1 00:00:08,292 --> 00:00:09,425 (con acento jamaicano) ¡Demandar! 2 00:00:09,460 --> 00:00:12,127 Oh Dios mío. 3 00:00:12,180 --> 00:00:14,129 Oh Dios mío. 4 00:00:14,215 --> 00:00:16,048 ¿Cómo estás, niña? 5 00:00:16,133 --> 00:00:19,185 Oh, ya sabes, estaba en Mi camino a casa y estaba en la zona. 6 00:00:19,270 --> 00:00:21,187 solo queria venir di "Hola". 7 00:00:21,272 --> 00:00:22,471 Eso es todo. Eso es todo. 8 00:00:22,523 --> 00:00:23,290 Que tengas una buena noche. 9 00:00:23,334 --> 00:00:24,857 Sue, ¿adónde vas, niña? 10 00:00:24,942 --> 00:00:27,142 no puedes irte sin entrar. 11 00:00:27,228 --> 00:00:31,363 Oh, no, no quisiera ser una intrusión. 12 00:00:31,449 --> 00:00:33,566 solo queria decir "Hola." 13 00:00:33,651 --> 00:00:34,817 - Adiós. - Bien, ahora, Sue. 14 00:00:34,869 --> 00:00:36,368 Hay un asiento en esta casa. 15 00:00:36,454 --> 00:00:37,987 Con tu nombre, niña. 16 00:00:38,039 --> 00:00:39,655 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 17 00:00:39,707 --> 00:00:40,823 No puedo. 18 00:00:40,875 --> 00:00:42,458 no tenia dinero para el autobús. 19 00:00:42,493 --> 00:00:45,044 soy un desastre de la caminata de 50 millas. 20 00:00:45,129 --> 00:00:49,081 Ahora, ¿por qué debes estar ¿Tan difícil, niña? 21 00:00:49,166 --> 00:00:50,299 Tienes razón. 22 00:00:50,334 --> 00:00:52,751 estoy siendo dificil, ¿no? 23 00:00:52,837 --> 00:00:54,753 Tu vida es mejor sin que yo entre, 24 00:00:54,839 --> 00:00:56,338 Créeme, ahí voy. 25 00:00:56,390 --> 00:00:59,675 Está bien, niña, escucha. Todo es irie, hombre. 26 00:00:59,727 --> 00:01:01,060 Somos buenos amigos, ¿de acuerdo? 27 00:01:01,145 --> 00:01:02,428 Sí, claro. 28 00:01:02,513 --> 00:01:03,929 y tu sabes Puedes olerlo, niña. 29 00:01:04,015 --> 00:01:05,848 - Sabes que lo hueles, niña. - ¿Qué es ese olor? 30 00:01:05,900 --> 00:01:07,233 Sabes que estás oliendo las albóndigas fritas, 31 00:01:07,318 --> 00:01:08,484 el ackee, y el pescado salado, niña. 32 00:01:08,519 --> 00:01:10,319 - Oh. - Ahora, ¿qué te pasa? 33 00:01:10,354 --> 00:01:12,154 Debería haber llamado. Debería haber llamado. 34 00:01:12,189 --> 00:01:13,689 ¡Eso es todo, Sue! 35 00:01:13,741 --> 00:01:17,026 te invito formalmente a mi casa. 36 00:01:17,111 --> 00:01:18,546 Ahora entra. 37 00:01:47,915 --> 00:01:51,228 Sincronización y correcciones por dwigt 38 00:01:51,862 --> 00:01:53,395 Me encanta ver películas de terror 39 00:01:53,481 --> 00:01:55,614 en los barrios negros lo mejor. 40 00:01:55,700 --> 00:01:57,340 - Eso es lo mejor. - Obviamente, todos. 41 00:01:57,401 --> 00:02:00,035 Pero es realmente porque es una experiencia más interactiva. 42 00:02:00,071 --> 00:02:01,203 Bien, bien. 43 00:02:01,238 --> 00:02:03,072 Y te ríes de 44 00:02:03,124 --> 00:02:04,540 la madre[bleep] en la película... 45 00:02:04,575 --> 00:02:05,708 Bien, bien, bien, es bueno porque... 46 00:02:05,743 --> 00:02:07,042 haciendo estupideces [bip]. 47 00:02:07,078 --> 00:02:08,911 ellos/ellas/Uds. serán aliviantes algo de tensión para ti. 48 00:02:08,996 --> 00:02:11,580 "[bip] el niño. Es un demonio", ¿sabes? 49 00:02:11,632 --> 00:02:12,965 "Deja al niño." 50 00:02:13,050 --> 00:02:14,466 eso es lo mejor cuando simplemente, 51 00:02:14,552 --> 00:02:16,502 brutalmente práctico. 52 00:02:16,587 --> 00:02:17,753 - "Deja a ese niño." - sí. 53 00:02:17,838 --> 00:02:19,555 "Apuñala a ese bebé". 54 00:02:23,427 --> 00:02:24,893 - Estúpido. - Eso es una pérdida de dinero, perro. 55 00:02:24,929 --> 00:02:25,844 Estúpido. 56 00:02:25,930 --> 00:02:27,483 Mira, ni siquiera entiendo 57 00:02:27,608 --> 00:02:29,280 ¿Cómo es eso? en el género de terror, perro. 58 00:02:29,305 --> 00:02:30,065 ¿Bien? 59 00:02:30,101 --> 00:02:31,900 Quiero decir, eso es lo mínimo. Asustado que alguna vez he tenido, hombre. 60 00:02:31,936 --> 00:02:33,068 Es como una comedia romántica. 61 00:02:33,104 --> 00:02:34,403 Es como una canción de cuna, perro. 62 00:02:34,438 --> 00:02:36,188 - Sí, aunque de verdad. - Pssh. 63 00:02:36,273 --> 00:02:37,856 Oh, oh, ¿dónde estacionaste? 64 00:02:37,942 --> 00:02:38,991 Ah, ¿y ahora qué? 65 00:02:39,076 --> 00:02:40,076 ¿Dónde estacionaste, perro? 66 00:02:40,111 --> 00:02:41,276 Sí, ya terminé de esa manera, muchacho. 67 00:02:41,362 --> 00:02:42,562 Oh, ¿Estás hasta ahí abajo? 68 00:02:42,580 --> 00:02:44,029 - Sí. - Bueno, yo soy así, perro. 69 00:02:44,115 --> 00:02:45,688 Ah, está bien. Está bien, perro. 70 00:02:45,752 --> 00:02:46,669 Está bien. Está bien. 71 00:02:53,090 --> 00:02:54,373 - ¿Sabes que? - ¿Qué es eso, perro? 72 00:02:54,458 --> 00:02:55,758 te acompañaré A tu coche, perro. 73 00:02:55,793 --> 00:02:57,042 - Palabra, palabra, palabra, sí. - Sí, sí, sí. 74 00:02:57,128 --> 00:02:59,444 Entonces te llevaré Vuelve a tu coche, perro. 75 00:03:00,464 --> 00:03:02,598 - Película tonta, hombre. - No. 76 00:03:02,633 --> 00:03:05,184 Un demonio puede poseer ¿Algún objeto inanimado? 77 00:03:05,269 --> 00:03:08,354 Eso es demasiado general dar miedo. 78 00:03:08,439 --> 00:03:10,639 Hombre, es como, ¿Cómo vas a tener un demonio? 79 00:03:10,725 --> 00:03:12,441 ¿publicar en un bote de basura? 80 00:03:12,476 --> 00:03:13,692 Quiero decir, ya sabes, es tonto. 81 00:03:13,778 --> 00:03:15,277 - No tiene ningún sentido. - Es estúpido. 82 00:03:15,312 --> 00:03:17,229 - No tiene ningún sentido. - ¿Sabes lo que estoy diciendo? 83 00:03:17,314 --> 00:03:18,313 Es estúpido. Es estúpido. 84 00:03:18,399 --> 00:03:19,865 es poco realista es lo que es. 85 00:03:19,950 --> 00:03:22,117 Es como, no voy a No tengas miedo de ningún bote de basura. 86 00:03:24,321 --> 00:03:27,156 ¿Y qué fue esa otra cosa? tenían con el, 87 00:03:27,241 --> 00:03:28,323 uh, ¿el charco del demonio? 88 00:03:28,409 --> 00:03:29,658 Ah, sí, sí. 89 00:03:29,744 --> 00:03:31,326 Esa fue la parte más estúpida. justo ahí. 90 00:03:31,379 --> 00:03:34,546 Un demonio podría llevarte al infierno si pisas un charco. 91 00:03:34,632 --> 00:03:35,547 ¿Somos unos idiotas? 92 00:03:35,633 --> 00:03:36,582 Quiero decir, ¿cómo vas a asustar? 93 00:03:36,667 --> 00:03:38,500 ¿una pareja de adultos con un charco? 94 00:03:38,552 --> 00:03:39,775 - Estúpido. - Estúpido. 95 00:03:40,504 --> 00:03:41,804 - Estúpido. - Estúpido. 96 00:03:41,839 --> 00:03:44,089 Y el demonio consiguió Esos perros del infierno deambulando 97 00:03:44,175 --> 00:03:46,175 a todas partes, trayendo humanos al demonio vivo 98 00:03:46,260 --> 00:03:47,176 para ser sacrificado. 99 00:03:47,228 --> 00:03:48,177 Vamos, hombre. 100 00:03:49,263 --> 00:03:50,596 ¡Eso es simplemente estúpido! 101 00:03:50,681 --> 00:03:52,398 - Estúpido. - Sí. 102 00:03:52,483 --> 00:03:54,433 Ya sabes, es como... es una narración perezosa... 103 00:03:54,518 --> 00:03:56,185 - Sí, sí. - Es lo que es. 104 00:03:56,237 --> 00:03:59,488 Son muchas cosas, pero aterrador no es uno de ellos. 105 00:04:00,608 --> 00:04:01,774 ¿Y qué pasó con todos ellos? 106 00:04:01,859 --> 00:04:03,409 niños espeluznantes y los susurros y que no? 107 00:04:03,494 --> 00:04:04,693 - Ah, por favor. - Quiero decir, vamos, perro. 108 00:04:04,745 --> 00:04:06,195 - Por favor, amigo. - ¿De qué estamos hablando? 109 00:04:06,280 --> 00:04:08,600 Acabas de identificar, como, La parte más estúpida de la película. 110 00:04:10,201 --> 00:04:11,761 Esos niños... Esos niños estaban hablando, 111 00:04:11,836 --> 00:04:13,118 "Te robaré el alma. 112 00:04:13,204 --> 00:04:14,870 Chuparé tu esencia." 113 00:04:14,955 --> 00:04:16,288 Está bien, sí, Eso es estúpido. 114 00:04:16,373 --> 00:04:18,207 Puedes parar ahora mismo, hombre. si solo quisieras-- 115 00:04:18,259 --> 00:04:19,425 - ¡Por favor para! - Sí. 116 00:04:19,510 --> 00:04:20,876 - Porque es estúpido. - Fue una estupidez. 117 00:04:20,961 --> 00:04:22,428 - Fue muy estúpido. - Fue una estupidez. 118 00:04:22,513 --> 00:04:24,046 - Fue simplemente una estupidez. ¿Qué? - ¿Este es tu auto? 119 00:04:24,098 --> 00:04:25,214 - Este soy yo, perro. - Sí. 120 00:04:29,220 --> 00:04:31,220 si, espero no hay ninguno de esos demonios 121 00:04:31,272 --> 00:04:32,187 poseer su automóvil. 122 00:04:37,111 --> 00:04:38,591 solo estoy dando un paso ahora mismo, de verdad. 123 00:04:38,612 --> 00:04:40,062 Eso es estúpido. Eres muy estúpido. 124 00:04:40,114 --> 00:04:41,063 Estoy siendo estúpido. 125 00:04:41,148 --> 00:04:42,228 Esa fue la parte más estúpida. 126 00:04:42,233 --> 00:04:43,449 De la película ahí mismo, perro. 127 00:04:43,534 --> 00:04:44,700 yo soy el que esta estúpido aquí. 128 00:04:44,735 --> 00:04:46,068 Eso fue bastante estúpido. 129 00:04:46,153 --> 00:04:48,237 Esa fue la parte más estúpida. ahí mismo, hombre. 130 00:04:48,289 --> 00:04:51,073 Esa parte fue... esa película. Fue estúpido como el infierno, hombre. 131 00:04:51,158 --> 00:04:53,990 Estúpido. 132 00:04:54,959 --> 00:04:56,208 Estúpido. 133 00:04:56,349 --> 00:04:57,913 eso fue la parte que no da más miedo 134 00:04:57,998 --> 00:04:58,997 de la película. 135 00:04:59,083 --> 00:05:00,215 Ay dios mío. Fue estúpido. 136 00:05:00,251 --> 00:05:01,717 Como si un demonio pudiera poseer... 137 00:05:01,752 --> 00:05:03,418 - Quiero decir, es tan estúpido. - Eso fue tan estúpido. 138 00:05:03,504 --> 00:05:04,920 Fue bastante estúpido Aunque, perro. 139 00:05:04,972 --> 00:05:06,588 Dios mío, eso fue una estupidez. 140 00:05:06,640 --> 00:05:09,308 Fue bastante estúpido. 141 00:05:09,393 --> 00:05:10,309 ¿Sabes qué, hombre? 142 00:05:10,394 --> 00:05:11,760 Yo... [bip], lo siento, perro, 143 00:05:11,812 --> 00:05:13,562 que tenías que ver eso Película tonta que no da miedo. 144 00:05:13,597 --> 00:05:14,730 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 145 00:05:14,765 --> 00:05:15,731 Hombre, ya sabes, así es como va. 146 00:05:15,766 --> 00:05:16,732 Así es como va. 147 00:05:28,445 --> 00:05:30,195 Entrégate, Carlo. 148 00:05:30,281 --> 00:05:31,780 ¿Por qué haría eso? 149 00:05:31,866 --> 00:05:35,284 detective, cuando tengo la ventaja? 150 00:05:46,714 --> 00:05:49,798 Entrégate, Carlo. 151 00:05:49,850 --> 00:05:51,466 Estoy aquí, detective. 152 00:05:54,522 --> 00:05:56,104 Maldita sea. 153 00:05:56,140 --> 00:05:59,441 ¿O estoy aquí, detective? 154 00:06:10,571 --> 00:06:11,486 ¿O aquí? 155 00:06:14,959 --> 00:06:17,125 Oh, enfermo hijo de puta, 156 00:06:17,161 --> 00:06:18,710 ¿dónde diablos estás? 157 00:06:18,796 --> 00:06:21,046 ¿Eh? 158 00:06:24,752 --> 00:06:26,468 ¿Eh? 159 00:06:26,503 --> 00:06:28,420 ¡Hijo de puta, sal! 160 00:06:28,505 --> 00:06:31,006 ¿Mi trasero se ve grande? ¿Con este mono? 161 00:06:32,560 --> 00:06:33,508 Maldita sea. 162 00:06:38,816 --> 00:06:40,766 Basta de juegos, Carlo. 163 00:06:44,355 --> 00:06:47,356 Los juegos son simplemente principio, detective. 164 00:06:54,081 --> 00:06:57,666 Espejo, espejito, en la pared... 165 00:07:00,004 --> 00:07:01,370 ¿Quién es la más bella? 166 00:07:01,455 --> 00:07:03,789 Espera, espera, espera, espera, espera. 167 00:07:03,874 --> 00:07:06,375 No te muevas. 168 00:07:06,797 --> 00:07:10,743 estas bajo arresto por el asesinato de Mary Deely, 169 00:07:11,599 --> 00:07:13,765 Meg Foster, 170 00:07:13,851 --> 00:07:17,013 y un detective Masón Jiménez. 171 00:07:18,472 --> 00:07:20,806 Ahora, ¿dónde está la chica? 172 00:07:20,894 --> 00:07:22,894 Ah, detective, 173 00:07:23,228 --> 00:07:25,227 asumes que soy el verdadero yo 174 00:07:25,312 --> 00:07:27,362 parado frente a ti, 175 00:07:27,398 --> 00:07:29,531 pero tal vez eso es justo lo que 176 00:07:29,566 --> 00:07:32,651 Quiero que pienses. 177 00:07:32,736 --> 00:07:33,652 Cuando en realidad, 178 00:07:33,737 --> 00:07:36,071 el verdadero yo 179 00:07:36,156 --> 00:07:39,408 está a salvo en un escondite spah-ah-- ah-ah. 180 00:07:39,460 --> 00:07:41,774 Vale, ese eres tu verdadero yo. Está bien. 181 00:07:43,631 --> 00:07:45,380 O tal vez estoy por aquí. 182 00:07:45,416 --> 00:07:46,999 No, no, no estás allí. 183 00:07:47,084 --> 00:07:48,917 Carlo, sólo voy a preguntarte una vez más. 184 00:07:48,969 --> 00:07:50,052 ¿Dónde está la chica? 185 00:07:50,087 --> 00:07:52,054 Adelante, dispare, detective. 186 00:07:53,641 --> 00:07:56,058 Quiero decir, ¿qué me importa si tú tener siete años de mala suerte 187 00:07:57,728 --> 00:07:59,394 Sabes, no es seguro mantener un arma amartillada así, 188 00:07:59,430 --> 00:08:02,014 incluso si eres solo apuntándolo a un espejo. 189 00:08:02,099 --> 00:08:06,151 Date la vuelta y ponte tus manos sobre tu cabeza. 190 00:08:06,236 --> 00:08:08,320 Ahora bien, para eso, realmente vas a tener 191 00:08:08,405 --> 00:08:09,488 para encontrar mi verdadero yo. 192 00:08:09,573 --> 00:08:10,773 Dios mío, ¿Estás bromeando? 193 00:08:13,494 --> 00:08:14,443 ¡Pshht! 194 00:08:14,495 --> 00:08:15,661 ¿Qué? 195 00:08:15,746 --> 00:08:17,279 ¿Por qué dispararías a un espejo? 196 00:08:17,331 --> 00:08:18,280 Carlos, eres tú. 197 00:08:18,332 --> 00:08:20,449 Estoy sosteniendo tu solapa. 198 00:08:20,501 --> 00:08:22,534 Ahora ya terminaste. Se acabó. 199 00:08:22,619 --> 00:08:25,003 Te vas a cortar la mano en ese espejo roto. 200 00:08:25,089 --> 00:08:26,755 ¿Dónde está ella? 201 00:08:26,790 --> 00:08:28,590 Sólo dilo, amigo. 202 00:08:28,625 --> 00:08:30,042 ¿Que qué? 203 00:08:30,127 --> 00:08:31,543 Di que no lo sabes si o no 204 00:08:31,628 --> 00:08:34,262 Este es mi verdadero yo o simplemente un reflejo en un espejo. 205 00:08:34,298 --> 00:08:35,931 ¿En realidad? 206 00:08:35,966 --> 00:08:38,600 Te diré dónde está. 207 00:08:38,635 --> 00:08:41,303 Está bien, no lo sé si tu 208 00:08:41,355 --> 00:08:43,188 me estoy aferrando a eres realmente tu... 209 00:08:43,273 --> 00:08:44,473 O el reflejo en un espejo. 210 00:08:44,475 --> 00:08:46,024 O un reflejo en el espejo. 211 00:08:46,110 --> 00:08:48,060 Mm, todo lo que había que hacer. 212 00:08:48,145 --> 00:08:50,228 Ella está debajo del piso. por la entrada. 213 00:08:50,314 --> 00:08:53,398 Oh. 214 00:08:53,484 --> 00:08:55,484 Yo gano, detective. 215 00:08:56,904 --> 00:08:59,321 Te lo dije, pero... Quiero decir, el espejo te lo dijo, 216 00:08:59,406 --> 00:09:01,206 pero bueno, ya sabes. 217 00:09:01,291 --> 00:09:02,657 Oh, [pitido]. 218 00:09:06,545 --> 00:09:08,712 ¿Preferirías ser ¿Un vampiro o un hombre lobo? 219 00:09:08,764 --> 00:09:12,048 ¿A mí? Oh, amigo, directo, deja Entiendo esa situación de vampiro. 220 00:09:12,100 --> 00:09:13,300 ¿Sabes por qué? 221 00:09:13,385 --> 00:09:16,186 parece que duele convertirse en un hombre lobo. 222 00:09:16,221 --> 00:09:17,220 Verdadero. 223 00:09:17,272 --> 00:09:19,367 Parece que duele entonces una parte de mí dice, como, 224 00:09:19,391 --> 00:09:21,057 "Preferiría tener hambre-- 225 00:09:21,109 --> 00:09:24,060 "Prefiero tener mucha hambre 226 00:09:24,112 --> 00:09:26,563 que mis huesos se rompan y luego reiniciar por la mañana." 227 00:09:26,648 --> 00:09:27,897 Sí, no quieres eso. 228 00:09:27,949 --> 00:09:29,232 Yo no-- Soy un cobarde. 229 00:09:29,318 --> 00:09:30,867 - No necesito nada de eso. - Aquí está la cuestión. 230 00:09:30,902 --> 00:09:32,932 Los vampiros vivirán para siempre. 231 00:09:33,739 --> 00:09:35,538 Quiero decir, no puedes morir como un vampiro. 232 00:09:35,574 --> 00:09:37,574 Pero podrías si recibió una estaca en el corazón. 233 00:09:37,605 --> 00:09:38,742 - La verdad. Verdad. - Entonces podrías decir eso. 234 00:09:38,794 --> 00:09:39,834 Podrías: "¿Sabes qué? 235 00:09:39,878 --> 00:09:41,044 "He estado en esta perra 236 00:09:41,079 --> 00:09:42,829 "800 años, listo para morir". 237 00:09:42,914 --> 00:09:44,381 Es un suicidio vampírico. 238 00:09:44,416 --> 00:09:46,132 Pero si provoqué un cazador de vampiros, 239 00:09:46,218 --> 00:09:47,738 y él simplemente fue a cortar a través de mi-- 240 00:09:47,753 --> 00:09:48,918 - Mm-hmm. - Bien. 241 00:09:49,004 --> 00:09:50,754 O le diría a una persona, "Escucha, soy un vampiro. 242 00:09:50,839 --> 00:09:52,422 "Necesito que vengas mañana a esta dirección. 243 00:09:52,507 --> 00:09:53,673 "Voy a estar en mi ataúd. 244 00:09:53,759 --> 00:09:54,759 "Lo dejaré desbloqueado". 245 00:09:54,760 --> 00:09:57,060 Y simplemente consiga que Kevorkian se ocupe de ello. 246 00:09:57,095 --> 00:09:58,478 Sólo ve a Kevorks. ¿No sería eso lo mejor? 247 00:09:58,563 --> 00:10:02,932 Amigo, eso sería El mejor trabajo para el Dr. Kevorkian. 248 00:10:03,018 --> 00:10:04,851 Simplemente sé un cazador de vampiros. 249 00:10:06,605 --> 00:10:08,405 Muy bien, entonces eso es Entonces simplemente estoy trabajando fácilmente. 250 00:10:08,440 --> 00:10:09,856 Adelante, hombre. 251 00:10:09,941 --> 00:10:11,061 Vale, bien. Bien, bien, bien. 252 00:10:11,109 --> 00:10:12,542 Oh, eso es una locura, hombre. 253 00:10:12,611 --> 00:10:13,993 Vale, tenemos que darnos prisa. Trae la hierba. 254 00:10:14,079 --> 00:10:15,759 - Está bien, sólo tengo que-- - Rómpelo ahí. 255 00:10:17,332 --> 00:10:18,782 - Ey. - ¡Oh! 256 00:10:18,834 --> 00:10:20,168 Lo siento. Lo siento. 257 00:10:21,002 --> 00:10:24,454 Todos ustedes quieren hacer ¿Un poco de esa droga divina? 258 00:10:30,462 --> 00:10:31,428 No. 259 00:10:31,463 --> 00:10:32,462 ¿Qué [pitido]? 260 00:10:32,514 --> 00:10:33,630 ¿Quién es este chico? 261 00:10:33,715 --> 00:10:36,266 Todos ustedes alguna vez escucharon de la droga de Dios? 262 00:10:36,301 --> 00:10:39,135 Yo... nunca he oído hablar de eso. 263 00:10:39,221 --> 00:10:42,772 También conocido como asesino, cutty-cutty, 264 00:10:43,175 --> 00:10:45,586 doble cutie, elmo, 265 00:10:46,649 --> 00:10:48,233 vagina de gato. 266 00:10:48,363 --> 00:10:49,312 Bueno. 267 00:10:49,398 --> 00:10:51,981 Corte de cerebro de Long Island, 268 00:10:52,033 --> 00:10:53,700 Diversión. 269 00:10:53,785 --> 00:10:54,984 - ¿Diversión? - Diversión. 270 00:10:55,036 --> 00:10:56,653 Funt, he oído hablar de eso. 271 00:10:56,738 --> 00:11:00,990 Se necesita todo lo mejor miedos e inseguridades, 272 00:11:01,076 --> 00:11:04,661 y les da dientes y brazos, 273 00:11:04,713 --> 00:11:07,247 y luego te encierra en una habitación con ellos 274 00:11:07,332 --> 00:11:10,250 del cual no puedes escapar. 275 00:11:13,171 --> 00:11:14,804 Oh, eso suena terrible. 276 00:11:14,840 --> 00:11:17,140 - Sí, no quiero eso, hombre. - Ninguna de esas palabras es buena. 277 00:11:17,175 --> 00:11:20,343 Te das cuenta del rostro de Dios 278 00:11:20,395 --> 00:11:23,763 está en algún lugar dentro de tu cuerpo, 279 00:11:23,849 --> 00:11:28,768 pero no puedes encontrarlo, y te odia. 280 00:11:28,854 --> 00:11:31,488 Um, está bien, ninguno de nosotros lo es. interesado en este medicamento. 281 00:11:31,523 --> 00:11:32,856 Gracias, señor. Encantado de conocerte. 282 00:11:32,908 --> 00:11:35,074 Escuchémoslo. Escuchémoslo. 283 00:11:35,160 --> 00:11:39,696 Es un cristal muy afilado te metes debajo del párpado. 284 00:11:39,781 --> 00:11:41,331 - Oh. - Puaj. 285 00:11:41,366 --> 00:11:45,201 Y luego cuando tu ocular la cavidad comienza a sangrar, 286 00:11:45,287 --> 00:11:47,921 va directamente en tu cerebro. 287 00:11:48,006 --> 00:11:49,956 me siento como Tiene que haber una buena parte. 288 00:11:50,041 --> 00:11:52,152 Sí, acabas de describir 289 00:11:52,153 --> 00:11:55,713 una vida destrozada adicción física. 290 00:11:55,714 --> 00:11:57,674 Si le dejaras terminar... Si le dejaras terminar, 291 00:11:57,716 --> 00:12:00,099 él va a llegar a la euforia, estoy seguro. 292 00:12:00,185 --> 00:12:03,603 Justo cuando no puedes soportar más, 293 00:12:04,723 --> 00:12:06,389 te haces caca en la boca. 294 00:12:06,441 --> 00:12:07,941 - Lo siento, ¿qué? - ¿Te haces caca en la boca? 295 00:12:08,026 --> 00:12:09,859 No, 296 00:12:09,895 --> 00:12:11,528 te haces caca por la boca. 297 00:12:11,563 --> 00:12:13,780 Estoy dentro. 298 00:12:13,865 --> 00:12:15,482 Chicos, si la gente lo hace realmente pasar por esto, 299 00:12:15,567 --> 00:12:16,804 el subidón debe ser increíble. 300 00:12:16,864 --> 00:12:18,535 Amigo, ¿Recuerdas cuando hiciste hongos? 301 00:12:18,570 --> 00:12:19,786 y lloraste por tres horas? 302 00:12:19,871 --> 00:12:20,904 - Esto es peor que eso. - Sí. 303 00:12:20,989 --> 00:12:22,739 - Oh, los ojos. 304 00:12:22,791 --> 00:12:24,741 ¡Ay, ay! 305 00:12:25,961 --> 00:12:28,578 ¡Dios mío! 306 00:12:28,663 --> 00:12:29,746 ¡Duele! 307 00:12:29,798 --> 00:12:32,298 - Ah, Jeb. - ¡Oh, eso duele! 308 00:12:32,384 --> 00:12:34,417 ¿Cuándo empieza a funcionar? 309 00:12:34,469 --> 00:12:36,135 ¿Cómo debería saberlo? 310 00:12:36,221 --> 00:12:38,137 No consumo drogas. 311 00:12:39,391 --> 00:12:40,924 Las drogas son para perdedores. 312 00:13:04,115 --> 00:13:05,395 Este es él. 313 00:13:06,850 --> 00:13:08,002 Sí, este es él. 314 00:13:08,201 --> 00:13:09,953 Bueno, lo siento mucho, señor. 315 00:13:10,038 --> 00:13:11,454 Espera un segundo. 316 00:13:12,841 --> 00:13:14,079 Esperar. 317 00:13:15,594 --> 00:13:17,043 ¿Es este él? 318 00:13:17,128 --> 00:13:19,325 Oh, tómese su tiempo, señor. No hay prisa. 319 00:13:20,215 --> 00:13:22,382 Si, si, si, Definitivamente es él. 320 00:13:22,467 --> 00:13:24,517 Está bien, Así que si sigues tu camino... 321 00:13:24,603 --> 00:13:25,761 Espera. 322 00:13:26,638 --> 00:13:28,914 Parece él. 323 00:13:30,809 --> 00:13:34,216 Si, si, Es muy posible que sea él. 324 00:13:37,148 --> 00:13:38,781 ¿Entonces este... este es él? 325 00:13:38,980 --> 00:13:41,940 Aunque... Mmm. 326 00:13:43,705 --> 00:13:44,954 Déjame sólo-- 327 00:13:50,819 --> 00:13:51,684 Está bien, lo siento. 328 00:13:51,729 --> 00:13:53,028 Señor, sé que está ciego, 329 00:13:53,059 --> 00:13:54,347 pero vas a tener que hacer una decisión. 330 00:13:54,392 --> 00:13:55,568 Oh, no estoy ciego. 331 00:13:56,384 --> 00:13:58,251 Ah, gracias a Dios. 332 00:13:58,336 --> 00:13:59,761 No soy un funerario. 333 00:14:00,505 --> 00:14:01,671 Y no estoy muerto 334 00:14:02,364 --> 00:14:03,966 pero por favor no pares en mi cuenta. 335 00:14:15,514 --> 00:14:17,520 Shh. 336 00:14:17,667 --> 00:14:19,007 Definitivamente no es él. 337 00:14:19,180 --> 00:14:21,012 ...una brillante idea benéfica, 338 00:14:22,101 --> 00:14:25,613 porque realmente, quiero decir, simplemente se ve muy bien. 339 00:14:26,021 --> 00:14:27,487 Se ve muy bien. 340 00:14:27,573 --> 00:14:29,823 Reciben donaciones sacar el culo, Make-A-Wish. 341 00:14:29,909 --> 00:14:31,325 Lo mío es que me pregunto si la gente de Make-A-Wish, como... 342 00:14:31,410 --> 00:14:33,410 es como, "oh, voy a ir haciendo paravelismo contigo." 343 00:14:33,445 --> 00:14:34,861 - Bien. - Esa es mi única cosa. 344 00:14:34,947 --> 00:14:36,947 Yo digo: "Espera un minuto, ¿Podrás ir con el niño?" 345 00:14:37,032 --> 00:14:38,949 "Pensé que simplemente organizó los deseos, pero--" 346 00:14:39,001 --> 00:14:40,521 "Y luego volviste a tu oficina. 347 00:14:40,586 --> 00:14:41,952 "¿Por qué estás ahí arriba? ¿Parapente?" 348 00:14:42,037 --> 00:14:43,503 "¿Por qué vas primero? ¿Qué demonios? 349 00:14:43,589 --> 00:14:44,705 "Yo soy el niño". 350 00:14:44,790 --> 00:14:46,501 "¿Estás seguro que el deseo de este niño 351 00:14:46,595 --> 00:14:50,460 iba a ir al concurso de bikini ¿En el carnaval de Brasil?" 352 00:14:50,512 --> 00:14:52,346 - Podrían estar inventándolo. - ¿Quién sabe, verdad? 353 00:14:52,431 --> 00:14:54,181 no voy a empezar simplemente dando todo mi dinero 354 00:14:54,266 --> 00:14:58,268 a gente que no conozco, ¿verdad? 355 00:14:58,304 --> 00:14:59,386 - Quiero decir, eso no-- - Correcto. 356 00:14:59,471 --> 00:15:01,805 Bueno, eso es-- 357 00:15:01,890 --> 00:15:03,307 Eso es caridad. 358 00:15:10,249 --> 00:15:13,984 Hola, debes ser Liam. 359 00:15:14,036 --> 00:15:16,301 Oye amigo ¿Cómo te sientes hoy? 360 00:15:17,990 --> 00:15:20,730 Me siento bien, doctor Gupta. 361 00:15:21,493 --> 00:15:23,327 Muy bien. 362 00:15:23,379 --> 00:15:24,828 Esta es Marion Glass, 363 00:15:24,880 --> 00:15:26,830 y ella es de la fundación Make-A-Wish. 364 00:15:26,915 --> 00:15:29,833 Marion Vidrio. 365 00:15:29,885 --> 00:15:32,219 Cómo estás ¿Te sientes hoy, Liam? 366 00:15:32,815 --> 00:15:36,139 - Estoy bien, Marion Glass. - Bien. 367 00:15:36,175 --> 00:15:37,924 Bueno, tengo algunas noticias. eso podría hacerte sentir 368 00:15:38,010 --> 00:15:39,893 un poquito mejor, ¿eh? 369 00:15:39,979 --> 00:15:43,063 Nosotros en la Fundación Make-A-Wish hacer realidad los sueños 370 00:15:43,148 --> 00:15:47,934 para niños y niñas que están muy enfermos como tú. 371 00:15:48,020 --> 00:15:52,823 no hay niños como yo, Marion Glass. 372 00:15:52,858 --> 00:15:55,025 Ah, por supuesto que no. 373 00:15:55,110 --> 00:15:57,694 Eres único en su clase pero vamos a hacer cualquier sueño 374 00:15:57,780 --> 00:16:00,197 hecho realidad que alguna vez podrías tener, ¿vale? 375 00:16:00,282 --> 00:16:01,782 ¿Cualquier cosa? 376 00:16:01,867 --> 00:16:04,368 Así es, amigo. Así es. 377 00:16:04,420 --> 00:16:07,087 ¿Te gustaría jugar con ¿Tu equipo de baloncesto favorito? 378 00:16:09,875 --> 00:16:12,313 ¿Qué tal ser Superman? por un dia? 379 00:16:13,045 --> 00:16:16,046 Deseo ahogar a un hombre. 380 00:16:20,135 --> 00:16:21,051 ¿Qué? 381 00:16:21,136 --> 00:16:25,355 Ahogar a un hombre en la bañera. 382 00:16:25,391 --> 00:16:28,608 Para sujetarlo mientras el último aliento 383 00:16:28,694 --> 00:16:32,863 escapa de su cuerpo, y luego bañarme en esa agua, 384 00:16:32,898 --> 00:16:34,564 todo el tiempo cantando, 385 00:16:34,650 --> 00:16:38,618 ♪ La-la, la-la ♪ 386 00:16:38,704 --> 00:16:40,871 ♪ La-la, la ♪ 387 00:16:40,906 --> 00:16:43,156 Liam. 388 00:16:43,242 --> 00:16:46,243 Dijiste cualquier cosa. 389 00:16:46,295 --> 00:16:49,413 Bueno, s-seguramente no queremos hacer daño a otras personas, 390 00:16:49,498 --> 00:16:50,964 Ahora, ¿lo hacemos, chico? 391 00:16:52,000 --> 00:16:53,550 ¿Algo más? 392 00:16:53,585 --> 00:16:57,220 Volar en globo aerostático o conocer a una celebridad? 393 00:16:57,256 --> 00:17:01,925 Mi nuevo deseo es inclinarme el cuerpo de un hombre moribundo 394 00:17:01,977 --> 00:17:06,263 y puse mis labios en los suyos, robando su último aliento. 395 00:17:07,599 --> 00:17:08,732 Liam. 396 00:17:08,767 --> 00:17:10,817 Nadie saldrá lastimado. 397 00:17:10,903 --> 00:17:12,102 En absoluto. 398 00:17:12,187 --> 00:17:14,261 Ni siquiera sé dónde estás... 399 00:17:14,315 --> 00:17:18,150 deseo tomar todas las piernas protésicas 400 00:17:18,219 --> 00:17:22,195 en el hospital y unirlos 401 00:17:22,281 --> 00:17:25,332 con la carne seca de los muertos 402 00:17:25,883 --> 00:17:29,833 en una enorme criatura palmeada, 403 00:17:29,889 --> 00:17:31,806 - y-- -¡Liam! 404 00:17:32,791 --> 00:17:35,459 - Lo siento mucho, señora Glass. - Está bien. 405 00:17:35,511 --> 00:17:37,461 Él... él no lo sabe. lo que está diciendo. 406 00:17:37,546 --> 00:17:39,346 Deseo orinar en tu boca. 407 00:17:39,431 --> 00:17:41,047 - ¿Qué? - Ustedes dos. 408 00:17:41,133 --> 00:17:42,215 ¿Mío? 409 00:17:42,301 --> 00:17:44,134 - Especialmente tú. - Oh. 410 00:17:44,219 --> 00:17:46,989 deseo orinar en ambas bocas 411 00:17:47,606 --> 00:17:49,272 Mientras estoy junto a ti. 412 00:17:49,308 --> 00:17:52,109 necesitaré un vaso de agua en diez minutos. 413 00:17:52,144 --> 00:17:53,193 ¡Ya basta, pequeño [bip]! 414 00:17:53,278 --> 00:17:54,478 ¡Doctor Gupta! 415 00:17:54,530 --> 00:17:56,062 No. 416 00:17:56,148 --> 00:17:57,280 Eres reprobable. 417 00:17:57,316 --> 00:17:59,316 Eres malvado. 418 00:17:59,401 --> 00:18:01,318 Eres un niño diablo. 419 00:18:02,871 --> 00:18:04,815 Dr. Gupta, él no es un niño diablo. 420 00:18:04,865 --> 00:18:06,228 Es sólo un niño. 421 00:18:06,347 --> 00:18:08,516 No tienes por qué trabajar en una sala de pediatría. 422 00:18:08,567 --> 00:18:09,960 - ¿Qué? - Te voy a denunciar. 423 00:18:16,187 --> 00:18:20,129 ♪ Qué vergüenza, Gupta ♪ 424 00:18:20,761 --> 00:18:24,196 ♪ Qué vergüenza, Gupta ♪ 425 00:18:24,893 --> 00:18:28,512 Realmente molestaste a Marion Glass. 426 00:18:28,597 --> 00:18:33,483 Esto es una locura. 427 00:18:33,519 --> 00:18:36,561 Me has hecho preguntar todo lo que alguna vez he 428 00:18:36,659 --> 00:18:40,502 creía sobre el bondad esencial de los niños. 429 00:18:41,600 --> 00:18:44,422 Deseo concedido. 430 00:19:05,133 --> 00:19:06,550 Aunque me estoy muriendo. 431 00:19:19,582 --> 00:19:20,548 Hola Quintín. 432 00:19:20,583 --> 00:19:22,299 Ah, doctor. 433 00:19:22,385 --> 00:19:24,335 solo queria informar que la cirugia se fue 434 00:19:24,420 --> 00:19:26,720 sin problemas y que tu trasplante de corazón 435 00:19:26,756 --> 00:19:28,472 fue un completo éxito. 436 00:19:28,558 --> 00:19:32,309 Oh, estoy tan feliz de estar vivo. 437 00:19:32,395 --> 00:19:33,354 Te apuesto. Te apuesto. 438 00:19:33,375 --> 00:19:35,474 Bueno, afortunadamente la ley de atención médica asequible 439 00:19:35,512 --> 00:19:37,598 te permitió estar asegurado y ponerlo en una lista de donantes 440 00:19:37,683 --> 00:19:39,850 incluso con tu condiciones preexistentes. 441 00:19:39,936 --> 00:19:43,571 Estoy verdaderamente, verdaderamente agradecido. 442 00:19:43,606 --> 00:19:47,191 Este es un ejemplo de Obamacare literalmente salvar una vida. 443 00:19:47,276 --> 00:19:49,493 ¿Obamacare? 444 00:19:49,579 --> 00:19:51,495 Oh, no, no lo haces. 445 00:19:51,581 --> 00:19:56,216 No estas poniendo grande Gobierno en mi cuerpo. 446 00:20:01,207 --> 00:20:02,172 Puaj. 447 00:20:04,760 --> 00:20:07,461 ¡Oh! 448 00:20:18,901 --> 00:20:21,642 Um, podría-- ¿Podrías ir a traerme un poco de hielo? 449 00:20:21,727 --> 00:20:24,395 Probablemente deberíamos guardar esto. 450 00:20:30,736 --> 00:20:32,152 ¿Pero qué te asusta? 451 00:20:32,204 --> 00:20:34,038 Porque, quiero decir, sé que eres un conocedor. 452 00:20:34,123 --> 00:20:36,490 Sé que te asustas, pero también eres un conocedor. 453 00:20:36,542 --> 00:20:40,244 Mmm... 454 00:20:41,587 --> 00:20:43,570 Pobreza. 455 00:20:44,800 --> 00:20:46,667 Las injusticias de el mundo real. 456 00:20:46,752 --> 00:20:47,700 Oh, Dios mío. 457 00:20:47,881 --> 00:20:49,949 ♪ Voy a hacer mi única línea aquí ♪ 458 00:20:49,950 --> 00:20:51,726 ¡Ah, sí! 459 00:20:51,762 --> 00:20:53,611 Sincronización y correcciones por dwigt