1 00:02:00,720 --> 00:02:01,915 Feng... 2 00:02:11,364 --> 00:02:13,696 Zašto si toliko dugo čekao? 3 00:02:13,766 --> 00:02:15,666 sta se desilo? 4 00:02:16,236 --> 00:02:18,864 Vlak je kasnio u Kantonu. 5 00:02:21,608 --> 00:02:23,542 Zar se brat ne sastaje sa mnom? 6 00:02:23,543 --> 00:02:26,877 Nije mogao jer ima utakmica, pa ja dolazim po tebe. 7 00:02:27,413 --> 00:02:29,108 Šta! Hoće li se boriti u još jednom meču? 8 00:02:29,749 --> 00:02:31,239 Šta ti je na umu? 9 00:02:31,885 --> 00:02:33,250 Gdje je utakmica? 10 00:02:33,253 --> 00:02:34,118 U staroj teretani 11 00:02:34,120 --> 00:02:36,111 Kao što brat Lung nikada nije izgubio meč 12 00:02:36,122 --> 00:02:37,089 Samo ga pusti da to uradi 13 00:02:37,157 --> 00:02:38,556 Šta je dobro ako pobediš? 14 00:02:38,558 --> 00:02:40,617 U borbu idete nakon decenijskog vežbanja 15 00:02:40,793 --> 00:02:42,921 Hej, jesi li ponio stvari koje ti je rečeno? 16 00:02:42,929 --> 00:02:45,296 Ne morate da brinete 17 00:02:45,865 --> 00:02:47,424 Donio sam naše porodično naslijeđe. 18 00:02:47,700 --> 00:02:48,724 Jeste li imali problema sa carinom? 19 00:02:48,735 --> 00:02:50,032 Ti ludi 20 00:02:50,036 --> 00:02:51,765 Carina me nikada nije pretresla 21 00:02:51,771 --> 00:02:52,795 Gdje? 22 00:02:52,939 --> 00:02:54,270 Ne budi nervozan 23 00:02:54,274 --> 00:02:55,833 U torbici je 24 00:02:57,944 --> 00:02:59,537 Vidi da li je pokvareno 25 00:02:59,546 --> 00:03:02,607 br 26 00:03:02,882 --> 00:03:04,782 Budite brzi i naći ćemo brata 27 00:03:05,318 --> 00:03:06,012 Čekaj me 28 00:03:06,920 --> 00:03:08,183 Quick tempered 29 00:03:10,123 --> 00:03:13,457 Izvinite! 30 00:03:13,826 --> 00:03:14,987 Budite brzi 31 00:03:15,028 --> 00:03:15,927 Dolazim 32 00:03:39,586 --> 00:03:44,956 Ne mogu da verujem u svoju lošu sreću. 33 00:03:54,334 --> 00:03:55,995 Idi dođavola 34 00:03:56,002 --> 00:04:02,704 Veoma teška sreća dođavola 35 00:04:06,746 --> 00:04:12,344 Šta mogu učiniti da spriječim da budem uklet? 36 00:04:13,486 --> 00:04:16,319 Izvini što nisam tako mislio 37 00:04:18,391 --> 00:04:19,381 Come back!!! 38 00:04:23,229 --> 00:04:27,029 1,2,3,4 39 00:04:34,007 --> 00:04:37,466 Dolaziš li ili ne? 40 00:04:39,178 --> 00:04:41,977 Dolaziš li ili ne? 41 00:04:49,889 --> 00:04:53,348 Brate Lung, u redu je da uđeš 42 00:04:53,359 --> 00:04:56,989 Brate, previše si! ti si boriti se u drugom meču? 43 00:04:57,730 --> 00:04:59,027 Feng, jesi li stigao? 44 00:04:59,699 --> 00:05:01,861 Ne mogu da odolim, samo ovaj odgovara OK? 45 00:05:02,702 --> 00:05:04,295 Mama te zamoli da odeš kod nje 46 00:05:05,104 --> 00:05:06,196 Feng 47 00:05:06,306 --> 00:05:07,774 OK, vidimo se posle ove utakmice 48 00:05:08,541 --> 00:05:10,407 Promijenite odjeću, nemojte samo stajati tu 49 00:05:10,877 --> 00:05:12,606 Ova utakmica će se brzo završiti 50 00:05:13,813 --> 00:05:15,747 Da, presvuci se 51 00:05:16,215 --> 00:05:17,148 Sjedni Feng 52 00:05:17,150 --> 00:05:18,140 OK 53 00:05:18,484 --> 00:05:21,078 Gospodine Li, kako je? 54 00:05:21,487 --> 00:05:23,455 Vrlo dobar status 55 00:05:25,625 --> 00:05:27,821 Jesi li preispitao moju ponudu? 56 00:05:28,294 --> 00:05:30,422 G. Wang, mogu izgubiti samo od šaka 57 00:05:30,897 --> 00:05:33,093 Neću izgubiti za novac, izvini! 58 00:05:33,566 --> 00:05:39,403 OK, vidimo se u ringu, sretno 59 00:05:43,743 --> 00:05:45,905 Brate, ko je on? 60 00:05:46,212 --> 00:05:48,647 Niko, zaboravi ga! 61 00:05:49,048 --> 00:05:50,482 Da ga nokautiram za tebe? 62 00:05:50,750 --> 00:05:52,218 Imajte na umu ako ste oboreni 63 00:05:52,418 --> 00:05:53,943 Ne brini, samo pazi 64 00:05:54,721 --> 00:05:56,086 Budite oprezni 65 00:05:56,089 --> 00:05:57,079 1,2,3 66 00:05:58,558 --> 00:06:00,356 Little Quy 67 00:06:15,475 --> 00:06:17,341 Izlazi sada 68 00:06:17,877 --> 00:06:20,710 je gospodin Billy Chow, težak bokser iz kluba Iron Fist 69 00:06:21,514 --> 00:06:26,680 ima 170 funti 70 00:06:28,521 --> 00:06:33,891 A sada g. Li Lung, težak bokser sa utezima Chun Lung Cluba 71 00:06:33,893 --> 00:06:39,297 Ima 165 funti 72 00:07:38,958 --> 00:07:41,586 Pobijedi ga... 73 00:08:29,809 --> 00:08:31,004 Brate Lung, jače 74 00:11:03,496 --> 00:11:04,292 Borite se! 75 00:14:48,020 --> 00:14:50,648 1,2,3 76 00:15:11,510 --> 00:15:16,641 1,2,3,4,5,6,7 77 00:15:21,487 --> 00:15:24,184 Zašto ih ne zamolite da djeluju sada? 78 00:15:24,556 --> 00:15:27,321 Imam svoje razloge 79 00:15:31,997 --> 00:15:36,730 1,2,3,4,5,6 80 00:15:49,548 --> 00:15:50,811 Sedi, voda ovde 81 00:15:52,418 --> 00:15:53,783 Daj mu da pije 82 00:15:54,153 --> 00:15:55,416 Nemoj se ovako svađati 83 00:15:55,587 --> 00:15:57,419 Udari ga laktovima 84 00:15:58,223 --> 00:16:00,317 Mentore, nemoj se više zezati s njim 85 00:16:00,893 --> 00:16:02,657 OK, znam šta da radim 86 00:16:02,995 --> 00:16:04,224 OK 87 00:16:06,231 --> 00:16:07,130 Budite oprezni, OK? 88 00:16:07,733 --> 00:16:09,724 Borite se s njim u neposrednoj blizini 89 00:16:10,102 --> 00:16:11,695 Zašto nisi snažno udario? Sranje! 90 00:16:13,038 --> 00:16:14,904 OK, ne mrmljaj 91 00:16:15,541 --> 00:16:17,703 Budite brzi 92 00:16:44,303 --> 00:16:47,637 Gospođice, konačno sam vas našao 93 00:16:48,374 --> 00:16:49,136 šta je to? 94 00:16:49,274 --> 00:16:50,571 sta je to? 95 00:16:51,076 --> 00:16:52,908 Kako možeš zaboraviti tako važne stvari? 96 00:16:53,445 --> 00:16:55,277 Srećom, čuo sam da si rekao da ćeš doći ovamo 97 00:16:56,648 --> 00:16:57,774 Uzmi ga nazad 98 00:17:00,686 --> 00:17:02,711 Ne morate mi zahvaljivati 99 00:17:03,155 --> 00:17:04,680 Možeš me zvati Yin 100 00:17:05,290 --> 00:17:07,691 Čuo sam da ti je brat bokser 101 00:17:07,960 --> 00:17:09,485 ko je on? Da li ga poznajem? 102 00:17:09,661 --> 00:17:10,822 I ja sam bokser 103 00:17:11,196 --> 00:17:13,130 Moj brat se zove Li Lung, pripada Chun Lung Clubu 104 00:17:13,499 --> 00:17:15,763 Pluća? Znam ga 105 00:17:16,301 --> 00:17:17,632 Nije lose... 106 00:17:22,608 --> 00:17:24,599 Ima teške pesnice, a takođe i brzu reakciju 107 00:17:25,044 --> 00:17:26,478 ali on nije iskusan 108 00:17:27,312 --> 00:17:28,143 Nisam boksovao sa njim 109 00:17:29,314 --> 00:17:30,839 Znate, mi smo u različitim kategorijama 110 00:17:32,017 --> 00:17:33,382 Da 111 00:17:35,821 --> 00:17:38,153 Kad sam ga gledao kako boksuje ispred 112 00:17:38,690 --> 00:17:40,454 Činilo se da nešto nije u redu, dobio je batine 113 00:17:40,826 --> 00:17:42,555 Želite li ući i gledati? 114 00:17:53,806 --> 00:17:55,968 Dobro srce će se dobro vratiti 115 00:17:56,842 --> 00:17:59,709 Ovo mnogo vredi, zaradio sam bogatstvo 116 00:18:02,281 --> 00:18:03,544 Mentor... 117 00:18:04,083 --> 00:18:08,680 1,2,3,4,5,6 118 00:18:14,793 --> 00:18:15,851 Mentore, jeste li dobro? 119 00:18:16,528 --> 00:18:18,963 Brate, nemoj se više svađati 120 00:18:19,031 --> 00:18:21,398 Mentore... slušaj me i prestani boksati, OK? 121 00:18:22,034 --> 00:18:23,331 Mentore, ne svađaj se više! 122 00:18:25,337 --> 00:18:28,500 Nemoj se više svađati 123 00:18:30,242 --> 00:18:32,108 brate 124 00:18:33,412 --> 00:18:35,574 Brate Lung, ovaj put bacamo peškir 125 00:18:36,081 --> 00:18:37,947 možda ćemo još uvijek boksati sljedeći put, zar ne? 126 00:18:38,117 --> 00:18:40,108 Neću baciti peškir 127 00:18:41,920 --> 00:18:43,319 Nan 128 00:18:43,989 --> 00:18:50,258 Radije bih poginuo nego izgubio meč 129 00:18:54,099 --> 00:18:55,589 Mentor... 130 00:19:32,938 --> 00:19:37,341 Nan, oči me peku, pomozi mi da ih očistim 131 00:19:43,115 --> 00:19:45,584 Brate, budi oprezan 132 00:19:48,287 --> 00:19:49,345 Budite oprezni 133 00:19:50,155 --> 00:19:52,453 Zapamtite borbu sa bliskim udaljenosti, nemojte se udaljavati 134 00:19:53,158 --> 00:19:54,990 Zaštitite glavu laktovima. OK? 135 00:19:55,460 --> 00:19:57,292 Ovaj bokser je prilično dobar, ko je on? 136 00:19:57,996 --> 00:19:59,862 Skoro je vreme, pobedi ga 137 00:20:00,599 --> 00:20:01,794 Koristite laktove 138 00:20:03,135 --> 00:20:04,569 Dobro... zaštiti glavu 139 00:20:04,903 --> 00:20:06,132 Sada se sećam, znam ko je on 140 00:20:06,138 --> 00:20:07,128 brate 141 00:20:14,613 --> 00:20:19,449 Pobijedi ga... približi mu se i bori se 142 00:20:19,952 --> 00:20:22,182 Idi i pritisni mu glavu 143 00:20:22,821 --> 00:20:26,257 Budi brz, tuci... pritisni mu glavu, koristi laktove 144 00:20:28,260 --> 00:20:30,194 Mentore, je li to tvoje? 145 00:20:30,462 --> 00:20:31,861 br. 146 00:20:31,997 --> 00:20:33,328 Razumijem s tvoje strane 147 00:20:33,832 --> 00:20:35,231 Nije moje 148 00:20:35,734 --> 00:20:38,931 OK LN... 149 00:20:54,186 --> 00:20:55,620 Mentor 150 00:20:56,588 --> 00:20:58,613 Brate Lung 151 00:21:09,868 --> 00:21:11,563 brate 152 00:21:12,204 --> 00:21:14,571 Brate, prestani da boksaš sada 153 00:21:40,565 --> 00:21:41,862 Mentor... 154 00:21:42,567 --> 00:21:44,160 Brate Lung 155 00:22:26,611 --> 00:22:28,136 brate 156 00:22:29,781 --> 00:22:32,250 Kradem pogrešne stvari 157 00:22:46,465 --> 00:22:48,433 brate 158 00:23:30,008 --> 00:23:31,339 Izvinite 159 00:23:35,514 --> 00:23:38,814 Gospođice Li, ne mogu da verujem da je vaš brat umro na ovaj način 160 00:23:44,723 --> 00:23:48,159 Našao sam ovaj zlatni lanac u svlačionici 161 00:23:49,394 --> 00:23:51,453 možda je od tvog brata 162 00:23:56,668 --> 00:23:57,794 Trebao sam ti to odnijeti ranije 163 00:23:58,303 --> 00:23:59,634 ali sahrana te zaokuplja 164 00:24:00,505 --> 00:24:02,940 pa dolazim tek sada 165 00:24:03,542 --> 00:24:04,873 Hej!!! 166 00:24:08,013 --> 00:24:10,141 Kako znaš da je to lanac brata Lunga? 167 00:24:12,017 --> 00:24:14,281 Lungova fotografija je u držaču 168 00:24:14,586 --> 00:24:16,418 Gospođica Li je takođe unutra 169 00:24:16,988 --> 00:24:19,787 Imaš dobru maštu 170 00:24:20,158 --> 00:24:21,626 Koliko je Lung imao godina na toj slici 171 00:24:21,760 --> 00:24:23,558 i koliko je godina imala gospođica Li? 172 00:24:24,062 --> 00:24:25,928 Tada smo bili jako mali 173 00:24:26,331 --> 00:24:28,129 Ne zaboravi da smo odrastali zajedno 174 00:24:29,434 --> 00:24:30,902 Odrastali ste zajedno? 175 00:24:31,102 --> 00:24:33,036 Koliko dugo ste poznavali brata Lunga? 176 00:24:33,238 --> 00:24:34,763 Više od decenije 177 00:24:35,006 --> 00:24:37,441 Quy, ne budi tako nepristojan 178 00:24:37,476 --> 00:24:38,773 On je dobrog srca 179 00:24:39,110 --> 00:24:41,101 On je dobrog srca? 180 00:24:41,279 --> 00:24:41,837 Razmislite o ovome 181 00:24:42,280 --> 00:24:44,009 Desni brat Lung su bili samo u HK 7 godina 182 00:24:44,382 --> 00:24:47,283 Da, odrasla si sa njim, poznavala si ga deceniju? 183 00:24:48,119 --> 00:24:49,382 Ti sranje 184 00:24:49,721 --> 00:24:51,211 Šta misliš pod ovim? 185 00:24:52,390 --> 00:24:54,518 Gospođice Li, šta on misli pod ovim? 186 00:24:54,759 --> 00:24:56,784 Kako to misliš? Trebao bi to jasno znati 187 00:24:57,262 --> 00:24:58,923 Quy, nemoj biti ovakav 188 00:24:59,397 --> 00:25:00,728 Zadnji put je nestala tablica s imenom tvog oca 189 00:25:01,299 --> 00:25:01,891 i on ga je pronašao za tebe 190 00:25:02,300 --> 00:25:03,597 pa to je on 191 00:25:04,069 --> 00:25:06,231 Rekao sam da je ukraden, nisam ga ispustio 192 00:25:07,305 --> 00:25:09,637 Mislio si da sam neznalica? 193 00:25:10,976 --> 00:25:12,671 Uzeo si ga nazad jer ti je to čudno 194 00:25:13,211 --> 00:25:14,440 Pločica s imenom je bezvrijedna 195 00:25:14,846 --> 00:25:16,473 Da li biste ga vratili da je vrijedan? 196 00:25:16,948 --> 00:25:17,972 Ovaj put trčiš bez sreće 197 00:25:18,416 --> 00:25:20,646 Sad je taj brat Lung mrtav, ti ukrao stvari od mrtve osobe 198 00:25:21,086 --> 00:25:22,315 i plašiš se da će te proganjati zauvek!!! 199 00:25:22,787 --> 00:25:24,186 Ne viči 200 00:25:25,357 --> 00:25:26,825 U svakom slučaju, ako nam ovo vrati 201 00:25:27,359 --> 00:25:28,793 Sve je gotovo 202 00:25:29,294 --> 00:25:30,693 Fang, nemoj upasti u ovu zamku 203 00:25:31,162 --> 00:25:32,596 Ova zver mora da ima zaveru 204 00:25:33,131 --> 00:25:34,530 Vidi se po njegovom zlom licu 205 00:25:34,966 --> 00:25:36,661 Mrziš me jer sam viši od tebe 206 00:25:38,904 --> 00:25:40,463 Gospođice Li, nisam to mislio... 207 00:25:41,072 --> 00:25:42,335 sta radis 208 00:25:42,440 --> 00:25:43,601 Usuđuješ li se da stojiš mirno? 209 00:25:43,608 --> 00:25:44,336 Moram da te iseckam 210 00:25:44,776 --> 00:25:45,800 IDI .. 211 00:25:46,077 --> 00:25:47,340 OK, čekaj 212 00:25:48,246 --> 00:25:50,772 Gospođice Li, izađite i poslušajte moje objašnjenje. OK? 213 00:25:51,283 --> 00:25:52,808 Gospođice Li, u stvari... 214 00:25:53,285 --> 00:25:54,252 Polako... 215 00:25:57,956 --> 00:25:59,082 Ti patuljak 216 00:25:59,491 --> 00:26:01,220 Da nije bilo ove sahrane, borio bih se s tobom! 217 00:26:06,097 --> 00:26:08,657 Ti ludi, pretvoriću te u patuljka ako ne odeš 218 00:26:09,167 --> 00:26:11,295 Čekaj, kreni... idem 219 00:26:12,637 --> 00:26:13,934 Jeste li dobri u seckanju? 220 00:26:14,806 --> 00:26:16,137 Morate li ga isjeći ako ne ode? 221 00:26:16,541 --> 00:26:18,168 Šta ako ga isečeš? 222 00:26:18,510 --> 00:26:19,636 Prvo moram da pročitam kalendar 223 00:26:20,045 --> 00:26:20,910 Uz sve napore 224 00:26:21,212 --> 00:26:22,338 Uspeo sam da donesem tatin tanjir ovde 225 00:26:22,647 --> 00:26:23,705 i jedva sam ga spustio 226 00:26:23,715 --> 00:26:24,739 ovo kopile ga je ukralo 227 00:26:25,150 --> 00:26:26,208 Moram ga usitniti 228 00:26:26,585 --> 00:26:27,484 Idi... idi i iseci ga sada 229 00:26:28,019 --> 00:26:29,987 Ne moraš da izlaziš ako ga isečeš na smrt 230 00:26:30,555 --> 00:26:32,990 Vrijeme je isteklo, idući put ću ga isjeckati 231 00:26:36,928 --> 00:26:41,525 Brate Nan, gde ideš? 232 00:26:41,600 --> 00:26:45,002 Feng, moram izaći s Nan na neko vrijeme 233 00:26:45,403 --> 00:26:46,564 Vratićemo se malo kasnije 234 00:26:47,038 --> 00:26:48,028 Nan, idemo... idemo sada! 235 00:26:49,541 --> 00:26:50,565 Idemo 236 00:26:52,310 --> 00:26:53,903 Ideš li na utakmicu? 237 00:26:54,479 --> 00:26:57,244 Brate Nan, zar nisi naučio od smrti mog brata? 238 00:26:57,849 --> 00:27:00,614 Feng, Nan će zaraditi mnogo novca ako pobijedi 239 00:27:02,587 --> 00:27:03,782 Koliko će osvojiti? 240 00:27:03,922 --> 00:27:05,390 Dobit će 10.000$ ako pobijedi 241 00:27:06,424 --> 00:27:07,653 Šta ako izgubi? 242 00:27:07,892 --> 00:27:09,121 Dobiće 30.000 dolara 243 00:27:13,365 --> 00:27:14,833 Igrate dogovorenu utakmicu? 244 00:27:15,700 --> 00:27:18,533 Ne vidim šta si naučio od mog brata 245 00:27:18,803 --> 00:27:20,794 Faul play?? Kako se usuđuješ!!! 246 00:27:21,640 --> 00:27:22,266 Feng... 247 00:27:22,707 --> 00:27:23,640 reci mi... 248 00:27:24,643 --> 00:27:26,372 Nan, kažeš... 249 00:27:27,545 --> 00:27:29,309 Ne govori, ja ću reći 250 00:27:31,750 --> 00:27:32,911 Dovodite u pitanje njegov motiv? 251 00:27:33,418 --> 00:27:34,715 Ako ne zaradi novac, neće ih platiti do 1997 252 00:27:35,153 --> 00:27:36,780 Brat Lung je živio loš život 253 00:27:37,055 --> 00:27:38,580 Nije plaćao kiriju za svoj stan više od 6 mjeseci 254 00:27:39,391 --> 00:27:41,052 Gledajte, ovo su sve pisma upozorenja iz banke 255 00:27:48,767 --> 00:27:50,735 Banka će preuzeti stan ako se ne plati kirija 256 00:27:51,136 --> 00:27:52,763 Tačno Nan, je lud tip 257 00:27:53,104 --> 00:27:54,538 Odlazi u ring da ga prebiju 258 00:27:55,907 --> 00:27:57,238 samo da zaradim novac za plaćanje stanarine 259 00:27:57,676 --> 00:27:59,041 Nemamo novca i posla 260 00:27:59,444 --> 00:28:01,105 Tako da možemo samo zaraditi od ovoga 261 00:28:01,680 --> 00:28:02,647 On je blesav? 262 00:28:03,148 --> 00:28:06,709 Dobro! On je blesav, zar ne? Reci mi 263 00:28:12,724 --> 00:28:13,885 Idemo, Nan 264 00:28:14,225 --> 00:28:15,886 više si blesav ako kasniš 265 00:28:16,394 --> 00:28:17,657 Ne zaboravite da smo potpisali ugovor 266 00:28:18,129 --> 00:28:19,563 Hajde 267 00:28:19,998 --> 00:28:21,488 Idemo 268 00:29:35,607 --> 00:29:38,508 Pobijedi ga jače 269 00:29:44,682 --> 00:29:46,514 Brate Nan, pokrij lice 270 00:29:47,452 --> 00:29:48,385 sta radis 271 00:29:48,586 --> 00:29:50,020 Kakav si ti sudija? 272 00:29:51,089 --> 00:29:52,215 Vi utičete na utakmicu! 273 00:29:52,791 --> 00:29:53,849 Ti si slijep? Zar ne vidiš ovo? 274 00:29:56,094 --> 00:29:58,688 Upozoravam te, diskvalifikovaću te ako ponovo prekršiš pravila 275 00:29:59,230 --> 00:30:00,197 Ustani, brate Nan 276 00:30:02,033 --> 00:30:04,229 Bori se jače... bori se 277 00:30:34,866 --> 00:30:35,765 Split 278 00:30:38,102 --> 00:30:41,163 Mali, ne želiš novac? Budi pametan 279 00:31:04,095 --> 00:31:04,857 Brate Nan 280 00:31:05,430 --> 00:31:06,295 Vrati se 281 00:31:07,632 --> 00:31:09,726 Kako to misliš? Bićeš ubijen ako se ovo nastavi 282 00:31:10,134 --> 00:31:11,226 Samo priznaj poraz 283 00:31:12,770 --> 00:31:13,601 Ne smem 284 00:31:14,439 --> 00:31:15,338 Svejedno ćemo izgubiti 285 00:31:15,807 --> 00:31:16,831 Ne smijemo se izjašnjavati o porazu, nema šanse 286 00:31:17,508 --> 00:31:19,067 12345678 287 00:31:19,510 --> 00:31:20,409 Brate Nan 288 00:31:27,952 --> 00:31:29,977 Povuci se, prokleta stvar 289 00:31:30,688 --> 00:31:32,349 123 290 00:31:32,991 --> 00:31:34,481 Prekršio si pravila dok si me gurnuo u ring 291 00:31:34,692 --> 00:31:35,818 Mali, mrziš novac? 292 00:31:36,227 --> 00:31:36,955 Kako to misliš? 293 00:31:40,365 --> 00:31:42,163 Jače... pobedi ga 294 00:32:22,573 --> 00:32:24,405 Uzmite ovaj biljni čaj jer je vruć 295 00:32:24,909 --> 00:32:26,843 Doneću ti vino 296 00:32:31,983 --> 00:32:34,350 Brate Nan, neće škoditi uskoro 297 00:32:35,153 --> 00:32:39,522 Neću vas uznemiravati, pa ćao 298 00:33:25,636 --> 00:33:27,195 Jutro, gđice Li 299 00:33:27,872 --> 00:33:29,499 To si ti 300 00:33:31,209 --> 00:33:35,146 volio bih... 301 00:33:35,613 --> 00:33:38,378 šta je to? U redu je, reci mi 302 00:33:39,450 --> 00:33:41,248 volio bih... 303 00:33:43,187 --> 00:33:43,949 Lopove, stani 304 00:33:44,455 --> 00:33:45,217 Stani, ne beži 305 00:33:47,959 --> 00:33:49,154 Ne bježi 306 00:33:50,061 --> 00:33:53,929 Stani, ne beži 307 00:33:54,766 --> 00:33:56,791 Ne bježi 308 00:34:01,172 --> 00:34:02,537 Ne bježi 309 00:34:03,841 --> 00:34:06,208 Ti mali, nemoj ići u školu, nego ugrabi 310 00:34:11,516 --> 00:34:14,816 Stani, daj mi to 311 00:34:15,286 --> 00:34:17,345 Kako možeš da ugrabiš ovakav kakav si? 312 00:34:17,522 --> 00:34:18,990 Ti si mali i bogalj! 313 00:34:19,457 --> 00:34:22,392 Dobro sam raspoložen, bježi 314 00:34:23,161 --> 00:34:27,223 Čovječe, ne miješaj se u tuđe poslove 315 00:34:27,698 --> 00:34:30,360 Podijeliti to? Neću dijeliti s vama ništa 316 00:34:30,835 --> 00:34:33,827 Bježi! Ideš li ili ne? 317 00:34:41,646 --> 00:34:43,671 Gospođice Li, imam ga nazad za vas 318 00:34:44,015 --> 00:34:45,483 Vidi da li nešto nedostaje 319 00:34:46,684 --> 00:34:47,981 Hvala 320 00:34:48,052 --> 00:34:49,110 nema problema... 321 00:34:49,720 --> 00:34:51,449 Šta si mi pokušavao reći? 322 00:34:52,190 --> 00:34:53,715 Ja... ja bih volio... 323 00:34:54,992 --> 00:34:58,690 Nisam uzeo zlatni lanac tvog brata 324 00:34:59,030 --> 00:35:01,897 Nisam siguran kako si završio gore sa ogrlicom moje braće 325 00:35:02,100 --> 00:35:04,467 Ipak sam ti zahvalna jer si mi to vratio 326 00:35:04,902 --> 00:35:06,529 Vi ste ljubazni 327 00:35:07,271 --> 00:35:09,433 I možeš me zvati Feng 328 00:35:09,907 --> 00:35:14,572 Feng 329 00:35:16,681 --> 00:35:18,206 Quy je malo tvrdoglav 330 00:35:18,583 --> 00:35:21,109 ali i on i Nan su dobro raspoloženi momci 331 00:35:21,352 --> 00:35:22,114 Misliš na tog patuljka? 332 00:35:22,286 --> 00:35:23,583 Bio visok ili nizak, isto je 333 00:35:23,888 --> 00:35:24,912 Ne mogu to podnijeti 334 00:35:25,189 --> 00:35:26,782 Neću ga kriviti samo zbog tebe 335 00:35:30,695 --> 00:35:31,924 Šefe, to su njih dvoje? 336 00:35:32,363 --> 00:35:33,990 Dobro, njih dvoje su 337 00:35:34,799 --> 00:35:39,669 Ja ću ih odvući u stranu, a ti na drugu stranu 338 00:35:43,541 --> 00:35:44,872 Znači ti si šef? 339 00:35:46,611 --> 00:35:49,239 Ti juriš devojku, ona ima novčanik 340 00:35:54,785 --> 00:35:55,877 Budite brzi 341 00:36:01,993 --> 00:36:02,983 Uhvatite ga!!! 342 00:36:28,152 --> 00:36:29,916 Samo vas je troje! Gdje su ostali? 343 00:36:46,804 --> 00:36:47,999 Hajde 344 00:36:58,349 --> 00:36:59,612 Hajde 345 00:37:08,593 --> 00:37:09,788 Usuđuješ se da me udariš? 346 00:37:20,171 --> 00:37:22,469 Još uvijek želiš moj novčanik? 347 00:38:02,213 --> 00:38:04,705 Nisi dovoljno pretučen? 348 00:38:20,097 --> 00:38:21,428 Stavi tamo 349 00:38:27,271 --> 00:38:30,241 Ne idi, ubij me ako se usuđuješ 350 00:38:32,743 --> 00:38:36,771 Ne zavaravaj se, neću tražiti odštetu jer mi se odeća nije pocepala 351 00:38:39,317 --> 00:38:40,614 i dalje se boriti ili ne? 352 00:38:42,820 --> 00:38:44,310 jesi li dobro? 353 00:38:45,890 --> 00:38:47,221 Povrijeđen si 354 00:38:47,425 --> 00:38:48,324 U redu je, dobro sam 355 00:38:48,559 --> 00:38:49,788 Nisu te jurili, zar ne? 356 00:38:49,927 --> 00:38:51,224 Ne, nisu 357 00:38:51,295 --> 00:38:53,024 Povrijeđen si! Dođi i ja ću to počastiti 358 00:38:53,130 --> 00:38:55,326 Nije ništa, svako ko naleti na ovo 359 00:38:55,766 --> 00:38:57,131 sigurno će dobiti manju ranu 360 00:38:57,601 --> 00:38:59,296 Upravo sam se borio sa desetinama njih 361 00:38:59,337 --> 00:39:00,395 Sa desetinama njih? 362 00:39:00,504 --> 00:39:03,098 Da, ali ja sam veteranski borac 363 00:39:03,174 --> 00:39:04,369 Pazi! 364 00:39:04,475 --> 00:39:08,503 Ponekad nevolje dolaze same 365 00:39:08,646 --> 00:39:10,045 i naići na takvu pojavu 366 00:39:10,114 --> 00:39:11,878 Ne možete odbiti borbu, ali borba je okrutna 367 00:39:13,184 --> 00:39:13,946 Je li bolje? 368 00:39:13,951 --> 00:39:14,941 Trljajte jače 369 00:39:16,554 --> 00:39:18,283 Feng, šta ima? 370 00:39:19,690 --> 00:39:23,285 sta se desilo? jesi li dobro? 371 00:39:23,461 --> 00:39:24,826 dobro sam 372 00:39:25,963 --> 00:39:28,625 Sedi malo, doneću ti lek 373 00:39:28,666 --> 00:39:29,963 Hvala 374 00:39:30,368 --> 00:39:35,534 Kralju pesnice, zašto si dobio tako jak udarac? Pobijedi ga 375 00:39:35,606 --> 00:39:37,131 Nemojte se smijati drugima 376 00:39:37,408 --> 00:39:38,466 Samo pogledaj sebe 377 00:39:38,642 --> 00:39:40,132 Vas dvoje ste kao blizanci, znate? 378 00:39:40,544 --> 00:39:42,137 Pogledajte 379 00:39:48,853 --> 00:39:50,947 Ne razgovaram s tobom 380 00:39:53,324 --> 00:39:55,656 King of Fist, borio sam se sa desetinama njih, znaš? 381 00:39:56,861 --> 00:39:58,989 I postaješ ovo samo svađajući se sa jednim tipom? 382 00:39:59,463 --> 00:40:00,828 Nemoguće, ti si King of Fist? 383 00:40:01,799 --> 00:40:03,358 šta on radi? 384 00:40:04,235 --> 00:40:05,498 Jesi li ljuta? sta radis 385 00:40:05,936 --> 00:40:07,335 Ideš li ili ne? 386 00:40:07,671 --> 00:40:08,934 Isjeciću te ako ne odeš 387 00:40:09,006 --> 00:40:10,167 Odlazi odmah 388 00:40:12,343 --> 00:40:13,538 Yin 389 00:40:15,479 --> 00:40:17,174 Rekao je da odlazi po nešto 390 00:40:17,615 --> 00:40:18,605 lijevo? 391 00:40:18,816 --> 00:40:21,842 Možete pitati Nan ako želite Ne vjeruj, Nan klima glavom 392 00:40:25,556 --> 00:40:26,648 OK 393 00:40:27,491 --> 00:40:29,220 Gospođice Li, zašto nakon toliko tretmana 394 00:40:29,560 --> 00:40:30,686 izgleda da nema efekta? 395 00:40:30,861 --> 00:40:32,727 Povrijeđen si iznutra, ne tako brzo 396 00:40:32,863 --> 00:40:33,762 Ko tako kaže? 397 00:40:33,831 --> 00:40:35,663 Kad je mentor bio živ, on izliječen sa samo 2 tretmana 398 00:40:40,938 --> 00:40:43,737 Ne mogu vjerovati da je Mentor Li umro mlad 399 00:40:50,848 --> 00:40:51,815 Sedite 400 00:40:52,016 --> 00:40:53,279 Molim vas sedite 401 00:40:54,051 --> 00:40:57,419 Žao mi je što kasnim 402 00:41:00,791 --> 00:41:03,783 zet, srecan rodjendan 403 00:41:04,195 --> 00:41:07,927 Billy, hoćeš li umrijeti ako ostaneš bez djevojaka i vina? 404 00:41:08,132 --> 00:41:09,725 Dever, zajednički su prijatelji 405 00:41:10,601 --> 00:41:14,504 Danas je tvoj rođendan bolji imati društvo, zar ne? 406 00:41:15,406 --> 00:41:18,432 Misliš da se moja žena neće naljutiti? 407 00:41:18,843 --> 00:41:21,005 Rođendan ti je, zašto bih bio ljut? 408 00:41:22,012 --> 00:41:25,107 Ti ludi! Kako znaš da voli takve stvari? 409 00:41:25,583 --> 00:41:27,210 Zašto ih još uvijek dovodiš ovdje? 410 00:41:27,785 --> 00:41:30,117 Tvoj zet kaže da će poslati vas uskoro na obuku na Tajlandu 411 00:41:30,554 --> 00:41:31,715 Kako možeš ići ako se zezaš cijeli dan? 412 00:41:32,022 --> 00:41:34,616 Nema problema! zet, mogu otići na Tajland u bilo kom trenutku 413 00:41:35,125 --> 00:41:37,059 U redu, budala na Tajlandu 414 00:41:37,228 --> 00:41:40,926 Koncentrirat ću se na trening ako odem tamo ne brini 415 00:41:48,906 --> 00:41:50,237 šta je to? 416 00:42:01,919 --> 00:42:03,148 Ne mrdaj 417 00:42:39,123 --> 00:42:41,319 Odmaknite se svi 418 00:43:51,028 --> 00:43:52,223 Čekaj 419 00:43:53,864 --> 00:43:56,424 G. Wang, ja sam Li Lungova sestra 420 00:43:56,600 --> 00:43:58,329 Samo sam pokušavao da dokažem 421 00:43:58,702 --> 00:44:00,693 Dovoljno sam dobar da se poklapam sa tobom 422 00:44:04,441 --> 00:44:07,775 Evo 300 hiljada dolara 423 00:44:08,379 --> 00:44:09,869 Kladim se... na 300 hiljada dolara 424 00:44:10,214 --> 00:44:12,376 Gospođice Li, sedite i razgovarajte 425 00:44:12,750 --> 00:44:13,979 Ne hvala 426 00:44:14,284 --> 00:44:18,221 Gđice Li, smrt vašeg brata je bila nesreća 427 00:44:18,656 --> 00:44:22,149 sada je boksersko polje izgubilo a vješt bokser kao tvoj brat 428 00:44:24,228 --> 00:44:25,923 Osećam se jadno 429 00:44:29,933 --> 00:44:32,265 ali, mislim da si zaista previše tužan 430 00:44:32,636 --> 00:44:35,537 i samim tim si malo poludeo 431 00:44:35,606 --> 00:44:37,131 Boriš se sa mojim bokserima? 432 00:44:37,541 --> 00:44:39,305 Čak i ako budeš dorastao i obećaću ti 433 00:44:40,911 --> 00:44:45,405 Vlada nikada neće dozvoliti mješoviti meč, zar ne? 434 00:44:50,554 --> 00:44:54,218 Gospođice, danas je g. Wang rođendan, molim 435 00:44:54,425 --> 00:44:56,655 G. Wang, da nisam provjerio 436 00:44:56,994 --> 00:44:58,792 Ne bih došao ovamo zbog tebe 437 00:44:59,263 --> 00:45:01,129 Organizovali ste underground utakmice 438 00:45:01,532 --> 00:45:04,331 i ne morate podnijeti zahtjev za odobrenje od Vlade 439 00:45:09,206 --> 00:45:10,298 Jače 440 00:45:12,176 --> 00:45:13,337 Hajde, jače 441 00:45:16,647 --> 00:45:19,742 Feng, gde si otišao? 442 00:45:20,017 --> 00:45:21,849 Previše sam stavio stan pod hipoteku 443 00:45:22,052 --> 00:45:24,043 i izazvao gospodina Wanga na meč sa njegovim bokserima 444 00:45:24,388 --> 00:45:25,878 nagrada će biti 300 hiljada dolara 445 00:45:26,757 --> 00:45:28,816 Zakazano je za 2 sedmice, pomozi mi da se obučem 446 00:45:28,859 --> 00:45:30,293 Mogu ići ako je za novac 447 00:45:30,694 --> 00:45:32,128 Potpuno sam se oporavio 448 00:45:32,196 --> 00:45:33,357 Pitaj Quya ako mi ne vjeruješ 449 00:45:33,664 --> 00:45:35,496 Ne govori više, odlučio sam 450 00:45:35,566 --> 00:45:36,192 Zaista mogu to učiniti 451 00:45:36,366 --> 00:45:38,130 Moram da se presvučem 452 00:45:39,603 --> 00:45:41,093 Hoćeš li reći nešto? 453 00:45:42,306 --> 00:45:45,640 Nemam šta da kažem! 454 00:45:50,380 --> 00:45:51,313 Šta da radimo? 455 00:45:51,815 --> 00:45:52,805 Ne brini! 456 00:45:53,117 --> 00:45:55,211 Pomoći ću joj da trenira sa štitom 457 00:45:55,452 --> 00:45:57,784 Skinut ću štit ako podigne nogu 458 00:45:57,955 --> 00:45:59,184 I ona će uvrnuti gležanj 459 00:45:59,289 --> 00:46:01,451 ovakav obrt će se oporaviti ne ranije od 3 sedmice 460 00:46:01,458 --> 00:46:02,892 Kako se onda može boriti? 461 00:46:03,660 --> 00:46:06,288 Ne, loše je ako je ozbiljno povređena 462 00:46:06,797 --> 00:46:08,060 Nema šanse 463 00:46:08,265 --> 00:46:09,596 Onda sami shvatite 464 00:46:10,334 --> 00:46:12,063 Feng, dođi i treniraj 465 00:46:13,570 --> 00:46:14,935 Držaćeš štit za mene? 466 00:46:14,938 --> 00:46:17,100 Da, Nan ne može! 467 00:46:18,509 --> 00:46:20,170 Još uvijek osjeća bol, ne može podići ruke 468 00:46:21,044 --> 00:46:22,011 Samo me pusti da to uradim 469 00:46:22,246 --> 00:46:23,543 OK, hajde! 470 00:46:29,853 --> 00:46:30,718 Dolazim! 471 00:46:40,130 --> 00:46:42,622 Nije loše, Quy, mogu li jače? 472 00:46:43,267 --> 00:46:44,234 Naravno 473 00:46:52,709 --> 00:46:54,234 Quy, jesi li dobro? 474 00:46:54,545 --> 00:46:56,513 Nisi dovoljno težak 475 00:46:56,780 --> 00:46:58,612 Možete se odmoriti, ja ću vježbati 476 00:46:58,882 --> 00:47:00,145 šta je to? 477 00:47:01,819 --> 00:47:04,288 Bolje je sa nekim drugim, ja ću doći da to uradim 478 00:47:04,521 --> 00:47:05,113 Pusti me 479 00:47:05,455 --> 00:47:07,287 Dobro, vežbaš sa mnom 480 00:47:07,624 --> 00:47:08,648 Uzmi štit 481 00:47:09,326 --> 00:47:10,555 daj mi to... 482 00:47:18,068 --> 00:47:19,126 hajde... 483 00:47:19,269 --> 00:47:20,896 Dolazim, spremite se 484 00:47:24,975 --> 00:47:26,340 Feng, čekaj 485 00:47:26,977 --> 00:47:29,742 Imam zakazano, idem vrati se sutra ponovo, OK? 486 00:47:30,113 --> 00:47:32,138 OK, idi ako imaš zakazano 487 00:47:32,516 --> 00:47:33,642 Vežbaj sa mnom sutra 488 00:47:36,286 --> 00:47:38,948 Javiću ti se sutra 489 00:47:39,790 --> 00:47:42,623 Upravo sam se setio, imam termin takođe sutra 490 00:47:43,994 --> 00:47:46,588 Zašto odjednom vježbaš? 491 00:47:48,765 --> 00:47:50,961 Dogovorio sam utakmicu sa bokser koji se borio sa bratom 492 00:47:51,401 --> 00:47:52,630 za podzemnu utakmicu 493 00:47:53,270 --> 00:47:54,601 dodjite i gledajte, molim! 494 00:47:54,805 --> 00:47:56,796 sta? Boksuješ sa muškarcem? 495 00:47:57,274 --> 00:47:58,241 Da 496 00:48:00,611 --> 00:48:02,136 Morate boksovati sa Billy Chowom? 497 00:48:03,413 --> 00:48:04,847 Zašto je ne obeshrabriš? 498 00:48:05,015 --> 00:48:06,414 Ne mogu jer je tvrdoglava 499 00:48:07,651 --> 00:48:09,312 Stani malo... 500 00:48:10,354 --> 00:48:11,685 Ne smiješ boksovati s njim 501 00:48:11,989 --> 00:48:14,287 Već sam odlučio i potpisao 502 00:48:15,659 --> 00:48:17,684 Oni su prljavi ljudi, nisi im dorastao 503 00:48:18,061 --> 00:48:19,051 Znam da su puni trikova 504 00:48:19,363 --> 00:48:20,421 Kao i prošli put 505 00:48:20,731 --> 00:48:23,200 Ne govori više, molim te 506 00:48:23,901 --> 00:48:24,493 u stvari... 507 00:48:24,701 --> 00:48:26,191 Već sam odlučio 508 00:48:29,006 --> 00:48:30,303 OK 509 00:49:34,805 --> 00:49:35,897 Igraj se 510 00:49:40,444 --> 00:49:42,276 Ne budi ovakav 511 00:49:52,656 --> 00:49:53,623 Hej!!! 512 00:49:56,893 --> 00:50:01,330 Zdravo, je li Feng tu? 513 00:50:03,100 --> 00:50:06,536 Ne bojiš se da ću te stvarno iseckati? 514 00:50:06,603 --> 00:50:07,695 Zašto dolaziš? 515 00:50:08,872 --> 00:50:11,898 Quy, spreman sam da dođem 516 00:50:18,281 --> 00:50:22,878 Vi to zovete nožem? Šta je onda ovo? 517 00:50:23,120 --> 00:50:25,054 Quy, stvarno želiš da nasječeš tipa? 518 00:50:25,422 --> 00:50:26,821 Je li on tvoj rođak? 519 00:50:27,491 --> 00:50:29,084 Isjeci ga onda 520 00:50:36,299 --> 00:50:38,791 OK, pametan si 521 00:50:39,036 --> 00:50:40,765 Neću se zavaravati s tobom, ludače! 522 00:50:41,271 --> 00:50:42,796 Ti ludi! 523 00:51:09,699 --> 00:51:11,599 Feng 524 00:51:13,136 --> 00:51:14,126 Zašto si ovde? 525 00:51:14,404 --> 00:51:18,307 Slučajno prolazim, ali sada te vidim 526 00:51:18,775 --> 00:51:22,177 slučajno si u prolazu 527 00:51:22,379 --> 00:51:22,971 Da? 528 00:51:23,513 --> 00:51:24,776 Kakva slučajnost! 529 00:51:27,384 --> 00:51:29,045 Nastavite sa svojim poslom 530 00:51:29,286 --> 00:51:29,684 OK 531 00:51:29,986 --> 00:51:30,544 Neću vas uznemiravati 532 00:51:30,687 --> 00:51:31,813 ćao onda 533 00:51:36,960 --> 00:51:38,553 Imaš li šta da kažeš? 534 00:51:39,830 --> 00:51:41,798 Ništa? Malo ste smršali! 535 00:51:42,532 --> 00:51:43,624 Pa primjećujete? 536 00:51:44,000 --> 00:51:46,025 Vežbam svaki dan, naporno je 537 00:51:46,403 --> 00:51:48,633 pa sam malo mršavija 538 00:51:48,705 --> 00:51:51,868 Vežbanje je zaista veoma teško 539 00:51:53,276 --> 00:51:55,802 Feng, u blizini je dobar restoran 540 00:51:56,213 --> 00:51:57,544 dobri su u odresci, odlični! 541 00:51:58,115 --> 00:51:59,514 Odbija zaposlenje iz hotela 542 00:52:00,083 --> 00:52:03,678 šta ako pokušamo tamo? 543 00:52:07,390 --> 00:52:11,122 Hoćemo li pokušati? 544 00:52:12,462 --> 00:52:13,588 OK 545 00:52:31,381 --> 00:52:32,712 Dobra atmosfera ovdje! 546 00:52:34,751 --> 00:52:36,412 Sasvim 547 00:52:41,057 --> 00:52:46,257 Vampire, naruči odmah, vampire 548 00:52:49,432 --> 00:52:50,900 Opet dva postavljena obroka 549 00:52:51,234 --> 00:52:53,202 Odnesite ovo do stola broj 2 550 00:52:53,436 --> 00:52:54,403 OK 551 00:53:07,918 --> 00:53:09,147 Izvini 552 00:53:10,253 --> 00:53:11,448 Šefe 553 00:53:11,655 --> 00:53:13,089 To je salveta 554 00:53:25,101 --> 00:53:29,800 Feng, jedi dok je vruće 555 00:53:43,820 --> 00:53:45,788 Hrana ovdje uopće nije posebna 556 00:53:53,496 --> 00:53:56,591 a nije ni atmosfera 557 00:54:09,379 --> 00:54:12,644 Feng, mislio sam da ćeš odbiti moj poziv 558 00:54:12,882 --> 00:54:14,247 pa sam se nastavio hvaliti 559 00:54:15,051 --> 00:54:16,485 ko je znao da ćeš odmah reći da 560 00:54:18,088 --> 00:54:19,385 Ne znam kuvara ovde 561 00:54:19,889 --> 00:54:21,482 niti sam ranije večerao ovdje 562 00:54:21,491 --> 00:54:25,155 Samo sam srao 563 00:54:25,729 --> 00:54:29,427 Samo ćemo uzeti, vruće je 564 00:54:32,402 --> 00:54:34,063 OK 565 00:54:46,716 --> 00:54:48,684 sta? 566 00:54:49,152 --> 00:54:51,348 Ništa, idemo... 567 00:55:03,266 --> 00:55:06,463 Feng, imam prijatelja tamo 568 00:55:06,603 --> 00:55:07,866 Razgovaraću s njim 569 00:55:08,204 --> 00:55:10,263 Čekaj me i ne odlazi 570 00:55:28,391 --> 00:55:29,552 Brate Nan 571 00:55:31,161 --> 00:55:33,493 Vratio si se? Dođi i jedi 572 00:55:35,432 --> 00:55:38,424 Izvini, zaboravio sam da te nazovem 573 00:55:38,568 --> 00:55:41,094 Već sam jeo 574 00:55:42,205 --> 00:55:44,537 U redu je, jesti ću sam 575 00:55:46,476 --> 00:55:47,443 Feng, zašto? 576 00:55:48,211 --> 00:55:49,201 Zamolio sam te da me sačekaš tamo 577 00:55:49,479 --> 00:55:52,449 ali si otišao a da mi nisi rekao? Kako to misliš? 578 00:55:54,451 --> 00:55:56,419 Zamolio sam te da me sačekaš tamo 579 00:55:56,653 --> 00:55:58,143 ali si otišao a da me nisi obavestio 580 00:55:58,388 --> 00:56:00,720 Mislio sam da ti se nešto dogodilo! 581 00:56:00,824 --> 00:56:03,452 Znaš šta imaš gotovo! Zašto dolaziš ovamo? 582 00:56:05,295 --> 00:56:07,320 Mislio si da sam se kockao, zar ne? 583 00:56:10,467 --> 00:56:12,367 Bez obzira da li se kockaš ili ne, to nije moja stvar 584 00:56:14,104 --> 00:56:16,596 Feng, slušaj sada 585 00:56:17,006 --> 00:56:19,976 Upravo u tom trenutku u traci sam vidio brata kako se kocka 586 00:56:20,176 --> 00:56:22,270 pa sam otišao i nagovorio ga da se ne kladi 587 00:56:22,612 --> 00:56:24,842 Kako možemo biti prijatelji ako mi ne vjeruješ? 588 00:56:25,181 --> 00:56:27,548 Nisam pristao da se sprijateljim sa tobom, odlazi! 589 00:56:27,817 --> 00:56:29,114 Feng, slušaj me 590 00:56:29,319 --> 00:56:30,548 Trebao bi otići, zar ne čuješ? 591 00:56:31,054 --> 00:56:32,488 Nisam završio razgovor 592 00:56:37,994 --> 00:56:39,223 jesi li dobro? 593 00:56:40,397 --> 00:56:43,367 Dobro sam, Feng me slušaj, u stvari... 594 00:56:43,600 --> 00:56:45,864 Ne želim da te više nikad vidim, odlazi 595 00:56:46,102 --> 00:56:47,160 Feng 596 00:57:27,944 --> 00:57:30,038 5000$ da se kladimo da će devojka pobediti 597 00:57:30,413 --> 00:57:31,278 sta? 598 00:57:31,681 --> 00:57:33,080 5000$ da se kladimo da će devojka pobediti 599 00:57:33,383 --> 00:57:34,509 Djevojka pobjeđuje? Sigurno ćeš izgubiti 600 00:57:34,717 --> 00:57:35,616 Ne tiče te se 601 00:57:35,752 --> 00:57:39,086 Zapamtite, ne smijete pobijediti 602 00:57:39,289 --> 00:57:41,087 ili ću izgubiti mnogo novca 603 00:57:41,257 --> 00:57:43,555 Nema šanse, želiš da me djevojka porazi? 604 00:57:46,763 --> 00:57:48,288 Šta je sa Billyjem? 605 00:57:48,932 --> 00:57:51,367 Morate mi pomoći da pobijedim u ovom meču 606 00:57:51,534 --> 00:57:53,002 Pobijediti? 607 00:57:53,069 --> 00:57:54,161 Pobijediti? 608 00:57:54,270 --> 00:57:57,069 Sigurno je najbolji u mom klubu! 609 00:57:57,073 --> 00:57:58,563 Kako može da ga pobedi devojka? 610 00:57:58,908 --> 00:58:00,467 Ali izgubićemo mnogo novca 611 00:58:00,610 --> 00:58:04,103 Dušo, možemo priuštiti da izgubimo taj novac 612 00:58:04,347 --> 00:58:06,315 Ali on je tvoj rođak! 613 00:58:06,583 --> 00:58:10,315 Naravno.. Imam svoj razlog za to 614 00:58:40,483 --> 00:58:42,451 Nije potrebno! 615 00:58:47,924 --> 00:58:48,982 Budite oprezni 616 00:59:37,307 --> 00:59:42,802 1,2,3,4,5,6 617 00:59:51,888 --> 00:59:53,515 Prvo upozorenje 618 01:00:14,344 --> 01:00:15,903 Rekao sam ti da mu se približiš 619 01:00:16,145 --> 01:00:17,704 Ruke su mu tada duže tvoje noge, ne možeš da ga pobediš 620 01:00:18,147 --> 01:00:20,377 Dođi i sedi 621 01:00:22,852 --> 01:00:24,251 Napadni je laktovima 622 01:00:25,655 --> 01:00:26,554 Ne, nema potrebe 623 01:00:26,723 --> 01:00:28,316 Pazi na njen lakat.. čuješ? 624 01:00:29,692 --> 01:00:31,888 Lakat, zašto ga ne udariš laktom! 625 01:00:32,195 --> 01:00:33,321 Lažni udarac 626 01:00:33,730 --> 01:00:35,164 Jeste li čuli, razumete? 627 01:00:35,398 --> 01:00:36,695 Hoćeš li umuknuti? 628 01:00:36,933 --> 01:00:38,367 Neka se malo odmori... 629 01:00:48,544 --> 01:00:50,638 Ne zaboravite koristiti svoje laktove, čujete li me? 630 01:00:52,649 --> 01:00:53,946 Pazi, idi! 631 01:01:00,289 --> 01:01:01,313 bori se... 632 01:01:04,627 --> 01:01:06,095 dobro... 633 01:01:17,740 --> 01:01:22,109 Upozoravam te, nemoj ponovo kršiti pravila, razumiješ? 634 01:01:23,413 --> 01:01:24,812 Feng, šutni ga 635 01:01:29,485 --> 01:01:30,975 Dobar udarac 636 01:01:35,658 --> 01:01:37,148 1,2 637 01:02:02,552 --> 01:02:09,822 1,2,3,4,5,6,7 638 01:02:14,864 --> 01:02:17,731 Jeftin snimak? Ti kopile! 639 01:02:19,736 --> 01:02:22,967 Kako to misliš? Zar nisi čuo zvono? 640 01:02:28,611 --> 01:02:30,340 Prekršio je pravila 641 01:02:30,680 --> 01:02:31,670 Prokletstvo! 642 01:02:34,317 --> 01:02:37,048 vrati se... 643 01:02:37,053 --> 01:02:38,612 Niste videli da je prekršio pravila? 644 01:02:38,788 --> 01:02:39,755 Imaš li oči? 645 01:02:40,223 --> 01:02:43,386 Ostaviću boks ako te ne ubijem 646 01:02:43,893 --> 01:02:44,985 Samo gledaj 647 01:02:45,795 --> 01:02:47,627 Samo gledaj 648 01:02:49,132 --> 01:02:49,997 Vrati se 649 01:02:54,937 --> 01:02:57,429 Gdje je stolica? Voda 650 01:02:58,107 --> 01:02:59,302 Daj... daj mu brzo 651 01:03:01,377 --> 01:03:02,538 Donesite ga brzo 652 01:03:06,883 --> 01:03:08,214 Ne! Gazda nije tako rekao 653 01:03:08,684 --> 01:03:09,515 Budite brzi 654 01:03:09,685 --> 01:03:11,119 Šef je rekao da moram pobijediti 655 01:03:20,196 --> 01:03:21,220 Zapamti, bori se blizu 656 01:03:21,864 --> 01:03:23,798 Gdje je usnik? 657 01:03:23,866 --> 01:03:25,095 Daj mu brzo 658 01:03:28,604 --> 01:03:29,662 Borba 659 01:03:49,692 --> 01:03:51,126 Split 660 01:04:17,587 --> 01:04:22,457 1,2,3,4,5 661 01:04:42,078 --> 01:04:45,673 Feng, ne svađaj se! Nismo im par 662 01:04:46,015 --> 01:04:47,005 Hoćeš li prestati da se boriš? 663 01:04:47,250 --> 01:04:48,149 Nema šanse 664 01:04:48,417 --> 01:04:50,283 Quy, baci peškir! Mi ćemo odustati! 665 01:04:50,353 --> 01:04:52,412 NE! Nemoj! Ne smijemo priznati poraz! 666 01:04:54,357 --> 01:04:55,518 Ne možemo!!! 667 01:04:55,958 --> 01:04:58,928 Oči me peku, daj mi vode 668 01:05:00,329 --> 01:05:03,128 Feng, preklinjem te da se više ne svađaš! OK? 669 01:05:03,900 --> 01:05:06,835 Vidite, kladim se u 5000$ da ćete pobijediti! 670 01:05:07,136 --> 01:05:08,968 Neću dobiti, preklinjem te da odustaneš 671 01:05:09,338 --> 01:05:10,305 Feng, slušaj me 672 01:05:10,606 --> 01:05:11,869 Oni su zli, koriste trikove 673 01:05:12,074 --> 01:05:14,372 Stavili su biber na rukavice.. istina je 674 01:05:17,980 --> 01:05:21,848 Nan, moje oči peku, isperi ih za mene 675 01:05:30,326 --> 01:05:32,317 Brate, budi oprezan 676 01:06:01,090 --> 01:06:04,253 1,2,3,4 677 01:06:06,996 --> 01:06:07,622 Billy 678 01:06:07,930 --> 01:06:14,927 5,6,7,8,9,10 679 01:06:32,488 --> 01:06:35,389 Ženo, zašto si tako ljuta? 680 01:06:35,725 --> 01:06:37,716 Vama je stalo samo do zarade? 681 01:06:37,927 --> 01:06:39,918 Sada ti nije potrebno da brineš o Billyju? 682 01:06:41,897 --> 01:06:44,059 Ženo, meni je stalo do njega 683 01:06:44,266 --> 01:06:45,427 Poslao sam po najboljeg doktora 684 01:06:45,735 --> 01:06:47,396 da ga pošalju u najbolju bolnicu! 685 01:06:47,703 --> 01:06:48,932 Najbolji doktor? 686 01:06:49,105 --> 01:06:50,630 Vaš najbolji doktor je rekao da mu je kičma slomljena 687 01:06:50,773 --> 01:06:51,604 Ne može da se pomeri 688 01:06:52,108 --> 01:06:53,735 šta je to? 689 01:06:54,076 --> 01:06:56,044 Boks je uvek opasan. 690 01:06:57,780 --> 01:06:59,771 Ženo, ni ja nisam želeo da se ovo desi! 691 01:07:00,249 --> 01:07:01,307 zar ne? 692 01:07:01,617 --> 01:07:03,676 I samo smo dozvolili da se ovo desi i poštedeli devojku? 693 01:07:03,686 --> 01:07:05,313 Hoćeš da je ubijem? 694 01:07:05,955 --> 01:07:07,821 Moram je sam ubiti 695 01:07:08,891 --> 01:07:10,882 Ženo, ne možeš to da uradiš 696 01:07:11,394 --> 01:07:13,328 Već sam odlučio.. dogovorite! 697 01:07:30,312 --> 01:07:32,337 Šefe, stvarno je ljuta! 698 01:07:32,782 --> 01:07:34,045 šta da radim? 699 01:07:34,350 --> 01:07:35,875 Želi da ubije devojku 700 01:07:36,218 --> 01:07:37,549 Moram li joj dogovoriti utakmicu? 701 01:07:37,653 --> 01:07:38,882 Da boksujem sa tom devojkom? 702 01:07:39,021 --> 01:07:41,991 OK, to je veliki biznis pustiti ih da se bore! 703 01:07:42,291 --> 01:07:44,885 Znaš koliko je vešta, zaradićemo 704 01:07:45,895 --> 01:07:47,727 Dobro, kakva dobra ideja ti je pala na pamet! 705 01:07:48,230 --> 01:07:49,629 Zašto se nisam setio ovoga? 706 01:07:49,832 --> 01:07:53,860 Ovaj put si najpametniji 707 01:07:54,036 --> 01:07:56,095 Pokušaću da je ubedim, OK? 708 01:07:56,605 --> 01:07:57,504 OK! 709 01:08:04,480 --> 01:08:07,780 Morate dogovoriti utakmicu 710 01:08:08,017 --> 01:08:09,348 Boksovaću sa njom 711 01:08:10,686 --> 01:08:12,347 Ženo, šta si rekla? 712 01:08:12,755 --> 01:08:14,382 Moram se boriti sa tom jadnom ženom 713 01:08:15,891 --> 01:08:18,417 Ovo mora da je tvoja ideja 714 01:08:18,861 --> 01:08:19,919 Uzeli ste pogrešne tablete? 715 01:08:20,196 --> 01:08:21,254 Pustio si šefovu ženu da boksuje? 716 01:08:21,797 --> 01:08:25,233 Ne tiče se njega. Sam sam odlučio 717 01:08:25,601 --> 01:08:28,366 Žena, ako boksujete sa drugima 718 01:08:28,571 --> 01:08:30,039 i nesto ti se desava, ja... 719 01:08:30,372 --> 01:08:32,238 Ne govorite više, samo dogovorite! 720 01:08:37,446 --> 01:08:38,709 Šefe, ja... 721 01:08:39,115 --> 01:08:41,516 sta? Uradio si dobar posao... 722 01:08:43,486 --> 01:08:45,784 Otišao sam kod advokata 723 01:08:46,122 --> 01:08:48,250 da potpišem pismo o ovlaštenju za prodaju ovog stana 724 01:08:49,091 --> 01:08:51,560 možete li molim vas poslati novac mojoj majci 725 01:08:53,963 --> 01:08:55,294 OK 726 01:08:55,731 --> 01:08:58,894 Feng, ne moraš prodati klub 727 01:08:59,201 --> 01:09:01,135 Kako je klub u ovom okrugu 728 01:09:01,570 --> 01:09:03,129 Imaćemo pacijente i studenti da pokriju troškove 729 01:09:03,472 --> 01:09:06,999 Studenti? Bilo ih je samo dva u tri godine 730 01:09:07,143 --> 01:09:08,338 Ja i Nan smo 731 01:09:08,677 --> 01:09:10,270 Ali nikada nismo platili nikakvu naknadu 732 01:09:10,513 --> 01:09:12,106 I dalje imamo pacijenata 733 01:09:12,348 --> 01:09:15,010 Pacijenti? Od smrti brata Lunga 734 01:09:15,351 --> 01:09:16,682 ti pacijenti ne vjeruju u Feng 735 01:09:16,919 --> 01:09:18,444 Nikada nema pacijenata 736 01:09:19,822 --> 01:09:22,120 Nemamo svrhe ni da ga prodajemo 737 01:09:22,358 --> 01:09:24,986 Tako je prostran, pogodan je za sve poslove, zar ne? 738 01:09:25,127 --> 01:09:27,528 Dobro, znaš sve to dobro 739 01:09:27,663 --> 01:09:29,256 Da otvorimo školu mahjonga ili noćni klub? 740 01:09:29,632 --> 01:09:32,158 Ne, mislim da ovo područje nije bogato područje 741 01:09:32,601 --> 01:09:34,228 a studenti nemaju gde da uče 742 01:09:34,336 --> 01:09:36,065 Šta ako kupimo stolove i stolice 743 01:09:36,305 --> 01:09:39,104 i neka ovo mjesto bude radna soba za vladu? 744 01:09:39,942 --> 01:09:43,173 Prvo možemo dobiti depozite 745 01:09:43,612 --> 01:09:45,740 zar ne? I drugo 746 01:09:45,948 --> 01:09:48,474 Sranje, sranje! 747 01:09:57,826 --> 01:10:02,764 Gospođice Li, zaista ste dobro boksovali u prošlom meču 748 01:10:03,132 --> 01:10:05,294 Moj zet još uvijek leži u bolnici 749 01:10:05,768 --> 01:10:09,329 Želim još jednu utakmicu, ovo vreme između tebe i mene 750 01:10:10,172 --> 01:10:12,903 Nema šanse! ona se neće boriti protiv tebe. Odlazi! 751 01:10:14,043 --> 01:10:17,138 Samo slušaj! Opklada je na 300.000 dolara 752 01:10:17,513 --> 01:10:19,242 Rizikujete samo 300.000 dolara 753 01:10:19,481 --> 01:10:22,883 ali ćete zaraditi $3,000,000 ako pobijedite 754 01:10:23,252 --> 01:10:24,686 sta? 755 01:10:25,321 --> 01:10:26,982 Ne seri! ona se neće boriti, čak i ako je za 30.000.000 dolara 756 01:10:26,989 --> 01:10:27,979 Odlazi! 757 01:10:45,941 --> 01:10:47,705 Šta je rekla? 758 01:10:48,110 --> 01:10:49,578 Ona neće prihvatiti 759 01:10:50,112 --> 01:10:53,104 Tako sam i mislio.. ne brini, imam svoje načine 760 01:10:56,085 --> 01:10:59,487 sta? Vraćaš se na kopno sutra? 761 01:10:59,955 --> 01:11:03,220 Da, idem prvim direktnim vozom 762 01:11:03,726 --> 01:11:05,854 Yin, vidi me do stanice, OK? 763 01:11:08,697 --> 01:11:15,000 OK, ali ako se vratiš, onda... 764 01:11:15,137 --> 01:11:17,003 Daću ti svoju adresu 765 01:11:17,339 --> 01:11:20,434 Yin, idi i nađi pravi posao 766 01:11:21,477 --> 01:11:24,105 i vidimo se kad budeš imao praznike 767 01:11:25,381 --> 01:11:29,215 Uradiću kako ti kažeš 768 01:11:31,654 --> 01:11:33,486 Nan. Idemo na piće. 769 01:11:34,223 --> 01:11:35,657 Nemam novca! 770 01:12:45,728 --> 01:12:46,718 šta je to? 771 01:12:46,862 --> 01:12:48,057 Ne znam 772 01:13:16,024 --> 01:13:16,889 Zdravo 773 01:13:17,159 --> 01:13:20,959 Gospođice Li, ako želite da ga ponovo vidite, slušajte me 774 01:13:21,196 --> 01:13:22,630 sta zelis 775 01:13:22,865 --> 01:13:24,196 Prihvatite izazov 776 01:13:25,768 --> 01:13:27,827 OK, obećavam 777 01:13:28,103 --> 01:13:29,366 Potpišite sporazum 778 01:13:29,772 --> 01:13:33,299 Jedna runda, bez rukavica, bez sudije 779 01:13:33,809 --> 01:13:36,972 nema pravila, bori se dok neko od nas ne umre 780 01:13:37,045 --> 01:13:39,036 Obavijestit ću vas o vremenu i mjestu 781 01:15:33,896 --> 01:15:36,160 Feng, budi oprezan 782 01:16:22,010 --> 01:16:24,741 Dobra borba, ubij je 783 01:16:26,915 --> 01:16:30,146 Feng, šutni je 784 01:16:35,691 --> 01:16:38,251 Dobar udarac, dobro 785 01:17:11,660 --> 01:17:12,718 Tuci je, udaraj 786 01:17:18,634 --> 01:17:20,466 Ustani... ustani sada 787 01:18:15,290 --> 01:18:17,156 Šefe, tvoja žena... 788 01:18:17,225 --> 01:18:18,556 sta da radimo? 789 01:18:18,960 --> 01:18:20,428 Radi svoj posao! 790 01:18:20,696 --> 01:18:21,322 Da, šefe 791 01:18:21,396 --> 01:18:22,386 Idi 792 01:18:32,541 --> 01:18:37,206 G. Wang, još uvijek niste nešto uradili 793 01:18:38,180 --> 01:18:40,774 OK, odvešću ih da ga vide 794 01:18:59,267 --> 01:19:02,532 Bolje da ti pomognem da uštediš energiju 795 01:19:02,671 --> 01:19:03,763 Poslaću te da ga vidiš 796 01:19:09,578 --> 01:19:10,909 Quy 797 01:19:11,580 --> 01:19:14,242 Quy, ne ponašaj se brzopleto, polako 798 01:19:41,176 --> 01:19:44,407 Nan, šta su ti uradili? 799 01:19:44,446 --> 01:19:45,379 Brate Nan 800 01:19:48,350 --> 01:19:49,818 Brate Nan 801 01:19:50,585 --> 01:19:51,051 Pazi se 802 01:20:00,495 --> 01:20:01,963 Hajdemo tim putem 803 01:20:34,062 --> 01:20:34,927 Šefe 804 01:20:36,731 --> 01:20:38,324 Šefe, povređeni ste 805 01:20:48,910 --> 01:20:51,538 Odred, budite brzi 806 01:21:08,930 --> 01:21:11,422 Nan, čekaj nas ovdje, vratit ćemo se po tebe 807 01:21:18,406 --> 01:21:19,874 Zaboravi ovo, idemo! 808 01:21:19,941 --> 01:21:20,737 OK 809 01:22:09,090 --> 01:22:10,319 Kojim putem sada? 810 01:22:10,492 --> 01:22:11,755 Ja ću ići desno ti idi lijevo 811 01:22:12,160 --> 01:22:13,559 Quy wait! 812 01:22:59,674 --> 01:23:02,473 Quy wait! Idem pogledati 813 01:23:02,644 --> 01:23:03,702 pusti me... 814 01:23:04,245 --> 01:23:06,714 Nema ostati ovdje sa Fengom 815 01:30:46,040 --> 01:30:47,132 Quy 816 01:30:50,077 --> 01:30:53,513 Quy, daj mi ruku... 817 01:30:54,882 --> 01:30:55,678 Quy 818 01:31:01,022 --> 01:31:03,184 Nastavi, pomoći ću ti tamo 819 01:31:04,425 --> 01:31:07,759 Ubiću te na taj način 820 01:31:13,234 --> 01:31:15,100 Daj mi ruku sada 821 01:32:33,114 --> 01:32:34,604 KRAJ