1 00:01:53,160 --> 00:01:55,408 האם תוכל להשיג את הדלת, פול? 2 00:02:01,080 --> 00:02:03,660 היי, פול. מר קול פורטר, אדוני. 3 00:02:03,760 --> 00:02:06,060 - תודה שבאת. שלום, פרד. 4 00:02:06,160 --> 00:02:08,180 אתה בדיוק בזמן. הכל מסודר. 5 00:02:08,280 --> 00:02:10,140 המקלדת מאובקת, והפסנתר מכוון. 6 00:02:11,520 --> 00:02:13,529 זה עניין של דעה. 7 00:02:14,120 --> 00:02:16,500 אגב, מה לא בסדר במקום שלי 8 00:02:16,600 --> 00:02:19,220 אתה רוצה שלילי תעשה את התפקיד, נכון? - מאוד. 9 00:02:19,320 --> 00:02:21,700 ואז מבחינה פסיכולוגית, זו ההגדרה הנכונה. 10 00:02:21,800 --> 00:02:23,620 כָּאן? איפה גרתם ביחד? 11 00:02:23,720 --> 00:02:26,180 קול, לילי אהבה את הדירה. 12 00:02:26,280 --> 00:02:29,500 חוץ מזה, היא תמות לראות אם שיניתי משהו. 13 00:02:29,600 --> 00:02:33,180 גם אם היא תבוא, אין שום ערובה שהיא תעשה את התוכנית. 14 00:02:33,280 --> 00:02:37,340 ברור שהיא תעשה את זה. זה תסריט טוב, ציון מעולה, חלק שמן. 15 00:02:37,440 --> 00:02:39,220 אתה שוכח דבר אחד. 16 00:02:39,320 --> 00:02:42,967 מלבד בימוי ההצגה, אתה גם תשחק מולה. 17 00:02:43,440 --> 00:02:46,564 רוב השחקניות היו רואים בכך תמריץ. 18 00:02:46,880 --> 00:02:49,980 בנסיבות העניין, אני צריך לחשוב שדברים עשויים להיות... 19 00:02:50,080 --> 00:02:52,089 קצת מתאמץ. 20 00:02:53,160 --> 00:02:55,500 כי פעם היינו גבר ואישה? 21 00:02:55,600 --> 00:02:58,380 הו, קול, זה ארכאי. 22 00:02:58,480 --> 00:03:00,300 אנחנו מבוגרים. אנחנו מתורבתים. 23 00:03:00,400 --> 00:03:02,602 הו, סלח לי! 24 00:03:03,160 --> 00:03:04,300 שכחתי. 25 00:03:04,400 --> 00:03:06,540 רק דבר אחד. 26 00:03:06,640 --> 00:03:09,700 כשלילי תגיע לכאן, להתחיל עם שיר אהבה: "כל כך מאוהב". 27 00:03:09,800 --> 00:03:11,820 היא דחיפה לשיר סנטימנטלי. 28 00:03:11,920 --> 00:03:13,220 בְּסֵדֶר. 29 00:03:14,880 --> 00:03:16,605 זו הטבעת שלה. 30 00:03:17,280 --> 00:03:20,609 היא תמיד נשענת על הפעמון. 31 00:03:23,520 --> 00:03:25,740 אה, שלום, פול. איך הבורסיטיס? 32 00:03:25,840 --> 00:03:27,300 יותר טוב, תודה לך, גברת גרהם. 33 00:03:27,400 --> 00:03:28,740 כלומר... 34 00:03:28,840 --> 00:03:30,963 לילי ונסי. 35 00:03:32,480 --> 00:03:36,460 קול, כמה נפלא לראות אותך שוב. - לילי, יקירי. 36 00:03:36,560 --> 00:03:39,580 שלום, פרד. שלום, לילי. 37 00:03:39,680 --> 00:03:42,940 - את נראית נפלא, לילי. תודה. 38 00:03:43,040 --> 00:03:46,323 שקט נפשי. זה עושה לך פלאים. 39 00:03:47,360 --> 00:03:51,500 אתה באמת צריך להיפטר מהנקודה הזאת. - לעולם לא. זו מזכרת. 40 00:03:51,600 --> 00:03:55,700 - זרקת את קסת הדיו, זוכר? אני בטוח שהייתה לי פרובוקציה. 41 00:03:55,800 --> 00:03:59,020 - ובכן, אהבת את התסריט? הו, אהבתי את זה. 42 00:03:59,120 --> 00:04:00,660 אכפת לך לשמוע את הציון? 43 00:04:00,760 --> 00:04:03,820 אני מת על. זו הסיבה שאני כאן. 44 00:04:03,920 --> 00:04:06,020 - הסיבה היחידה. ובכן, פרד... 45 00:04:06,120 --> 00:04:09,820 זו סוג של גרסה מוזיקלית של אילוף החמצן. 46 00:04:09,920 --> 00:04:12,060 שייקספיר, אתה יודע. כן. 47 00:04:12,160 --> 00:04:15,364 בוא נראה. איפה כדאי להתחיל? 48 00:04:16,400 --> 00:04:18,820 למה שלא נתחיל עם שיר אהבה? 49 00:04:18,920 --> 00:04:22,044 - "כל כך מאוהב"? כן, זה נהדר ללילי. 50 00:04:22,520 --> 00:04:24,131 זה דואט. 51 00:04:27,280 --> 00:04:28,845 ובכן... 52 00:04:29,360 --> 00:04:31,060 אז זהו. 53 00:04:37,240 --> 00:04:43,060 מוזר יקירי, אבל נכון, יקירי 54 00:04:43,160 --> 00:04:49,100 כשאני קרוב אליך, יקירי 55 00:04:49,200 --> 00:04:55,940 הכוכבים ממלאים את השמים 56 00:04:57,280 --> 00:05:04,921 כל כך מאוהב בך אני 57 00:05:05,440 --> 00:05:11,620 גם בלעדיך 58 00:05:11,720 --> 00:05:18,220 - הידיים שלי משולבות - זרועותיי משולבות סביבך 59 00:05:18,320 --> 00:05:24,180 אתה יודע, יקירי, למה 60 00:05:24,280 --> 00:05:30,522 כל כך מאוהב בך אני 61 00:05:30,920 --> 00:05:37,340 מאוהב בלילה, מסתורי 62 00:05:37,440 --> 00:05:43,500 הלילה שבו היית שם לראשונה 63 00:05:43,600 --> 00:05:51,660 מאוהב בשמחה שלי, הזוי 64 00:05:51,760 --> 00:05:57,330 כשידעתי שאכפת לך 65 00:05:58,320 --> 00:06:01,220 אז תתגרה בי 66 00:06:01,320 --> 00:06:04,660 והכאיב לי 67 00:06:04,760 --> 00:06:07,180 שולל אותי 68 00:06:07,280 --> 00:06:10,324 תעזוב אותי 69 00:06:10,920 --> 00:06:18,580 אני שלך עד שאמות 70 00:06:18,680 --> 00:06:20,380 כל כך מאוהב 71 00:06:20,480 --> 00:06:22,140 כל כך מאוהב 72 00:06:22,240 --> 00:06:23,980 כל כך מאוהב 73 00:06:24,080 --> 00:06:26,180 כל כך מאוהב 74 00:06:26,280 --> 00:06:33,300 כל כך מאוהבת בך, אהובי 75 00:06:33,400 --> 00:06:38,891 כל כך מאוהב 76 00:06:39,480 --> 00:06:46,370 האם אני 77 00:06:53,280 --> 00:06:55,180 זה יפה, קול. פשוט יפה. 78 00:06:55,280 --> 00:06:57,900 - שרת את זה יפה. תודה לך. 79 00:06:58,000 --> 00:06:59,980 אבל תגיד לי משהו. 80 00:07:00,080 --> 00:07:02,940 אתה באמת חושב אני יכול לשחק את החמצן? 81 00:07:03,040 --> 00:07:04,820 אתה תהיה שרמוט מושלם. 82 00:07:04,920 --> 00:07:07,060 מה שאני מתכוון הוא... 83 00:07:07,160 --> 00:07:10,220 צריך שחקנית בעלת שיעור קומה אמיתי, כמו ג'ודי מארלו... 84 00:07:10,320 --> 00:07:13,620 קונסטנס קולייר. כן, קוני קולייר, לין פונטן... 85 00:07:13,720 --> 00:07:16,220 - שחקניות נהדרות. - התחפושות נהדרות. 86 00:07:16,320 --> 00:07:19,260 לכניסה שלך, בחרנו קטיפה אדומה. 87 00:07:19,360 --> 00:07:21,540 - היא נראית נפלא באדום. אני יודע שהיא כן... 88 00:07:21,640 --> 00:07:24,060 יש עוד שיר טוב בתוצאה של לילי. 89 00:07:24,160 --> 00:07:26,089 "אני שונא גברים." 90 00:07:26,920 --> 00:07:30,140 עכשיו, זה מה שהיה לנו בראש... 91 00:07:30,240 --> 00:07:31,380 לסצנת החתונה. 92 00:07:31,480 --> 00:07:34,180 - יפה, לא? - זה בהחלט מפתה. 93 00:07:34,280 --> 00:07:37,340 אז תעשה את זה? - קשה לסרב. 94 00:07:37,440 --> 00:07:40,460 אני אגיד לך מה אני אעשה, אני... ובכן... 95 00:07:44,520 --> 00:07:46,660 - מצפה למישהו? - לא. 96 00:07:46,760 --> 00:07:49,930 כן, אם כי עדיין לא. אני... 97 00:07:50,480 --> 00:07:53,445 עוד פעמונים? 98 00:07:56,280 --> 00:07:58,940 שלום. היי, מתוקה. האם אני מאחר? 99 00:07:59,040 --> 00:08:01,100 - לא. מוקדם. הו, זה נהדר. 100 00:08:01,200 --> 00:08:04,210 פשוט רצתי בין ההופעות בקופה. 101 00:08:05,480 --> 00:08:07,500 אני מקווה שלא אכפת לך מהרגליים שלי. 102 00:08:07,600 --> 00:08:10,406 אה. לְהֶפֶך. 103 00:08:10,760 --> 00:08:12,820 אה, זהו, מיס ליין... 104 00:08:12,920 --> 00:08:15,060 הגברת הצעירה שסיפרתי לך עליה. 105 00:08:15,160 --> 00:08:17,180 - מספר לי על? - אתה יודע, בשביל החלק? 106 00:08:17,280 --> 00:08:18,820 - חלק? - ביאנקה. 107 00:08:18,920 --> 00:08:20,780 - האחות הצעירה. - צעיר יותר? 108 00:08:20,880 --> 00:08:24,100 - רק בהצגה. - אה, כמובן. ביאנקה. 109 00:08:24,200 --> 00:08:26,780 וואי, זה מרגש לפגוש את שניכם. 110 00:08:26,880 --> 00:08:29,300 אני פשוט אוהב את השירים שלך, מר פורטר. 111 00:08:29,400 --> 00:08:32,602 ואני פשוט משוגע לגבי בעלך לשעבר. 112 00:08:38,600 --> 00:08:40,404 אוי, מתוקה, נגמרה לנו הג'ינג'ר אייל. 113 00:08:41,280 --> 00:08:43,260 מישהו רוצה משקה? מה יהיה לך? 114 00:08:43,360 --> 00:08:44,820 כלום, תודה. 115 00:08:44,920 --> 00:08:48,140 - לא כרגע. - אם אף אחד לא רוצה כלום... 116 00:08:48,240 --> 00:08:50,620 - ...מה דעתך לעשות את המספר? - מספר? 117 00:08:50,720 --> 00:08:53,540 הגדול שאני אעשה בהופעה שלך, המספר "חם מדי". 118 00:08:54,920 --> 00:08:56,645 זה בטח הבנים. 119 00:08:58,040 --> 00:08:59,420 היי, חברים, היכנסו. 120 00:08:59,520 --> 00:09:03,420 לא אמרת לה שהמספר נגמר? אמרת לה שהיא יכולה לשחק את ביאנקה? 121 00:09:03,520 --> 00:09:05,500 חברים, תתקרבו ליד הפסנתר, בסדר? 122 00:09:05,600 --> 00:09:08,020 בְּסֵדֶר. מר פורטר, אכפת לך לשבת כאן? 123 00:09:08,120 --> 00:09:11,051 ופרד, מתוק, אתה יושב שם. 124 00:09:14,040 --> 00:09:17,980 הנה, זו עסקה מרובעת. בְּסֵדֶר. לך, בנים, לך. 125 00:09:23,440 --> 00:09:25,847 לך, ילדה. לָלֶכֶת. 126 00:09:27,800 --> 00:09:30,020 זה חם מדי 127 00:09:30,120 --> 00:09:32,220 זה חם מדי 128 00:09:32,320 --> 00:09:35,729 אני רוצה לאכול ארוחת ערב עם התינוק שלי הלילה 129 00:09:37,040 --> 00:09:40,060 מלאו מחדש את הספל עם התינוק שלי הלילה 130 00:09:40,160 --> 00:09:41,340 משוגע, בנאדם! 131 00:09:41,440 --> 00:09:43,820 אני רוצה לאכול ארוחת ערב עם התינוק שלי הלילה 132 00:09:43,920 --> 00:09:46,140 מלאו מחדש את הספל עם התינוק שלי הלילה 133 00:09:46,240 --> 00:09:50,180 אבל אני לא עומדת מול התינוק שלי הלילה כי זה חם מדי 134 00:09:50,280 --> 00:09:52,740 - כן זה חם מדי 135 00:09:52,840 --> 00:09:55,060 זה חם מדי 136 00:09:55,160 --> 00:09:58,420 אני רוצה להשתולל עם התינוק שלי הלילה 137 00:09:59,880 --> 00:10:03,140 ולפתוח עם התינוק שלי הלילה 138 00:10:04,480 --> 00:10:06,940 אני רוצה להשתולל עם התינוק שלי הלילה 139 00:10:07,040 --> 00:10:09,220 ולפתוח עם התינוק שלי הלילה 140 00:10:09,320 --> 00:10:13,620 אבל, אחותי, את תילחם בתינוק שלי הלילה כי זה חם מדי 141 00:10:13,720 --> 00:10:16,140 זה חם מדי 142 00:10:16,240 --> 00:10:20,540 לפי הדיווח האחרון כל בחורה ממוצעת שאתה מכיר 143 00:10:20,640 --> 00:10:25,220 הרבה מעדיפה את הכלבלב המקסים שלה על פני בית המשפט כשהטמפרטורה נמוכה 144 00:10:25,320 --> 00:10:29,730 אבל כשהמדחום עולה בהרבה ומזג האוויר חם סוער 145 00:10:29,880 --> 00:10:33,100 מר אדם, לגברת שלו, לא 146 00:10:33,200 --> 00:10:36,860 כי זה גם חם מדי 147 00:10:36,960 --> 00:10:38,140 זה חם מדי 148 00:10:38,240 --> 00:10:39,380 חם מדי 149 00:10:39,480 --> 00:10:42,411 זה חם מדי 150 00:10:44,480 --> 00:10:46,284 מגניב! 151 00:10:49,200 --> 00:10:51,448 ובכן, תעשה את זה. 152 00:10:53,640 --> 00:10:56,241 ממש עצבני. 153 00:10:59,160 --> 00:11:00,361 תן לי לדעת את זה. 154 00:11:44,120 --> 00:11:46,004 לך, ילדה. לָלֶכֶת. 155 00:12:09,840 --> 00:12:12,361 חם מדי 156 00:12:12,720 --> 00:12:15,446 זה חם מדי 157 00:12:15,880 --> 00:12:19,540 זה חם מדי 158 00:12:20,920 --> 00:12:22,121 חם 159 00:12:22,400 --> 00:12:23,601 חם 160 00:12:24,080 --> 00:12:25,281 חם 161 00:12:25,680 --> 00:12:26,881 חם 162 00:12:27,240 --> 00:12:28,441 חם 163 00:12:28,880 --> 00:12:30,260 - חם - גבר: 164 00:12:30,360 --> 00:12:31,561 חם 165 00:12:44,280 --> 00:12:46,260 - מענג. וואי, תודה, מותק. 166 00:12:46,360 --> 00:12:48,900 איך היה לי, מר פורטר? - נפלא. 167 00:12:49,000 --> 00:12:51,220 - נהדר! - אה, תודה, בחורים. קח 10. 168 00:12:51,320 --> 00:12:55,460 יש בעיה קלה. יש לנו... הוציאו את המספר מהתוכנית. 169 00:12:55,560 --> 00:12:57,100 מחוץ לתוכנית? 170 00:12:57,200 --> 00:12:58,620 אה, אבל אתה לא יכול, מר פורטר. 171 00:12:58,720 --> 00:13:01,366 מתוקה הבטיחה לי את זה. 172 00:13:01,800 --> 00:13:04,321 הוא הבטיח בנאמנות. 173 00:13:04,560 --> 00:13:08,606 - חצית את לבך! - הוא תמיד עושה. 174 00:13:08,760 --> 00:13:12,900 זה לא התאים, מותק. - אין מקום לשים את זה, אתה מבין. 175 00:13:13,000 --> 00:13:14,406 לא. 176 00:13:15,640 --> 00:13:19,780 היי, חכה רגע. עכשיו זה עובר אליי. 177 00:13:19,880 --> 00:13:23,020 היא רוצה לעשות את המספר. נתת לה את זה! 178 00:13:23,120 --> 00:13:26,260 למה, זה אבסורד! לא הייתי חולם להציג את הרגליים שלי. 179 00:13:26,360 --> 00:13:28,900 מה הבעיה עם הרגליים שלך? האם אתה דופק ברכיים? 180 00:13:29,000 --> 00:13:31,740 למה שלא תשאל את פרד? גבירותיי, בבקשה... 181 00:13:31,840 --> 00:13:34,660 במחשבה שניה, אני לא ממש חושב אני צריך לעשות את ההצגה. 182 00:13:34,760 --> 00:13:36,580 זה עלול להפריע לירח הדבש שלי. 183 00:13:36,680 --> 00:13:37,980 יָרֵחַ דְבַשׁ? 184 00:13:38,080 --> 00:13:40,100 כֵּן. אני מתחתן, אתה יודע. 185 00:13:40,200 --> 00:13:43,165 וואי, מזל טוב! 186 00:13:43,560 --> 00:13:47,481 סליחה, קול. להתראות, מתוקה. 187 00:13:48,320 --> 00:13:52,380 הו, תן לה ללכת. אני יכול לשחק את קייט. אני יכול לעשות את החלק. 188 00:13:52,480 --> 00:13:55,620 "חברים, רומאים, בני ארץ, השאיל לי את האוזן שלך." 189 00:13:55,720 --> 00:13:57,740 רעיון מעולה! אתה תהיה נפלא... 190 00:13:57,840 --> 00:14:00,700 - ...בחלק. היא לא הייתה, קול? - אה, עכשיו, תראה... 191 00:14:00,800 --> 00:14:02,340 פרד, אני... הו, בטח! 192 00:14:02,440 --> 00:14:04,860 אני אביא את הסקיצות. - הנה, קרא את התסריט. 193 00:14:04,960 --> 00:14:08,180 אני אתחיל לאמן אותך מחר. את תיראי נפלא בשמלה האדומה הזו. 194 00:14:08,280 --> 00:14:10,460 אתה לא יכול לראות את הרגליים שלי. - נקצר את זה. 195 00:14:10,560 --> 00:14:11,340 לכאן. 196 00:14:11,440 --> 00:14:12,900 - וואי... - הו! 197 00:14:13,000 --> 00:14:14,740 עכשיו, רק דקה! 198 00:14:14,840 --> 00:14:17,500 למה אתה מתכוון לתת את החלק שלי למישהו אחר? 199 00:14:17,600 --> 00:14:19,300 לא, לילי, את צודקת. 200 00:14:19,400 --> 00:14:21,940 שום דבר לא חייב לעמוד בדרך של ירח הדבש שלך. 201 00:14:22,040 --> 00:14:23,540 הו, לא, אתה לא. 202 00:14:23,640 --> 00:14:26,980 אתה לא מדבר אלי במופע להיט ומחוצה לו. 203 00:14:27,080 --> 00:14:29,900 - התסריט שלי, בבקשה. - מתוקה נתנה לי את החלק הזה! 204 00:14:30,000 --> 00:14:31,770 גבירותיי, גבירותיי. 205 00:14:39,280 --> 00:14:41,608 אז תנשק אותי, קייט 206 00:14:41,720 --> 00:14:45,242 יקירי, שטן, אלוהי 207 00:14:45,520 --> 00:14:53,260 לעת עתה היא לעולם תהיה שלי 208 00:14:53,360 --> 00:15:00,045 הכל שלי 209 00:15:00,520 --> 00:15:04,620 בסדר! בסדר, בואו נתחיל הווילון האחרון קורא. 210 00:15:04,720 --> 00:15:07,380 חזרה בשבע חד, סאלי. 211 00:15:07,480 --> 00:15:09,300 שיחה ראשונה: פטרוצ'יו... 212 00:15:09,400 --> 00:15:12,683 קתרין וביאנקה. מיס ונסי. מיס ליין. 213 00:15:16,640 --> 00:15:17,966 גְבֶרֶת. 214 00:15:25,320 --> 00:15:27,682 האם תוכלי לחייך, מיס ונסי? 215 00:15:29,720 --> 00:15:32,161 בְּסֵדֶר. בואו לקבל קמצן נחמד, גבירותיי. 216 00:15:34,600 --> 00:15:38,020 נצטרך לעשות יותר טוב מזה. צפו במיס ליין. 217 00:15:38,120 --> 00:15:40,260 - זה באמת מאוד פשוט. - זה חייב להיות. 218 00:15:40,360 --> 00:15:42,100 פשוט תרים את החצאית שלך ו... 219 00:15:42,200 --> 00:15:44,700 אה, שכחתי! הברכיים שלך. 220 00:15:44,800 --> 00:15:47,765 אין שום דבר רע בברכיים שלי. 221 00:15:48,320 --> 00:15:50,460 תודה לך. את יכולה לצאת עכשיו, מיס ונסי. 222 00:15:50,560 --> 00:15:53,047 שיחה שנייה: ביאנקה ושלושת המחזרים. 223 00:15:54,720 --> 00:15:58,220 איפה השטן הוא השותף הזה שלך? לוסנטיו! לוסנטיו! 224 00:15:58,320 --> 00:15:59,965 ביל קלהון! 225 00:16:01,000 --> 00:16:04,020 ביל קלהון! אני חושב שהוא הלך לרופא הכירופדי. 226 00:16:04,120 --> 00:16:06,940 מה שלומי, מתוקה? זאת אומרת, מר גרהם. 227 00:16:07,040 --> 00:16:08,140 נחמד מאוד. 228 00:16:08,240 --> 00:16:10,100 לך לחדר ההלבשה שלך ותרגע... 229 00:16:10,200 --> 00:16:11,220 עד לזמן הווילון. 230 00:16:11,320 --> 00:16:14,842 תן למוח שלך להתרוקן. - מה שאתה אומר. 231 00:16:18,120 --> 00:16:21,100 רגע אחד, מיס ונסי, הייתי רוצה לדרוס את הקשת שלך שוב. 232 00:16:21,200 --> 00:16:23,402 היית קצת מביך, אתה יודע. 233 00:16:26,200 --> 00:16:27,925 אתה כינה! 234 00:16:29,840 --> 00:16:31,804 על הבמה, כולם! 235 00:16:39,280 --> 00:16:40,660 הַצָעַת חוֹק? איפה הוא? 236 00:16:40,760 --> 00:16:43,486 הוא אסיר של חברת Star Cab. 237 00:16:49,320 --> 00:16:51,648 תירה בך על זה. כפול או כלום. 238 00:16:52,440 --> 00:16:55,340 - כמה עולה הפעם? שני דולר, גברת. 239 00:16:55,440 --> 00:16:57,404 הו, נהדר! 240 00:17:02,840 --> 00:17:04,530 תודה, גברת. 241 00:17:04,800 --> 00:17:08,800 מותק, אתה הכי חמוד קופת חזירים בעיר. 242 00:17:11,240 --> 00:17:12,441 כֵּן. 243 00:17:17,040 --> 00:17:20,660 אתה בטוח שהחמור נשבר לבית? - הם הבטיחו את זה. 244 00:17:20,760 --> 00:17:23,531 ובכן, אם משהו יקרה, אתה אחראי. 245 00:17:25,120 --> 00:17:28,420 ביל קלהון, אתה הימרת שוב? 246 00:17:28,520 --> 00:17:31,380 - כמה הפסדת? - שני G's. 247 00:17:31,480 --> 00:17:34,180 אַלְפַּיִם? אין לך אפילו שני דולרים. 248 00:17:34,280 --> 00:17:37,100 - חתם על IOU. - IOU? 249 00:17:37,200 --> 00:17:40,860 אבל לא עם השם שלי. - שמו של מי חתמת? 250 00:17:40,960 --> 00:17:42,660 של החבר שלך. 251 00:17:42,760 --> 00:17:44,300 פרדריק גרהם. 252 00:17:44,400 --> 00:17:46,860 הו, ביל, לא! זו ההזדמנות הגדולה שלנו. 253 00:17:46,960 --> 00:17:49,500 האם אתה רוצה לעבוד במועדוני לילה את שארית חייך? 254 00:17:49,600 --> 00:17:51,180 מה רע במועדוני לילה? 255 00:17:51,280 --> 00:17:53,780 כלום, אם אתה אוהב עשן, רעש ושיכורים. 256 00:17:53,880 --> 00:17:56,700 חשבת שהם מעולים עד שפגשת את המלט הזה. 257 00:17:56,800 --> 00:17:59,380 מר גרהם הוא ג'נטלמן ומלומד. 258 00:17:59,480 --> 00:18:03,207 הוא רק מטפח אותי. 259 00:18:04,720 --> 00:18:08,620 - הוא עוזר לקדם את הקריירה שלנו. - של מי? שלך או שלי? 260 00:18:08,720 --> 00:18:11,060 - שניהם! הו, לויס, יקירתי? 261 00:18:11,160 --> 00:18:14,460 כן, מתוקה? -הפרפר הזה כבר הופיע? 262 00:18:14,560 --> 00:18:16,540 לא, הוא לא, מתוק. 263 00:18:16,640 --> 00:18:18,780 כשהוא נכנס, תגיד לו שאני רוצה לראות אותו. 264 00:18:18,880 --> 00:18:21,765 הו, כן, אני בהחלט אעשה זאת, מותק. 265 00:18:27,520 --> 00:18:29,051 הַצָעַת חוֹק? 266 00:18:29,600 --> 00:18:31,165 ביל קלהון? 267 00:18:32,560 --> 00:18:34,524 איפה אתה? 268 00:18:42,240 --> 00:18:46,445 הו, ביל. אני מצטער, מותק. 269 00:18:48,720 --> 00:18:52,322 - ישר. - כן. אם רק התכוונת לזה. 270 00:18:53,200 --> 00:18:59,620 למה אתה לא יכול להתנהג? 271 00:18:59,720 --> 00:19:04,847 הו, למה אתה לא יכול להתנהג? 272 00:19:06,760 --> 00:19:11,020 אחרי כל הדברים שאמרת לי 273 00:19:11,120 --> 00:19:15,860 וההבטחות שנתת 274 00:19:15,960 --> 00:19:23,567 הו, למה אתה לא יכול להתנהג? 275 00:19:24,240 --> 00:19:30,971 הו, למה אתה לא יכול להיות טוב? 276 00:19:32,040 --> 00:19:39,124 ולעשות בדיוק כמו שצריך? 277 00:19:39,800 --> 00:19:43,780 לא תהפוך את העלה החדש הזה 278 00:19:43,880 --> 00:19:47,860 אז התינוק שלך יכול להיות העבד שלך? 279 00:19:47,960 --> 00:19:50,660 הו, למה 280 00:19:50,760 --> 00:19:55,170 אתה לא יכול להתנהג? 281 00:19:55,600 --> 00:20:03,082 יש חווה שאני מכיר ליד עיר הולדתי הישנה 282 00:20:03,560 --> 00:20:11,326 לאן שנינו יכולים ללכת ותנסה להתיישב 283 00:20:11,760 --> 00:20:16,500 שם אני אדאג לך לנצח 284 00:20:16,600 --> 00:20:22,060 כי אתה כולך בעולם שאני משתוקק אליו 285 00:20:22,160 --> 00:20:28,288 אבל למה אתה לא יכול להתנהג? 286 00:22:47,640 --> 00:22:50,380 קורא לי כינה! ועל הבמה! 287 00:22:50,480 --> 00:22:51,886 מִצטַעֵר. 288 00:22:52,360 --> 00:22:55,166 הייתי צריך לחכות. אתה כינה! 289 00:23:03,000 --> 00:23:05,820 נהוג שג'נטלמן דופק. 290 00:23:05,920 --> 00:23:09,580 אני לא ג'נטלמן. אני כינה. לִזכּוֹר? 291 00:23:12,280 --> 00:23:16,100 האם תפסיק את החריקות התופתיות? אתה יודע שזה עולה לי על העצבים. 292 00:23:16,200 --> 00:23:18,340 מה אתה רוצה שאני אעשה? לנשוך אותם? 293 00:23:19,680 --> 00:23:23,180 - מי זה? - סוזן. יש לי את מגש האוכל שלך. 294 00:23:23,280 --> 00:23:26,484 - קח את זה. - למה אתה מתכוון, קח את זה? 295 00:23:26,720 --> 00:23:30,060 אתה יודע שאתה לא יכול לאכול לפני הופעה. זה נותן לך בעיות עיכול. 296 00:23:30,160 --> 00:23:33,860 זאת הבטן שלי, תודה. תביא את זה, סוזן! 297 00:23:33,960 --> 00:23:36,940 אתה לא תצחק במהלך סצינות האהבה שלי. קח את זה. 298 00:23:37,040 --> 00:23:39,180 סוזן, שלא תעזי. 299 00:23:39,280 --> 00:23:43,380 - בוא נחליט, נכון? - זה מורכב. 300 00:23:43,480 --> 00:23:44,860 הַחוּצָה! 301 00:23:53,280 --> 00:23:55,420 ובכן, תרים את זה. 302 00:23:55,520 --> 00:23:57,860 זה כנראה הקאובוי הזה. 303 00:23:57,960 --> 00:24:00,500 הוא לא קאובוי. 304 00:24:00,600 --> 00:24:02,500 הוא ברון בקר. 305 00:24:02,600 --> 00:24:04,220 ברון בקר? 306 00:24:04,320 --> 00:24:07,683 מה הסמל שלו? המבורגר חנוק בבצל? 307 00:24:09,800 --> 00:24:11,180 שלום? 308 00:24:11,280 --> 00:24:14,100 אה, שלום, טקס, יקירי. 309 00:24:14,200 --> 00:24:16,846 ציפיתי לך בתיאטרון. 310 00:24:17,720 --> 00:24:19,780 הו, אתה עדיין במחסנים. 311 00:24:19,880 --> 00:24:22,180 מה הם מקבלים על קיצוצים בניו יורק? 312 00:24:22,280 --> 00:24:24,100 איך אתה מעז! 313 00:24:24,200 --> 00:24:27,006 טקס, יקירי, אני מתנצל. זה... 314 00:24:27,560 --> 00:24:29,842 1.30 דולר לפאונד? 315 00:24:32,840 --> 00:24:37,045 אה, אבל רציתי שתבוא לתיאטרון הערב, יקירי. 316 00:24:38,600 --> 00:24:41,371 הו, ההיגוי חסר מנוחה. 317 00:24:43,840 --> 00:24:46,725 כן, אהבה. אני מפוצצת לך שתי נשיקות. 318 00:24:50,880 --> 00:24:52,605 ביי, יקירי. 319 00:25:05,560 --> 00:25:09,420 בְּסֵדֶר. אני מוותר. מה זה? פנס של קטר? 320 00:25:09,520 --> 00:25:11,927 זו טבעת האירוסין שלי. 321 00:25:12,160 --> 00:25:15,443 - ובכן, אני מקווה שתשמח מאוד. תודה לך. 322 00:25:15,960 --> 00:25:18,580 אתה יודע איזה יום זה, פרד? 323 00:25:18,680 --> 00:25:21,060 - יום השנה שלנו. - איזה יום נישואין? 324 00:25:21,160 --> 00:25:23,140 יום השנה הראשון לגירושינו. 325 00:25:23,240 --> 00:25:24,700 ויש לי זכרון קטן... 326 00:25:24,800 --> 00:25:26,411 עבורך. 327 00:25:28,880 --> 00:25:32,460 ובכן, זה בדיוק מה שרציתי. פקק. 328 00:25:32,560 --> 00:25:35,366 מבקבוק השמפניה הראשון שלנו. 329 00:25:36,680 --> 00:25:38,723 ארוחת בוקר לחתונה שלנו? 330 00:25:38,880 --> 00:25:40,540 בדירה שלי. 331 00:25:40,640 --> 00:25:42,580 אתה מתכוון לחדר אחד שלך... 332 00:25:42,680 --> 00:25:44,940 מעל המאפייה הארמנית? 333 00:25:45,040 --> 00:25:48,340 כדאי להתלונן, אפילו לא היה לך חדר. 334 00:25:48,440 --> 00:25:51,086 למה אתה חושב שהתחתנתי איתך? 335 00:25:51,200 --> 00:25:54,500 זו הייתה העונה בה שיחקנו תיאטרון החליפין בווירג'יניה... 336 00:25:54,600 --> 00:25:57,007 והם נתנו לך חזיר. 337 00:25:57,600 --> 00:26:00,340 ובכן, חיינו על זה כל החורף. 338 00:26:00,440 --> 00:26:03,660 וקיבלתי עבודה בקריאת עלי תה באוטומט. לִזכּוֹר? 339 00:26:05,440 --> 00:26:08,700 והדגמתי סבון גילוח בחמישה אגורות. 340 00:26:10,360 --> 00:26:13,020 ככה ביליתי את ירח הדבש שלי... 341 00:26:13,120 --> 00:26:16,500 בחמישה אגורות, צופה בך מתגלח. 342 00:26:16,600 --> 00:26:18,609 האם היינו נשואים אז? 343 00:26:18,920 --> 00:26:21,851 כֵּן. אמא התארחה איתנו. 344 00:26:22,920 --> 00:26:24,700 איך יכולתי לשכוח? 345 00:26:24,800 --> 00:26:28,020 זה היה מיד אחרי שסגרנו את זה... 346 00:26:28,120 --> 00:26:29,580 אופרטה וינה... 347 00:26:29,680 --> 00:26:32,900 מונח בשוויץ, רק התלבושות היו הולנדיות. 348 00:26:33,000 --> 00:26:35,380 הו, בטח! עכשיו אני נזכר. 349 00:26:35,480 --> 00:26:37,523 לא למדתי את ההובלה. 350 00:26:39,080 --> 00:26:42,060 לא, יקירי. שנינו היינו במקהלה. 351 00:26:42,160 --> 00:26:46,140 אתה יודע, היה ואלס בהצגה ההיא. משהו על... 352 00:26:46,240 --> 00:26:48,300 משהו על בר... 353 00:26:48,400 --> 00:26:49,647 כן! 354 00:26:52,240 --> 00:26:56,020 אתה מקסים. עשית אותי הכי מאושרת מבין הגברים. 355 00:26:56,120 --> 00:26:59,900 הו, הוד מעלתך, אתה מציף אותי. 356 00:27:01,720 --> 00:27:05,540 Wunderbar, Wunderbar 357 00:27:05,640 --> 00:27:09,260 הכוכב האהוב עלינו למעלה 358 00:27:09,360 --> 00:27:13,460 איזה כוכב זוהר וזוהר 359 00:27:13,560 --> 00:27:18,721 כמו האהבה שלנו, זה מדהים 360 00:27:20,680 --> 00:27:23,900 מביט למטה על היונגפראו 361 00:27:24,000 --> 00:27:27,740 מהבקתה הסודית שלנו לשניים 362 00:27:27,840 --> 00:27:31,500 הבה נשתה, ליבכן מיין 363 00:27:31,600 --> 00:27:36,540 באור הירח שפיר 364 00:27:36,640 --> 00:27:38,820 לשמחה 365 00:27:38,920 --> 00:27:43,728 על הגשמת החלום שלנו 366 00:27:45,240 --> 00:27:49,140 Wunderbar, Wunderbar 367 00:27:49,240 --> 00:27:52,860 איזה לילה מושלם לאהבה 368 00:27:52,960 --> 00:27:56,460 הנה אני, הנה אתה 369 00:27:56,560 --> 00:28:00,180 למה זה באמת מדהים 370 00:28:00,280 --> 00:28:03,940 Wunderbar, Wunderbar 371 00:28:04,040 --> 00:28:07,460 אנחנו לבד ויד בכפפה 372 00:28:07,560 --> 00:28:11,180 לא ענן קרוב או רחוק 373 00:28:11,280 --> 00:28:14,700 למה, זה יותר מפלא 374 00:28:14,800 --> 00:28:16,660 תגיד שאכפת לך, יקירי 375 00:28:16,760 --> 00:28:18,041 בשבילך בטירוף 376 00:28:18,600 --> 00:28:20,420 תגיד שאתה ארוך, יקירי 377 00:28:20,520 --> 00:28:22,180 על הנשיקה שלך 378 00:28:22,280 --> 00:28:24,180 אתה נשבע, יקירי? 379 00:28:24,280 --> 00:28:25,980 יקירתי, בשמחה 380 00:28:26,080 --> 00:28:30,660 החיים אלוהיים, יקירי 381 00:28:30,760 --> 00:28:36,046 ואתה שלי, יקירי 382 00:28:36,560 --> 00:28:37,860 הו! 383 00:28:37,960 --> 00:28:42,220 Wunderbar, Wunderbar 384 00:28:42,320 --> 00:28:45,780 הכוכב האהוב עלינו למעלה 385 00:28:45,880 --> 00:28:49,460 איזה כוכב זוהר וזוהר 386 00:28:49,560 --> 00:28:53,606 כמו האהבה שלנו, זה מדהים 387 00:29:08,520 --> 00:29:11,300 Wunderbar, Wunderbar 388 00:29:12,720 --> 00:29:15,940 איזה לילה מושלם לאהבה 389 00:29:16,040 --> 00:29:19,580 הנה אני, הנה אתה 390 00:29:19,680 --> 00:29:23,060 למה זה באמת מדהים 391 00:29:23,160 --> 00:29:26,740 Wunderbar, Wunderbar 392 00:29:26,840 --> 00:29:31,020 הכוכב האהוב עלינו למעלה 393 00:29:31,120 --> 00:29:36,531 איזה כוכב זוהר וזוהר 394 00:29:37,400 --> 00:29:41,500 כמו האהבה שלנו 395 00:29:41,600 --> 00:29:49,844 זה פלא 396 00:30:03,920 --> 00:30:05,820 זה היה מספר טוב, לא? 397 00:30:05,920 --> 00:30:07,645 אני... 398 00:30:08,160 --> 00:30:09,964 תמיד אהבתי את זה. 399 00:30:12,640 --> 00:30:14,888 מה קרה לנו, פרד? 400 00:30:16,120 --> 00:30:19,130 אני... אני לא יודע. 401 00:30:19,600 --> 00:30:21,882 אשמתו של מי? 402 00:30:23,160 --> 00:30:26,364 ובכן, זה יכול היה להיות הנטייה שלך. 403 00:30:26,840 --> 00:30:29,247 אולי זה היה האגו שלך. 404 00:30:32,920 --> 00:30:34,929 חמש עשרה דקות. 405 00:30:43,200 --> 00:30:46,961 היינו... מוטב שנתלבש. 406 00:31:00,320 --> 00:31:02,140 אני לא אוהב את הפנים שלי. 407 00:31:02,240 --> 00:31:04,580 - גם אני לא. - מי אתה? 408 00:31:04,680 --> 00:31:07,180 היי, בחור יפה למראה. - חתך נקי. 409 00:31:07,280 --> 00:31:08,820 מה אתה עושה מאחורי הקלעים? 410 00:31:08,920 --> 00:31:11,726 - איזו דמות! - איזה פרופיל. 411 00:31:12,720 --> 00:31:15,300 רבותי, אני נוגע מאוד לפי ההערצה שלך, אבל... 412 00:31:15,400 --> 00:31:17,500 - איזו דיקציה! - רהוט מאוד. 413 00:31:17,600 --> 00:31:19,380 והוא לא יורק כשהוא מדבר. 414 00:31:19,480 --> 00:31:22,380 רבותי, הכל מאוד מחמיא, אבל אני מקבל את הציבור... 415 00:31:22,480 --> 00:31:25,700 - ...אחרי ההופעה, לא לפני. – אוי, איזה חסד! 416 00:31:25,800 --> 00:31:28,420 אם הייתי צריך לעשות לו משהו, הייתי בוכה כמו תינוק. 417 00:31:28,520 --> 00:31:30,220 תחזור אחרי ההופעה. 418 00:31:30,320 --> 00:31:32,780 אני מאוד אשמח להציג בפניכם עם החתימה שלי אז. 419 00:31:32,880 --> 00:31:36,020 כבר קיבלנו את החתימה שלך. בגלל זה אנחנו כאן. 420 00:31:36,120 --> 00:31:39,980 עניין קטן של IOU. הנה זה. 421 00:31:40,080 --> 00:31:42,980 שני G. מר הוגאן, זה המעסיק שלנו... 422 00:31:43,080 --> 00:31:45,820 - ...הוא רואה בזה חוב של כבוד. - כן. 423 00:31:45,920 --> 00:31:49,420 מה עם זה, מר גרהם? - אתה משוגע. 424 00:31:49,520 --> 00:31:51,324 כָּאן. תן לי לראות את זה. 425 00:31:51,880 --> 00:31:54,220 למה, זו אפילו לא החתימה שלי. 426 00:31:54,320 --> 00:31:56,660 - זה מה שכולם אומרים. - כן. 427 00:31:56,760 --> 00:31:57,980 אני מופתע ממך. 428 00:31:58,080 --> 00:32:01,380 בדיוק חתמת על זה היום אחר הצהריים אחרי משחק למלון. 429 00:32:01,480 --> 00:32:04,340 לא היינו שם. כמובן, קיבלנו את המילה של מר הוגאן על זה. 430 00:32:04,440 --> 00:32:07,260 אתה ממש משוגע. הייתי בתיאטרון הזה מאז 8 הבוקר. 431 00:32:07,360 --> 00:32:11,500 אה, הוא שכח. - כן. ובכן, זה בני אדם בשבילך. 432 00:32:11,600 --> 00:32:14,300 ברגע שגבר חותם על IOU, הכל הולך שחור. 433 00:32:14,400 --> 00:32:17,660 כן, הרופאים קוראים לזה מגנזיה. 434 00:32:17,760 --> 00:32:18,940 אנחנו מרפאים את זה. 435 00:32:19,040 --> 00:32:22,320 רבותי, אכפת לכם לעזוב? 436 00:32:22,720 --> 00:32:24,940 בחיי, הוא לא גבר? 437 00:32:25,040 --> 00:32:28,380 ועכשיו אנחנו רוצים להביע את שלנו איחולים לפתיחה מרהיבה... 438 00:32:28,480 --> 00:32:31,660 והצלחתו של הכישרון המבריק שמגיע לך כל כך. 439 00:32:31,760 --> 00:32:35,100 העתקתי את זה מ-Western Union. - איחולים חמים ביותר. 440 00:32:35,200 --> 00:32:39,100 - המצאתי את זה בעצמי. מר גרהם, נסה לדחוף את זכרונך. 441 00:32:39,200 --> 00:32:41,164 כֵּן. אנחנו נחזור, חבר. 442 00:32:43,560 --> 00:32:45,180 קדימה. לא עכשיו. לא עכשיו. 443 00:32:45,280 --> 00:32:47,820 כמה פעמים אני צריך לספר לך? אני אודיע לך מתי. 444 00:32:47,920 --> 00:32:51,540 הם מביאים פרחים. - ההלוויה רק ​​מחר. 445 00:32:51,640 --> 00:32:55,208 בְּסֵדֶר. קדימה, בסדר? מה נסגר איתך? 446 00:32:59,200 --> 00:33:01,340 - כן? ערב טוב, סוזן. 447 00:33:01,440 --> 00:33:03,130 מהמאסטר. 448 00:33:03,360 --> 00:33:04,607 אה. 449 00:33:05,960 --> 00:33:07,460 - יקירי. - לילי: 450 00:33:07,560 --> 00:33:09,569 הנה כמה פרחים. 451 00:33:10,440 --> 00:33:12,180 מִמֶנוֹ. 452 00:33:12,280 --> 00:33:15,051 את מבינה, סוזן? הוא לא שכח. 453 00:33:15,800 --> 00:33:19,925 סיגליות ושושנים. זר החתונה שלי. 454 00:33:21,240 --> 00:33:25,020 אתה צריך קצת אוכל. כדאי שאחזיר את מגש האוכל שלך. 455 00:33:25,120 --> 00:33:26,420 לא, סוזן. 456 00:33:26,520 --> 00:33:29,860 החלטתי. אני לא אגע בדבר. 457 00:33:29,960 --> 00:33:33,900 אם הוא רוצה שאני אהיה רעב, אני אהיה רעב. 458 00:33:34,000 --> 00:33:36,420 כשאתה יכול לאכול, תאכל. 459 00:34:00,760 --> 00:34:07,020 אז תתגרה בי ותפגע בי 460 00:34:07,120 --> 00:34:13,580 שולל אותי, עזוב אותי 461 00:34:13,680 --> 00:34:22,447 אני שלך עד שאמות 462 00:34:22,880 --> 00:34:27,380 כל כך מאוהב 463 00:34:27,480 --> 00:34:32,420 כל כך מאוהב 464 00:34:32,520 --> 00:34:39,140 כל כך מאוהב בך 465 00:34:39,240 --> 00:34:45,721 אהבה שלי 466 00:34:46,520 --> 00:34:56,243 האם אני 467 00:35:16,320 --> 00:35:17,965 אה. 468 00:35:19,200 --> 00:35:21,100 - אתה חושב שזה זוחל בחזרה? לא, אדוני. 469 00:35:21,200 --> 00:35:23,801 אנחנו שומרים על זה, אדוני. 470 00:35:26,040 --> 00:35:27,765 תודה לך. 471 00:35:28,600 --> 00:35:32,771 - האם מסרת את הפרחים? הו, כן, אדוני. 472 00:35:35,440 --> 00:35:38,300 - הכנסת את הפתק? הו, כן, אדוני. 473 00:35:38,600 --> 00:35:42,100 טוֹב. העלית אותם למעלה למיס ליין באופן אישי, כמובן? 474 00:35:42,200 --> 00:35:45,131 למעלה, אדוני? חשבתי שהם בשביל... 475 00:35:45,640 --> 00:35:48,380 מיס ונסי? הו, אידיוט נוהג! 476 00:35:48,480 --> 00:35:51,420 - אתה יודע מה עשית? כן, אדוני. איבדתי אותך, אדוני. 477 00:35:51,520 --> 00:35:54,060 - אל תשתמש במילה הזאת. כן, אדוני. לא, אדוני. 478 00:35:54,160 --> 00:35:55,060 די, אדוני. 479 00:35:55,160 --> 00:35:58,020 הו, פרד. עכשיו, עכשיו, עכשיו, לילי. 480 00:35:58,120 --> 00:36:00,500 אני יכול להסביר הכל. - כל כך מתחשב, יקירי. 481 00:36:00,600 --> 00:36:04,660 אתה מתכוון, לא קראת את הכרטיס? - כרטיס? היה כרטיס? לא ראיתי אחד. 482 00:36:04,760 --> 00:36:08,100 עכשיו, לילי, את יודעת שאני אלרגית לוורדים. תן לי חציר... 483 00:36:08,200 --> 00:36:10,540 על הבמה ובהצלחה. 484 00:36:10,640 --> 00:36:13,241 - בסדר. בוא נלך. הו, פרד. 485 00:36:13,720 --> 00:36:15,780 אני לא יכול. אני פשוט לא יכול. - הו, לא! 486 00:36:15,880 --> 00:36:19,100 הלחיים שלי בוערות והידיים שלי קופאות... 487 00:36:19,200 --> 00:36:22,580 - ...והבטן שלי... - אכלת! לילי, היה לך מה לאכול! 488 00:36:22,680 --> 00:36:25,406 - לא, אני לא. באמת... אתה לא הולך אופס? 489 00:36:25,880 --> 00:36:28,380 - כן, אני... - לא, לא. אתה לא יכול. אני לא אתן לך. 490 00:36:28,480 --> 00:36:32,220 הו, מדמואזל לילי, מצאתי את הכרטיס שהגיע עם הפרחים. 491 00:36:32,320 --> 00:36:35,205 הו, תודה לך, סוזן. - לא, לא. אין זמן. 492 00:36:35,640 --> 00:36:39,060 תראה, אני אגיד לך מה כתבתי: "ללילי, האישה היחידה שאי פעם אהבתי... 493 00:36:39,160 --> 00:36:41,140 האמן היחיד שאי פעם סגדתי לו". 494 00:36:41,240 --> 00:36:43,100 עכשיו, תן לי את הכרטיס, ובוא נלך. 495 00:36:43,200 --> 00:36:47,020 האם באמת התכוונת לזה, פרד? הו, יקירי, מכל הלב. 496 00:36:47,120 --> 00:36:50,324 ואז לשם זה הולך. ממש ליד שלי. 497 00:36:51,200 --> 00:36:54,020 אני לא עצבני עכשיו ואני לא הולכת אופס. 498 00:36:54,120 --> 00:36:58,166 ולעולם לא אקרא לך כינה שוב בציבור. לְעוֹלָם לֹא. 499 00:36:58,960 --> 00:37:02,448 אתה תעשה, מתוק שלי. אתה תעשה. 500 00:37:45,920 --> 00:37:49,740 להקת שחקנים מטיילים זה אנחנו 501 00:37:49,840 --> 00:37:53,567 מצלמים שייקספיריים הם אנחנו 502 00:37:53,720 --> 00:37:55,620 אנחנו פשוט להקה פשוטה 503 00:37:55,720 --> 00:37:57,580 מי שמסתובב בארץ 504 00:37:57,680 --> 00:38:01,460 מחלק פול-דה-רול קלות דעת 505 00:38:01,560 --> 00:38:05,340 אנחנו אנשים שנותנים הסחת דעת 506 00:38:05,440 --> 00:38:09,201 אין אטרקציה של גילדת התיאטרון אנחנו 507 00:38:09,360 --> 00:38:11,260 אנחנו פשוט קבוצה מטורפת 508 00:38:11,360 --> 00:38:13,289 זה לא מפסיק לגייס 509 00:38:13,400 --> 00:38:17,161 מסביב למפת איטליה הקטנה 510 00:38:17,280 --> 00:38:19,180 אנחנו פותחים בוונציה 511 00:38:19,280 --> 00:38:21,140 בשלב הבא נשחק בוורונה 512 00:38:21,240 --> 00:38:23,020 ואז לקרמונה 513 00:38:23,120 --> 00:38:24,940 יצא לי לצחוק בקרמונה. 514 00:38:25,040 --> 00:38:26,980 התחנה הבאה שלנו היא פארמה 515 00:38:27,080 --> 00:38:28,940 האיום הקמצן והמלוכלך הזה 516 00:38:29,040 --> 00:38:32,164 אחר כך מנטובה, ואז פדובה ואז נפתח שוב, איפה? 517 00:38:35,880 --> 00:38:37,780 אנחנו פותחים בוונציה 518 00:38:37,880 --> 00:38:39,700 בשלב הבא נשחק בוורונה 519 00:38:39,800 --> 00:38:41,620 ואז לקרמונה 520 00:38:41,720 --> 00:38:43,740 הרבה שליו בקרמונה. 521 00:38:43,840 --> 00:38:45,540 התחנה הבאה שלנו היא פארמה 522 00:38:45,640 --> 00:38:47,460 האיום חסר הלב, חסר הלב הזה 523 00:38:47,560 --> 00:38:49,460 אחר כך מנטובה, ואז פדובה 524 00:38:49,560 --> 00:38:51,540 ואז נפתח שוב, איפה? 525 00:38:51,640 --> 00:38:53,171 בוונציה! 526 00:39:22,280 --> 00:39:25,086 זהו סיפורו של בפטיסט-א-מינולה. 527 00:39:25,440 --> 00:39:29,420 סוחר של פדובה הישנה שנחוש בדעתו לא להעניק... 528 00:39:29,520 --> 00:39:32,041 בתו הצעירה ביאנקה... 529 00:39:32,480 --> 00:39:36,460 עד שהוא לא ימצא בעל עבור הבכור, קתרין. 530 00:39:36,560 --> 00:39:38,444 חרצן! 531 00:39:39,880 --> 00:39:42,380 הו, אם רק יכולתי למצוא גבר... 532 00:39:42,480 --> 00:39:45,380 מי יחזר אחריה ביסודיות, התחתן איתה ומיטה אותה... 533 00:39:45,480 --> 00:39:47,842 ותפטר את ביתי ממנה! 534 00:39:48,480 --> 00:39:52,300 ביאנקה היפה יש שלושה מחזרים איתן: 535 00:39:52,400 --> 00:39:55,900 גרמיו, הורטנסיו ולוצ'נטיו... 536 00:39:56,000 --> 00:39:59,522 מי ירצה לקחת את המשרתת לאישה. 537 00:40:00,040 --> 00:40:01,700 - אני נשרף. אני אורן. 538 00:40:01,800 --> 00:40:03,161 אני מת. 539 00:40:03,480 --> 00:40:07,446 עד שאני לבד אוכל להתחתן עם ביאנקה היפה. 540 00:40:08,880 --> 00:40:12,980 ביאנקה מתוקה. היא שרה מתוק כמו זמיר. 541 00:40:13,080 --> 00:40:15,060 היא נראית נקייה ורעננה... 542 00:40:15,160 --> 00:40:18,125 כמו שושני בוקר שנשטפו זה עתה בטל. 543 00:40:19,040 --> 00:40:22,260 להנאתו של אבי, בענווה אני מנוי. 544 00:40:22,360 --> 00:40:25,740 ספרי המוזיקה שלי יהיו החברה היחידה שלי... 545 00:40:25,840 --> 00:40:29,740 עליהם להסתכל ולתרגל לבד. 546 00:40:34,680 --> 00:40:36,340 לִי. 547 00:40:36,440 --> 00:40:40,060 חבל שקתרין לא היו של עובש עדין ומתון יותר. 548 00:40:40,160 --> 00:40:43,540 אבל היא ממולחת ומתקדמת מעבר לכל מידה. 549 00:40:43,640 --> 00:40:47,561 נזיפה מעצבנת ומתקוטטת! 550 00:40:48,960 --> 00:40:51,380 ביאנקה היא האוצר של אבי. 551 00:40:51,480 --> 00:40:53,820 בטח יש לה בעל ומאהבה אליה... 552 00:40:53,920 --> 00:40:57,169 אני חייב לרקוד יחף ביום חתונתה. 553 00:41:00,240 --> 00:41:03,980 קתרין, בושה. תחשוב על אביך המסכן. 554 00:41:04,080 --> 00:41:08,180 הו, האם אי פעם אבא התאבל כמוני? 555 00:41:10,880 --> 00:41:12,860 הצער שלו יושמד בקרוב. 556 00:41:12,960 --> 00:41:17,020 רוח שמחה נושבת בי, פטרוצ'יו, לפאדובה מוורונה הישנה... 557 00:41:17,120 --> 00:41:20,220 כי אני נולדתי לאלף את הקייט הזו. 558 00:41:20,320 --> 00:41:22,060 קייט המקוללת. 559 00:41:22,160 --> 00:41:25,807 תואר, לעוזרת, מכל הכותרים הגרועים ביותר! 560 00:41:48,320 --> 00:41:50,363 אַבָּא! 561 00:41:52,440 --> 00:41:54,722 - ילד מסכן! - היא בוכה! 562 00:41:55,800 --> 00:41:59,540 - מה זה, ביאנקה מתוקה? - אני עוזרת שהייתה רוצה להתחתן. 563 00:41:59,640 --> 00:42:00,780 - טום כלשהו? -דיק? 564 00:42:00,880 --> 00:42:03,460 או הארי? - כל הארי, טום או דיק! 565 00:42:12,080 --> 00:42:15,250 עשיתי גרירה בכל המחבטים המובילים 566 00:42:16,080 --> 00:42:19,284 שממנו קרע שואג עשיר אני במקרה 567 00:42:20,040 --> 00:42:23,369 ואם היית משיג הסוגריים העליונים 568 00:42:23,800 --> 00:42:27,288 תתחתן איתי, תתחתן איתי, תתחתן איתי 569 00:42:28,040 --> 00:42:31,369 הארנק שלי עדיין לא ידע רירית כסופה 570 00:42:32,000 --> 00:42:35,488 עדיין חסר חיים הוא שלי עץ משפחה ללא אישה 571 00:42:36,000 --> 00:42:39,568 אבל אם לאהבה בלתי נגמרת אתה צר 572 00:42:39,800 --> 00:42:43,820 תתחתן איתי, תתחתן איתי, תתחתן איתי 573 00:42:43,920 --> 00:42:47,442 אני בא אליך פטריצית גזעית 574 00:42:47,880 --> 00:42:51,368 עדיין מרסס את עץ המשפחה הנרקב שלי 575 00:42:51,960 --> 00:42:55,448 לתת עילוי חברתי לעמדתך 576 00:42:55,640 --> 00:42:59,940 תתחתן איתי, תתחתן איתי, תתחתן איתי 577 00:43:00,040 --> 00:43:01,460 תתחתן איתי 578 00:43:01,560 --> 00:43:02,980 תתחתן איתי 579 00:43:03,080 --> 00:43:04,540 תתחתן איתי 580 00:43:04,640 --> 00:43:06,260 תתחתן איתי 581 00:43:06,360 --> 00:43:08,060 תתחתן איתי 582 00:43:08,160 --> 00:43:10,180 תתחתן איתי 583 00:43:10,280 --> 00:43:13,245 תתחתן איתי 584 00:43:14,920 --> 00:43:17,020 אני עוזרת שתתחתן 585 00:43:17,120 --> 00:43:19,180 וייקח ללא חשש 586 00:43:19,280 --> 00:43:23,060 כל טום, דיק או הארי כל הארי, דיק או טום 587 00:43:23,160 --> 00:43:25,260 אני עוזרת מטורפת להתחתן 588 00:43:25,360 --> 00:43:27,260 וייקח כפול מהר 589 00:43:27,360 --> 00:43:31,884 כל טום, דיק או הארי כל טום, הארי או דיק 590 00:43:34,480 --> 00:43:36,380 אני הגבר שאתה צריך להתחתן איתו 591 00:43:36,480 --> 00:43:38,300 שלום, פופ שלום, אמא 592 00:43:38,400 --> 00:43:42,260 אני הגבר שאתה צריך להתחתן איתו האם אתה הארי, דיק או טום? 593 00:43:42,360 --> 00:43:44,220 אני הגבר שאתה צריך להתחתן איתו 594 00:43:44,320 --> 00:43:46,180 שלום, חבר שלום, אפורה 595 00:43:46,280 --> 00:43:48,220 האם אתה טום, דיק או הארי? 596 00:43:48,320 --> 00:43:50,180 קרא לי טום, הארי או דיק 597 00:43:50,280 --> 00:43:52,500 - אני עוזרת שתתחתן - עוזרת שתתחתן 598 00:43:52,600 --> 00:43:54,460 – ולא יתמהמה עוד - אל תתמהמה יותר 599 00:43:54,560 --> 00:43:56,460 - אני עוזרת שתתחתן - מי יתחתן 600 00:43:56,560 --> 00:43:58,500 - הלוואי שתקוותי לא תפלה - מקווה לא להפיל 601 00:43:58,600 --> 00:44:00,540 - אני משרתת מטורפת להתחתן - משוגע להתחתן 602 00:44:00,640 --> 00:44:02,620 וייקח כפול מהר 603 00:44:02,720 --> 00:44:06,820 כל טום, דיק או הארי 604 00:44:06,920 --> 00:44:10,060 כל טום, הארי או דיק 605 00:45:16,720 --> 00:45:20,820 כל טום, דיק או הארי 606 00:45:20,920 --> 00:45:24,090 כל טום, הארי או דיק 607 00:46:17,320 --> 00:46:18,965 ביאנקה! ביאנקה! 608 00:46:47,560 --> 00:46:50,140 - פטרוצ'יו! - ובכן, לוסנטיו! 609 00:46:50,240 --> 00:46:52,500 איזו רוח שמחה מעיפה אותך לפדובה מוורונה הישנה? 610 00:46:55,040 --> 00:46:56,660 רוח כזו שמפזרת צעירים... 611 00:46:56,760 --> 00:46:59,180 דרך העולם לחפש את מזלם. 612 00:46:59,280 --> 00:47:01,528 - ואתה? - באתי ללמוד. 613 00:47:03,440 --> 00:47:05,580 אני שמח שאתה כך לשלב את ההחלטה שלך... 614 00:47:05,680 --> 00:47:07,900 למצוץ את הממתקים של פילוסופיה מתוקה... 615 00:47:08,000 --> 00:47:10,601 המתמטיקה והבוטניקה. 616 00:47:10,960 --> 00:47:12,740 ליפול אליהם כשהבטן שלך משרתת. 617 00:47:12,840 --> 00:47:15,780 שום רווח לא גדל איפה אין הנאה. 618 00:47:15,880 --> 00:47:17,580 בקיצור, אדוני, למד. 619 00:47:17,680 --> 00:47:19,140 לגביי... 620 00:47:19,240 --> 00:47:23,860 הגעתי לנישואים עשירים בפדובה 621 00:47:23,960 --> 00:47:28,085 אם עשיר, אז בשמחה בפדובה 622 00:47:28,480 --> 00:47:30,860 אם לאשתי יש שקית זהב 623 00:47:30,960 --> 00:47:34,580 האם אכפת לי אם התיק ישן? 624 00:47:34,680 --> 00:47:39,249 הגעתי לנישואים עשירים בפדובה 625 00:47:39,400 --> 00:47:43,685 הוא בא לנעול את זה בעושר בפדובה 626 00:47:43,920 --> 00:47:48,340 שמעתי אותך ממלמל "זונדס, בחור מתועב אתה" 627 00:47:48,440 --> 00:47:50,700 לא יפריעו לי אף ולו 628 00:47:50,800 --> 00:47:52,860 אם היא תהיה רק רבע שנינות 629 00:47:52,960 --> 00:47:55,260 אם היא רק יכולה לדבר על בגדים 630 00:47:55,360 --> 00:47:58,740 בזמן שהיא מפדרת את אפה הכלבה 631 00:47:58,840 --> 00:48:03,700 הגעתי לנישואים עשירים בפדובה 632 00:48:03,800 --> 00:48:08,380 הוא בא לנעול את זה בעושר בפדובה 633 00:48:08,480 --> 00:48:12,765 שמעתי אותך אומר "גאדזוקס, אתה לגמרי כועס" 634 00:48:13,160 --> 00:48:15,260 לא היה נותן לי את ההלם הקטן ביותר 635 00:48:15,360 --> 00:48:17,500 אם הברכיים שלה מדי פעם צריכות לדפוק 636 00:48:17,600 --> 00:48:19,660 אם העיניים שלה היו קצת מצולבות 637 00:48:19,760 --> 00:48:23,340 האם היא לבשה את השיער שאבד לה 638 00:48:23,440 --> 00:48:25,660 עדיין העלמה שאעשה לגברת שלי 639 00:48:25,760 --> 00:48:30,060 בקטטה כולם אותו דבר 640 00:48:30,160 --> 00:48:33,921 הגעתי לנישואים עשירים בפדובה 641 00:48:34,280 --> 00:48:38,451 הוא בא לנעול את זה בעושר בפדובה 642 00:48:38,800 --> 00:48:43,130 שמעתי אותך אומר "טוב גבר, אבל איזה נער אתה" 643 00:48:43,480 --> 00:48:45,620 אכפת לי שהיא תתעצבן ותתעסק? 644 00:48:45,720 --> 00:48:47,780 אם היא מבעירה כמו וזוב? 645 00:48:47,880 --> 00:48:49,820 אם היא שואגת כמו רוח חורף 646 00:48:49,920 --> 00:48:51,740 בים האדריאטי הסוער? 647 00:48:51,840 --> 00:48:53,700 אם היא צורחת כמו פרחח שבוקע שיניים? 648 00:48:53,800 --> 00:48:55,580 אם היא מתגרדת כמו חתול נמר? 649 00:48:55,680 --> 00:48:57,580 אם היא תילחם כמו חזיר משתולל? 650 00:48:57,680 --> 00:49:02,980 פגשתי בעבר חזיר 651 00:49:03,080 --> 00:49:07,763 הגעתי לנישואים עשירים בפדובה 652 00:49:08,120 --> 00:49:10,860 עם האני, נזירה, נזירה והיי, היי, היי 653 00:49:10,960 --> 00:49:16,740 שלא לדבר על כסף, כסף ליום גשום 654 00:49:16,840 --> 00:49:25,130 הגעתי לנישואים עשירים בפדובה 655 00:49:33,000 --> 00:49:35,601 האדון הזה הגיע בשמחה. 656 00:49:36,800 --> 00:49:38,820 פטרוצ'יו יותר מדי חבר שלי. 657 00:49:38,920 --> 00:49:41,620 אני לא יכול לאחל לו ממולח, רעיה רעת מזג. 658 00:49:41,720 --> 00:49:44,700 - אבל היא עשירה. - וצעיר ויפה. 659 00:49:44,800 --> 00:49:47,860 אבל ממולח, וקדימה אז מעבר לכל מידה... 660 00:49:47,960 --> 00:49:50,180 זו הייתה המדינה שלי ענייה הרבה יותר ממה שהוא... 661 00:49:50,280 --> 00:49:53,340 - ...לא הייתי מתחתן איתה בשביל מכרה זהב. שלום, לוסנטיו. 662 00:49:53,440 --> 00:49:55,380 אתה לא יודע את השפעת הזהב. 663 00:49:55,480 --> 00:49:58,820 ולפיכך, אם אתה יודע עשיר אחד מספיק כדי להיות אשתו של פטרוצ'יו... 664 00:49:58,920 --> 00:50:01,140 תגיד לי את השם של אביה, וזה מספיק. 665 00:50:01,240 --> 00:50:02,660 אביה הוא בפטיסטה מינולה. 666 00:50:02,760 --> 00:50:05,940 שמה, קתרין. - אחותה הגדולה של ביאנקה היריד. 667 00:50:06,040 --> 00:50:07,540 ביאנקה! 668 00:50:07,640 --> 00:50:09,340 זאת היא. 669 00:50:09,440 --> 00:50:11,980 נזיפה מטרידה ומתקוטטת. 670 00:50:12,080 --> 00:50:15,380 חושב שאתה קצת רעש יכול להרתיע את אוזני? 671 00:50:15,480 --> 00:50:17,980 האם לא בזמני שמעת אריות גדולים שואגים? 672 00:50:18,080 --> 00:50:20,100 האם לא שמעתי תחמושת גדולה בשטח... 673 00:50:20,200 --> 00:50:23,324 וארטילריה של גן עדן רעם בשמיים? 674 00:50:25,200 --> 00:50:28,020 - אז תחזרי אחרי חתול הבר הזה? - בוצע. 675 00:50:28,120 --> 00:50:31,529 לך לבפטיסטה הזקן ותגיד, "יש לי בעל לקתרין." 676 00:50:32,280 --> 00:50:34,448 בוא נקנח בג'נטלמן הזה. 677 00:50:38,320 --> 00:50:42,940 אָחוֹת! אָחוֹת! לא טועה אותי! תשמח אותך באי שביעות הרצון שלי! 678 00:50:43,040 --> 00:50:44,740 אתה חובב רוח שטנית... 679 00:50:44,840 --> 00:50:47,020 למה אתה עושה לה עוול זה לא טעה אותך? 680 00:50:47,120 --> 00:50:49,500 השתיקה שלה מציפה אותי ואני אנקום! 681 00:50:49,600 --> 00:50:52,700 הו, האם אי פעם אבא התאבל כמוני? 682 00:50:52,800 --> 00:50:55,860 - מילה איתך, אדוני אדיב. - לא לייבא אותי יותר... 683 00:50:55,960 --> 00:50:58,731 על כמה עמוק אני נחושה אתה יודע. 684 00:50:59,200 --> 00:51:01,767 לחש חזק יותר. 685 00:51:02,880 --> 00:51:05,540 הו, אלו חדשות. 686 00:51:05,640 --> 00:51:08,580 חדשות טובות! היכנס, לוסנטיו. 687 00:51:08,680 --> 00:51:12,180 לוסנטיו, עלוב עלוב! 688 00:51:26,280 --> 00:51:31,486 אני שונא גברים 689 00:51:32,280 --> 00:51:36,371 אני לא יכול לעמוד בהם, אפילו מדי פעם 690 00:51:36,720 --> 00:51:41,420 מאשר אי פעם להתחתן עם אחד מהם אני אנוח עלמה יותר 691 00:51:41,520 --> 00:51:46,700 עבור בעלים זה הרבה משעמם ורק לתת לך טרחה 692 00:51:46,800 --> 00:51:53,820 כמובן שאני נורא שמח אותה אמא התנשאה להתחתן עם אבא 693 00:51:53,920 --> 00:51:59,524 אבל אני שונא גברים 694 00:52:00,040 --> 00:52:04,740 מכל הסוגים שאי פעם פגשתי בתוך הדמוקרטיה שלנו 695 00:52:04,840 --> 00:52:10,700 אני הכי שונא את הספורטאי עם ההתנהגות שלו נועזת ונחושת 696 00:52:10,800 --> 00:52:13,900 יכול להיות שיש לו שיער על החזה 697 00:52:14,000 --> 00:52:18,460 אבל, אחות, גם לאסי 698 00:52:18,560 --> 00:52:24,005 הו, אני שונא גברים 699 00:52:33,720 --> 00:52:39,006 אני שונא גברים 700 00:52:39,920 --> 00:52:43,522 יש לשמור אותם כמו חזירונים במכלאה 701 00:52:44,320 --> 00:52:49,460 אל תלבש מוכר נודד אם כי טום מפתה הוא עשוי להיות 702 00:52:49,560 --> 00:52:54,700 בשביל בליל הכלולות שלך יכול להיות שהוא נוסע לערב הרחוקה 703 00:52:54,800 --> 00:53:02,820 בזמן שהוא לא במנדליי ״זה אתה שילדה את התינוק 704 00:53:02,920 --> 00:53:08,923 הו, אני שונא גברים 705 00:53:09,320 --> 00:53:15,300 אם היית צריך להתחתן עם איש עסקים תיזהר, הו, תיזהר 706 00:53:15,400 --> 00:53:21,940 הוא יגיד לך שהוא עצור בעיר על העסק הכרחי 707 00:53:22,040 --> 00:53:29,500 העסק שלו זה העסק עם המזכירה היפה שלו 708 00:53:29,600 --> 00:53:34,840 הו, אני שונא גברים 709 00:53:46,160 --> 00:53:51,844 אני שונא גברים 710 00:53:52,760 --> 00:53:57,010 למרות תרנגולים הם אני לא אשחק בתרנגולת 711 00:53:57,880 --> 00:54:02,940 אם אתה שותף לגבר מבוגר דרך אופטימיות ילדותית 712 00:54:03,040 --> 00:54:08,300 הוא תמיד ישאר בבית בלילה ואל תעביר ביקורת 713 00:54:08,400 --> 00:54:17,520 אם כי אפשר לקרוא לזה אהבה הרופאים קוראים לזה שיגרון 714 00:54:17,800 --> 00:54:23,086 הו, אני שונא גברים 715 00:54:24,040 --> 00:54:29,460 מכל מה שקראתי לבד במיטה מא' ועד זד עליהם 716 00:54:29,560 --> 00:54:36,370 מכיוון שאהבה עיוורת, אז מהשכל כל האישה צריכה להרוס אותם 717 00:54:36,800 --> 00:54:39,700 אבל, גבירותיי, גם אתן חייבות לענות 718 00:54:41,080 --> 00:54:46,500 מה היינו עושים בלעדיהם? 719 00:54:46,600 --> 00:54:53,285 בכל זאת אני שונא גברים 720 00:55:20,600 --> 00:55:23,660 קתרין! קתרין! פלא פלאים! 721 00:55:23,760 --> 00:55:26,580 ג'נטלמן מוורונה רוצה אותך בנישואין. 722 00:55:26,680 --> 00:55:29,121 אז עדיף שיחזור לשם! 723 00:55:38,520 --> 00:55:39,980 שלום רב, אדוני. 724 00:55:40,080 --> 00:55:43,580 שמעתי שיש לך בת נקראת קתרין, הוגנת וטובת לב. 725 00:55:43,680 --> 00:55:45,740 יש לי בת, אדוני, קראה קתרין. 726 00:55:45,840 --> 00:55:47,740 אני ג'נטלמן מוורונה, אדוני... 727 00:55:47,840 --> 00:55:49,940 זאת, לשמוע על יופיה והשנינות שלה... 728 00:55:50,040 --> 00:55:51,780 החיבה והצניעות המבישה שלה... 729 00:55:51,880 --> 00:55:54,700 את התכונות המופלאות שלה והתנהגות מתונה... 730 00:55:57,200 --> 00:55:59,140 התנהגות מתונה... 731 00:55:59,240 --> 00:56:02,620 אני נועז לעשות את עצמי אורח קדימה בתוך הבית שלך... 732 00:56:02,720 --> 00:56:06,180 להפוך את העין שלי לעד על הדיווח ששמעתי כל כך הרבה. 733 00:56:06,280 --> 00:56:10,166 אני חושש שהבת שלי קתרין לא לתורך. 734 00:56:10,480 --> 00:56:12,700 כמה שיותר הצער שלי. 735 00:56:12,800 --> 00:56:16,780 אני רואה שאתה לא מתכוון להיפרד ממנה. - אל תטעה. 736 00:56:16,880 --> 00:56:20,260 - או שאתה לא אוהב את החברה שלי. - אתה יותר ממוזמנת. 737 00:56:20,360 --> 00:56:24,167 טוב, אז. איזו נדוניה האם אהיה איתה לאישה? 738 00:56:27,040 --> 00:56:29,260 אחרי מותי... 739 00:56:29,360 --> 00:56:32,723 - ...חצי מהאדמות שלי. - החלק הפורה. 740 00:56:32,960 --> 00:56:35,970 - כך יהיה. - וברשות? 741 00:56:37,480 --> 00:56:40,650 - עשרים אלף כתרים. - שלושים. 742 00:56:43,840 --> 00:56:46,060 - שלושים! - אבא! 743 00:56:48,680 --> 00:56:51,260 תן להתמחויות להיות לכן נמשך בינינו... 744 00:56:51,360 --> 00:56:54,580 זה, בריתות ניתן לשמור משני הצדדים. 745 00:56:54,680 --> 00:56:56,928 לָלֶכֶת. תביא אותך לנוטריון. 746 00:56:58,480 --> 00:57:00,540 כן, כשהדבר המיוחד הזה... 747 00:57:00,640 --> 00:57:02,420 הושג היטב, זו אהבתי... 748 00:57:02,520 --> 00:57:04,140 כי זה בסך הכל. 749 00:57:06,440 --> 00:57:10,580 מכל הגברים החיים, מעולם לא ראיתי את הפרצוף המיוחד הזה... 750 00:57:10,680 --> 00:57:12,820 שיכולתי לרצות יותר מכל אחד אחר. 751 00:57:15,200 --> 00:57:21,169 היו הפנים המיוחדות שלך 752 00:57:21,280 --> 00:57:27,965 הפנים שממלאות את חלומי 753 00:57:28,280 --> 00:57:35,100 האם היה לך החסד המקצב 754 00:57:35,200 --> 00:57:38,820 האם הטופס שלך 755 00:57:38,920 --> 00:57:42,420 כל כך גמיש ורזה 756 00:57:42,520 --> 00:57:45,780 האם הזרועות שלך 757 00:57:45,880 --> 00:57:49,700 כל כך חם, כל כך עדין 758 00:57:49,800 --> 00:57:53,060 האם הנשיקה שלך 759 00:57:53,160 --> 00:57:56,540 אלוהי 760 00:57:56,640 --> 00:58:00,700 האם הייתה האהבה שלך 761 00:58:00,800 --> 00:58:03,540 בשבילי 762 00:58:03,640 --> 00:58:10,405 האהבה שממלאת את חלומי 763 00:58:10,680 --> 00:58:19,180 כשכל הקסמים האלה שלך 764 00:58:19,280 --> 00:58:25,580 אז אתה תהיה שלי 765 00:58:25,680 --> 00:58:29,487 הכל שלי 766 00:58:30,680 --> 00:58:37,240 האם את האהבה אליי 767 00:58:37,760 --> 00:58:41,180 האהבה שממלאת 768 00:58:41,280 --> 00:58:44,484 החלום שלי 769 00:58:44,880 --> 00:58:53,980 כשכל הקסמים האלה שלך 770 00:58:54,080 --> 00:59:02,140 אז אתה תהיה שלי 771 00:59:02,240 --> 00:59:05,780 הכל 772 00:59:05,880 --> 00:59:10,404 שלי 773 00:59:27,840 --> 00:59:31,100 "ליקירתי, 'תן לי מקסים..."' 774 00:59:31,200 --> 00:59:32,660 לויס? 775 00:59:34,880 --> 00:59:37,128 זה לא היה לרוחה. 776 00:59:37,920 --> 00:59:39,460 אבל זה כלום. 777 00:59:39,560 --> 00:59:43,700 כי אני אומר לך, אבא, אני כואבת כמו שהיא הגאה... 778 00:59:43,800 --> 00:59:45,860 ושם שתי שריפות משתוללות להיפגש ביחד... 779 00:59:45,960 --> 00:59:48,900 הם כן צורכים את הדבר שמזין את זעמם. 780 00:59:49,000 --> 00:59:52,460 אני אלווה אותה כאן ואחזר אחריה עם קצת רוח כשהיא באה. 781 00:59:52,560 --> 00:59:55,525 אם היא מציעה לי לארוז, אני אודה לה. 782 00:59:56,280 --> 00:59:57,845 אני מציע לך לארוז! 783 00:59:58,960 --> 01:00:00,844 מה הקטע, פרד? 784 01:00:01,920 --> 01:00:05,860 היו הפנים המיוחדות שלך. הא! 785 01:00:07,840 --> 01:00:09,260 מה יש לנו כאן? 786 01:00:09,360 --> 01:00:10,900 כמה פרחים מהבת שלי. 787 01:00:12,160 --> 01:00:13,300 לְדַבֵּר. לְדַבֵּר. 788 01:00:13,400 --> 01:00:15,020 דבר, פטרוצ'יו, דבר. 789 01:00:15,120 --> 01:00:19,041 דבר, פטרוצ'יו, למרות שהמסר שלך לא בשבילי. 790 01:00:19,280 --> 01:00:20,900 אתה כינה! 791 01:00:21,000 --> 01:00:23,260 מחר טוב, Ka... Achoo! 792 01:00:23,360 --> 01:00:25,100 אנחנו על הבמה עכשיו, לילי! 793 01:00:25,200 --> 01:00:26,980 מחר טוב, קייט, כי זה שמך... 794 01:00:27,080 --> 01:00:28,620 - ...אני שומע. - טוב שמעת... 795 01:00:28,720 --> 01:00:30,540 אבל קצת כבדי שמיעה. 796 01:00:30,640 --> 01:00:32,460 הם קוראים לי קתרין שמדברים עליי. 797 01:00:34,120 --> 01:00:36,700 אתה משקר, באמונה, כי קוראים לך פליין קייט... 798 01:00:36,800 --> 01:00:39,660 ובוני קייט ולפעמים קייט המקוללת. 799 01:00:39,760 --> 01:00:42,380 אבל קייט, קייט הכי יפה בנצרות. 800 01:00:42,480 --> 01:00:45,340 שומע את עדינותך מהלל בכל עיר... 801 01:00:45,440 --> 01:00:48,100 מעלתך דיברה והיופי שלך נשמע... 802 01:00:48,200 --> 01:00:51,540 אני נרגש לחזר אחריך עבור אשתי. לָבוֹא. שב עלי. 803 01:00:51,640 --> 01:00:54,300 תחת נוצרים כדי לשאת וכך גם אתה. 804 01:00:54,400 --> 01:00:57,020 נשים נועדו לשאת וכך גם אתה. 805 01:00:57,120 --> 01:01:00,020 אין ירקן כמו לשאת אותך איתי, אתה מתכוון. 806 01:01:00,120 --> 01:01:01,500 גרר! בוא, בוא. 807 01:01:01,600 --> 01:01:04,060 אתה צרעה! אני מאמין, אתה כועס מדי. 808 01:01:04,160 --> 01:01:07,620 אם אהיה צרעה מדי, הכי טוב להיזהר מהעוקץ שלי. 809 01:01:07,720 --> 01:01:10,020 התרופה שלי, אם כן, היא למחוק אותו. 810 01:01:10,120 --> 01:01:12,660 כן, אם הטיפש יכול למצוא אותו היכן שהוא נמצא. 811 01:01:12,760 --> 01:01:16,820 מי לא יודע איפה צרעה לובש את העוקץ שלו? בזנבו. 812 01:01:16,920 --> 01:01:19,500 אני נשבע שאני אזוק אותך אם תפגע שוב! 813 01:01:19,600 --> 01:01:21,780 תמשיך לפעול בדרך את עושה, מיס ונסי... 814 01:01:21,880 --> 01:01:24,660 ואני אתן לך את החתירה של חייך, ועל הבמה. 815 01:01:24,760 --> 01:01:27,300 - לא תעז! - לא? 816 01:01:27,400 --> 01:01:29,380 אם אתה מכה אותי, אתה לא ג'נטלמן. 817 01:01:29,480 --> 01:01:31,740 מה הסמל שלך, מסרקת? 818 01:01:31,840 --> 01:01:34,725 זין סרבול כדי שקייט תהיה התרנגולת שלי. 819 01:01:34,920 --> 01:01:36,620 בוא, תן לי את ידיך. 820 01:01:36,720 --> 01:01:39,980 לָבוֹא! והאם אתה, אפס אותך, אני אתחתן איתך. 821 01:01:40,080 --> 01:01:42,860 כי לאור זה לפיו אני רואה את היופי שלך... 822 01:01:42,960 --> 01:01:45,580 היופי שלך שעושה אותי מחבב אותך היטב... 823 01:01:45,680 --> 01:01:47,820 אתה חייב להיות נשוי לאיש מלבדי. 824 01:01:47,920 --> 01:01:50,820 כי אני הוא נולד כדי לאלף אותך, קייט... 825 01:01:50,920 --> 01:01:52,740 ולהביא אותך מקייט פראית... 826 01:01:52,840 --> 01:01:55,420 להתאמה של קייט כמו קייטס בית אחר. 827 01:01:55,520 --> 01:01:57,340 אַבָּא! שטן אתה. 828 01:01:57,440 --> 01:01:59,300 פטרוצ'יו, כמה מהר אתה עם הבת שלי? 829 01:01:59,400 --> 01:02:01,900 איך אבל טוב? זה היה בלתי אפשרי אני אמור במהירות לא בסדר. 830 01:02:02,000 --> 01:02:05,260 חמדנו כל כך טוב ביחד שביום ראשון הוא יום החתונה. 831 01:02:05,360 --> 01:02:07,620 שאלוהים יתן לך שמחה. 'זה שידוך! 832 01:02:07,720 --> 01:02:09,140 אמן, תגידו אנחנו! 833 01:02:09,240 --> 01:02:12,340 אבא ואישה ורבותיי, עדי. 834 01:02:12,440 --> 01:02:15,780 אני אכנס לוונציה... אני מזהיר אותך, לילי. 835 01:02:15,880 --> 01:02:17,620 ...כדי לקנות בגדים נגד יום החתונה. 836 01:02:17,720 --> 01:02:18,940 יום ראשון מגיע מהר... 837 01:02:19,040 --> 01:02:21,940 ויהיו לנו טבעות ודברים במערך משובח. 838 01:02:22,040 --> 01:02:24,140 ותנשק אותי, קייט. 839 01:02:25,520 --> 01:02:27,420 בסדר, מיס ונסי. 840 01:02:27,520 --> 01:02:29,927 ביקשת את זה ואתה הולך לקבל את זה. 841 01:02:30,480 --> 01:02:32,808 פרד, מה אתה עושה? 842 01:02:33,080 --> 01:02:37,330 לעת עתה היא לעולם תהיה שלי 843 01:02:38,880 --> 01:02:40,844 תפסיק עם זה! פרד, תפסיק עם זה! 844 01:02:41,480 --> 01:02:42,820 תפסיק עם זה! 845 01:02:49,880 --> 01:02:53,060 סוזן! סוזן, תביא לי שקית קרח, מהר. 846 01:02:53,160 --> 01:02:55,940 זו הפעם האחרונה שתעשה זאת שים עלי ידיים, פרדריק גרהם. 847 01:02:56,040 --> 01:02:58,420 ביקשת את זה. אפשר להזכיר לך, מיס ונסי... 848 01:02:58,520 --> 01:03:00,900 השם של היצירה הזו הוא אילוף החמצן... 849 01:03:01,000 --> 01:03:02,540 לא מי שחוטף סטירה. 850 01:03:02,640 --> 01:03:04,900 שולחת את זר החתונה שלי לנווד הקטן הזה! 851 01:03:05,000 --> 01:03:07,460 זה לא תירוץ ל-ad-libbing. אַף לֹא אֶחָד. 852 01:03:07,560 --> 01:03:10,180 "תן ללויס המקסימה שלי לזרוח ביאנקה הערב... 853 01:03:10,280 --> 01:03:12,780 ויהיה כוכב חדש בשמים". 854 01:03:12,880 --> 01:03:15,900 - אתה טמבל! - בסדר. בְּסֵדֶר. 855 01:03:16,000 --> 01:03:18,180 שלחתי לילד כמה פרחים. - אה. 856 01:03:18,280 --> 01:03:20,700 שלחתי כרטיס עם הפרחים. 857 01:03:20,800 --> 01:03:23,420 אפשר להזכיר לך שאני חופשי, זכר ו-31? 858 01:03:23,520 --> 01:03:27,260 - שלושים ואחת? - בסדר. אני בן 32. 859 01:03:27,360 --> 01:03:29,180 מה הגיל שלי קשור לזה? 860 01:03:29,280 --> 01:03:31,620 הם היו שנים מלאות, עשירות ואני גאה בהם. 861 01:03:31,720 --> 01:03:34,820 תראה לי שחקן שעשה מה עשיתי. My Peer Gynt בלונדון. 862 01:03:34,920 --> 01:03:37,180 הם זרקו עליך קפרורים. - המלט שלי בדבלין. 863 01:03:37,280 --> 01:03:40,340 קיבלת תשלום בתפוחי אדמה. מְרוּסָק. 864 01:03:40,440 --> 01:03:43,260 כסף, כסף. זה כל מה שאתה חושב עליו. 865 01:03:43,360 --> 01:03:46,689 הצרות איתך, מיס ונסי, האם אין לך נשמה. 866 01:03:47,760 --> 01:03:50,100 מה הרעיון לדקור את הצלעות בחוץ? 867 01:03:50,200 --> 01:03:52,860 - זה בתסריט. - השטן זה. 868 01:03:52,960 --> 01:03:55,700 לא יכולתי ללמד אותך נימוסים כאישה, אבל בשמיים... 869 01:03:55,800 --> 01:03:59,260 - ...אלמד אותך נימוסים כשחקנית. - לא בהפקה הזו, אתה לא. 870 01:03:59,360 --> 01:04:00,700 מה אמרת? 871 01:04:00,800 --> 01:04:02,140 שמעת אותי. 872 01:04:02,240 --> 01:04:05,523 והנה משהו קטן זה לא בתסריט. 873 01:04:06,680 --> 01:04:09,167 מה אתה מנסה לעשות, להרוג אותי? 874 01:04:09,640 --> 01:04:11,888 ראלף? ראלף? 875 01:04:14,440 --> 01:04:16,060 ראלף! 876 01:04:16,160 --> 01:04:18,488 יש חוק נגד ניסיון רצח. 877 01:04:20,360 --> 01:04:22,700 אלוהים אדירים, אני מדמם! 878 01:04:22,800 --> 01:04:24,900 כן, מר גרהם? מהר, תביא לי קצת אלכוהול. 879 01:04:25,000 --> 01:04:26,540 איך אתה רוצה את זה? 880 01:04:26,640 --> 01:04:29,980 הו, הצלע שלי. אני חושב שהיא שברה צלע. 881 01:04:30,080 --> 01:04:33,124 - איך אתה יכול לדעת אם יש לך צלע שבורה? - צילום רנטגן. 882 01:04:33,640 --> 01:04:36,207 ובכן, אל תעמוד שם סתם, תסתכל בחדר האביזרים. 883 01:04:37,120 --> 01:04:39,084 האם יש לי דימום חזק? 884 01:04:39,880 --> 01:04:42,003 אני לא רואה שום דם. 885 01:04:42,280 --> 01:04:44,448 כָּאן. איך אתה קורא לזה? 886 01:04:45,040 --> 01:04:48,130 שיזוף מספר שתיים. - מה? 887 01:04:48,400 --> 01:04:49,740 אה. 888 01:04:49,840 --> 01:04:52,740 ובכן, העור חבול, לא? 889 01:04:52,840 --> 01:04:54,420 אני לא רואה כלום. 890 01:04:54,520 --> 01:04:55,900 דהוי? 891 01:04:56,000 --> 01:04:58,646 - לא. לא דבר. - מה? 892 01:05:02,080 --> 01:05:04,140 זה כל מה שאני צריך. 893 01:05:04,240 --> 01:05:06,681 מנהל במה עיוור. 894 01:05:08,480 --> 01:05:11,740 בסדר, ילדים, בואו נסתדר עם זה. קיבלנו שינוי מהיר. קדימה. 895 01:05:11,840 --> 01:05:14,220 ביל, פשוט יש לך לספר למר גרהם. 896 01:05:14,320 --> 01:05:16,380 חתימה על שם של מישהו אחר היא עדות שקר. 897 01:05:16,480 --> 01:05:19,260 מותק, אתה לא מבין. הבנים של הוגאן משחקים מחוספסים. 898 01:05:19,360 --> 01:05:21,060 יכולתי לגמור עם רגל שבורה. 899 01:05:21,160 --> 01:05:23,180 לפחות אני אדע איפה שהיית בלילות. 900 01:05:23,280 --> 01:05:25,780 ביל קלהון, אתה נכנס לשם ותגיד לפרד עכשיו... 901 01:05:25,880 --> 01:05:28,367 או שאתה יכול למצוא את עצמך קופת חזירים נוספת. 902 01:05:29,520 --> 01:05:32,460 סוזן! סוזן! 903 01:05:32,560 --> 01:05:35,220 איפה שקית הקרח הזו? 904 01:05:35,320 --> 01:05:36,820 שלום, טקס? 905 01:05:36,920 --> 01:05:38,884 טקס, לילי. 906 01:05:39,600 --> 01:05:42,700 טקס, אני אתחתן איתך הלילה. שלח לי רכב. 907 01:05:42,800 --> 01:05:44,660 לא, עדיף, שלח אמבולנס. 908 01:05:44,760 --> 01:05:48,860 אתה לא יודע מה החיה הזאת עשה לי. אני לא יכול לשבת. 909 01:05:48,960 --> 01:05:51,660 אמרתי, אני לא יכול לשבת! 910 01:05:51,760 --> 01:05:54,042 לא שם זה כואב. 911 01:05:54,760 --> 01:05:56,620 סיימתי עם התיאטרון. 912 01:05:56,720 --> 01:05:59,260 אני רוצה ללכת לאן שאף אחד לא אי פעם ימצא אותי. 913 01:05:59,360 --> 01:06:01,500 אני אלך לטקסס. 914 01:06:01,600 --> 01:06:03,723 ובכן, אני מפסיק עכשיו. 915 01:06:05,160 --> 01:06:08,380 מדמואזל לילי, בעלך לשעבר הרגע נכנס. 916 01:06:08,480 --> 01:06:10,340 סוזן, ארזי את הדברים שלי. 917 01:06:10,440 --> 01:06:14,140 אתה לא חושב שאתה יכול לצאת של הופעה באמצע הופעה? 918 01:06:14,240 --> 01:06:16,980 - אה, לא? אני אגיד לך חיובים ב-Equity. 919 01:06:17,080 --> 01:06:19,660 אני אשמח, שמח להופיע בפני אקוויטי. 920 01:06:19,760 --> 01:06:23,060 ואני אביא צילומים של מה עשית לי. בטכניקולור! 921 01:06:23,160 --> 01:06:24,700 ואני אביא את צילומי הרנטגן שלי! 922 01:06:24,800 --> 01:06:27,700 טקס אומר שצריך לעשות לך לינץ'. - אה... 923 01:06:27,800 --> 01:06:29,650 סוזן, פתח אותי. 924 01:06:30,080 --> 01:06:32,647 לילי, את לא באמת מתכוונת שאתה היית? 925 01:06:33,400 --> 01:06:35,820 - אה, היית רוצה? אתה מתערב שהייתי עושה זאת! 926 01:06:35,920 --> 01:06:38,100 לעולם לא תשחק שוב בתיאטרון. 927 01:06:38,200 --> 01:06:41,220 אה, לא? ובכן, אני שונא את התיאטרון... 928 01:06:41,320 --> 01:06:42,900 ואני שונא שחקנים... 929 01:06:43,000 --> 01:06:45,771 ובעיקר, אני שונא אותך! 930 01:06:46,520 --> 01:06:49,405 לָצֵאת! לָצֵאת! 931 01:06:50,120 --> 01:06:53,140 חשבתי שזה חדר ההלבשה שלך. - ראלף! ראלף! 932 01:06:53,240 --> 01:06:55,060 יש משהו שאני רוצה להגיד לך. 933 01:06:55,160 --> 01:06:56,740 ובכן, מה זה? ראלף! 934 01:06:56,840 --> 01:06:59,540 היום אחר הצהריים, כשהלכתי לרופא הכירופוד, לא עשיתי זאת. 935 01:06:59,640 --> 01:07:02,580 - הוא לא רק עיוור, הוא חירש. - נראה שהייתי במשחק קטן... 936 01:07:02,680 --> 01:07:03,780 למטה במלון. 937 01:07:03,880 --> 01:07:05,380 הפסדתי קצת כסף. - כן? 938 01:07:05,480 --> 01:07:07,100 - הכינו את הלימוד. - בשבילך? 939 01:07:07,200 --> 01:07:09,340 לא, לא! לילי. היא מסרבת להמשיך. 940 01:07:09,440 --> 01:07:11,900 הצרה הייתה שהייתי נמוך, אז חתמתי על IOU. 941 01:07:12,000 --> 01:07:15,060 - בסדר. אני אספר את החדשות לג'יני. נראה שחתמתי בשמך. 942 01:07:15,160 --> 01:07:16,460 כן, טוב. עָדִין. 943 01:07:16,560 --> 01:07:18,940 תגיד לה לקחת ברום. - בסדר? 944 01:07:19,040 --> 01:07:20,220 אתה מתכוון שלא אכפת לך? 945 01:07:20,320 --> 01:07:22,180 - למה, בחיי, מר גרהם, תודה! - בסדר. 946 01:07:22,280 --> 01:07:24,900 אם הייתי יודע שאתה בחור כל כך נהדר, לא הייתי... 947 01:07:25,000 --> 01:07:26,220 הו, לא, אתה לא. 948 01:07:26,320 --> 01:07:27,620 אם היא עוזבת... 949 01:07:27,720 --> 01:07:29,660 היא עוזבת על בטן ריקה. 950 01:07:31,240 --> 01:07:33,169 תודה, מר גרהם. - בסדר. 951 01:07:35,560 --> 01:07:38,525 חתמת בשמי? 952 01:07:39,320 --> 01:07:42,922 למה, אתה לא-טוב, קטן... 953 01:07:43,480 --> 01:07:45,100 אה, לא. 954 01:07:45,200 --> 01:07:47,460 היי! בשבילנו? וואו. 955 01:07:47,560 --> 01:07:50,220 לא היית צריך לעשות את זה. לא היית צריך לעשות את זה. 956 01:07:50,320 --> 01:07:51,260 היי, מה... 957 01:07:51,360 --> 01:07:53,100 - ...הופעה. איזו נפילה, חבר. 958 01:07:53,200 --> 01:07:56,260 - אתה חושב שהקהל חופר את זה? הם חבורה של גבות נמוכות. 959 01:07:56,360 --> 01:07:58,220 - עכשיו, תראה כאן... אנחנו רק כאן כדי לראות... 960 01:07:58,320 --> 01:08:00,220 אם עדיין דחפת את הזיכרון שלך. 961 01:08:00,320 --> 01:08:02,409 - קולסלאו. היי. פסח. 962 01:08:03,000 --> 01:08:05,740 אה, כן. מר גרהם, תקשיב. 963 01:08:05,840 --> 01:08:09,442 אנחנו חייבים לדעת מתי אתה הולך לשלם את חוב הכבוד שלך... 964 01:08:09,640 --> 01:08:12,740 לאחד מהמכובדים ביותר באמריקה... 965 01:08:12,840 --> 01:08:14,260 משחקי שטויות צפים. 966 01:08:14,360 --> 01:08:16,780 תראה, אמרתי לך. אף פעם לא חתמתי על כלום. 967 01:08:16,880 --> 01:08:18,300 מה שכן, אני יכול להוכיח את זה. 968 01:08:18,400 --> 01:08:19,726 זה היה... 969 01:08:25,680 --> 01:08:29,282 ובכן, למען האמת... 970 01:08:29,720 --> 01:08:31,460 כן חתמתי על IOU. 971 01:08:31,560 --> 01:08:34,300 – הוא זוכר! - הכל חוזר אליו. 972 01:08:34,400 --> 01:08:36,620 הבעיה היא שאין לי כסף. 973 01:08:36,720 --> 01:08:38,900 הייתי צריך בסוף השבוע... 974 01:08:39,000 --> 01:08:41,620 - ...אם ההצגה רק הייתה יכולה לרוץ. - זה ירוץ. 975 01:08:41,720 --> 01:08:43,140 זה משעשע, מלא חיים... 976 01:08:43,240 --> 01:08:46,580 ומחושב לרצות שחקן התיאטרון המפלה ביותר. 977 01:08:46,680 --> 01:08:49,860 אתה יכול לצטט אותי. עוֹף? - כן. תוֹדָה. 978 01:08:49,960 --> 01:08:53,562 מִצטַעֵר. וותק, אתה יודע. 979 01:08:53,840 --> 01:08:55,940 אתה לא מבין. 980 01:08:56,040 --> 01:08:59,180 מיס ונסי, השחקנית שלי, פורשת. 981 01:08:59,280 --> 01:09:02,020 - להפסיק? - נכון לעכשיו. 982 01:09:02,120 --> 01:09:05,540 טֶמפֶּרָמֶנט. לא אהב את הדרך שיחקתי סצנה קטנה. 983 01:09:05,640 --> 01:09:07,842 היא מתלבשת כדי לעזוב את התיאטרון. 984 01:09:08,440 --> 01:09:10,460 ובכן, אני מניח שכל מה שאני יכול לעשות זה לחזור... 985 01:09:10,560 --> 01:09:13,604 כל כסף שיש בקופות, זה הכל. 986 01:09:13,960 --> 01:09:16,162 אולי כדאי שנדבר איתה. 987 01:09:17,120 --> 01:09:20,820 פרד, מתוק, פשוט הייתי חייב לבוא... אה, סליחה. 988 01:09:20,920 --> 01:09:23,900 לא אכפת לנו. קדימה ישר. זוג חברים ותיקים של המשפחה. 989 01:09:24,000 --> 01:09:25,260 מהצד של לילי. 990 01:09:25,360 --> 01:09:28,900 רק רציתי להגיד תודה על שהוא כל כך נפלא לגבי ביל. 991 01:09:29,000 --> 01:09:32,420 אה. ובכן, תראי, מותק, תשכחי מזה. זה לא היה כלום. 992 01:09:32,520 --> 01:09:34,780 שׁוּם דָבָר? למה, זה היה לגמרי אצילי מכם. 993 01:09:34,880 --> 01:09:37,060 אחרי הכל, הוא כן חתם על... 994 01:09:39,760 --> 01:09:41,260 ולהיות כל כך מבין... 995 01:09:41,360 --> 01:09:44,609 אחרי שעשיתי דבר כזה נורא כמו לחתום על... 996 01:09:49,000 --> 01:09:52,140 תמיד ידעתי שאתה אדם טוב... 997 01:09:52,240 --> 01:09:54,780 אבל זה לקח באמת אדם גדול לסלוח לאדם אחר... 998 01:09:54,880 --> 01:09:56,525 על החתימה שלו... 999 01:10:02,240 --> 01:10:04,140 פרד, אני... 1000 01:10:04,240 --> 01:10:06,220 - ובכן! - תפסיקי, לילי! 1001 01:10:06,320 --> 01:10:08,980 הַצָעַת חוֹק! הו, ביל, חכה, מותק! לַחֲכוֹת! 1002 01:10:09,080 --> 01:10:12,443 אתה לא מבין. רק אמרתי תודה. 1003 01:10:13,280 --> 01:10:15,580 איך אתה מניח היא אומרת, "אתה מוזמן"? 1004 01:10:15,680 --> 01:10:18,980 היי, האם זו הגברת הקטנה שעומדת לקחת אבקה? אנחנו חייבים להניא אותה. 1005 01:10:20,040 --> 01:10:22,460 הו, לילי. - אתה מבזבז את הנשימה שלך. אני עוזב. 1006 01:10:22,560 --> 01:10:25,620 כמה מעריצים נלהבים מאוד שלך. 1007 01:10:25,720 --> 01:10:28,002 כנסו, רבותי. 1008 01:10:30,320 --> 01:10:32,180 - איך אתה מסתדר? איזה טרופר. 1009 01:10:32,280 --> 01:10:36,166 - איזו אישיות. הרשה לי. תודה לך. 1010 01:10:36,360 --> 01:10:39,780 האם זה נכון שאתה שוקל להפסיק הבידור הגבוה הזה? 1011 01:10:39,880 --> 01:10:42,260 אני כן. זָהִיר. 1012 01:10:42,360 --> 01:10:44,220 מיס ונסי, ההצגה חייבת להימשך. 1013 01:10:44,320 --> 01:10:47,700 כֵּן. אין עסק כמו שואו ביזנס. 1014 01:10:47,800 --> 01:10:51,220 יש לנו עניין פיננסי ב הצלחת האופוס הזה, מיס ונסי. 1015 01:10:51,320 --> 01:10:54,740 לכן, נרצה שתסיים ההופעה עד סוף השבוע... 1016 01:10:54,840 --> 01:10:57,660 מתי, מר גרהם יכול להשתלם חוב הכבוד שלו. 1017 01:10:57,760 --> 01:11:01,203 כָּבוֹד? הא. הוא אפילו לא יודע משמעות המילה. 1018 01:11:01,680 --> 01:11:02,927 אה. 1019 01:11:03,560 --> 01:11:05,900 - יפה, לא? - כן. 1020 01:11:06,000 --> 01:11:08,500 התחפושת שלה לסצנת החתונה. 1021 01:11:08,600 --> 01:11:10,500 היינו רוצים לראות אותך מדגמן את זה. 1022 01:11:10,600 --> 01:11:12,980 אני מצטער. הסטודנט שלי יהיה ללבוש... 1023 01:11:13,080 --> 01:11:14,940 אנחנו חושבים שזה ייראה יותר טוב עליך. 1024 01:11:15,040 --> 01:11:18,180 במיוחד עם הצביעה שלך. 1025 01:11:18,280 --> 01:11:19,580 אתה מאיים עליי? 1026 01:11:19,680 --> 01:11:22,980 לא, אני רק מעביר את המשקל מהצד הזה אל הצד הזה. 1027 01:11:23,080 --> 01:11:25,100 כן, הכדורים נעשים די כבדים. 1028 01:11:25,200 --> 01:11:28,260 שפשוט נצעד מאחורי המסך ולנסות את זה? 1029 01:11:28,360 --> 01:11:31,940 - פרד? - נשמח לעזור לך לרכוב אותו, מותק. 1030 01:11:32,040 --> 01:11:35,020 פרד? פרד, אל תעמוד שם סתם. 1031 01:11:35,120 --> 01:11:37,820 תעשה משהו, תעשה משהו! 1032 01:11:37,920 --> 01:11:40,500 רבותי, זה זעם. 1033 01:12:19,480 --> 01:12:20,660 אוי! 1034 01:12:20,760 --> 01:12:23,042 בואי, קייט האדנית שלי. 1035 01:12:23,240 --> 01:12:26,091 אמרתי בוא! 1036 01:12:41,440 --> 01:12:43,369 פרד, תראה. 1037 01:12:44,720 --> 01:12:48,900 אני רואה תמיהה על פניך הטובות. 1038 01:12:49,000 --> 01:12:52,660 מי הם שני הרוחות המלאכים האלה מי נושא את הרכבת של גברתי? 1039 01:12:52,760 --> 01:12:55,486 הם קרובי משפחה רחוקים מפיזה. 1040 01:12:56,080 --> 01:12:58,780 - מה זה ספרייט? - איזו פיה. 1041 01:12:58,880 --> 01:13:00,081 אה, כן. 1042 01:13:00,560 --> 01:13:02,683 צייתו לכלה, אתם המשתתפים בה. 1043 01:13:02,840 --> 01:13:06,840 לך למשתה ותתענג ותשתלט. 1044 01:13:08,160 --> 01:13:10,089 עזוב אותנו שלא נאבד את הראש, חבר. 1045 01:13:10,520 --> 01:13:12,020 צרור מידה מלאה. 1046 01:13:12,120 --> 01:13:14,900 תהיו כועסים, היו שמחים, או לכו לתלות את עצמכם. 1047 01:13:15,000 --> 01:13:17,220 אבל לקייט הגנוזה שלי... 1048 01:13:18,720 --> 01:13:20,540 היא חייבת איתי. 1049 01:13:20,640 --> 01:13:22,940 אני אהיה אדון למה שבשלי. 1050 01:13:23,040 --> 01:13:25,660 היא הסחורה שלי, החפצים שלי, הסוס שלי, השור שלי... 1051 01:13:25,760 --> 01:13:26,980 כל דבר שלי. 1052 01:13:27,080 --> 01:13:30,700 לגעת בה, מי שיעז. אני אביא הפעולה שלי על הגאה שהוא... 1053 01:13:30,800 --> 01:13:33,420 שמעז לעצור את דרכי בפדובה. 1054 01:13:33,520 --> 01:13:36,246 הביאו את הסוס האציל שלי. 1055 01:13:36,880 --> 01:13:41,020 בואי, קייט, סבלנית ביותר, מתוק וסגולה של נשים. 1056 01:13:41,120 --> 01:13:43,500 אסור ללכלך את רגליך היפות. 1057 01:13:43,600 --> 01:13:46,201 אתה תיסע ואני אלך לצידך. 1058 01:13:46,520 --> 01:13:49,340 אתה כינה! אתה יודע שאני לא יכול לשבת. 1059 01:13:49,440 --> 01:13:53,340 היא מתנגדת! אז אני אעביר אותה לחדר הנישואין... 1060 01:13:53,440 --> 01:13:54,620 כמו שק קמח... 1061 01:13:54,720 --> 01:13:57,127 הולך לטחנה. רבותי, קדימה. 1062 01:14:02,640 --> 01:14:04,580 ביי. להתראות! 1063 01:14:13,160 --> 01:14:16,220 באתי ונשאתי אותו בעושר בפדובה 1064 01:14:16,320 --> 01:14:18,380 היי, תראה! בוא הנה. היי! 1065 01:14:18,480 --> 01:14:22,060 כן, למרבה השמחה ובשמחה בפדובה 1066 01:14:22,160 --> 01:14:23,300 תן לי יד. 1067 01:14:23,400 --> 01:14:28,620 לאשתי יש שקית זהב והתיק לא מאוד ישן 1068 01:14:28,720 --> 01:14:30,180 אתה...! 1069 01:14:30,280 --> 01:14:31,940 באתי ונשאתי אותו בעושר בפדובה 1070 01:14:32,040 --> 01:14:33,380 צפה בזה, גברת! 1071 01:14:33,480 --> 01:14:34,660 בפדובה 1072 01:14:34,760 --> 01:14:36,900 - קדימה, קום. גְבֶרֶת! - בפדובה 1073 01:14:37,000 --> 01:14:38,780 קדימה. קדימה, קום. 1074 01:14:38,880 --> 01:14:40,580 תחזור. זהו. שָׁם. 1075 01:14:40,680 --> 01:14:42,460 בפדובה 1076 01:14:50,000 --> 01:14:51,740 מה? אין גברים בדלת שלי... 1077 01:14:51,840 --> 01:14:54,884 להחזיק את המדרגה שלי או לקחת את הסוס שלי? 1078 01:14:57,440 --> 01:14:59,529 היכן היו הנאשמים האלה? 1079 01:15:01,880 --> 01:15:04,340 - איפה נתנאל? הנה, אדוני. 1080 01:15:04,440 --> 01:15:06,688 - גרגורי! הנה, אדוני. 1081 01:15:07,680 --> 01:15:11,820 חתנים מטומטמים ולא מלוטשים. 1082 01:15:11,920 --> 01:15:14,380 מה, אין נוכחות? 1083 01:15:14,480 --> 01:15:16,220 בלי התחשבות? 1084 01:15:16,320 --> 01:15:18,204 אין חובה? 1085 01:15:24,320 --> 01:15:28,460 זרים אדיבים, מלאכים בתחפושת... 1086 01:15:28,560 --> 01:15:31,380 שעזר לי בשעת צרה. 1087 01:15:31,480 --> 01:15:33,940 היה טוב נחת מהנסיעות שלך... 1088 01:15:34,040 --> 01:15:36,242 בחדר שלך. 1089 01:15:39,600 --> 01:15:42,660 תביא אותך מכאן. עבור אל. עבור אל. 1090 01:15:42,760 --> 01:15:45,380 לברוח או לא לברוח, זאת השאלה. 1091 01:15:45,480 --> 01:15:47,500 לא היינו חושבים לעזוב אותך. 1092 01:15:47,600 --> 01:15:50,565 כֵּן. להסתלק זה צער מתוק כל כך. 1093 01:16:04,920 --> 01:16:07,009 אוכל, אוכל, אוכל! 1094 01:16:07,880 --> 01:16:09,940 שב, קייט. 1095 01:16:10,040 --> 01:16:13,180 אתה יודע היטב שאני לא יכול. 1096 01:16:13,280 --> 01:16:15,700 ובכן, אז תעמוד ותהיה שמח. 1097 01:16:15,800 --> 01:16:17,365 קצת מים כאן. 1098 01:16:19,600 --> 01:16:22,724 האם תודו, קייט המתוקה, או שאעשה זאת? 1099 01:16:25,680 --> 01:16:28,980 - מה זה? בְּשַׂר כֶּבֶשׂ? - כן. 1100 01:16:29,080 --> 01:16:31,380 - מי הביא את זה? - אני. 1101 01:16:31,480 --> 01:16:33,921 ״זה שרוף. 1102 01:16:34,400 --> 01:16:37,001 וכך גם כל הבשר. 1103 01:16:37,800 --> 01:16:41,940 באיזה כלבים מדובר? איפה הטבח הנבזי? 1104 01:16:42,040 --> 01:16:44,180 כמה חששתם הנבלים להביא את זה מהשידה... 1105 01:16:44,280 --> 01:16:46,620 והגישו לי כך שאוהבים את זה לא? 1106 01:16:46,720 --> 01:16:50,300 הנה, קח את זה, טרנצ'ר, כוסות והכל! 1107 01:16:54,240 --> 01:16:55,805 ג'ִין. 1108 01:17:05,960 --> 01:17:08,620 אני מתפלל לך, בעל, אל תהיה כל כך עצבני. 1109 01:17:08,720 --> 01:17:10,980 הבשר היה טוב, אם היית כל כך מרוצה. 1110 01:17:11,080 --> 01:17:14,180 אני אומר לך, קייט, זה נשרף והתייבש... 1111 01:17:14,280 --> 01:17:16,420 ואסור לי במפורש לגעת בו... 1112 01:17:16,520 --> 01:17:19,660 כי זה מעורר רעש, נוטע כעס... 1113 01:17:19,760 --> 01:17:22,580 ועדיף שזה היה ששנינו עשינו מהר. 1114 01:17:22,680 --> 01:17:25,540 בגלל עצמנו, עצמנו כולריים... 1115 01:17:25,640 --> 01:17:29,020 ואז להאכיל אותו עם בשר כזה צלוי יתר על המידה. 1116 01:17:29,120 --> 01:17:31,420 התחתנת איתי כדי להרעיב אותי? 1117 01:17:31,520 --> 01:17:34,060 מחר נאכל, מותק שלי... 1118 01:17:34,160 --> 01:17:36,340 כשנשוב אל בית אביך. 1119 01:17:36,440 --> 01:17:38,608 הו, לא, אתה לא! 1120 01:17:39,560 --> 01:17:43,401 לָבוֹא. אני אביא אותך לחדר כלותך. 1121 01:17:45,600 --> 01:17:48,565 - אתה כינה! - תשמרי על גבירתך. 1122 01:18:01,800 --> 01:18:04,420 כך עשיתי מבחינה פוליטית התחיל את שלטוני... 1123 01:18:04,520 --> 01:18:07,929 וזו התקווה שלי לסיים את זה בהצלחה. 1124 01:18:08,760 --> 01:18:11,860 הבז שלי עכשיו חד ועובר ריק... 1125 01:18:11,960 --> 01:18:15,801 ועד שהיא תתכופף, אסור לה להיות מכוסה מלא. 1126 01:18:17,360 --> 01:18:20,530 היא לא אוכלת בשר היום, ואף אחד לא יאכל. 1127 01:18:21,200 --> 01:18:24,060 אתמול בלילה, היא לא ישנה, וגם הלילה היא לא תעשה. 1128 01:18:24,160 --> 01:18:26,300 כמו בבשר, איזו תקלה לא ראויה... 1129 01:18:26,400 --> 01:18:28,780 אני אמצא על סידור המיטה... 1130 01:18:28,880 --> 01:18:31,220 והנה אני אפיל את הכרית, שם החיזוק... 1131 01:18:31,320 --> 01:18:34,060 בדרך זו השמיכה ועוד דרך הסדינים. כן! 1132 01:18:34,160 --> 01:18:37,180 ובתוך החיפזון הזה, אני מתכוון... 1133 01:18:37,280 --> 01:18:41,420 שהכל נעשה בטיפול כבוד בה. 1134 01:18:46,760 --> 01:18:50,540 זו דרך להרוג אישה עם חסד. 1135 01:18:50,640 --> 01:18:54,481 ובכך אני ארסן אותה מטורפת והומור עיקש. 1136 01:18:56,160 --> 01:19:00,365 מי שיודע יותר טוב איך לאלף שרמון, עכשיו תן לו לדבר. 1137 01:19:02,600 --> 01:19:05,167 זה צדקה להראות. 1138 01:19:12,080 --> 01:19:14,362 קייט? 1139 01:19:17,920 --> 01:19:20,168 קייט האדנית שלי. 1140 01:19:23,840 --> 01:19:26,247 קייט המהממת שלי! 1141 01:19:32,320 --> 01:19:35,700 אני מאמין, האישה ירתה בבריח שלה. 1142 01:19:35,800 --> 01:19:39,766 היא הופיעה בזמן שפעלתי כמו בובה. 1143 01:19:42,360 --> 01:19:45,260 כשבהתחלה מודעים לגבריות 1144 01:19:45,360 --> 01:19:48,780 התחלתי למשש תלתלים נשיים 1145 01:19:48,880 --> 01:19:52,300 הפכתי לטוסט של הסביבה שלי 1146 01:19:52,400 --> 01:19:57,686 כי תמיד היו לי המון בנות 1147 01:19:57,840 --> 01:20:04,780 אבל עכשיו, כשגבר נשוי, סוף סוף, אני 1148 01:20:04,880 --> 01:20:12,043 עד כמה אני מודע לעבר היקר והעזוב שלי 1149 01:20:12,840 --> 01:20:16,044 איפה החיים כל כך מאוחר שניהלתי? 1150 01:20:16,520 --> 01:20:19,940 איפה זה עכשיו? מת לגמרי 1151 01:20:20,040 --> 01:20:23,420 איפה הכיף שפעם מצאתי? 1152 01:20:23,520 --> 01:20:26,980 לאן זה נעלם? נעלם עם הרוח 1153 01:20:27,080 --> 01:20:30,780 חיי נישואים הם רק כאב 1154 01:20:30,880 --> 01:20:34,140 וגידול יורש אף פעם לא יכול להשוות עם העלאת קצת קין 1155 01:20:34,240 --> 01:20:37,740 אז אני חוזר על מה שאמרתי קודם 1156 01:20:37,840 --> 01:20:44,730 איפה החיים כל כך מאוחר שאני...? 1157 01:20:49,960 --> 01:20:58,100 במילאנו היקרה איפה אתה, מומו? 1158 01:20:58,200 --> 01:21:04,248 עדיין מוכר את התמונות האלה של כתבי הקודש בדואומו 1159 01:21:04,440 --> 01:21:12,220 וקרולינה איפה את, לינה? 1160 01:21:12,320 --> 01:21:18,540 עדיין רוכל את הפיצה שלך ברחובות טאורמינה 1161 01:21:18,640 --> 01:21:26,740 ובפירנצה איפה את, אליס? 1162 01:21:26,840 --> 01:21:34,620 עדיין שם ביפה שלך, ארמון פיטי הקטני 1163 01:21:34,720 --> 01:21:42,540 ולוקרטיה המתוקה, כל כך צעירה והומואית 1164 01:21:42,640 --> 01:21:49,928 איזה עשייה שערורייתית בהריסות פומפיי 1165 01:21:50,640 --> 01:21:53,810 איפה החיים כל כך מאוחר שניהלתי? 1166 01:21:54,280 --> 01:21:57,780 איפה זה עכשיו? מת לגמרי 1167 01:21:57,880 --> 01:22:01,340 איפה הכיף שפעם מצאתי? 1168 01:22:01,440 --> 01:22:04,740 לאן זה נעלם? נעלם עם הרוח 1169 01:22:04,840 --> 01:22:08,820 משחק הנישואים בסדר גמור 1170 01:22:08,920 --> 01:22:12,300 כן, במהלך היום קל לשחק אבל, הו, איזה משעמם בלילה 1171 01:22:12,400 --> 01:22:15,900 אז אני חוזר על מה שאמרתי קודם 1172 01:22:16,000 --> 01:22:22,890 איפה החיים כל כך מאוחר שאני...? 1173 01:22:23,680 --> 01:22:27,620 איפה רבקה? 1174 01:22:27,720 --> 01:22:31,500 בקי-ווקיו שלי 1175 01:22:31,600 --> 01:22:37,569 יכול להיות שהיא עדיין משייטת פונטה וקיו המשעשע הזה? 1176 01:22:37,800 --> 01:22:45,500 איפה פדורה הוויראגו הפראי? 1177 01:22:45,600 --> 01:22:51,091 מזל שהתגעגעתי לאחות הגנגסטר שלה משיקגו 1178 01:22:51,520 --> 01:23:00,020 איפה ונציה מי כל כך אהב לשוחח? 1179 01:23:00,120 --> 01:23:06,805 יכול להיות שהיא עדיין שותה בפאלאצו הוורוד והמסריח שלה? 1180 01:23:07,520 --> 01:23:11,580 וליסה המקסימה 1181 01:23:11,680 --> 01:23:16,260 איפה את, ליסה? 1182 01:23:16,360 --> 01:23:24,445 נתת משמעות חדשה אל המגדל הנטוי של פיזה 1183 01:23:25,080 --> 01:23:28,363 איפה החיים כל כך מאוחר שניהלתי? 1184 01:23:28,600 --> 01:23:31,804 איפה זה עכשיו? מת לגמרי 1185 01:23:32,120 --> 01:23:35,620 איפה הכיף שפעם מצאתי? 1186 01:23:35,720 --> 01:23:39,140 לאן זה נעלם? נעלם עם הרוח 1187 01:23:39,240 --> 01:23:43,180 לא פעם סיפרו לי על אושר נישואין 1188 01:23:43,280 --> 01:23:46,609 אבל מה עושים רבע לשתיים 1189 01:23:47,120 --> 01:23:49,580 עם רק חרצן לנשק? 1190 01:23:49,680 --> 01:23:53,300 אז אני חוזר על מה שאמרתי קודם 1191 01:23:53,400 --> 01:24:02,247 איפה החיים כל כך מאוחר 1192 01:24:04,400 --> 01:24:09,540 הובלתי? 1193 01:24:18,120 --> 01:24:21,300 יש משוגע בחוץ עם אמבולנס. מתעקש לראות אותך. 1194 01:24:21,400 --> 01:24:23,568 מִצטַעֵר. כך גם הקהל שלי. 1195 01:24:24,000 --> 01:24:27,409 איפה הילדה הקטנה שלי? איפה לילי? 1196 01:24:29,560 --> 01:24:30,980 אָנָא. 1197 01:24:31,080 --> 01:24:33,123 יש הופעה. הוא יהיה ממש איתך. 1198 01:24:35,400 --> 01:24:37,489 תפקח עליה עין. 1199 01:24:39,000 --> 01:24:40,140 אתה צריך להיות זפת ונוצות! 1200 01:24:40,240 --> 01:24:41,980 תכיני את ג'יני. - מאיפה אני בא... 1201 01:24:42,080 --> 01:24:44,180 - ...גבר לא מכה אישה. היא הכתה אותי ראשונה. 1202 01:24:44,280 --> 01:24:47,165 זה שקר. למה, הילדה הקטנה הזאת לא יזיק לעוף. 1203 01:24:47,360 --> 01:24:51,121 אם תרצה לעלות לכאן, אתה תראה את הילדה הקטנה בפעולה. 1204 01:24:51,320 --> 01:24:53,980 ...אמא התנשאה להתחתן עם אבא 1205 01:24:54,080 --> 01:24:56,740 מה היא עושה במנחת הטעינה? - פירוק. 1206 01:24:56,840 --> 01:25:01,841 אני שונא גברים 1207 01:25:02,320 --> 01:25:03,646 מכל הסוגים שאי פעם... 1208 01:25:04,840 --> 01:25:06,620 אבל אני לא מבין את זה. איך זה...? 1209 01:25:06,720 --> 01:25:09,491 איך זה שהיא שאלה אותי להביא אמבולנס? 1210 01:25:10,480 --> 01:25:12,460 טקס יקר שלי... 1211 01:25:12,560 --> 01:25:15,500 אתה לא מבין הטמפרמנט האמנותי. 1212 01:25:15,600 --> 01:25:18,180 השקעת יותר מדי זמן עם הפרות שלך. 1213 01:25:18,280 --> 01:25:20,100 היא עשויה אפילו לומר לך הלילה: 1214 01:25:20,200 --> 01:25:23,020 "יקירי, אני משחק בתוכנית תחת כפייה. תתקשר ל-FBI." 1215 01:25:23,120 --> 01:25:26,300 - ארגון יעיל מאוד. - כן. אנחנו מכירים אותם אישית. 1216 01:25:26,400 --> 01:25:28,100 למה שהיא תרצה את ה-FBI? 1217 01:25:28,200 --> 01:25:30,020 למה שהיא תרצה אמבולנס? 1218 01:25:33,960 --> 01:25:35,500 בסדר, שחרר את סצנה 3. 1219 01:25:35,600 --> 01:25:38,201 ג'ימי. שְׁלוֹשָׁה. 1220 01:25:38,840 --> 01:25:42,010 קדימה, ילדים, בואו נלך. אתה על. קדימה. 1221 01:25:49,520 --> 01:25:51,820 הו, טקס, תודה לאל שאתה כאן. 1222 01:25:51,920 --> 01:25:55,363 מהר, תתקשר לאף-בי-איי. - ה-FBI? 1223 01:25:56,080 --> 01:25:59,340 עכשיו, תראה, מותק. לא אכפת לי להביא אמבולנס ואלונקה... 1224 01:25:59,440 --> 01:26:02,380 אבל מר הובר הוא איש די עסוק. - אבל אתה לא מבין! 1225 01:26:02,480 --> 01:26:04,620 - הבריונים האלה מאיימים עלי! - איזה בריונים? 1226 01:26:04,720 --> 01:26:07,980 שני אלה. הם עושים אותי לשחק בנקודת האקדח. 1227 01:26:08,080 --> 01:26:09,340 חשבתי שהם שחקנים. 1228 01:26:09,440 --> 01:26:12,620 הם גנגסטרים, אני אומר לך. הם לא יתנו לי לעזוב את התיאטרון. 1229 01:26:12,720 --> 01:26:15,100 האם אתה מתייחס לשניים מהמבטיחים ביותר... 1230 01:26:15,200 --> 01:26:16,700 בוגרי ה-Abbey Players? 1231 01:26:16,800 --> 01:26:19,700 שלא לדבר על הרפרטואר האזרחי, גילדת התיאטרון ואחרים. 1232 01:26:19,800 --> 01:26:21,900 והוא משתף פעולה איתם! 1233 01:26:22,000 --> 01:26:25,100 הם בטוח נראים כמו שחקנים. - הם לא שחקנים, אני אומר לך. 1234 01:26:25,200 --> 01:26:26,700 לילי, את צריכה להתבייש. 1235 01:26:26,800 --> 01:26:30,060 גורר את הילד המסכן הזה משם מהמחסנים רק בשביל גחמה! 1236 01:26:30,160 --> 01:26:31,980 גַחְמָה? גַחְמָה?! 1237 01:26:32,080 --> 01:26:34,620 - אני אראה לו את החבורות שלי! - אתה לא יכול. אתה עדיין לא נשוי. 1238 01:26:34,720 --> 01:26:37,540 נהיה, ברגע שנחזור לטקסס. הכל מוכן. 1239 01:26:37,640 --> 01:26:40,740 - המטוס שלנו מוכן לנסיעה. טקס, מלאך, אני כל הזמן אומר לך... 1240 01:26:40,840 --> 01:26:43,900 - ...אני לא יכול לצאת מהתיאטרון! - למה לא? 1241 01:26:44,000 --> 01:26:46,220 שני הקופים האלה לא יתנו לי. 1242 01:26:46,320 --> 01:26:48,820 כמובן שהיא יכולה לעזוב את התיאטרון. היא לא יכולה, בנים? 1243 01:26:48,920 --> 01:26:51,300 ובכן, כן, היא הייתה רוצה, אבל היא לא יכולה. 1244 01:27:04,880 --> 01:27:08,060 בְּסֵדֶר. קדימה, אם זה מה שאתה רוצה. 1245 01:27:08,160 --> 01:27:10,900 הרי מה יש בתיאטרון להחזיק אותך? 1246 01:27:11,000 --> 01:27:15,100 הכל כל כך מטומטם, משעמם עסק של יצירת חלק. 1247 01:27:15,200 --> 01:27:16,900 מחיאות כפיים חסרות משמעות... 1248 01:27:17,000 --> 01:27:20,020 תמונות מטופשות בעיתונים. המסיבות המשעממות האלה... 1249 01:27:20,120 --> 01:27:22,340 והאנשים המגוחכים שבוהים ולוחשים: 1250 01:27:22,440 --> 01:27:25,500 - "הנה לילי ונסי." אני לעולם לא רוצה לראות את התיאטרון שוב... 1251 01:27:25,600 --> 01:27:27,620 או שוב אתה! 1252 01:27:27,720 --> 01:27:31,020 את צודקת, לילי, אתה צודק לחלוטין. 1253 01:27:31,120 --> 01:27:33,900 צא החוצה כל עוד יש לך סיכוי לאושר. 1254 01:27:34,000 --> 01:27:37,420 אושר אמיתי עם הילד הטוב הזה כאן. 1255 01:27:37,520 --> 01:27:39,688 תודה, חבר. אתה מוזמן, שותף. 1256 01:27:41,480 --> 01:27:44,100 אני חייב לומר, אני מקנא בך, לילי. 1257 01:27:44,200 --> 01:27:45,080 לִי? 1258 01:27:46,480 --> 01:27:48,860 החיים שאתה מנהל עם טקס... 1259 01:27:48,960 --> 01:27:51,780 כל כך שונה מהאחד היה לך איתי. 1260 01:27:51,880 --> 01:27:53,809 אני אדאג לזה. 1261 01:27:54,400 --> 01:27:57,980 - בלי מריבות. בלי ריב. - אני רוצה שלום. 1262 01:27:58,080 --> 01:27:59,620 וזה יהיה לך. 1263 01:27:59,720 --> 01:28:02,460 שלווה, שקט, בדידות. 1264 01:28:02,560 --> 01:28:04,100 הו, יש לנו הרבה מזה. 1265 01:28:04,200 --> 01:28:07,300 למה, אתה יכול לרכוב עוד מעט עד שבועיים ולראות נפש. 1266 01:28:07,400 --> 01:28:08,980 למה, רק תחשוב. 1267 01:28:09,080 --> 01:28:12,580 - אתה יכול לבלות כל היום באוכף. - אה, זה נכון. 1268 01:28:12,680 --> 01:28:14,260 אני כועס על סוסים. 1269 01:28:14,360 --> 01:28:16,060 ובסופו של דבר תפסיק ליפול. 1270 01:28:16,160 --> 01:28:18,460 הו, היא תאהב את הסיכום. 1271 01:28:18,560 --> 01:28:21,220 הו-הו. ומיתוג הבקר. 1272 01:28:21,320 --> 01:28:22,860 למה, אני יכול לראות את זה עכשיו: 1273 01:28:22,960 --> 01:28:25,140 למעלה ב-5 ובאוכף. 1274 01:28:25,240 --> 01:28:26,660 הטל על החכם. 1275 01:28:26,760 --> 01:28:29,340 גאזה נמרצת של 50 מייל למכלאות המיתוג. 1276 01:28:29,440 --> 01:28:30,620 נכון. 1277 01:28:30,720 --> 01:28:32,180 לנווט בחבל ומחכה. 1278 01:28:32,280 --> 01:28:33,740 כֵּן. 1279 01:28:33,840 --> 01:28:36,168 - מגהצי מיתוג רוחשים. - כן. 1280 01:28:36,640 --> 01:28:38,500 אתה לוקח אחד מהאש... 1281 01:28:38,600 --> 01:28:40,300 ואתה מוסר אותו לאישה הקטנה. 1282 01:28:40,400 --> 01:28:42,728 כן... אני כן? 1283 01:28:44,600 --> 01:28:47,007 היא תופסת את היצור הנאבק. 1284 01:28:47,240 --> 01:28:49,380 היא חורקת שיניים... 1285 01:28:49,480 --> 01:28:51,420 והאדים רוחשים. 1286 01:28:55,800 --> 01:29:00,005 המתכת הלוהטת מתקרב יותר ויותר. 1287 01:29:00,640 --> 01:29:03,660 היא טוחנת אותו לתוך עורותיהם המתכווצים. 1288 01:29:05,880 --> 01:29:07,740 והריח. 1289 01:29:07,840 --> 01:29:10,900 ריח של בשר בוער ממלא את האוויר! 1290 01:29:11,000 --> 01:29:13,202 אני לא יכול לסבול את זה. 1291 01:29:13,760 --> 01:29:15,769 אני חושב שהוא התעלף. 1292 01:29:25,920 --> 01:29:27,140 עכשיו, לך מפה. 1293 01:29:27,240 --> 01:29:29,380 קח איתך את מגהצי המיתוג שלך. 1294 01:29:29,480 --> 01:29:31,808 קדימה, צאו החוצה, כולכם. 1295 01:29:32,520 --> 01:29:33,721 תמשיך. 1296 01:29:34,200 --> 01:29:36,580 ראלף, איפה ג'ין? - מתקרב! 1297 01:29:36,680 --> 01:29:40,100 פשוט הניח אותה בעדינות רבה, אדוני. אתה תהיה בסדר, גברתי. 1298 01:29:40,200 --> 01:29:43,380 הייתה אי הבנה. הנה משהו לצרות שלך. 1299 01:29:43,480 --> 01:29:45,100 תודה רבה, אדוני. 1300 01:29:58,320 --> 01:29:59,521 טקס! 1301 01:30:00,800 --> 01:30:02,740 - שיחת טקסט. שלום, גברתי. אני... 1302 01:30:02,840 --> 01:30:06,020 - דמיינו לפגוש אתכם כאן. - ובכן, אני... 1303 01:30:06,120 --> 01:30:08,527 אה, טוב, נכון זוכר אותי, מתוק? 1304 01:30:08,720 --> 01:30:10,780 לא, אני... 1305 01:30:10,880 --> 01:30:13,620 ב-Shamrock ביוסטון. 1306 01:30:13,720 --> 01:30:15,140 יש לי משהו בעין... 1307 01:30:15,240 --> 01:30:17,940 ולקחת אותי עד הסוף לאל פאסו להוציא אותו. 1308 01:30:18,040 --> 01:30:20,180 אני מצטער, אבל אני חושש עשית טעות. 1309 01:30:20,280 --> 01:30:22,740 עדיין יש לי את הצד הזה של בשר בקר נתת לי. 1310 01:30:22,840 --> 01:30:25,460 אני חושב עליך כל פעם מחדש אני מסתכל במקפיא. 1311 01:30:25,560 --> 01:30:27,660 אני מצטער, אבל אתה חייב האיש הלא נכון. 1312 01:30:27,760 --> 01:30:31,740 איש לא נכון, הרגל שלי. אני אף פעם לא שוכח פרצוף עשיר. 1313 01:30:31,840 --> 01:30:34,620 - מנסה לספח את טקסס? - סליחה. 1314 01:30:34,720 --> 01:30:36,020 הו, ביל, לא! 1315 01:30:36,120 --> 01:30:38,420 ביל, חכה רגע. לַחֲכוֹת. 1316 01:30:38,520 --> 01:30:41,326 ביל, חכה רגע! אני יכול להסביר! לַחֲזוֹר! 1317 01:30:42,320 --> 01:30:43,900 הו, ביל, איך יכולת? 1318 01:30:44,000 --> 01:30:45,740 איזה דבר נורא להגיד... 1319 01:30:45,840 --> 01:30:47,740 כשילדה טוב לב ונורמלי... 1320 01:30:47,840 --> 01:30:50,850 ומנסה להסתדר עם בן זוגה. 1321 01:30:51,200 --> 01:30:55,769 למה אתה לא יכול להתנהג? 1322 01:30:56,120 --> 01:31:01,565 הו, למה אתה לא יכול להתנהג? 1323 01:31:02,000 --> 01:31:06,300 תגיד לי איך אתה יכול לקנא 1324 01:31:06,400 --> 01:31:11,380 כשאת יודעת, מותק, אני העבד שלך? 1325 01:31:11,480 --> 01:31:18,900 אני פשוט כועס עליך ותמיד אהיה 1326 01:31:19,000 --> 01:31:20,884 אבל באופן טבעי 1327 01:31:21,520 --> 01:31:25,740 כאשר וטרינר מותאם אישית מבקש ממני משהו רטוב 1328 01:31:25,840 --> 01:31:30,220 כשהווטרינר מתחיל ללטף אני צועק, "הידר!" 1329 01:31:30,320 --> 01:31:34,491 אבל אני תמיד נאמן לך, יקירי באופנה שלי 1330 01:31:34,640 --> 01:31:39,180 כן, אני תמיד נאמן לך, יקירי בדרך שלי 1331 01:31:39,280 --> 01:31:43,580 יש שופע מבולטימור מי עשיר, אבל כזה משעמם 1332 01:31:43,680 --> 01:31:48,020 כאשר הקדח נופל על הרצפה נתתי לו לשכב 1333 01:31:48,120 --> 01:31:52,340 אבל אני תמיד נאמן לך, יקירי באופנה שלי 1334 01:31:52,440 --> 01:31:56,964 כן, אני תמיד נאמן לך, יקירי בדרך שלי 1335 01:31:57,120 --> 01:32:01,380 מה עם האדון תורן הזה מתקשר אליך מהלילה עד הבוקר? 1336 01:32:01,480 --> 01:32:05,860 מר תורן פינה פעם תירס וזה לא חציר 1337 01:32:05,960 --> 01:32:10,380 אבל אני תמיד נאמן לך, יקירי באופנה שלי 1338 01:32:10,480 --> 01:32:14,765 כן, אני תמיד נאמן לך, יקירי בדרך שלי 1339 01:32:14,880 --> 01:32:19,140 ראיתי אותך בחוץ עם מר פריץ אכלת ב-Ritz 1340 01:32:19,240 --> 01:32:23,580 מר פריץ המציא את שליץ ושליץ חייב לשלם 1341 01:32:23,680 --> 01:32:27,820 אבל אני תמיד נאמן לך, יקירי באופנה שלי 1342 01:32:27,920 --> 01:32:32,220 כן, אני תמיד נאמן לך, יקירי בדרך שלי 1343 01:32:32,320 --> 01:32:36,660 אף פעם לא יכולתי לסלסל את שפתי בקליפס יהלום מסנוור 1344 01:32:36,760 --> 01:32:39,980 - נניח שהקליפ אומר לתת לה לקרוע - לא הייתי אומר, "לא" 1345 01:32:40,080 --> 01:32:41,260 כן, אני יודע 1346 01:32:41,360 --> 01:32:45,500 הו, את תמיד נאמנה לי, יקירי באופנה שלך 1347 01:32:45,600 --> 01:32:49,980 כן, אני תמיד נאמן לך, יקירי בדרך שלי 1348 01:32:50,080 --> 01:32:54,300 מר האריס פלוטוקראץ רוצה לתת טפיחה על הלחי 1349 01:32:54,400 --> 01:32:57,620 אם טפיחת האריס מתכוונת כובע פריז, מותק 1350 01:32:57,720 --> 01:32:58,900 או-לה-לה 1351 01:32:59,000 --> 01:33:02,620 Mais je suis toujours petit, יקירי באופנה שלי 1352 01:33:02,720 --> 01:33:07,660 J'ai, je suis toujours petit, יקירי בדרך שלי 1353 01:33:07,760 --> 01:33:09,660 מר גייבל אתה מתכוון לקלארק? 1354 01:33:09,760 --> 01:33:11,900 רוצה שאחנה בסירה שלו 1355 01:33:12,000 --> 01:33:16,683 - אם סירת הגמל פירושה מעיל סייבל אני יודע, עוגן משם 1356 01:33:21,080 --> 01:33:25,060 אבל אני תמיד נאמן לך, יקירי באופנה שלי 1357 01:33:25,160 --> 01:33:34,485 כן, אני תמיד נאמן לך, יקירי בדרך שלי 1358 01:33:35,240 --> 01:33:37,124 בסדר, ילדים, כדאי שתתכוננו. 1359 01:33:43,480 --> 01:33:45,569 הַצָעַת חוֹק! ביל, מתוק! 1360 01:33:47,640 --> 01:33:50,140 תגיד, פופ. האם תספר למיס ונסי... 1361 01:33:50,240 --> 01:33:52,140 - ...אני אחכה לה על הלוח? כן. 1362 01:33:52,240 --> 01:33:54,329 תודה לך. הו, לא, תודה. 1363 01:33:54,960 --> 01:33:57,820 כֵּן. שלום, גאמפי. 1364 01:33:57,920 --> 01:34:00,700 כן, אני רוצה לשוחח עם מר הוגאן. 1365 01:34:00,800 --> 01:34:03,321 הוא בכנס? עם מי? 1366 01:34:03,760 --> 01:34:05,140 מאגסי היגינס? 1367 01:34:05,240 --> 01:34:07,340 אתה מתכוון לבוס הגדול מהצד הדרומי? 1368 01:34:07,440 --> 01:34:09,324 על מה הם מדברים? 1369 01:34:09,800 --> 01:34:12,340 - הצד הצפוני. הוא כנראה מנסה להכניס שרירים. 1370 01:34:12,440 --> 01:34:14,780 מר הוגאן לא יסכים לזה. - לא. 1371 01:34:14,880 --> 01:34:18,460 ובכן, תראה, זה מאוד חשוב אני צריך לדבר עם מר הוגאן. 1372 01:34:18,560 --> 01:34:20,140 הוא קשור? 1373 01:34:20,240 --> 01:34:22,060 לכיסא? 1374 01:34:22,160 --> 01:34:23,660 ובכן, אתה יכול לתת לו הודעה? 1375 01:34:28,080 --> 01:34:31,540 - הוא כבר קיבל אחד. - מר הוגאן המסכן. 1376 01:34:31,640 --> 01:34:33,780 כל כך הרבה זמן, מר גרהם. אני מניח שזה הסוף... 1377 01:34:33,880 --> 01:34:35,900 של העמותה המאוד מאוד נעימה שלנו. 1378 01:34:36,000 --> 01:34:38,580 כֵּן. כמו שאמרתי קודם, מר גרהם... 1379 01:34:38,680 --> 01:34:40,580 ללכת משם זה צער מתוק כל כך. 1380 01:34:40,680 --> 01:34:42,900 - למה אתה מתכוון? -החוב מבוטל. 1381 01:34:43,000 --> 01:34:44,580 וכך גם מר הוגאן. 1382 01:34:44,680 --> 01:34:47,980 שרידיו הלא מזוהים יימצאו צף בנהר מחר. 1383 01:34:48,080 --> 01:34:51,380 חוץ מהעובדה שהוא יהיה מעט משוקלל עם מלט. 1384 01:34:51,480 --> 01:34:53,682 תנוח את נשמתו. 1385 01:34:55,280 --> 01:34:56,620 למה, מיס ונסי. 1386 01:34:56,720 --> 01:34:59,340 אנו רוצים להיפרד ממך, מיס ונסי. 1387 01:34:59,440 --> 01:35:02,380 אתה חופשי ללכת. אתה לא חייב לסיים את ההצגה. 1388 01:35:02,480 --> 01:35:04,220 נכון. אתה יכול לטוס לטקסס... 1389 01:35:04,320 --> 01:35:05,500 ולהתחתן עם הטמבל הזה. 1390 01:35:05,600 --> 01:35:08,220 זה היה מאוד חוויה מענגת, גברתי. 1391 01:35:08,320 --> 01:35:11,900 לא נשכח אותך בקרוב, מיס ונסי. 1392 01:35:12,000 --> 01:35:13,820 האם צריך לשכוח מכר ותיק. 1393 01:35:16,520 --> 01:35:19,246 - איך אתה אוהב את זה? שבלול. - כן. 1394 01:35:19,600 --> 01:35:21,040 היי. 1395 01:35:21,480 --> 01:35:23,300 תחשוב שעדיף שנצא החוצה של הלונגים האלה. 1396 01:35:23,400 --> 01:35:25,180 אה, כן. 1397 01:35:25,280 --> 01:35:27,881 מוגי היגינס עלול לקבל הרושם השגוי. 1398 01:35:34,120 --> 01:35:35,940 להתראות, פרד. 1399 01:35:36,040 --> 01:35:38,004 האם תאחל לי בהצלחה? 1400 01:35:39,000 --> 01:35:40,540 זה לא יעבוד, לילי. 1401 01:35:40,640 --> 01:35:43,207 אתה שייך לתיאטרון. שנינו כן. 1402 01:35:44,240 --> 01:35:47,660 טסק. התיאטרון. זה כל מה שאכפת לך ממנו. 1403 01:35:47,760 --> 01:35:50,420 אתה לא צריך אותי. יש לך לימודים. 1404 01:35:50,520 --> 01:35:52,940 אף אחד לא יכול היה תפוס את מקומך, לילי. 1405 01:35:53,040 --> 01:35:54,890 על הבמה או... 1406 01:35:55,280 --> 01:35:56,460 או כבוי. 1407 01:35:56,560 --> 01:35:58,860 קראת טוב מאוד את השורות האלה. 1408 01:35:58,960 --> 01:36:01,180 אם כן, זה בגלל שאני מתכוון אליהם. 1409 01:36:01,280 --> 01:36:03,300 מכל הלב. 1410 01:36:03,400 --> 01:36:06,729 עכשיו, איזה תסריט גנבת את זה ממנו? 1411 01:36:07,360 --> 01:36:09,140 זה היה תסריט טוב, לילי. 1412 01:36:09,240 --> 01:36:12,887 על שני אנשים שהתאהבו והיו נשואים. 1413 01:36:13,320 --> 01:36:15,300 זה היה צריך להיות ארוך יותר. 1414 01:36:15,400 --> 01:36:18,524 אולי זה היה ליהוק גרוע. לא, לילי. 1415 01:36:19,480 --> 01:36:21,808 הגברת המובילה הייתה נהדרת. 1416 01:36:23,640 --> 01:36:25,180 זה היה ה... 1417 01:36:25,280 --> 01:36:28,768 איש מוביל. הוא פשוט לא היה מספיק גדול לתפקיד. 1418 01:36:30,880 --> 01:36:34,721 מדמואזל לילי, מר קאלוויי מחכה. 1419 01:36:43,280 --> 01:36:44,481 לילי. 1420 01:37:10,480 --> 01:37:12,603 הוא בדיכאון. 1421 01:37:12,800 --> 01:37:14,968 הבובה שלו לקחה אבקה. 1422 01:37:15,640 --> 01:37:17,860 - זו בושה מלוכלכת. - כן. 1423 01:37:17,960 --> 01:37:19,940 יש לה רבייה. 1424 01:37:20,040 --> 01:37:21,660 וגם תרבות. 1425 01:37:21,760 --> 01:37:24,804 היא הייתה רחבה קלאסית אמיתית. 1426 01:37:25,720 --> 01:37:27,380 ובכן, תתעודד. 1427 01:37:27,480 --> 01:37:29,180 עדיין יש לך את השיער שלך. 1428 01:37:29,280 --> 01:37:31,860 כן, ועדיין קיבלת הקריירה שלך, מר גרהם. 1429 01:37:31,960 --> 01:37:34,660 רק תזכור מה הפייטן האלמותי אמר פעם: 1430 01:37:34,760 --> 01:37:36,180 "כל העולם הוא במה... 1431 01:37:36,280 --> 01:37:39,768 וכל הגברים והנשים רק שחקנים". 1432 01:37:40,200 --> 01:37:41,620 ללא ציטוט. 1433 01:37:41,720 --> 01:37:43,649 אז זכור את זה: 1434 01:37:44,200 --> 01:37:47,540 הבנות היום בחברה 1435 01:37:47,640 --> 01:37:50,540 לך על שירה קלאסית 1436 01:37:50,640 --> 01:37:53,940 אז כדי לכבוש את ליבם אתה חייב לצטט בקלות 1437 01:37:54,040 --> 01:37:56,900 אייסכילוס ואווריפידס 1438 01:37:57,000 --> 01:37:59,820 אבל המשורר של כולם 1439 01:37:59,920 --> 01:38:03,090 מי יתחיל אותם פשוט להשתולל 1440 01:38:03,200 --> 01:38:06,131 האם מתקשרים המשורר 1441 01:38:06,400 --> 01:38:09,365 הפייטן מסטרטפורד באבון 1442 01:38:09,840 --> 01:38:12,646 צחצח את השייקספיר שלך 1443 01:38:13,120 --> 01:38:15,641 תתחיל לצטט אותו עכשיו 1444 01:38:16,280 --> 01:38:18,860 צחצח את השייקספיר שלך 1445 01:38:18,960 --> 01:38:22,130 והנשים תהיו וואו 1446 01:38:22,240 --> 01:38:25,011 רק להצהיר על כמה שורות מ-Othell-a 1447 01:38:25,280 --> 01:38:28,324 והם יחשבו אתה בחור מטורף 1448 01:38:28,440 --> 01:38:31,500 אם הבלונדינית שלך לא תגיב כשאתה מחמיא לה 1449 01:38:31,600 --> 01:38:34,644 ספר לה מה שטוני אמר לקליאופטרר 1450 01:38:34,760 --> 01:38:37,770 ואם בכל זאת להזדעזע היא מעמידה פנים היטב 1451 01:38:37,880 --> 01:38:41,004 רק תזכיר לה ש"עלי בסדר שנגמר בטוב" 1452 01:38:41,480 --> 01:38:44,260 צחצח את השייקספיר שלך 1453 01:38:44,360 --> 01:38:47,848 וכולם יחלפו 1454 01:39:12,960 --> 01:39:15,128 כן! 1455 01:39:22,800 --> 01:39:25,082 בְּסֵדֶר! 1456 01:39:25,960 --> 01:39:28,731 צחצח את השייקספיר שלך 1457 01:39:29,040 --> 01:39:31,402 תתחיל לצטט אותו עכשיו 1458 01:39:32,160 --> 01:39:34,727 צחצח את השייקספיר שלך 1459 01:39:34,840 --> 01:39:37,691 והנשים תהיו וואו 1460 01:39:38,000 --> 01:39:41,060 אם הילדה שלך היא א חלום של וושינגטון הייטס 1461 01:39:41,160 --> 01:39:44,091 פנקו את הילד לחלום ליל קיץ 1462 01:39:44,400 --> 01:39:47,410 אם היא נלחמת כשהבגדים שלה אתה מתלבט 1463 01:39:47,600 --> 01:39:50,451 מה זה בגדים? מהומה רבה על נוסינג 1464 01:39:50,720 --> 01:39:53,420 אם היא אומרת שההתנהגות שלך מתועבת 1465 01:39:53,520 --> 01:39:54,700 תבעט אותה ימינה 1466 01:39:54,800 --> 01:39:57,207 בקוריולאנוס 1467 01:39:57,560 --> 01:40:00,180 צחצח את השייקספיר שלך 1468 01:40:00,280 --> 01:40:03,370 וכולם יחלפו 1469 01:40:12,840 --> 01:40:16,180 - וכולם יחלפו - חושב שאתה? 1470 01:40:16,280 --> 01:40:19,460 - וכולם יחלפו אני בקושי 1471 01:40:19,560 --> 01:40:25,500 וכולם יחלפו 1472 01:40:25,600 --> 01:40:26,847 אודס בודקינס! 1473 01:40:30,480 --> 01:40:33,580 רבותי, אתם אלוהיים. 1474 01:40:33,680 --> 01:40:35,700 - פריתי. גמר, מר גרהם. 1475 01:40:35,800 --> 01:40:39,740 - בסדר. ובכן, נתראה, בנים. - כן. כל כך ארוך. 1476 01:40:39,840 --> 01:40:42,900 - תשמור על עצמך היטב. - תגיד, בהצלחה! בהצלחה, חבר! 1477 01:40:43,000 --> 01:40:44,780 תודה, חבר! בהצלחה גם לך! 1478 01:40:44,880 --> 01:40:47,003 - איזה בחור נפוח? - כן. 1479 01:40:48,160 --> 01:40:50,886 צחצח את השייקספיר שלך 1480 01:40:51,520 --> 01:40:53,848 תתחיל לצטט אותו עכשיו 1481 01:40:54,640 --> 01:40:57,220 צחצח את השייקספיר שלך 1482 01:40:57,320 --> 01:41:00,205 והנשים תהיו וואו 1483 01:41:19,600 --> 01:41:22,180 צחצח את השייקספיר שלך 1484 01:41:22,280 --> 01:41:28,123 וכולם יחלפו 1485 01:41:42,680 --> 01:41:46,680 ביאנקה היקרה שלי ובן זוגה החדש! 1486 01:41:56,440 --> 01:41:59,540 משתה עם הטובים ביותר וברוך הבא לביתי. 1487 01:42:14,000 --> 01:42:16,851 מרגע זה ואילך 1488 01:42:16,960 --> 01:42:20,620 אתה בשבילי, יקירי 1489 01:42:20,720 --> 01:42:23,924 רק שניים לתה, יקירי 1490 01:42:24,080 --> 01:42:26,886 מרגע זה ואילך 1491 01:42:27,400 --> 01:42:30,410 מהיום המאושר הזה 1492 01:42:30,600 --> 01:42:34,088 אין יותר שירים כחולים 1493 01:42:34,200 --> 01:42:37,420 רק שירי הופ-דה-דו 1494 01:42:37,520 --> 01:42:40,140 מרגע זה ואילך 1495 01:42:40,240 --> 01:42:43,860 כי יש לך את האהבה שאני כל כך צריך 1496 01:42:43,960 --> 01:42:47,289 יש לי את העור שאני אוהב לגעת בו 1497 01:42:47,480 --> 01:42:50,604 יש לי את הידיים להחזיק אותי חזק 1498 01:42:50,840 --> 01:42:53,646 יש לי את השפתיים המתוקות לנשק אותי לילה טוב 1499 01:42:54,120 --> 01:42:57,100 מרגע זה ואילך 1500 01:42:57,200 --> 01:43:00,500 אתה ואני, מותק 1501 01:43:00,600 --> 01:43:03,804 אנחנו נרכב גבוה, מותק 1502 01:43:04,040 --> 01:43:06,660 כל טיפול נעלם 1503 01:43:06,760 --> 01:43:10,169 מרגע זה ואילך 1504 01:46:10,880 --> 01:46:12,540 הסינר פטרוצ'יו... 1505 01:46:12,640 --> 01:46:15,127 הבת שלי קתרין... 1506 01:46:16,720 --> 01:46:18,126 איפה קתרין? 1507 01:46:18,960 --> 01:46:20,220 איפה היא? 1508 01:46:20,320 --> 01:46:23,046 עד עכשיו, היא צריכה לטוס מעל ניוארק. 1509 01:46:23,880 --> 01:46:25,860 איפה העלמה? 1510 01:46:25,960 --> 01:46:27,420 סירה! 1511 01:46:27,520 --> 01:46:28,860 לך לגברת קתרין... 1512 01:46:28,960 --> 01:46:31,640 ולספר לה אני מצווה עליה לבוא אליי. 1513 01:46:32,840 --> 01:46:35,500 אני יודע שהיא לא תבוא. 1514 01:46:35,600 --> 01:46:38,900 מכרה המזל הרע ושם סוף. 1515 01:46:39,000 --> 01:46:41,248 ג'יני ממשיכה. 1516 01:46:43,560 --> 01:46:47,207 עכשיו, מאת גברתי הקדושה, איפה הבת שלי 1517 01:46:53,160 --> 01:46:55,442 איפה ג'יני? אני לא יודע. היא הייתה לבושה. 1518 01:46:56,360 --> 01:46:58,085 אני אמצא אותה. 1519 01:46:59,120 --> 01:47:02,927 מה רצונך, אדוני, שאתה שולח בשבילי? 1520 01:47:07,920 --> 01:47:10,600 מה רצונך, אדוני? 1521 01:47:17,080 --> 01:47:19,328 זה הרמז שלך, פרד. 1522 01:47:22,360 --> 01:47:25,300 קתרין, אני... 1523 01:47:25,400 --> 01:47:27,980 אני מחייב אותך, ספר לנשים העקשנות האלה... 1524 01:47:28,080 --> 01:47:32,046 אילו חובות הם חייבים האדונים והבעלים שלהם. 1525 01:47:37,240 --> 01:47:39,820 אני מתבייש שנשים כל כך פשוטות... 1526 01:47:39,920 --> 01:47:43,100 להציע מלחמה היכן שהם צריכים לכרוע ברך למען השלום. 1527 01:47:43,200 --> 01:47:46,460 או מבקשים לשלוט, לעליונות ולהשפיע... 1528 01:47:46,560 --> 01:47:49,300 כשהם חייבים לשרת... 1529 01:47:49,400 --> 01:47:51,045 אהבה... 1530 01:47:51,960 --> 01:47:53,241 ולציית. 1531 01:47:54,040 --> 01:47:57,820 למה הגוף שלנו רך וחלש וחלק... 1532 01:47:57,920 --> 01:48:00,580 לא מתאים לעמול ולצרות בעולם... 1533 01:48:00,680 --> 01:48:03,140 אלא שהתנאים הרכים שלנו והלב שלנו... 1534 01:48:03,240 --> 01:48:06,762 צריך בהחלט להסכים עם החלקים החיצוניים שלנו? 1535 01:48:07,040 --> 01:48:10,420 אז שמרו על העשתונות, נשותיכם ו... 1536 01:48:10,520 --> 01:48:13,420 ותשימי את היד בענווה... 1537 01:48:13,520 --> 01:48:16,803 מתחת לרגל אדונך ובעלך. 1538 01:48:17,240 --> 01:48:19,761 כאותה חובה... 1539 01:48:20,880 --> 01:48:22,809 אם הוא בבקשה... 1540 01:48:23,960 --> 01:48:26,208 היד שלי מוכנה. 1541 01:48:28,000 --> 01:48:30,771 מוכן אולי זה יקל עליו. 1542 01:48:34,520 --> 01:48:36,006 מוּכָן. 1543 01:48:37,840 --> 01:48:39,201 לילי. 1544 01:48:42,600 --> 01:48:45,180 למה, יש בחורה! 1545 01:48:45,280 --> 01:48:47,780 בואי ותנשקי אותי, קייט. 1546 01:48:53,960 --> 01:48:57,580 אז, נשק אותי, קייט, ותפתיע למדי 1547 01:48:59,040 --> 01:49:02,180 לפני שנתחיל לחיות בגן עדן 1548 01:49:03,520 --> 01:49:09,011 אז נשק אותי, קייט, מלאך יקירתי אלוהי 1549 01:49:09,240 --> 01:49:11,886 בואי, קייט, ונלך לישון. 1550 01:49:14,520 --> 01:49:17,564 אבעבועות בחיים באותו מאוחר שניהלתי! 1551 01:49:18,600 --> 01:49:21,780 לעת עתה אעשה זאת לעולם 1552 01:49:21,880 --> 01:49:26,290 תהיה שלך 1553 01:49:26,560 --> 01:49:33,769 כולה שלך