1
00:00:05,835 --> 00:00:09,755
<i>עכשיו תחזית מזג האוויר העדכנית ביותר
לאזור צפונית מערבית לקוריקו</i>

2
00:00:10,590 --> 00:00:13,216
<i>השמים יהיו בהירים,
עקב לחץ גבוה...</i>

3
00:00:13,426 --> 00:00:16,428
<i>...שזז
מאזורים הרריים</i>

4
00:00:17,639 --> 00:00:20,182
<i>רוח קרירה תנשב
מהמערב...</i>

5
00:00:20,308 --> 00:00:23,060
<i>...אז הלילה יהיה בהיר.</i>

6
00:00:23,519 --> 00:00:26,313
<i>גם הלילה יהיה ירח מלא.</i>

7
00:00:26,648 --> 00:00:31,068
<i><font color="
מחרתיים... שמש.</i>

8
00:00:32,236 --> 00:00:35,489
<i>חדשות נוספות בקרוב.</i>

9
00:00:36,491 --> 00:00:39,034
<i>ראשית, פרסומת של נותן החסות של היום.</i>

10
00:00:40,900 --> 00:00:56,900
תורגם על ידי NVM
ערוך תזמון מאת MeraihMimpi

11
00:01:07,897 --> 00:01:10,190
ג'יג'י, החלטתי!
אני אעשה את זה הלילה!

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,652
אִמָא!

13
00:01:14,862 --> 00:01:17,781
אה, היי, ניי. דורה.
הלילה מזג האוויר יהיה בהיר.

14
00:01:18,157 --> 00:01:21,201
שמעתי על זה מתחזית מזג האוויר.
יהיה ירח מלא.

15
00:01:21,452 --> 00:01:24,663
קיקי, שאלת את הרדיו של אבא
בלי רשותו שוב?

16
00:01:25,039 --> 00:01:26,581
זה בסדר, נכון?

17
00:01:27,291 --> 00:01:29,042
נעים לראות אותך, גברת דורה.

18
00:01:29,210 --> 00:01:31,169
אמא, החלטתי.
הלילה זה הזמן.

19
00:01:31,295 --> 00:01:33,880
לא אמרת חודש הבא?

20
00:01:34,048 --> 00:01:36,550
אבל הירח המלא הבא
אולי בלילה מעונן.

21
00:01:36,718 --> 00:01:40,095
אני רוצה לוודא
ללכת בלילה הנכון.

22
00:01:40,263 --> 00:01:41,596
קיקי, רגע!

23
00:01:45,643 --> 00:01:48,520
וואו, וואו, וואו.
מה זה?

24
00:01:48,688 --> 00:01:51,398
זו אחת המסורות הישנות שלנו.

25
00:01:51,733 --> 00:01:54,609
בגיל 13, הקוסם חייב
יוצאים מהבית לאימון השנתי.

26
00:01:55,278 --> 00:01:57,404
הבת שלך כבר בת 13?

27
00:01:57,822 --> 00:02:00,699
וואי.
הזמן טס כל כך מהר, לא?

28
00:02:00,825 --> 00:02:04,119
זהו. אבל אף אחד
לעזוב את הבית כל כך צעיר שוב.

29
00:02:04,829 --> 00:02:07,122
אני עדיין זוכר את זה טוב...

30
00:02:07,331 --> 00:02:09,708
ביום הראשון שהגעת לעיר הזאת.

31
00:02:09,959 --> 00:02:12,586
<i>ילדה קטנה
ירד מהשמים...</i>

32
00:02:12,754 --> 00:02:15,422
<i>...רוכב על ידית המטאטא שלו,
עיניו נצצו</i>

33
00:02:15,882 --> 00:02:19,968
<i>אני חושב שאתה סובל את זה
העומס כבד מדי</i>

34
00:02:20,762 --> 00:02:24,556
<i>אבל לקיקי יש עוד הרבה מה ללמוד.
אין לו שליטה על אף אחד מהשיקויים שלי.</i>

35
00:02:25,099 --> 00:02:27,893
אחרי שמתתי,
מי יכין שוב את התרופה הזו?

36
00:02:28,144 --> 00:02:29,811
לאורך זמן.

37
00:02:30,063 --> 00:02:31,938
הכל משתנה,
לאט לאט.

38
00:02:32,106 --> 00:02:36,818
אבל אני חייב להודות, אף אחד
טוב כמו תרופה לראומטיזם שלי.

39
00:02:38,446 --> 00:02:42,282
אתה תמיד אומר לי להזדרז!
עכשיו מי איטי?

40
00:02:42,450 --> 00:02:47,496
אני חושב שעדיף ללכת
עם הכנה יסודית.

41
00:02:47,663 --> 00:02:51,958
אם נדחה את זה לחודש הבא, ואני...
יש לך חבר חתיך, הבא?

42
00:02:52,126 --> 00:02:53,627
<i>לעולם לא נעזוב!</i>

43
00:02:54,003 --> 00:02:57,380
אני מודאג בקשר לזה. פעם אחת אתה
החליט, אין דרך חזרה.

44
00:02:57,507 --> 00:02:58,632
כַּמוּבָן.
אני יודע את זה.

45
00:02:59,717 --> 00:03:00,842
טוֹב.
זה בפנים.

46
00:03:00,968 --> 00:03:04,304
אני כל כך מתרגש!
זה כמו לקבל מתנת יום הולדת!

47
00:03:09,352 --> 00:03:10,685
אַבָּא!

48
00:03:11,145 --> 00:03:13,396
החלטתי
לך הלילה!

49
00:03:13,606 --> 00:03:16,191
- הלילה?
- כן! הרגע החלטתי!

50
00:03:16,776 --> 00:03:20,195
בסדר, אבל מה לגבי תיירות
הקמפינג שלנו בסוף השבוע הזה?

51
00:03:20,404 --> 00:03:22,239
אני מצטער, אבא!

52
00:03:24,408 --> 00:03:25,742
קיקי, רגע.

53
00:03:32,583 --> 00:03:35,043
כֵּן. תודה לך.
אצור איתך קשר מאוחר יותר.

54
00:03:39,298 --> 00:03:43,009
היי, אמא. אני רוצה לוודא שאמא
כבר ידעתי שקיקי תעזוב הלילה.

55
00:03:43,136 --> 00:03:44,219
כן, חצות.

56
00:03:49,225 --> 00:03:53,186
- לא נורא.
אני מקווה שהבגדים בצבע אחר.

57
00:03:53,354 --> 00:03:56,231
המכשפות תמיד
לובש את הצבע הזה.

58
00:03:57,024 --> 00:03:59,734
חתול שחור, בגדים שחורים.

59
00:03:59,944 --> 00:04:02,571
הצבע לא כל כך חשוב
מה אתה לובש.

60
00:04:03,239 --> 00:04:05,031
הדבר החשוב ביותר הוא
הלב בו.

61
00:04:05,199 --> 00:04:08,034
אני יודע שיש לי לב
טוב זה מאוד חשוב.

62
00:04:08,494 --> 00:04:10,787
הלוואי שיכולתי להראות לך
לאמא אם הלב שלי מוכן.

63
00:04:10,955 --> 00:04:13,123
לך אחרי הלב שלך
ותמיד לחייך.

64
00:04:13,291 --> 00:04:14,791
בְּסֵדֶר.

65
00:04:16,043 --> 00:04:19,337
אל תשכח למסור חדשות מיד
אחרי שתמצא מקום חדש.

66
00:04:20,423 --> 00:04:22,716
אבא, אני יכול להביא את הרדיו?

67
00:04:22,925 --> 00:04:24,885
<i>אמא, אמא אמרה שאני יכול
הביא את הרדיו של אבא</i>

68
00:04:25,052 --> 00:04:28,513
<i>- כן.
- הרדיו הוא שלך עכשיו</i>

69
00:04:28,973 --> 00:04:31,850
בסדר. עכשיו הרשה לאבא
ראיתי את המכשפה הקטנה של אבא.

70
00:04:39,859 --> 00:04:41,902
את נראית בדיוק כמו אמא שלך
כשהיה עדיין צעיר.

71
00:04:42,403 --> 00:04:43,695
אבא...

72
00:04:43,821 --> 00:04:46,698
...האם אבא ירים אותי
כמו כשהייתי קטן?

73
00:04:46,991 --> 00:04:48,116
בְּסֵדֶר.

74
00:05:00,421 --> 00:05:03,256
בדרך כלל אבא שלי לא מבין את זה
גדלת כל כך מהר.

75
00:05:04,342 --> 00:05:06,551
אתה יכול ללכת הביתה בכל עת
אם הכל לא הולך לפי התוכנית.

76
00:05:06,677 --> 00:05:09,679
חזרה לחדר הישן שלי?
לא, תודה.

77
00:05:13,184 --> 00:05:15,018
אני מקווה שתמצא את זה
עיר נחמדה.

78
00:05:26,781 --> 00:05:29,950
אני בטוח שזה חייב להיות כבד מאוד
חיים לבד בעיר.

79
00:05:30,076 --> 00:05:31,952
אל תדאג.
קיקי יהיה בסדר.

80
00:05:32,245 --> 00:05:34,955
- איזו עיר אתה מחפש?
- עיר גדולה?

81
00:05:35,122 --> 00:05:37,457
כֵּן.
ליד האוקיינוס, אני מקווה.

82
00:05:37,583 --> 00:05:40,627
- וואו!
- אני ממש מקנא בך!

83
00:05:41,045 --> 00:05:46,174
אבל לא הלכתי ליהנות.
אני בהכשרה לפחות שנה.

84
00:05:46,342 --> 00:05:48,385
כן, אבל יש שם דיסקוטק, נכון?

85
00:05:51,639 --> 00:05:54,933
- קיקי, הגיע הזמן!
- טוב!

86
00:05:56,394 --> 00:05:57,978
זה המטאטא שאתה משתמש בו?

87
00:05:58,145 --> 00:06:00,897
כֵּן. הרגע הצלחתי.
די טוב, נכון?

88
00:06:01,065 --> 00:06:05,485
נכון, אבל אי אפשר לצאת עם
מטאטא קטן מדי. תשתמשי בזו של אמא.

89
00:06:05,653 --> 00:06:07,487
אבל אמא, זו זקנה.

90
00:06:07,697 --> 00:06:09,784
בגלל זה
אתה חייב להשתמש בו.

91
00:06:09,785 --> 00:06:12,784
המטאטא לא יאבד את דרכו,
אפילו בסערה.

92
00:06:13,035 --> 00:06:14,536
<i>קיקי, סמוך על אמא.</i>

93
00:06:15,162 --> 00:06:18,581
אבל השתדלתי מאוד להצליח.
נכון, ג'יג'י?

94
00:06:19,250 --> 00:06:21,376
המטאטא של אמא שלך יהיה טוב יותר.

95
00:06:22,128 --> 00:06:23,369
חתול מכוער.

96
00:06:23,671 --> 00:06:28,675
ג'יג'י צודק. אתה יכול להכין
לטאטא שוב כשזה מתיישב.

97
00:06:29,871 --> 00:06:30,949
ממ-הממ.

98
00:06:35,182 --> 00:06:36,599
לְהִזָהֵר.

99
00:06:36,934 --> 00:06:38,601
- תהיה ילד חזק.
- ביי.

100
00:06:47,695 --> 00:06:51,531
קדימה, קיקי!
קדימה, קיקי!

101
00:07:03,377 --> 00:07:05,378
הוא עדיין לא יכול
שליטה במטאטא.

102
00:07:13,721 --> 00:07:16,348
הוא עבר את האגם
והמצב בסדר.

103
00:07:16,724 --> 00:07:19,392
אני אתגעגע לסאונד
הפעמונים הקטנים האלה.

104
00:07:27,151 --> 00:07:28,485
לאן אנחנו הולכים?

105
00:07:28,736 --> 00:07:30,862
אני חושב דרומה, לכיוון האוקיינוס.

106
00:07:35,785 --> 00:07:40,372
ג'יג'י, תעלה ותדליק את הרדיו.
אני לא יכול לעשות את זה.

107
00:07:50,424 --> 00:07:56,554
שירות המשלוחים של קיקי
[שירות משלוחים/שירות משלוחים של קיקי]

108
00:07:57,431 --> 00:07:59,557
מפיק בפועל:
יאסויושי טוקומה

109
00:07:59,725 --> 00:08:01,768
מיקיהיקו צוזוקי
מוריהיסה טקאגי

110
00:08:02,645 --> 00:08:04,771
מפיק שותף:
טאצומי יאמשיטה

111
00:08:04,939 --> 00:08:07,065
הידאו אוגאטה
איוואי סטו

112
00:08:09,443 --> 00:08:13,780
<font color="
איקו קדונו

113
00:08:16,992 --> 00:08:19,411
אנימטור ראשי:
שינג'י אוטסוקה

114
00:08:19,537 --> 00:08:21,955
קצויה קונדו
יושיפומי קונדו

115
00:08:26,210 --> 00:08:30,505
מנהל אמנותי: הירושי אונו
עיצוב דמות: Katsuya Kondo

116
00:08:38,097 --> 00:08:42,142
מוּסִיקָה:
ג'ו היסאישי

117
00:08:45,646 --> 00:08:50,358
<font color="
מפקח מצלמה: Juro Sugimura
עורך: Takeshi Seyama

118
00:08:51,569 --> 00:08:56,239
מהנדס סאונד: נאוקו אסארי
מקליט ומיקסר סאונד: Shuji Inoue
<font color="

119
00:08:56,824 --> 00:09:01,453
הפקה: טורו הארה
מפיק שותף: טושיו סוזוקי

120
00:09:06,375 --> 00:09:11,171
הפקה, כתב ובימוי:
הייאו מיאזאקי

121
00:09:12,173 --> 00:09:13,339
לילה טוב!

122
00:09:15,050 --> 00:09:15,884
זה היה זה.

123
00:09:17,511 --> 00:09:18,761
אתה הילד החדש, נכון?

124
00:09:19,013 --> 00:09:21,264
נָכוֹן. אני פשוט
לצאת מהבית הלילה.

125
00:09:22,683 --> 00:09:24,517
אכפת לך
לכבות את המוזיקה?

126
00:09:24,727 --> 00:09:27,061
אני מעדיף לעוף
ללא הפרעה.

127
00:09:30,441 --> 00:09:34,277
האם קשה מאוד
לגור במקום חדש?

128
00:09:35,446 --> 00:09:37,614
כל כך נכון.
דברים רבים היו בלתי צפויים.

129
00:09:38,157 --> 00:09:41,284
אבל בגלל שאני מעולה בניחושים,
אני יכול להתמודד עם הכל.

130
00:09:41,660 --> 00:09:42,719
הַגָדַת עֲתִידוֹת?

131
00:09:42,745 --> 00:09:45,613
<i>אחרי הכל, התחלתי לחזות
על אהבה אחרונה</i>

132
00:09:46,707 --> 00:09:48,583
מה המיומנות המיוחדת שלך?

133
00:09:49,543 --> 00:09:52,045
עוד לא חשבתי על זה.

134
00:09:52,213 --> 00:09:55,423
תקופת האימונים שלי כמעט הסתיימה.

135
00:09:55,549 --> 00:09:58,051
אני אהיה בבית בקרוב
ולהראות את הכישורים החדשים שלי.

136
00:09:58,886 --> 00:10:01,471
<i>זו העיר שלי שם למטה.</i>

137
00:10:02,473 --> 00:10:05,141
העיר לא גדולה או מעניינת,
אבל אני אוהב את זה.

138
00:10:05,643 --> 00:10:07,727
- בהצלחה.
- תודה.

139
00:10:09,605 --> 00:10:10,805
ביי!

140
00:10:14,693 --> 00:10:18,905
מאוד יהיר.

141
00:10:19,114 --> 00:10:20,615
אני חייב להיות בעל כישורים מיוחדים.

142
00:10:25,663 --> 00:10:28,122
מהי תחזית מזג האוויר?

143
00:10:37,633 --> 00:10:39,926
אל תגיד לי שאתה הולך...

144
00:10:51,522 --> 00:10:53,398
אנחנו נישן כאן
עד שהסערה תעבור.

145
00:10:53,524 --> 00:10:56,276
- זה לא יגרום לבעיות?
- לא אם אף אחד לא ימצא אותנו.

146
00:11:03,033 --> 00:11:04,909
אוץ', אני ספוג.

147
00:11:05,035 --> 00:11:06,661
אתה מרגיש שמשהו זז?

148
00:11:10,457 --> 00:11:12,333
זה מריח ממש טוב.

149
00:12:28,535 --> 00:12:31,454
סליחה. לא התכוונו
לישון על ארוחת הבוקר שלך.

150
00:12:40,541 --> 00:12:42,618
וואו!

151
00:12:43,050 --> 00:12:44,717
ג'יג'י, אתה צריך לראות את האוקיינוס.

152
00:12:44,885 --> 00:12:46,511
מדהים!
האוקיינוס ​​כל כך עצום!

153
00:12:47,388 --> 00:12:51,432
- רק בריכה גדולה בשבילי.
{\i1}- אוי, קדימה.{\i0}

154
00:13:00,693 --> 00:13:04,445
העיר הזאת גדולה מאוד.
יכול להיות שכבר יש שם קוסמים אחרים?

155
00:13:04,655 --> 00:13:06,080
איך אני יכול לדעת?

156
00:13:20,087 --> 00:13:21,254
קדימה!

157
00:13:31,098 --> 00:13:33,015
ג'יג'י, אתה בסדר מאחור?

158
00:13:34,101 --> 00:13:38,146
מַבָּט. העיר מוקפת בים.

159
00:14:06,383 --> 00:14:09,635
כמו שציפיתי.
מגדל שעון והכל!

160
00:14:09,803 --> 00:14:12,555
מה אם הייתה מכשפה
מי כבר גר כאן

161
00:14:12,681 --> 00:14:14,140
זה לא אפשרי.

162
00:14:51,804 --> 00:14:55,723
- אני ארגיש ממש כאן!
העיר הזאת גדולה מדי בשבילי.

163
00:14:55,891 --> 00:14:58,893
דיברקטילה ג'מקו!
אם הוא לא היה קוסם!

164
00:15:00,395 --> 00:15:01,979
בוקר טוב!

165
00:15:02,105 --> 00:15:04,440
האם יש קוסמים אחרים בעיר הזו?

166
00:15:04,900 --> 00:15:08,444
לא. אקו תק פרנה מליחאת
אף אחד מהם לאחרונה.

167
00:15:08,862 --> 00:15:11,155
קמו דנגר איטו, ג'יג'י?
בוא ננחת בקרוב.

168
00:15:11,281 --> 00:15:14,158
- תודה אדוני! ביי!
{\i1}- Sama-sama!{\i0}

169
00:15:20,165 --> 00:15:22,875
- תגיד שלא ננחת שם.
- ברור שלא.

170
00:15:34,888 --> 00:15:36,055
כולם מסתכלים עלינו.

171
00:15:36,181 --> 00:15:39,183
אני יודע. טרסניומלה דן
לעשות רושם ראשוני טוב.

172
00:16:19,600 --> 00:16:22,727
כפי שאתה יכול לראות,
aku seorang penyihir. נמאקו קיקי.

173
00:16:23,103 --> 00:16:24,478
איני קוסינג hitamku Jiji.

174
00:16:24,646 --> 00:16:26,397
זה יהיה כבוד אם אנחנו
דאפט טינגגל די סיני.

175
00:16:30,944 --> 00:16:34,780
נשמח להישאר כאן.
יש לכם מגדל שעון מדהים.

176
00:16:36,617 --> 00:16:39,619
אנחנו שמחים שאהבת את זה, יקירי.

177
00:16:47,669 --> 00:16:50,963
היי, נאק, אפה מקסודמו
הולך ככה נגד הדגן?

178
00:16:51,173 --> 00:16:53,174
כמעט גרמת לתאונה.

179
00:16:53,342 --> 00:16:55,968
קאמו פסטי סודה גילה,
עף נמוך בקהל.

180
00:16:56,261 --> 00:16:58,930
אקו פנייהיר בארו, פאק.
אנחנו רגילים לעוף.

181
00:16:59,097 --> 00:17:01,807
אתה חייב לציית לכללים
בדיוק כמו שאר האוכלוסייה.

182
00:17:02,559 --> 00:17:03,768
מה שמך ומה הכתובת שלך?

183
00:17:04,645 --> 00:17:07,813
- תספר להורים שלי?
- כמובן, אם יש צורך.

184
00:17:07,981 --> 00:17:09,482
אני חייב לעשות את זה.
ללא יוצא מן הכלל.

185
00:17:09,650 --> 00:17:12,610
<i>פנקורי! בבקשה תעצרו אותו!
עצור, גנב!</i>

186
00:17:14,154 --> 00:17:15,655
הישארו שם!

187
00:17:38,929 --> 00:17:40,262
קיקי.

188
00:17:43,725 --> 00:17:46,310
חכה רגע!
זה הסתדר טוב, נכון?

189
00:17:46,645 --> 00:17:50,272
תכסיס טוב לברוח מהמשטרה
זה נכון? אני הייתי זה שצעק גנב קודם לכן.

190
00:17:50,399 --> 00:17:51,649
אתה קוסם אמיתי, נכון?

191
00:17:52,192 --> 00:17:54,276
<i>ראיתי אותך עף.</i>

192
00:17:54,569 --> 00:17:56,654
אני יכול לראות את המטאטא?

193
00:17:56,780 --> 00:17:58,531
<i>היי, Tombo!</i>

194
00:17:59,324 --> 00:18:01,283
Bukannya terlalu pagi
berburu anak perempuan?

195
00:18:01,535 --> 00:18:03,494
היי, קאליאן, דימלה.

196
00:18:08,041 --> 00:18:11,043
תן לי לראות את המטאטא שלך.
זה בסדר? רק זמן מה.

197
00:18:11,712 --> 00:18:13,129
לא ביקשתי את עזרתך.

198
00:18:13,296 --> 00:18:15,506
אני מניח שאני צריך להגיד תודה...

199
00:18:15,632 --> 00:18:19,510
...אבל אתה גס רוח בגלל
אל תציג את עצמך קודם.

200
00:18:30,564 --> 00:18:33,524
כמה עתיק.
את נשמעת כמו סבתא שלי.

201
00:18:33,650 --> 00:18:35,151
לך מפה ואל תפריע לי!

202
00:18:46,038 --> 00:18:47,329
אשף אכזרי.

203
00:18:51,752 --> 00:18:55,671
גר פה לבד? אני לא מבין.
ההורים שלך כאן איתך?

204
00:18:56,173 --> 00:18:59,967
לא. אני מכשפה, אז אני בסביבה מאז עידנים
בן 13, אני צריך לחיות באופן עצמאי.

205
00:19:00,677 --> 00:19:02,261
אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך?

206
00:19:03,263 --> 00:19:04,472
אז פשוט תשכח מזה.

207
00:19:19,362 --> 00:19:22,782
- אתה הולך לאכול את זה?
- אתה יכול לאכול את זה.

208
00:19:26,411 --> 00:19:28,412
עוד מעט יהיה חשוך.

209
00:19:36,463 --> 00:19:37,713
בוא נלך.

210
00:20:15,919 --> 00:20:18,629
בוא נחפש עיר אחרת.

211
00:20:18,755 --> 00:20:21,549
חייבת להיות עיר טובה יותר.

212
00:20:28,682 --> 00:20:31,559
לְהַחמִיץ!
המוצץ שלך!

213
00:20:32,227 --> 00:20:34,228
<i>גברת, שכחת את המוצץ שלך!</i>

214
00:20:37,399 --> 00:20:42,194
כשהתינוק מתעורר
ואם הוא לא ילבש את זה, הוא יבכה.

215
00:20:48,201 --> 00:20:52,204
<i>סלח לי, אדוני, תוכל לחכות רגע?
אני אחזור בקרוב</i>

216
00:20:56,710 --> 00:21:00,713
אני יכול לקחת את זה אליו.
- מה?

217
00:21:01,339 --> 00:21:03,549
האישה עם העגלה, נכון?

218
00:21:05,051 --> 00:21:06,594
זה מאוד עוזר.

219
00:21:07,721 --> 00:21:09,847
- תודה רבה.
- בהנאה.

220
00:21:10,432 --> 00:21:12,224
<i>ג'יג'י, קדימה.</i>

221
00:21:21,401 --> 00:21:22,985
וואו!

222
00:21:33,246 --> 00:21:36,165
סליחה שהפתעתי אותך,
שכחת את המוצץ שלך במאפייה.

223
00:21:53,266 --> 00:21:55,559
תודה רבה.

224
00:21:55,685 --> 00:21:56,769
הרגיל?

225
00:21:57,020 --> 00:21:59,063
הו! כנסו!

226
00:22:06,279 --> 00:22:07,404
תודה לך.

227
00:22:09,074 --> 00:22:10,241
הַבָּא!

228
00:22:11,618 --> 00:22:12,868
<i>תודה. ביי</i>

229
00:22:16,581 --> 00:22:18,123
היזהר בכביש.

230
00:22:23,296 --> 00:22:26,548
אני חייב להודות, כמעט התעלפתי קודם לכן
כשראיתי אותך עף משם.

231
00:22:27,008 --> 00:22:29,426
האישה ביקשה ממני
להעביר לך את המסר הזה.

232
00:22:29,529 --> 00:22:30,407
הממ?

233
00:22:32,889 --> 00:22:34,640
"קיבלתי את המוצץ ששלחת."

234
00:22:34,808 --> 00:22:36,977
"נערת השליח החדשה שלך היא מאוד ייחודית."

235
00:22:36,978 --> 00:22:37,977
"תודה."

236
00:22:38,561 --> 00:22:40,187
אני חושב שאני צריך ללכת.

237
00:22:40,313 --> 00:22:41,105
<i>חכה רגע!</i>

238
00:22:41,690 --> 00:22:44,608
לאן אתה הולך כל כך מהר?
אני רוצה להגיד תודה.

239
00:22:51,324 --> 00:22:52,533
בוא למעלה.

240
00:22:57,956 --> 00:23:00,332
נא לשבת ולהירגע.
אני אכין קפה.

241
00:23:00,333 --> 00:23:01,333
טוֹב.

242
00:23:14,681 --> 00:23:17,057
- תודה רבה.
{\i1}- וזה בשבילך.{\i0}

243
00:23:19,853 --> 00:23:23,355
אז זהו.
אתה צריך למצוא את העיר שלך.

244
00:23:25,358 --> 00:23:28,527
כן, אבל נראה שאנשים
לא אוהב את המכשפות בעיר הזאת.

245
00:23:29,029 --> 00:23:31,739
יש כל מיני אנשים
בעיר גדולה כמו זו.

246
00:23:31,865 --> 00:23:34,241
אני דוגמה.
אני ממש מחבב אותך.

247
00:23:37,370 --> 00:23:39,038
מצאתם מקום לינה?

248
00:23:43,543 --> 00:23:46,045
כנראה שעדיין לא מצאת.

249
00:23:46,379 --> 00:23:49,006
יש לנו חדר ריק
בעליית הגג שאתה יכול לגור בה.

250
00:23:49,174 --> 00:23:50,257
תתן לי חדר?

251
00:23:52,510 --> 00:23:53,969
בהנאה.

252
00:23:54,095 --> 00:23:56,555
הרשה לי להציג את עצמי.
שמי אוסונו.

253
00:23:57,682 --> 00:23:59,058
שמי קיקי.

254
00:23:59,392 --> 00:24:01,060
זה החתול השחור שלי, ג'יג'י.

255
00:24:15,784 --> 00:24:17,868
החדר מלוכלך מאוד כרגע,
אבל עכשיו החדר הזה הוא שלך.

256
00:24:17,994 --> 00:24:18,744
תודה לך.

257
00:24:18,912 --> 00:24:20,412
חדרי האמבטיה והמים נמצאים בקומה התחתונה.

258
00:24:20,580 --> 00:24:23,916
- אל תהסס אם אתה צריך עזרה אחרת.
- תודה.

259
00:24:28,755 --> 00:24:30,589
קמח בכל מקום.

260
00:24:30,790 --> 00:24:31,590
המממ.

261
00:24:43,436 --> 00:24:46,438
בתנאים כאלה,
מחר בבוקר אהיה חתול לבן.

262
00:24:50,527 --> 00:24:52,986
ג'יג'י, בוא תסתכל
האוקיינוס ​​הוא מכאן.

263
00:24:59,536 --> 00:25:02,037
האם עלינו לחפש עיר אחרת?

264
00:25:09,879 --> 00:25:14,633
<i>Freedom Adventurer התחיל
טיסת הבכורה לאנטארקטיקה</i>

265
00:25:15,301 --> 00:25:17,136
איזה חתול שחצן.

266
00:25:25,238 --> 00:25:28,283
<i>אני חושב שזה דבר משמח
תסתכל רגע בכדור פורח...</i>

267
00:25:28,308 --> 00:25:30,752
<i>...שודר בשמיים שלנו.</i>

268
00:25:30,777 --> 00:25:34,556
<i>אז בואו נקשיב לדוח של סקוט
ישירות מהמטה של Freedom</i>

269
00:25:34,988 --> 00:25:37,531
החלטתי
להישאר זמנית.

270
00:25:37,657 --> 00:25:39,658
אולי אני יכול למצוא את זה
Osonos אחרים...

271
00:25:39,784 --> 00:25:42,995
...מי היה רוצה
וקבל אותי כפי שאני.

272
00:27:32,732 --> 00:27:34,709
<i>אבל הדבר הכי מדהים
הוא שמעולם לא היה בלון אוויר חם...</i>

273
00:27:34,734 --> 00:27:36,978
<i>...גדול ובטוח כפי שהיה אי פעם.</i>

274
00:27:37,402 --> 00:27:39,945
כמה אתה חושב שזה יעלה
לשים פה טלפון?

275
00:27:40,113 --> 00:27:43,282
- להתקשר?
כן. לעסק שלי.

276
00:28:05,471 --> 00:28:08,005
- בוקר טוב לכולם.
- גם בוקר טוב. ישנת טוב?

277
00:28:08,072 --> 00:28:08,907
כֵּן!

278
00:28:08,933 --> 00:28:11,868
- זה מריח טוב. אפשר לעזור?
{\i1}- כן.{\i0}

279
00:28:31,991 --> 00:28:33,468
וואו!

280
00:28:34,000 --> 00:28:35,626
שירות משלוחים, הא?

281
00:28:35,752 --> 00:28:40,964
יש לי מיומנות אחת, כלומר טיסה.
אז אני חושב ששירות משלוחים הוא רעיון טוב.

282
00:28:41,341 --> 00:28:44,468
כולם יאהבו את זה.
שירות טיסה של קיקי.

283
00:28:45,345 --> 00:28:48,555
ואתה יכול להתחיל את העסק
מהחדר שלך למעלה.

284
00:28:48,681 --> 00:28:49,681
בֶּאֱמֶת?

285
00:28:50,475 --> 00:28:51,516
תודה לך.

286
00:28:52,852 --> 00:28:55,812
אני רוצה לשים את הטלפון שם.
אבל שיחות עולות כסף.

287
00:28:55,980 --> 00:28:58,940
- יש לי חיסכון קטן.
- אל תבזבז את זה.

288
00:28:59,692 --> 00:29:02,152
למה לא פשוט להשתמש בטלפון שלנו?

289
00:29:02,570 --> 00:29:04,946
לוקח זמן להשיג לקוחות.

290
00:29:05,365 --> 00:29:07,409
אם אתה יכול
עזרו למאפייה הזו,...

291
00:29:07,410 --> 00:29:09,409
...אתה לא צריך לשלם שכר דירה
וחשבון הטלפון שלו.

292
00:29:09,577 --> 00:29:11,953
אני באמת צריך עזרה
כי אני הולך ללדת.

293
00:29:12,497 --> 00:29:14,247
וכך גם אני
לספק ארוחת בוקר חינם.

294
00:29:14,540 --> 00:29:16,667
וואו...
תודה לך!

295
00:29:16,834 --> 00:29:18,543
אני אעשה
הטוב ביותר עבורך.

296
00:29:18,844 --> 00:29:19,844
אה.

297
00:29:21,005 --> 00:29:22,847
אוסונו, אתה אדם כל כך טוב!

298
00:29:33,820 --> 00:29:34,931
אה...

299
00:29:54,580 --> 00:29:56,581
ג'יג'י, קדימה!
סיימתי!

300
00:29:59,001 --> 00:30:00,585
הגיע הזמן ללכת לקניות.

301
00:30:16,477 --> 00:30:19,479
תפסיק לחצות את הכביש כרצונך.
אנחנו לא בבית.

302
00:30:19,605 --> 00:30:22,190
סליחה.
אני לא אעשה את זה שוב.

303
00:30:23,317 --> 00:30:27,028
<i>מעולם לא הרגשתי כל כך נבוך</i>

304
00:30:27,196 --> 00:30:28,864
<i>זה נורא!</i>

305
00:30:28,908 --> 00:30:31,719
<i>- נכון?
- כן!</i>

306
00:30:38,750 --> 00:30:41,710
הלוואי שהיה לי משהו
יפה ללבוש.

307
00:30:51,637 --> 00:30:53,305
אוי, כמה יקר.

308
00:30:53,765 --> 00:30:55,474
קיקי, תראי!

309
00:31:09,197 --> 00:31:10,589
עדיין נשאר לך כסף?

310
00:31:10,823 --> 00:31:14,034
פשוט נאכל לחם
לזמן מה.

311
00:31:26,506 --> 00:31:28,173
<i>זה יפה...</i>

312
00:31:36,307 --> 00:31:38,266
רגע!
זז הצידה לרגע!

313
00:31:40,937 --> 00:31:42,103
היי בנות קוסמות!

314
00:31:45,691 --> 00:31:46,858
לא טסים היום?

315
00:31:49,195 --> 00:31:51,613
מה אמרתי?
שחור הוא סימן ההיכר שלו.

316
00:31:51,739 --> 00:31:55,242
לַחֲכוֹת! לַחֲזוֹר! סליחה!
אני סתם צוחק!

317
00:32:08,172 --> 00:32:09,339
קיקי, איזה צירוף מקרים.

318
00:32:09,465 --> 00:32:13,218
<i>יש אישה שרוצה לשלוח משהו.
הוא הלקוח הראשון שלך</i>

319
00:32:13,386 --> 00:32:15,345
לקוח ראשון?
אני מיד אחזור!

320
00:32:20,268 --> 00:32:21,309
המפה!

321
00:32:33,573 --> 00:32:35,198
הגברת הזו היא הלקוחה שלנו.

322
00:32:35,324 --> 00:32:37,868
אנחנו מדברים
לגבי שירות המשלוחים שלך.

323
00:32:38,244 --> 00:32:41,204
{\i1}- את מכשפה קטנה ומתוקה.{\i0}
שמי קיקי, אמא.

324
00:32:41,873 --> 00:32:45,166
אתה יכול לספק את זה הלילה?

325
00:32:46,419 --> 00:32:47,168
כֵּן!

326
00:32:48,212 --> 00:32:50,338
<i>זה יום ההולדת של האחיין שלי.</i>

327
00:32:50,464 --> 00:32:53,133
<i>אבל אני לא יכול להגיע
לתת את הפרס ישירות.</i>

328
00:32:53,259 --> 00:32:55,218
<i>לאן ברצונך לשלוח אותו?</i>

329
00:32:58,306 --> 00:32:59,431
זה לא אני.

330
00:33:00,433 --> 00:33:02,142
זה לא רחוק מדי, נכון?

331
00:33:02,768 --> 00:33:04,269
אני יכול לטוס לשם מיד.

332
00:33:04,478 --> 00:33:08,023
- כמה זה עולה?
- עדיין לא קבעתי שיעור.

333
00:33:09,692 --> 00:33:10,692
האם זה מספיק?

334
00:33:15,489 --> 00:33:18,116
זה די והותר.
תודה רבה, גברתי.

335
00:33:31,357 --> 00:33:32,436
וואו...

336
00:33:34,337 --> 00:33:35,337
אני חייב לראות את זה!

337
00:33:43,142 --> 00:33:44,559
גָדוֹל!

338
00:33:44,685 --> 00:33:48,813
{\i1}- הלוואי ויכולתי לעוף.{\i0}
- אתה מכיר את הילדה הזאת?

339
00:34:07,583 --> 00:34:10,001
קיקי, כמה גבוה אתה רוצה לעוף?

340
00:34:10,336 --> 00:34:13,922
זו המשלוח הראשון שלי. אני לא רוצה
נעצר על ידי השוטר.

341
00:34:15,841 --> 00:34:19,219
אל תסתכל למטה, רק עכשיו
יש מטוס שעובר מתחתינו.

342
00:34:25,351 --> 00:34:27,227
כן, רק אחרי החוף.

343
00:34:29,855 --> 00:34:30,939
הנה הוא!

344
00:34:39,657 --> 00:34:41,533
ג'יג'י, אני אוהב את זה יותר ויותר
עם העיר הזו.

345
00:34:41,701 --> 00:34:43,326
אני לא בטוח.

346
00:34:43,869 --> 00:34:46,413
לבסוף הצלחתי לספר לאמא.

347
00:35:05,558 --> 00:35:07,809
זו להקת עגורים.
כמה יפה!

348
00:35:10,396 --> 00:35:12,647
הם עפים איתנו!

349
00:35:38,382 --> 00:35:41,176
- נראה שהם כועסים.
- אומרים שיש רוח מגיעה.

350
00:35:41,677 --> 00:35:43,636
אמרו גם
יטוס גבוה יותר.

351
00:35:59,862 --> 00:36:01,071
הו לא!

352
00:36:21,217 --> 00:36:23,635
סליחה.
אני... וואו!

353
00:36:28,015 --> 00:36:31,684
סלח לי! לא התכוונתי לזה
לגנוב את הביצים שלך!

354
00:36:40,820 --> 00:36:42,529
הו, תודה לאל.

355
00:36:42,738 --> 00:36:46,866
זו אשמתך. הזהירו אותנו
על הרוח, אבל אתה לא רוצה לשמוע אותה.

356
00:36:47,034 --> 00:36:47,784
אתה צודק.

357
00:36:51,622 --> 00:36:55,458
כמה יפה. הם יכולים לעוף
זה כל כך גבוה בגלל הרוח.

358
00:36:55,584 --> 00:36:56,876
<i>קיקי!</i>

359
00:36:57,503 --> 00:36:58,753
הבובה נעלמה!

360
00:36:59,004 --> 00:37:00,630
הו לא!

361
00:37:00,756 --> 00:37:02,590
אנחנו צריכים לחזור למקום
נפלנו רק עכשיו!

362
00:37:17,231 --> 00:37:19,607
הם אמרו:
"גנב הביצים שוב כאן!"

363
00:37:19,733 --> 00:37:21,484
מה עלינו לעשות?

364
00:37:37,877 --> 00:37:39,085
היי!
תפסיק עם זה!

365
00:37:39,211 --> 00:37:41,212
אל תעשה את זה!

366
00:37:42,047 --> 00:37:43,965
<i>עצור!</i>

367
00:37:55,936 --> 00:37:57,979
אנחנו בבעיה.
הם עדיין כועסים.

368
00:37:58,105 --> 00:38:00,940
מכשפות כבר לא זוכות לכבוד
כרגע.

369
00:38:01,066 --> 00:38:03,484
עורבים בדרך כלל
הופכים למשרתים של המכשפות.

370
00:38:03,611 --> 00:38:06,029
זה היה לפני הרבה זמן, רואה?

371
00:38:07,156 --> 00:38:09,908
מה דעתך שניכנס
ללכת לשם בלילה?

372
00:38:10,826 --> 00:38:13,077
אנחנו לא נצליח
לספק אותו בזמן.

373
00:38:13,662 --> 00:38:15,747
ג'יג'י, יש רק דרך אחת לעשות את זה.

374
00:38:16,123 --> 00:38:17,749
הם יבינו
אם אני מזויף.

375
00:38:18,209 --> 00:38:21,044
אחרי שמצאתי את זה,
אני אאסוף אותך בקרוב.

376
00:38:25,049 --> 00:38:27,675
- זה המקום?
כן. אתה לא יכול לזוז.

377
00:38:27,801 --> 00:38:29,761
- אפשר לנשום?
- תחזיק מעמד כל עוד אתה יכול.

378
00:38:47,446 --> 00:38:49,781
תן לי את המתנה שלי!

379
00:38:52,868 --> 00:38:54,285
מוזר מאוד.

380
00:39:00,251 --> 00:39:01,668
קצת באיחור, הא?

381
00:39:01,794 --> 00:39:04,128
אחרי שאחותי התקשרה,
דאגנו איפה אתה.

382
00:39:04,296 --> 00:39:05,630
סליחה.

383
00:39:10,135 --> 00:39:11,636
אפשר לקבל את החתימה שלך, גברתי?

384
00:39:13,639 --> 00:39:15,890
<i>אמא, אני יכול למקם אותו
הקנרית כאן?</i>

385
00:39:16,016 --> 00:39:18,977
<i>אה-הא, אבל היזהר
אל תתנו לשום דבר לחמוק.</i>

386
00:39:19,144 --> 00:39:20,144
בסדר.

387
00:39:23,649 --> 00:39:25,149
תודה רבה.

388
00:39:36,120 --> 00:39:38,329
<i>בוא הנה, ציפור שובבה!</i>

389
00:39:39,123 --> 00:39:41,666
אני אשים אותך
בכלוב גדול יותר!

390
00:39:45,671 --> 00:39:46,963
נא להזדרז, קיקי.

391
00:40:18,037 --> 00:40:20,830
אני בטוח שזה ייפול כאן,
אז הצעצוע חייב להיות איפשהו כאן.

392
00:40:35,220 --> 00:40:36,262
הנה הוא!

393
00:40:41,685 --> 00:40:43,186
סליחה!
מישהו בבית?

394
00:40:43,896 --> 00:40:46,022
אתה יכול לעזור לי?
שלום?

395
00:40:53,864 --> 00:40:55,073
יש פה מישהו?

396
00:40:55,240 --> 00:40:58,159
<i>כן! אני לא יכול לרדת עכשיו</i>

397
00:41:00,537 --> 00:41:02,413
<i>למה שלא תעלה?</i>

398
00:41:13,717 --> 00:41:15,034
יש משהו שאתה רוצה?

399
00:41:15,094 --> 00:41:18,805
בובת החתול השחור שלך
לשים את זה על קצה החלון?

400
00:41:18,972 --> 00:41:20,431
סליחה, אבל זה שלי.
הפלתי את זה.

401
00:41:22,309 --> 00:41:24,769
אל תהיה שובב, ואל תזוז עדיין.

402
00:41:27,940 --> 00:41:29,440
מצאתי את זה ביער.

403
00:41:30,067 --> 00:41:32,318
האם תחזיר לי אותו?

404
00:41:33,153 --> 00:41:35,238
חכה רגע.
אני חייב לסיים את זה קודם.

405
00:41:36,949 --> 00:41:38,741
טוב מאוד.

406
00:41:39,660 --> 00:41:41,369
זה ייגמר בקרוב.

407
00:41:50,879 --> 00:41:53,631
למה לא אמרת
אם אתה ממהר.

408
00:41:56,885 --> 00:41:59,496
אני מתחיל לאהוב את הבובה הזאת.
- סלח לי.

409
00:41:59,497 --> 00:42:00,697
אה...

410
00:42:02,808 --> 00:42:04,559
ראשו נפל.

411
00:42:04,726 --> 00:42:07,311
זה בטח העורבים.
הם שברו את הצעצוע.

412
00:42:07,813 --> 00:42:10,314
מה דעתך על זה? אני לא יכול
להעביר את זה ככה.

413
00:42:12,901 --> 00:42:15,570
עַכשָׁיו! מה לגבינו
לעשות עסקה?

414
00:42:17,948 --> 00:42:20,158
<i>מעניין מאוד.
ואתה עדיין בן 13</i>

415
00:42:21,285 --> 00:42:23,161
לחיות באופן עצמאי.
גָדוֹל.

416
00:42:23,328 --> 00:42:26,539
- אתה יכול לתקן את זה?
{\i1}- תאמין לי.{\i0}

417
00:42:34,256 --> 00:42:36,215
<i>קטו, זמן אמבטיה.</i>

418
00:42:38,927 --> 00:42:43,139
<i>קיטו, מהר!
בקרוב החברים שלך יבואו!</i>

419
00:42:45,476 --> 00:42:46,601
<i>Ketto!</i>

420
00:43:45,994 --> 00:43:48,454
- בוצע.
- תודה.

421
00:43:48,872 --> 00:43:51,207
מוטב שתעזור מיד לג'יג'י
לפני שיהיה מאוחר מדי.

422
00:43:51,333 --> 00:43:54,961
- אבל עוד לא סיימתי לנגב.
- זה מספיק. מהרו ועזרו לו.

423
00:43:55,629 --> 00:43:56,921
תודה לך!

424
00:44:07,516 --> 00:44:10,101
ג'ף דווקא מעדיף את זה
עם מתנה בשבילי!

425
00:44:10,894 --> 00:44:12,019
<i>מוזר מאוד.</i>

426
00:44:12,187 --> 00:44:15,398
<i>הוא אוהב את בובת החתול.
הוא לא רצה לעזוב אותה</i>

427
00:44:15,566 --> 00:44:17,275
<i>הוא חשב שזו בובה
הוא גור</i>

428
00:44:17,442 --> 00:44:19,902
<i>אחותך תתאכזב לשמוע את זה.</i>

429
00:44:20,529 --> 00:44:23,183
<i>זה בסדר. אני כן
העניק את זה לג'ף</i>

430
00:44:23,384 --> 00:44:24,783
<i>אל תשכח לומר
תודה לביבי</i>

431
00:44:24,784 --> 00:44:25,783
<i>כן.</i>

432
00:44:25,951 --> 00:44:31,038
<i>אתה צריך להיות נחמד אליו.
ג'ף הפך לחלק מהמשפחה שלנו</i>

433
00:44:31,206 --> 00:44:33,874
<i>אבל סבתא, הוא כן
רק ישן!</i>

434
00:44:34,001 --> 00:44:36,127
<i>אני חושב שזה נכון.</i>

435
00:44:36,795 --> 00:44:39,575
<i>קטו, פתח את הדלת.
ג'ף רוצה לצאת</i>

436
00:44:39,600 --> 00:44:40,422
<i>בסדר.</i>

437
00:44:42,467 --> 00:44:44,802
אל תשכח לסגור את הדלת
אם זה נגמר.

438
00:44:53,895 --> 00:44:56,314
- ג'יג'י!
- קיקי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

439
00:44:56,690 --> 00:44:57,815
סלח לי.

440
00:44:58,567 --> 00:45:00,818
זה כלב נהדר
שעזר לי.

441
00:45:07,200 --> 00:45:09,368
הוא אמר שהוא שמח לעזור לנו.

442
00:45:16,835 --> 00:45:18,911
נא להביא את הבובה הזו פנימה.

443
00:45:49,076 --> 00:45:50,868
מה זה?

444
00:45:50,994 --> 00:45:53,371
- אני מאוד רעב.
- כן, גם אני.

445
00:45:53,538 --> 00:45:54,914
וגם אני עייף.

446
00:45:55,207 --> 00:45:57,041
אבל זו הרפתקה
שזה ממש מעולה.

447
00:45:57,167 --> 00:45:59,835
והצייר המציא את זה
בובת החתול...

448
00:45:59,961 --> 00:46:02,088
...רוצה לצייר אותי.

449
00:46:02,255 --> 00:46:03,547
- עירום?
- אל תהיה טיפש!

450
00:46:12,015 --> 00:46:16,018
שירות המשלוחים של קיקי
[שירות המשלוחים של קיקי]

451
00:47:38,852 --> 00:47:41,020
<i>זה משעמם.</i>

452
00:47:49,362 --> 00:47:52,114
היי! לא צריך
אתה דואג לחנות?

453
00:47:52,282 --> 00:47:54,909
נכון, אבל אין כאלה
שהגיע היום.

454
00:47:55,035 --> 00:48:00,498
- בדרך כלל בזמן הזה הוא עמוס.
אני יודע, אבל אני מתכוון ללקוחות שלי.

455
00:48:00,832 --> 00:48:02,416
ג'יג'י, אם אף אחד לא יבוא...

456
00:48:02,542 --> 00:48:06,670
לנצח אוכל לחם,...

457
00:48:06,797 --> 00:48:09,924
...אז אתה משמינה, שמנה, שמנה!

458
00:48:10,050 --> 00:48:12,593
אז מה עלי לעשות?

459
00:48:12,719 --> 00:48:15,554
אני מניח שלחם הוא אוכל טעים,
מוגש אם לא בגריל.

460
00:48:16,181 --> 00:48:21,060
אתה אותו דבר. כאשר אתה
תשמין, תראה אם יהיה לי אכפת.

461
00:48:28,193 --> 00:48:31,195
כמה יפה. הוא אמר שכן
מעצב בגדים.

462
00:48:31,363 --> 00:48:34,448
אישית, אני לא אוהב את זה
עם החתול השחצן שלו.

463
00:48:38,161 --> 00:48:40,246
שלום.
מאפיית גוטיוקיפן.

464
00:48:40,580 --> 00:48:42,706
סליחה?
בסדר גברת.

465
00:48:43,041 --> 00:48:45,209
בקרוב נעשה
יקבל לקוחות.

466
00:48:46,044 --> 00:48:48,963
4:30, זמן מושלם
לקחת את זה.

467
00:48:49,381 --> 00:48:51,298
<i>והכתובת?</i>

468
00:48:51,424 --> 00:48:54,468
<i>כן. גג כחול.
בסדר.</i>

469
00:48:55,011 --> 00:48:57,012
כן, תודה רבה.

470
00:48:57,347 --> 00:48:59,098
העונג שלי, גברתי.

471
00:49:02,143 --> 00:49:02,977
O.

472
00:49:11,778 --> 00:49:12,903
<i>אני אקח את זה.</i>

473
00:49:14,739 --> 00:49:15,698
כן?

474
00:49:21,663 --> 00:49:22,913
תודה רבה.

475
00:49:23,248 --> 00:49:25,291
אתה עדיין כועס עליי?

476
00:49:25,417 --> 00:49:27,710
אנחנו עורכים מסיבת מועדון הערב.

477
00:49:28,378 --> 00:49:31,881
<i>זה נקרא מועדון הטייס,
ונשמח שתבוא.</i>

478
00:49:32,340 --> 00:49:33,891
<i>זו ההזמנה שלך.</i>

479
00:49:34,992 --> 00:49:36,292
ילדה קסומה

480
00:49:37,804 --> 00:49:39,638
<i>זהו מועדון אמיתי.</i>

481
00:49:40,515 --> 00:49:42,950
כולם ישמחו מאוד
אם אתה יכול לבוא.

482
00:49:43,643 --> 00:49:44,818
יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?

483
00:49:44,936 --> 00:49:47,521
אמרו לך
לספק שירותי משלוח סחורה.

484
00:49:47,731 --> 00:49:50,357
אה. סלח לי.
כן כמובן.

485
00:49:50,567 --> 00:49:53,277
החבילה הזו אמורה להגיע הלילה.
פַּחִית?

486
00:49:53,612 --> 00:49:55,154
כמובן שאנחנו יכולים...

487
00:49:56,531 --> 00:49:57,656
אתה בסדר?

488
00:49:57,782 --> 00:49:59,491
- אה-הא.
- אני יכול לעזור לך?

489
00:49:59,618 --> 00:50:00,701
אייג.

490
00:50:16,885 --> 00:50:20,638
אני אאסוף אותך בשעה 6:00,
אז תחשוב טוב.

491
00:50:21,264 --> 00:50:22,431
<i>כמה זה עולה?</i>

492
00:50:22,599 --> 00:50:25,100
הכתובת בפנים
או מחוץ לעיר?

493
00:50:25,268 --> 00:50:28,771
{\i1}- כתבתי את זה על הקופסה.{\i0}
- בקופסה? אה, סליחה.

494
00:50:32,651 --> 00:50:33,651
אוסונו!

495
00:50:34,486 --> 00:50:37,196
קיבלתי הזמנה
למסיבת המועדון המעופף של Tombo.

496
00:50:37,322 --> 00:50:39,456
טוב מאוד! זה יהיה זה
ניסיון טוב.

497
00:50:39,699 --> 00:50:41,659
אבל מה אני צריך ללבוש?

498
00:50:42,160 --> 00:50:46,330
קיקי, אין צורך לדאוג. הבגדים
אתה לובש את זה, זה טוב.

499
00:50:46,456 --> 00:50:48,415
גורם לך להיראות יפה
ומסתורי.

500
00:50:49,000 --> 00:50:50,584
- באמת?
- יש לך עדיין עבודה?

501
00:50:50,877 --> 00:50:53,963
כמעט שכחתי!
השעה כבר 4:00!

502
00:50:54,089 --> 00:50:55,089
<i>הו, לא!</i>

503
00:50:56,341 --> 00:50:58,801
נא לשמור על החנות
עד שאחזור.

504
00:50:59,135 --> 00:51:01,011
<i>גס! Jiji!</i>

505
00:51:16,695 --> 00:51:20,155
למה באת למסיבה הזו
אם אתה עדיין כועס עליו?

506
00:51:20,281 --> 00:51:23,909
אני חייב להתרכז.
החבילה הזו כבדה. תהיה בשקט.

507
00:51:43,388 --> 00:51:45,097
תודה רבה.

508
00:51:45,724 --> 00:51:47,057
קדימה, ג'יג'י!

509
00:51:51,855 --> 00:51:54,148
המשלוח הבא שלנו
בשעה 4.30.

510
00:51:56,900 --> 00:52:06,900
תורגם על ידי NVM
Shaman.NVM@gmail.com

511
00:52:08,621 --> 00:52:10,080
אה, זה הבית בעל הגג הכחול.

512
00:52:28,933 --> 00:52:33,228
שמי קיקי. מישהו התקשר אליו
ביקשתי שירות משלוחים, אז באתי לכאן.

513
00:52:33,813 --> 00:52:35,689
ככה, יקירי.

514
00:52:41,571 --> 00:52:45,407
- באת בזמן.
כן.

515
00:52:48,620 --> 00:52:52,130
גברתי, הילדה {\i1}*השליח{\i0} הגיעה.
{\i1}[*מבוא]{\i0}

516
00:52:52,957 --> 00:52:55,459
מה?
וואי!

517
00:52:55,877 --> 00:52:59,922
כבר באת?
תרגישי בבית.

518
00:53:00,507 --> 00:53:02,007
- היכנס.
כן.

519
00:53:02,133 --> 00:53:04,734
- אפשר להביא את המטאטא?
- תודה.

520
00:53:12,811 --> 00:53:14,645
מטאטא וחתול שחור.

521
00:53:14,813 --> 00:53:17,940
זה אותו דבר כמו תמיד
סבתא רבא שלי אמרה לי.

522
00:53:19,067 --> 00:53:21,318
שמי קיקי, ואני מכשפה.

523
00:53:22,612 --> 00:53:25,697
אוי אלוהים,
מסתבר שאתה ילד מתוק.

524
00:53:25,907 --> 00:53:31,328
סליחה, אבל עוגה היא מה שהיא צריכה להיות
המשלוח שלך עדיין לא בשל.

525
00:53:33,456 --> 00:53:36,333
הטמפרטורה לא תעלה.

526
00:53:36,501 --> 00:53:38,085
משהו השתבש.

527
00:53:41,005 --> 00:53:44,466
המכונה אינה פועלת כראוי
כשאתה זקן כמוני.

528
00:53:44,843 --> 00:53:48,804
קיוויתי שתוכל לספק את זה
בזמן שהיה חם למסיבת יום ההולדת של הנכד שלי.

529
00:53:49,472 --> 00:53:53,642
<i>זה אחד המתכונים האהובים עלי.
פאי הרינג ודלעת</i>

530
00:53:54,602 --> 00:53:56,311
אני מניח שאני צריך להתנצל.

531
00:53:56,813 --> 00:53:59,064
אני אתקשר לנכד שלי
ולהתנצל בפניו.

532
00:53:59,232 --> 00:54:02,276
אני מרגיש אשם
כי הגעת לכאן ללא הצלחה.

533
00:54:02,485 --> 00:54:03,569
בארסה!

534
00:54:04,070 --> 00:54:05,270
<i>ברסה!</i>

535
00:54:07,323 --> 00:54:09,783
בבקשה קבל כסף עבור קיקי.

536
00:54:09,951 --> 00:54:11,076
בסדר גברת.

537
00:54:11,369 --> 00:54:14,037
הַכֹּל.
שלם לפי ההסכם שלנו.

538
00:54:14,205 --> 00:54:16,665
{\i1}- בבקשה אל!{\i0}
- אין צורך להסס.

539
00:54:16,875 --> 00:54:18,876
זו לא אשמתך
כי העוגה עדיין לא מבושלת.

540
00:54:21,629 --> 00:54:24,423
היום כבר אין לי עבודה.
אולי אוכל לעזור לסבתא.

541
00:54:24,591 --> 00:54:26,216
התנור הזה עדיין עובד?

542
00:54:27,385 --> 00:54:29,052
אתה מתכוון לזה?

543
00:54:30,847 --> 00:54:34,725
בעבר זה היה התנור היחיד שהשתמשתי בו,
אבל לא פתחתי אותו הרבה זמן.

544
00:54:35,018 --> 00:54:37,438
אם אתה יכול להשתמש בעצי הסקה,
אני יכול לעזור.

545
00:54:37,439 --> 00:54:39,438
נהגתי לעשות את זה לעתים קרובות
לעזור לאמא שלי.

546
00:54:40,064 --> 00:54:42,065
אבל זו עבודה קשה
כדי להפעיל את התנור.

547
00:54:42,233 --> 00:54:43,692
זה רעיון טוב מאוד, גברתי.

548
00:54:43,818 --> 00:54:47,654
אף פעם לא אהבתי תנורים חשמליים,
ויש לנו הרבה עצי הסקה.

549
00:54:47,989 --> 00:54:49,239
אני יכול להפעיל את זה.

550
00:54:49,574 --> 00:54:53,744
בֶּאֱמֶת? במקרה כזה, בסדר.
בואו ננסה את זה.

551
00:54:58,583 --> 00:55:01,251
זה לא יגרום לך מאוחר?
מגיעים למסיבה?

552
00:55:01,419 --> 00:55:03,337
אני לא יכול לעשות את זה סתם
לקבל כסף.

553
00:55:11,679 --> 00:55:12,846
Come on, Jiji.
אנחנו צריכים למהר.

554
00:55:15,058 --> 00:55:17,434
גברתי, תראי מה מצאתי.

555
00:55:18,144 --> 00:55:22,064
את ילדה חכמה, יקירי.
אמא שלך כנראה חינכה אותך היטב.

556
00:55:31,991 --> 00:55:33,784
אלוהים, זה עבד.

557
00:55:33,952 --> 00:55:36,703
זה עדיף
במקום להשתמש בחשמל.

558
00:55:51,427 --> 00:55:52,970
רק מחכה לזמן.

559
00:55:53,304 --> 00:55:55,347
כן, זה נהדר.
עשית את זה.

560
00:56:06,776 --> 00:56:08,318
ועכשיו,
אנחנו רק צריכים לחכות.

561
00:56:08,528 --> 00:56:11,530
- בערך 40 דקות בערך. יָמִינָה?
-בדיוק נכון.

562
00:56:11,656 --> 00:56:15,826
- אז למה שלא נעשה הפסקה קצרה?
- האם סבתא צריכה עזרה אחרת?

563
00:56:16,244 --> 00:56:19,830
<i>הו כן, אם לא אכפת לך.</i>

564
00:56:20,873 --> 00:56:22,332
תודה רבה.

565
00:56:22,834 --> 00:56:24,167
אתה מוזמן.

566
00:56:25,837 --> 00:56:29,256
אתה תאחר למסיבה.
- תפסיק לדאוג.

567
00:56:29,549 --> 00:56:32,467
זה לוקח רק 15 דקות להגיע לשם
אם הוא עף מהר.

568
00:56:34,012 --> 00:56:37,180
האם תרצה לשתות כוס תה?
הרגע הצלחתי.

569
00:56:39,475 --> 00:56:41,935
סבתא רק נזכרה.
אתה לא מאחר למסיבה?

570
00:56:42,186 --> 00:56:45,188
זו לא בעיה.
זה לוקח רק 15 דקות מכאן.

571
00:56:47,191 --> 00:56:50,068
אבל יקירתי,
השעון איחר ב-10 דקות.

572
00:56:50,737 --> 00:56:53,864
- מה דעתך על זה?
- תראה אם ​​העוגה מבושלת.

573
00:56:55,742 --> 00:56:57,200
בארסה!
בארסה!

574
00:57:06,377 --> 00:57:09,921
- האם זה מבושל?
- זה כבר ריחני, אז כדאי למהר.

575
00:57:18,931 --> 00:57:19,973
לך מיד!

576
00:57:20,475 --> 00:57:23,185
- בסדר.
- אל תשכח את הכסף שלך.

577
00:57:23,353 --> 00:57:26,313
- זה יותר מדי.
אבל לא כמו העזרה שלך.

578
00:57:26,439 --> 00:57:28,565
מהר קיקי,
או שתאחר!

579
00:57:29,567 --> 00:57:32,069
- שיהיה לך טוב.
- היזהר בכביש.

580
00:57:38,993 --> 00:57:41,536
למה כל כך מעונן?

581
00:57:41,704 --> 00:57:43,330
המחושים שלי רעדו.

582
00:58:07,688 --> 00:58:11,608
אנחנו צריכים פשוט לתפוס מחסה?
- לא! אז נאחר!

583
00:58:11,984 --> 00:58:13,610
אחרי הכל, האוכל יהיה
נהיה קר אם אנחנו תופסים מחסה.

584
00:59:17,008 --> 00:59:18,008
כֵּן?

585
00:59:18,426 --> 00:59:19,885
יש משלוח.

586
00:59:20,052 --> 00:59:21,636
אבל הכל רטוב.

587
00:59:22,638 --> 00:59:26,308
סליחה. ירד גשם בדרך.
אבל על העוגה לא ירד גשם.

588
00:59:26,684 --> 00:59:28,811
אמרתי לסבתא
אני לא רוצה את זה.

589
00:59:28,812 --> 00:59:29,811
<i>מה לא בסדר?</i>

590
00:59:29,979 --> 00:59:33,006
סבתא שולחת
שוב עוגת הרינג המכוערת!

591
00:59:34,358 --> 00:59:36,943
אה כן, בבקשה תחתום
הקבלה הזו.

592
00:59:38,905 --> 00:59:41,031
אני שונאת את העוגות של סבתא.

593
00:59:47,121 --> 00:59:49,372
לא מגיע לו
אז הנכד של סבתא.

594
01:00:02,512 --> 01:00:04,846
אתה חושב שאנחנו עדיין כאלה
אתה יכול לבוא בזמן?

595
01:00:28,955 --> 01:00:30,372
קיקי, תראי!
יש טמבו שם למטה!

596
01:00:31,040 --> 01:00:32,624
אנחנו עדיין יכולים לבוא.

597
01:00:39,423 --> 01:00:41,091
קיקי? אנחנו מאוד דואגים לך.

598
01:00:41,342 --> 01:00:43,385
הילד חיכה לך הרבה מאוד זמן.

599
01:00:43,928 --> 01:00:46,555
זה כבר לא משנה. אני לא יכול ללכת
עם בגדים רטובים כמו זה.

600
01:00:59,277 --> 01:01:00,777
<i>קיקי, מה לא בסדר?</i>

601
01:01:00,903 --> 01:01:02,571
<i>האם אתה חולה?</i>

602
01:01:04,282 --> 01:01:07,450
אנחנו חייבים לאכול.
אני מאוד רעב.

603
01:01:34,562 --> 01:01:36,438
קיקי!

604
01:01:57,543 --> 01:01:59,336
לא מרגיש טוב, הא?

605
01:02:02,173 --> 01:02:06,092
- יש לך חום.
- כואב לי הראש כל כך.

606
01:02:06,260 --> 01:02:09,179
כן, זה בגללך
ירד גשם אתמול בלילה.

607
01:02:10,306 --> 01:02:12,682
אני הולך למות, אוסונו?

608
01:02:16,395 --> 01:02:19,522
אתה פשוט קדחתני.
אני אביא קצת תרופה.

609
01:02:19,690 --> 01:02:22,067
וצריך לאכול.

610
01:02:22,193 --> 01:02:23,401
אני לא רעב.

611
01:02:23,903 --> 01:02:26,363
עדיף שתאכל עכשיו.

612
01:02:26,530 --> 01:02:29,282
מה דעתך שאכין דייסה?
גם אתה רוצה אחד, ג'יג'י?

613
01:02:34,914 --> 01:02:37,248
דייסה היא התרופה היעילה ביותר לחום.

614
01:02:38,042 --> 01:02:39,793
הנה, ג'יג'י.

615
01:02:41,295 --> 01:02:43,088
זהירות, עדיין חם.

616
01:02:46,884 --> 01:02:50,136
אכלו את הדייסה לפני שתתקרר.

617
01:02:50,971 --> 01:02:52,722
האם כדאי לי לאכול?

618
01:02:52,890 --> 01:02:54,340
אם אתה רוצה להבריא מהר.

619
01:02:54,892 --> 01:02:57,644
הילד הגיע לחנות.

620
01:02:59,689 --> 01:03:03,400
כשאמרתי שאתה חולה,
הוא אמר שמסתבר שגם מכשפות יכולות לחלות.

621
01:03:05,528 --> 01:03:08,071
<i>אה כן. הוא גם אמר
יבקר אותך מאוחר יותר.</i>

622
01:03:08,239 --> 01:03:09,447
הו, לא!

623
01:03:10,866 --> 01:03:14,160
חשבתי שתגיד את זה,
אז סירבתי בנימוס.

624
01:03:14,286 --> 01:03:16,996
אתה מותש.
קח את זה בקלות.

625
01:03:19,166 --> 01:03:21,251
אני אפתח את החלון
כדי שאוויר צח יוכל להיכנס.

626
01:03:28,259 --> 01:03:30,009
- אוסונו.
- הממ?

627
01:03:30,970 --> 01:03:33,513
אממ, זה בסדר.

628
01:04:01,625 --> 01:04:02,625
ג'יג'י!

629
01:04:03,627 --> 01:04:05,295
<i>ברוטו!</i>

630
01:04:06,255 --> 01:04:07,464
מה?

631
01:04:34,825 --> 01:04:36,993
ג'יג'י! ארוחת הבוקר מוכנה!

632
01:04:37,161 --> 01:04:38,328
<i>קיקי?</i>

633
01:04:38,871 --> 01:04:41,873
- מרגיש יותר טוב?
- הרבה יותר טוב, תודה.

634
01:04:42,041 --> 01:04:44,375
סליחה.
לא שמתי לב שהתעוררתי מאוחר.

635
01:04:44,543 --> 01:04:48,797
זה לא משנה. תרד מאוחר יותר.
אני רוצה לבקש עזרה.

636
01:04:48,964 --> 01:04:49,839
טוֹב.

637
01:04:50,716 --> 01:04:52,175
"קופורי".
זה נכון?

638
01:04:52,301 --> 01:04:54,052
אה-הא.
האם זה מספיק?

639
01:04:54,887 --> 01:04:57,055
אין צורך.
המקום קרוב לכאן.

640
01:04:57,515 --> 01:04:59,766
אל תהססו.
עבודה היא עדיין עבודה.

641
01:04:59,934 --> 01:05:01,768
ואל תשכחו להעביר אותו
ישירות לאדם.

642
01:05:04,855 --> 01:05:05,980
ג'יג'י!

643
01:05:06,982 --> 01:05:09,859
- יש לך עבודה?
- זה לא רחוק.

644
01:05:10,319 --> 01:05:11,236
מי החבר שלך?

645
01:05:12,029 --> 01:05:14,239
קוראים לה לילי.
אני יורד.

646
01:05:14,865 --> 01:05:18,243
אין צורך. אני מיד אחזור.
נעים להכיר, לילי.

647
01:06:06,625 --> 01:06:08,167
כמה יפה.

648
01:06:17,469 --> 01:06:19,762
היי! ילדה קסומה!

649
01:06:23,267 --> 01:06:24,367
יוצאים לטייל?

650
01:06:24,946 --> 01:06:25,745
אה.. אה-אה.

651
01:06:25,746 --> 01:06:27,645
אני מחפש מישהו
ששמו קופורי.

652
01:06:28,689 --> 01:06:30,148
היי, זה השם שלי!

653
01:06:32,610 --> 01:06:35,028
חכה שם למטה.
אני אראה אותך בקרוב.

654
01:06:38,157 --> 01:06:39,083
אה...

655
01:06:39,584 --> 01:06:41,183
אוסונו בטח תכנן את זה.

656
01:06:46,874 --> 01:06:47,999
תודה לך.

657
01:06:52,755 --> 01:06:55,798
אני רוצה להתנצל כי
גרמה לך לחכות אתמול בלילה.

658
01:06:57,426 --> 01:06:59,302
סליחה, בגללי חלית.

659
01:06:59,887 --> 01:07:03,264
רוצה להיכנס פנימה?
יש משהו שאני רוצה להראות לך.

660
01:07:04,975 --> 01:07:06,267
קדימה!
לְמַהֵר!

661
01:07:10,272 --> 01:07:12,982
המסיבה אמש הייתה לחגוג
הצלחת היצירה הזו.

662
01:07:15,194 --> 01:07:17,654
זהו כלי טיס בעל מנוע אנושי.

663
01:07:18,322 --> 01:07:19,489
האם אתה אוהב את זה?

664
01:07:21,158 --> 01:07:24,327
נרכיב את הכנפיים
והמסגרת נמצאת בבית של חבר שלי.

665
01:07:24,703 --> 01:07:28,206
אני מתכנן להטיס את זה
במהלך חופשת הקיץ.

666
01:07:33,545 --> 01:07:37,090
היי! בוא נלך למקום
בלון אוויר חם שהתרסק נחת!

667
01:07:37,800 --> 01:07:38,883
בלון אוויר?

668
01:07:39,093 --> 01:07:40,969
לא ראית את זה בטלוויזיה?

669
01:07:41,095 --> 01:07:43,888
- אני ישן.
- אז אנחנו צריכים לראות את זה!

670
01:07:44,682 --> 01:07:46,849
אנחנו הולכים להשתמש בזה?
- למה לא?

671
01:07:46,976 --> 01:07:50,228
אני חייב להתאמן איכשהו.
אימון הרגליים שלי.

672
01:07:51,188 --> 01:07:52,647
בְּסֵדֶר.
אתה מוכן?

673
01:07:58,904 --> 01:08:00,655
מעולם לא הייתי
לרכוב על אופניים לפני.

674
01:08:00,823 --> 01:08:02,949
צער טוב!
זה מרגיש נהדר!

675
01:08:03,117 --> 01:08:06,003
החזק את האופניים עם הרגליים
עד שהמדחף מסתובב.

676
01:08:06,004 --> 01:08:06,903
קדימה!

677
01:08:13,752 --> 01:08:15,378
תרים את הרגליים!

678
01:08:25,055 --> 01:08:26,973
- כדאי לי לרדת?
- אל תעשה!

679
01:08:54,084 --> 01:08:55,334
<i>מהיר יותר!
קדימה!</i>

680
01:08:55,502 --> 01:08:57,420
כל כך מגניב!

681
01:09:01,383 --> 01:09:04,260
הנח את גופך פנימה
כשאנחנו נכנסים לפינה.

682
01:09:04,845 --> 01:09:07,180
אם לא האופניים
לא יכול להסתובב טוב.

683
01:09:09,266 --> 01:09:10,725
עַכשָׁיו!

684
01:09:14,438 --> 01:09:16,397
טוֹב!
יצא לך טוב!

685
01:09:25,365 --> 01:09:27,366
יאפי!
זה נהדר!

686
01:09:33,847 --> 01:09:35,112
וואו...

687
01:09:37,461 --> 01:09:39,462
- זה הכדור פורח?
כן.

688
01:09:48,806 --> 01:09:50,139
אנחנו טסים!

689
01:10:17,334 --> 01:10:19,168
טמבו, אתה בסדר?

690
01:10:19,294 --> 01:10:22,338
כן. אתה בסדר?
- אני בסדר.

691
01:10:43,652 --> 01:10:45,486
הפנים שלי נראים כל כך חמודים?

692
01:10:47,239 --> 01:10:51,325
סליחה, אבל כשאנחנו טסים
חציתי את הגיא הזה, כל כך פחדתי!

693
01:10:55,789 --> 01:10:57,381
גם אני מאוד פחדתי.

694
01:10:58,041 --> 01:11:00,168
אני בטוח שאתה משתמש
קצת קסם.

695
01:11:00,377 --> 01:11:02,587
אני לא בטוח.
אני כל כך מפחד.

696
01:11:02,713 --> 01:11:05,214
אוי האופניים שלך...
אז זה שבור.

697
01:11:08,051 --> 01:11:09,927
הו לא!
אני בבעיה!

698
01:11:10,137 --> 01:11:13,514
בבקשה תשמור על האופניים שלי.
- מה זה?

699
01:11:13,682 --> 01:11:16,517
דיושתי חזק מדי!

700
01:11:17,019 --> 01:11:18,352
תחזיק מעמד!

701
01:11:40,083 --> 01:11:44,212
זה בטח כיף לטייל מסביב לעולם
עם בלון אוויר חם כזה.

702
01:11:44,421 --> 01:11:47,215
איך זה מרגיש,
מתי טסתם בפעם הראשונה?

703
01:11:47,633 --> 01:11:49,967
אני לא זוכר.
הייתי צעיר מכדי לזכור.

704
01:11:50,344 --> 01:11:53,054
אבל אמא שלי אמרה,
אני לא חושש ולו במעט.

705
01:11:53,513 --> 01:11:57,058
הו אלוהים, אני כל כך רוצה
נולד למשפחת קוסמים.

706
01:11:57,517 --> 01:12:00,478
אתה פשוט עף עם
ידית מטאטא, בזמן שאני...

707
01:12:00,604 --> 01:12:02,555
...זה כל מה שאני יכול לעשות.
[מדווש על אופניים]

708
01:12:04,441 --> 01:12:07,743
אני לא חושב שלטוס זה כל כך כיף.
בשבילי זה רק חלק מהעבודה.

709
01:12:07,945 --> 01:12:11,447
אבל אני חושב שזה דבר נהדר איפה
הכישרונות שלך יכולים לשמש לעבודה.

710
01:12:11,823 --> 01:12:13,950
אני פשוט מרגיש
חוסר אמון.

711
01:12:14,576 --> 01:12:16,496
אני כל כך שמח להיות איתך היום.

712
01:12:16,497 --> 01:12:18,496
זה מרגיש יותר טוב
על ידי ישיבה על שפת האוקיינוס.

713
01:12:18,664 --> 01:12:22,458
אני יכול לקחת אותך לכאן בכל עת
גם אני אתאמן.

714
01:12:22,626 --> 01:12:25,753
- אתה אדם טוב מאוד.
רק גיליתי, הא?

715
01:12:25,879 --> 01:12:27,880
פעם חשבתי שאתה ילד שובב.

716
01:12:28,006 --> 01:12:30,091
גם אמא שלי אמרה את זה.

717
01:12:30,217 --> 01:12:34,220
"ילד שובב שכמוך! תפסיק להסתכל בשמיים
ותחזור לקרוא את הספרים שלך!"

718
01:12:39,601 --> 01:12:41,477
{\i1}- טמבו!{\i0}
- הא?

719
01:12:44,314 --> 01:12:47,108
{\i1}- היי! נחש!{\i0}
- מה?

720
01:12:47,234 --> 01:12:49,235
משהו מעניין!
בוא הנה!

721
01:12:49,486 --> 01:12:51,070
אני מיד אחזור.
חכה כאן.

722
01:12:55,158 --> 01:12:57,243
הם אמרו שאנחנו יכולים להיכנס פנימה.
אתה רוצה לבוא?

723
01:12:57,369 --> 01:12:59,537
מה הם?
וואו! כַּמוּבָן!

724
01:12:59,705 --> 01:13:01,497
היי, מי החבר שלך?

725
01:13:01,748 --> 01:13:04,959
She's Kiki the Witch.
Kiki, come here!

726
01:13:05,377 --> 01:13:08,629
They will show
החלק הפנימי של בלון אוויר חם!

727
01:13:08,839 --> 01:13:09,964
לא, תודה.

728
01:13:10,382 --> 01:13:12,258
הו, קדימה.
היה נחמד.

729
01:13:13,343 --> 01:13:16,012
ילדת שליח.
אני מצדיע לו.

730
01:13:16,179 --> 01:13:19,223
- You mean he's already working?
- וואו, כמה עצמאי.

731
01:13:20,267 --> 01:13:22,059
Come on, I'll introduce them.

732
01:13:22,227 --> 01:13:24,020
לא, תודה.
להתראות.

733
01:13:24,563 --> 01:13:25,688
מה זה?

734
01:13:28,389 --> 01:13:29,489
טו... רגע.

735
01:13:30,402 --> 01:13:31,944
מה כל כך כועס?

736
01:13:32,112 --> 01:13:33,612
אני לא כועס בכלל.

737
01:13:33,822 --> 01:13:36,282
There is a lot of work to be done
I've finished it, so don't bother me.

738
01:13:41,413 --> 01:13:43,372
טמבו, בוא נלך!

739
01:15:20,554 --> 01:15:23,389
ג'יג'י, אני חושב שיש בי משהו מוזר.

740
01:15:23,557 --> 01:15:27,059
I met a lot of friends, but suddenly
I don't feel like being with them.

741
01:15:27,644 --> 01:15:31,263
<i>זה הצד השני שלי, הצד הזה
עליז וישר הולך לאנשהו.</i>

742
01:15:40,657 --> 01:15:42,174
כבר יש לך חבר חדש.

743
01:16:13,523 --> 01:16:16,066
ג'יג'י, זה בסדר
אם כבר יש לך חבר.

744
01:16:16,234 --> 01:16:18,360
אבל אתה לא יכול לאחר
כשמגיע הזמן לאכול.

745
01:16:18,528 --> 01:16:20,613
ותשטוף את הכלים שלך!

746
01:16:22,073 --> 01:16:24,158
למה אתה מתכוון {\i1}me-meow{\i0}
ככה?

747
01:16:32,167 --> 01:16:33,167
ג'יג'י.

748
01:16:33,793 --> 01:16:35,461
הו לא!
דבר איתי!

749
01:16:35,837 --> 01:16:37,830
אתה מתכוון שאתה לא יכול לדבר יותר?

750
01:16:41,718 --> 01:16:42,676
ג'יג'י!

751
01:16:43,261 --> 01:16:44,845
מעניין מה קרה לו.

752
01:16:45,055 --> 01:16:47,765
אני לא יכול להבין
מה הוא אמר שוב

753
01:16:48,558 --> 01:16:49,558
צער טוב!

754
01:17:13,667 --> 01:17:15,417
הכוחות שלי נגמרו.

755
01:17:51,077 --> 01:17:52,142
אוץ'!

756
01:18:14,978 --> 01:18:18,147
אתה לא יכול לטוס יותר?
איבדת את הקסם שלך?

757
01:18:18,690 --> 01:18:23,569
My powers are weakening, so I guess
I have to take a break first to send goods.

758
01:18:23,903 --> 01:18:25,948
אבל אני אעבוד קשה
במאפייה,...

759
01:18:25,949 --> 01:18:27,948
... אז בבקשה הרשה לי
להישאר בחדר שלי.

760
01:18:28,825 --> 01:18:30,492
כמובן שאתה יכול להישאר.

761
01:18:30,660 --> 01:18:32,453
Will your strength return?

762
01:18:33,496 --> 01:18:36,248
אני לא יודע. יכול להיות.
I could make another broom, but...

763
01:18:41,755 --> 01:18:42,838
תראה!

764
01:19:18,208 --> 01:19:20,878
קיקי. זה אני, טומבו.
ראית אותי קודם?

765
01:19:20,879 --> 01:19:22,878
נופפתי לך
מכדור פורח.

766
01:19:23,046 --> 01:19:25,547
The Captain invited me to {\i1}*test flight.
*טיסת ניסיון{\i0}

767
01:19:25,674 --> 01:19:27,299
זה מרגיש נהדר!

768
01:19:27,967 --> 01:19:30,052
<i>שלום?
קיקי, אתה עדיין שם?</i>

769
01:19:30,178 --> 01:19:31,553
בבקשה אל תיצור איתי קשר שוב.

770
01:19:31,680 --> 01:19:34,008
<i>מה? אני שומע אותך
ברור</i>

771
01:19:34,009 --> 01:19:36,308
<i>אמר הקפטן
הוא רוצה לפגוש אותך</i>

772
01:19:37,394 --> 01:19:39,019
שלום, שלום!
שלום!

773
01:19:42,732 --> 01:19:45,058
מה קרה, קיקי?
אתה נראה קודר.

774
01:19:45,985 --> 01:19:48,153
אני עדיין מתאמן על
להפוך לקוסם.

775
01:19:48,446 --> 01:19:52,574
אם אאבד את הקסם שלי,
זה אומר שאיבדתי הכל.

776
01:20:21,271 --> 01:20:22,771
קיקי!

777
01:20:24,149 --> 01:20:25,232
הו!

778
01:20:27,610 --> 01:20:31,113
כי גם אתה לא מבקר אותי,
אז אני חייב לבקר אותך.

779
01:20:31,281 --> 01:20:34,908
- סליחה.
באתי לכאן כדי לקנות.

780
01:20:35,493 --> 01:20:38,162
היכנס. העבודה שלי הסתיימה
עכשיו. נוכל לנוח קצת.

781
01:20:38,621 --> 01:20:40,289
בהנאה.

782
01:20:44,419 --> 01:20:46,920
החדר שלך נחמד.
- נא לאכול.

783
01:20:47,046 --> 01:20:50,299
אני רוצה להכין תה.
אני לא, תודה לך. יש חלב?

784
01:20:50,467 --> 01:20:51,300
כַּמוּבָן.

785
01:20:58,057 --> 01:20:59,433
לֹא יְאוּמָן.

786
01:20:59,559 --> 01:21:03,228
גרסה חיה של בובת החתול.
אתה ג'יג'י, נכון?

787
01:21:06,149 --> 01:21:08,108
איך מתנהל עסקי המשלוחים?

788
01:21:12,280 --> 01:21:15,657
- רע, הא?
- אני לא מספק משלוח יותר.

789
01:21:25,668 --> 01:21:28,170
אתה נראה עצוב.

790
01:21:28,505 --> 01:21:30,756
אני לא מכיר דבר כזה
יכול לקרות למכשפות.

791
01:21:37,514 --> 01:21:39,640
למה לא לבקר
ולהישאר אצלי?

792
01:21:41,893 --> 01:21:45,354
בקש מהבוס שלך חופש.
הוא יבין.

793
01:21:45,480 --> 01:21:46,980
ג'יג'י, מה אתה חושב?

794
01:21:52,320 --> 01:21:53,779
האם אתה מעדיף להיות עם החבר שלך?

795
01:21:53,988 --> 01:21:55,781
קדימה!
תן לנו ללכת!

796
01:22:07,168 --> 01:22:08,535
האוטובוס יוצא!

797
01:22:59,387 --> 01:23:01,221
אני כל כך עייף.

798
01:23:02,765 --> 01:23:04,224
כמה יפה.

799
01:23:05,900 --> 01:23:11,900
תורגם על ידי NVM
Shaman.NVM@gmail.com

800
01:23:14,110 --> 01:23:17,613
הוא בטח היה עיוור, פשוט פספס את זה
שתי בחורות יפות לפניו.

801
01:23:40,678 --> 01:23:43,305
למה אתה מתכוון,
אתה חושב שאני בן?

802
01:23:43,473 --> 01:23:45,557
כן, תראה איך אתה מתלבש.

803
01:23:45,850 --> 01:23:49,937
Tell me which man
יש לך רגליים חלקות כמו זה, אדוני.

804
01:23:57,528 --> 01:24:00,072
<i>- The crows!
- הפכנו להיות חברים</i>

805
01:24:00,198 --> 01:24:01,365
וואו...

806
01:24:02,492 --> 01:24:04,660
שלום לכולם.
אנחנו הולכים הביתה.

807
01:24:04,827 --> 01:24:07,496
צהריים טובים. Sorry I have
bothered you before.

808
01:24:12,669 --> 01:24:15,295
פשוט תעשה את זה כמו הבית שלך
בזמן שאני מקבל קצת מים.

809
01:25:11,310 --> 01:25:12,561
אתה אוהב?

810
01:25:12,770 --> 01:25:13,854
יוֹצֵא דוֹפֶן.

811
01:25:14,188 --> 01:25:16,898
The idea came when
בפעם הראשונה שנפגשנו.

812
01:25:17,942 --> 01:25:20,736
אבל עוד לא צבעתי את הפנים שלו
בצורה נכונה.

813
01:25:22,363 --> 01:25:24,656
אני בסביבה כבר הרבה זמן
מחכה שתחזור.

814
01:25:24,782 --> 01:25:26,658
אתה מתכוון, זה אני?
כן.

815
01:25:27,243 --> 01:25:29,411
האם אתה תהיה הדוגמנית שלי?

816
01:25:29,912 --> 01:25:31,663
אבל אני לא יפה.

817
01:25:36,961 --> 01:25:38,389
יש לך פנים מקסימות.

818
01:25:38,390 --> 01:25:40,589
אחרי הכל, עכשיו אתה
יפה יותר מבעבר.

819
01:25:40,965 --> 01:25:43,216
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.
שם.

820
01:25:48,097 --> 01:25:49,306
תרים קצת את הראש.

821
01:25:49,432 --> 01:25:52,726
הסתכל ישר קדימה.
אל תזוז. טוב מאוד.

822
01:25:54,228 --> 01:25:56,438
ציור וכוח קסם
זה נראה מאוד דומה.

823
01:25:56,939 --> 01:26:01,401
- לפעמים יש דברים שאני לא יכול לצייר.
- האם זה נכון? ואז מה קרה?

824
01:26:01,611 --> 01:26:03,278
<i>קיקי, אל תסתכלי כך.</i>

825
01:26:06,532 --> 01:26:09,785
בלי לחשוב איך,
בדרך כלל אני יכול לעוף מיד.

826
01:26:10,203 --> 01:26:13,747
עכשיו אני אפילו לא זוכר
איך לעוף.

827
01:26:16,334 --> 01:26:18,627
בזמנים כאלה,
מה שאני עושה זה לצייר.

828
01:26:18,795 --> 01:26:20,796
<i>ככה זה מרגיש
התסכול שלי יכול להיעלם.</i>

829
01:26:21,339 --> 01:26:25,300
אבל בכל זאת, אם אני לא יכול לעוף...
{\i1}- פשוט תפסיק.{\i0}

830
01:26:25,968 --> 01:26:28,220
<i>צא לטייל, ראה את המראות,
שינה במהלך היום</i>

831
01:26:28,387 --> 01:26:29,638
<i>אל תעשה רק פעילות אחת.</i>

832
01:26:30,681 --> 01:26:32,724
ואז, פתאום...
אני יכול לצייר שוב.

833
01:26:33,309 --> 01:26:34,226
אולי זה יעזור.

834
01:26:34,644 --> 01:26:37,537
תאמין לי. זה יעבוד.
בחייך, אל תהרוס את הסגנון.

835
01:26:58,501 --> 01:27:02,838
<i>כשהייתי בגילך,
החלום שלי הוא להיות אמן.</i>

836
01:27:03,339 --> 01:27:06,591
<i>אבל אני מאוד אוהב לצייר.
כל כך אהבתי ששכחתי לישון</i>

837
01:27:07,051 --> 01:27:09,886
ואז יום אחד,
פתאום לא יכולתי לצייר יותר.

838
01:27:11,139 --> 01:27:13,974
<i>אבל תמשיך לנסות,
אבל התוצאות עדיין מאכזבות.</i>

839
01:27:15,017 --> 01:27:18,228
הבנתי שאני פשוט...
לחקות ציורים של אנשים.

840
01:27:19,147 --> 01:27:21,523
מחקה ציורים קודמים
ראיתי קודם.

841
01:27:22,150 --> 01:27:24,192
אז אני נשבע שאצליח
ציור משלי.

842
01:27:25,611 --> 01:27:26,778
זה בטח מאוד כבד.

843
01:27:28,531 --> 01:27:31,867
אבל אחרי זה...
מצאתי את התשובה.

844
01:27:32,326 --> 01:27:35,829
<i>אני חושב שמצאתי את המשמעות של ציור,
מה ולמה אני מצייר.</i>

845
01:27:37,957 --> 01:27:40,542
לעוף, אתה לא אומר
כישוף או משהו, נכון?

846
01:27:41,627 --> 01:27:43,211
מממ. אנחנו עפים עם הנשמה שלנו.

847
01:27:43,629 --> 01:27:46,882
נשמה מכשפה? הנה הוא!
לזה אני מתכוון.

848
01:27:47,717 --> 01:27:49,718
<i>נשמה של מכשפה.
נשמת האמן</i>

849
01:27:49,886 --> 01:27:51,178
<i>נשמתו של אופה!</i>

850
01:27:52,555 --> 01:27:55,390
אני מניח שזה חייב להיות כוח
אשר ניתן על ידי אלוהים.

851
01:27:55,558 --> 01:27:57,726
לפעמים הכוח הזה
עושה אותך עצוב.

852
01:27:59,061 --> 01:28:02,272
אני מניח שכדאי לי
להעמיק בזה.

853
01:28:02,732 --> 01:28:05,734
מעולם לא היה לי קודם
לאמן את הכוח שלי.

854
01:28:06,861 --> 01:28:09,529
אני כל כך שמח שאתה רחוק
לבוא לראות אותי.

855
01:28:10,239 --> 01:28:13,366
אתה גורם לי להבין
מה המשמעות של הכוח הזה.

856
01:28:14,243 --> 01:28:17,464
לעתים קרובות אני מרגיש ספק
עם תוצאות הציור...

857
01:28:17,465 --> 01:28:19,364
...לאחר השוואה
עם ציורים אחרים.

858
01:28:20,416 --> 01:28:21,875
<i>למה?
הציור מאוד נחמד</i>

859
01:28:22,543 --> 01:28:23,752
<i>כשראיתי אותך היום...</i>

860
01:28:24,086 --> 01:28:26,755
ראיתי את פניך העצובות וזה עלה בדעתי,
"מצאתי!".

861
01:28:27,423 --> 01:28:30,258
{\i1}- אני יודע שאני יכול לצייר אותך.{\i0}
- לא הוגן!

862
01:28:32,345 --> 01:28:33,386
כמובן שזה הוגן.

863
01:28:35,264 --> 01:28:37,057
{\i1}- בוא נישן.{\i0}
כן.

864
01:28:39,769 --> 01:28:42,562
סליחה שהשתמשתי במיטה שלך.
- אל תחשוב על זה.

865
01:28:46,067 --> 01:28:47,609
אני יכול לבקר אותך מתישהו?

866
01:28:47,735 --> 01:28:52,280
<i>כמובן. בכל זמן במהלך הקיץ.
אקדיש זמן גם לבקר אותך.</i>

867
01:28:58,454 --> 01:29:00,580
כדור פורח {\i1}*הרפתקת חופש...
*הרפתקן החופש{\i0}

868
01:29:00,581 --> 01:29:02,290
<i>...זה פשוט נפל
בנחיתת חירום...</i>

869
01:29:02,416 --> 01:29:05,460
<i>... עקב גשם חזק
ממש מחוץ לגבולות העיר...</i>

870
01:29:05,628 --> 01:29:07,629
<i>... תוקן כעת בהצלחה.</i>

871
01:29:08,047 --> 01:29:10,298
<i>שלום.
מאפיית גוטיוקיפן</i>

872
01:29:10,800 --> 01:29:12,384
אה, קיקי.

873
01:29:13,803 --> 01:29:16,397
אז תיזהר
ואל תשכח לנוח.

874
01:29:16,398 --> 01:29:17,397
אה כן...

875
01:29:17,598 --> 01:29:20,433
<i>...הסבתא שנהגת לעזור לך
יש עבודה בשבילך</i>

876
01:29:20,559 --> 01:29:22,394
<i>האם עלי לדחות זאת?</i>

877
01:29:22,979 --> 01:29:26,481
אמרתי לו שהלכת אליו
לזמן מה, אבל הוא עדיין התעקש.

878
01:29:27,358 --> 01:29:30,485
אז תעצור שם
כשאתה חוזר הביתה. ביי.

879
01:29:49,839 --> 01:29:52,007
- אחר צהריים טובים.
- וואו, וואו.

880
01:29:52,133 --> 01:29:54,134
חיכינו לך.
כנסו.

881
01:29:57,555 --> 01:30:00,765
<i>עוד חמש דקות
לפני ההמראה</i>

882
01:30:02,727 --> 01:30:05,729
- כל כך נחמד לראות את סבתא שוב.
אני שמח שבאת.

883
01:30:05,855 --> 01:30:10,817
סליחה שלא קמתי,
כי כואבת לי הרגל.

884
01:30:10,943 --> 01:30:12,027
בארסה, תביא את החבילה.

885
01:30:12,695 --> 01:30:13,862
כֵּן!

886
01:30:14,030 --> 01:30:15,655
מקווה שזה בלון אוויר חם
עדיין לא עזבו.

887
01:30:15,948 --> 01:30:17,032
טֶרֶם.

888
01:30:17,158 --> 01:30:20,368
בארסה מאוד אוהבת את זה
תסתכל על הכדור פורח.

889
01:30:20,536 --> 01:30:22,412
אני אוהב הרפתקאות.

890
01:30:23,956 --> 01:30:25,665
נא להוריד את הסאונד.

891
01:30:26,709 --> 01:30:29,044
קיקי, תפתח את הקופסה?

892
01:30:29,378 --> 01:30:30,587
כֵּן.

893
01:30:37,887 --> 01:30:39,304
מה זה?

894
01:30:39,722 --> 01:30:42,432
האם תמסור אותו
על בחורה בשם קיקי?

895
01:30:42,600 --> 01:30:44,601
כרגע הוא באמת צריך עזרה.

896
01:30:45,061 --> 01:30:46,803
זהו אות להכרת התודה שלי.

897
01:30:47,229 --> 01:30:50,607
והאם תשאל אותו
מתי יהיה לו עוד יום הולדת?

898
01:30:51,525 --> 01:30:54,027
אז אני יכול
להכין לו עוד עוגה.

899
01:30:59,116 --> 01:31:00,325
קיקי.

900
01:31:03,704 --> 01:31:07,791
כַּמוּבָן. ואני בטוח שקיקי תעשה זאת
רוצה לדעת מתי יום ההולדת של האישה...

901
01:31:07,958 --> 01:31:10,251
... אז הוא יוכל לספק
מתנה לו.

902
01:31:10,961 --> 01:31:12,587
הסכמת.

903
01:31:26,394 --> 01:31:29,270
- מה קרה?
- היה אסון גדול.

904
01:31:29,397 --> 01:31:32,440
<i>הו, לא! החזקת חבלים
הכדור פורח נשבר!</i>

905
01:31:32,608 --> 01:31:34,442
<i>הבלון פונה ישר
מול הצלם שלנו</i>

906
01:31:34,652 --> 01:31:36,319
<i><font color="

907
01:31:39,323 --> 01:31:43,118
הו! הם תמיד עושים אותי
סקרן לגבי הסצנה המכריעה!

908
01:31:43,953 --> 01:31:46,413
הרוח הזו תמיד באה
באמצע הקיץ.

909
01:31:46,539 --> 01:31:48,456
הרוח הכתה בנו מיד.

910
01:31:52,795 --> 01:31:54,712
הרוח תעבור מהר.
אל תדאג.

911
01:31:54,839 --> 01:31:56,548
<i>הו, זה שוב באוויר.</i>

912
01:32:01,137 --> 01:32:02,512
<i>הבלון מאונך לחלוטין!</i>

913
01:32:02,638 --> 01:32:04,457
<i>הרפתקן חופש
נפגע בסערה...</i>

914
01:32:04,458 --> 01:32:06,433
<i>... רוח חזקה נושבת
מהאוקיינוס!</i>

915
01:32:06,434 --> 01:32:08,435
אוי, איזה זוועה.

916
01:32:08,561 --> 01:32:12,730
<i>הבלון השתחרר מהמחרוזת שלו
ולעשות אותו במצב אנכי</i>

917
01:32:12,898 --> 01:32:14,201
<i>זה נורא,...</i>

918
01:32:14,202 --> 01:32:16,401
<i>...הניסיון האחרון נעשה
כדי להוריד את בלון האוויר החם</i>

919
01:32:16,527 --> 01:32:18,570
<i>ומנע ממנו לטוס</i>

920
01:32:19,530 --> 01:32:24,993
<i>ספק אם המיזם הזה כן
יעבוד... הו שלי! זה לא עבד!</i>

921
01:32:25,327 --> 01:32:28,079
זה החבר שלי טומבו,
תלוי על החבל הזה!

922
01:32:29,165 --> 01:32:32,667
<i>כדור פורח עולה
קל כמו צעצוע!</i>

923
01:32:32,793 --> 01:32:35,003
<i>היה ילד
אחזו בחבל הזה!</i>

924
01:32:35,212 --> 01:32:38,423
<i>הוא נסחף בטיסה
עם ניידת המשטרה!</i>

925
01:32:38,591 --> 01:32:41,801
<i>אני לא מאמין למה שראיתי!
הו, שלי!</i>

926
01:32:42,178 --> 01:32:45,138
- אתה בטוח שהוא חבר שלך?
- אני חייב ללכת!

927
01:32:45,264 --> 01:32:47,849
- היזהר!
הו, יקירי. מה קרה?

928
01:33:12,625 --> 01:33:15,460
תחזיק מעמד, ילד!
תמשיך להחזיק חזק!

929
01:33:15,628 --> 01:33:17,378
שחרר את ההליום מאחור!

930
01:33:44,073 --> 01:33:47,825
<i>כל תושבי העיר צפויים
להישאר רגוע. אל תיבהל</i>

931
01:33:48,118 --> 01:33:50,703
<i>גז הליום בפנים
בלון האוויר החם לא יתפוצץ.</i>

932
01:33:51,914 --> 01:33:52,997
טומבו.

933
01:33:53,749 --> 01:33:55,959
יש חדשות מהילד
מי אוחז בחבל?

934
01:33:56,126 --> 01:33:59,504
החדשות האחרונות על ניידת המשטרה
ליפול לבריכה!

935
01:34:13,769 --> 01:34:15,803
<i>נא לפנות את הרחובות!
עלה על המדרכה!</i>

936
01:34:16,105 --> 01:34:17,855
<i><font color="

937
01:34:22,695 --> 01:34:24,320
אתה בסדר?

938
01:34:29,785 --> 01:34:31,828
בבקשה, אדוני,
אני יכול לשאול את המטאטא שלך

939
01:34:32,288 --> 01:34:34,831
- הא?
אני מבטיח שאחזיר אותו בקרוב.

940
01:34:34,957 --> 01:34:37,166
- אז השתמש בו.
- תודה רבה!

941
01:35:14,705 --> 01:35:15,747
לָטוּס

942
01:35:18,626 --> 01:35:20,043
אוי, אלוהים אדירים!

943
01:35:47,988 --> 01:35:50,198
לעוף את האמת,
או שאני אשרוף אותך!

944
01:35:57,706 --> 01:35:59,165
מסתבר שהילד בטוח...

945
01:35:59,291 --> 01:36:02,210
...אבל הבלמפ נמצא במסלול התנגשות
עם מגדל שעון!

946
01:36:02,336 --> 01:36:04,128
<i>אם כיוון הרוח אינו משתנה...</i>

947
01:36:04,338 --> 01:36:07,840
...{\i1}הרפתקן החופש{\i0}
בהחלט פגע במגדל!

948
01:36:09,426 --> 01:36:12,220
אנחנו חייבים לעוף גבוה יותר!
We're going to hit the tower!

949
01:36:13,013 --> 01:36:14,055
אין מספיק הליום!

950
01:36:14,223 --> 01:36:16,516
לפני שאנחנו מתרסקים,
לקפוץ למגדל!

951
01:36:16,892 --> 01:36:18,059
מוכן, קפטן!

952
01:36:18,185 --> 01:36:20,520
היי! בדרך זו!
קדימה!

953
01:36:20,688 --> 01:36:23,606
- היזהרו!
- החזק את זה!

954
01:36:40,916 --> 01:36:42,125
מהיר יותר!

955
01:36:42,876 --> 01:36:44,043
שלא תעז!

956
01:36:58,600 --> 01:37:01,269
זה הקול של דליפת גז הליום.

957
01:37:01,395 --> 01:37:04,439
אני לא יודע מה מצבו של הילד.
מהמקום בו אני עומד... הו, לא!

958
01:37:09,778 --> 01:37:12,572
יוצא יותר מדי גז,
והבלון נפל!

959
01:37:23,667 --> 01:37:25,543
הבלון מתרסק לתוך בניין אחר!

960
01:37:25,669 --> 01:37:28,629
- היי, תראה! שם!
- זה נס!

961
01:37:28,797 --> 01:37:30,882
הילד החליט לעשות זאת
להמשיך להחזיק בחבל.

962
01:37:31,550 --> 01:37:33,885
אבל עכשיו מה
איך להציל אותו

963
01:37:34,470 --> 01:37:36,679
הילד החזיק מעמד על חייו.

964
01:37:37,681 --> 01:37:38,681
משהו פשוט עף!

965
01:37:39,016 --> 01:37:39,766
<i>ציפור?</i>

966
01:37:39,892 --> 01:37:43,478
<i>לא, לא, זו ילדה!
אשף!</i>

967
01:37:43,812 --> 01:37:46,481
<i>כן, יש ילדה קטנה
ממריא גבוה באוויר!</i>

968
01:37:46,982 --> 01:37:48,483
וואו!
קדימה, קיקי!

969
01:37:48,734 --> 01:37:50,284
הוא יכול לעוף עכשיו!

970
01:37:50,444 --> 01:37:51,235
קדימה!

971
01:37:52,154 --> 01:37:53,321
טומבו!

972
01:37:53,697 --> 01:37:54,989
קיקי!

973
01:37:57,618 --> 01:38:00,411
תהיה מטאטא טוב
ותעזור לי!

974
01:38:01,497 --> 01:38:03,122
תחזיק מעמד, ילד!
אל תוותר!

975
01:38:03,332 --> 01:38:06,125
תחזיק מעמד!
עוד קצת!

976
01:38:06,960 --> 01:38:08,211
טומבו!

977
01:38:09,087 --> 01:38:10,171
קיקי!

978
01:38:16,178 --> 01:38:17,678
לִסְבּוֹל!
אל תוותר!

979
01:38:20,390 --> 01:38:21,641
אל תוותר, בן.

980
01:38:25,854 --> 01:38:28,648
אל תוותר!
אל תוותר!

981
01:38:36,740 --> 01:38:38,268
הוא תפס את זה באוויר!

982
01:38:38,469 --> 01:38:40,568
אף פעם לא ראיתי את זה קורה
מדהים כמו זה!

983
01:38:58,220 --> 01:39:01,639
<i>הם נחתו בשלום.
איזה נוף יפה!</i>

984
01:39:01,765 --> 01:39:03,758
<i>כולם על הסיפון
נראה בסדר.</i>

985
01:39:03,809 --> 01:39:06,302
המטאטא הוא שלי. אני לבד
שנתן לו את המטאטא.

986
01:39:07,229 --> 01:39:09,522
הוא עשה את זה!
הוא עשה את זה!

987
01:39:10,440 --> 01:39:12,024
את מאוד אמיצה, קיקי.

988
01:39:12,192 --> 01:39:13,734
עשית עבודה נהדרת!

989
01:39:16,238 --> 01:39:19,407
עדיף לפנות לבית החולים.
אני עומדת ללדת.

990
01:39:27,624 --> 01:39:28,749
ג'יג'י!

991
01:39:28,900 --> 01:39:35,900
תורגם על ידי NVM
ערוך תזמון על ידי AchievingDreams

992
01:39:36,925 --> 01:39:41,429
מילוי:
מינאמי טקיאמה
ריי סקומה

993
01:39:41,805 --> 01:39:46,434
מיקו נובוזאווה
קייקו טודה

994
01:39:46,810 --> 01:39:48,978
Kappei Yamaguchi
הירוקו סקי

995
01:39:49,104 --> 01:39:51,188
קואיצ'י מיורה
הארוקו קאטו

996
01:39:51,565 --> 01:39:55,610
ניהול מוזיקלי: איסאו טקהאטה
שחקנית שיר הנושא: יומי עראי

997
01:42:05,240 --> 01:42:08,951
<font color="

998
01:42:10,412 --> 01:42:12,413
הרגע קיבלנו מכתב מקיקי!

999
01:42:16,251 --> 01:42:18,880
"אבא ואמא יקרים,
מה שלומכם?"

1000
01:42:18,881 --> 01:42:20,880
"ג'יג'י ואני במצב בריאותי טוב."

1001
01:42:21,423 --> 01:42:23,716
<i>הכל בעבודה
נראה שהלך טוב.</i>

1002
01:42:23,884 --> 01:42:25,843
<i>עכשיו אני אפילו יותר בטוח.</i>

1003
01:42:26,386 --> 01:42:28,095
<i>יש עדיין זמנים
שבו אני מרגיש עצוב,...</font></i>

1004
01:42:28,263 --> 01:42:30,598
<i>...אבל מכל הדברים,
אני מאוד אוהב את העיר הזו</i>

1005
01:42:37,439 --> 01:42:43,514
סוף