1
00:00:28,898 --> 00:00:29,938
[YOSH PANDA KULADI]

2
00:00:57,970 --> 00:01:00,230
.RIVOJI: Ajdaho jangchisi... Yo'q, kuting

3
00:01:00,277 --> 00:01:04,977
Ajdaho ustasi yuzlanadi
epik sinov
.uning xo'jayini maqomiga

4
00:01:06,066 --> 00:01:08,066
!Qaroqchilar

5
00:01:08,111 --> 00:01:10,291
Ular muqaddas narsalarni o'g'irlashdi
.Oltin shaftoli

6
00:01:12,594 --> 00:01:13,774
!Ka-pow

7
00:01:28,958 --> 00:01:33,308
, Huzzah! Bu men
!Ajdaho ustasi

8
00:01:34,094 --> 00:01:35,444
?Kutib turing, nima

9
00:01:35,486 --> 00:01:38,526
.Yo'q, men haqiqiy Ajdaho ustasiman

10
00:01:38,576 --> 00:01:40,746
[Qichqiriq]

11
00:01:40,796 --> 00:01:44,056
!Hey, hoy, hoy, hoy
[Biz hammamiz Po bo'la olmaymiz![CRASHING

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,374
!Ha, qila olamiz! Vou-hoo

13
00:01:46,410 --> 00:01:47,590
?Jiddiy

14
00:01:51,285 --> 00:01:52,675
!Yigitlar, buni to'xtating

15
00:01:54,201 --> 00:01:56,331
!Yigitlar! Siz hikoyani buzyapsiz

16
00:01:56,377 --> 00:02:00,377
Men birinchi Po edi. Va mumkin
?bir vaqtning o'zida faqat bitta Po bo'ling, mayli

17
00:02:00,424 --> 00:02:01,564
.Bu shunchaki fan

18
00:02:03,514 --> 00:02:04,784
[BAO CREAMING]

19
00:02:06,648 --> 00:02:07,648
[WHIMPERS]

20
00:02:09,825 --> 00:02:11,905
!Uni tenderlarda tep

21
00:02:15,483 --> 00:02:16,483
!Grr

22
00:02:18,355 --> 00:02:21,745
[HAMMA qichqiriq]

23
00:02:21,793 --> 00:02:25,583
!Kelinglar, bolalar
Usta Po qishloqda bo'ladi
!har qanday daqiqa

24
00:02:25,623 --> 00:02:28,193
Vaqtimiz tugayapti
[topish uchun... [GASPS

25
00:02:28,235 --> 00:02:30,925
.nodir Bing Lunghua orkide

26
00:02:30,976 --> 00:02:34,546
!GASPS] Oh! Biz topdik]

27
00:02:34,589 --> 00:02:38,899
Po paydo bo'lganda
,shaftoli gullari ziyofati uchun
.Men unga beraman

28
00:02:38,941 --> 00:02:42,161
, Qadim zamonlarda
Kung-fu talabasi bo'lganida
majburiyatini oldilar

29
00:02:42,205 --> 00:02:44,465
Kung Fuga, ular taqdim etadilar
.ustozga sovg'a

30
00:02:46,166 --> 00:02:49,426
Hey, ding-donglar! O'xshaydi
.shindig boshlanmoqchi

31
00:02:49,473 --> 00:02:51,393
Biz uni hech qachon tushira olmaymiz
.vaqtda

32
00:02:59,527 --> 00:03:00,957
[ARABA YORISHLARI]
...FAN TONG: Um

33
00:03:01,006 --> 00:03:03,836
...Biz, uh
Bu xavfsiz ekanligiga ishonchimiz komilmi?

34
00:03:03,879 --> 00:03:04,879
!Yo'q

35
00:03:05,794 --> 00:03:06,884
[Hayajondan qichqiradi]

36
00:03:08,362 --> 00:03:10,282
[HAMMA qichqiriq]

37
00:03:10,320 --> 00:03:12,800
.Men qaray olmayman. Men qaray olmayman
...Men qaray olmayman

38
00:03:12,844 --> 00:03:15,154
.Men qaradim
!Men qaramasligim kerak edi

39
00:03:17,632 --> 00:03:18,942
[Hayajondan baqirish]

40
00:03:22,114 --> 00:03:27,384
, LI: Xonimlar va janoblar
yillikka xush kelibsiz
.Shaftoli gullari festivali

41
00:03:28,295 --> 00:03:30,775
[ZERIKLI QUVCHA]

42
00:03:30,819 --> 00:03:35,129
Biz bundan faxrlanamiz
...Ajdaho ustasi Po
[GIGGLES]

43
00:03:35,171 --> 00:03:36,691
...O‘g‘lim

44
00:03:36,738 --> 00:03:41,438
Bu yerga duo qilish uchun keladi
qishlog'imizning sevimlisi
.Shaftoli haykali

45
00:03:41,482 --> 00:03:47,142
Uning juda bandi bor
, baraka jadvali
.shuning uchun bu bizning shahrimiz uchun juda katta

46
00:03:47,183 --> 00:03:52,103
?U mening o'g'lim ekanligini aytdimmi?
!Va u Ajdaho ustasi! Voy

47
00:03:52,144 --> 00:03:53,714
?Buni yakunlay olamizmi?

48
00:03:53,755 --> 00:03:59,145
[KULADI]
,Va u bizning tinchligimizda bo'ladi
...uyqusimon, tinch

49
00:03:59,195 --> 00:04:01,235
[PANDALAR QIYIRILADI]

50
00:04:12,426 --> 00:04:16,516
!Ulkan shaftoli! Ketish
!Hamma yo'ldan

51
00:04:17,474 --> 00:04:18,524
...Diqqat qiling! Chiqish

52
00:04:21,783 --> 00:04:23,653
!Buriling! Uning ichiga dumbalaringizni soling

53
00:04:28,485 --> 00:04:31,485
[Qichqiriqni sekinlashtirdi]

54
00:04:33,142 --> 00:04:34,542
!Biz sakrashimiz kerak

55
00:04:42,934 --> 00:04:44,334
! Shaftoli

56
00:04:56,905 --> 00:04:58,245
[GASPS]

57
00:05:01,605 --> 00:05:04,905
!GASPS] Voy]
?Bu erda nima bo'ldi?

58
00:05:06,001 --> 00:05:07,831
[PANDALAR YIG'LADI]

59
00:05:07,872 --> 00:05:09,222
.Men ko'rmayapman

60
00:05:14,575 --> 00:05:17,355
Master Po. bo'lishni xohlayman
.sizning talabangiz

61
00:05:17,404 --> 00:05:19,064
!Bu fikrni ushlab turing. Hech kim vahima qilmasin

62
00:05:19,101 --> 00:05:21,101
Ajdaho ustasi
!uyda

63
00:05:21,146 --> 00:05:23,366
Men hech narsa bo'lishiga yo'l qo'ymayman
!o'sha chuchvaralarga

64
00:05:23,410 --> 00:05:25,460
Menda tuyg'u bor
...biz chuqurlikdamiz

65
00:05:27,109 --> 00:05:28,109
!Ular doim shunday qilishadi
[QOʻNGʻIROQ QILGAN]

66
00:05:28,153 --> 00:05:29,243
!Oh, yo'q

67
00:05:29,285 --> 00:05:30,805
!Ular mos kelmaydi

68
00:05:30,852 --> 00:05:34,602
, Oh! Kutib turing
!Buni olib tashlashga yordam bering! Oh

69
00:05:34,638 --> 00:05:38,598
.PANDA: Odamlar. Xalq
...Hey. Siz qila olmaysiz

70
00:05:38,642 --> 00:05:42,172
.Hamma bizdan g'azablangan
Hatto usta Po o'ylaydi
.biz ahmoqlarmiz

71
00:05:42,211 --> 00:05:44,431
Sizningcha, g'azablangan baqiriqlar
biz haqimizda

72
00:05:44,474 --> 00:05:48,304
.sighs] Ha, Bao]
.Menimcha, bu biz haqimizda

73
00:05:48,348 --> 00:05:54,618
!Voy-buy! Bu qandaydir bayram edi
?Bu juda g'azablangan edi, ha
[KULADI]

74
00:05:54,658 --> 00:05:57,138
, Bizga eslatganingiz uchun tashakkur
.Buvim

75
00:05:57,182 --> 00:06:01,232
Qani! Men shunchaki borman
[sizning hisobingizdan bir oz quvnoq.[SHASHA SINIRISHI

76
00:06:01,273 --> 00:06:02,543
[BO'SA]

77
00:06:02,579 --> 00:06:05,449
.Ko'zni yumish vaqti keldi, bolalar
[BO'SA]

78
00:06:05,495 --> 00:06:10,105
Bilaman, bu oson bo'lmagan
ota-onangizdan beri siz uchun
.ketdi

79
00:06:10,152 --> 00:06:14,202
Va shahardagi hamma
.sizga juda g'azablangandek tuyuladi

80
00:06:14,243 --> 00:06:17,383
Menimcha, siz kamroq mashhursiz
.hozir har qachongidan ham

81
00:06:17,420 --> 00:06:21,600
Xudoyim, men yomon ko'raman
!hozir siz bo'lish. Oof

82
00:06:21,642 --> 00:06:23,732
.Sizning eng yaxshi kayfiyatingiz emas, buvi

83
00:06:23,774 --> 00:06:27,044
?Yaxshi xabar
.Hammasi vaqtinchalik

84
00:06:27,082 --> 00:06:29,002
Odamlar narsalarni unutishadi
.juda tez

85
00:06:30,955 --> 00:06:32,825
.'Tun tun, bolalar
[YAWNS]

86
00:06:32,870 --> 00:06:34,390
[Eshik yopiladi]

87
00:06:34,437 --> 00:06:37,267
Biz ko'rsatish uchun biror narsa qilishimiz kerak
.hamma biz qanchalik afsusdamiz

88
00:06:37,309 --> 00:06:41,489
Men buni oldim. Men pastga tushaman
.bor va hammani maftun eting

89
00:06:41,531 --> 00:06:43,711
Patentlanganni yoqing
.Bao xarizmasi

90
00:06:43,751 --> 00:06:47,281
.Balki jiletimni yechib tashla
Ularga bir oz panda bering
.ko'z konfeti

91
00:06:47,319 --> 00:06:49,449
,Siz jiddiy bo'la olasizmi, kabi
?bir soniya

92
00:06:49,496 --> 00:06:52,716
.Biz bu safar haqiqatan ham chalkashdik
Biz deyarli portladik
.butun shahar

93
00:06:52,760 --> 00:06:57,550
, Lekin, hey! Yorqin tomonda
.hamma biz haqimizda gapiryapti
?Ha? Ha? Men haqmiman

94
00:06:57,591 --> 00:06:59,641
!Yaw

95
00:06:59,680 --> 00:07:03,990
Kutib turing. Agar biz pastga tushsak nima bo'ladi?
va Shaftoli haykalini olib keldi
?qishloqqa qaytib

96
00:07:04,032 --> 00:07:06,692
?Qanday qilib
?Bilmayman. Uni aylantiring

97
00:07:06,730 --> 00:07:09,470
Biz ko'rsatish uchun nimadir qilishimiz kerak
.hamma biz qanchalik afsusdamiz

98
00:07:09,516 --> 00:07:10,646
?To'g'ri

99
00:07:10,691 --> 00:07:13,431
.GROANS] Yaxshi]

100
00:07:24,313 --> 00:07:27,583
Xo'sh, biz qanday ketyapmiz?
bu yomon bola
?qishloqqa qaytish

101
00:07:27,621 --> 00:07:29,011
.Ajoyib savol

102
00:07:29,057 --> 00:07:32,227
Va javob bir oz
.jamoaviy ish deb ataladigan narsa

103
00:07:32,277 --> 00:07:35,147
,Chunki biz birga ishlasak
.Biz qila olmaydigan hech narsa yo'q

104
00:07:35,193 --> 00:07:38,333
[SCOFFS]
Balki surishdan tashqari
.tepalikdagi ulkan tosh shaftoli

105
00:07:40,895 --> 00:07:43,805
...Xop. Uchda. Bir, ikkita

106
00:07:43,854 --> 00:07:45,384
.Kutib turing

107
00:07:45,421 --> 00:07:48,821
"Bir, ikki, uch, surish
"Yoki "bir, ikki, surish

108
00:07:48,859 --> 00:07:51,169
Ha. Menda bor edi
Xuddi shu savol, boshliq

109
00:07:51,209 --> 00:07:54,259
Va biz isinishimiz kerak
Bilasizmi, olish kabi
... oldinda yaxshi cho'zilgan

110
00:07:54,299 --> 00:07:56,649
?Bir, ikki, uch, suring! Mayli
.NERVOUSLY] Uh-uh]

111
00:07:56,693 --> 00:07:58,173
!Mayli, buni qilaylik

112
00:07:58,652 --> 00:07:59,782
...Bir

113
00:07:59,827 --> 00:08:02,997
!ikki, uch, surish

114
00:08:03,047 --> 00:08:06,357
[BARCHA TRINING]

115
00:08:13,884 --> 00:08:15,544
[HAMMA qichqiriq]

116
00:08:23,938 --> 00:08:26,848
[HAMMA PANITA]

117
00:08:30,031 --> 00:08:33,991
.PANTING] Nu Xay, qarang]

118
00:08:47,396 --> 00:08:50,176
.Yo, bu joyni tekshiring

119
00:08:50,225 --> 00:08:52,395
.Shunday qilib baller-iffic

120
00:08:52,444 --> 00:08:54,974
Bu joy his qiladi
.bir oz hayajonlangan

121
00:08:59,408 --> 00:09:01,978
BAO: Do'stim, bu joy ko'rinadi
! qabr kabi

122
00:09:02,019 --> 00:09:05,889
Oh! Men ko'rishni kutolmayman
.barcha o'lik jasadlar

123
00:09:05,936 --> 00:09:07,716
NU HAI: Nima deb o'ylaysiz
?Bu haykallar

124
00:09:12,552 --> 00:09:15,602
Ma'bad"
".To'rt yulduz turkumi

125
00:09:15,642 --> 00:09:18,382
...Moviy ajdaho. Qizil Feniks"

126
00:09:18,427 --> 00:09:21,337
".Oq yo'lbars. Qora toshbaqa"

127
00:09:21,386 --> 00:09:25,476
,NU HAI: Yaxshi
bu nima ekanligini bilgunimizcha
.hech kim hech narsaga tegmaydi

128
00:09:25,521 --> 00:09:27,961
?KULADI] Nima kabi? Bu kabi]

129
00:09:28,002 --> 00:09:29,922
.Siz juda zerikarlisiz

130
00:09:29,960 --> 00:09:33,310
?Unga dumbamni ishqasam bo'ladimi? Huh
?Bu teginish deb hisoblanadimi?

131
00:09:33,355 --> 00:09:35,705
?Bir oz dumbani ishqalash

132
00:09:35,749 --> 00:09:38,669
.Yo'q, men dumbamni boshqarolmayman

133
00:09:38,708 --> 00:09:39,838
[BARCHA GASP]

134
00:09:39,883 --> 00:09:40,843
! Voy

135
00:09:45,802 --> 00:09:47,462
!Muqaddas ichki shimlar

136
00:09:50,459 --> 00:09:51,499
[SQUEALS]

137
00:10:22,099 --> 00:10:23,359
?Huh

138
00:10:24,058 --> 00:10:29,238
[Qichqiriq]

139
00:10:43,643 --> 00:10:45,043
?Bu nima edi

140
00:10:45,079 --> 00:10:46,729
?Ha, bu nima edi

141
00:10:46,776 --> 00:10:49,296
...Bu chiroqlar va haykallar

142
00:10:49,344 --> 00:10:52,394
, Va u erda edi, xuddi shunday
, vahima qo'shiq aytilmoqda
Yoki bu mening boshimda edi

143
00:10:52,434 --> 00:10:54,134
...Ha, bu chiroqlar va

144
00:10:54,175 --> 00:10:56,085
...Fan Tong! Do'stim

145
00:10:56,133 --> 00:10:58,353
Bu juda foydali bo'lar edi
agar men yagona bo'lsam
.hozir jinnilik

146
00:10:58,396 --> 00:11:02,916
Ha. Bolalar, bir narsa
g'ayritabiiy, albatta, sodir bo'ldi
.o'sha g'orda

147
00:11:02,966 --> 00:11:04,136
.Qo'rqinchli narsa

148
00:11:05,577 --> 00:11:07,967
!Biz mashhur bo'lamiz, sizlar
[KULADI]

149
00:11:10,060 --> 00:11:13,020
.Uh, Nu Hai? Siz porlayapsiz

150
00:11:14,804 --> 00:11:17,464
?GASPS] Ha]

151
00:11:17,502 --> 00:11:20,292
[Hayajondan nafas olish]

152
00:11:20,810 --> 00:11:22,250
[KULAYDI]

153
00:11:22,290 --> 00:11:23,860
!Hey. Hey

154
00:11:23,900 --> 00:11:26,340
.Oh. Mening qo'lim ham porlaydi

155
00:11:26,381 --> 00:11:27,641
.Wooee

156
00:11:27,687 --> 00:11:29,557
?Nima bo'lyapti
?Qanday bilishim kerak

157
00:11:29,601 --> 00:11:30,821
[Eshik OCHILDI]
[BARCHA GASP]

158
00:11:31,560 --> 00:11:32,950
.Men qichqiriqni eshitdim

159
00:11:32,996 --> 00:11:34,296
.Hammasi yaxshi, buvijon

160
00:11:34,345 --> 00:11:37,825
, Ha. Bu erda ko'rish uchun hech narsa yo'q
.eski taymer. Uni harakatga keltiring

161
00:11:38,393 --> 00:11:39,573
[CHI HUMS]

162
00:11:40,047 --> 00:11:42,007
.Seni sevaman

163
00:11:42,049 --> 00:11:46,139
.Qorong‘i. Men qarib qoldim
.Mening sonlarim meni yomon ko'radi. Uxlaning

164
00:11:47,881 --> 00:11:49,841
[HUHUR VA GASP]

165
00:11:49,883 --> 00:11:52,363
!Siz ikkingiz bu yerda ham yashamaysiz
!Uyingizga boring

166
00:11:55,410 --> 00:11:57,280
.Men seni mag'lub qildim, Jade Tusk

167
00:11:57,325 --> 00:12:00,325
To'rtta Panda bolalari topildi
...bizdan oldin ibodatxona va

168
00:12:00,937 --> 00:12:02,417
!Kechirasiz

169
00:12:03,853 --> 00:12:06,383
Men talab qiladigan odam emasman
.kechirim

170
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
?Ular hozir qayerda

171
00:12:11,818 --> 00:12:13,248
.JADE TUSK: Panda qishlog'ida

172
00:12:13,297 --> 00:12:14,557
...Jade Tusk

173
00:12:15,909 --> 00:12:18,129
.Buni ko'zimdan olib tashlang

174
00:12:18,172 --> 00:12:19,742
.Doimiy

175
00:12:19,782 --> 00:12:23,052
!Yo'q. Yo‘q, yo‘q, ustoz, iltimos! Yo'q

176
00:12:25,614 --> 00:12:28,234
Iltimos, tuzatishimga ruxsat bering
.uning dahshatli xatosi

177
00:12:28,269 --> 00:12:31,489
Albatta, bolalar bilishi kerak
.Ma'badga qanday qaytish kerak

178
00:12:31,533 --> 00:12:34,583
Keyin, ehtimol siz
.o'zingizdan so'rashingiz kerak

179
00:12:35,406 --> 00:12:38,106
.Va yaxshi so'rang

180
00:12:42,109 --> 00:12:46,499
Nega bolalar bunchalik qiziqasizlar
?To'rt yulduz turkumida

181
00:12:46,548 --> 00:12:48,768
.Bu uzoq hikoya

182
00:12:50,204 --> 00:12:51,644
.Mana biz keldik

183
00:12:52,728 --> 00:12:55,248
...Ming yil oldin"

184
00:12:55,296 --> 00:12:57,336
...To‘rt yulduz turkumi”

185
00:12:57,385 --> 00:13:02,475
, Moviy ajdaho, qora toshbaqa"
...Oq yo‘lbars va Qizil Feniks

186
00:13:02,520 --> 00:13:06,700
jiddiy tahdid haqida bilib oldik"
...muqaddas buloqqa

187
00:13:06,742 --> 00:13:11,492
Ba'zilar buni manba deb aytishadi"
.koinotdagi barcha chi

188
00:13:11,529 --> 00:13:16,229
Va qorong'u usta"
jabduqlar bo'yicha dizaynlari bor edi
".o'sha chi

189
00:13:40,080 --> 00:13:43,080
Ammo qorong'u bilan ham"
...Usta ketdi

190
00:13:43,126 --> 00:13:47,126
To'rt yulduz turkumi"
...bularning hammasini bilardim

191
00:13:47,174 --> 00:13:52,014
ular uchun juda jozibali edi"
... yovuz ambitsiyalar bilan

192
00:13:52,048 --> 00:13:57,708
Shunday qilib, ular buloqni yashirishdi "
oxirgi o'rinda
... har kim qaraydi

193
00:13:57,749 --> 00:14:02,749
to'rtta munosib umidda"
...Kung-fu ustalari

194
00:14:02,798 --> 00:14:05,238
qo'ng'iroqqa javob beradi"
".buyuklikka

195
00:14:07,977 --> 00:14:12,937
Albatta, hech kim bilmaydi
agar shunday bo'lsa
?aslida sodir bo'ldi. Hmm

196
00:14:14,244 --> 00:14:16,424
?Bolalar? Bolalar

197
00:14:16,943 --> 00:14:19,953
[HAMMA SUHBATLAR]

198
00:14:19,989 --> 00:14:23,339
:NU HAI
Chi kuchlari! Va keyin u erda
.bu ko'z doirasi narsa-y edi

199
00:14:23,993 --> 00:14:25,783
!Hey, hey, hey

200
00:14:25,821 --> 00:14:29,171
Keling, hammamiz tinchlanaylik
.va menga nima bo'lganini ayting

201
00:14:29,216 --> 00:14:31,956
.Jibber-jabber yetarli
.Keling, quvg‘inga o‘taylik

202
00:14:32,001 --> 00:14:33,921
Siz bizga o'rgatishingiz kerak
.Kung Fu, bubba

203
00:14:33,960 --> 00:14:36,270
Usta Po, koinot
butunlay bizni tanladi

204
00:14:36,310 --> 00:14:39,270
g'ayritabiiy bo'lish
.Kung-fu ustalari

205
00:14:39,313 --> 00:14:42,323
.Va, yaxshi, ha
Bu baland ovozda eshitiladi
.haqiqatan ham g'alati

206
00:14:42,359 --> 00:14:45,059
Qadimgi ibodatxona bor edi
tubidagi g'orda
.liftning

207
00:14:45,101 --> 00:14:47,151
.Bu haqiqat edi
...BAO: Master Po

208
00:14:47,190 --> 00:14:48,800
Bilaman, ular qaramasligi mumkin
... juda yoqadi

209
00:14:48,844 --> 00:14:51,374
Lekin, albatta, mumkin
.mendagi potentsialni ko'ring

210
00:14:51,412 --> 00:14:53,282
.Oh, siz bizga o'rgatishingiz kerak

211
00:14:53,327 --> 00:14:56,457
Eshiting, menda hamma narsa bor edi
mening tasavvurim bilan qiziqarli
.men bolaligimda

212
00:14:56,504 --> 00:14:59,334
.GULPS] Ha]
...Bolaligimda yolg‘iz edim

213
00:14:59,376 --> 00:15:02,676
Haqiqiy hikoya, mening eng yaqin do'stim
.tup edi men yuzini chizdim

214
00:15:03,467 --> 00:15:05,167
.Hech kimga aytmang

215
00:15:05,208 --> 00:15:08,948
.Iltimos, usta Po
.Bizga o'rgatishingiz kerak

216
00:15:08,995 --> 00:15:11,345
.Uh... Qarang, bolalar, men xohlardim

217
00:15:11,388 --> 00:15:13,698
Lekin menda juda ko'p narsa bor
.mening plastinkamda

218
00:15:13,738 --> 00:15:18,528
.Men so'zma-so'z, degani
Men buni yeyishim kerak
.hali issiq bo'lsa

219
00:15:18,569 --> 00:15:22,829
.Hey, kechirasiz, bolalar
Men faqat duo qilish uchun keldim
...shaftoli haykali va

220
00:15:22,878 --> 00:15:25,228
[QO'RQAN KULADI]

221
00:15:25,272 --> 00:15:29,282
!Tushundim
!'Chunki ovqat likopchalarga tushadi
[KULADI]

222
00:15:29,319 --> 00:15:31,369
.Men ketishim kerak

223
00:15:31,408 --> 00:15:34,318
Dragon Master juda ko'p
!responsibility to get...Kutib turing! Master Po, yo'q

224
00:15:34,368 --> 00:15:35,978
Kuting, bizga kerak emas
.sizning avtografingiz
.Bizga sizning yordamingiz kerak

225
00:15:36,022 --> 00:15:37,722
.Bilasizmi nima? Mayli
?Siz uchun biror narsa imzolashim kerakmi?

226
00:15:37,762 --> 00:15:39,722
, Bilasizmi nima
.shunchaki menga otkritka yuboring

227
00:15:39,764 --> 00:15:41,114
!Tezkor! U yerga qarang

228
00:15:41,810 --> 00:15:43,070
[CLAMORE]

229
00:15:43,725 --> 00:15:46,335
.Quritilgan sho'r olxo'ri

230
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
[PO GRUNTS]

231
00:16:12,101 --> 00:16:14,451
...Usta Ougway? Lekin siz

232
00:16:14,495 --> 00:16:17,145
.Bir daqiqa kuting
?Bu Ruhlar Shohligimi?

233
00:16:17,193 --> 00:16:19,543
!Men o'ldimmi? Yana

234
00:16:19,587 --> 00:16:22,417
Voy, men o'zimni ham urmaganman
!Bunchalik qattiq

235
00:16:22,459 --> 00:16:23,629
!Juda adolatsiz

236
00:16:23,678 --> 00:16:25,248
.Siz o'lmagansiz, Po

237
00:16:25,288 --> 00:16:26,768
?Men emasman

238
00:16:26,811 --> 00:16:30,211
Seni bu yerga olib keldim
chunki menga kerak edi
.siz bilan gaplashish uchun

239
00:16:30,250 --> 00:16:34,170
Koinot sizni tanladi
.bu bolalarni o'rgatish

240
00:16:34,210 --> 00:16:36,080
.Men bunga jiddiy shubha qilaman

241
00:16:36,125 --> 00:16:39,125
.Siz bu bolalarni ko'rmagansiz
.Ular umidsiz

242
00:16:39,172 --> 00:16:43,702
[KILIShI]
?Biz bilgan odamga o'xshaysizmi? Hmm

243
00:16:43,741 --> 00:16:47,011
.Meni demoqchimisiz? Yo'q
.Yo'q, bu boshqacha

244
00:16:47,049 --> 00:16:49,619
.Ular shunchaki intizomsiz
...aytmoqchiman

245
00:16:49,660 --> 00:16:52,190
Ular birinchi narsani bilishmaydi
.Kung Fu haqida

246
00:16:52,228 --> 00:16:54,968
Naqadar umidsizligini unutdingmi
va intizomsiz

247
00:16:55,014 --> 00:17:00,544
va hech qanday bilimdan mahrum
yoki iste'dodli bo'lgansiz
?Seni topganimizda

248
00:17:00,584 --> 00:17:03,814
Ha, lekin menda sen bor edi
.va Shifu menga o'rgatadi

249
00:17:03,848 --> 00:17:06,328
Men u qadar zo'r emasman
.sizlar kabi

250
00:17:06,373 --> 00:17:07,553
.Ayniq

251
00:17:07,591 --> 00:17:09,811
Siz nimadirsiz
.juda yaxshi

252
00:17:10,768 --> 00:17:14,028
.Siz ham o'zingiz kabi buyuksiz

253
00:17:14,076 --> 00:17:21,646
,Sizga yoqadimi yoki yo'qmi
bu bolalarni o'rgatish
.sening taqdiringga o'xshaydi

254
00:17:21,692 --> 00:17:26,922
Sizning rahbarligingizsiz
, va tajriba
.bu bolalar halokatga mahkum

255
00:17:27,785 --> 00:17:29,045
?Kutib turing. Nima

256
00:17:30,397 --> 00:17:33,917
?Usta Ougway? Ustoz

257
00:17:48,806 --> 00:17:49,806
?Tayyor

258
00:17:51,896 --> 00:17:55,466
.Bu yaxshi bo'lsa yaxshi
Menda bor edi
.haqiqatan ham qiziqarli dahshatli tush

259
00:17:55,509 --> 00:17:58,289
Ha! Nega biz bu erdamiz
Yarim tunda

260
00:17:58,338 --> 00:18:00,728
Bu bizning oxirgi imkoniyatimiz
usta Poni ishontirish uchun

261
00:18:00,775 --> 00:18:02,985
bizga kung-funi o'rgatish uchun
.ertaga ketishidan oldin

262
00:18:03,517 --> 00:18:05,297
[BARCHA GASP]

263
00:18:05,345 --> 00:18:06,515
[HAMMA WHIMPPER]

264
00:18:08,130 --> 00:18:09,960
!NU HAI: Yo, tish-tirnog'i

265
00:18:10,001 --> 00:18:14,351
,Bu jinnilar meni qo'yib yuborishi bilanoq
Men sizni quchoqlayman
.to'g'ri og'izda

266
00:18:14,397 --> 00:18:18,137
, Kichkina qiz
, shunchaki g'orni oching
.va siz borishingiz mumkin

267
00:18:18,184 --> 00:18:22,364
,Qanday qilishni bilsam ham
.Men qilmasdim
...Nega buni bilmoqchisiz

268
00:18:22,405 --> 00:18:25,095
.NERVOUSLY] Voy]
.Bu... ahmoq qurol

269
00:18:25,147 --> 00:18:28,757
.Biz sizni xafa qilmaslikni afzal ko'ramiz
.Ammo biz qilamiz

270
00:18:31,066 --> 00:18:33,416
Biz haqiqatan ham bilmaymiz
!uni qanday ochish kerak

271
00:18:34,069 --> 00:18:36,589
[PO CREAMING]

272
00:18:44,297 --> 00:18:47,557
.O'sha bolalarni qo'ldan tushiring. Hozir

273
00:18:47,604 --> 00:18:51,614
...Va sekin keting
[YELPS]

274
00:18:51,652 --> 00:18:54,052
Ustoz Po, nega qilmadingiz?
?faqat liftga o'ting

275
00:18:56,265 --> 00:18:59,485
Oh. Ha. Menimcha
Bu osonroq bo'lar edi

276
00:18:59,529 --> 00:19:00,529
.Uni oling

277
00:19:09,409 --> 00:19:10,929
!Master Po bizning yordamimizga muhtoj

278
00:19:10,975 --> 00:19:12,975
.Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas

279
00:19:13,021 --> 00:19:14,151
!NU HAI: Ha

280
00:19:14,196 --> 00:19:15,326
.Oh. Oh

281
00:19:15,371 --> 00:19:16,331
[KULAYDI]

282
00:19:25,338 --> 00:19:26,598
!Keling, boramiz

283
00:19:26,643 --> 00:19:27,693
[Qichqiriq]

284
00:19:33,259 --> 00:19:34,219
?Huh

285
00:19:34,956 --> 00:19:36,386
[G'azabdan qichqiriq]

286
00:19:37,959 --> 00:19:39,609
[Qo'rquvdan baqirish]

287
00:19:48,099 --> 00:19:49,839
!Oh, yo'q! Yo'q

288
00:19:51,190 --> 00:19:52,450
!GRUNTS] Hey]

289
00:19:53,801 --> 00:19:54,801
[GASPS]

290
00:19:59,937 --> 00:20:00,937
[NU HAI qichqiradi]
[GASPS]

291
00:20:04,768 --> 00:20:05,938
!Ha

292
00:20:06,727 --> 00:20:08,597
[KURASH]

293
00:20:12,646 --> 00:20:13,816
[FAN TONG GASPS]

294
00:20:17,433 --> 00:20:19,093
Bolalar, siz chiqib ketishingiz kerak
!bu yerdan

295
00:20:20,044 --> 00:20:21,354
!Biz sizni tark etmayapmiz

296
00:20:22,395 --> 00:20:24,345
[Ikkalasi ham hovliqadi]

297
00:20:24,397 --> 00:20:25,347
.Men yaxshi bo'laman

298
00:20:26,747 --> 00:20:28,357
...Men Ajdaho onaman
[GRUNTS]

299
00:20:50,466 --> 00:20:52,206
.JADE TUSK: Ko'ngli qoldiradi

300
00:20:52,251 --> 00:20:56,081
Men ko'proq narsani kutgandim
da'vo qilgandan
.Ajdaho ustasi bo'lish

301
00:20:56,907 --> 00:20:58,207
.Pandani himoya qiling

302
00:20:58,257 --> 00:20:59,297
.U biz bilan keladi

303
00:21:00,171 --> 00:21:02,301
!NU HAI: Uni qo'yib yuboring

304
00:21:27,416 --> 00:21:29,456
!Do'stim

305
00:21:31,377 --> 00:21:33,807
!Oh, odam
?Qanday qilib men toshbaqaman?

306
00:21:37,687 --> 00:21:41,557
[HAMMA KULADI]

307
00:21:41,604 --> 00:21:42,784
!BAO: Ha

308
00:21:42,823 --> 00:21:43,823
!Hey

309
00:21:47,088 --> 00:21:49,438
...Demak, menimcha

310
00:21:49,482 --> 00:21:51,092
.sizga kung-fu o'rgatish kerak

311
00:21:52,485 --> 00:21:55,435
!ALL: Ha! Vou-hoo

312
00:22:10,329 --> 00:22:12,329
[MAVZUSIY MUSIQA IYNALADI]