
♪[MUZIEK]♪

364
00:17:25,000 --> 00:17:27,041
Heb je hem gezien?
blauwe plek voor Lupita?

365
00:17:27,583 --> 00:17:30,666
Nee, het is gewoon dat mannen
van deze stad
Ze zijn een juweeltje.

366
00:17:32,041 --> 00:17:34,041
Hoe gaat het met jou in de
School, mijn liefste?

367
00:17:35,000 --> 00:17:36,416
Nou ja, min of meer.

368
00:17:36,541 --> 00:17:38,875
Ik moet een doen
documentaire, maar
Ik weet niet wat.

369
00:17:39,041 --> 00:17:40,666
Hoe weet je niet wat?

370
00:17:40,833 --> 00:17:42,291
Maak het over Villa Clara!

371
00:17:42,416 --> 00:17:43,916
Duidelijk.

372
00:17:45,333 --> 00:17:47,750
Villa Clara, de stad
die weigerde te sterven.

373
00:17:48,166 --> 00:17:49,500
Nee.

374
00:17:49,666 --> 00:17:51,708
Het verhaal niet
Het is buiten, dochter,

375
00:17:51,875 --> 00:17:53,458
Het zit in je ogen.

376
00:17:53,541 --> 00:17:56,041
Ook help je mij met mijn
project om te converteren

377
00:17:56,166 --> 00:17:58,041
naar Villa Clara in
een magische stad.

378
00:17:58,208 --> 00:18:00,250
Nou, het is magisch omdat
mensen verdwijnen

379
00:18:00,333 --> 00:18:02,625
de hele tijd graag
door magie.

380
00:18:05,708 --> 00:18:08,041
Waarom ga je niet
toeren door de stad, dochter?

381
00:18:08,375 --> 00:18:09,666
vrolijk op,

382
00:18:09,833 --> 00:18:12,041
je zult vinden
duizend verhalen.

383
00:18:13,291 --> 00:18:15,666
En het is ook voor jou
uitnodiging, Soledad.

384
00:18:15,791 --> 00:18:18,250
Nee, heel erg bedankt,
Ik ben niet gekomen om het te doen
plattelandstoerisme.

385
00:18:18,625 --> 00:18:21,041
Ik kwam om met je te praten
van bepaalde situaties,

386
00:18:21,041 --> 00:18:21,166
Ik kwam om met je te praten
van bepaalde situaties,
Sterker nog, gisteren heb ik naar je gezocht
zodat we konden praten

387
00:18:21,166 --> 00:18:22,958
Sterker nog, gisteren heb ik naar je gezocht
zodat we konden praten

388
00:18:23,125 --> 00:18:24,291
en jij verdween.

389
00:18:24,416 --> 00:18:26,500
Kun je het weten?
waar was je?

390
00:18:27,125 --> 00:18:29,083
Ik hoef niet
geef je uitleg.

391
00:18:29,333 --> 00:18:30,916
Wij zijn gescheiden.

392
00:18:31,125 --> 00:18:33,125
O nee, ja dat
Ik vergeet het niet.

393
00:18:33,125 --> 00:18:35,291
Op een dag werd ik wakker
en verrassing!

394
00:18:35,541 --> 00:18:39,000
Ik had een e-mail van
sommige wasmachines en de
een andere e-mail was van jou,

395
00:18:39,250 --> 00:18:42,500
waar je mij dat vertelde
mijn nieuwe burgerlijke staat
Ze was gescheiden.

396
00:18:43,458 --> 00:18:46,083
Een ongelooflijk geschenk van
20 jaar huwelijk.

397
00:18:46,250 --> 00:18:48,500
> Laten we de passeren
pagina toch?
>Nee.

398
00:18:48,666 --> 00:18:50,500
Nee, omdat één ding
het is echtscheiding

399
00:18:50,625 --> 00:18:52,708
en een heel andere is
de scheiding van bezittingen.

400
00:18:53,125 --> 00:18:54,916
Dus als je denkt
houd de grond

401
00:18:55,083 --> 00:18:56,750
van mijn vader, je bent gek.

402
00:18:56,833 --> 00:18:59,125
Ik herinner je er alleen aan
toen ik je ontmoette,

403
00:18:59,791 --> 00:19:01,125
jij was niets

404
00:19:01,250 --> 00:19:05,916
♪[MUZIEK]♪

405
00:19:06,000 --> 00:19:07,625
Dan praten we hierover.

406
00:19:08,333 --> 00:19:10,708
Ik heb er veel
dingen om te doen

407
00:19:11,541 --> 00:19:13,125
Als?

408
00:19:13,250 --> 00:19:15,875
Gaat het je tegenhouden en dat ga je doen
Ga zo en je gaat me verlaten
met het woord in je mond?

409
00:19:16,125 --> 00:19:17,125
Moeder.

410
00:19:17,208 --> 00:19:18,708
>Bedankt!
> Mam!

411
00:19:18,791 --> 00:19:20,041
Mam, al?

412
00:19:20,041 --> 00:19:20,166
Mam, al?
We zijn nog niet eens klaar
ontbijten en dat is alles
jij bent aan het vechten.

413
00:19:20,166 --> 00:19:22,083
We zijn nog niet eens klaar
ontbijten en dat is alles
het is heel anders.

414
00:19:22,083 --> 00:19:22,166
We zijn nog niet eens klaar
to have breakfast and that's it
jij bent aan het vechten.
> Oh, nou, nu, nu,
ja, jij ook, ja.
>Nee, nee, nee, jij.

415
00:19:22,166 --> 00:19:24,083
> Oh, nou, nu, nu,
ja, jij ook, ja.
>Nee, nee, nee, jij.

416
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
[HITS DEUR]

417
00:20:15,208 --> 00:20:16,833
[HITS DEUR]

418
00:20:25,458 --> 00:20:27,000
Jouw ontbijt.

419
00:20:27,166 --> 00:20:29,791
Don Cristo betreurt het slechte
nacht die hij moest doorbrengen.

420
00:20:30,416 --> 00:20:32,166
Luister alsjeblieft naar mij,

421
00:20:32,625 --> 00:20:34,000
je moet mij helpen,

422
00:20:34,000 --> 00:20:34,125
je moet mij helpen,
ze hebben mij hier naartoe gebracht
sterkte alstublieft
laat mij praten,

423
00:20:34,125 --> 00:20:36,291
ze hebben mij hier naartoe gebracht
sterkte alstublieft
laat mij praten,

424
00:20:36,458 --> 00:20:38,541
met mijn familie,
met mijn vriendje.

425
00:20:38,958 --> 00:20:40,083
Help me.

426
00:20:40,083 --> 00:20:40,208
Help me.
Waar hij het meeste spijt van heeft
het patroon is dat
je begrijpt het niet

427
00:20:40,208 --> 00:20:42,250
Waar hij het meeste spijt van heeft
het patroon is dat
je begrijpt het niet

428
00:20:42,333 --> 00:20:44,666
de kans dat
geeft hem voor
verander je leven.

429
00:20:44,750 --> 00:20:46,666
Wacht op het ontbijt
help haar om te heroverwegen.

430
00:20:46,833 --> 00:20:47,875
Dat?

431
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
Nee, nee, nee, het enige dat dat is
Ik moet het heroverwegen

432
00:20:49,666 --> 00:20:51,416
is dat ik moet
Ga weg!

433
00:20:51,500 --> 00:20:52,916
Alsjeblieft.

434
00:20:53,083 --> 00:20:55,208
Veel vrouwen zouden dat graag willen
op jouw plaats zijn.

435
00:21:02,125 --> 00:21:04,000
Alsjeblieft.

436
00:21:09,083 --> 00:21:10,916
♪[BERICHTOON]♪

437
00:21:16,583 --> 00:21:18,750
Hallo, Linda,
hoe gaat het met jou?

438
00:21:18,916 --> 00:21:20,958
Hé, ik ben net aangekomen
naar Villa Clara.

439
00:21:21,083 --> 00:21:23,083
Ik wilde zien of
wij kunnen elkaar zien.

440
00:21:23,083 --> 00:21:23,208
Ik wilde zien of
wij kunnen elkaar zien.
Het is veel geweest
tijd en ik mis je.

441
00:21:23,208 --> 00:21:25,541
Het is veel geweest
tijd en ik mis je.

442
00:21:39,833 --> 00:21:50,125
♪[MUZIEK]♪

443
00:21:50,250 --> 00:21:52,333
Natalia gaat
verschijnen, mama.

444
00:21:52,416 --> 00:22:02,125
♪[MUZIEK]♪

445
00:22:02,208 --> 00:22:03,166
Nou, ben je klaar?

446
00:22:03,333 --> 00:22:04,333
Oké, nu.

447
00:22:04,500 --> 00:22:05,916
Sluit je ogen.

448
00:22:07,083 --> 00:22:08,916
Ik hou van je geur.

449
00:22:14,041 --> 00:22:16,166
Velgen passen hier niet.

450
00:22:17,208 --> 00:22:19,125
Natuurlijk niet, open het nu.

451
00:22:22,291 --> 00:22:24,166
Wauw, wat is er?
dit, mijn leven?

452
00:22:24,333 --> 00:22:26,625
Het is jouw geschenk
verjaardag

453
00:22:27,000 --> 00:22:30,125
Het is een zandloper
voor als je verdrietig bent

454
00:22:30,125 --> 00:22:30,208
Het is een zandloper
voor als je verdrietig bent
of als je mij mist,

455
00:22:30,208 --> 00:22:32,208
of als je mij mist,

456
00:22:33,083 --> 00:22:36,125
dus onthoud de
duur van deze kus.

457
00:22:40,000 --> 00:22:41,916
Welke kus?

458
00:22:42,375 --> 00:22:44,083
Van deze.

459
00:23:19,208 --> 00:23:21,958
Maar wat wil je?
martel je, Cayetana.

460
00:23:22,708 --> 00:23:24,791
Natalia gaat verschijnen,
kom niet zo.

461
00:23:25,875 --> 00:23:28,083
Ik draag mezelf zoals ik dat doe
Wat de stemming ook is, Porfirio.

462
00:23:29,458 --> 00:23:32,041
En of ik het wil zien
de foto's, ik zie ze.

463
00:23:33,500 --> 00:23:35,083
En als ik wil huilen, huil ik.

464
00:23:35,458 --> 00:23:37,458
En ik zal huilen tot
Ik had geen tranen meer

465
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
omdat ze mijn dochter is
dat ontbreekt,

466
00:23:39,625 --> 00:23:41,000
begrijp je mij?

467
00:23:41,000 --> 00:23:41,083
begrijp je mij?
Maar wat kunnen wij
wij?

468
00:23:41,083 --> 00:23:43,000
Maar wat kunnen wij
wij?

469
00:23:43,083 --> 00:23:45,458
Christus zelf
Beltrán heeft het druk,

470
00:23:45,583 --> 00:23:47,000
wij moeten wachten!

471
00:23:48,333 --> 00:23:50,625
Als het Linda was die
ontbrak,

472
00:23:50,750 --> 00:23:52,958
je zou omhoog kijken
onder de stenen!

473
00:23:53,125 --> 00:23:56,583
Maar aangezien Natalia dat niet is
Uw dochter, kan het u schelen
verdomd wat er met hem gebeurt!

474
00:23:57,333 --> 00:23:59,416
Maar het doet mij wel pijn!

475
00:24:00,541 --> 00:24:03,000
dus laat mij
huil hem in vrede.

476
00:24:08,791 --> 00:24:10,875
Mevrouw Natalia
hij wil niet eten,

477
00:24:10,958 --> 00:24:12,041
wil vertrekken

478
00:24:12,125 --> 00:24:14,333
Hij heeft karakter genoeg,
Dat vind ik leuk.

479
00:24:15,041 --> 00:24:17,458
Zorg ervoor dat hij dat niet doet
gebrek aan water, voedsel,

480
00:24:18,000 --> 00:24:19,708
dat er niets ontbreekt.

481
00:24:20,041 --> 00:24:21,833
Ik zorg voor de kleding.

482
00:24:22,166 --> 00:24:24,375
Hoe lang denk je
haar opsluiten?

483
00:24:34,791 --> 00:24:39,166
♪[MUZIEK]♪

484
00:24:39,333 --> 00:24:41,125
Ach!

485
00:24:41,541 --> 00:24:42,916
Ah!

486
00:24:43,000 --> 00:25:07,416
♪[MUZIEK]♪

487
00:25:07,583 --> 00:25:09,375
Jachinto chinto!

488
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
Kijk eens wat ik voor je heb, papa!

489
00:25:12,750 --> 00:25:14,875
Zo ontzettend lekker
de sinaasappels, hè?

490
00:25:16,166 --> 00:25:18,000
Speel jij hiermee?

491
00:25:18,166 --> 00:25:19,333
"Zien"?

492
00:25:20,333 --> 00:25:22,125
Papa, mijn kleine jongen.

493
00:25:24,208 --> 00:25:25,541
Neem het, papa.

494
00:25:42,416 --> 00:25:44,166
Ah!

495
00:25:45,916 --> 00:25:47,666
Hoe gaat het, kampioen, hè?

496
00:25:58,958 --> 00:26:15,666
♪[MUZIEK]♪

497
00:26:15,791 --> 00:26:17,750
Hou je heel veel van je vader?

498
00:26:18,916 --> 00:26:20,458
Mis je hem?

499
00:26:20,625 --> 00:26:29,208
♪[MUZIEK]♪

500
00:26:31,250 --> 00:26:33,083
♪[MOBIEL TELEFOON RINGEN]♪

501
00:26:36,083 --> 00:26:38,208
♪[MOBIEL TELEFOON RINGEN]♪

502
00:26:41,250 --> 00:26:43,291
♪[MOBIEL TELEFOON RINGEN]♪

503
00:26:46,708 --> 00:26:48,625
♪[MOBIEL TELEFOON RINGEN]♪

504
00:26:51,291 --> 00:26:53,500
♪[MOBIEL TELEFOON RINGEN]♪

505
00:26:57,083 --> 00:26:59,041
♪[MOBIEL TELEFOON RINGEN]♪

506
00:27:01,083 --> 00:27:02,875
Hallo, Is.

507
00:27:02,958 --> 00:27:05,041
Wat een wonder, dacht ik
Ik moest je verlaten

508
00:27:05,125 --> 00:27:06,500
nog een gesproken bericht.

509
00:27:06,666 --> 00:27:07,708
Ik had het druk,

510
00:27:07,833 --> 00:27:09,791
dat zou je al moeten doen
er aan gewend zijn

511
00:27:09,916 --> 00:27:12,041
Nou nee, dat is de waarheid
Ik ben er niet aan gewend geraakt

512
00:27:12,041 --> 00:27:12,125
Nou nee, dat is de waarheid
Ik ben er niet aan gewend geraakt
om te voelen
een weduwe

513
00:27:12,125 --> 00:27:14,250
om te voelen
een weduwe

514
00:27:14,375 --> 00:27:16,458
Maak je geen zorgen, dat
als ze mij vermoorden,

515
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
jij wordt de
eerst weten.

516
00:27:18,625 --> 00:27:20,208
Het is het protocol.

517
00:27:20,333 --> 00:27:22,791
Soms vraag ik me af of
Ook per protocol

518
00:27:22,958 --> 00:27:25,333
we zijn getrouwd en, en
wij kregen een zoon.

519
00:27:27,625 --> 00:27:31,000
Kun je het hem vertellen?
aan Rodrigo wie
praat ik 's nachts?

520
00:27:31,833 --> 00:27:33,041
Isa,

521
00:27:33,541 --> 00:27:35,083
zeg dat niet nog een keer

522
00:27:36,125 --> 00:27:38,125
jij bent mijn leven,
Zij zijn mijn familie.

523
00:27:38,750 --> 00:27:41,333
Mateo, je kunt niet fokken
tegen een zoon aan de telefoon,

524
00:27:41,458 --> 00:27:43,625
wij zijn een huwelijk dat
slaap in aparte bedden,

525
00:27:43,750 --> 00:27:45,416
in afzonderlijke steden,

526
00:27:46,083 --> 00:27:48,708
Ik ben het zat, zelfs niet
Ik mis je niet eens,

527
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
hoe lang nog
gaan we zo door?

528
00:27:53,083 --> 00:27:55,166
Dokter Isabel, de
Ze kijken in de eerste hulp.

529
00:27:55,291 --> 00:27:56,583
Bedankt.

530
00:27:56,666 --> 00:27:59,125
ik moet gaan,
Ik heb een noodgeval.

531
00:28:00,083 --> 00:28:01,458
Zoals gewoonlijk.

532
00:28:02,125 --> 00:28:04,041
Weet je hoeveel
noodsituaties

533
00:28:04,041 --> 00:28:04,208
Weet je hoeveel
noodsituaties
wij zijn gescheiden
deze 10 jaar?

534
00:28:04,208 --> 00:28:06,333
wij zijn gescheiden
deze 10 jaar?

535
00:28:07,125 --> 00:28:09,958
En wat maakt het jou uit?
als je er nooit bent.

536
00:28:13,958 --> 00:28:15,791
Hoe is het met Mateo, hè?

537
00:28:15,958 --> 00:28:18,791
Moet ik een afspraak maken
om het te zien of hoe het gaat
een estar el asunto?

538
00:28:18,916 --> 00:28:21,166
Het kwam erg laat aan
en, en erg moe.

539
00:28:21,291 --> 00:28:23,125
Mhm, moe of rauw?

540
00:28:23,250 --> 00:28:25,416
Kijk, als je kinderen hebt,

541
00:28:25,500 --> 00:28:27,250
dan weet je wat belangrijk is...

542
00:28:27,416 --> 00:28:30,041
O, ik heb koffie nodig
intraveneus, ah!

543
00:28:30,041 --> 00:28:30,166
O, ik heb koffie nodig
intraveneus, ah!
Hoe gaat het met mijn kleine broertje
de mooiste?

544
00:28:30,166 --> 00:28:32,166
Hoe gaat het met mijn kleine broertje
de mooiste?

545
00:28:32,250 --> 00:28:33,875
Goed, Patty.

546
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
Jij ook?

547
00:28:35,458 --> 00:28:38,083
Wacht je nog steeds op de
geweldig nieuws dat jij
deze stad verlaten?

548
00:28:39,666 --> 00:28:42,416
Nee, nee, want al
Ik heb, hoe zie jij het?

549
00:28:42,583 --> 00:28:44,166
♪[MUZIEK]♪

550
00:28:44,250 --> 00:28:46,166
Goedemorgen.

551
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
Je hebt met Diego gesproken, toch?
Wist jij het over Natalia?

552
00:28:51,083 --> 00:28:53,083
Ja, ik heb hem gesproken,
is wanhopig,

553
00:28:53,083 --> 00:28:53,208
Ja, ik heb hem gesproken,
is wanhopig,
Hij heeft de hele nacht naar haar gezocht.

554
00:28:53,208 --> 00:28:55,125
Hij heeft de hele nacht naar haar gezocht.

555
00:28:55,500 --> 00:28:58,125
Het lijkt erg
Dat verhaal is vreemd.

556
00:28:58,250 --> 00:29:00,166
Wie zal willen
Natalia ontvoeren?

557
00:29:00,291 --> 00:29:02,166
De eerste
verdacht ben jij,

558
00:29:02,291 --> 00:29:04,375
wil je het niet hebben
onder het bed?

559
00:29:05,125 --> 00:29:07,041
Als je naar toe gaat
stomme dingen zeggen,

560
00:29:07,125 --> 00:29:09,208
waarom niet beter
waar je niet naar teruggaat
jouw grote stad?

561
00:29:09,291 --> 00:29:11,041
Kom niet met mij neuken.

562
00:29:11,125 --> 00:29:13,250
Oh, dochter, alsjeblieft,
don't go

563
00:29:13,375 --> 00:29:14,916
Ik heb geen honger meer, mama.

564
00:29:16,083 --> 00:29:19,041
maar wat
Er is behoefte, hè?

565
00:29:19,375 --> 00:29:21,041
Realiseer je je?

566
00:29:21,166 --> 00:29:25,041
♪[MUZIEK]♪

567
00:29:25,041 --> 00:29:25,166
♪[MUZIEK]♪
What a great breakfast
bekend, toch?

568
00:29:25,166 --> 00:29:27,250
Wat een geweldig ontbijt
bekend, toch?

569
00:29:27,416 --> 00:29:31,125
♪[MUZIEK]♪

570
00:29:31,291 --> 00:29:37,083
[BLAFT]

571
00:29:37,208 --> 00:29:39,708
Ik had hem al voor je
gewaarschuwd, Artemio,

572
00:29:41,291 --> 00:29:43,083
als je denkt dat je erg macho bent

573
00:29:43,166 --> 00:29:45,166
om je in elkaar te slaan
zoon en je vrouw,

574
00:29:46,708 --> 00:29:50,125
net zo macho
Ik wil volhouden
de gevolgen!

575
00:29:50,291 --> 00:29:52,083
Vergeef mij, Heer Christus,

576
00:29:52,708 --> 00:29:55,083
Ik zweer van niet
Ik doe het opnieuw.

577
00:29:55,208 --> 00:29:57,916
Zelfs dat was het niet
stuur het, klootzak.

578
00:29:58,083 --> 00:30:00,583
Heb je mijn gezicht gezien
heilige of wat?

579
00:30:00,708 --> 00:30:02,916
Nietwaar
verwar mijn naam!

580
00:30:03,333 --> 00:30:04,833
Dom!

581
00:30:04,958 --> 00:30:07,000
Nee meneer, dat weet ik
jij bent de "duivel"!

582
00:30:07,125 --> 00:30:14,583
[BLAFT]

583
00:30:14,750 --> 00:30:17,166
Ik ga je er een geven
laatste kans!

584
00:30:19,041 --> 00:30:21,041
hoe lang
Geven we het, Jonas?

585
00:30:22,500 --> 00:30:24,166
15 seconden?

586
00:30:25,041 --> 00:30:27,750
Je hebt nog 13 seconden
dus je kunt weggaan!

587
00:30:27,916 --> 00:30:30,416
♪[MUZIEK]♪

588
00:30:30,541 --> 00:30:32,875
Hoe verloopt de bestelling?
Bloemen? Is alles in orde?

589
00:30:32,958 --> 00:30:34,083
Ja.

590
00:30:34,083 --> 00:30:34,166
Ja.
Ik denk niet dat Diego dat heeft gedaan
vele jaren te werken.

591
00:30:34,166 --> 00:30:36,166
Ik denk niet dat Diego dat heeft gedaan
vele jaren te werken.

592
00:30:37,208 --> 00:30:39,791
iedereen sterft
voor het werken met jou.

593
00:30:39,875 --> 00:30:41,833
net aangekomen
weer een grote bestelling,

594
00:30:42,000 --> 00:30:44,041
Ik zie de
zakelijke voorwaarden.

595
00:30:45,416 --> 00:30:47,083
Cato!

596
00:30:47,208 --> 00:30:48,250
Ovidius!

597
00:30:48,375 --> 00:30:49,750
[BLAFT]

598
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
Laten we eten, klootzakken!

599
00:30:51,583 --> 00:30:55,000
[BLAFT]

600
00:30:55,166 --> 00:30:57,125
Laat ze los, "Puppy"!

601
00:30:57,208 --> 00:30:59,375
[BLAFT]

602
00:30:59,541 --> 00:31:01,000
Laat ze gaan!

603
00:31:01,166 --> 00:31:06,791
[BLAFT]

604
00:31:06,958 --> 00:31:24,666
[SCHREEUWEN]

605
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
Ik hou van Soledad
en Daniëla

606
00:31:26,833 --> 00:31:29,041
de hele dag uit
van de boerderij!

607
00:31:29,958 --> 00:31:31,541
Is het duidelijk?

608
00:31:31,958 --> 00:31:33,625
Reken erop, baas.

609
00:31:33,791 --> 00:31:38,833
[SCHREEUWEN]

610
00:31:45,541 --> 00:31:47,500
Tja, wat is dat
hebben ze specifiek?

611
00:31:47,666 --> 00:31:49,208
Nou, nog niets, hè?

612
00:31:49,583 --> 00:31:52,291
Deze stad is
loopt van bovenaf
binnen een halfuur beneden,

613
00:31:52,458 --> 00:31:55,666
Ik kan me niet vertellen wat
ze hebben het niet eens gevonden
een enkel spoor.

614
00:31:55,833 --> 00:31:57,458
Cristo Beltrán al
Hij bood het zijn mannen aan.

615
00:31:57,541 --> 00:31:59,458
Dat kunnen ze niet zijn
incompetent, verdomd.

616
00:31:59,541 --> 00:32:01,833
Dus dit is het,
het kost zijn tijd.

617
00:32:01,916 --> 00:32:03,250
Is dat jouw antwoord?

618
00:32:04,791 --> 00:32:06,666
Dat zouden ze ook moeten zijn
werken met de
Nationale Garde

619
00:32:06,833 --> 00:32:08,666
of met INTERPOL
indien nodig.

620
00:32:08,833 --> 00:32:11,250
Mijn vriendin, Natalia,
kan dat al zijn
kilometer hiervandaan.

621
00:32:11,416 --> 00:32:13,416
Laten we eens kijken, ik begrijp het
jouw wanhoop,

622
00:32:13,541 --> 00:32:16,083
maar ik herinner je eraan dat nee
Het is nog geen 24 uur geleden.

623
00:32:16,208 --> 00:32:18,125
Misschien zijn we dat al
opvolgen,

624
00:32:18,208 --> 00:32:21,333
alles wat
laten we weten dat we het zullen doen
Weet het zo snel mogelijk, oké?

625
00:32:21,500 --> 00:32:23,000
Alsjeblieft.

626
00:32:33,083 --> 00:32:34,875
Ik heb je heel erg gemist.

627
00:32:34,958 --> 00:32:36,083
Leugenaar,

628
00:32:36,250 --> 00:32:37,958
jij goddelijk in New York

629
00:32:38,125 --> 00:32:40,083
en ik ben hier aan het rotten
in deze stad.

630
00:32:40,166 --> 00:32:41,458
Bedankt.

631
00:32:41,541 --> 00:32:44,166
Maar vertel mij,
Kom je terug?

632
00:32:44,291 --> 00:32:47,041
Vertel me niet dat je meedoet
verzoeningsplan.

633
00:32:47,125 --> 00:32:49,000
O, natuurlijk niet,

634
00:32:49,125 --> 00:32:51,375
Christus, officieel,
Hij is mijn ex-man,

635
00:32:51,541 --> 00:32:54,833
hij stuurde me een scheiding
per post de zeer
klootzak.

636
00:32:54,958 --> 00:32:58,625
Is dat ellendig
zou die man kunnen zijn
zo charmant?

637
00:32:59,750 --> 00:33:02,000
En de verdeeldheid
van goederen?

638
00:33:02,166 --> 00:33:04,041
Waarom denk je
wat ben ik hier?

639
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
Wel, wees voorzichtig, vriend,

640
00:33:05,750 --> 00:33:08,000
omdat Christus dat kan zijn
een zeer gevaarlijke rivaal.

641
00:33:08,166 --> 00:33:10,125
♪[MUZIEK]♪

642
00:33:10,250 --> 00:33:12,500
> Eenzaamheid.
> Filippus.

643
00:33:13,083 --> 00:33:14,791
Wat leuk om je te zien.

644
00:33:14,958 --> 00:33:16,458
Op dezelfde manier zeg ik hetzelfde.

645
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Welkom.

646
00:33:18,500 --> 00:33:21,125
En hoe heb je het gevonden
mijn dierbare vijand?

647
00:33:21,958 --> 00:33:23,250
Nou, van wat ik zie,

648
00:33:23,375 --> 00:33:25,416
de dingen ertussen
jij blijft dezelfde.

649
00:33:26,125 --> 00:33:27,875
Er zijn dingen

650
00:33:28,000 --> 00:33:30,291
dat ik het nooit weet
vergeef, Soledad,

651
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
zo gemakkelijk.

652
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
♪[MOBIEL TELEFOON RINGEN]♪

653
00:33:35,750 --> 00:33:37,208
Het spijt me.

654
00:33:38,208 --> 00:33:39,333
Goed?

655
00:33:39,416 --> 00:33:54,000
♪[MUZIEK]♪

656
00:33:54,166 --> 00:33:56,125
Pup, pup.

657
00:33:56,583 --> 00:33:59,208
"Puppy", jij
Ik ben aan het praten.

658
00:34:00,416 --> 00:34:02,000
Je hebt mijn foto verpest.

659
00:34:03,500 --> 00:34:04,833
Sorry.

660
00:34:04,958 --> 00:34:07,833
♪[MUZIEK]♪

661
00:34:08,000 --> 00:34:10,250
Hoe kunnen ze zo zijn
gelukkig in een stad?

662
00:34:12,041 --> 00:34:13,833
Nou dan,

663
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
in deze stad
vieren dat je leeft.

664
00:34:16,583 --> 00:34:18,541
Meer dan genoeg
reden om te dansen, toch?

665
00:34:18,625 --> 00:34:20,041
Nou, als jij het zegt.

666
00:34:20,208 --> 00:34:22,375
♪[MUZIEK]♪

667
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
Ik heb een nodig
verandering van stemming,

668
00:34:26,041 --> 00:34:28,000
omgeving, pup,
Haal mij hier weg.

669
00:34:28,125 --> 00:34:30,458
Ja, ja, waar
Wil je dat ik haar meeneem?

670
00:34:31,041 --> 00:34:33,083
Ik weet het niet, verras me.

671
00:34:33,083 --> 00:34:33,208
Ik weet het niet, verras me.
♪[MUZIEK]♪

672
00:34:33,208 --> 00:34:39,750
♪[MUZIEK]♪

673
00:34:40,458 --> 00:34:42,041
Dat heb ik ontdekt
Soledad en Daniela

674
00:34:42,041 --> 00:34:42,166
Dat heb ik ontdekt
Soledad en Daniela
zij kwamen
Villa Clara.

675
00:34:42,166 --> 00:34:43,833
zij kwamen
Villa Clara.

676
00:34:43,916 --> 00:34:46,166
Ja, maar nee
Dat zijn ze, ze zijn eruit gekomen.

677
00:34:47,666 --> 00:34:49,375
En Artemio?

678
00:34:50,166 --> 00:34:52,583
Lupe zei nee.
verschijnt, weet u iets?

679
00:34:55,875 --> 00:34:58,000
Nee, geen idee, vader.

680
00:34:58,208 --> 00:35:00,208
Maar iets zegt mij van nee
we zien zijn gezicht weer

681
00:35:00,333 --> 00:35:02,083
aan die klootzak.

682
00:35:05,166 --> 00:35:07,375
Wat heb je ermee gedaan
Artemio, Christus?

683
00:35:08,750 --> 00:35:11,166
Kom niet in mijn
dingen, Lazarus,

684
00:35:12,583 --> 00:35:14,083
Het past niet bij jou.

685
00:35:14,083 --> 00:35:14,166
Het past niet bij jou.
♪[MUZIEK]♪

686
00:35:14,166 --> 00:35:16,000
♪[MUZIEK]♪

687
00:35:16,125 --> 00:35:17,708
Wat past niet bij jou
Het is acteren voor jou

688
00:35:17,875 --> 00:35:19,083
impulsief.

689
00:35:20,666 --> 00:35:23,083
Of ben je het al vergeten
de gevechten die je hebt
daarvoor gehad?

690
00:35:24,500 --> 00:35:26,333
Ik ben hem niet
beste christen,

691
00:35:27,041 --> 00:35:28,666
maar dat weet ik op een gegeven moment wel
bijbel plaats

692
00:35:28,791 --> 00:35:30,666
er wordt iets vermeld

693
00:35:30,791 --> 00:35:32,916
het goede voorbeeld geven.

694
00:35:33,083 --> 00:35:34,166
Of niet?

695
00:35:34,291 --> 00:35:39,041
♪[MUZIEK]♪

696
00:35:39,166 --> 00:35:40,416
Wat heb je met Artemio gedaan?

697
00:35:40,541 --> 00:35:41,458
Ik merk je heel erg
bezorgd

698
00:35:41,583 --> 00:35:43,750
voor de zoon van
Artemio's hoer.

699
00:35:43,833 --> 00:35:46,166
Maar je hebt het niet gevraagd
van Jacinto.

700
00:35:46,750 --> 00:35:48,583
Wist je dat het kind
zit al dagen opgesloten

701
00:35:48,750 --> 00:35:50,583
zonder mee te willen praten
niemand voor de hoer

702
00:35:50,750 --> 00:35:52,750
wat hij erin heeft gestopt
die klootzak?

703
00:35:53,916 --> 00:35:56,125
Heb je de blauwe plekken gezien?
Wat heeft Lupe?

704
00:35:56,958 --> 00:35:58,875
Of is dat niet zo
belangrijk voor jou?

705
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
Ik ben gewoon
proberen...

706
00:36:01,666 --> 00:36:03,666
Waarvan, klootzak?
waarvan?

707
00:36:04,458 --> 00:36:06,458
Om het verdomde schuldgevoel te verdrinken

708
00:36:06,541 --> 00:36:08,500
dat laat je niet met rust?

709
00:36:09,541 --> 00:36:12,000
Jij beter dan wie dan ook
weet hoe moeilijk

710
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
wat groeit
in een huis

711
00:36:14,208 --> 00:36:15,833
waar de hele dag

712
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
ze grijpen je
naar de hel

713
00:36:18,125 --> 00:36:21,000
♪[MUZIEK]♪

714
00:36:21,083 --> 00:36:23,625
Of ben je alles al vergeten
Wat leven wij, broertje?

715
00:36:23,791 --> 00:36:26,000
♪[MUZIEK]♪

716
00:36:26,083 --> 00:36:28,166
Slik het allemaal door, klootzak,
slik het door, klootzak!

717
00:36:30,708 --> 00:36:32,083
De problemen

718
00:36:32,083 --> 00:36:32,208
De problemen
zijn niet opgelost
bidden, Lazarus.

719
00:36:32,208 --> 00:36:34,125
zijn niet opgelost
bidden, Lazarus.

720
00:37:15,291 --> 00:37:16,791
Goedemorgen.

721
00:37:20,166 --> 00:37:22,375
Ik denk dat het niet de
beste van de nachten.

722
00:37:25,458 --> 00:37:27,500
Je hebt niet aangeraakt
ontbijt.

723
00:37:31,250 --> 00:37:33,916
Hij heeft mij opgesloten
een psychopaat

724
00:37:35,375 --> 00:37:37,791
die mij dat vroeg
Ik zou met hem trouwen.

725
00:37:39,875 --> 00:37:42,041
Ik ben hier geweest
met angst,

726
00:37:42,666 --> 00:37:44,166
met kou,

727
00:37:44,250 --> 00:37:46,041
met angst,

728
00:37:46,958 --> 00:37:48,416
hem haten.

729
00:37:49,625 --> 00:37:51,375
Wil je dat ik doorga?

730
00:37:52,541 --> 00:37:54,208
Heb je jezelf gegeven
rekening van macht

731
00:37:54,333 --> 00:37:56,125
wat heb je erin
de mannen?

732
00:37:58,583 --> 00:38:01,208
Laat mij alsjeblieft
praat met mijn moeder.

733
00:38:02,500 --> 00:38:04,916
Het moet zo zijn
erg bedroefd.

734
00:38:05,750 --> 00:38:07,541
Vertel eens over jezelf, Natalia.

735
00:38:10,708 --> 00:38:12,416
Don Christo.

736
00:38:17,250 --> 00:38:22,041
♪[MUZIEK]♪

737
00:38:22,041 --> 00:38:22,125
♪[MUZIEK]♪
Alsjeblieft.

738
00:38:22,125 --> 00:38:23,708
Alsjeblieft.

739
00:38:23,875 --> 00:38:27,125
♪[MUZIEK]♪

740
00:38:27,208 --> 00:38:30,083
Laat mij hier niet achter
weer opgesloten.

741
00:38:31,125 --> 00:38:33,125
Ik smeek je!

742
00:38:33,208 --> 00:38:44,458
♪[MUZIEK]♪

743
00:38:44,541 --> 00:38:46,125
Alsjeblieft.

744
00:38:46,125 --> 00:38:46,208
Alsjeblieft.
♪[MUZIEK]♪

745
00:38:46,208 --> 00:39:08,000
♪[MUZIEK]♪

746
00:39:08,083 --> 00:39:09,833
Een wandeling voor jou
zou het goed zijn?

747
00:39:10,000 --> 00:39:12,208
♪[MUZIEK]♪

748
00:39:12,375 --> 00:39:14,291
Nu vraag ik het
laat ze je kleding sturen

749
00:39:14,375 --> 00:39:16,041
voor jou om te veranderen.

750
00:39:16,208 --> 00:39:18,791
♪[MUZIEK]♪

751
00:39:18,958 --> 00:39:20,125
Hier.

752
00:39:20,125 --> 00:39:20,208
Nemen.
♪[MUZIEK]♪

753
00:39:20,208 --> 00:39:35,500
♪[MUZIEK]♪

754
00:39:35,625 --> 00:39:38,041
Er is iets wat ik niet doe
blokkeren, als dat niet het geval is
om losgeld vragen,

755
00:39:38,041 --> 00:39:38,166
Er is iets wat ik niet doe
blokkeren, als dat niet het geval is
om losgeld vragen,
het is een
vergelding.

756
00:39:38,166 --> 00:39:40,000
het is een
vergelding.

757
00:39:40,083 --> 00:39:42,000
Maar dat vertel jij mij
ze heeft geen problemen
met wie dan ook, toch?

758
00:39:42,000 --> 00:39:42,125
Maar dat vertel jij mij
ze heeft geen problemen
met wie dan ook, toch?
Natalia is heel dierbaar
in deze stad.

759
00:39:42,125 --> 00:39:43,833
Natalia is heel dierbaar
in deze stad.

760
00:39:44,000 --> 00:39:46,375
Nou ja, is het jouw familie of jouw
vrienden die iets schuldig zijn?

761
00:39:47,958 --> 00:39:51,333
Mateo, lang geleden
Ik had wol nodig
voor mijn bedrijf

762
00:39:51,416 --> 00:39:54,208
en, nou ja, de bank
Hij wilde mij niet lenen

763
00:39:55,166 --> 00:39:58,166
Ik moest het vragen
mensen, tja lastig.

764
00:39:59,041 --> 00:40:00,083
Niet zuigen, Diego.

765
00:40:00,083 --> 00:40:00,208
Niet zuigen, Diego.
Nou ja, maar nu
Ik kwam ze tegen,

766
00:40:00,208 --> 00:40:01,625
Nou ja, maar nu
Ik kwam ze tegen,

767
00:40:01,750 --> 00:40:04,791
verzekerden ze mij
dat ze niets te doen hebben
doen met de ontvoering.

768
00:40:06,083 --> 00:40:07,791
Ik ga nog steeds door
de andere kant op bewegen.

769
00:40:07,916 --> 00:40:10,250
Haast je, want
elke seconde telt.

770
00:40:19,333 --> 00:40:21,625
Nee, heel leuk
de plaats en alles,
"Kleine pup",

771
00:40:21,708 --> 00:40:24,083
maar dat denk ik
jouw bedoeling

772
00:40:24,208 --> 00:40:25,666
is om mij mee te zien
minder kleding.

773
00:40:25,833 --> 00:40:27,041
Of heb ik het mis?

774
00:40:27,916 --> 00:40:29,666
Nee, hoe denkt u erover, mevrouw.

775
00:40:29,833 --> 00:40:31,583
Nee, nee, als je wilt, neem ik haar mee
naar een winkelplein of...

776
00:40:31,666 --> 00:40:33,416
Doe je overhemd uit,

777
00:40:33,541 --> 00:40:35,041
de broek ook.

778
00:40:35,875 --> 00:40:38,208
Dat wil je niet zijn
nat worden als je binnenkomt
in het water, toch?

779
00:40:40,083 --> 00:40:42,000
Dit is voor
jij, mevrouw,

780
00:40:42,000 --> 00:40:42,125
Dit is voor
jij, mevrouw,
Ik ben aan het werk

781
00:40:42,125 --> 00:40:43,500
Ik ben aan het werk

782
00:40:43,583 --> 00:40:45,083
Ach, kijk,

783
00:40:45,166 --> 00:40:47,333
wij hebben de medewerker
van de maand, hè?

784
00:40:48,333 --> 00:40:50,166
"Puppy", jij
Het is mijn taak om mezelf te beschermen,

785
00:40:50,291 --> 00:40:52,000
dus je moet naar binnen
in het water en zorg ervoor dat

786
00:40:52,125 --> 00:40:53,458
dat hij veilig is.

787
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
Stel je voor dat er een
roofdier wacht

788
00:40:55,916 --> 00:40:57,458
aanval daar beneden.

789
00:40:57,750 --> 00:40:59,041
Hoe eng.

790
00:41:04,625 --> 00:41:06,291
Bedankt, Shortie,
Ik betaal je later.

791
00:41:06,458 --> 00:41:08,083
Bedankt mijn liefste.

792
00:41:08,833 --> 00:41:10,541
Kom op, vandaag
ja ik ga weg

793
00:41:10,625 --> 00:41:12,791
om het mannetje te pakken
rijk goed goed.

794
00:41:12,958 --> 00:41:14,458
Jouw probleem is
dat merk je altijd

795
00:41:14,583 --> 00:41:15,666
bij de goedkope klant,

796
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
je moet ruiken
de veertien dagen,

797
00:41:16,958 --> 00:41:17,958
veertien dagen zijn slecht.

798
00:41:18,083 --> 00:41:19,541
O vriend, dat doe ik niet
Ik ben daar goed in.

799
00:41:19,708 --> 00:41:20,583
Ik ga het je leren.

800
00:41:20,750 --> 00:41:23,083
Kijk naar haar, kijk,
kijk, kijk.

801
00:41:28,083 --> 00:41:29,541
arme vrouw,

802
00:41:29,666 --> 00:41:31,333
het moet zo zijn
vreselijk voorbij.

803
00:41:31,583 --> 00:41:34,375
Weet je dat de knappe
die mij vandaag kwam opzoeken

804
00:41:34,541 --> 00:41:36,333
hij zei dat hij terugkwam
vandaag?

805
00:41:36,458 --> 00:41:39,000
Oh, trek niet eens dat gezicht,
omdat het heel goed beviel,

806
00:41:39,125 --> 00:41:40,250
je zag zijn ogen.

807
00:41:40,333 --> 00:41:42,708
Ach, ik ben niet blind,
maar ook niet dom.

808
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
Wanneer iets is
zo perfect

809
00:41:43,958 --> 00:41:45,041
het is omdat het zo is
liegen, mama.

810
00:41:45,166 --> 00:41:46,458
Hé, waarom kom je?
met je slechte sfeer,

811
00:41:46,583 --> 00:41:48,000
met je slechte energie?

812
00:41:48,000 --> 00:41:48,125
met je slechte energie?
Onthoud wat hij zei
Celia Cruz: «Dit
het leven is om ervan te genieten,

813
00:41:48,125 --> 00:41:49,875
Onthoud wat hij zei
Celia Cruz: «Dit
het leven is om ervan te genieten,

814
00:41:50,000 --> 00:41:52,875
> je moet ervan genieten,
"Je moet ervan genieten."
> O, wat heerlijk!

815
00:41:53,000 --> 00:41:55,458
Mama, dat ben ik vergeten
Ik ben op dieet, ik niet
Ik kan chips eten.

816
00:41:55,583 --> 00:41:57,000
Oké, laten we gaan.

817
00:41:57,166 --> 00:42:16,083
♪[MUZIEK]♪

818
00:42:17,500 --> 00:42:19,833
Dat zeggen ze tot
je hebt van een dier gehouden,

819
00:42:19,916 --> 00:42:21,958
je ziel blijft slapen.

820
00:42:29,041 --> 00:42:31,208
Waarom heb je hem
zo bang voor opsluiting?

821
00:42:31,583 --> 00:42:34,041
niemand vindt het leuk
opgesloten zijn,

822
00:42:34,208 --> 00:42:35,875
zelfs criminelen.

823
00:42:36,041 --> 00:42:38,875
Nee, maar ik voelde iets
meer dan natuurlijke angst,

824
00:42:39,041 --> 00:42:40,541
wat is het?

825
00:42:40,750 --> 00:42:42,625
Ik wil er niet over praten
alleen met jou

826
00:42:42,750 --> 00:42:44,791
Ik wil naar
mijn huis en dat is het.

827
00:42:46,208 --> 00:42:48,333
Dit paard
ze gingen opofferen
op een andere boerderij

828
00:42:48,416 --> 00:42:51,000
omdat het zo was
oud en ziek,

829
00:42:51,500 --> 00:42:53,125
maar ik heb het meegenomen,

830
00:42:53,583 --> 00:42:55,041
Ik heb er aandacht aan besteed

831
00:42:55,125 --> 00:42:56,541
en hier is de veroordeelde,

832
00:42:56,666 --> 00:42:57,958
levendiger dan ooit.

833
00:43:00,958 --> 00:43:03,041
Genegenheid doet wonderen.

834
00:43:03,875 --> 00:43:05,958
En waarom behandel je de
mensen op dezelfde manier

835
00:43:06,083 --> 00:43:07,916
Waar behandelen jullie je dieren mee?

836
00:43:11,083 --> 00:43:12,833
Ik wil je iets laten zien.

837
00:43:13,500 --> 00:43:14,916
Komen.

838
00:43:23,083 --> 00:43:25,208
Dit is mijn grote trots.

839
00:43:25,333 --> 00:43:27,000
op deze plek

840
00:43:27,125 --> 00:43:29,000
Ik kan Cristo Beltrán zijn.

841
00:43:29,125 --> 00:43:30,583
Herken jij het?

842
00:43:30,708 --> 00:43:33,166
Hier heb ik de promo opgenomen
toerist van Villa Clara.

843
00:43:33,291 --> 00:43:35,125
Imposant, nietwaar?

844
00:43:35,208 --> 00:43:36,708
Dat is slechts het woord

845
00:43:36,791 --> 00:43:38,916
dat kwam naar mij toe
het hoofd wanneer

846
00:43:39,000 --> 00:43:41,708
Ik zag je hier staan
te midden van de bloemen,

847
00:43:42,083 --> 00:43:43,875
de show stelen.

848
00:43:44,833 --> 00:43:46,125
Ik dacht:

849
00:43:46,916 --> 00:43:49,125
Hoe kan het zijn
meest imposant

850
00:43:49,291 --> 00:43:51,291
welke mil girasoles juntos?

851
00:43:51,416 --> 00:43:53,916
♪[MUZIEK]♪

852
00:43:54,041 --> 00:43:56,125
I met you ago
heel weinig en

853
00:43:56,416 --> 00:43:58,750
Ik kon je er niet uit krijgen
uit mijn hoofd

854
00:44:00,000 --> 00:44:02,750
Ik heb de video bekeken
keer op keer

855
00:44:04,000 --> 00:44:06,958
en ik ontdekte mezelf tijdens
de dag dat ik aan je denk.

856
00:44:07,125 --> 00:44:09,583
♪[MUZIEK]♪

857
00:44:09,750 --> 00:44:11,541
Als dat geen liefde is,

858
00:44:12,541 --> 00:44:14,291
dus wat is het?

859
00:44:14,916 --> 00:44:16,750
Een obsessie, een gril,

860
00:44:16,916 --> 00:44:18,958
een psychische stoornis,

861
00:44:19,166 --> 00:44:20,750
trots

862
00:44:21,250 --> 00:44:23,000
Het kunnen veel dingen zijn.

863
00:44:23,750 --> 00:44:25,500
Het leven van een man

864
00:44:25,958 --> 00:44:28,083
is het verhaal van
zijn obsessies.

865
00:44:28,083 --> 00:44:28,166
is het verhaal van
zijn obsessies.
♪[MUZIEK]♪

866
00:44:28,166 --> 00:44:35,041
♪[MUZIEK]♪

867
00:44:35,166 --> 00:44:37,166
Ik wil naar huis.

868
00:44:37,625 --> 00:44:39,166
Alsjeblieft.

869
00:44:40,000 --> 00:44:42,375
Het zal je cliché in de oren klinken
wat ik je ga vertellen,

870
00:44:42,541 --> 00:44:44,000
maar het is waar.

871
00:44:44,166 --> 00:44:45,833
♪[MUZIEK]♪

872
00:44:46,000 --> 00:44:47,583
liefde

873
00:44:48,166 --> 00:44:50,166
Het is net als de relatie

874
00:44:50,291 --> 00:44:52,583
tussen mensen
en de planten:

875
00:44:52,750 --> 00:44:57,791
♪[MUZIEK]♪

876
00:44:57,916 --> 00:44:59,916
je moet er tijd aan besteden,

877
00:45:00,583 --> 00:45:02,208
aandacht,

878
00:45:02,375 --> 00:45:04,666
nou ja, zelfs
zelfs toewijding,

879
00:45:05,458 --> 00:45:07,333
en op het juiste moment,

880
00:45:08,041 --> 00:45:09,333
spruit,

881
00:45:09,458 --> 00:45:12,000
♪[MUZIEK]♪

882
00:45:12,166 --> 00:45:13,791
bloeien

883
00:45:14,208 --> 00:45:16,041
en ze dragen vrucht.

884
00:45:16,916 --> 00:45:19,125
Dat is wat ik ga doen
met jou, Natalia.

885
00:45:19,458 --> 00:45:21,166
Ik ga voor je zorgen,

886
00:45:22,041 --> 00:45:23,583
Ik zal je helpen,

887
00:45:23,666 --> 00:45:25,416
♪[MUZIEK]♪

888
00:45:25,541 --> 00:45:27,833
totdat jij beslist
bloei aan mijn zijde.

889
00:45:27,958 --> 00:45:31,583
♪[MUZIEK]♪

890
00:45:31,708 --> 00:45:33,208
Ik heb veel geduld.

891
00:45:33,333 --> 00:45:53,000
♪[MUZIEK]♪

892
00:46:02,208 --> 00:46:04,166
Ik heb alles al gecontroleerd, mevrouw.

893
00:46:05,000 --> 00:46:06,625
Er is geen probleem,
er is geen gevaar,

894
00:46:06,750 --> 00:46:08,250
Het kan in het water worden gezet.

895
00:46:08,416 --> 00:46:10,458
Merk dat maar eens op ja
er is een probleem:

896
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
Ik heb geen zwempak

897
00:46:15,416 --> 00:46:18,083
en ik wil niet dat het zo is
Ik maak mijn kleren nat als
Ik heb mezelf in het water gezet,

898
00:46:20,000 --> 00:46:22,458
want dat verzeker ik je
Ik kom heel nat naar buiten.

899
00:46:23,083 --> 00:47:06,000
♪[MUZIEK]♪

900
00:47:06,166 --> 00:47:07,333
Pup.

901
00:47:07,500 --> 00:47:08,958
"Kleine pup",

902
00:47:09,125 --> 00:47:10,541
ga je mij met rust laten?

903
00:47:10,708 --> 00:47:15,125
♪[MUZIEK]♪

904
00:47:15,250 --> 00:47:17,375
Wauw, au, au,
Ik heb kramp!

905
00:47:17,875 --> 00:47:19,083
Missen!

906
00:47:19,083 --> 00:47:19,208
Missen!
♪[MUZIEK]♪

907
00:47:19,208 --> 00:47:21,375
♪[MUZIEK]♪

908
00:47:21,500 --> 00:47:23,708
Mevrouw, hé, hé, hé!

909
00:47:23,833 --> 00:47:25,166
Akkoord?

910
00:47:25,250 --> 00:47:27,958
♪[MUZIEK]♪

911
00:47:28,041 --> 00:47:30,125
Is het oké, is het oké?

912
00:47:30,125 --> 00:47:30,208
Is het oké, is het oké?
Beter dan ooit.

913
00:47:30,208 --> 00:47:31,791
Beter dan ooit.

914
00:47:31,958 --> 00:47:47,291
♪[MUZIEK]♪

915
00:47:55,000 --> 00:47:57,083
De zonnebloem is van mij
favoriete bloem,

916
00:47:59,083 --> 00:48:02,083
heeft een sterke stam
om de peso te betalen
van haar eigen schoonheid.

917
00:48:03,416 --> 00:48:06,000
Begrijp het, Don
Christus, dat ga ik niet doen
van gedachten veranderen.

918
00:48:06,083 --> 00:48:08,333
Zelfs niet met zijn honderd
guarura's of met hun

919
00:48:09,000 --> 00:48:10,583
duizend zonnebloemen

920
00:48:10,666 --> 00:48:12,458
Dat dacht ik
We gingen vooruit.

921
00:48:12,625 --> 00:48:15,041
Als je dat gelooft
laat een vrouw verliefd worden
is om haar te ontvoeren,

922
00:48:15,208 --> 00:48:17,083
dan is het zo
heel fout.

923
00:48:17,500 --> 00:48:19,000
Het is precies het tegenovergestelde.

924
00:48:19,000 --> 00:48:19,166
Het is precies het tegenovergestelde.
Heel goed dan,

925
00:48:19,166 --> 00:48:21,166
Heel goed dan,

926
00:48:21,541 --> 00:48:23,916
Denk je dat?
beginnen we vanaf nul?

927
00:48:24,583 --> 00:48:34,125
♪[MUZIEK]♪

928
00:48:34,250 --> 00:48:36,000
Er is geen andere optie.

929
00:48:36,083 --> 00:48:40,500
♪[MUZIEK]♪

930
00:48:44,166 --> 00:48:46,041
Wat doe jij hier?

931
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
O wauw!

932
00:48:49,458 --> 00:48:51,416
Hallo Patricia,
hoe gaat het met jou?

933
00:48:51,541 --> 00:48:53,208
Ik hoop dat alles in orde is.

934
00:48:56,125 --> 00:48:58,166
Zelfs niet meer
mag ik naar je toe komen?

935
00:49:03,083 --> 00:49:05,000
Don Cristo, begrijp het,

936
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
mijn familie moet wel
wees erg bezorgd

937
00:49:07,375 --> 00:49:09,750
en Diego zal niet stoppen
totdat je mij vindt.

938
00:49:10,125 --> 00:49:12,083
Het meest verstandige is
laat mij gaan

939
00:49:12,166 --> 00:49:14,083
Wat er gisteravond is gebeurd, gaat niet door
opnieuw gebeuren.

940
00:49:14,708 --> 00:49:17,000
Vanaf vandaag ga jij slapen
op een heel bijzondere plek.

941
00:49:17,083 --> 00:49:18,916
Hij luistert niet naar mij.

942
00:49:19,208 --> 00:49:20,833
Natalia,

943
00:49:21,250 --> 00:49:23,083
Ik doe dit allemaal voor jou.

944
00:49:24,208 --> 00:49:25,916
Misschien niet
zie nu,

945
00:49:26,083 --> 00:49:27,666
maar jij hoort erbij
naar Villa Clara.

946
00:49:29,083 --> 00:49:32,458
Samen kunnen wij dat
geweldige dingen doen
voor deze stad.

947
00:49:37,041 --> 00:49:39,166
Ik wil iets
laat het je duidelijk zijn:

948
00:49:39,583 --> 00:49:41,333
I'm not going to touch you

949
00:49:41,750 --> 00:49:44,000
tot jij
jij staat het toe.

950
00:49:46,500 --> 00:50:02,916
♪[MUZIEK]♪

951
00:50:03,041 --> 00:50:04,791
Stel je een leven als dit voor.

952
00:50:04,875 --> 00:50:13,333
♪[MUZIEK]♪

953
00:50:13,416 --> 00:50:16,000
Alsjeblieft niet
laten we tijd verspillen

954
00:50:16,000 --> 00:50:16,166
Alsjeblieft niet
laten we tijd verspillen
in dingen die we weten
dat gaat niet gebeuren.

955
00:50:16,166 --> 00:50:18,125
in dingen die we weten
dat gaat niet gebeuren.

956
00:50:18,208 --> 00:50:21,583
Ga je een man vermoorden?
simpelweg omdat jij
voorgenomen huwelijk?

957
00:50:21,916 --> 00:50:23,958
Aan mijn ontvoerder,
bedoel je!

958
00:50:24,041 --> 00:50:26,375
Niemand zal je geloven
dat ik je heb ontvoerd

959
00:50:26,541 --> 00:50:28,125
Je tante mij verdwijnt

960
00:50:28,125 --> 00:50:28,208
en zelfs als je mij neerschiet
het is onmogelijk
dat jij ontsnapt

961
00:50:28,208 --> 00:50:30,583
het is onmogelijk
dat jij ontsnapt

962
00:50:30,750 --> 00:50:32,958
Er zijn mannen voor
overal.

963
00:50:33,083 --> 00:50:34,750
We zullen zien.

964
00:50:36,041 --> 00:50:38,333
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
een verbinding gemaakt.

965
00:50:38,458 --> 00:50:40,625
♪[MUZIEK]♪

966
00:50:40,708 --> 00:50:42,041
Laten we iets doen:

967
00:50:42,041 --> 00:50:42,166
Laten we iets doen:
geef mij het pistool

968
00:50:42,166 --> 00:50:44,041
geef mij het pistool

969
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
en dat beloof ik je
Ik ga over het hoofd zien

970
00:50:46,083 --> 00:50:47,875
dit moment van waanzin.

971
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
♪[MUZIEK]♪

972
00:50:49,625 --> 00:50:51,875
[VUREN]

973
00:50:52,041 --> 00:51:16,791
♪[MUZIEK]♪

974
00:51:16,916 --> 00:53:48,000
♪[MUZIEK]♪