0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:02:08,940 --> 00:04:35,940 ♪♪ 2 00:04:35,940 --> 00:04:52,360 CLARA 3 00:04:52,360 --> 00:04:57,660 [Muzică tensionată] 4 00:04:57,660 --> 00:04:59,480 Nici măcar să nu te gândești să ne urmărești, ai auzit? 5 00:04:59,480 --> 00:05:01,220 Conduce! 6 00:05:01,220 --> 00:05:12,230 ♪♪ 7 00:05:12,230 --> 00:05:14,400 Auzi? Clara a fugit cu acel tip. 8 00:05:14,400 --> 00:05:15,180 Când? 9 00:05:15,180 --> 00:05:16,020 Când s-a întâmplat asta? 10 00:05:16,020 --> 00:05:17,540 Abia am aflat. 11 00:05:17,540 --> 00:05:19,420 Clara... a fugit cu el. 12 00:05:19,420 --> 00:05:20,460 [râde] 13 00:05:20,460 --> 00:05:21,730 Ce e atât de amuzant în asta? 14 00:05:21,730 --> 00:05:22,730 Lasă-o să plece și să-și trăiască viața. 15 00:05:22,730 --> 00:05:24,680 Uită-te la el râzând, [râde]. 16 00:05:24,680 --> 00:05:30,220 ♪♪ 17 00:05:30,220 --> 00:05:32,120 Această tărtăcuță de cenușă s-a putrezit puțin. 18 00:05:32,120 --> 00:05:33,770 Doar ia totul. 19 00:05:33,770 --> 00:05:34,770 [mormai] 20 00:05:34,770 --> 00:05:36,060 Lăsați zahărul să se dizolve corect. 21 00:05:40,730 --> 00:05:41,730 Mută ​​asta deoparte. 22 00:05:41,730 --> 00:05:44,730 Verificați dacă este suficient de dulce. 23 00:05:46,720 --> 00:05:48,280 Ar trebui să adaug mai mult zahăr? 24 00:05:48,280 --> 00:05:49,320 Nu, este suficient. 25 00:05:49,320 --> 00:05:50,660 Turnați jumătate din ea acolo. 26 00:05:50,660 --> 00:05:52,680 Hei, toarnă restul în sticlă. 27 00:05:54,140 --> 00:06:01,840 [Inele mobile] 28 00:06:01,840 --> 00:06:04,020 James, ce se întâmplă? 29 00:06:04,020 --> 00:06:05,300 Au plecat, unchiule! 30 00:06:05,300 --> 00:06:07,020 Eh? 31 00:06:07,020 --> 00:06:09,020 Când? 32 00:06:09,020 --> 00:06:11,020 A fost Raari și gașca lui? 33 00:06:11,020 --> 00:06:13,560 Câți dintre ei au fost? 34 00:06:14,700 --> 00:06:18,380 Nu, nu, nu... nu face nimic nesăbuit. 35 00:06:18,380 --> 00:06:21,660 Uite, ar trebui să pleci în străinătate săptămâna viitoare; asta nu se va întâmpla dacă dai peste cap asta. 36 00:06:21,660 --> 00:06:23,520 Voi fi acolo. 37 00:06:23,520 --> 00:06:24,620 Mă voi ocupa de asta. 38 00:06:25,600 --> 00:06:26,560 Hei... 39 00:06:26,560 --> 00:06:27,560 Ce? 40 00:06:27,560 --> 00:06:29,320 Unde sunt păstrate „uneltele” noastre? 41 00:06:29,320 --> 00:06:30,300 Pistolul sau sabia? 42 00:06:30,300 --> 00:06:31,480 Vom avea nevoie de amândouă. 43 00:06:31,480 --> 00:06:33,480 Spune-le să-l ridice de la magazinul de toddy. 44 00:06:33,480 --> 00:06:35,480 [sună telefonul mobil] 45 00:06:35,480 --> 00:06:37,480 Acum cine este acesta? La naiba! 46 00:06:39,040 --> 00:06:40,140 Da, domnule. 47 00:06:41,020 --> 00:06:42,100 Voi fi chiar acolo. 48 00:06:42,100 --> 00:06:43,940 Mm-hmm. 49 00:06:44,480 --> 00:06:46,540 Uită de instrumente. Să mergem. 50 00:06:46,540 --> 00:06:48,160 Că Raari și-a început din nou prostiile. 51 00:06:49,420 --> 00:06:50,190 Raari... 52 00:06:52,190 --> 00:06:53,060 Ce este, membru? 53 00:06:53,060 --> 00:06:58,480 Nu cu mult timp în urmă, Raari și echipajul lui erau cu toții despre iarbă și băutură. 54 00:06:58,480 --> 00:07:00,240 Ei erau amenințarea locală. 55 00:07:00,240 --> 00:07:01,000 Privește drept, tu! 56 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 Sătui de cazurile constante ale poliției, s-au îndreptat în cele din urmă. 57 00:07:04,000 --> 00:07:06,040 Nici acest Ulahannan nu este tocmai un sfânt. 58 00:07:06,040 --> 00:07:08,440 Este prima dată când Raari face ceva bun. 59 00:07:08,440 --> 00:07:09,580 [ofta] 60 00:07:09,580 --> 00:07:11,520 Mă întreb ce se va întâmpla mai departe. 61 00:07:12,320 --> 00:07:14,060 Va fi o baie de sânge cu siguranță. 62 00:07:14,060 --> 00:07:16,980 Raari a făcut această cascadorie jucându-se cu familia lui Ulahannan. 63 00:07:16,980 --> 00:07:31,520 [Muzică tensionată] 64 00:07:31,520 --> 00:07:34,900 Dacă i-ai adus pe acești proști inutili să o iei pe sora Clara, 65 00:07:34,900 --> 00:07:37,900 Nu vor mai avea mâini să umple o altă sticlă cu porcăria aia. 66 00:07:39,560 --> 00:07:40,690 Și capul tău... 67 00:07:45,560 --> 00:07:46,600 Pierde-te! 68 00:07:46,600 --> 00:07:59,100 [Muzică tensionată] 69 00:07:59,100 --> 00:08:01,280 Domnule, spun adevărul. 70 00:08:01,280 --> 00:08:02,540 Am suferit destul. 71 00:08:02,540 --> 00:08:04,310 Încerci să faci de rușine această familie? 72 00:08:04,310 --> 00:08:05,600 Cine eşti tu? 73 00:08:06,860 --> 00:08:08,180 Ea este sora mea, domnule. 74 00:08:08,180 --> 00:08:09,920 Mamă, te-ai fi putut gândi măcar la mine. 75 00:08:11,350 --> 00:08:14,040 Pentru că m-am gândit la tine, am trăit așa în toți acești ani. 76 00:08:14,040 --> 00:08:16,020 [plânge] 77 00:08:16,020 --> 00:08:20,320 Bunicul tău m-a căsătorit într-o familie „prestigioasă”. 78 00:08:20,640 --> 00:08:28,350 Când erai doar un copil mic, tatăl tău a fugit cu aurul și banii mei – aș fi putut pleca cu el atunci. 79 00:08:29,350 --> 00:08:31,350 Dar nu am făcut-o. 80 00:08:32,540 --> 00:08:35,100 Pe atunci, îmi păsa de reputația acestei familii. 81 00:08:35,920 --> 00:08:43,260 Dar când ai ascultat-o ​​pe soția ta în America și ai plănuit să mă arunci într-un azil de bătrâni, te-ai gândit la mama ta? 82 00:08:43,260 --> 00:08:46,260 Nu ți-a păsat de onoarea familiei atunci. 83 00:08:47,310 --> 00:08:49,480 În toți acești ani, am trăit pentru alții. 84 00:08:49,480 --> 00:08:51,700 De acum încolo voi trăi pentru mine. 85 00:08:52,310 --> 00:08:58,100 M-a așteptat în toți acești ani fără măcar să se căsătorească; Îmi voi trăi viața cu el. 86 00:08:58,100 --> 00:08:59,770 Nu mai spune alt cuvânt! 87 00:08:59,770 --> 00:09:00,940 Ia-ți mâinile de pe ea! 88 00:09:01,940 --> 00:09:05,850 ticălosule, nu stau aici să te văd regizând o melodramă. 89 00:09:06,460 --> 00:09:08,120 Ascultă! Noroc!! 90 00:09:10,800 --> 00:09:12,320 Nu te-ai dus și i-ai cerut mâna atunci? 91 00:09:12,320 --> 00:09:15,540 [oftă] Da, am făcut-o. 92 00:09:15,540 --> 00:09:19,280 Hmph, deci ai venit să-mi ceri fiica? 93 00:09:19,280 --> 00:09:26,960 Ce valoare ai tu, câine? 94 00:09:26,960 --> 00:09:29,960 tata! 95 00:09:41,640 --> 00:09:45,900 ticălos! 96 00:09:46,280 --> 00:09:51,400 Te rog, pleacă. 97 00:09:51,400 --> 00:09:53,040 Câți ani au trecut? 98 00:09:53,040 --> 00:09:55,140 Patruzeci de ani. 99 00:09:57,220 --> 00:09:58,360 Unde este ea acum? 100 00:09:58,360 --> 00:10:00,980 Ea este închisă. 101 00:10:00,980 --> 00:10:01,540 Unde? 102 00:10:01,540 --> 00:10:03,660 În acea casă strămoșească care se prăbușește. 103 00:10:03,660 --> 00:10:05,500 Ai curaj să mergi acolo și să o chemi? 104 00:10:06,230 --> 00:10:06,740 Eh? 105 00:10:06,740 --> 00:10:09,280 Am întrebat dacă ai curaj să mergi să o suni. 106 00:10:12,280 --> 00:10:13,440 Am curajul. 107 00:10:13,440 --> 00:10:22,640 [Muzică tensionată] 108 00:10:22,640 --> 00:10:24,560 Clara... 109 00:10:25,000 --> 00:10:26,560 Clara! 110 00:10:26,560 --> 00:10:28,060 Ieși! 111 00:10:28,060 --> 00:10:30,560 De acum încolo vom trăi împreună. 112 00:10:30,560 --> 00:10:32,140 Ieși afară... 113 00:10:32,140 --> 00:10:33,850 Hei, Clara! 114 00:10:33,850 --> 00:10:35,850 Pleacă din casa mea! Merge! 115 00:10:35,850 --> 00:10:36,400 Pleacă de aici, cerșetoare! 116 00:10:36,400 --> 00:10:37,320 ticălosule! 117 00:10:37,320 --> 00:10:40,080 Deci ești ticălosul care încearcă să-ți arunce propria mamă într-un cămin de bătrâni? 118 00:10:40,080 --> 00:10:42,760 Macar esti om? 119 00:10:42,760 --> 00:10:50,480 Fiule, lasă-l să plece... nu știe mai bine. 120 00:10:50,480 --> 00:10:53,200 Ai noroc din cauza mamei tale. 121 00:10:53,200 --> 00:10:54,740 Nici să nu te gândești să vii după noi, ai auzit? 122 00:10:54,740 --> 00:10:56,270 Conduce! 123 00:10:59,020 --> 00:11:00,060 Ascultă! 124 00:11:00,060 --> 00:11:01,440 Închide-i pe toți. 125 00:11:01,440 --> 00:11:02,700 Lasă-i să stea acolo două zile. 126 00:11:02,700 --> 00:11:05,360 Sunt adulți consimțitori. 127 00:11:05,360 --> 00:11:07,900 Au dreptul de a lua propriile decizii. 128 00:11:07,900 --> 00:11:09,200 Înțelegi? 129 00:11:09,200 --> 00:11:10,600 Vino. 130 00:11:10,600 --> 00:11:12,600 Și tu, vino aici. 131 00:11:13,140 --> 00:11:14,980 Hei, grefierul este aici? 132 00:11:14,980 --> 00:11:15,980 El este aici, domnule. 133 00:11:15,980 --> 00:11:17,320 Spune-i să intre. 134 00:11:17,320 --> 00:11:18,520 În felul acesta, vă rog. 135 00:11:24,230 --> 00:11:25,520 Nu vă fie teamă, doamnă. 136 00:11:25,520 --> 00:11:27,230 O să am grijă de acești oameni. 137 00:11:27,230 --> 00:11:30,820 Dacă mai sunt probleme, anunțați-mă. 138 00:11:34,000 --> 00:11:35,960 Schimbați ghirlandele. 139 00:11:41,480 --> 00:12:47,200 [Muzică moale, înălțătoare] 140 00:12:47,200 --> 00:13:03,600 NARTHAKI 141 00:13:03,600 --> 00:13:22,640 [Muzică emoțională tristă, lentă] 142 00:13:22,640 --> 00:13:24,310 Unde ai fost, Madhuri? 143 00:13:24,310 --> 00:13:25,560 Ai spus două minute. 144 00:13:25,560 --> 00:13:27,810 Nu ești singurul care lucrează sub mine aici. 145 00:13:27,810 --> 00:13:29,810 Buna ziua? 146 00:13:29,810 --> 00:13:31,350 Madhuri, de ce nu vorbești? 147 00:13:31,350 --> 00:13:33,230 Hai, unde este lista? 148 00:13:36,230 --> 00:13:37,420 Domnule, ce este asta? 149 00:13:38,230 --> 00:13:41,660 De asta am lucrat zi si noapte timp de o luna, fara mancare sau somn? 150 00:13:41,980 --> 00:13:43,740 Ce? Ești terminat! 151 00:13:44,480 --> 00:13:45,980 Ce naiba se întâmplă aici? 152 00:13:46,980 --> 00:13:49,220 Bine, bine. mă voi descurca. 153 00:13:49,220 --> 00:13:50,480 Voi vorbi cu ei. 154 00:13:50,480 --> 00:13:51,740 Nu-ți face griji, Madhuri. 155 00:13:51,740 --> 00:13:52,940 Voi vorbi cu ei. 156 00:13:59,360 --> 00:14:02,760 Nu te mai uita. Cele șaisprezece mii de rupii pe care le primesc în fiecare lună... acum a dispărut. 157 00:14:02,760 --> 00:14:04,240 Ce? A dispărut și asta? 158 00:14:04,240 --> 00:14:06,060 Cum ar putea să nu fie? 159 00:14:06,060 --> 00:14:08,340 Așa țipai la manager. 160 00:14:08,980 --> 00:14:12,320 Ar trebui să fii puțin mai tact când vorbești cu cei care îți plătesc salariul. 161 00:14:12,320 --> 00:14:13,700 În rest, exact asta se întâmplă. 162 00:14:13,700 --> 00:14:14,320 [Telefonul sună] 163 00:14:14,320 --> 00:14:16,660 Bună ziua? sunt pe drum. 164 00:14:16,660 --> 00:14:18,770 Steagul? Trebuie să fie la biroul partidului. 165 00:14:18,770 --> 00:14:20,180 Vino aici direct. 166 00:14:20,180 --> 00:14:22,520 Voi fi la Kannettupadi. Bine? 167 00:14:22,520 --> 00:14:32,540 [Muzică emoțională tristă, lentă] 168 00:14:32,540 --> 00:14:34,300 De cât timp te-am așteptat, domnule? 169 00:14:34,300 --> 00:14:35,600 Uită-te la aspectul tău! Ce este asta? 170 00:14:35,600 --> 00:14:38,020 Ce? Ce este în neregulă cu aspectul meu? 171 00:14:38,020 --> 00:14:41,280 Oricum, nu am ales acest stil pentru a impresiona oameni ca tine. 172 00:14:41,280 --> 00:14:42,200 Hmm. 173 00:14:42,200 --> 00:14:44,770 Vor veni fete frumoase. Fete uimitoare! 174 00:14:44,770 --> 00:14:46,850 Nu numai că vor veni, dar și ei se vor îndrăgosti de farmecele mele. 175 00:14:46,850 --> 00:14:49,040 Bine, orice. Dar lucrul pe care te-am întrebat? 176 00:14:49,040 --> 00:14:50,600 Ce vrei sa spui? 177 00:14:50,600 --> 00:14:52,850 Aceasta nu este o slujbă pentru cineva ca tine. 178 00:14:52,850 --> 00:14:55,200 Trebuie să fii plin de energie și să fii plin de energie în fața camerei. 179 00:14:55,200 --> 00:15:00,150 Uită-te la asta... este o gunoială fără valoare. 180 00:15:00,150 --> 00:15:03,150 La patru zile după ce îl cumpărați, mânerul se va desprinde din mână. 181 00:15:03,150 --> 00:15:07,560 Dar când oamenii ne aud dialogul, ar trebui să rezerve bilete din Insulele Andaman doar pentru a cumpăra asta. 182 00:15:07,560 --> 00:15:11,190 De aceea am spus... asta nu este pentru tine. 183 00:15:11,190 --> 00:15:12,560 Lasă-mă să încerc. 184 00:15:17,200 --> 00:15:20,100 „S-ar putea să vă întrebați ce este atât de special la această tigaie multiplă din mâna mea.” 185 00:15:20,100 --> 00:15:20,960 Hmm. 186 00:15:20,960 --> 00:15:24,040 „Scrumbie, sardine, ton, carne de vită, pâine sau unt – oricare ar fi acesta”. 187 00:15:24,040 --> 00:15:26,020 — Să presupunem că începi exact la 11:50. 188 00:15:26,020 --> 00:15:26,540 Mm-hmm. 189 00:15:26,540 --> 00:15:34,060 „În momentul în care macroul din stânga sus este perfect prăjit, oul de ochi din dreapta sus va fi gata”. 190 00:15:34,060 --> 00:15:39,040 „Soțul tău, relaxându-se pe pernă, îți cere o bucată de prăjitură de vită”. 191 00:15:39,040 --> 00:15:44,480 „Așa cum servești carnea de vită din stânga jos, socrul tău decide că vrea o felie de pâine prăjită”. 192 00:15:44,480 --> 00:15:50,200 „Îi servești pâinea pe loc, iar când te uiți iar la ceas...” 193 00:15:50,200 --> 00:15:53,060 "... este doar ora 11:55." 194 00:15:53,060 --> 00:15:57,600 „Îți mai rămân 23 de ore și 55 de minute din ziua ta”. 195 00:15:57,600 --> 00:16:00,600 Suficient! Vino la studio mâine dimineață la nouă. 196 00:16:00,600 --> 00:16:02,900 Voi face din asta un hit masiv! 197 00:16:03,960 --> 00:16:08,760 Uite, dacă artistul nu este bun, mă opresc la jumătatea drumului și plec. 198 00:16:08,760 --> 00:16:10,420 Lasă asta în seama mea, dragă. 199 00:16:10,420 --> 00:16:12,020 Acestea sunt lucruri de nivelul următor. 200 00:16:12,020 --> 00:16:18,260 Vei vedea, când ajungem acolo, ea va avea totul pe de rost. Ea este foc! 201 00:16:18,260 --> 00:16:20,020 Dacă acesta este cazul, atunci grozav. 202 00:16:24,740 --> 00:16:26,270 Hmm? 203 00:16:26,270 --> 00:16:29,270 Ai spus că artistul este pregătit și așteaptă. 204 00:16:29,270 --> 00:16:30,040 Nu o văd nicăieri. 205 00:16:30,040 --> 00:16:32,270 Nu ar trebui să fie... un minut, voi verifica. 206 00:16:32,270 --> 00:16:33,270 Hmm. 207 00:16:35,940 --> 00:16:38,270 Buna ziua? Unde ești? 208 00:16:39,860 --> 00:16:41,920 Hei, vino repede aici! 209 00:16:59,310 --> 00:17:00,120 Bine? Unde este ea? 210 00:17:00,120 --> 00:17:02,240 Acesta este artistul tău „punctual”? 211 00:17:02,240 --> 00:17:02,810 Hei, ea va fi aici. 212 00:17:02,810 --> 00:17:04,220 Nu vă grăbiți, încă mai este timp. 213 00:17:04,220 --> 00:17:05,340 Scuze, scuze! 214 00:17:05,340 --> 00:17:07,340 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 215 00:17:07,340 --> 00:17:08,520 Nu doar puțin târziu. 216 00:17:08,520 --> 00:17:10,100 Ai spus 9:00, iar acum este 9:45. 217 00:17:10,100 --> 00:17:11,690 Pregătește-te, nu pierde timpul. 218 00:17:21,020 --> 00:17:24,280 Lumini! 219 00:17:26,480 --> 00:17:29,740 „S-ar putea să vă întrebați ce este atât de special la această tigaie multiplă din mâna mea.” 220 00:17:29,740 --> 00:17:32,500 „Scrumbie, sardine, carne de vită, pâine sau unt – oricare ar fi acesta”. 221 00:17:32,500 --> 00:17:34,940 — Să presupunem că începi exact la 11:50. 222 00:17:34,940 --> 00:17:41,420 „Până când macroul din stânga sus este prăjit, ochiul pentru fiica ta din dreapta sus este gata”. 223 00:17:41,420 --> 00:17:46,700 „Soțul tău, relaxându-se pe pernă, cere o bucată de prăjitură de vită”. 224 00:17:46,700 --> 00:17:52,280 „În timp ce servești carnea de vită din stânga jos, socrul tău vrea o felie de pâine prăjită”. 225 00:17:52,280 --> 00:17:58,060 — Îi serveşti pâinea din dreapta jos şi te uiţi la ceas. 226 00:17:58,060 --> 00:18:00,020 „Este exact ora 11:55”. 227 00:18:00,020 --> 00:18:05,400 „Îți mai rămân 23 de ore și 55 de minute din zi.” 228 00:18:05,400 --> 00:18:08,800 „Aceasta este promisiunea pe care o facem fiecărei gospodine din India”. 229 00:18:08,800 --> 00:18:25,270 [Muzică blândă, optimistă] 230 00:18:25,270 --> 00:18:26,860 Îmi poți da niște apă? 231 00:18:28,960 --> 00:18:29,560 Mm. 232 00:18:36,560 --> 00:18:37,810 Te-am mai văzut. 233 00:18:38,810 --> 00:18:39,500 Şi eu. 234 00:18:42,180 --> 00:18:46,700 Acum patru ani, la Galeria de Arte Plastice... tu ai fost cel care mi-a surprins spectacolul, nu? 235 00:18:48,920 --> 00:18:51,100 Harshan, nu-i așa? 236 00:18:51,860 --> 00:18:53,820 Îți amintești numele meu. 237 00:19:03,280 --> 00:19:04,180 Madhuri... 238 00:19:05,940 --> 00:19:11,100 nu înțeleg. Văzându-ne aici, în acest rol... 239 00:19:16,000 --> 00:19:16,940 Pentru asta. 240 00:19:34,920 --> 00:19:38,100 Renjan Sir vine la „Naatya Kshethra” pe 21. 241 00:19:38,100 --> 00:19:39,900 Este școala Annapoorna Madam. 242 00:19:39,900 --> 00:19:41,440 Încercați să cântați acolo. 243 00:19:41,440 --> 00:19:43,080 voi vorbi cu el. 244 00:19:43,080 --> 00:19:52,980 [Muzică blândă, optimistă] 245 00:19:54,280 --> 00:20:57,520 [Spectacol de dans clasic] 246 00:20:57,520 --> 00:21:00,200 Ajunge. 247 00:21:05,420 --> 00:21:07,300 Mai mult noroc data viitoare, Madhuri. 248 00:21:10,060 --> 00:21:12,850 Doamnă, vă rog să spuneți celorlalți să se pregătească. 249 00:21:18,480 --> 00:21:20,480 Doamnă, o secundă. 250 00:21:29,940 --> 00:21:33,540 Domnule... nu v-ați putea reconsidera? 251 00:21:33,540 --> 00:21:34,940 Încă o șansă pentru ea. 252 00:21:34,940 --> 00:21:37,180 Harshan, ți-ai dat seama ce tocmai ai văzut? 253 00:21:37,730 --> 00:21:39,280 Varnam este un imn către Krishna. 254 00:21:39,280 --> 00:21:40,730 Raaga Reethigowla. 255 00:21:40,730 --> 00:21:44,280 Este un devotament față de cel iubit... este dragoste pură. 256 00:21:44,280 --> 00:21:46,420 Asta ai văzut pe fața ei? 257 00:21:46,420 --> 00:21:49,420 Harshan, pentru cine pledoi? 258 00:21:50,460 --> 00:21:53,730 Madhuri, dansezi cu resentimente față de mine în inima ta. 259 00:21:53,730 --> 00:21:58,380 Îți voi spune un lucru – doar când îți vei descoperi cu adevărat sinele interior te vei ridica. 260 00:21:59,480 --> 00:22:01,180 Arta mea va rămâne în mine. 261 00:22:01,180 --> 00:22:04,730 Deocamdată, nu am niciun interes să fac turnee în lume, lăsând asta în urmă. 262 00:22:04,730 --> 00:22:18,600 [Se redă muzică moale] 263 00:22:18,600 --> 00:22:21,150 Am venit aici doar pentru că Harshan a insistat. 264 00:22:21,800 --> 00:22:24,020 Știam că Renjan nu mă va accepta. 265 00:22:26,270 --> 00:22:31,620 Ai fi ajuns pe faze naționale. Și banii, de asemenea... nu? 266 00:22:33,680 --> 00:22:35,940 Hmm. Ai auzit povestea lui Yayati? 267 00:22:37,230 --> 00:22:41,230 Ca și Yayati, care, orbit de obsesie, a implorat pentru tinerețea propriului fiu. 268 00:22:43,230 --> 00:22:46,800 Acesta este exact ca acel calcul corporativ din Puranas. 269 00:22:47,230 --> 00:22:52,580 Nu al unui fiu, ci al unui bărbat care drenează energia tuturor celor din jurul lui. 270 00:22:55,700 --> 00:23:00,900 Faima lui Renjan de astăzi este construită pe sudoarea unor oameni ca noi care au studiat cu el. 271 00:23:03,340 --> 00:23:05,940 Uită-te doar la starea profesorului care l-a învățat. 272 00:23:12,520 --> 00:23:15,040 Nu am niciun interes să-mi vând dansul, Harshan. 273 00:23:16,300 --> 00:23:17,810 Lasă-l să rămână în mine. 274 00:23:20,100 --> 00:23:23,560 Apropo, Pan Singh te căuta. 275 00:23:24,520 --> 00:23:26,940 Spune-i lui Pan Singh să mă plătească mai întâi cum trebuie. 276 00:23:26,940 --> 00:23:28,940 Toate acele strigăte și fără plată... 277 00:23:31,540 --> 00:23:34,720 „S-ar putea să vă întrebați ce este atât de special la această tigaie multiplă din mâna mea.” 278 00:23:34,720 --> 00:23:37,310 „Scrumbie, sardine, carne de vită, pâine, unt – oricare ar fi acesta”. 279 00:23:37,310 --> 00:23:41,020 „Să presupunem că începeți la 11:50 AM. În același timp...” 280 00:23:43,500 --> 00:23:45,150 Care este problema sponsorului tău? 281 00:23:45,150 --> 00:23:46,770 Este ieșit din minți? 282 00:23:46,770 --> 00:23:48,240 Nu știu. 283 00:23:48,240 --> 00:23:50,360 Am încercat tot posibilul să-l conving. 284 00:23:50,360 --> 00:23:52,440 El spune că artistul exagerează. 285 00:23:52,440 --> 00:23:53,580 Gunoi! 286 00:23:53,580 --> 00:23:54,840 Lasă-l să vină și să o facă singur atunci. 287 00:23:54,840 --> 00:23:57,020 Spune-i să o plătească corect pentru munca pe care a făcut-o. 288 00:23:57,020 --> 00:23:59,200 Omule, el este cel care trebuie să-l dea. 289 00:24:07,850 --> 00:24:10,180 Madhuri... 290 00:24:10,180 --> 00:24:12,020 La naiba! 291 00:24:12,020 --> 00:24:17,020 [Muzică moale, emoționantă] 292 00:24:17,020 --> 00:24:18,300 Madhuri... 293 00:24:18,300 --> 00:24:21,020 Madhuri, stai, lasă-mă să vorbesc. 294 00:24:23,560 --> 00:24:25,980 Unde veți găsi o artistă mai bună decât ea? 295 00:24:25,980 --> 00:24:28,040 De acum înainte, împuști doar ce vrei. 296 00:24:29,780 --> 00:24:31,560 Hei, stai! 297 00:24:35,480 --> 00:24:37,440 Există o limită pentru creșterea taxelor, Madhuri. 298 00:24:37,440 --> 00:24:41,310 Uitați de taxe... ce a învățat copilul meu în tot acest timp? 299 00:24:41,310 --> 00:24:44,310 Am vrut ca de data aceasta să concureze la nivel de stat. 300 00:24:44,310 --> 00:24:47,230 A existat vreo îmbunătățire în ultimele luni? 301 00:24:47,740 --> 00:24:49,230 Are nevoie de mai mult timp. 302 00:24:49,230 --> 00:24:51,060 Timpul petrecut până acum este mai mult decât suficient. 303 00:24:51,060 --> 00:24:52,660 Gata, plecam. Haide. 304 00:25:00,980 --> 00:25:02,260 Cei care vor să plece pot pleca. 305 00:25:02,260 --> 00:25:05,000 Nu am comori de distribuit instantaneu. 306 00:25:09,760 --> 00:25:12,700 Nu este ca și cum nu ar fi alți profesori în acest oraș. 307 00:25:12,700 --> 00:25:15,700 Uită-te la ea... purtându-se ca un mare dansator. 308 00:25:15,700 --> 00:25:35,880 [Muzică moale, emoționantă] 309 00:25:37,060 --> 00:26:26,700 [Muzică pentru vioară] 310 00:26:26,700 --> 00:26:32,320 [Aplauze] 311 00:26:34,460 --> 00:26:35,860 Îți vine să plângi? 312 00:26:41,020 --> 00:26:44,980 Dacă ai fi arătat această performanță acolo unde a contat, ar fi însemnat atât de mult. 313 00:26:48,100 --> 00:26:51,320 Renjan nu a greșit complet. 314 00:26:51,320 --> 00:26:52,460 Hmm. 315 00:26:54,980 --> 00:26:58,760 Dar... n-ar trebui să simt acea scânteie de dragoste în mine în acel moment? 316 00:27:05,820 --> 00:27:07,060 Și o simți acum? 317 00:27:12,240 --> 00:27:22,640 [Muzică pentru vioară] 318 00:27:22,640 --> 00:27:29,120 Nu am ce să le dau celor care vin să devină dansatori în șase luni, Harshan. 319 00:27:29,120 --> 00:27:32,120 Aceasta este o penitență sacră. 320 00:27:32,120 --> 00:27:35,120 Un fel de obsesie divină. 321 00:27:35,120 --> 00:27:38,120 Mai presus de toate, este bucuria mea. 322 00:27:38,120 --> 00:27:46,020 În Krishna Varnam din Reethigowla, pe cine iubește eroina cu adevărat? 323 00:27:46,020 --> 00:27:51,060 Este Krishna, zeitatea ei preferată? 324 00:27:52,700 --> 00:27:59,480 Nu... sensul este mai profund decât atât. 325 00:28:01,680 --> 00:28:04,560 „Iubind conștiința supremă. 326 00:28:06,720 --> 00:28:08,760 „Realitate supremă”. 327 00:28:10,060 --> 00:28:14,520 Este călătoria sufletului individual către sufletul suprem. 328 00:28:16,060 --> 00:28:17,880 Aceasta este dragostea, Harshan. 329 00:28:19,230 --> 00:28:21,600 O iubire infinită. 330 00:28:21,600 --> 00:29:44,400 [Muzica de dans clasic se umflă] 331 00:29:55,540 --> 00:30:04,190 [Inele mobile] 332 00:30:07,680 --> 00:30:29,980 [Se redă muzică moale] 333 00:30:29,980 --> 00:30:36,360 [Inele mobile] 334 00:30:36,360 --> 00:30:37,270 buna ziua... 335 00:30:37,270 --> 00:30:39,540 Hei Maathu, lucru excelent! 336 00:30:39,540 --> 00:30:40,980 Sunt total flatat. 337 00:30:40,980 --> 00:30:42,270 A fost incredibil. 338 00:30:42,270 --> 00:30:44,960 Nu am cuvinte... energia ta a fost uimitoare! 339 00:30:44,960 --> 00:30:46,560 vin să te văd. 340 00:30:46,560 --> 00:30:47,900 Trebuie să te îmbrățișez uriaș. 341 00:30:47,900 --> 00:30:49,360 Te sun în seara asta. 342 00:30:49,360 --> 00:30:51,560 Sunt cam ocupat, fug la birou! 343 00:30:51,560 --> 00:30:57,640 [Se redă muzică moale] 344 00:30:57,640 --> 00:31:02,440 [Inele mobile] 345 00:31:02,440 --> 00:31:03,540 Bună ziua? 346 00:31:03,540 --> 00:31:04,520 Acesta este Madhuri? 347 00:31:04,520 --> 00:31:05,060 Da. 348 00:31:05,060 --> 00:31:08,220 Madhuri, sunt Justin Varghese, comisarul de poliție al orașului. 349 00:31:08,220 --> 00:31:09,850 Apreciez foarte mult performanța ta. 350 00:31:09,850 --> 00:31:13,360 De fapt, am căutat de ceva vreme un profesor pentru fiica mea. 351 00:31:13,360 --> 00:31:14,850 Unde stai? 352 00:31:14,850 --> 00:31:17,280 Aveți detalii de contact? 353 00:31:17,280 --> 00:31:41,190 [Muzică pentru vioară] 354 00:31:41,190 --> 00:31:42,520 Știi cine este acesta? 355 00:31:42,520 --> 00:31:44,900 Pandit Geethagovindan, Nritha Choodamani. 356 00:31:44,900 --> 00:31:45,940 domnule... 357 00:31:45,940 --> 00:31:48,560 Nu este nevoie de asta. stiu totul. 358 00:31:48,560 --> 00:31:51,560 Poorna mi-a explicat totul în detaliu. 359 00:31:52,730 --> 00:31:55,680 Trebuia să plec astăzi în Bengaluru. 360 00:31:55,680 --> 00:31:56,360 Nu m-am dus. 361 00:31:56,360 --> 00:31:59,960 Poate a fost destinul, așa că te-am putut întâlni. 362 00:31:59,960 --> 00:32:06,400 Draga mea... aurul care este topit și rafinat în acest jar capătă o strălucire aparte. 363 00:32:06,400 --> 00:32:07,400 [râde] 364 00:32:07,400 --> 00:32:11,480 28 la Bengaluru Swarathaalam, nu? 365 00:32:11,480 --> 00:32:11,800 Da. 366 00:32:11,800 --> 00:32:14,980 După aceea, Frankfurt, Germania. 367 00:32:15,840 --> 00:32:16,800 Pregătește-te. 368 00:32:17,460 --> 00:32:19,440 Voi scrie recomandarea pentru bursa ta. 369 00:32:20,440 --> 00:32:21,440 Acesta este planul, nu-i așa? 370 00:32:21,440 --> 00:32:23,020 [râde] 371 00:32:23,020 --> 00:32:25,100 Trebuie să plec, mă grăbesc. 372 00:32:29,180 --> 00:32:30,500 Nu ești fericit acum? 373 00:32:30,500 --> 00:32:32,480 Pregătește-te atunci. 374 00:32:32,480 --> 00:32:49,500 [Se redă muzică moale] 375 00:32:49,500 --> 00:32:54,100 [Inele mobile] 376 00:32:54,100 --> 00:32:58,140 1,4 milioane de vizualizări în 12 ore! 377 00:32:58,140 --> 00:32:59,900 Fata din cer! 378 00:32:59,900 --> 00:33:02,900 În sfârșit ai început să zbori. 379 00:33:02,900 --> 00:33:29,400 [Sună muzică emoțională] 380 00:33:30,400 --> 00:33:36,620 Ți-am spus, Madhuri... în ziua în care îți vei descoperi sinele interior, ascensiunea ta va începe. 381 00:33:39,840 --> 00:33:40,780 Renjan... 382 00:33:43,840 --> 00:33:45,150 imi pare rau. 383 00:33:45,150 --> 00:34:01,190 [Sună muzică emoțională] 384 00:34:13,150 --> 00:34:17,150 Voi fi acolo astăzi, în primul rând al unei mulțimi de mii. 385 00:34:17,150 --> 00:34:19,540 De data asta, nu vreau să te văd prin prisma mea. 386 00:34:19,540 --> 00:34:22,040 Vreau să te urmăresc din public. 387 00:34:32,120 --> 00:34:33,760 Vei fi cu mine doar pentru etapa asta? 388 00:34:40,880 --> 00:34:43,080 Câte etape vor fi în această viață? 389 00:34:44,060 --> 00:34:47,190 O mie? Sau zece mii? 390 00:34:47,190 --> 00:35:08,850 [Se joacă muzică de dans clasic] 391 00:35:23,380 --> 00:36:23,420 [Se aude muzică emoțională lentă] 392 00:36:23,420 --> 00:36:24,900 Buna ziua… 393 00:36:24,900 --> 00:36:27,800 Vă faceți bine, copiii mei, nu? 394 00:36:28,880 --> 00:36:30,800 Îți dau de mâncare, bine. 395 00:36:34,190 --> 00:36:36,000 Nu lupta. 396 00:36:36,780 --> 00:36:38,600 Nu vă împingeți unul pe altul. 397 00:36:39,600 --> 00:36:45,000 Oh! Ai murdarit apa, nu-i asa? 398 00:36:45,690 --> 00:36:52,120 Nu a fost acum două zile când am schimbat apa și am făcut totul curat, hmm? 399 00:36:54,700 --> 00:36:57,820 Problema cu voi toți este că nu primiți o certare bună. 400 00:36:59,000 --> 00:37:05,600 Nu pot să schimb apa tot timpul așa, ai auzit? 401 00:37:06,760 --> 00:37:09,190 Tatăl tău a îmbătrânit, știi. 402 00:37:09,190 --> 00:37:10,720 Trebuie să-ți amintești asta. 403 00:37:12,000 --> 00:37:16,190 Esti tot ce-mi mai ramane sa ma pazeasca. 404 00:37:16,190 --> 00:37:18,190 Nu uita asta, bine? 405 00:37:18,190 --> 00:37:19,900 [râde] 406 00:37:19,900 --> 00:37:39,780 [Muzică înălțătoare] 407 00:37:39,780 --> 00:37:50,520 [Se aude muzică tensionată] 408 00:37:50,520 --> 00:37:52,400 Da, unchiule. 409 00:37:52,400 --> 00:37:54,560 Ce pot face? 410 00:37:54,560 --> 00:37:58,200 I-am spus tatălui de o sută de ori să vină să stea aici cu noi. 411 00:37:58,980 --> 00:37:59,980 Hmm. 412 00:37:59,980 --> 00:38:02,140 Dar pur și simplu nu va asculta. 413 00:38:03,300 --> 00:38:06,980 Nu este un copil mic pe care să îl trag aici și să-l fac să rămână, nu? 414 00:38:09,980 --> 00:38:11,980 Ce pot face? 415 00:38:11,980 --> 00:38:14,440 În ceea ce mă privește, nu pot primi niciun concediu. 416 00:38:15,480 --> 00:38:18,720 Ah! Bine, unchiule. 417 00:38:20,400 --> 00:38:24,200 Da, presupun că asta e singura cale acum. 418 00:38:24,980 --> 00:38:26,740 Unchiule, ai putea face un lucru? 419 00:38:26,740 --> 00:38:29,360 Ai putea să vorbești cu cineva și apoi să mă suni? 420 00:38:31,680 --> 00:38:35,600 Hmm, te rog încearcă, unchiule. 421 00:38:36,980 --> 00:38:39,580 Da, unchiule, trebuie să merg la muncă acum. 422 00:38:39,580 --> 00:38:41,500 te sun eu dimineata. 423 00:38:41,500 --> 00:38:44,600 Te rog sună-mă odată ce se hotărăște ceva, bine? 424 00:38:44,600 --> 00:38:47,600 Bine, corect, unchiule. 425 00:38:47,600 --> 00:38:49,980 Bine, bine, la revedere. 426 00:39:46,020 --> 00:39:48,520 E prea cald? 427 00:39:48,520 --> 00:39:51,840 Te ustură puțin, dragă, dar nu contează. 428 00:40:01,540 --> 00:40:04,040 Cred că umflarea a scăzut. 429 00:40:04,040 --> 00:40:06,770 Să-l îmbrăcăm cu o altă compresă caldă peste puțin timp. 430 00:40:06,770 --> 00:40:07,730 Mm. 431 00:40:10,880 --> 00:40:13,270 Umflarea ar trebui să dispară complet până seara, bine? 432 00:40:13,270 --> 00:40:15,080 Mm. 433 00:40:20,230 --> 00:40:22,560 Vedeți, să nu vă spălăm părul azi. 434 00:40:22,560 --> 00:40:24,320 O putem face mâine, bine? 435 00:40:24,320 --> 00:40:24,820 Mm. 436 00:40:24,820 --> 00:40:34,560 [Telefonul sună] 437 00:40:34,560 --> 00:40:36,620 Da, dragă. 438 00:40:38,340 --> 00:40:40,400 Mi-am luat medicamentul, dragă. 439 00:40:41,690 --> 00:40:43,400 Am luat și micul dejun, dragă. 440 00:40:45,690 --> 00:40:48,690 Orezul și curry pentru prânz sunt toate gata. 441 00:40:51,260 --> 00:40:56,900 Nu e nevoie să spui un cuvânt; ea are grijă de totul perfect. 442 00:40:57,350 --> 00:40:59,700 Da, ea este chiar aici. 443 00:40:59,700 --> 00:41:01,960 Îi voi spune, bine. 444 00:41:01,960 --> 00:41:04,460 Ok, dragă. 445 00:41:04,460 --> 00:41:06,220 Ai grijă. 446 00:41:21,240 --> 00:41:43,310 [Muzică înălțătoare] 447 00:41:48,100 --> 00:41:50,080 Bună, citești o carte? 448 00:41:50,080 --> 00:41:52,900 Am început unul nou, dragă. 449 00:41:52,900 --> 00:41:56,400 Ți-am oferit medicamentele, fructele și apa. 450 00:41:56,400 --> 00:41:58,100 Te sun din nou în seara asta. 451 00:41:58,100 --> 00:41:59,580 Nu uita să iei astea, bine? 452 00:41:59,580 --> 00:42:00,020 Mm. 453 00:42:00,020 --> 00:42:01,400 Lasă-mă să văd piciorul ăla. 454 00:42:02,400 --> 00:42:04,400 Umflarea a dispărut. 455 00:42:04,400 --> 00:42:05,400 Arată bine. 456 00:42:05,400 --> 00:42:06,400 Ai vreo durere? 457 00:42:06,400 --> 00:42:07,720 Nu ca înainte. 458 00:42:07,720 --> 00:42:08,400 S-a mai domolit puțin. 459 00:42:08,400 --> 00:42:10,780 E în regulă; măcar umflarea a dispărut. 460 00:42:10,780 --> 00:42:11,140 Mm. 461 00:42:11,140 --> 00:42:12,080 Durerea va dispărea încet, bine? 462 00:42:12,080 --> 00:42:12,400 Mm. 463 00:42:12,400 --> 00:42:13,640 Nu fi neliniștit. 464 00:42:13,640 --> 00:42:15,100 Atunci, pot să plec? 465 00:42:15,100 --> 00:42:15,680 Da, poți. 466 00:42:15,680 --> 00:42:18,400 Stai liniştit şi stai departe de necaz; nu fi obraznic. 467 00:42:18,400 --> 00:42:18,780 Nu, nu. 468 00:42:18,780 --> 00:42:19,400 Ne vedem mâine, bine? 469 00:42:19,400 --> 00:42:19,980 Bine. 470 00:42:19,980 --> 00:42:20,820 Chiar atunci. 471 00:42:23,740 --> 00:43:03,280 [Muzică înălțătoare] 472 00:43:03,280 --> 00:43:53,310 [Se aude muzică emoțională lentă] 473 00:44:04,760 --> 00:44:07,540 [Telefonul sună] 474 00:44:07,540 --> 00:44:09,310 Pot să preiau acel apel? 475 00:44:09,310 --> 00:44:10,310 Sigur. 476 00:44:15,680 --> 00:44:16,500 Buna ziua. 477 00:44:16,500 --> 00:44:19,020 Ponnu, alo, mă auzi? 478 00:44:19,020 --> 00:44:23,300 Spune-mi, așteptam apelul tău. 479 00:44:23,300 --> 00:44:24,650 [râde] 480 00:44:24,650 --> 00:44:26,260 Mergi înainte. 481 00:44:26,260 --> 00:44:29,400 Bine, îmi doresc să te văd curând. 482 00:44:29,400 --> 00:44:33,020 Voi fi la aeroport pe la ora 7. 483 00:44:33,020 --> 00:44:34,020 Bine, corect. 484 00:44:34,020 --> 00:44:36,150 Sunt în mijlocul muncii. 485 00:44:36,150 --> 00:44:38,640 Te sun mai târziu, bine? 486 00:44:38,640 --> 00:44:40,150 Corect, mi-e dor de tine. 487 00:44:40,150 --> 00:44:41,020 Te iubesc şi eu. 488 00:44:49,320 --> 00:44:52,320 Pari foarte fericit după acel apel. 489 00:44:52,320 --> 00:44:54,380 Asta a fost chemarea iubitului meu. 490 00:44:54,380 --> 00:44:55,220 Ah, așa am crezut. 491 00:44:55,220 --> 00:44:56,690 Au trecut șase luni de când ne-am întâlnit ultima dată. 492 00:44:56,690 --> 00:44:58,980 Sosind în această seară. 493 00:45:05,720 --> 00:45:07,200 Doare, tată? 494 00:45:07,200 --> 00:45:08,820 E în regulă. 495 00:45:17,160 --> 00:45:20,400 Tată, nu știu dacă ar trebui să întreb asta. 496 00:45:20,400 --> 00:45:22,270 Dar totuși, pot să întreb? 497 00:45:22,270 --> 00:45:24,940 Tată, de ce locuiești aici singur? 498 00:45:24,940 --> 00:45:27,270 De ce nu poți să te duci și să stai cu Annie Chechi? 499 00:45:27,270 --> 00:45:28,680 De ce, dragă? 500 00:45:28,680 --> 00:45:30,540 Nu este nevoie de toate astea. 501 00:45:31,690 --> 00:45:33,940 Ce îmi lipsește aici acum? 502 00:45:33,940 --> 00:45:35,660 Nu-mi lipsește absolut nimic. 503 00:45:35,900 --> 00:45:36,580 Mm. 504 00:45:36,580 --> 00:45:42,220 Sunt cineva care s-a urcat într-un tren spre Bombay la vârsta de nouăsprezece ani și a locuit acolo singur. 505 00:45:42,220 --> 00:45:46,260 Deci, a trăi singur este un obicei pentru mine, dragă. 506 00:45:47,880 --> 00:45:54,820 În plus, putem să ne facem propriile lucruri, să mergem unde vrem și să venim după bunul plac. 507 00:45:56,440 --> 00:46:04,160 Dragă, dacă mergem și stăm în altă parte, ne pierdem libertatea. 508 00:46:04,160 --> 00:46:05,100 Mm. 509 00:46:05,100 --> 00:46:08,400 Atunci trebuie să rămânem dependenți de ei. 510 00:46:09,260 --> 00:46:11,400 Nu e nevoie de asta, dragă. 511 00:46:17,440 --> 00:46:23,730 Nu numai că, cu firea mea, dacă stau în altă parte, mă plictisesc după câteva zile. 512 00:46:23,730 --> 00:46:25,000 [râde] 513 00:46:25,000 --> 00:46:26,730 Acesta este un alt motiv. 514 00:46:26,730 --> 00:46:29,040 În cele din urmă, devine o povară pentru ei. 515 00:46:29,040 --> 00:46:31,140 Și atunci, asta devine o povară pentru mine. 516 00:46:31,140 --> 00:46:32,440 Care este nevoie de toate astea, dragă? 517 00:46:32,440 --> 00:46:34,760 Trăiesc fericit aici pe cont propriu, nu-i așa? 518 00:46:34,760 --> 00:46:35,520 Deci de ce să te deranjezi? 519 00:46:39,920 --> 00:46:49,100 De asemenea, amintirile frumoase ale femeii care și-a petrecut toată viața alături de mine sunt în această casă. 520 00:46:50,840 --> 00:46:55,140 Dragă, există ceva în viață care mi se pare foarte ciudat. 521 00:46:55,140 --> 00:46:57,340 Stii ce este? 522 00:46:59,700 --> 00:47:03,940 Doi străini — doi străini desăvârșiți. 523 00:47:06,220 --> 00:47:08,500 Se întâlnesc undeva. 524 00:47:09,300 --> 00:47:11,320 Ei se căsătoresc. 525 00:47:12,940 --> 00:47:16,960 Pot exista aprecieri și antipatii în viața lor. 526 00:47:18,770 --> 00:47:32,480 Dar pe măsură ce timpul trece și trăiesc împreună fericiți cu atâta dragoste, într-o zi, moartea... 527 00:47:33,500 --> 00:47:36,560 Moartea îi desparte. 528 00:47:37,560 --> 00:47:43,200 Pierderea celor dragi este cam grea, draga mea. 529 00:47:44,900 --> 00:47:47,900 Sentimentul de a lipsi pe cineva din viața noastră. 530 00:47:49,500 --> 00:47:53,400 Este foarte greu, foarte greu de suportat. 531 00:47:57,840 --> 00:47:59,080 Îmi pare rău, tată. 532 00:47:59,080 --> 00:48:01,850 Oh, nu contează, dragă. 533 00:48:01,850 --> 00:48:03,660 Nu este nevoie să-ți spui scuze. 534 00:48:04,700 --> 00:48:05,940 Este viata. 535 00:48:05,940 --> 00:48:07,940 Asta e viața, nu-i așa? 536 00:48:07,940 --> 00:48:10,600 Trebuie doar să mergem cu fluxul. 537 00:48:11,600 --> 00:48:13,770 Când facem asta, nu trebuie să fim deosebit de tristi. 538 00:48:13,770 --> 00:48:15,770 Consideră-l doar o parte a vieții. 539 00:48:19,150 --> 00:48:22,820 Ne-am rătăcit să vorbim despre lucruri întâmplătoare. 540 00:48:22,820 --> 00:48:23,700 Să mergem să hrănim peștii. 541 00:48:23,700 --> 00:48:26,100 Să facem asta atunci. 542 00:48:28,740 --> 00:48:30,150 Tată, iată ceaiul tău. 543 00:48:30,150 --> 00:48:31,360 o voi bea. 544 00:48:39,650 --> 00:48:41,380 Dragă, ce face iubitul tău? 545 00:48:41,380 --> 00:48:42,420 Hmm? 546 00:48:44,180 --> 00:48:48,850 Nu e un iubit, tată; prietena mea vine. 547 00:48:51,580 --> 00:48:53,760 Înțelegi ce tocmai am spus, tată? 548 00:48:55,500 --> 00:48:57,980 Sunt îndrăgostită de o fată ca mine. 549 00:48:59,080 --> 00:49:01,480 Nu știu câți oameni de aici ar înțelege dacă le-aș spune. 550 00:49:02,160 --> 00:49:04,180 Dar sunt fericit în viața mea. 551 00:49:04,850 --> 00:49:06,260 Înțeleg, dragă. 552 00:49:06,260 --> 00:49:09,600 Cred că pot înțelege. 553 00:49:10,020 --> 00:49:12,160 Ești o fată curajoasă. 554 00:49:12,160 --> 00:49:15,220 Vezi tata, la sfârșitul zilei, ar trebui să fim fericiți. 555 00:49:15,220 --> 00:49:16,900 Asta contează, nu? 556 00:49:16,900 --> 00:49:20,680 Ce rost are să trăiești o viață doar pentru a fi pe placul societății și familiei? 557 00:49:20,680 --> 00:49:21,940 Sunt fericit. 558 00:49:21,940 --> 00:49:24,800 Orice altceva este secundar. 559 00:49:24,800 --> 00:49:27,460 Care este numele ei? 560 00:49:31,400 --> 00:49:32,680 Numele ei este Steffy. 561 00:49:32,680 --> 00:49:35,480 Ea este nutriționist în Bangalore. 562 00:49:36,480 --> 00:49:38,480 Ea încearcă să aibă un loc de muncă aici. 563 00:49:38,480 --> 00:49:39,920 Nu stiu cum va iesi. 564 00:49:39,920 --> 00:49:41,480 Bun. 565 00:49:41,480 --> 00:49:59,600 [Se aude muzică emoțională lentă] 566 00:50:12,860 --> 00:50:18,690 Tată, am lăsat niște fructe pe masă. 567 00:50:18,690 --> 00:50:19,900 Nu uita să le ai, bine? 568 00:50:19,900 --> 00:50:20,440 În regulă. 569 00:50:20,440 --> 00:50:22,690 Să plec atunci? E târziu. 570 00:50:22,690 --> 00:50:24,690 Ok, ok. 571 00:50:25,880 --> 00:50:27,040 draga... 572 00:50:27,040 --> 00:50:28,690 Ce este tată, ai nevoie de ceva? 573 00:50:30,220 --> 00:50:31,380 Toate cele bune, dragă. 574 00:50:31,380 --> 00:50:33,520 Multumesc mult. 575 00:50:33,520 --> 00:50:34,690 Bine, am plecat. 576 00:50:34,690 --> 00:50:35,690 la revedere. 577 00:50:50,140 --> 00:51:02,060 ♪♪ 578 00:51:02,060 --> 00:51:07,540 Zilele sunt în scădere, nopțile se scurg. 579 00:51:07,540 --> 00:51:12,980 Amintirile ies la suprafață, iar înțepătura durerii se adâncește. 580 00:51:12,980 --> 00:51:18,520 Frunzele cad, iar ridurile se adâncesc. 581 00:51:18,520 --> 00:51:24,100 Ritmul meu încetinește... pe măsură ce întunericul crește. 582 00:51:24,100 --> 00:51:29,680 Prin apusurile și culorile trecutului, 583 00:51:29,680 --> 00:51:35,020 Ele fulgeră și se estompează... atingând adâncurile sufletului meu. 584 00:51:35,020 --> 00:51:40,580 Ferestrele sufletului meu se deschid ușor, 585 00:51:40,580 --> 00:51:47,900 Să cadă ca ploaia... înainte ca ultima lumină să se stingă. 586 00:51:54,100 --> 00:51:55,440 TA este normală. 587 00:51:56,640 --> 00:51:58,240 Nu există probleme. 588 00:52:06,770 --> 00:52:07,770 Ce mai face Steffi? 589 00:52:07,770 --> 00:52:08,980 Ea e acasă. 590 00:52:08,980 --> 00:52:11,040 A sosit destul de târziu aseară. 591 00:52:11,040 --> 00:52:11,460 Mm. 592 00:52:11,460 --> 00:52:14,080 Am vorbit destul de mult după aceea și era atât de obosită încât a adormit. 593 00:52:14,080 --> 00:52:14,770 Mm. 594 00:52:14,770 --> 00:52:16,780 Probabil că încă doarme acum. 595 00:52:16,780 --> 00:52:19,850 Dragă... cum ți-ai dat seama de dragostea dintre voi doi? 596 00:52:19,850 --> 00:52:21,300 Adică… 597 00:52:21,300 --> 00:52:23,270 Pappa, vrei să auzi povestea noastră de dragoste? 598 00:52:23,270 --> 00:52:24,020 Da. 599 00:52:24,020 --> 00:52:26,160 iti spun eu. 600 00:52:27,160 --> 00:52:30,400 Steffi și cu mine am crescut împreună din copilărie. 601 00:52:30,400 --> 00:52:33,740 Cum am crescut a fost... eram împreună la școală. 602 00:52:33,740 --> 00:52:35,080 Eram împreună la pensiune. 603 00:52:35,080 --> 00:52:36,220 Am fost împreună prin Plus Doi. 604 00:52:36,220 --> 00:52:37,420 Și la facultate. 605 00:52:37,420 --> 00:52:40,100 E o persoană pe care am văzut-o în fiecare zi de la facultate, nu? 606 00:52:40,100 --> 00:52:46,100 De aceea am simțit că nu va exista niciodată o altă persoană în viața mea care să mă înțeleagă la fel ca ea. 607 00:52:46,100 --> 00:52:47,720 Pentru că înțelegerea noastră a fost atât de profundă. 608 00:52:47,720 --> 00:52:49,300 La fel a fost și pentru ea. 609 00:52:49,300 --> 00:52:51,770 Deci, după ce s-a terminat facultatea... 610 00:52:51,770 --> 00:52:54,200 Am împărtășit o legătură incredibil de puternică. 611 00:52:54,980 --> 00:53:00,770 Dar poate din cauza vârstei noastre de atunci, nu am înțeles pe deplin ce este. 612 00:53:01,500 --> 00:53:06,850 Mai mult, n-ar fi nimeni altcineva în viața mea care să mă înțeleagă atât de mult. 613 00:53:06,850 --> 00:53:08,850 La fel a fost și pentru mine în ceea ce privește ea, știi. 614 00:53:08,850 --> 00:53:13,540 Așa că, când s-a terminat facultatea, presiunea pentru căsătorie a început acasă. 615 00:53:13,540 --> 00:53:20,240 Când situația a ajuns într-un punct în care a trebuit să mă căsătoresc, nu am putut spune nu. 616 00:53:20,240 --> 00:53:24,700 Așa că am fost de acord să mă căsătoresc cu un băiat ales de familia mea. 617 00:53:24,700 --> 00:53:26,840 Logodna se terminase. 618 00:53:26,840 --> 00:53:31,520 De la logodnă și până la data nunții, am început să mă simt extrem de inconfortabil. 619 00:53:31,520 --> 00:53:34,100 Eram plin de tensiune și tristețe. 620 00:53:34,100 --> 00:53:35,840 Așa că i-am spus mamei. 621 00:53:35,840 --> 00:53:38,840 Mama a spus că acest lucru este normal pentru majoritatea fetelor. 622 00:53:38,840 --> 00:53:40,100 Ea a spus că e normal. 623 00:53:40,100 --> 00:53:42,400 De asemenea, am crezut că lucrurile se vor schimba odată ce mă voi căsători. 624 00:53:42,400 --> 00:53:47,840 Dar după nuntă, când am ajuns acasă la soțul meu, nu m-am putut adapta deloc. 625 00:53:47,840 --> 00:53:49,400 Eram atât de nefericit. 626 00:53:49,400 --> 00:53:50,860 Am început să fiu foarte deprimat. 627 00:53:50,860 --> 00:53:51,440 Mm. 628 00:53:51,440 --> 00:53:54,920 Am reușit să mă chinui vreo trei luni. 629 00:53:54,920 --> 00:54:00,040 Mai târziu, când am alunecat într-o depresie completă, am simțit că ar trebui să vorbesc despre asta. 630 00:54:00,040 --> 00:54:03,600 Dar am făcut niște scuze și m-am întors acasă. 631 00:54:03,600 --> 00:54:06,600 Când am ajuns acasă, tot ce îmi doream era să o văd. 632 00:54:06,600 --> 00:54:09,220 Îmi amintesc momentul acela și acum. 633 00:54:09,220 --> 00:54:11,600 Inima imi batea razna. 634 00:54:11,600 --> 00:54:15,660 Chiar și când am văzut-o de la distanță, am zâmbit amândoi. 635 00:54:15,660 --> 00:54:19,190 Dar ea a rămas acolo, înghețată, iar eu am alergat și am îmbrățișat-o strâns. 636 00:54:19,190 --> 00:54:25,400 Nu cred că avea idee; ea tocmai stătea acolo, atât de liniştită. 637 00:54:25,400 --> 00:54:29,900 Avea aceleași sentimente pentru mine, dar nu mi-a spus înainte. 638 00:54:29,900 --> 00:54:34,320 Mai târziu, am înțeles că ea este sufletul meu pereche. 639 00:54:34,320 --> 00:54:35,700 Suntem suflete pereche. 640 00:54:37,150 --> 00:54:40,940 Sunt fericit Papi, sunt foarte fericit. 641 00:54:43,160 --> 00:54:46,100 Soțul meu este un om bun. 642 00:54:46,100 --> 00:54:47,020 Este o persoană foarte bună. 643 00:54:47,020 --> 00:54:53,690 Când i-am vorbit despre aceste situații, ne-a susținut atât de mult. 644 00:54:53,690 --> 00:54:56,260 A fost foarte sincer și deschis în privința asta. 645 00:54:56,260 --> 00:54:58,860 Din această cauză, suntem prieteni foarte apropiați acum. 646 00:54:58,860 --> 00:55:00,500 A fost foarte amabil din partea lui. 647 00:55:00,500 --> 00:55:01,160 Mm. 648 00:55:01,160 --> 00:55:02,690 El este bun. 649 00:55:02,690 --> 00:55:03,400 Da. 650 00:55:06,060 --> 00:55:12,140 [Se joacă melodii blânde, pline de suflet] 651 00:55:13,230 --> 00:55:33,600 [Telefonul se aude la notificări] 652 00:55:36,500 --> 00:55:38,220 Cred că acesta este un mesaj de la Steffi. 653 00:55:38,220 --> 00:55:54,810 [Se joacă melodii blânde, pline de suflet] 654 00:55:55,810 --> 00:55:56,810 Papa, plec acum. 655 00:55:56,810 --> 00:55:57,810 Bine, dragă. 656 00:55:57,810 --> 00:55:59,810 Ce sa întâmplat, Papi? Ai nevoie de ceva? 657 00:55:59,810 --> 00:56:01,640 Dragă... pot să te întreb ceva? 658 00:56:01,640 --> 00:56:02,320 Sigur. 659 00:56:03,180 --> 00:56:08,810 Cum e să ai o aventură cu același sex? 660 00:56:09,200 --> 00:56:10,540 Este frumos. 661 00:56:11,280 --> 00:56:12,200 Noapte bună, Papi. 662 00:56:12,200 --> 00:56:14,810 Noapte bună. 663 00:56:15,810 --> 00:56:17,690 Este frumos. 664 00:56:26,480 --> 00:56:27,000 Doar relaxează-te acum. 665 00:56:27,000 --> 00:56:27,840 Bine. 666 00:56:37,760 --> 00:56:44,820 Cu mult timp în urmă... și prin demult, vreau să spun acum vreo 50 de ani... 667 00:56:44,820 --> 00:56:47,940 Am avut o dragoste ca a ta. 668 00:56:47,940 --> 00:56:50,760 Aha! O poveste de dragoste retro? Lasă-mă să aud. 669 00:56:50,760 --> 00:56:54,400 Când spun dragoste, nu a fost doar o pasiune obișnuită. 670 00:56:54,400 --> 00:56:58,460 În cuvintele tale, aș numi-o iubire peste măsură. 671 00:56:58,460 --> 00:56:59,040 Minunat! 672 00:56:59,040 --> 00:57:00,640 [râde] 673 00:57:00,640 --> 00:57:01,520 Spune-mi. 674 00:57:01,520 --> 00:57:06,520 Toată viața mea s-a învârtit în jurul lui. 675 00:57:07,520 --> 00:57:17,740 Visele mele, lumina mea, dragostea mea, gândurile mele... totul era el. 676 00:57:17,740 --> 00:57:23,420 Dar, spre deosebire de tine, nu am avut curajul să vorbesc. 677 00:57:24,240 --> 00:57:29,440 Nici măcar nu știu dacă acea persoană m-a iubit înapoi. 678 00:57:30,400 --> 00:57:34,560 Dar inima îmi spune că a făcut-o. 679 00:57:35,850 --> 00:57:42,100 Adevărul este că niciunul dintre noi nu îndrăznea să ne spunem pe atunci. 680 00:57:42,940 --> 00:57:46,640 Viața ne-a dus în cele din urmă în două direcții diferite. 681 00:57:47,440 --> 00:57:51,460 El pe calea lui, iar eu pe calea mea. 682 00:57:51,460 --> 00:57:53,810 Nu v-ați mai văzut niciodată, Pappa? 683 00:57:54,440 --> 00:57:57,020 Adevărul este că ne-am reîntâlnit mulți ani mai târziu. 684 00:57:58,100 --> 00:58:03,020 Până atunci, ambele noastre vieți se mișcau în direcții complet diferite. 685 00:58:03,020 --> 00:58:07,760 Din această cauză, acea întâlnire nu a dus cu adevărat la nimic. 686 00:58:07,760 --> 00:58:12,980 Privind în urmă acum, totul pare o mare glumă. 687 00:58:14,260 --> 00:58:22,420 Dar la acea vârstă, au fost momente în care am simțit că viața mea s-a terminat, știi? 688 00:58:22,980 --> 00:58:24,460 Mm. 689 00:58:24,460 --> 00:58:27,460 Viața ne-a învățat multe alte lucruri după aceea. 690 00:58:27,460 --> 00:58:30,460 Ne-am dat seama că aceste lucruri nu sunt sfârșitul lumii. 691 00:58:31,200 --> 00:58:33,460 Știi, viața continuă. 692 00:58:34,680 --> 00:58:38,060 Are întorsăturile, întorsăturile și fericirea ei. 693 00:58:38,060 --> 00:58:39,940 Și continuă. 694 00:58:40,740 --> 00:58:43,220 Deci, nu te-ai simțit nici măcar puțin trist, Pappa? 695 00:58:43,220 --> 00:58:44,940 [râde] 696 00:58:47,680 --> 00:58:50,100 Dragă, poți să-mi faci o favoare? 697 00:58:50,100 --> 00:58:50,880 Mm. 698 00:58:53,920 --> 00:59:28,770 [Se redă muzică moale] 699 00:59:42,400 --> 00:59:48,080 Într-un deșert îndepărtat, sub un soare care își ascunde durerea, 700 00:59:48,080 --> 00:59:53,400 Pârâuri minuscule rătăcesc, căutând o amintire. 701 00:59:53,400 --> 00:59:56,400 Ca un zâmbet împrăștiat într-o umbră din apropiere, 702 00:59:56,400 --> 01:00:04,560 Timpul se îndepărtează, neștiind povestea. 703 01:00:04,560 --> 01:00:10,020 O umbră care se estompează, de asemenea, m-a lăsat la jumătatea drumului. 704 01:00:10,020 --> 01:00:15,580 În acest vârtej care se scufundă, sunt singur. 705 01:00:15,580 --> 01:00:20,880 Noaptea dispare, amintirile devin reci, 706 01:00:20,880 --> 01:00:29,160 Pe măsură ce lumina soarelui cade peste curcubeu. 707 01:00:29,160 --> 01:00:32,160 [Telefonul se aude la notificări] 708 01:00:43,380 --> 01:00:55,500 Ucide-mă, vindecă-mă 709 01:00:56,700 --> 01:01:04,360 [Telefonul sună] 710 01:01:04,360 --> 01:01:06,880 Indiferent, luați acest medicament timp de două luni. 711 01:01:06,880 --> 01:01:12,280 Dar doctore, simt un fel de frică când iau medicamente continuu. 712 01:01:12,280 --> 01:01:14,100 Nu, nu este nimic de care să te temi. 713 01:01:14,100 --> 01:01:16,100 Luați acest medicament timp de două luni, indiferent. 714 01:01:16,100 --> 01:01:18,020 Atunci mintea ta va deveni relaxată. 715 01:01:18,020 --> 01:01:23,400 Va trebui să continui să iau acest medicament chiar și după două luni? 716 01:01:23,400 --> 01:01:25,060 Nu, nu va fi necesar. 717 01:01:25,060 --> 01:01:27,600 Putem începe terapia după aceea, bine? 718 01:01:27,600 --> 01:01:29,060 Bine atunci, doctore. 719 01:01:29,060 --> 01:01:31,220 Te cred. 720 01:01:31,220 --> 01:01:32,460 Am încredere în tine, doctore. 721 01:01:32,460 --> 01:01:34,860 Bine, bine. Am prescris medicamentul. 722 01:01:34,860 --> 01:01:36,440 O poți ridica de la farmacie. 723 01:01:36,440 --> 01:01:38,180 Mai am un apel la care trebuie să mă ocup acum. 724 01:01:38,180 --> 01:01:40,440 Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 725 01:01:40,440 --> 01:01:41,660 Bine? Bine atunci. 726 01:01:41,660 --> 01:01:42,940 Bine, doctore. 727 01:01:42,940 --> 01:01:44,840 Bună, Michael. 728 01:01:44,840 --> 01:01:46,780 Ești acolo? 729 01:01:46,780 --> 01:01:48,820 Da, sunt aici. 730 01:01:48,820 --> 01:01:50,440 Haide, Michael. 731 01:01:50,440 --> 01:01:52,440 Doctore, îmi pare rău. 732 01:01:53,440 --> 01:01:54,920 Ai putea să ții două secunde? 733 01:01:54,920 --> 01:01:56,440 Da, sigur, nicio problemă. 734 01:01:56,440 --> 01:01:57,620 Da. 735 01:01:57,620 --> 01:02:24,060 [Se aude muzică tensionată] 736 01:02:24,060 --> 01:02:25,760 Salut, Michael... 737 01:02:25,760 --> 01:02:27,600 Michael... 738 01:02:27,600 --> 01:02:29,700 Da. Scuze, doctore. 739 01:02:29,700 --> 01:02:30,720 Sunt aici. 740 01:02:30,720 --> 01:02:32,740 Michael, ascultă. 741 01:02:32,740 --> 01:02:36,640 Știu că este o perioadă grea pentru oricine este implicat. 742 01:02:36,640 --> 01:02:39,420 Va exista tensiune și anxietate legate de aceasta. 743 01:02:39,420 --> 01:02:40,720 Este destul de comun. 744 01:02:40,720 --> 01:02:41,980 Nu vă faceți griji prea mult. 745 01:02:41,980 --> 01:02:42,980 Bine? 746 01:02:42,980 --> 01:02:44,220 Bună, doctore. 747 01:02:44,220 --> 01:02:45,660 ma descurc bine. 748 01:02:45,660 --> 01:02:47,020 Bine, bine. 749 01:02:47,020 --> 01:02:50,420 Am sunat doar ca să mă asigur că te descurci bine. 750 01:02:50,420 --> 01:02:52,280 Dacă ești deloc îngrijorat, dacă vrei, eu... 751 01:02:52,280 --> 01:02:54,400 Nu, nu sunt îngrijorat. 752 01:02:54,400 --> 01:02:55,420 Bine. 753 01:02:55,420 --> 01:02:57,340 Cred că sunt în sfârșit în siguranță. 754 01:02:57,340 --> 01:02:59,440 Mă bucur să aud asta, Michael. 755 01:02:59,440 --> 01:03:02,020 Trebuie să iei toate medicamentele pe care ți le-am dat la timp, bine? 756 01:03:02,020 --> 01:03:03,760 Nu ești niciodată singur. 757 01:03:03,760 --> 01:03:07,230 Mă poți suna oricând pentru orice ai nevoie. 758 01:03:07,230 --> 01:03:12,150 De asemenea, trebuie să vă amintiți mereu lucrurile pe care le-am spus în ședința de terapie. 759 01:03:12,150 --> 01:03:14,420 Nu sta singur în casă așa, bine? 760 01:03:14,420 --> 01:03:18,480 Atunci intră în minte gândurile inutile. 761 01:03:18,480 --> 01:03:20,650 Ține-ți mereu mintea ocupată. 762 01:03:20,650 --> 01:03:26,960 De asemenea, când simți că stresul se acumulează, respiră adânc și amintește-ți tot ce ți-am spus. 763 01:03:26,960 --> 01:03:27,960 Vei fi bun. 764 01:03:27,960 --> 01:03:29,040 Da, doctore. 765 01:03:29,040 --> 01:03:36,260 După cum spui mereu, trebuie să accept și să îmbrățișez realitatea. 766 01:03:36,260 --> 01:03:39,420 Acceptă și îmbrățișează! 767 01:03:40,420 --> 01:03:42,150 Acceptă și îmbrățișează! 768 01:03:42,150 --> 01:03:43,940 Perfect. 769 01:03:43,940 --> 01:03:45,940 Doar amintiți-vă acele cuvinte. 770 01:03:45,940 --> 01:03:50,200 De asemenea, sună-mă imediat dacă ai nevoie de ceva, bine? 771 01:03:50,200 --> 01:03:52,850 Da, mulțumesc, doctore. 772 01:03:52,850 --> 01:03:55,200 Bine, Michael, ai grijă. 773 01:03:55,200 --> 01:03:56,280 Multumesc. 774 01:04:04,100 --> 01:04:40,020 [Se aude muzică tensionată, suspectă] 775 01:04:45,150 --> 01:05:36,620 [Muzică instrumentală lentă] 776 01:05:36,620 --> 01:05:39,620 [Sună clopoțelul] 777 01:05:43,230 --> 01:05:46,880 [Sună clopoțelul] 778 01:05:49,270 --> 01:05:53,480 [Sună clopoțelul] 779 01:05:53,480 --> 01:06:25,180 [Se aude muzică tensionată, suspectă] 780 01:06:25,180 --> 01:06:27,340 Hei! Michael, dragă! 781 01:06:27,340 --> 01:06:28,260 Hei omule... 782 01:06:28,260 --> 01:06:29,400 salut draga! 783 01:06:29,400 --> 01:06:30,810 Aceasta este o surpriză. 784 01:06:30,810 --> 01:06:32,160 Nu știam că veți veni. 785 01:06:32,160 --> 01:06:33,160 Intră, intră. 786 01:06:33,160 --> 01:06:36,160 Avem nevoie de o programare pentru a veni acum să te vedem? Vă rog! 787 01:06:36,160 --> 01:06:38,980 Deci, în sfârșit, ești un om liber. 788 01:06:38,980 --> 01:06:40,380 Nu ar trebui să sărbătorim asta? 789 01:06:40,380 --> 01:06:41,350 Să sărbătorim. 790 01:06:41,350 --> 01:06:43,040 Ce-i cu cuțitul, omule? 791 01:06:43,040 --> 01:06:46,040 Oh! Îmi pare atât de rău băieți. 792 01:06:46,040 --> 01:06:49,680 Stăteam singură și am fost puțin stresată. 793 01:06:49,680 --> 01:06:50,440 Îmi pare rău. 794 01:06:50,440 --> 01:06:52,100 Ştiam eu. 795 01:06:52,100 --> 01:06:54,600 De aceea am venit cu toții să te vedem. Bine? 796 01:06:54,600 --> 01:06:55,280 Exact. 797 01:06:55,280 --> 01:06:58,280 În primul rând, lăsați stresul deoparte. Doar relaxează-te, bine? 798 01:06:59,310 --> 01:07:01,900 Uită-te la asta. Asta e pentru libertatea ta, frate. 799 01:07:01,900 --> 01:07:03,440 Să sărbătorim! 800 01:07:04,240 --> 01:07:07,860 M-am gândit să iau cina și să mă culc devreme. 801 01:07:07,860 --> 01:07:10,100 De fapt, mă pregăteam pentru asta. 802 01:07:10,100 --> 01:07:12,740 Nu fi atât de capricios. Înveselește-te, omule. 803 01:07:12,740 --> 01:07:14,100 Hei, prietenii noștri sunt pe drum. 804 01:07:14,100 --> 01:07:15,640 S-au oprit să ia ceva de mâncare. 805 01:07:15,640 --> 01:07:17,020 Vor fi aici în curând. 806 01:07:17,020 --> 01:07:19,020 Odată ce sosesc, vom turna câteva runde și vom face din aceasta o noapte de amintit! 807 01:07:19,020 --> 01:07:20,810 Odată ce ajung aici, „dispoziția lui off” va dispărea complet. 808 01:07:20,810 --> 01:07:22,440 Exact, relaxează-te. 809 01:07:23,540 --> 01:07:25,140 Hei, ce marca este asta? 810 01:07:25,140 --> 01:08:00,650 [Cântec] 811 01:08:00,650 --> 01:08:01,900 Hei, ești bine? 812 01:08:01,900 --> 01:08:03,440 Da... sunt bine. 813 01:08:05,320 --> 01:08:08,300 Doar că a trecut mult timp de când nu i-am văzut pe toți. 814 01:08:08,300 --> 01:08:11,860 Știi, cu petrecerea, muzica și tot... 815 01:08:11,860 --> 01:08:13,360 Uitasem toate astea. 816 01:08:13,360 --> 01:08:14,020 [râde] 817 01:08:14,020 --> 01:08:15,600 Acesta este punctul! 818 01:08:15,600 --> 01:08:17,000 De aici încolo, concentrează-te doar pe a-ți trăi viața. 819 01:08:17,000 --> 01:08:18,220 Bucură-te de viața ta, omule. 820 01:08:18,220 --> 01:08:18,600 Acesta este momentul. 821 01:08:18,600 --> 01:08:20,060 Haide, bea ceva. 822 01:08:21,060 --> 01:08:22,400 O să țin asta pentru tine. 823 01:08:22,400 --> 01:08:25,620 [Cântec] 824 01:08:25,620 --> 01:08:27,520 Salut baieti, ascultati! 825 01:08:27,520 --> 01:08:29,020 Un mic anunț. 826 01:08:29,020 --> 01:08:33,810 Dragul nostru prieten... pe care am crezut că l-am pierdut de mult... 827 01:08:33,810 --> 01:08:38,100 Michael s-a întors astăzi, mai puternic ca niciodată! 828 01:08:38,100 --> 01:08:39,780 Deci, felicitări lui Michael! 829 01:08:39,780 --> 01:08:41,540 Noroc! 830 01:08:41,540 --> 01:09:16,300 [Cântec] 831 01:09:16,300 --> 01:09:17,400 Cine era acela? 832 01:09:17,400 --> 01:09:18,150 Hmm? 833 01:09:18,150 --> 01:09:19,150 Cine era acela? 834 01:09:22,400 --> 01:09:23,480 Cine este? 835 01:09:23,480 --> 01:09:24,220 OMS? 836 01:09:27,860 --> 01:09:30,760 Cineva tocmai a intrat în bucătărie. Cine a fost? 837 01:09:30,760 --> 01:09:32,480 Probabil că a fost doar Mithun. 838 01:09:32,480 --> 01:09:33,660 Nu. 839 01:09:33,660 --> 01:10:19,400 [Cântec] [Se aude muzică tensionată, suspectă] 840 01:10:19,400 --> 01:10:21,020 Hei, hei… 841 01:10:21,020 --> 01:10:23,020 Da, Mike. 842 01:10:23,020 --> 01:10:26,220 Ce s-a întâmplat? Toate bune? 843 01:10:26,220 --> 01:10:27,020 Da... 844 01:10:28,260 --> 01:10:29,820 Am gheața, băieți! 845 01:10:29,820 --> 01:10:32,820 Da!!!! 846 01:10:32,820 --> 01:11:05,040 [Muzică tensionată, misterioasă] 847 01:11:05,040 --> 01:11:08,040 Doctore, vă rog să ridicați? 848 01:11:08,040 --> 01:11:12,980 Abonatul pe care îl suni nu este la îndemână sau... 849 01:11:17,980 --> 01:11:22,160 Doctore, te rog, te rog, te rog, te rog... 850 01:11:22,160 --> 01:11:26,150 Abonatul pe care îl apelați este în afara zonei de serviciu. 851 01:11:26,150 --> 01:11:30,420 [Sună muzică emoționantă] 852 01:11:30,420 --> 01:11:35,900 Acceptă și îmbrățișează! 853 01:11:37,720 --> 01:11:39,900 Acceptă și îmbrățișează! 854 01:11:39,900 --> 01:12:08,440 [Sună muzică emoționantă] 855 01:12:08,440 --> 01:13:10,020 [Se aude muzică vibrantă de petrecere] 856 01:13:10,020 --> 01:13:11,440 Hei… 857 01:13:11,440 --> 01:13:11,980 Ce, omule? 858 01:13:11,980 --> 01:13:13,440 Tocmai am văzut-o pe Veena acolo. 859 01:13:13,440 --> 01:13:14,000 Veena? 860 01:13:14,000 --> 01:13:14,440 Da, Veena. 861 01:13:14,440 --> 01:13:16,440 Despre ce nebunie vorbesti? Ai văzut-o pe Veena? 862 01:13:16,440 --> 01:13:27,000 [Se aude muzică vibrantă de petrecere] 863 01:13:27,000 --> 01:13:28,060 Hei... 864 01:13:31,720 --> 01:13:32,660 Hei... 865 01:13:40,980 --> 01:13:44,120 Veena, deschide... 866 01:13:44,120 --> 01:13:45,310 Hei… 867 01:13:45,310 --> 01:13:51,270 [Se aude muzică tensionată, suspectă] 868 01:14:16,220 --> 01:14:17,810 Asta nu este real!! 869 01:14:18,560 --> 01:14:21,230 Asta nu este real!! 870 01:14:24,900 --> 01:14:27,400 [Telefonul sună] 871 01:14:27,400 --> 01:14:30,400 Ridică, ridică! 872 01:14:31,840 --> 01:14:35,650 Abonatul pe care îl suni nu este la îndemână sau... 873 01:14:35,650 --> 01:14:38,380 [Telefonul sună] 874 01:14:38,380 --> 01:14:39,200 Ia, doctore... 875 01:14:39,200 --> 01:14:44,320 Abonatul pe care îl suni este în afara zonei de serviciu... 876 01:14:44,320 --> 01:14:45,650 Acceptă și îmbrățișează! 877 01:14:46,650 --> 01:14:48,400 Acceptă și îmbrățișează! 878 01:14:49,000 --> 01:14:50,740 Unde s-a dus? 879 01:14:50,740 --> 01:14:52,440 [Bătăi rapide, persistente] 880 01:14:52,440 --> 01:14:54,840 Michael, deschide ușa! 881 01:14:54,840 --> 01:14:56,860 sunt in baie. 882 01:14:56,860 --> 01:14:59,860 Hei, vino afară. Cât timp vei sta acolo? 883 01:14:59,860 --> 01:15:01,680 Două minute, vin. 884 01:15:01,680 --> 01:15:03,920 Michael, deschide mai întâi ușa. 885 01:15:03,920 --> 01:15:06,920 Voi mergeți, eu vin. 886 01:15:06,920 --> 01:15:12,800 [Bătăi rapide, persistente] 887 01:15:12,800 --> 01:15:15,020 Mihai… 888 01:15:15,020 --> 01:15:16,240 Vă rog opriți-vă. 889 01:15:16,240 --> 01:15:22,740 [Muzică tensionată, misterioasă] 890 01:15:50,650 --> 01:16:09,340 [Muzică tensionată, misterioasă] 891 01:16:09,340 --> 01:16:12,340 Salut baieti!! 892 01:16:12,340 --> 01:16:30,850 [Muzică tensionată, misterioasă] 893 01:16:30,850 --> 01:16:36,560 Are anxietatea și tensiunea asociate cu asta... 894 01:16:41,060 --> 01:16:43,060 Acceptă și îmbrățișează 895 01:16:43,060 --> 01:16:44,060 [Bătăi rapide, persistente] 896 01:16:44,060 --> 01:16:45,120 Hei... 897 01:16:45,120 --> 01:16:46,760 [Muzică tensionată, misterioasă] 898 01:16:46,760 --> 01:16:49,810 Acceptă și îmbrățișează! 899 01:16:52,640 --> 01:16:55,060 Acceptă și îmbrățișează! 900 01:17:05,180 --> 01:17:09,350 Acceptă și îmbrățișează! 901 01:17:12,900 --> 01:17:17,360 Acceptă și îmbrățișează! 902 01:17:25,190 --> 01:17:30,100 Acceptă și îmbrățișează! 903 01:17:44,600 --> 01:17:46,320 Hei, am ajuns acasă. 904 01:17:46,320 --> 01:17:51,260 Nu închide, doar ține, nicio problemă. 905 01:17:51,260 --> 01:17:53,380 Sincer, nu-mi pasă. 906 01:17:53,380 --> 01:17:54,900 nu mai sunt trist. 907 01:17:54,900 --> 01:17:59,100 E adevărat. 908 01:18:03,100 --> 01:18:09,500 Este o mare ușurare doar să fi scăpat de el. 909 01:18:10,100 --> 01:18:14,380 Nu vreau proprietatea lui, banii lui — nimic. 910 01:18:14,380 --> 01:18:16,980 Nu cred că o să-l mai văd vreodată. 911 01:18:21,350 --> 01:18:24,400 Isus Hristos! Mihai!!! 912 01:18:25,700 --> 01:18:27,940 Ce faci aici? 913 01:18:27,940 --> 01:18:29,400 eu... 914 01:18:29,980 --> 01:18:42,900 Îmi accept și îmbrățișez realitatea. 915 01:18:42,900 --> 01:18:44,360 Ce faci aici? 916 01:18:44,360 --> 01:18:46,240 Nu ar trebui să fii aici! 917 01:18:48,760 --> 01:18:52,360 Vă mulțumesc pentru petrecere, băieți. 918 01:18:52,360 --> 01:19:07,560 [Muzică tensionată, misterioasă] 919 01:19:07,560 --> 01:19:12,600 Ucide-mă, vindecă-mă 920 01:19:12,600 --> 01:19:25,350 Puzha (râu) 921 01:19:25,350 --> 01:20:00,740 [Sunet al unui râu care curge] 922 01:20:16,310 --> 01:20:18,940 Nu ai altă opțiune. 923 01:20:21,860 --> 01:20:23,980 Chiar trebuie să mă repet? 924 01:20:27,310 --> 01:20:31,310 Ai o mulțime de lucruri de care să ai grijă... nu? 925 01:20:31,310 --> 01:20:32,310 Mm. 926 01:20:32,310 --> 01:20:32,820 Hmm? 927 01:20:41,300 --> 01:20:51,200 [Se aude muzică tensionată] 928 01:21:02,540 --> 01:21:06,100 Uite, ia asta. 929 01:21:06,320 --> 01:21:06,940 Ia-o! 930 01:21:06,940 --> 01:21:18,260 [Muzica tensionată continuă] 931 01:21:28,020 --> 01:21:29,400 Nu pierde timpul, Kaali. 932 01:21:30,800 --> 01:21:32,560 Urcă-te în vehicul, acum. 933 01:21:34,080 --> 01:21:35,560 Avem o călătorie destul de mare în față. 934 01:21:42,400 --> 01:21:44,800 Kaali... 935 01:21:44,800 --> 01:21:54,160 [Motorul ricșă pufnește și se îndepărtează] 936 01:21:54,160 --> 01:21:57,960 Cu ochii cărți de kohl și funingine... 937 01:21:57,960 --> 01:22:01,740 Împodobându-și picioarele cu clopoței de argint... 938 01:22:01,740 --> 01:22:13,160 Să-mi trimit floarea mea. 939 01:22:18,521 --> 01:22:25,521 Gândindu-mă la viitorul tău, acționez pentru a te proteja. 940 01:22:25,521 --> 01:22:37,521 Nu există altă cale decât să te despart. 941 01:22:41,800 --> 01:22:49,800 Inima imi arde de ustura de la revedere. 942 01:22:49,800 --> 01:22:59,521 Trandafirul purpuriu se ofilește și arde... 943 01:23:05,760 --> 01:23:17,600 Trandafirul purpuriu se ofilește și arde... 944 01:23:17,820 --> 01:23:42,140 [Se aude muzică tensionată] 945 01:23:42,140 --> 01:23:42,560 Kaali... [Se aude muzică tensionată] 946 01:23:42,560 --> 01:23:49,850 Kaali... 947 01:23:49,850 --> 01:23:54,580 Lasă-mă! aș prefera să mor. 948 01:23:54,580 --> 01:23:57,020 Urcă-te în vehicul. 949 01:23:57,020 --> 01:24:15,700 [Se aude muzică tensionată] 950 01:24:50,190 --> 01:24:51,380 Ar trebui să ne oprim aici? 951 01:24:51,380 --> 01:24:54,680 Nu, oprește-te la poartă. 952 01:24:54,680 --> 01:24:59,820 Dacă există vreo problemă, va fi mai ușor să o arunci și să scapi. 953 01:25:07,190 --> 01:25:08,000 Opreste luminile. 954 01:25:32,820 --> 01:25:33,360 Merge. 955 01:26:11,460 --> 01:26:12,640 Vino. 956 01:26:15,820 --> 01:27:23,480 [Muzică plină de suspans] 957 01:27:23,480 --> 01:27:27,560 Opreste-te chiar acolo! Sun la poliție! 958 01:27:27,560 --> 01:27:28,660 Ah! 959 01:27:28,660 --> 01:27:49,600 [Muzică plină de suspans] 960 01:27:49,600 --> 01:27:50,780 Au prins-o. 961 01:27:51,980 --> 01:27:55,600 Ea nu are nevoie de ajutorul nimănui pentru a scăpa din acel loc. 962 01:27:56,600 --> 01:27:58,600 Noi suntem cei care trebuie să ne îngrijorăm că scăpam. 963 01:27:59,840 --> 01:28:01,460 Cine eşti tu? 964 01:28:06,600 --> 01:28:10,020 Crezi că poți fugi după ce ai încercat așa ceva? 965 01:28:10,020 --> 01:28:11,440 Ce se întâmplă, Cicily? 966 01:28:13,020 --> 01:28:16,040 Încerca să abandoneze acest copil aici și să fugă, mamă. 967 01:28:16,040 --> 01:28:18,060 Am oprit-o exact la timp. 968 01:28:19,360 --> 01:28:20,600 De unde vii? 969 01:28:20,600 --> 01:28:22,200 Care e numele tău? 970 01:28:25,850 --> 01:28:27,480 M-ai auzit? 971 01:28:27,480 --> 01:28:28,620 Cine eşti tu? 972 01:28:28,620 --> 01:28:29,850 Despre ce este vorba? 973 01:28:33,600 --> 01:28:42,080 [Bebeluşul se plânge] 974 01:28:43,940 --> 01:28:45,900 vorbesc cu tine! De unde ești? 975 01:28:48,000 --> 01:28:51,960 Avem deja mai mulți copii decât putem îngriji în această mănăstire. 976 01:28:51,960 --> 01:28:54,400 Suntem doar patru pentru a avea grijă de douăzeci de copii. 977 01:28:54,400 --> 01:28:57,020 Și nici măcar să nu mă încep cu lipsa de fonduri. 978 01:28:58,580 --> 01:29:03,040 Tu ești cel care ar trebui să aibă grijă de copilul tău la această vârstă. 979 01:29:07,980 --> 01:29:12,960 Chiar trebuie să vă spun cât de mult are nevoie de mama lui un copil atât de mic? 980 01:29:12,960 --> 01:29:16,320 [Plângete] 981 01:29:16,320 --> 01:29:19,320 Atâta timp cât ești capabil, nu putem lua acest copil de la tine. 982 01:29:19,320 --> 01:29:21,340 [Plângete] 983 01:29:21,340 --> 01:29:22,340 înțelegi? 984 01:29:23,300 --> 01:29:24,640 Acum, nu lăsa copilul la pământ. 985 01:29:25,600 --> 01:29:27,810 Ridică copilul! 986 01:29:27,810 --> 01:29:31,320 Am spus, ridică copilul! 987 01:29:38,300 --> 01:29:40,600 Ridică copilul, acum. 988 01:29:40,600 --> 01:29:42,940 Te rog alege copilul.... 989 01:29:42,940 --> 01:29:57,810 [Plângete] 990 01:29:57,810 --> 01:29:58,640 Acum, pleacă. Repede. 991 01:29:58,640 --> 01:29:59,810 Începe să plouă. 992 01:30:03,100 --> 01:30:06,100 Mamă, uite... cineva o așteaptă acolo. 993 01:30:06,100 --> 01:30:37,720 [Se aude muzică suspectă] 994 01:30:45,310 --> 01:31:00,310 [Bebeluşul se plânge] 995 01:31:00,310 --> 01:31:12,920 [Plângete] 996 01:31:12,920 --> 01:31:24,940 [Muzica emoțională se umflă] 997 01:31:36,260 --> 01:31:38,440 Doar sparg încuietorile și intră direct înăuntru. 998 01:31:39,770 --> 01:31:40,880 Sicilia... 999 01:31:40,880 --> 01:31:42,190 Ce este, mamă? 1000 01:31:42,860 --> 01:31:45,000 Simt că am făcut o greșeală. 1001 01:31:48,190 --> 01:31:52,480 De parcă am făcut ceva neplăcut Domnului. 1002 01:31:52,480 --> 01:32:11,740 [Se aude muzică suspectă] 1003 01:32:14,900 --> 01:32:15,980 Ia mașina, Cicily. 1004 01:32:15,980 --> 01:32:17,580 Da, mamă. 1005 01:32:17,580 --> 01:32:40,340 [Se aude muzică suspectă] 1006 01:32:40,340 --> 01:32:44,980 Îți voi avea „pionul sinucigaș” acolo în curând. 1007 01:32:44,980 --> 01:32:47,980 Când îmi dau cuvântul, mă țin de el. 1008 01:32:47,980 --> 01:33:20,980 [Se aude muzică tensionată] 1009 01:33:20,980 --> 01:33:26,980 [Ploaie puternică] 1010 01:33:26,980 --> 01:33:29,300 Este o ploaie adevărată, Cicily. 1011 01:33:29,300 --> 01:33:30,400 E în regulă, mamă. 1012 01:33:30,400 --> 01:33:32,260 Să vedem dacă le găsim. 1013 01:33:32,260 --> 01:33:34,400 Doamne, te rog conduce-ne la ei. 1014 01:33:34,400 --> 01:33:55,940 [Se aude muzică tensionată] 1015 01:33:55,940 --> 01:34:01,180 Paappy... 1016 01:34:01,180 --> 01:34:03,690 Da, mamă? 1017 01:34:04,380 --> 01:34:07,690 Paappy, o femeie a venit la mănăstire cu un copil. 1018 01:34:07,690 --> 01:34:08,960 Au plecat într-o ricșă... îndreptându-se pe acolo. 1019 01:34:08,960 --> 01:34:10,180 Le căutăm. 1020 01:34:10,180 --> 01:34:10,940 Poți să vii cu noi? 1021 01:34:10,940 --> 01:34:11,690 vin chiar acum. 1022 01:34:11,690 --> 01:34:13,040 Grăbește-te, atunci. 1023 01:34:13,040 --> 01:34:15,440 Intră înainte să fii udat. 1024 01:34:19,840 --> 01:35:24,310 [Sună muzică de vioară agitată] 1025 01:35:51,270 --> 01:35:52,000 Acolo sunt! 1026 01:35:52,270 --> 01:35:53,520 Hmm. 1027 01:35:59,220 --> 01:36:20,740 [Sună muzică emoțională] 1028 01:36:20,740 --> 01:36:22,820 Am venit să luăm copilul. 1029 01:36:27,310 --> 01:36:28,780 Care copil? 1030 01:36:42,020 --> 01:36:52,500 DAVID.... 1031 01:36:54,000 --> 01:36:58,310 Bun venit tuturor la episodul 1 din „Învățați să vorbiți engleză cu Vivek”. 1032 01:36:58,310 --> 01:37:01,740 Noi, malayalii, știm cu toții engleza. 1033 01:37:01,740 --> 01:37:04,920 Toată lumea știe să citească și să scrie bine. 1034 01:37:04,920 --> 01:37:06,310 O putem înțelege și noi. 1035 01:37:06,310 --> 01:37:10,120 Dar majoritatea oamenilor sunt incapabili să o vorbească. 1036 01:37:10,120 --> 01:37:11,310 Nu este că ei nu știu cum; 1037 01:37:11,310 --> 01:37:17,310 Este tensiunea de a face greșeli sau de a vă face griji pentru ceea ce vor crede alții. 1038 01:37:17,310 --> 01:37:20,310 Deci, prin acest episod de antrenament, 1039 01:37:20,310 --> 01:37:25,580 Scopul nostru este să vă facem suficient de încrezător pentru a vorbi engleza fără greșeli. 1040 01:37:25,580 --> 01:37:28,580 Deci, exersați vorbind împreună cu noi. 1041 01:37:28,580 --> 01:37:30,310 Să încercăm. 1042 01:37:30,310 --> 01:37:35,560 Astăzi, primul lucru pe care îl vom învăța este prepoziția „pe”. 1043 01:37:35,560 --> 01:37:36,560 „Activat”... 1044 01:37:36,560 --> 01:37:39,560 „Pe”... În malayalam, înseamnă „il”. 1045 01:37:39,560 --> 01:37:41,060 Adică „în concediu” înseamnă „plecat”. 1046 01:37:41,060 --> 01:37:42,040 "În concediu." Adică „în concediu” înseamnă „plecat”. 1047 01:37:42,040 --> 01:37:42,860 Adică „în concediu” înseamnă „plecat”. 1048 01:37:43,140 --> 01:37:44,360 În mod similar, „la datorie”. 1049 01:37:44,360 --> 01:37:45,560 "De serviciu." 1050 01:37:45,560 --> 01:37:48,220 Nu spune „în concediu” sau „în datorie”, bine? 1051 01:37:48,220 --> 01:37:49,320 Mulți oameni o spun așa. 1052 01:37:49,320 --> 01:37:53,940 Utilizarea corectă este „în concediu” și „la datorie”. 1053 01:37:53,940 --> 01:37:55,560 „În concediu”, „la datorie”. 1054 01:37:55,560 --> 01:37:57,680 Cum spui "Njan innu leave aanu"? 1055 01:37:57,680 --> 01:37:59,210 sunt in concediu. 1056 01:37:59,210 --> 01:38:01,100 Azi sunt in concediu. 1057 01:38:01,100 --> 01:38:03,120 Trebuie să o spui împreună cu mine. 1058 01:38:03,120 --> 01:38:06,520 Mai întâi o voi spune în malayalam, apoi în engleză. 1059 01:38:06,520 --> 01:38:08,230 Atunci trebuie să o exersezi. 1060 01:38:08,230 --> 01:38:08,480 Sunt in concediu/de serviciu. 1061 01:38:08,480 --> 01:38:11,960 Cum se spune „Njan ippol dutyil aanu”? Sunt in concediu/de serviciu. 1062 01:38:11,960 --> 01:38:14,560 Sunt de serviciu acum. 1063 01:38:14,560 --> 01:38:19,020 Acum, dacă sună cineva și întreabă „nee evidaanu”, ce răspuns am da? 1064 01:38:19,020 --> 01:38:21,810 "Datoria" Sunt de serviciu acum. 1065 01:38:21,810 --> 01:38:25,440 sunt pe drum. 1066 01:38:25,440 --> 01:38:26,260 „Pe drum” înseamnă „varunna vazhikku”. 1067 01:38:26,260 --> 01:38:28,521 Cum se spune "Njan vannu kondu irikkukayaanu ennu"? „Pe drum... 1068 01:38:28,521 --> 01:38:31,500 sunt pe drum. 1069 01:38:31,500 --> 01:38:32,300 — Pe drum. 1070 01:38:32,300 --> 01:38:34,800 „Njan innu leave aanu”... Sunt în concediu azi. 1071 01:38:34,800 --> 01:38:37,640 „Njan ippol dutyil aanu”... Sunt de serviciu acum. 1072 01:38:37,640 --> 01:38:40,800 „Njan varunna vazhiyil aanu”... Sunt pe drum. 1073 01:38:40,800 --> 01:38:42,979 Așa că lecția de astăzi despre „on” s-a încheiat. 1074 01:38:42,979 --> 01:38:44,200 Un caiet de lucru despre asta... 1075 01:38:44,200 --> 01:38:51,229 [Telefonul sună] 1076 01:38:51,229 --> 01:38:53,620 David, care este starea? 1077 01:38:53,620 --> 01:38:55,229 Au sunat? 1078 01:38:55,229 --> 01:38:56,900 Au spus că livrarea este în seara asta. 1079 01:38:56,900 --> 01:38:57,720 Mmm. 1080 01:38:57,720 --> 01:38:58,900 Voi face predarea. 1081 01:38:58,900 --> 01:39:00,229 Bine, bine. 1082 01:39:00,229 --> 01:39:02,229 Și lotul? 1083 01:39:02,229 --> 01:39:03,980 Am să iau pachetul acum. 1084 01:39:03,980 --> 01:39:05,229 eu..... 1085 01:39:05,229 --> 01:39:06,600 Mm? 1086 01:39:07,600 --> 01:39:08,460 — Sunt pe drum. 1087 01:39:08,460 --> 01:39:10,420 Bine, bine. 1088 01:39:10,420 --> 01:39:11,760 te sun eu. 1089 01:39:13,600 --> 01:39:15,000 Hhmm. sunt pe drum. 1090 01:39:15,000 --> 01:39:17,580 Frate, curățenie? 1091 01:39:17,580 --> 01:39:19,020 Bine, bine. 1092 01:39:19,020 --> 01:39:26,200 [Se cântă muzică de chitară acustică] 1093 01:39:28,240 --> 01:39:34,160 [Telefonul sună] 1094 01:39:36,860 --> 01:39:37,880 Buna ziua… 1095 01:39:37,880 --> 01:39:39,900 Bună... Este David? 1096 01:39:39,900 --> 01:39:41,320 Da. 1097 01:39:41,320 --> 01:39:43,340 Eu sunt Sagar. 1098 01:39:43,340 --> 01:39:45,200 Sun pentru că mi-a spus fratele Saleem. 1099 01:39:45,200 --> 01:39:46,480 Bine. 1100 01:39:46,480 --> 01:39:48,300 Nu ți-a spus Saleem frate despre asta? 1101 01:39:48,300 --> 01:39:50,687 Sagar! Unde eşti acum? 1102 01:39:50,687 --> 01:39:52,420 Sunt la tine acasă chiar acum. 1103 01:39:52,420 --> 01:39:53,960 Nu e nimeni aici. 1104 01:39:53,960 --> 01:39:55,420 La mine acasă? 1105 01:39:55,420 --> 01:39:56,440 Da. 1106 01:39:56,440 --> 01:39:57,880 Ți-a spus Saleem frate să mergi acolo? 1107 01:39:57,880 --> 01:39:58,687 Da. 1108 01:40:01,020 --> 01:40:02,687 Salut, ce ar trebui sa fac acum? 1109 01:40:04,687 --> 01:40:06,000 Doar așteptați. 1110 01:40:06,000 --> 01:40:07,060 Saleem frate mă sună. 1111 01:40:07,060 --> 01:40:07,687 Lasă-mă să verific. 1112 01:40:07,687 --> 01:40:08,687 buna ziua... 1113 01:40:08,687 --> 01:40:09,687 Buna ziua… 1114 01:40:09,687 --> 01:40:10,900 Saleem frate... 1115 01:40:10,900 --> 01:40:11,687 Da. 1116 01:40:11,687 --> 01:40:12,687 Ce-ai făcut? 1117 01:40:12,687 --> 01:40:14,340 I-ai spus băiatului acela să vină la mine acasă? 1118 01:40:14,340 --> 01:40:16,200 Uite, mai întâi ascultă ce am de spus. 1119 01:40:16,200 --> 01:40:19,900 În primul rând, trebuie să încetezi să dai numărul meu tuturor celor de acasă. 1120 01:40:19,900 --> 01:40:20,687 Este o adevărată pacoste. 1121 01:40:20,687 --> 01:40:22,360 Ce trebuia să fac? 1122 01:40:22,360 --> 01:40:24,120 Băiatul acela este fiul domnului nostru Kartha. 1123 01:40:24,120 --> 01:40:30,300 Chiar și ieri, domnul Kartha m-a sunat și mi-a cerut să-l țin cu noi ca să învețe frânghiile. Ce as putea sa spun? 1124 01:40:30,300 --> 01:40:31,480 Oh, Saleem frate! 1125 01:40:31,480 --> 01:40:33,460 Eram într-o poziție în care nu puteam spune nu, dragă. 1126 01:40:33,460 --> 01:40:34,880 Te rog să te descurci cumva. 1127 01:40:34,880 --> 01:40:36,687 Nu știi care este riscul pe care îl implică munca pe care o fac? 1128 01:40:36,687 --> 01:40:37,500 Asta... 1129 01:40:37,500 --> 01:40:38,140 nu-i asa? 1130 01:40:38,140 --> 01:40:39,980 Știu că. 1131 01:40:39,980 --> 01:40:42,980 Dacă îl iau cu el pentru acest gen de muncă, atât el, cât și eu vom avea probleme. 1132 01:40:42,980 --> 01:40:45,687 Și pe deasupra, tot trimiți oameni. 1133 01:40:45,687 --> 01:40:47,687 Spune-i orice ai de făcut și ia-l de pe spatele meu. 1134 01:40:47,687 --> 01:40:48,420 Acest lucru nu va funcționa. 1135 01:40:48,420 --> 01:40:50,120 Dragă, nu spune asta. 1136 01:40:50,120 --> 01:40:52,687 Doar adaptează-te cumva pentru ziua de azi. 1137 01:40:52,687 --> 01:40:53,300 Asta... 1138 01:40:53,300 --> 01:40:54,860 Până atunci, putem găsi o cale de ieșire. 1139 01:40:54,860 --> 01:40:58,080 Dragul meu frate Saleem, asta nu se va întâmpla. 1140 01:40:58,080 --> 01:40:59,900 Ok, ok, ok, ok. 1141 01:40:59,900 --> 01:41:01,687 Nu, Saleem frate, ascultă ce spun. 1142 01:41:01,687 --> 01:41:02,687 Am spus că te sun mai târziu. 1143 01:41:02,687 --> 01:41:05,280 Saleem frate... 1144 01:41:06,687 --> 01:41:07,420 Buna ziua… 1145 01:41:07,980 --> 01:41:09,000 La naiba... 1146 01:41:10,240 --> 01:41:13,200 Da. Cum ai spus că te cheamă? 1147 01:41:13,200 --> 01:41:13,687 Sagar. 1148 01:41:13,687 --> 01:41:14,320 Bine, Sagar. 1149 01:41:14,320 --> 01:41:16,380 Sagar, fă un lucru. 1150 01:41:16,380 --> 01:41:17,180 Bine. 1151 01:41:17,180 --> 01:41:20,180 Voi trimite locația. Doar vino acolo. 1152 01:41:20,180 --> 01:41:20,687 Bine. 1153 01:41:20,687 --> 01:41:21,420 Seara. 1154 01:41:21,420 --> 01:41:22,687 Ok, tare frate! 1155 01:41:24,240 --> 01:41:37,460 [Cântare la chitară acustică] 1156 01:41:37,460 --> 01:42:54,360 [Cântec] 1157 01:42:57,340 --> 01:43:06,360 [Se aude muzică suspectă] 1158 01:43:06,360 --> 01:43:10,021 Vai! Lumini ucigașe! 1159 01:43:20,220 --> 01:43:40,340 [Câine care lătră în depărtare] 1160 01:43:56,187 --> 01:43:57,187 salut… 1161 01:43:58,187 --> 01:43:59,937 Ce naiba faci? 1162 01:44:01,340 --> 01:44:02,937 huh? Acest? 1163 01:44:02,937 --> 01:44:04,940 Eu doar exersam. 1164 01:44:05,604 --> 01:44:07,940 Dacă lucrurile nu merg așa cum am plănuit? 1165 01:44:07,940 --> 01:44:09,360 Ar trebui să fim pregătiți. 1166 01:44:09,360 --> 01:44:10,820 Doar exersează. 1167 01:44:10,820 --> 01:44:12,980 Știi ce se spune – practica îl face pe om perfect. 1168 01:44:13,720 --> 01:44:14,771 Da. 1169 01:44:14,771 --> 01:44:18,820 O șapcă neagră, ochelari strălucitori și o cămașă strălucitoare... 1170 01:44:18,820 --> 01:44:19,800 huh? 1171 01:44:19,800 --> 01:44:20,760 Ce sunt toate acestea? 1172 01:44:20,760 --> 01:44:24,396 Acest? Am făcut asta ca să nu mă recunoască nimeni. 1173 01:44:24,396 --> 01:44:27,396 Oamenii nu ar trebui să ne poată înțelege. 1174 01:44:28,660 --> 01:44:29,660 O deghizare? 1175 01:44:30,400 --> 01:44:31,396 Da. 1176 01:44:33,680 --> 01:44:36,020 Uite, primul lucru de care ai nevoie pentru acest job este "gopyatha". 1177 01:44:36,020 --> 01:44:39,600 huh? Gopyatha! Te referi la secret? 1178 01:44:39,600 --> 01:44:41,521 Hmm. 1179 01:44:41,521 --> 01:44:42,521 Oh, bine. 1180 01:44:42,521 --> 01:44:47,320 Așa funcționează: livrezi coletul, strângi banii și ieși de acolo. 1181 01:44:48,104 --> 01:44:48,620 Mm-hmm. 1182 01:44:48,620 --> 01:44:49,560 Trăiește ca un om obișnuit. 1183 01:44:49,560 --> 01:44:50,104 Da. 1184 01:44:50,104 --> 01:44:51,312 Aceasta este prima cerință pentru această lucrare. 1185 01:44:51,312 --> 01:44:51,780 Mm. 1186 01:44:51,780 --> 01:44:53,040 Poartă-te normal, omule. 1187 01:44:53,040 --> 01:44:55,312 Nu ieși pur și simplu purtând toate aceste costume ridicole. 1188 01:44:55,312 --> 01:44:56,020 Huh! 1189 01:44:56,020 --> 01:44:58,229 Să te faci prost în fața oamenilor. 1190 01:45:05,220 --> 01:45:06,660 Voi face orice pentru tine, frate. 1191 01:45:06,660 --> 01:45:07,880 Nu „frate”. 1192 01:45:07,880 --> 01:45:10,354 Spune-mi D. 1193 01:45:10,354 --> 01:45:14,800 Di? Nu „Da”, este „Di”? 1194 01:45:14,800 --> 01:45:16,200 D pentru David. 1195 01:45:16,200 --> 01:45:20,800 S. S pentru Sagar. 1196 01:45:20,800 --> 01:45:21,562 huh? 1197 01:45:26,562 --> 01:45:27,900 Bine, D. 1198 01:45:27,900 --> 01:45:29,562 Vreau doar să învăț frânghiile. 1199 01:45:29,562 --> 01:45:32,120 Vreau să fiu un contrabandist cool ca „D”. 1200 01:45:32,120 --> 01:45:39,812 Conduceți, faceți schimbul, puneți banii în buzunar și am ieșit. Netezi! 1201 01:45:43,060 --> 01:45:45,140 Am o îndoială, D. 1202 01:45:47,220 --> 01:45:52,100 Dacă poliția îl prinde pe tipul căruia îi dăm cutia în timp ce este pe drum? 1203 01:45:52,604 --> 01:45:55,820 Dacă l-au bătut și îl vor face să spună adevărul? 1204 01:45:55,820 --> 01:45:59,780 Nu vom fi prinși și noi? huh? Nu? 1205 01:45:59,780 --> 01:46:00,780 Cu siguranta. 1206 01:46:00,780 --> 01:46:03,800 Nu vom fi prinși doar; ne vor îngropa. 1207 01:46:03,800 --> 01:46:06,800 Ei mă vor termina pe mine și ei te vor termina pe tine. 1208 01:46:06,800 --> 01:46:08,860 Hmm. Joc riscant! 1209 01:46:08,860 --> 01:46:12,521 Există risc; nu toată lumea se poate descurca. 1210 01:46:13,360 --> 01:46:14,396 Hmm. 1211 01:46:16,640 --> 01:46:19,000 La naiba, a trecut ceva vreme. 1212 01:46:19,000 --> 01:46:20,100 Cât este ceasul? 1213 01:46:23,160 --> 01:46:23,980 Unsprezece. 1214 01:46:23,980 --> 01:46:26,980 ora 23:00. Copiați asta. 1215 01:46:29,687 --> 01:46:32,340 Nu sună mai tare când spui așa? 1216 01:46:33,080 --> 01:46:36,320 23:00, nu? 1217 01:46:38,940 --> 01:46:39,646 Nu? 1218 01:46:44,600 --> 01:46:45,940 Ești îndrăgostit de iarbă? 1219 01:46:46,520 --> 01:46:47,100 Ce? 1220 01:46:48,700 --> 01:46:50,100 Am întrebat dacă ai fumat iarbă? 1221 01:46:50,100 --> 01:46:50,940 Nu. 1222 01:46:53,000 --> 01:46:55,140 Atunci ce zici de păsările care se învârt peste capul tău? 1223 01:46:59,460 --> 01:47:00,640 Hmm. 1224 01:47:05,187 --> 01:47:06,729 Omule, ești înalt și în afara asta. 1225 01:47:06,729 --> 01:47:09,229 Nu. Sunt drogat și „pe” asta. 1226 01:47:10,880 --> 01:47:15,760 Pentru că tatăl tău, Kartha Sir, este un bărbat simplu și pentru că fratele Saleem este o persoană bună... 1227 01:47:15,760 --> 01:47:19,320 Acesta este singurul motiv pentru care te-am lăsat să stai în asta... 1228 01:47:19,771 --> 01:47:22,020 Vin aici toți în stare de beție. 1229 01:47:22,600 --> 01:47:25,020 Dacă te mai urci vreodată în mașina mea așa... 1230 01:47:25,020 --> 01:47:25,540 huh? 1231 01:47:25,540 --> 01:47:28,280 Apoi, chiar dacă Iisus - darămite Kartha - spune așa, nu voi asculta. 1232 01:47:29,060 --> 01:47:30,380 Te voi da afară de aici. 1233 01:47:30,380 --> 01:47:31,580 Înțelegi? 1234 01:47:31,580 --> 01:47:32,160 Hmm. 1235 01:47:35,771 --> 01:47:42,680 Pateticul lui din ce în ce mai departe... Pateticul lui din ce în ce mai departe... 1236 01:47:42,680 --> 01:49:18,360 [Se aude muzică psihedelică trippy] 1237 01:49:18,360 --> 01:49:18,854 Hei... 1238 01:49:18,854 --> 01:49:20,060 Sagar... 1239 01:49:20,060 --> 01:49:24,620 Sagar! 1240 01:49:27,680 --> 01:49:28,980 Oh! 1241 01:49:28,980 --> 01:49:34,000 [râde] 1242 01:49:34,000 --> 01:49:35,312 Ai apă? 1243 01:49:40,312 --> 01:49:43,780 Hei, nu îndrăzni să atingi geanta aia. 1244 01:49:43,780 --> 01:49:45,700 Pune-l înapoi unde era. 1245 01:49:45,700 --> 01:49:46,720 huh? 1246 01:49:46,720 --> 01:49:47,860 Am zis să-l pui înapoi! 1247 01:49:47,860 --> 01:49:49,520 Tocmai verificam dacă există apă. 1248 01:49:49,820 --> 01:49:51,480 De ce naiba l-am adus cu el? 1249 01:49:51,480 --> 01:49:53,700 Doar căutam apă, frate. 1250 01:49:53,700 --> 01:49:55,520 Oh, scuze, D. 1251 01:49:58,350 --> 01:50:15,020 [Se aude muzică psihedelică trippy] 1252 01:50:15,021 --> 01:50:19,600 [Telefonul sună] 1253 01:50:19,600 --> 01:50:20,240 Bună ziua? 1254 01:50:20,240 --> 01:50:21,021 Acesta este David? 1255 01:50:21,021 --> 01:50:23,021 Cine este aceasta? Cine sună? 1256 01:50:23,021 --> 01:50:23,440 Acesta este David? 1257 01:50:23,440 --> 01:50:24,220 Da, te rog stai. 1258 01:50:24,220 --> 01:50:25,620 David? 1259 01:50:25,620 --> 01:50:29,580 Buna ziua? 1260 01:50:29,580 --> 01:50:30,460 David. 1261 01:50:30,460 --> 01:50:32,220 David? 1262 01:50:32,220 --> 01:50:33,300 Da, Stephen. 1263 01:50:33,300 --> 01:50:35,840 Cine a ridicat telefonul? 1264 01:50:35,840 --> 01:50:37,480 Doar asistentul meu. 1265 01:50:37,480 --> 01:50:38,300 Sagar. 1266 01:50:38,300 --> 01:50:41,300 Bine. Transportul este în regulă? 1267 01:50:41,300 --> 01:50:42,840 Am adunat geanta. 1268 01:50:42,840 --> 01:50:44,021 Totul este în siguranță. 1269 01:50:44,021 --> 01:50:46,021 Hmm. A fost livrat? 1270 01:50:46,021 --> 01:50:49,021 Nu, nu încă. Aștept. 1271 01:50:49,021 --> 01:50:50,480 O să te sun când se va termina afacerea. 1272 01:50:50,480 --> 01:50:54,580 Bine, sună-mă după înțelegere. bine.... 1273 01:50:57,380 --> 01:50:59,021 Sunt gata. 1274 01:51:01,021 --> 01:51:02,280 Pe care domnul suna acum? 1275 01:51:02,280 --> 01:51:03,540 Permiteți-mi să notez asta. 1276 01:51:03,540 --> 01:51:07,800 Dacă atingi ceva în mașina asta fără să mă întrebi... 1277 01:51:07,800 --> 01:51:10,800 Îți voi tăia mâna, înțelegi? 1278 01:51:11,700 --> 01:51:13,021 Mută-te. 1279 01:51:15,021 --> 01:51:16,680 Geanta? 1280 01:51:17,820 --> 01:51:21,340 Am înțeles, mulțumesc. 1281 01:51:21,340 --> 01:51:28,560 [Veena ciupirea coardelor] 1282 01:51:28,560 --> 01:51:31,021 Dacă nu îmi spui lucruri, cum ar trebui să învăț meseria? 1283 01:51:31,021 --> 01:51:33,021 Sagar, asta nu este o joacă de copii. 1284 01:51:33,021 --> 01:51:34,520 Aceasta este o afacere serioasă. 1285 01:51:34,520 --> 01:51:36,812 Nu „serios-mai puțin”, este „serios-mai mult”! 1286 01:51:36,812 --> 01:51:39,260 Bine, bine, cool omule, știu. 1287 01:51:39,260 --> 01:51:40,520 Este un joc serios 1288 01:51:40,520 --> 01:51:54,271 [Se cântă muzică la chitară] 1289 01:52:10,646 --> 01:52:11,854 Dar e plictisitor, omule. 1290 01:52:11,854 --> 01:52:14,180 Cât mai mult pentru acel tip? 1291 01:52:14,180 --> 01:52:15,854 Munca asta este plictisitoare. 1292 01:52:15,854 --> 01:52:18,400 Trebuie să aștepți. 1293 01:52:18,400 --> 01:52:23,100 Trebuie să te lupți și să înduri grija pentru a obține banii. 1294 01:52:24,540 --> 01:52:25,854 Pot să sugerez o idee? 1295 01:52:25,854 --> 01:52:27,854 Oricum, stăm aici și așteptăm. 1296 01:52:27,854 --> 01:52:32,120 Să-l sunăm, să aflăm unde este și să mergem la el. 1297 01:52:32,120 --> 01:52:34,854 Dă lucrurile, pleacă naiba. Uşor! 1298 01:52:34,854 --> 01:52:37,600 Cum e ideea mea? 1299 01:52:39,120 --> 01:52:41,854 Ideea nu merge! 1300 01:52:41,854 --> 01:52:44,080 Bine, e o prostie. 1301 01:52:44,080 --> 01:52:46,854 Bine. 1302 01:52:51,600 --> 01:52:54,854 O, nu! A căzut? 1303 01:52:55,380 --> 01:52:56,200 Ce este asta? 1304 01:52:56,200 --> 01:52:58,340 S-a zgâriat? 1305 01:52:58,854 --> 01:53:02,140 Grozav, ai adus un pistol de jucărie. 1306 01:53:02,140 --> 01:53:04,120 huh? Pistol de jucărie? 1307 01:53:04,120 --> 01:53:08,100 Este complet încărcat. 1308 01:53:08,100 --> 01:53:11,240 Arma tatălui meu. Original. 1309 01:53:12,854 --> 01:53:15,620 Sagar, aceasta este o predare simplă. 1310 01:53:15,620 --> 01:53:21,260 Le dăm geanta, luăm banii, ne urcăm în mașină și plecăm acasă. 1311 01:53:21,260 --> 01:53:23,300 Am făcut asta de ani de zile. 1312 01:53:23,300 --> 01:53:25,380 Nu avem nevoie de arme sau de prostiile astea. 1313 01:53:27,854 --> 01:53:29,140 Dă-mi-o. 1314 01:53:29,140 --> 01:53:30,320 Nu. 1315 01:53:30,320 --> 01:53:32,854 E periculos, Sagar. 1316 01:53:32,854 --> 01:53:34,180 Dă-mi pistolul. 1317 01:53:34,180 --> 01:53:35,854 Abia acum a căzut! 1318 01:53:35,854 --> 01:53:38,854 Altfel, nici nu ai ști că l-am avut asupra mea. 1319 01:53:38,854 --> 01:53:40,500 Dă-mi pistolul, omule. 1320 01:53:40,500 --> 01:53:43,500 O voi păstra în siguranță. 1321 01:53:46,854 --> 01:53:48,620 Ține pistolul dacă vrei, dar dă-mi gloanțele. 1322 01:53:48,620 --> 01:53:51,100 La ce îmi trebuie o armă dacă nu are gloanțe? 1323 01:53:51,100 --> 01:53:53,140 Pentru ce ai nevoie de o armă cu gloanțe? 1324 01:53:53,140 --> 01:53:54,160 Să tragă! 1325 01:53:55,854 --> 01:53:57,160 Sagar... 1326 01:53:59,854 --> 01:54:03,854 Uite, ai venit aici să înveți meseria, nu? 1327 01:54:03,850 --> 01:54:06,854 Ține pistolul, dar dă-mi gloanțele. 1328 01:54:09,340 --> 01:54:10,854 eu sunt cel care intreaba. 1329 01:54:18,854 --> 01:54:20,854 A ta. 1330 01:54:27,140 --> 01:54:28,420 Ce este asta? 1331 01:54:28,420 --> 01:54:29,854 Gloanțe. 1332 01:54:29,854 --> 01:54:31,680 Unul lipsește. Unde este? 1333 01:54:31,680 --> 01:54:32,854 Ce? Sunt cinci acolo... nu? 1334 01:54:32,854 --> 01:54:33,854 Unul pentru mine. 1335 01:54:33,854 --> 01:54:35,460 Eşti nebun? 1336 01:54:35,460 --> 01:54:39,620 Chestia aia se va stinge! 1337 01:54:39,620 --> 01:54:41,360 Hei.... 1338 01:54:41,360 --> 01:54:44,600 Vezi? Nu sa stins. E în siguranță, frate. 1339 01:54:44,600 --> 01:54:47,854 Doar 16% șanse să se tragă. Nu e mare lucru. 1340 01:54:47,854 --> 01:54:48,640 Tu... 1341 01:54:48,640 --> 01:54:50,854 În siguranță, frate. 1342 01:54:50,850 --> 01:54:54,640 Uite, dragă... dă-mi arma aia. 1343 01:54:54,640 --> 01:54:55,640 Nu. 1344 01:54:55,640 --> 01:54:57,680 De ce ai nevoie măcar de o armă? 1345 01:54:57,680 --> 01:55:01,220 Pentru siguranță. Siguranța ta este datoria mea, frate. 1346 01:55:01,220 --> 01:55:05,280 Știu cum să am grijă de siguranța noastră. 1347 01:55:05,280 --> 01:55:06,854 Acum dă-o aici. 1348 01:55:06,854 --> 01:55:07,460 Nu. 1349 01:55:07,460 --> 01:55:08,660 Omule, dă-mi pistolul. 1350 01:55:08,660 --> 01:55:09,240 Nu. 1351 01:55:09,240 --> 01:55:11,060 Preda-l! 1352 01:55:11,060 --> 01:55:11,854 Este arma mea. 1353 01:55:11,854 --> 01:55:12,260 Dă-mi-o! 1354 01:55:12,260 --> 01:55:12,854 Nu! 1355 01:55:12,854 --> 01:55:13,800 Dă-mi-o. 1356 01:55:13,800 --> 01:55:15,562 Nu te juca cu armele! 1357 01:55:15,560 --> 01:55:17,360 Nu, nu, nu! 1358 01:55:17,360 --> 01:55:17,687 Dă-mi-o! 1359 01:55:17,687 --> 01:55:20,400 [Incendiuri de armă] 1360 01:55:20,400 --> 01:55:21,480 O, Isuse! 1361 01:55:21,480 --> 01:55:34,687 ♪♪ 1362 01:55:34,687 --> 01:55:38,480 Da, da! Vedea? Ți-am spus. 1363 01:55:38,480 --> 01:55:41,480 Am avut dreptate în privința acelui 16% șansă sau ce? Vedea? 1364 01:55:41,480 --> 01:55:47,060 [râde] 1365 01:55:47,060 --> 01:55:51,880 SAGAR S PENTRU SAGAR.... 1366 01:55:51,880 --> 02:00:01,980 ♪♪