0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:08,940 --> 00:04:35,940 ♪♪ 2 00:04:35,940 --> 00:04:52,360 ΚΛΑΡΑ 3 00:04:52,360 --> 00:04:57,660 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 4 00:04:57,660 --> 00:04:59,480 Μην σκέφτεσαι καν να μας ακολουθήσεις, ακούς; 5 00:04:59,480 --> 00:05:01,220 Οδηγώ! 6 00:05:01,220 --> 00:05:12,230 ♪♪ 7 00:05:12,230 --> 00:05:14,400 Ακούς; Η Κλάρα έφυγε τρέχοντας με αυτόν τον φίλο. 8 00:05:14,400 --> 00:05:15,180 Οταν; 9 00:05:15,180 --> 00:05:16,020 Πότε συνέβη αυτό; 10 00:05:16,020 --> 00:05:17,540 Μόλις έμαθα. 11 00:05:17,540 --> 00:05:19,420 Η Κλάρα... έφυγε μαζί του. 12 00:05:19,420 --> 00:05:20,460 [γέλια] 13 00:05:20,460 --> 00:05:21,730 Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 14 00:05:21,730 --> 00:05:22,730 Αφήστε την να φύγει και να ζήσει τη ζωή της. 15 00:05:22,730 --> 00:05:24,680 Κοίτα τον να γελάει, [χλευάζει]. 16 00:05:24,680 --> 00:05:30,220 ♪♪ 17 00:05:30,220 --> 00:05:32,120 Αυτή η σταχτή κολοκύθα έχει σαπίσει λίγο. 18 00:05:32,120 --> 00:05:33,770 Απλώς πάρτε το όλο. 19 00:05:33,770 --> 00:05:34,770 [γρυλίζει] 20 00:05:34,770 --> 00:05:36,060 Αφήνουμε τη ζάχαρη να διαλυθεί σωστά. 21 00:05:40,730 --> 00:05:41,730 Μετακινήστε το στην άκρη. 22 00:05:41,730 --> 00:05:44,730 Ελέγξτε αν είναι αρκετά γλυκό. 23 00:05:46,720 --> 00:05:48,280 Να προσθέσω περισσότερη ζάχαρη; 24 00:05:48,280 --> 00:05:49,320 Όχι, φτάνει. 25 00:05:49,320 --> 00:05:50,660 Ρίξτε το μισό από αυτό μέσα. 26 00:05:50,660 --> 00:05:52,680 Ρίξτε το υπόλοιπο στο μπουκάλι. 27 00:05:54,140 --> 00:06:01,840 [δαχτυλίδια κινητού] 28 00:06:01,840 --> 00:06:04,020 Τζέιμς, τι συμβαίνει; 29 00:06:04,020 --> 00:06:05,300 Έφυγαν, θείε! 30 00:06:05,300 --> 00:06:07,020 Ε; 31 00:06:07,020 --> 00:06:09,020 Οταν; 32 00:06:09,020 --> 00:06:11,020 Ήταν ο Ραάρι και η συμμορία του; 33 00:06:11,020 --> 00:06:13,560 Πόσοι από αυτούς ήταν εκεί; 34 00:06:14,700 --> 00:06:18,380 Όχι, όχι, όχι... μην κάνετε τίποτα απερίσκεπτο. 35 00:06:18,380 --> 00:06:21,660 Κοίτα, υποτίθεται ότι θα πάτε στο εξωτερικό την επόμενη εβδομάδα. αυτό δεν θα συμβεί αν το μπερδέψεις. 36 00:06:21,660 --> 00:06:23,520 θα είμαι εκεί. 37 00:06:23,520 --> 00:06:24,620 Θα το χειριστώ αυτό. 38 00:06:25,600 --> 00:06:26,560 Γεια σου... 39 00:06:26,560 --> 00:06:27,560 Τι; 40 00:06:27,560 --> 00:06:29,320 Πού φυλάσσονται τα «εργαλεία» μας; 41 00:06:29,320 --> 00:06:30,300 Το όπλο ή το σπαθί; 42 00:06:30,300 --> 00:06:31,480 Θα χρειαστούμε και τα δύο. 43 00:06:31,480 --> 00:06:33,480 Πες τους να το παραλάβουν από το μαγαζί. 44 00:06:33,480 --> 00:06:35,480 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 45 00:06:35,480 --> 00:06:37,480 Τώρα ποιος είναι αυτός; Ανάθεμα! 46 00:06:39,040 --> 00:06:40,140 Ναι, κύριε. 47 00:06:41,020 --> 00:06:42,100 Θα είμαι εκεί. 48 00:06:42,100 --> 00:06:43,940 Μμ-χμμ. 49 00:06:44,480 --> 00:06:46,540 Ξεχάστε τα εργαλεία. Πάμε. 50 00:06:46,540 --> 00:06:48,160 Ότι ο Ραάρι άρχισε πάλι τις βλακείες του. 51 00:06:49,420 --> 00:06:50,190 Ραάρι... 52 00:06:52,190 --> 00:06:53,060 Τι είναι αυτό, μέλος; 53 00:06:53,060 --> 00:06:58,480 Πριν από λίγο καιρό, ο Raari και το πλήρωμά του ασχολούνταν με το ζιζάνιο και το ποτό. 54 00:06:58,480 --> 00:07:00,240 Ήταν η τοπική απειλή. 55 00:07:00,240 --> 00:07:01,000 Κοιτάξτε ευθεία, εσείς! 56 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 Χορτασμένοι από συνεχείς αστυνομικές υποθέσεις, τελικά ίσιωσαν. 57 00:07:04,000 --> 00:07:06,040 Ούτε αυτός ο Ulahannan είναι άγιος. 58 00:07:06,040 --> 00:07:08,440 Αυτή είναι η πρώτη φορά που ο Raari κάνει κάτι καλό. 59 00:07:08,440 --> 00:07:09,580 [αναστεναγμοί] 60 00:07:09,580 --> 00:07:11,520 Αναρωτιέμαι τι θα γίνει μετά. 61 00:07:12,320 --> 00:07:14,060 Σίγουρα θα γίνει λουτρό αίματος. 62 00:07:14,060 --> 00:07:16,980 Ο Raari τράβηξε αυτό το κόλπο μπλέκοντας με την οικογένεια του Ulahannan. 63 00:07:16,980 --> 00:07:31,520 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 64 00:07:31,520 --> 00:07:34,900 Αν έφερες αυτούς τους άχρηστους ανόητους για να πάρεις την αδερφή της Κλάρα, 65 00:07:34,900 --> 00:07:37,900 Δεν θα τους μείνουν τα χέρια για να γεμίσουν άλλο μπουκάλι από αυτά τα χάλια. 66 00:07:39,560 --> 00:07:40,690 Και το κεφάλι σου... 67 00:07:45,560 --> 00:07:46,600 Χαθείτε! 68 00:07:46,600 --> 00:07:59,100 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 69 00:07:59,100 --> 00:08:01,280 Κύριε, αλήθεια λέω. 70 00:08:01,280 --> 00:08:02,540 Έχω υποφέρει αρκετά. 71 00:08:02,540 --> 00:08:04,310 Προσπαθείς να ντροπιάσεις αυτή την οικογένεια; 72 00:08:04,310 --> 00:08:05,600 Ποιος είσαι; 73 00:08:06,860 --> 00:08:08,180 Είναι η αδερφή μου, κύριε. 74 00:08:08,180 --> 00:08:09,920 Μαμά, θα μπορούσες τουλάχιστον να με σκεφτείς. 75 00:08:11,350 --> 00:08:14,040 Επειδή σε σκέφτηκα ότι έζησα έτσι όλα αυτά τα χρόνια. 76 00:08:14,040 --> 00:08:16,020 [κλαίει] 77 00:08:16,020 --> 00:08:20,320 Ο παππούς σου με πάντρεψε σε μια «διάσημη» οικογένεια. 78 00:08:20,640 --> 00:08:28,350 Όταν ήσουν μικρό παιδί, ο πατέρας σου έφυγε με το χρυσό και τα χρήματά μου — θα μπορούσα να είχα φύγει μαζί του τότε. 79 00:08:29,350 --> 00:08:31,350 Αλλά δεν το έκανα. 80 00:08:32,540 --> 00:08:35,100 Τότε, με ένοιαζε η φήμη αυτής της οικογένειας. 81 00:08:35,920 --> 00:08:43,260 Αλλά όταν άκουσες τη γυναίκα σου στην Αμερική και σχεδίαζες να με πετάξεις σε ένα γηροκομείο, σκέφτηκες τη μητέρα σου; 82 00:08:43,260 --> 00:08:46,260 Δεν σε ένοιαζε τότε η τιμή της οικογένειας. 83 00:08:47,310 --> 00:08:49,480 Όλα αυτά τα χρόνια έζησα για άλλους. 84 00:08:49,480 --> 00:08:51,700 Από εδώ και πέρα ​​θα ζω για τον εαυτό μου. 85 00:08:52,310 --> 00:08:58,100 Με περίμενε όλα αυτά τα χρόνια χωρίς καν να παντρευτεί. Θα ζήσω τη ζωή μου μαζί του. 86 00:08:58,100 --> 00:08:59,770 Μην πεις άλλη λέξη! 87 00:08:59,770 --> 00:09:00,940 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 88 00:09:01,940 --> 00:09:05,850 Ρακάρε, δεν κάθομαι εδώ για να σε βλέπω να σκηνοθετείς ένα μελόδραμα. 89 00:09:06,460 --> 00:09:08,120 Ακούστε! Εβίβα!! 90 00:09:10,800 --> 00:09:12,320 Δεν πήγατε να της ζητήσετε το χέρι τότε; 91 00:09:12,320 --> 00:09:15,540 [αναστεναγμοί] Ναι, το έκανα. 92 00:09:15,540 --> 00:09:19,280 Χμφ, ήρθες να ζητήσεις την κόρη μου; 93 00:09:19,280 --> 00:09:26,960 Τι αξίζεις σκυλί; 94 00:09:26,960 --> 00:09:29,960 Μπαμπάς! 95 00:09:41,640 --> 00:09:45,900 Κατεργάρης! 96 00:09:46,280 --> 00:09:51,400 Σε παρακαλώ, απλά φύγε. 97 00:09:51,400 --> 00:09:53,040 Πόσα χρόνια έχουν περάσει; 98 00:09:53,040 --> 00:09:55,140 Σαράντα χρόνια. 99 00:09:57,220 --> 00:09:58,360 Πού είναι τώρα; 100 00:09:58,360 --> 00:10:00,980 Είναι κλειδωμένη. 101 00:10:00,980 --> 00:10:01,540 Οπου; 102 00:10:01,540 --> 00:10:03,660 Σε εκείνο το κατεστραμμένο πατρογονικό σπίτι. 103 00:10:03,660 --> 00:10:05,500 Έχεις τα κότσια να πας εκεί και να την φωνάξεις έξω; 104 00:10:06,230 --> 00:10:06,740 Ε; 105 00:10:06,740 --> 00:10:09,280 Ρώτησα αν έχεις τα κότσια να πας να τη φωνάξεις. 106 00:10:12,280 --> 00:10:13,440 Έχω τα κότσια. 107 00:10:13,440 --> 00:10:22,640 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 108 00:10:22,640 --> 00:10:24,560 Η Κλάρα... 109 00:10:25,000 --> 00:10:26,560 Κλάρα! 110 00:10:26,560 --> 00:10:28,060 Βγαίνω! 111 00:10:28,060 --> 00:10:30,560 Από εδώ και πέρα ​​θα ζήσουμε μαζί. 112 00:10:30,560 --> 00:10:32,140 Βγες έξω... 113 00:10:32,140 --> 00:10:33,850 Γεια, Κλάρα! 114 00:10:33,850 --> 00:10:35,850 Φύγε από το σπίτι μου! Πάω! 115 00:10:35,850 --> 00:10:36,400 Φύγε από εδώ, ζητιάνο! 116 00:10:36,400 --> 00:10:37,320 ρε ράκος! 117 00:10:37,320 --> 00:10:40,080 Λοιπόν, είσαι ο απατεώνας που προσπαθεί να πετάξει τη μητέρα σου σε ένα γηροκομείο; 118 00:10:40,080 --> 00:10:42,760 Είσαι καν άνθρωπος; 119 00:10:42,760 --> 00:10:50,480 Γιε, άσε τον να φύγει... δεν ξέρει κάτι καλύτερο. 120 00:10:50,480 --> 00:10:53,200 Είσαι τυχερός λόγω της μητέρας σου. 121 00:10:53,200 --> 00:10:54,740 Μην σκέφτεσαι καν να έρθεις πίσω μας, ακούς; 122 00:10:54,740 --> 00:10:56,270 Οδηγώ! 123 00:10:59,020 --> 00:11:00,060 Ακούστε! 124 00:11:00,060 --> 00:11:01,440 Κλείδωσέ τα όλα. 125 00:11:01,440 --> 00:11:02,700 Αφήστε τους να μείνουν εκεί για δύο μέρες. 126 00:11:02,700 --> 00:11:05,360 Είναι συναινούντες ενήλικες. 127 00:11:05,360 --> 00:11:07,900 Έχουν το δικαίωμα να παίρνουν τις δικές τους αποφάσεις. 128 00:11:07,900 --> 00:11:09,200 Καταλαβαίνετε; 129 00:11:09,200 --> 00:11:10,600 Ελα. 130 00:11:10,600 --> 00:11:12,600 Έλα κι εσύ εδώ. 131 00:11:13,140 --> 00:11:14,980 Γεια, είναι εδώ ο γραμματέας; 132 00:11:14,980 --> 00:11:15,980 Είναι εδώ, κύριε. 133 00:11:15,980 --> 00:11:17,320 Πες του να μπει. 134 00:11:17,320 --> 00:11:18,520 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 135 00:11:24,230 --> 00:11:25,520 Μη φοβάστε, κυρία. 136 00:11:25,520 --> 00:11:27,230 Θα φροντίσω αυτούς τους ανθρώπους. 137 00:11:27,230 --> 00:11:30,820 Εάν υπάρχει άλλο πρόβλημα, απλώς ενημερώστε με. 138 00:11:34,000 --> 00:11:35,960 Ανταλλάξτε τις γιρλάντες. 139 00:11:41,480 --> 00:12:47,200 [Απαλή, ανεβαστική μουσική] 140 00:12:47,200 --> 00:13:03,600 ΝΑΡΘΑΚΗ 141 00:13:03,600 --> 00:13:22,640 [Λυπημένη, αργή συναισθηματική μουσική] 142 00:13:22,640 --> 00:13:24,310 Πού ήσουν, Madhuri; 143 00:13:24,310 --> 00:13:25,560 Είπες δύο λεπτά. 144 00:13:25,560 --> 00:13:27,810 Δεν είσαι ο μόνος που δουλεύεις κάτω από εμένα εδώ. 145 00:13:27,810 --> 00:13:29,810 Γειά σου; 146 00:13:29,810 --> 00:13:31,350 Madhuri, γιατί δεν μιλάς; 147 00:13:31,350 --> 00:13:33,230 Έλα, πού είναι η λίστα; 148 00:13:36,230 --> 00:13:37,420 Κύριε, τι είναι αυτό; 149 00:13:38,230 --> 00:13:41,660 Γι' αυτό δούλευα μέρα νύχτα για ένα μήνα, χωρίς φαγητό και ύπνο; 150 00:13:41,980 --> 00:13:43,740 Τι; Έχετε τερματιστεί! 151 00:13:44,480 --> 00:13:45,980 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 152 00:13:46,980 --> 00:13:49,220 Ωραία, μια χαρά. θα τα καταφέρω. 153 00:13:49,220 --> 00:13:50,480 θα τους μιλήσω. 154 00:13:50,480 --> 00:13:51,740 Μην ανησυχείς, Madhuri. 155 00:13:51,740 --> 00:13:52,940 θα τους μιλήσω. 156 00:13:59,360 --> 00:14:02,760 Σταμάτα να κοιτάζεις. Αυτές οι δεκαέξι χιλιάδες ρουπίες που έπαιρνα κάθε μήνα... έχουν φύγει τώρα. 157 00:14:02,760 --> 00:14:04,240 Τι; Πάει κι αυτό; 158 00:14:04,240 --> 00:14:06,060 Πώς θα μπορούσε να μην είναι; 159 00:14:06,060 --> 00:14:08,340 Φώναζες στον διευθυντή έτσι. 160 00:14:08,980 --> 00:14:12,320 Θα πρέπει να είστε λίγο πιο διακριτικοί όταν μιλάτε με αυτούς που πληρώνουν τον μισθό σας. 161 00:14:12,320 --> 00:14:13,700 Διαφορετικά, αυτό ακριβώς συμβαίνει. 162 00:14:13,700 --> 00:14:14,320 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 163 00:14:14,320 --> 00:14:16,660 Γεια σας; Είμαι στο δρόμο μου. 164 00:14:16,660 --> 00:14:18,770 Η σημαία; Πρέπει να είναι στο γραφείο του κόμματος. 165 00:14:18,770 --> 00:14:20,180 Απλά έλα εδώ κατευθείαν. 166 00:14:20,180 --> 00:14:22,520 Θα είμαι στο Kannettupadi. Καλά; 167 00:14:22,520 --> 00:14:32,540 [Λυπημένη, αργή συναισθηματική μουσική] 168 00:14:32,540 --> 00:14:34,300 Πόσο καιρό σας περίμενα κύριε; 169 00:14:34,300 --> 00:14:35,600 Δείτε την εμφάνισή σας! Τι είναι αυτό; 170 00:14:35,600 --> 00:14:38,020 Τι; Τι συμβαίνει με το βλέμμα μου; 171 00:14:38,020 --> 00:14:41,280 Τέλος πάντων, δεν επέλεξα αυτό το στυλ για να εντυπωσιάσω ανθρώπους σαν εσένα. 172 00:14:41,280 --> 00:14:42,200 Χμμ. 173 00:14:42,200 --> 00:14:44,770 Θα έρθουν όμορφα κορίτσια. Καταπληκτικά κορίτσια! 174 00:14:44,770 --> 00:14:46,850 Όχι μόνο θα έρθουν, αλλά θα ερωτευτούν και τη γοητεία μου. 175 00:14:46,850 --> 00:14:49,040 Ωραία, οτιδήποτε. Τι γίνεται με αυτό που σε ρώτησα; 176 00:14:49,040 --> 00:14:50,600 Τι λες; 177 00:14:50,600 --> 00:14:52,850 Αυτή δεν είναι δουλειά για κάποιον σαν εσάς. 178 00:14:52,850 --> 00:14:55,200 Πρέπει να είστε δυναμικοί και ενεργητικοί μπροστά στην κάμερα. 179 00:14:55,200 --> 00:15:00,150 Κοιτάξτε αυτό… είναι ένα άχρηστο κομμάτι σκουπιδιών. 180 00:15:00,150 --> 00:15:03,150 Τέσσερις μέρες αφού το αγοράσετε, η λαβή θα ξεκολλήσει στο χέρι σας. 181 00:15:03,150 --> 00:15:07,560 Αλλά όταν οι άνθρωποι ακούν τον διάλογό μας, θα πρέπει να κάνουν κράτηση εισιτηρίων από τα νησιά Ανταμάν μόνο και μόνο για να το αγοράσουν. 182 00:15:07,560 --> 00:15:11,190 Γι' αυτό είπα... αυτό δεν είναι για σένα. 183 00:15:11,190 --> 00:15:12,560 Άσε με να προσπαθήσω. 184 00:15:17,200 --> 00:15:20,100 «Μπορεί να αναρωτιέστε τι είναι το ιδιαίτερο αυτό το τηγάνι πολλαπλών τηγανιών στο χέρι μου». 185 00:15:20,100 --> 00:15:20,960 Χμμ. 186 00:15:20,960 --> 00:15:24,040 «Σκουμπρί, σαρδέλες, τόνος, βοδινό κρέας, ψωμί ή βούτυρο — ό,τι κι αν είναι». 187 00:15:24,040 --> 00:15:26,020 «Ας υποθέσουμε ότι ξεκινάτε ακριβώς στις 11:50 π.μ.». 188 00:15:26,020 --> 00:15:26,540 Μμ-χμμ. 189 00:15:26,540 --> 00:15:34,060 «Όταν το σκουμπρί πάνω αριστερά έχει ψηθεί τέλεια, το αυγό bullseye πάνω δεξιά θα είναι έτοιμο». 190 00:15:34,060 --> 00:15:39,040 «Ο άντρας σου, χαλαρώνοντας στο μαξιλάρι, σου ζητάει ένα κομμάτι μοσχαρίσιο τηγανητό». 191 00:15:39,040 --> 00:15:44,480 «Ακριβώς όπως σερβίρεις το βόειο κρέας από κάτω αριστερά, ο πεθερός σου αποφασίζει ότι θέλει μια φέτα φρυγανισμένο ψωμί». 192 00:15:44,480 --> 00:15:50,200 «Του σερβίρεις το ψωμί επί τόπου και όταν ξανακοιτάξεις το ρολόι...» 193 00:15:50,200 --> 00:15:53,060 "...είναι μόνο 11:55 π.μ.." 194 00:15:53,060 --> 00:15:57,600 «Έχετε ακόμα 23 ώρες και 55 λεπτά στην ημέρα σας». 195 00:15:57,600 --> 00:16:00,600 Αρκετά! Ελάτε στο στούντιο αύριο το πρωί στις εννιά. 196 00:16:00,600 --> 00:16:02,900 Θα το κάνω μια τεράστια επιτυχία! 197 00:16:03,960 --> 00:16:08,760 Κοίτα, αν ο καλλιτέχνης δεν είναι καλός, σταματώ στα μισά του δρόμου και φεύγω. 198 00:16:08,760 --> 00:16:10,420 Αφήστε το σε μένα, αγαπητέ. 199 00:16:10,420 --> 00:16:12,020 Αυτά είναι πράγματα επόμενου επιπέδου. 200 00:16:12,020 --> 00:16:18,260 Θα δείτε—μέχρι να φτάσουμε εκεί, θα τα έχει όλα από καρδιάς. Είναι φωτιά! 201 00:16:18,260 --> 00:16:20,020 Αν ισχύει αυτό, τότε υπέροχο. 202 00:16:24,740 --> 00:16:26,270 Χμμ; 203 00:16:26,270 --> 00:16:29,270 Είπατε ότι ο καλλιτέχνης ήταν έτοιμος και περίμενε. 204 00:16:29,270 --> 00:16:30,040 Δεν τη βλέπω πουθενά. 205 00:16:30,040 --> 00:16:32,270 Αυτό δεν πρέπει να είναι... ένα λεπτό, θα το ελέγξω. 206 00:16:32,270 --> 00:16:33,270 Χμμ. 207 00:16:35,940 --> 00:16:38,270 Γειά σου; Που είσαι; 208 00:16:39,860 --> 00:16:41,920 Γεια, έλα εδώ γρήγορα! 209 00:16:59,310 --> 00:17:00,120 Λοιπόν; Πού είναι αυτή; 210 00:17:00,120 --> 00:17:02,240 Είναι αυτός ο «συνεπής» καλλιτέχνης σας; 211 00:17:02,240 --> 00:17:02,810 Γεια, θα είναι εδώ. 212 00:17:02,810 --> 00:17:04,220 Μην βιάζεσαι τόσο πολύ, υπάρχει ακόμη χρόνος. 213 00:17:04,220 --> 00:17:05,340 Συγγνώμη, συγγνώμη! 214 00:17:05,340 --> 00:17:07,340 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 215 00:17:07,340 --> 00:17:08,520 Όχι απλά λίγο αργά. 216 00:17:08,520 --> 00:17:10,100 Είπες 9:00, και τώρα είναι 9:45. 217 00:17:10,100 --> 00:17:11,690 Ετοιμαστείτε, μην χάνετε χρόνο. 218 00:17:21,020 --> 00:17:24,280 Φώτα! 219 00:17:26,480 --> 00:17:29,740 «Μπορεί να αναρωτιέστε τι είναι το ιδιαίτερο αυτό το τηγάνι πολλαπλών τηγανιών στο χέρι μου». 220 00:17:29,740 --> 00:17:32,500 «Σκουμπρί, σαρδέλες, μοσχαρίσιο κρέας, ψωμί ή βούτυρο — ό,τι κι αν είναι». 221 00:17:32,500 --> 00:17:34,940 «Ας υποθέσουμε ότι ξεκινάτε ακριβώς στις 11:50 π.μ.». 222 00:17:34,940 --> 00:17:41,420 «Μέχρι να μαραθεί το σκουμπρί πάνω αριστερά, είναι έτοιμο το bullseye για την κόρη σου πάνω δεξιά». 223 00:17:41,420 --> 00:17:46,700 «Ο σύζυγός σου, χαλαρώνοντας στο μαξιλάρι, ζητάει ένα κομμάτι μοσχαρίσιο τηγανητό». 224 00:17:46,700 --> 00:17:52,280 «Καθώς σερβίρεις το μοσχάρι από κάτω αριστερά, ο πεθερός σου θέλει μια φέτα φρυγανισμένο ψωμί». 225 00:17:52,280 --> 00:17:58,060 «Του σερβίρεις το ψωμί από κάτω δεξιά και κοιτάς το ρολόι». 226 00:17:58,060 --> 00:18:00,020 «Είναι ακριβώς 11:55 π.μ.». 227 00:18:00,020 --> 00:18:05,400 «Έχετε ακόμα 23 ώρες και 55 λεπτά από την ημέρα σας». 228 00:18:05,400 --> 00:18:08,800 «Αυτή είναι η υπόσχεση που δίνουμε σε κάθε νοικοκύρη στην Ινδία». 229 00:18:08,800 --> 00:18:25,270 [Απαλή, αισιόδοξη μουσική] 230 00:18:25,270 --> 00:18:26,860 Μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό; 231 00:18:28,960 --> 00:18:29,560 μμ. 232 00:18:36,560 --> 00:18:37,810 σε έχω ξαναδεί. 233 00:18:38,810 --> 00:18:39,500 Κι εγώ επίσης. 234 00:18:42,180 --> 00:18:46,700 Πριν από τέσσερα χρόνια, στην Πινακοθήκη Καλών Τεχνών... ήσουν αυτός που απαθανάτισες την παράστασή μου, σωστά; 235 00:18:48,920 --> 00:18:51,100 Harshan, έτσι δεν είναι; 236 00:18:51,860 --> 00:18:53,820 Θυμάσαι το όνομά μου. 237 00:19:03,280 --> 00:19:04,180 Madhuri... 238 00:19:05,940 --> 00:19:11,100 Δεν καταλαβαίνω. Σε βλέπω εδώ, σε αυτόν τον ρόλο... 239 00:19:16,000 --> 00:19:16,940 Για αυτό. 240 00:19:34,920 --> 00:19:38,100 Ο Renjan Sir έρχεται στο «Naatya Kshethra» στις 21. 241 00:19:38,100 --> 00:19:39,900 Είναι το σχολείο της Annapoorna Madam. 242 00:19:39,900 --> 00:19:41,440 Δοκιμάστε να παίξετε εκεί. 243 00:19:41,440 --> 00:19:43,080 θα του μιλήσω. 244 00:19:43,080 --> 00:19:52,980 [Απαλή, αισιόδοξη μουσική] 245 00:19:54,280 --> 00:20:57,520 [Παράσταση κλασικού χορού] 246 00:20:57,520 --> 00:21:00,200 Αρκετά. 247 00:21:05,420 --> 00:21:07,300 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, Madhuri. 248 00:21:10,060 --> 00:21:12,850 Κυρία, πείτε στους άλλους να ετοιμαστούν. 249 00:21:18,480 --> 00:21:20,480 Κυρία, ένα δευτερόλεπτο. 250 00:21:29,940 --> 00:21:33,540 Κύριε... δεν θα μπορούσατε να το ξανασκεφτείτε; 251 00:21:33,540 --> 00:21:34,940 Μια ακόμη ευκαιρία για εκείνη. 252 00:21:34,940 --> 00:21:37,180 Harshan, συνειδητοποίησες τι μόλις είδες; 253 00:21:37,730 --> 00:21:39,280 Το Varnam είναι ένας ύμνος στον Κρίσνα. 254 00:21:39,280 --> 00:21:40,730 Raaga Reethigowla. 255 00:21:40,730 --> 00:21:44,280 Είναι αφοσίωση στον αγαπημένο... είναι αγνή αγάπη. 256 00:21:44,280 --> 00:21:46,420 Αυτό είδες στο πρόσωπό της; 257 00:21:46,420 --> 00:21:49,420 Χαρσάν, ποιον παρακαλάς; 258 00:21:50,460 --> 00:21:53,730 Madhuri, χορεύεις με μνησικακία απέναντί ​​μου στην καρδιά σου. 259 00:21:53,730 --> 00:21:58,380 Θα σου πω ένα πράγμα - μόνο όταν ανακαλύψεις αληθινά τον εσωτερικό σου εαυτό θα σηκωθείς. 260 00:21:59,480 --> 00:22:01,180 Η τέχνη μου θα μείνει μέσα μου. 261 00:22:01,180 --> 00:22:04,730 Προς το παρόν, δεν με ενδιαφέρει να κάνω περιοδείες στον κόσμο αφήνοντας αυτό πίσω. 262 00:22:04,730 --> 00:22:18,600 [Απαλή μουσική παίζει] 263 00:22:18,600 --> 00:22:21,150 Ήρθα εδώ μόνο επειδή επέμενε ο Χαρσάν. 264 00:22:21,800 --> 00:22:24,020 Ήξερα ότι ο Ρεντζάν δεν θα με δεχόταν. 265 00:22:26,270 --> 00:22:31,620 Θα είχατε φτάσει σε εθνικά στάδια. Και τα λεφτά επίσης... σωστά; 266 00:22:33,680 --> 00:22:35,940 Χμμ. Έχετε ακούσει την ιστορία του Yayati; 267 00:22:37,230 --> 00:22:41,230 Όπως ο Γιαγιάτι, ο οποίος, τυφλωμένος από εμμονή, εκλιπαρούσε για τα νιάτα του γιου του. 268 00:22:43,230 --> 00:22:46,800 Αυτός είναι ακριβώς όπως αυτός ο εταιρικός υπολογισμός από τους Puranas. 269 00:22:47,230 --> 00:22:52,580 Όχι ενός γιου, αλλά ενός άντρα που εξαντλεί την ενέργεια όλων γύρω του. 270 00:22:55,700 --> 00:23:00,900 Η φήμη του Renjan σήμερα είναι χτισμένη στον ιδρώτα ανθρώπων σαν εμάς που μαθήτευσα μαζί του. 271 00:23:03,340 --> 00:23:05,940 Απλά κοιτάξτε την κατάσταση του δασκάλου που τον δίδαξε. 272 00:23:12,520 --> 00:23:15,040 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να πουλήσω τον χορό μου, Χάρσαν. 273 00:23:16,300 --> 00:23:17,810 Αφήστε το να μείνει μέσα μου. 274 00:23:20,100 --> 00:23:23,560 Παρεμπιπτόντως, ο Παν Σινγκ σε έψαχνε. 275 00:23:24,520 --> 00:23:26,940 Πες στον Παν Σινγκ να με πληρώσει πρώτα σωστά. 276 00:23:26,940 --> 00:23:28,940 Όλες αυτές οι φωνές και χωρίς πληρωμή... 277 00:23:31,540 --> 00:23:34,720 «Μπορεί να αναρωτιέστε τι είναι το ιδιαίτερο αυτό το τηγάνι πολλαπλών τηγανιών στο χέρι μου». 278 00:23:34,720 --> 00:23:37,310 «Σκουμπρί, σαρδέλες, μοσχαρίσιο κρέας, ψωμί, βούτυρο — ό,τι κι αν είναι». 279 00:23:37,310 --> 00:23:41,020 "Ας υποθέσουμε ότι ξεκινάτε στις 11:50 π.μ.. Την ίδια ώρα..." 280 00:23:43,500 --> 00:23:45,150 Ποιο είναι το πρόβλημα του χορηγού σας; 281 00:23:45,150 --> 00:23:46,770 Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του; 282 00:23:46,770 --> 00:23:48,240 Δεν ξέρω. 283 00:23:48,240 --> 00:23:50,360 Προσπάθησα να τον πείσω. 284 00:23:50,360 --> 00:23:52,440 Λέει ότι ο καλλιτέχνης υπερδρά. 285 00:23:52,440 --> 00:23:53,580 Σκουπίδια! 286 00:23:53,580 --> 00:23:54,840 Ας έρθει να το κάνει μόνος του τότε. 287 00:23:54,840 --> 00:23:57,020 Πες του να την πληρώσει δίκαια για τη δουλειά που έχει κάνει. 288 00:23:57,020 --> 00:23:59,200 Φίλε, αυτός είναι που πρέπει να το δώσει. 289 00:24:07,850 --> 00:24:10,180 Madhuri... 290 00:24:10,180 --> 00:24:12,020 Ανάθεμα! 291 00:24:12,020 --> 00:24:17,020 [Απαλή, συναισθηματική μουσική παίζει] 292 00:24:17,020 --> 00:24:18,300 Madhuri... 293 00:24:18,300 --> 00:24:21,020 Madhuri, περίμενε, άσε με να μιλήσω. 294 00:24:23,560 --> 00:24:25,980 Που θα βρείτε ρε παιδιά καλύτερο καλλιτέχνη από αυτήν; 295 00:24:25,980 --> 00:24:28,040 Από εδώ και πέρα, πυροβολείτε μόνο ότι θέλετε. 296 00:24:29,780 --> 00:24:31,560 Γεια, περίμενε! 297 00:24:35,480 --> 00:24:37,440 Υπάρχει ένα όριο στην αύξηση των τελών, Madhuri. 298 00:24:37,440 --> 00:24:41,310 Ξεχάστε τα δίδακτρα... τι έμαθε το παιδί μου όλο αυτό το διάστημα; 299 00:24:41,310 --> 00:24:44,310 Ήθελα αυτή τη φορά να αγωνιστεί σε κρατικό επίπεδο. 300 00:24:44,310 --> 00:24:47,230 Υπήρξε κάποια βελτίωση τους τελευταίους μήνες; 301 00:24:47,740 --> 00:24:49,230 Θέλει περισσότερο χρόνο. 302 00:24:49,230 --> 00:24:51,060 Ο χρόνος που δαπανήθηκε μέχρι τώρα είναι υπεραρκετός. 303 00:24:51,060 --> 00:24:52,660 Αυτό είναι, φεύγουμε. Ερχομαι. 304 00:25:00,980 --> 00:25:02,260 Όσοι θέλουν να φύγουν μπορούν να φύγουν. 305 00:25:02,260 --> 00:25:05,000 Δεν έχω θησαυρούς να μοιράσω αμέσως. 306 00:25:09,760 --> 00:25:12,700 Δεν είναι σαν να μην υπάρχουν άλλοι δάσκαλοι σε αυτή την πόλη. 307 00:25:12,700 --> 00:25:15,700 Κοιτάξτε την... συμπεριφέρεται σαν μεγάλη χορεύτρια. 308 00:25:15,700 --> 00:25:35,880 [Απαλή, συναισθηματική μουσική παίζει] 309 00:25:37,060 --> 00:26:26,700 [Μουσική που παίζει βιολί] 310 00:26:26,700 --> 00:26:32,320 [Χειροκροτήματα] 311 00:26:34,460 --> 00:26:35,860 Έχετε όρεξη να κλάψετε; 312 00:26:41,020 --> 00:26:44,980 Αν είχατε δείξει αυτή την παράσταση εκεί που είχε σημασία, θα σήμαινε τόσα πολλά. 313 00:26:48,100 --> 00:26:51,320 Ο Ρεντζάν δεν είχε εντελώς άδικο. 314 00:26:51,320 --> 00:26:52,460 Χμμ. 315 00:26:54,980 --> 00:26:58,760 Αλλά... δεν θα έπρεπε να νιώσω εκείνη τη σπίθα αγάπης μέσα μου εκείνη τη στιγμή; 316 00:27:05,820 --> 00:27:07,060 Και το νιώθεις τώρα; 317 00:27:12,240 --> 00:27:22,640 [Μουσική που παίζει βιολί] 318 00:27:22,640 --> 00:27:29,120 Δεν έχω τίποτα να δώσω σε αυτούς που έρχονται να γίνουν χορευτές σε έξι μήνες, Χαρσάν. 319 00:27:29,120 --> 00:27:32,120 Αυτή είναι μια ιερή μετάνοια. 320 00:27:32,120 --> 00:27:35,120 Ένα είδος θεϊκής εμμονής. 321 00:27:35,120 --> 00:27:38,120 Πάνω από όλα είναι η χαρά μου. 322 00:27:38,120 --> 00:27:46,020 Στο Krishna Varnam της Reethigowla, ποιον αγαπά αληθινά η ηρωίδα; 323 00:27:46,020 --> 00:27:51,060 Είναι ο Κρίσνα, η αγαπημένη της θεότητα; 324 00:27:52,700 --> 00:27:59,480 Όχι... το νόημα είναι βαθύτερο από αυτό. 325 00:28:01,680 --> 00:28:04,560 «Αγαπώντας την υπέρτατη συνείδηση. 326 00:28:06,720 --> 00:28:08,760 «Η απόλυτη πραγματικότητα». 327 00:28:10,060 --> 00:28:14,520 Είναι το ταξίδι της ατομικής ψυχής προς την υπέρτατη ψυχή. 328 00:28:16,060 --> 00:28:17,880 Αυτή είναι η αγάπη, Χάρσαν. 329 00:28:19,230 --> 00:28:21,600 Μια απέραντη αγάπη. 330 00:28:21,600 --> 00:29:44,400 [Η κλασική χορευτική μουσική φουσκώνει] 331 00:29:55,540 --> 00:30:04,190 [Δαχτυλίδια κινητού] 332 00:30:07,680 --> 00:30:29,980 [Απαλή μουσική παίζει] 333 00:30:29,980 --> 00:30:36,360 [Δαχτυλίδια κινητού] 334 00:30:36,360 --> 00:30:37,270 Γεια σας... 335 00:30:37,270 --> 00:30:39,540 Γεια σου Maathu, εξαιρετική δουλειά! 336 00:30:39,540 --> 00:30:40,980 Είμαι εντελώς κολακευμένος. 337 00:30:40,980 --> 00:30:42,270 Ήταν απίστευτο. 338 00:30:42,270 --> 00:30:44,960 Δεν έχω λόγια... η ενέργειά σου ήταν καταπληκτική! 339 00:30:44,960 --> 00:30:46,560 έρχομαι να σε δω. 340 00:30:46,560 --> 00:30:47,900 Πρέπει να σε πάρω μια τεράστια αγκαλιά. 341 00:30:47,900 --> 00:30:49,360 Θα σου τηλεφωνήσω απόψε. 342 00:30:49,360 --> 00:30:51,560 Είμαι λίγο απασχολημένος, τρέχω στο γραφείο! 343 00:30:51,560 --> 00:30:57,640 [Απαλή μουσική παίζει] 344 00:30:57,640 --> 00:31:02,440 [Δαχτυλίδια κινητού] 345 00:31:02,440 --> 00:31:03,540 Γεια σας; 346 00:31:03,540 --> 00:31:04,520 Αυτό είναι Madhuri; 347 00:31:04,520 --> 00:31:05,060 Ναί. 348 00:31:05,060 --> 00:31:08,220 Madhuri, είμαι ο Justin Varghese, ο αστυνομικός της πόλης. 349 00:31:08,220 --> 00:31:09,850 Εκτιμώ πραγματικά την απόδοσή σας. 350 00:31:09,850 --> 00:31:13,360 Στην πραγματικότητα, έψαχνα για δάσκαλο για την κόρη μου για λίγο. 351 00:31:13,360 --> 00:31:14,850 Πού μένετε; 352 00:31:14,850 --> 00:31:17,280 Έχετε στοιχεία επικοινωνίας; 353 00:31:17,280 --> 00:31:41,190 [Μουσική που παίζει βιολί] 354 00:31:41,190 --> 00:31:42,520 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 355 00:31:42,520 --> 00:31:44,900 Pandit Geethagovindan, η Nritha Choodamani. 356 00:31:44,900 --> 00:31:45,940 Κύριε... 357 00:31:45,940 --> 00:31:48,560 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Ξέρω τα πάντα. 358 00:31:48,560 --> 00:31:51,560 Η Πουρνά μου τα εξήγησε όλα με μεγάλη λεπτομέρεια. 359 00:31:52,730 --> 00:31:55,680 Έπρεπε να φύγω για τη Μπανγκαλόρ σήμερα. 360 00:31:55,680 --> 00:31:56,360 δεν πήγα. 361 00:31:56,360 --> 00:31:59,960 Ίσως ήταν το πεπρωμένο, για να μπορέσω να σε γνωρίσω. 362 00:31:59,960 --> 00:32:06,400 Αγαπητέ μου... χρυσό που λιώνει και εξευγενίζεται σε αυτή τη χόβολη αποκτά ιδιαίτερη λάμψη. 363 00:32:06,400 --> 00:32:07,400 [Γέλια] 364 00:32:07,400 --> 00:32:11,480 Το 28ο στο Bengaluru Swarathaalam, σωστά; 365 00:32:11,480 --> 00:32:11,800 Ναί. 366 00:32:11,800 --> 00:32:14,980 Μετά από αυτό, Φρανκφούρτη, Γερμανία. 367 00:32:15,840 --> 00:32:16,800 Ετοιμάζω. 368 00:32:17,460 --> 00:32:19,440 Θα γράψω τη σύσταση για τη συντροφιά σας. 369 00:32:20,440 --> 00:32:21,440 Αυτό είναι το σχέδιο, έτσι δεν είναι; 370 00:32:21,440 --> 00:32:23,020 [Γέλια] 371 00:32:23,020 --> 00:32:25,100 Πρέπει να πάω, βιάζομαι. 372 00:32:29,180 --> 00:32:30,500 Δεν είσαι χαρούμενος τώρα 373 00:32:30,500 --> 00:32:32,480 Ετοιμαστείτε τότε. 374 00:32:32,480 --> 00:32:49,500 [Απαλή μουσική παίζει] 375 00:32:49,500 --> 00:32:54,100 [Δαχτυλίδια κινητού] 376 00:32:54,100 --> 00:32:58,140 1,4 εκατομμύρια προβολές σε 12 ώρες! 377 00:32:58,140 --> 00:32:59,900 Το κορίτσι στον ουρανό! 378 00:32:59,900 --> 00:33:02,900 Επιτέλους άρχισες να πετάς. 379 00:33:02,900 --> 00:33:29,400 [Απαίζει συναισθηματική μουσική] 380 00:33:30,400 --> 00:33:36,620 Σου είπα, Madhuri... την ημέρα που θα ανακαλύψεις τον εσωτερικό σου εαυτό, θα ξεκινήσει η άνοδός σου. 381 00:33:39,840 --> 00:33:40,780 Ο Ρεντζάν... 382 00:33:43,840 --> 00:33:45,150 λυπάμαι. 383 00:33:45,150 --> 00:34:01,190 [Απαίζει συναισθηματική μουσική] 384 00:34:13,150 --> 00:34:17,150 Θα είμαι εκεί σήμερα, στην πρώτη σειρά ενός πλήθους χιλιάδων. 385 00:34:17,150 --> 00:34:19,540 Αυτή τη φορά, δεν θέλω να σε δω μέσα από το φακό μου. 386 00:34:19,540 --> 00:34:22,040 Θέλω να σε παρακολουθώ από το κοινό. 387 00:34:32,120 --> 00:34:33,760 Θα είσαι μαζί μου μόνο για αυτό το στάδιο; 388 00:34:40,880 --> 00:34:43,080 Πόσα στάδια θα υπάρχουν σε αυτή τη ζωή; 389 00:34:44,060 --> 00:34:47,190 Χίλια; Ή δέκα χιλιάδες; 390 00:34:47,190 --> 00:35:08,850 [Παίζει κλασική χορευτική μουσική] 391 00:35:23,380 --> 00:36:23,420 [Απαίζει αργή συναισθηματική μουσική] 392 00:36:23,420 --> 00:36:24,900 Γεια σας… 393 00:36:24,900 --> 00:36:27,800 Καλά πάτε παιδιά μου ε; 394 00:36:28,880 --> 00:36:30,800 Θα σου δώσω φαγητό, εντάξει. 395 00:36:34,190 --> 00:36:36,000 Μην τσακώνεστε. 396 00:36:36,780 --> 00:36:38,600 Μην πιέζετε ο ένας τον άλλον. 397 00:36:39,600 --> 00:36:45,000 Ω! Έχεις λερώσει όλο το νερό, έτσι δεν είναι; 398 00:36:45,690 --> 00:36:52,120 Δεν ήταν μόλις πριν από δύο μέρες που άλλαξα το νερό και τα έκανα όλα καθαρά, χμμ; 399 00:36:54,700 --> 00:36:57,820 Το πρόβλημα με όλους σας είναι ότι δεν λαμβάνετε μια καλή επίπληξη. 400 00:36:59,000 --> 00:37:05,600 Δεν μπορώ να αλλάζω συνέχεια το νερό έτσι, ακούς; 401 00:37:06,760 --> 00:37:09,190 Ο μπαμπάς σου γέρασε, ξέρεις. 402 00:37:09,190 --> 00:37:10,720 Πρέπει να το θυμάστε αυτό. 403 00:37:12,000 --> 00:37:16,190 Είσαι το μόνο που έχω να με προσέχεις. 404 00:37:16,190 --> 00:37:18,190 Μην το ξεχνάς, εντάξει; 405 00:37:18,190 --> 00:37:19,900 [Γέλια] 406 00:37:19,900 --> 00:37:39,780 [Αναπαραγωγική μουσική] 407 00:37:39,780 --> 00:37:50,520 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 408 00:37:50,520 --> 00:37:52,400 Ναι θείε. 409 00:37:52,400 --> 00:37:54,560 Τι μπορώ να κάνω; 410 00:37:54,560 --> 00:37:58,200 Έχω πει στον μπαμπά εκατό φορές να έρθει να μείνει εδώ μαζί μας. 411 00:37:58,980 --> 00:37:59,980 Χμμ. 412 00:37:59,980 --> 00:38:02,140 Αλλά απλώς δεν θα ακούσει. 413 00:38:03,300 --> 00:38:06,980 Δεν είναι μικρό παιδί που μπορώ απλώς να τον σύρω εδώ και να τον κάνω να μείνει, σωστά; 414 00:38:09,980 --> 00:38:11,980 Τι μπορώ να κάνω; 415 00:38:11,980 --> 00:38:14,440 Όσο για μένα, δεν μπορώ να πάρω άδεια. 416 00:38:15,480 --> 00:38:18,720 Αχ! Εντάξει θείε. 417 00:38:20,400 --> 00:38:24,200 Ναι, υποθέτω ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος τώρα. 418 00:38:24,980 --> 00:38:26,740 Θείο, μπορείς να κάνεις ένα πράγμα; 419 00:38:26,740 --> 00:38:29,360 Μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον και μετά να με πάρεις τηλέφωνο; 420 00:38:31,680 --> 00:38:35,600 Χμ, προσπάθησε, θείε. 421 00:38:36,980 --> 00:38:39,580 Ναι, θείε, πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα. 422 00:38:39,580 --> 00:38:41,500 Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 423 00:38:41,500 --> 00:38:44,600 Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με μόλις αποφασιστεί κάτι, εντάξει; 424 00:38:44,600 --> 00:38:47,600 Εντάξει, σωστά, θείος. 425 00:38:47,600 --> 00:38:49,980 Εντάξει, εντάξει, αντίο. 426 00:39:46,020 --> 00:39:48,520 Είναι πολύ ζεστό; 427 00:39:48,520 --> 00:39:51,840 Τσιμπάει λίγο, αγαπητέ, αλλά δεν πειράζει. 428 00:40:01,540 --> 00:40:04,040 Νομίζω ότι το πρήξιμο έχει πέσει. 429 00:40:04,040 --> 00:40:06,770 Ας το ντύσουμε με άλλη μια ζεστή κομπρέσα σε λίγο. 430 00:40:06,770 --> 00:40:07,730 μμ. 431 00:40:10,880 --> 00:40:13,270 Το πρήξιμο θα πρέπει να έχει φύγει τελείως μέχρι το βράδυ, εντάξει; 432 00:40:13,270 --> 00:40:15,080 μμ. 433 00:40:20,230 --> 00:40:22,560 Δείτε, ας μην λούσουμε τα μαλλιά σας σήμερα. 434 00:40:22,560 --> 00:40:24,320 Μπορούμε να το κάνουμε αύριο, εντάξει; 435 00:40:24,320 --> 00:40:24,820 μμ. 436 00:40:24,820 --> 00:40:34,560 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 437 00:40:34,560 --> 00:40:36,620 Ναι, αγαπητέ. 438 00:40:38,340 --> 00:40:40,400 Πήρα το φάρμακό μου, αγαπητέ. 439 00:40:41,690 --> 00:40:43,400 Είχα και το πρωινό μου, αγαπητέ. 440 00:40:45,690 --> 00:40:48,690 Το ρύζι και το κάρυ για μεσημεριανό είναι όλα έτοιμα. 441 00:40:51,260 --> 00:40:56,900 Δεν χρειάζεται να πείτε λέξη. φροντίζει τα πάντα τέλεια. 442 00:40:57,350 --> 00:40:59,700 Ναι, είναι ακριβώς εδώ. 443 00:40:59,700 --> 00:41:01,960 Θα της το πω, εντάξει. 444 00:41:01,960 --> 00:41:04,460 Εντάξει, αγαπητέ. 445 00:41:04,460 --> 00:41:06,220 Φροντίζω. 446 00:41:21,240 --> 00:41:43,310 [Αναπαραγωγική μουσική] 447 00:41:48,100 --> 00:41:50,080 Γεια, διαβάζεις βιβλίο; 448 00:41:50,080 --> 00:41:52,900 Ξεκίνησα ένα νέο, αγαπητέ. 449 00:41:52,900 --> 00:41:56,400 Έχω ορίσει τα φάρμακα, τα φρούτα και το νερό για εσάς. 450 00:41:56,400 --> 00:41:58,100 Θα σε ξανακαλέσω απόψε. 451 00:41:58,100 --> 00:41:59,580 Μην ξεχάσεις να τα πάρεις, εντάξει; 452 00:41:59,580 --> 00:42:00,020 μμ. 453 00:42:00,020 --> 00:42:01,400 Άσε με να δω αυτό το πόδι. 454 00:42:02,400 --> 00:42:04,400 Το πρήξιμο έχει φύγει. 455 00:42:04,400 --> 00:42:05,400 Φαίνεται καλό. 456 00:42:05,400 --> 00:42:06,400 Πονάς; 457 00:42:06,400 --> 00:42:07,720 Όχι όπως πριν. 458 00:42:07,720 --> 00:42:08,400 Έχει υποχωρήσει λίγο. 459 00:42:08,400 --> 00:42:10,780 Δεν πειράζει. τουλάχιστον το πρήξιμο έχει φύγει. 460 00:42:10,780 --> 00:42:11,140 μμ. 461 00:42:11,140 --> 00:42:12,080 Ο πόνος θα εξαφανιστεί σιγά σιγά, εντάξει; 462 00:42:12,080 --> 00:42:12,400 μμ. 463 00:42:12,400 --> 00:42:13,640 Μην αγχώνεσαι. 464 00:42:13,640 --> 00:42:15,100 Λοιπόν, μπορώ να φύγω; 465 00:42:15,100 --> 00:42:15,680 Ναι, μπορείς. 466 00:42:15,680 --> 00:42:18,400 Καθίστε ακίνητοι και μείνετε μακριά από προβλήματα. μην είσαι άτακτος. 467 00:42:18,400 --> 00:42:18,780 Όχι, όχι. 468 00:42:18,780 --> 00:42:19,400 Τα λέμε αύριο, εντάξει; 469 00:42:19,400 --> 00:42:19,980 Εντάξει. 470 00:42:19,980 --> 00:42:20,820 Ακριβώς τότε. 471 00:42:23,740 --> 00:43:03,280 [Αναπαραγωγική μουσική] 472 00:43:03,280 --> 00:43:53,310 [Απαίζει αργή συναισθηματική μουσική] 473 00:44:04,760 --> 00:44:07,540 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 474 00:44:07,540 --> 00:44:09,310 Μπορώ να δεχτώ αυτή την κλήση; 475 00:44:09,310 --> 00:44:10,310 Σίγουρος. 476 00:44:15,680 --> 00:44:16,500 Γειά σου. 477 00:44:16,500 --> 00:44:19,020 Ponnu, γεια, με ακούς; 478 00:44:19,020 --> 00:44:23,300 Πες μου, περίμενα την κλήση σου. 479 00:44:23,300 --> 00:44:24,650 [Γέλια] 480 00:44:24,650 --> 00:44:26,260 Προχώρα. 481 00:44:26,260 --> 00:44:29,400 Εντάξει, λαχταρώ να σε δω σύντομα. 482 00:44:29,400 --> 00:44:33,020 Θα είμαι στο αεροδρόμιο γύρω στις 7 η ώρα. 483 00:44:33,020 --> 00:44:34,020 Εντάξει, σωστά. 484 00:44:34,020 --> 00:44:36,150 Είμαι στη μέση της δουλειάς. 485 00:44:36,150 --> 00:44:38,640 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 486 00:44:38,640 --> 00:44:40,150 Σωστά, μου λείπεις. 487 00:44:40,150 --> 00:44:41,020 Αγαπώ κι εσένα. 488 00:44:49,320 --> 00:44:52,320 Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος μετά από αυτό το τηλεφώνημα. 489 00:44:52,320 --> 00:44:54,380 Αυτό φώναζε ο εραστής μου. 490 00:44:54,380 --> 00:44:55,220 Α, έτσι νόμιζα. 491 00:44:55,220 --> 00:44:56,690 Έχουν περάσει έξι μήνες από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 492 00:44:56,690 --> 00:44:58,980 Άφιξη απόψε. 493 00:45:05,720 --> 00:45:07,200 Πονάει, μπαμπά; 494 00:45:07,200 --> 00:45:08,820 Είναι εντάξει. 495 00:45:17,160 --> 00:45:20,400 Μπαμπά, δεν ξέρω αν πρέπει να το ρωτήσω. 496 00:45:20,400 --> 00:45:22,270 Αλλά και πάλι, μπορώ να ρωτήσω; 497 00:45:22,270 --> 00:45:24,940 Μπαμπά, γιατί μένεις μόνος εδώ; 498 00:45:24,940 --> 00:45:27,270 Γιατί δεν μπορείτε να πάτε και να μείνετε με την Annie Chechi; 499 00:45:27,270 --> 00:45:28,680 Γιατί, αγαπητέ; 500 00:45:28,680 --> 00:45:30,540 Δεν υπάρχει ανάγκη για όλα αυτά. 501 00:45:31,690 --> 00:45:33,940 Τι μου λείπει εδώ αυτή τη στιγμή; 502 00:45:33,940 --> 00:45:35,660 Δεν μου λείπει απολύτως τίποτα. 503 00:45:35,900 --> 00:45:36,580 μμ. 504 00:45:36,580 --> 00:45:42,220 Είμαι κάποιος που μπήκα σε ένα τρένο για τη Βομβάη σε ηλικία δεκαεννέα ετών και έζησα εκεί μόνος μου. 505 00:45:42,220 --> 00:45:46,260 Λοιπόν, το να ζω μόνος μου είναι συνήθεια για μένα, αγαπητέ. 506 00:45:47,880 --> 00:45:54,820 Εξάλλου, μπορούμε να κάνουμε τα δικά μας πράγματα, να πάμε όπου θέλουμε και να ερχόμαστε όπως θέλουμε. 507 00:45:56,440 --> 00:46:04,160 Αγαπητέ, αν πάμε και μείνουμε κάπου αλλού, χάνουμε την ελευθερία μας. 508 00:46:04,160 --> 00:46:05,100 μμ. 509 00:46:05,100 --> 00:46:08,400 Τότε πρέπει να παραμείνουμε εξαρτημένοι από αυτούς. 510 00:46:09,260 --> 00:46:11,400 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, αγαπητέ. 511 00:46:17,440 --> 00:46:23,730 Όχι μόνο αυτό, με τη φύση μου, αν μείνω κάπου αλλού, θα βαρεθώ μετά από μερικές μέρες. 512 00:46:23,730 --> 00:46:25,000 [Γέλια] 513 00:46:25,000 --> 00:46:26,730 Αυτός είναι ένας άλλος λόγος. 514 00:46:26,730 --> 00:46:29,040 Τελικά, τους γίνεται βάρος. 515 00:46:29,040 --> 00:46:31,140 Και τότε, αυτό γίνεται βάρος για μένα. 516 00:46:31,140 --> 00:46:32,440 Τι χρειάζονται όλα αυτά, αγαπητέ; 517 00:46:32,440 --> 00:46:34,760 Ζω εδώ ευτυχισμένος μόνος μου, έτσι δεν είναι; 518 00:46:34,760 --> 00:46:35,520 Γιατί λοιπόν να ασχοληθείς; 519 00:46:39,920 --> 00:46:49,100 Επίσης, σε αυτό το σπίτι βρίσκονται οι όμορφες αναμνήσεις της γυναίκας που πέρασε όλη της τη ζωή μαζί μου. 520 00:46:50,840 --> 00:46:55,140 Αγαπητέ, υπάρχει κάτι στη ζωή που μου φαίνεται πολύ περίεργο. 521 00:46:55,140 --> 00:46:57,340 Ξέρετε τι είναι; 522 00:46:59,700 --> 00:47:03,940 Δύο ξένοι - δύο τέλειοι ξένοι. 523 00:47:06,220 --> 00:47:08,500 Κάπου συναντιούνται. 524 00:47:09,300 --> 00:47:11,320 Παντρεύονται. 525 00:47:12,940 --> 00:47:16,960 Μπορεί να υπάρχουν συμπάθειες και αντιπάθειες στη ζωή τους. 526 00:47:18,770 --> 00:47:32,480 Αλλά όσο περνάει ο καιρός και ζουν μαζί ευτυχισμένοι με τόση αγάπη, μια μέρα ο θάνατος… 527 00:47:33,500 --> 00:47:36,560 Ο θάνατος τους χωρίζει. 528 00:47:37,560 --> 00:47:43,200 Η απώλεια των αγαπημένων μας είναι λίγο σκληρή, αγαπητέ. 529 00:47:44,900 --> 00:47:47,900 Η αίσθηση ότι λείπει κάποιος από τη ζωή μας. 530 00:47:49,500 --> 00:47:53,400 Αυτό είναι πολύ δύσκολο, πολύ δύσκολο να το αντέξουμε. 531 00:47:57,840 --> 00:47:59,080 Λυπάμαι, μπαμπά. 532 00:47:59,080 --> 00:48:01,850 Α, δεν πειράζει, αγαπητέ. 533 00:48:01,850 --> 00:48:03,660 Δεν χρειάζεται να πούμε συγγνώμη. 534 00:48:04,700 --> 00:48:05,940 Είναι ζωή. 535 00:48:05,940 --> 00:48:07,940 Αυτή είναι η ζωή, έτσι δεν είναι; 536 00:48:07,940 --> 00:48:10,600 Απλά πρέπει να πάμε με τη ροή. 537 00:48:11,600 --> 00:48:13,770 Όταν το κάνουμε αυτό, δεν χρειάζεται να είμαστε ιδιαίτερα λυπημένοι. 538 00:48:13,770 --> 00:48:15,770 Απλώς θεωρήστε το μέρος της ζωής. 539 00:48:19,150 --> 00:48:22,820 Απλώς περιπλανηθήκαμε μιλώντας για τυχαία πράγματα. 540 00:48:22,820 --> 00:48:23,700 Πάμε να ταΐσουμε τα ψάρια. 541 00:48:23,700 --> 00:48:26,100 Ας το κάνουμε τότε. 542 00:48:28,740 --> 00:48:30,150 Μπαμπά, ορίστε το τσάι σας. 543 00:48:30,150 --> 00:48:31,360 θα το πιω. 544 00:48:39,650 --> 00:48:41,380 Αγαπητέ, τι κάνει το αγόρι σου; 545 00:48:41,380 --> 00:48:42,420 Χμμ; 546 00:48:44,180 --> 00:48:48,850 Δεν είναι φίλος, μπαμπά. είναι η κοπέλα μου που έρχεται. 547 00:48:51,580 --> 00:48:53,760 Καταλαβαίνεις τι είπα μόλις; 548 00:48:55,500 --> 00:48:57,980 Είμαι ερωτευμένος με ένα κορίτσι σαν εμένα. 549 00:48:59,080 --> 00:49:01,480 Δεν ξέρω πόσοι εδώ θα καταλάβαιναν αν τους το έλεγα. 550 00:49:02,160 --> 00:49:04,180 Αλλά είμαι χαρούμενος στη ζωή μου. 551 00:49:04,850 --> 00:49:06,260 Καταλαβαίνω, αγαπητέ. 552 00:49:06,260 --> 00:49:09,600 Νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω. 553 00:49:10,020 --> 00:49:12,160 Είσαι ένα γενναίο κορίτσι. 554 00:49:12,160 --> 00:49:15,220 Δες μπαμπά, στο τέλος της ημέρας, να είμαστε χαρούμενοι. 555 00:49:15,220 --> 00:49:16,900 Αυτό είναι που έχει σημασία, σωστά; 556 00:49:16,900 --> 00:49:20,680 Τι νόημα έχει να ζεις μια ζωή μόνο και μόνο για να ευχαριστείς την κοινωνία και την οικογένεια; 557 00:49:20,680 --> 00:49:21,940 Είμαι χαρούμενος. 558 00:49:21,940 --> 00:49:24,800 Όλα τα άλλα είναι δευτερεύοντα. 559 00:49:24,800 --> 00:49:27,460 Πώς είναι το όνομά της; 560 00:49:31,400 --> 00:49:32,680 Το όνομά της είναι Στέφυ. 561 00:49:32,680 --> 00:49:35,480 Είναι διατροφολόγος στη Μπανγκαλόρ. 562 00:49:36,480 --> 00:49:38,480 Προσπαθεί για δουλειά εδώ. 563 00:49:38,480 --> 00:49:39,920 Δεν ξέρω πώς θα εξελιχθεί. 564 00:49:39,920 --> 00:49:41,480 Καλός. 565 00:49:41,480 --> 00:49:59,600 [Απαίζει αργή συναισθηματική μουσική] 566 00:50:12,860 --> 00:50:18,690 Παπά, άφησα μερικά φρούτα στο τραπέζι. 567 00:50:18,690 --> 00:50:19,900 Μην ξεχάσετε να τα έχετε, εντάξει; 568 00:50:19,900 --> 00:50:20,440 Καλώς. 569 00:50:20,440 --> 00:50:22,690 Να φύγω τότε; Είναι αργά. 570 00:50:22,690 --> 00:50:24,690 Εντάξει, εντάξει. 571 00:50:25,880 --> 00:50:27,040 Αγαπητέ... 572 00:50:27,040 --> 00:50:28,690 Τι είναι αυτό μπαμπά, χρειάζεσαι κάτι; 573 00:50:30,220 --> 00:50:31,380 Ό,τι καλύτερο, αγαπητέ. 574 00:50:31,380 --> 00:50:33,520 Ευχαριστώ πολύ. 575 00:50:33,520 --> 00:50:34,690 Εντάξει, φεύγω. 576 00:50:34,690 --> 00:50:35,690 Αντίο. 577 00:50:50,140 --> 00:51:02,060 ♪♪ 578 00:51:02,060 --> 00:51:07,540 Οι μέρες λιγοστεύουν, οι νύχτες πέφτουν. 579 00:51:07,540 --> 00:51:12,980 Οι αναμνήσεις βγαίνουν στην επιφάνεια και το τσίμπημα του πόνου βαθαίνει. 580 00:51:12,980 --> 00:51:18,520 Τα φύλλα πέφτουν και οι ρυτίδες βαθαίνουν. 581 00:51:18,520 --> 00:51:24,100 Ο ρυθμός μου επιβραδύνεται... καθώς το σκοτάδι μεγαλώνει. 582 00:51:24,100 --> 00:51:29,680 Μέσα από τα ηλιοβασιλέματα και τα χρώματα του παρελθόντος, 583 00:51:29,680 --> 00:51:35,020 Αναβοσβήνουν και σβήνουν... αγγίζοντας τα βάθη της ψυχής μου. 584 00:51:35,020 --> 00:51:40,580 Τα παράθυρα της ψυχής μου ανοίγουν απαλά, 585 00:51:40,580 --> 00:51:47,900 Να πέφτει σαν τη βροχή... πριν σβήσει και το τελευταίο φως. 586 00:51:54,100 --> 00:51:55,440 Η ΑΠ σας είναι φυσιολογική. 587 00:51:56,640 --> 00:51:58,240 Δεν υπάρχουν θέματα. 588 00:52:06,770 --> 00:52:07,770 Πώς είναι η Steffi; 589 00:52:07,770 --> 00:52:08,980 είναι στο σπίτι. 590 00:52:08,980 --> 00:52:11,040 Έφτασε αρκετά αργά χθες το βράδυ. 591 00:52:11,040 --> 00:52:11,460 μμ. 592 00:52:11,460 --> 00:52:14,080 Μιλήσαμε για αρκετή ώρα μετά από αυτό, και ήταν τόσο κουρασμένη που αποκοιμήθηκε. 593 00:52:14,080 --> 00:52:14,770 μμ. 594 00:52:14,770 --> 00:52:16,780 Μάλλον κοιμάται ακόμα τώρα. 595 00:52:16,780 --> 00:52:19,850 Αγαπητέ... πώς συνειδητοποίησες την αγάπη μεταξύ σας; 596 00:52:19,850 --> 00:52:21,300 εννοώ… 597 00:52:21,300 --> 00:52:23,270 Παππά, θέλεις να ακούσεις την ιστορία αγάπης μας; 598 00:52:23,270 --> 00:52:24,020 Ναί. 599 00:52:24,020 --> 00:52:26,160 θα σου πω. 600 00:52:27,160 --> 00:52:30,400 Η Steffi και εγώ μεγαλώσαμε μαζί από μικρή. 601 00:52:30,400 --> 00:52:33,740 Το πώς μεγαλώσαμε ήταν... ήμασταν μαζί στο σχολείο. 602 00:52:33,740 --> 00:52:35,080 Ήμασταν μαζί στον ξενώνα. 603 00:52:35,080 --> 00:52:36,220 Ήμασταν μαζί στο Plus Two. 604 00:52:36,220 --> 00:52:37,420 Και στο κολέγιο επίσης. 605 00:52:37,420 --> 00:52:40,100 Είναι κάποιος που βλέπω κάθε μέρα από το κολέγιο, σωστά; 606 00:52:40,100 --> 00:52:46,100 Γι' αυτό ένιωσα ότι δεν θα υπήρχε ποτέ άλλος άνθρωπος στη ζωή μου που να με καταλάβαινε όπως εκείνη. 607 00:52:46,100 --> 00:52:47,720 Γιατί η κατανόησή μας ήταν τόσο βαθιά. 608 00:52:47,720 --> 00:52:49,300 Το ίδιο ήταν και για εκείνη. 609 00:52:49,300 --> 00:52:51,770 Έτσι, αφού τελείωσε το κολέγιο... 610 00:52:51,770 --> 00:52:54,200 Μοιραστήκαμε έναν απίστευτα ισχυρό δεσμό. 611 00:52:54,980 --> 00:53:00,770 Αλλά ίσως λόγω της ηλικίας μας τότε, δεν καταλαβαίναμε πλήρως τι ήταν. 612 00:53:01,500 --> 00:53:06,850 Επιπλέον, δεν θα υπήρχε κανένας άλλος στη ζωή μου που να με καταλάβαινε τόσο πολύ. 613 00:53:06,850 --> 00:53:08,850 Το ίδιο ήταν και για μένα σχετικά με αυτήν, ξέρετε. 614 00:53:08,850 --> 00:53:13,540 Έτσι, όταν τελείωσε το κολέγιο, η πίεση για γάμο ξεκίνησε από το σπίτι. 615 00:53:13,540 --> 00:53:20,240 Όταν η κατάσταση έφτασε στο σημείο που έπρεπε να παντρευτώ, δεν μπορούσα να πω όχι. 616 00:53:20,240 --> 00:53:24,700 Έτσι, συμφώνησα να παντρευτώ ένα αγόρι που επέλεξε η οικογένειά μου. 617 00:53:24,700 --> 00:53:26,840 Ο αρραβώνας είχε τελειώσει. 618 00:53:26,840 --> 00:53:31,520 Από τον αρραβώνα μέχρι την ημερομηνία του γάμου, άρχισα να νιώθω εξαιρετικά άβολα. 619 00:53:31,520 --> 00:53:34,100 Με γέμισε ένταση και θλίψη. 620 00:53:34,100 --> 00:53:35,840 Το είπα λοιπόν στη μαμά μου. 621 00:53:35,840 --> 00:53:38,840 Η μαμά είπε ότι αυτό είναι φυσιολογικό για τα περισσότερα κορίτσια. 622 00:53:38,840 --> 00:53:40,100 Είπε ότι ήταν φυσιολογικό. 623 00:53:40,100 --> 00:53:42,400 Πίστευα επίσης ότι τα πράγματα θα άλλαζαν μόλις παντρευόμουν. 624 00:53:42,400 --> 00:53:47,840 Αλλά μετά το γάμο, όταν έφτασα στο σπίτι του συζύγου μου, δεν μπορούσα να προσαρμοστώ καθόλου. 625 00:53:47,840 --> 00:53:49,400 Ήμουν τόσο δυστυχισμένος. 626 00:53:49,400 --> 00:53:50,860 Άρχισα να με πιάνει μεγάλη κατάθλιψη. 627 00:53:50,860 --> 00:53:51,440 μμ. 628 00:53:51,440 --> 00:53:54,920 Κατάφερα να παλέψω για περίπου τρεις μήνες. 629 00:53:54,920 --> 00:54:00,040 Αργότερα, όταν έπεσα σε πλήρη κατάθλιψη, ένιωσα ότι έπρεπε να μιλήσω γι' αυτό. 630 00:54:00,040 --> 00:54:03,600 Αλλά έβγαλα κάποιες δικαιολογίες και γύρισα σπίτι. 631 00:54:03,600 --> 00:54:06,600 Όταν γύρισα σπίτι, το μόνο που ήθελα ήταν να τη δω. 632 00:54:06,600 --> 00:54:09,220 Αυτή τη στιγμή τη θυμάμαι ακόμα και τώρα. 633 00:54:09,220 --> 00:54:11,600 Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά. 634 00:54:11,600 --> 00:54:15,660 Ακόμα και όταν την είδα από μακριά, χαμογελούσαμε και οι δύο. 635 00:54:15,660 --> 00:54:19,190 Αλλά στάθηκε εκεί, παγωμένη, και έτρεξα και την αγκάλιασα σφιχτά. 636 00:54:19,190 --> 00:54:25,400 Δεν νομίζω ότι είχε ιδέα. στεκόταν εκεί, τόσο γαλήνια. 637 00:54:25,400 --> 00:54:29,900 Είχε τα ίδια συναισθήματα για μένα, αλλά δεν μου το είχε ξαναπεί. 638 00:54:29,900 --> 00:54:34,320 Αργότερα, καταλάβαμε ότι είναι η αδελφή ψυχή μου. 639 00:54:34,320 --> 00:54:35,700 Είμαστε αδελφές ψυχές. 640 00:54:37,150 --> 00:54:40,940 Είμαι χαρούμενος Παππά, είμαι πολύ χαρούμενος. 641 00:54:43,160 --> 00:54:46,100 Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος. 642 00:54:46,100 --> 00:54:47,020 Είναι πολύ καλός άνθρωπος. 643 00:54:47,020 --> 00:54:53,690 Όταν του άνοιξα για αυτές τις καταστάσεις, μας στήριξε τόσο πολύ. 644 00:54:53,690 --> 00:54:56,260 Ήταν πολύ ειλικρινής και ανοιχτός γι' αυτό. 645 00:54:56,260 --> 00:54:58,860 Εξαιτίας αυτού, είμαστε πολύ στενοί φίλοι τώρα. 646 00:54:58,860 --> 00:55:00,500 Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους του. 647 00:55:00,500 --> 00:55:01,160 μμ. 648 00:55:01,160 --> 00:55:02,690 Είναι καλός. 649 00:55:02,690 --> 00:55:03,400 Ναί. 650 00:55:06,060 --> 00:55:12,140 [Απαλή, έμπνευση μελωδία] 651 00:55:13,230 --> 00:55:33,600 [Κουδούνια ειδοποιήσεων τηλεφώνου] 652 00:55:36,500 --> 00:55:38,220 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα μήνυμα από τη Steffi. 653 00:55:38,220 --> 00:55:54,810 [Απαλή, έμπνευση μελωδία] 654 00:55:55,810 --> 00:55:56,810 Παππά, φεύγω τώρα. 655 00:55:56,810 --> 00:55:57,810 Εντάξει, αγαπητέ. 656 00:55:57,810 --> 00:55:59,810 Τι συμβαίνει, Παππά; Χρειάζεστε τίποτα; 657 00:55:59,810 --> 00:56:01,640 Αγαπητέ... να σε ρωτήσω κάτι; 658 00:56:01,640 --> 00:56:02,320 Σίγουρος. 659 00:56:03,180 --> 00:56:08,810 Πώς είναι να κάνεις σχέση με το ίδιο φύλο; 660 00:56:09,200 --> 00:56:10,540 Είναι όμορφο. 661 00:56:11,280 --> 00:56:12,200 Καληνύχτα Παππά. 662 00:56:12,200 --> 00:56:14,810 Καληνύχτα. 663 00:56:15,810 --> 00:56:17,690 Είναι όμορφο. 664 00:56:26,480 --> 00:56:27,000 Απλά χαλαρώστε τώρα. 665 00:56:27,000 --> 00:56:27,840 Καλά. 666 00:56:37,760 --> 00:56:44,820 Πριν από πολύ καιρό… και πριν από πολύ καιρό, εννοώ πριν από περίπου 50 χρόνια… 667 00:56:44,820 --> 00:56:47,940 Είχα μια αγάπη σαν τη δική σου. 668 00:56:47,940 --> 00:56:50,760 Αχα! Μια ρετρό ιστορία αγάπης; Άσε με να το ακούσω. 669 00:56:50,760 --> 00:56:54,400 Όταν λέω αγάπη, δεν ήταν απλώς μια συνηθισμένη συντριβή. 670 00:56:54,400 --> 00:56:58,460 Με τα λόγια σου, θα το έλεγα αγάπη πέρα ​​από κάθε μέτρο. 671 00:56:58,460 --> 00:56:59,040 Φοβερός! 672 00:56:59,040 --> 00:57:00,640 [Γέλια] 673 00:57:00,640 --> 00:57:01,520 Πες μου. 674 00:57:01,520 --> 00:57:06,520 Όλη μου η ζωή περιστράφηκε γύρω από αυτόν. 675 00:57:07,520 --> 00:57:17,740 Τα όνειρά μου, το φως μου, η αγάπη μου, οι σκέψεις μου... όλα ήταν αυτός. 676 00:57:17,740 --> 00:57:23,420 Αλλά σε αντίθεση με εσάς, δεν είχα το θάρρος να μιλήσω. 677 00:57:24,240 --> 00:57:29,440 Δεν ξέρω καν αν αυτό το άτομο με αγάπησε πίσω. 678 00:57:30,400 --> 00:57:34,560 Αλλά η καρδιά μου μου λέει ότι το έκανε. 679 00:57:35,850 --> 00:57:42,100 Η αλήθεια είναι ότι κανένας από τους δύο δεν τολμούσε να το πει ο ένας στον άλλον τότε. 680 00:57:42,940 --> 00:57:46,640 Η ζωή τελικά μας πήγε σε δύο διαφορετικές κατευθύνσεις. 681 00:57:47,440 --> 00:57:51,460 Αυτός στο δρόμο του και εγώ στο δικό μου. 682 00:57:51,460 --> 00:57:53,810 Παππά δεν είδατε ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον; 683 00:57:54,440 --> 00:57:57,020 Η αλήθεια είναι ότι ξανασυναντηθήκαμε πολλά χρόνια αργότερα. 684 00:57:58,100 --> 00:58:03,020 Μέχρι τότε, οι ζωές και των δύο μας κινούνταν σε εντελώς διαφορετικές κατευθύνσεις. 685 00:58:03,020 --> 00:58:07,760 Εξαιτίας αυτού, αυτή η συνάντηση δεν οδήγησε πραγματικά σε τίποτα. 686 00:58:07,760 --> 00:58:12,980 Κοιτάζοντας πίσω τώρα, όλα φαίνονται σαν ένα μεγάλο αστείο. 687 00:58:14,260 --> 00:58:22,420 Αλλά σε εκείνη την ηλικία, υπήρχαν στιγμές που ένιωθα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει, ξέρεις; 688 00:58:22,980 --> 00:58:24,460 μμ. 689 00:58:24,460 --> 00:58:27,460 Η ζωή μας δίδαξε πολλά άλλα πράγματα μετά από αυτό. 690 00:58:27,460 --> 00:58:30,460 Καταλάβαμε ότι αυτά τα πράγματα δεν είναι το τέλος του κόσμου. 691 00:58:31,200 --> 00:58:33,460 Ξέρεις, η ζωή συνεχίζεται. 692 00:58:34,680 --> 00:58:38,060 Έχει τις ανατροπές, τις στροφές και την ευτυχία του. 693 00:58:38,060 --> 00:58:39,940 Και συνεχίζεται. 694 00:58:40,740 --> 00:58:43,220 Λοιπόν, δεν λυπήθηκες έστω και λίγο, Παππά; 695 00:58:43,220 --> 00:58:44,940 [Γέλια] 696 00:58:47,680 --> 00:58:50,100 Αγαπητέ, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 697 00:58:50,100 --> 00:58:50,880 μμ. 698 00:58:53,920 --> 00:59:28,770 [Απαλή μουσική παίζει] 699 00:59:42,400 --> 00:59:48,080 Σε μια μακρινή έρημο, κάτω από έναν ήλιο που κρύβει τον πόνο του, 700 00:59:48,080 --> 00:59:53,400 Μικροσκοπικά ρυάκια περιπλανιούνται, αναζητώντας μια ανάμνηση. 701 00:59:53,400 --> 00:59:56,400 Σαν ένα χαμόγελο σκορπισμένο σε μια κοντινή σκιά, 702 00:59:56,400 --> 01:00:04,560 Ο χρόνος απομακρύνεται, αγνοώντας την ιστορία. 703 01:00:04,560 --> 01:00:10,020 Μια σκιά που ξεθωριάζει, επίσης, με άφησε στα μισά του δρόμου. 704 01:00:10,020 --> 01:00:15,580 Σε αυτή τη δίνη που βυθίζεται, είμαι ολομόναχος. 705 01:00:15,580 --> 01:00:20,880 Η νύχτα χάνεται, οι αναμνήσεις παγώνουν, 706 01:00:20,880 --> 01:00:29,160 Καθώς το φως του ήλιου πέφτει πάνω στο ουράνιο τόξο. 707 01:00:29,160 --> 01:00:32,160 [Κουδούνια ειδοποιήσεων τηλεφώνου] 708 01:00:43,380 --> 01:00:55,500 Kill Me Heal Me 709 01:00:56,700 --> 01:01:04,360 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 710 01:01:04,360 --> 01:01:06,880 Ανεξάρτητα από αυτό, παίρνετε αυτό το φάρμακο για δύο μήνες. 711 01:01:06,880 --> 01:01:12,280 Αλλά γιατρέ, νιώθω ένα είδος φόβου όταν παίρνω συνεχώς φάρμακα. 712 01:01:12,280 --> 01:01:14,100 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 713 01:01:14,100 --> 01:01:16,100 Πάρτε αυτό το φάρμακο για δύο μήνες ανεξάρτητα. 714 01:01:16,100 --> 01:01:18,020 Τότε το μυαλό σας θα χαλαρώσει. 715 01:01:18,020 --> 01:01:23,400 Θα πρέπει να συνεχίσω να παίρνω αυτό το φάρμακο ακόμα και μετά από δύο μήνες; 716 01:01:23,400 --> 01:01:25,060 Όχι, δεν θα χρειαστεί. 717 01:01:25,060 --> 01:01:27,600 Μπορούμε να ξεκινήσουμε θεραπεία μετά από αυτό, εντάξει; 718 01:01:27,600 --> 01:01:29,060 Εντάξει τότε γιατρέ. 719 01:01:29,060 --> 01:01:31,220 σε πιστεύω. 720 01:01:31,220 --> 01:01:32,460 Σε εμπιστεύομαι γιατρέ. 721 01:01:32,460 --> 01:01:34,860 Εντάξει, εντάξει. Έχω συνταγογραφήσει το φάρμακο. 722 01:01:34,860 --> 01:01:36,440 Μπορείτε να το παραλάβετε από το φαρμακείο. 723 01:01:36,440 --> 01:01:38,180 Έχω άλλη μια κλήση να παρακολουθήσω τώρα. 724 01:01:38,180 --> 01:01:40,440 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά τηλεφωνήστε με. 725 01:01:40,440 --> 01:01:41,660 Καλά; Εντάξει τότε. 726 01:01:41,660 --> 01:01:42,940 Εντάξει γιατρέ. 727 01:01:42,940 --> 01:01:44,840 Γεια σου Μιχάλη. 728 01:01:44,840 --> 01:01:46,780 Είσαι εκεί; 729 01:01:46,780 --> 01:01:48,820 Ναι, είμαι εδώ. 730 01:01:48,820 --> 01:01:50,440 Εμπρός, Μιχάλη. 731 01:01:50,440 --> 01:01:52,440 Γιατρέ, λυπάμαι. 732 01:01:53,440 --> 01:01:54,920 Θα μπορούσατε να κρατήσετε για δύο δευτερόλεπτα; 733 01:01:54,920 --> 01:01:56,440 Ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 734 01:01:56,440 --> 01:01:57,620 Ναι. 735 01:01:57,620 --> 01:02:24,060 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 736 01:02:24,060 --> 01:02:25,760 Γεια σου Μιχάλη... 737 01:02:25,760 --> 01:02:27,600 Μιχάλης... 738 01:02:27,600 --> 01:02:29,700 Ναι. Συγγνώμη γιατρέ. 739 01:02:29,700 --> 01:02:30,720 Είμαι εδώ. 740 01:02:30,720 --> 01:02:32,740 Μιχάλη, άκου. 741 01:02:32,740 --> 01:02:36,640 Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή για οποιονδήποτε εμπλέκεται. 742 01:02:36,640 --> 01:02:39,420 Θα υπάρχει ένταση και άγχος που σχετίζεται με αυτό. 743 01:02:39,420 --> 01:02:40,720 Είναι αρκετά συνηθισμένο. 744 01:02:40,720 --> 01:02:41,980 Μην ανησυχείτε πολύ. 745 01:02:41,980 --> 01:02:42,980 Καλά; 746 01:02:42,980 --> 01:02:44,220 Γεια σας γιατρέ. 747 01:02:44,220 --> 01:02:45,660 τα πάω καλά. 748 01:02:45,660 --> 01:02:47,020 Εντάξει, καλά. 749 01:02:47,020 --> 01:02:50,420 Μόλις τηλεφώνησα για να βεβαιωθώ ότι τα πάτε καλά. 750 01:02:50,420 --> 01:02:52,280 Αν ανησυχείς καθόλου, αν θέλεις, εγώ... 751 01:02:52,280 --> 01:02:54,400 Όχι, δεν ανησυχώ. 752 01:02:54,400 --> 01:02:55,420 Καλά. 753 01:02:55,420 --> 01:02:57,340 Νομίζω ότι είμαι επιτέλους ασφαλής. 754 01:02:57,340 --> 01:02:59,440 Χαίρομαι που το ακούω, Μιχάλη. 755 01:02:59,440 --> 01:03:02,020 Πρέπει να πάρετε όλα τα φάρμακα που σας έδωσα στην ώρα σας, εντάξει; 756 01:03:02,020 --> 01:03:03,760 Δεν είσαι ποτέ μόνος. 757 01:03:03,760 --> 01:03:07,230 Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή για ότι χρειαστείτε. 758 01:03:07,230 --> 01:03:12,150 Επίσης, πρέπει πάντα να θυμάστε τα πράγματα που είπα στη συνεδρία θεραπείας. 759 01:03:12,150 --> 01:03:14,420 Μην κάθεσαι μόνος σου μέσα στο σπίτι έτσι, εντάξει; 760 01:03:14,420 --> 01:03:18,480 Τότε είναι που μπαίνουν στο μυαλό περιττές σκέψεις. 761 01:03:18,480 --> 01:03:20,650 Να έχετε πάντα το μυαλό σας απασχολημένο. 762 01:03:20,650 --> 01:03:26,960 Επίσης, όταν νιώθετε να συσσωρεύεται άγχος, αναπνεύστε βαθιά και θυμηθείτε όλα όσα σας είπα. 763 01:03:26,960 --> 01:03:27,960 Καλά θα είσαι. 764 01:03:27,960 --> 01:03:29,040 Ναι γιατρέ. 765 01:03:29,040 --> 01:03:36,260 Όπως λες πάντα, πρέπει να αποδεχτώ και να αγκαλιάσω την πραγματικότητα. 766 01:03:36,260 --> 01:03:39,420 Αποδεχτείτε και αγκαλιάστε! 767 01:03:40,420 --> 01:03:42,150 Αποδεχτείτε και αγκαλιάστε! 768 01:03:42,150 --> 01:03:43,940 Τέλειος. 769 01:03:43,940 --> 01:03:45,940 Απλά θυμηθείτε αυτές τις λέξεις. 770 01:03:45,940 --> 01:03:50,200 Επίσης, τηλεφώνησε με αμέσως αν χρειαστείς κάτι, εντάξει; 771 01:03:50,200 --> 01:03:52,850 Ναι, ευχαριστώ γιατρέ. 772 01:03:52,850 --> 01:03:55,200 Εντάξει Μιχάλη, πρόσεχε. 773 01:03:55,200 --> 01:03:56,280 Σας ευχαριστώ. 774 01:04:04,100 --> 01:04:40,020 [Ταμένη, ύποπτη μουσική παίζει] 775 01:04:45,150 --> 01:05:36,620 [Αργή ορχηστρική μουσική] 776 01:05:36,620 --> 01:05:39,620 [Χτυπά το κουδούνι] 777 01:05:43,230 --> 01:05:46,880 [Χτυπά το κουδούνι] 778 01:05:49,270 --> 01:05:53,480 [Χτυπά το κουδούνι] 779 01:05:53,480 --> 01:06:25,180 [Ταμένη, ύποπτη μουσική παίζει] 780 01:06:25,180 --> 01:06:27,340 Γεια σου! Μιχάλη, αγαπητέ! 781 01:06:27,340 --> 01:06:28,260 Γεια σου φίλε… 782 01:06:28,260 --> 01:06:29,400 Γεια σου αγαπητέ! 783 01:06:29,400 --> 01:06:30,810 Αυτό είναι μια έκπληξη. 784 01:06:30,810 --> 01:06:32,160 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν. 785 01:06:32,160 --> 01:06:33,160 Έλα μέσα, μπες. 786 01:06:33,160 --> 01:06:36,160 Χρειαζόμαστε ένα ραντεβού για να έρθουμε να σας δούμε τώρα; Παρακαλώ! 787 01:06:36,160 --> 01:06:38,980 Λοιπόν, επιτέλους είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 788 01:06:38,980 --> 01:06:40,380 Δεν πρέπει να το γιορτάσουμε αυτό; 789 01:06:40,380 --> 01:06:41,350 Ας γιορτάσουμε. 790 01:06:41,350 --> 01:06:43,040 Τι συμβαίνει με το μαχαίρι, φίλε; 791 01:06:43,040 --> 01:06:46,040 Ω! Λυπάμαι πολύ παιδιά. 792 01:06:46,040 --> 01:06:49,680 Καθόμουν μόνος μου και είχα λίγο άγχος. 793 01:06:49,680 --> 01:06:50,440 Συγνώμη. 794 01:06:50,440 --> 01:06:52,100 Το ήξερα. 795 01:06:52,100 --> 01:06:54,600 Γι' αυτό ήρθαμε όλοι να σε δούμε. Εντάξει; 796 01:06:54,600 --> 01:06:55,280 Ακριβώς. 797 01:06:55,280 --> 01:06:58,280 Πρώτα, αφήστε το άγχος στην άκρη. Απλά χαλαρώστε, εντάξει; 798 01:06:59,310 --> 01:07:01,900 Δες αυτό. Αυτό είναι για την ελευθερία σου, αδερφέ. 799 01:07:01,900 --> 01:07:03,440 Ας γιορτάσουμε! 800 01:07:04,240 --> 01:07:07,860 Σκέφτηκα ότι θα είχα δείπνο και θα πήγαινα για ύπνο νωρίς. 801 01:07:07,860 --> 01:07:10,100 Στην πραγματικότητα προετοιμαζόμουν για αυτό. 802 01:07:10,100 --> 01:07:12,740 Μην είσαι τόσο κυκλοθυμική. Ευθυμία, φίλε. 803 01:07:12,740 --> 01:07:14,100 Γεια, οι φίλοι μας είναι καθ' οδόν. 804 01:07:14,100 --> 01:07:15,640 Σταμάτησαν για να πάρουν λίγο φαγητό. 805 01:07:15,640 --> 01:07:17,020 Θα είναι εδώ σύντομα. 806 01:07:17,020 --> 01:07:19,020 Μόλις φτάσουν, θα κάνουμε μερικούς γύρους και θα κάνουμε μια αξέχαστη βραδιά! 807 01:07:19,020 --> 01:07:20,810 Μόλις φτάσουν εδώ, η "διάθεσή του" θα εξαφανιστεί εντελώς. 808 01:07:20,810 --> 01:07:22,440 Ακριβώς, απλά χαλαρώστε. 809 01:07:23,540 --> 01:07:25,140 Γεια, τι μάρκα είναι αυτή; 810 01:07:25,140 --> 01:08:00,650 [Τραγούδι] 811 01:08:00,650 --> 01:08:01,900 Ε, είσαι καλά; 812 01:08:01,900 --> 01:08:03,440 Ναι, είμαι καλά. 813 01:08:05,320 --> 01:08:08,300 Έχω πολύ καιρό να τους δω όλους. 814 01:08:08,300 --> 01:08:11,860 Ξέρεις, με το πάρτι, τη μουσική και τα πάντα... 815 01:08:11,860 --> 01:08:13,360 Τα είχα ξεχάσει όλα αυτά. 816 01:08:13,360 --> 01:08:14,020 [Γέλια] 817 01:08:14,020 --> 01:08:15,600 Αυτό είναι το νόημα! 818 01:08:15,600 --> 01:08:17,000 Από εδώ και πέρα, επικεντρωθείτε στο να ζήσετε τη ζωή σας. 819 01:08:17,000 --> 01:08:18,220 Να χαίρεσαι τη ζωή σου φίλε. 820 01:08:18,220 --> 01:08:18,600 Αυτή είναι η στιγμή. 821 01:08:18,600 --> 01:08:20,060 Έλα, πιες ένα ποτό. 822 01:08:21,060 --> 01:08:22,400 Θα το κρατήσω για σένα. 823 01:08:22,400 --> 01:08:25,620 [Τραγούδι] 824 01:08:25,620 --> 01:08:27,520 Γεια σας παιδιά, ακούστε! 825 01:08:27,520 --> 01:08:29,020 Μια μικρή ανακοίνωση. 826 01:08:29,020 --> 01:08:33,810 Ο αγαπημένος μας φίλος... που νομίζαμε ότι χάσαμε εδώ και καιρό... 827 01:08:33,810 --> 01:08:38,100 Ο Μάικλ επέστρεψε σήμερα, πιο δυνατός από ποτέ! 828 01:08:38,100 --> 01:08:39,780 Λοιπόν, μπράβο στον Μιχάλη! 829 01:08:39,780 --> 01:08:41,540 Εβίβα! 830 01:08:41,540 --> 01:09:16,300 [Τραγούδι] 831 01:09:16,300 --> 01:09:17,400 Ποιος ήταν αυτός; 832 01:09:17,400 --> 01:09:18,150 Χμμ; 833 01:09:18,150 --> 01:09:19,150 Ποιος ήταν αυτός; 834 01:09:22,400 --> 01:09:23,480 Ποιος είναι αυτός; 835 01:09:23,480 --> 01:09:24,220 ΠΟΥ; 836 01:09:27,860 --> 01:09:30,760 Κάποιος μόλις μπήκε στην κουζίνα. Ποιος ήταν; 837 01:09:30,760 --> 01:09:32,480 Μάλλον ήταν μόνο ο Mithun. 838 01:09:32,480 --> 01:09:33,660 Όχι. 839 01:09:33,660 --> 01:10:19,400 [Τραγούδι] [Ταμένη, ύποπτη μουσική παίζει] 840 01:10:19,400 --> 01:10:21,020 Γεια, γεια… 841 01:10:21,020 --> 01:10:23,020 Ναι, Μάικ. 842 01:10:23,020 --> 01:10:26,220 Τι συνέβη; Όλα καλά; 843 01:10:26,220 --> 01:10:27,020 Ναι... 844 01:10:28,260 --> 01:10:29,820 Πήρα τον πάγο, παιδιά! 845 01:10:29,820 --> 01:10:32,820 Ναι!!!! 846 01:10:32,820 --> 01:11:05,040 [Τεντωμένη, μυστηριώδης μουσική παίζει] 847 01:11:05,040 --> 01:11:08,040 Γιατρέ παρακαλώ σήκω; 848 01:11:08,040 --> 01:11:12,980 Ο συνδρομητής που καλείτε είναι εκτός πρόσβασης ή... 849 01:11:17,980 --> 01:11:22,160 Γιατρέ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 850 01:11:22,160 --> 01:11:26,150 Ο συνδρομητής που καλείτε είναι εκτός περιοχής εξυπηρέτησης. 851 01:11:26,150 --> 01:11:30,420 [Απαίζει συγκινητική μουσική] 852 01:11:30,420 --> 01:11:35,900 Αποδεχτείτε και αγκαλιάστε! 853 01:11:37,720 --> 01:11:39,900 Αποδεχτείτε και αγκαλιάστε! 854 01:11:39,900 --> 01:12:08,440 [Απαίζει συγκινητική μουσική] 855 01:12:08,440 --> 01:13:10,020 [Παίζει ζωντανή μουσική για πάρτι] 856 01:13:10,020 --> 01:13:11,440 Γεια… 857 01:13:11,440 --> 01:13:11,980 Τι ρε φίλε; 858 01:13:11,980 --> 01:13:13,440 Μόλις είδα τη Veena εκεί. 859 01:13:13,440 --> 01:13:14,000 Veena; 860 01:13:14,000 --> 01:13:14,440 Ναι, Veena. 861 01:13:14,440 --> 01:13:16,440 Για ποια τρέλα λες; Είδες τη Βένα; 862 01:13:16,440 --> 01:13:27,000 [Παίζει ζωντανή μουσική για πάρτι] 863 01:13:27,000 --> 01:13:28,060 Γεια σου... 864 01:13:31,720 --> 01:13:32,660 Γεια σου... 865 01:13:40,980 --> 01:13:44,120 Βένα, άνοιξε... 866 01:13:44,120 --> 01:13:45,310 Γεια… 867 01:13:45,310 --> 01:13:51,270 [Ταμένη, ύποπτη μουσική παίζει] 868 01:14:16,220 --> 01:14:17,810 Αυτό δεν είναι αληθινό!! 869 01:14:18,560 --> 01:14:21,230 Αυτό δεν είναι αληθινό!! 870 01:14:24,900 --> 01:14:27,400 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 871 01:14:27,400 --> 01:14:30,400 Σήκωσε, σήκωσε! 872 01:14:31,840 --> 01:14:35,650 Ο συνδρομητής που καλείτε είναι εκτός πρόσβασης ή... 873 01:14:35,650 --> 01:14:38,380 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 874 01:14:38,380 --> 01:14:39,200 Πάρε γιατρέ… 875 01:14:39,200 --> 01:14:44,320 Ο συνδρομητής που καλείτε είναι εκτός περιοχής εξυπηρέτησης... 876 01:14:44,320 --> 01:14:45,650 Αποδεχτείτε και αγκαλιάστε! 877 01:14:46,650 --> 01:14:48,400 Αποδεχτείτε και αγκαλιάστε! 878 01:14:49,000 --> 01:14:50,740 Πού πήγε; 879 01:14:50,740 --> 01:14:52,440 [Γρήγορο, επίμονο χτύπημα] 880 01:14:52,440 --> 01:14:54,840 Μιχάλη, άνοιξε την πόρτα! 881 01:14:54,840 --> 01:14:56,860 Είμαι στο μπάνιο. 882 01:14:56,860 --> 01:14:59,860 Έι, βγες έξω. Πόσο καιρό θα μείνεις εκεί μέσα; 883 01:14:59,860 --> 01:15:01,680 Δύο λεπτά, έρχομαι. 884 01:15:01,680 --> 01:15:03,920 Μιχάλη, άνοιξε πρώτα την πόρτα. 885 01:15:03,920 --> 01:15:06,920 Πηγαίνετε εσείς, θα έρθω. 886 01:15:06,920 --> 01:15:12,800 [Γρήγορο, επίμονο χτύπημα] 887 01:15:12,800 --> 01:15:15,020 Μιχαήλ… 888 01:15:15,020 --> 01:15:16,240 Παρακαλώ σταματήστε. 889 01:15:16,240 --> 01:15:22,740 [Τεντωμένη, μυστηριώδης μουσική παίζει] 890 01:15:50,650 --> 01:16:09,340 [Τεντωμένη, μυστηριώδης μουσική παίζει] 891 01:16:09,340 --> 01:16:12,340 Γεια σας Παιδιά!! 892 01:16:12,340 --> 01:16:30,850 [Τεντωμένη, μυστηριώδης μουσική παίζει] 893 01:16:30,850 --> 01:16:36,560 Έχει το άγχος και την ένταση που συνδέονται με αυτό... 894 01:16:41,060 --> 01:16:43,060 Αποδεχτείτε και Αγκαλιάστε 895 01:16:43,060 --> 01:16:44,060 [Γρήγορο, επίμονο χτύπημα] 896 01:16:44,060 --> 01:16:45,120 Γεια σου... 897 01:16:45,120 --> 01:16:46,760 [Τεντωμένη, μυστηριώδης μουσική παίζει] 898 01:16:46,760 --> 01:16:49,810 Αποδεχτείτε και αγκαλιάστε! 899 01:16:52,640 --> 01:16:55,060 Αποδεχτείτε και αγκαλιάστε! 900 01:17:05,180 --> 01:17:09,350 Αποδεχτείτε και αγκαλιάστε! 901 01:17:12,900 --> 01:17:17,360 Αποδεχτείτε και αγκαλιάστε! 902 01:17:25,190 --> 01:17:30,100 Αποδεχτείτε και αγκαλιάστε! 903 01:17:44,600 --> 01:17:46,320 Γεια, έφτασα σπίτι. 904 01:17:46,320 --> 01:17:51,260 Μην το κλείσετε, απλώς κρατήστε, κανένα πρόβλημα. 905 01:17:51,260 --> 01:17:53,380 Ειλικρινά, δεν με νοιάζει. 906 01:17:53,380 --> 01:17:54,900 Δεν είμαι πια λυπημένος. 907 01:17:54,900 --> 01:17:59,100 είναι αλήθεια. 908 01:18:03,100 --> 01:18:09,500 Είναι τεράστια ανακούφιση που του ξέφυγα. 909 01:18:10,100 --> 01:18:14,380 Δεν θέλω την περιουσία του, τα λεφτά του - τίποτα. 910 01:18:14,380 --> 01:18:16,980 Δεν νομίζω ότι θα τον ξαναδώ. 911 01:18:21,350 --> 01:18:24,400 Χριστός! Μιχαήλ!!! 912 01:18:25,700 --> 01:18:27,940 Τι κάνεις εδώ; 913 01:18:27,940 --> 01:18:29,400 εγω... 914 01:18:29,980 --> 01:18:42,900 Αποδέχομαι και ασπάζομαι την πραγματικότητά μου. 915 01:18:42,900 --> 01:18:44,360 Τι κάνεις εδώ; 916 01:18:44,360 --> 01:18:46,240 Δεν πρέπει να είσαι εδώ! 917 01:18:48,760 --> 01:18:52,360 Ευχαριστώ για το πάρτι, παιδιά. 918 01:18:52,360 --> 01:19:07,560 [Τεντωμένη, μυστηριώδης μουσική παίζει] 919 01:19:07,560 --> 01:19:12,600 Kill Me Heal Me 920 01:19:12,600 --> 01:19:25,350 Puzha (Ποταμός) 921 01:19:25,350 --> 01:20:00,740 [Ήχος ενός ποταμού που ρέει] 922 01:20:16,310 --> 01:20:18,940 Δεν έχεις άλλη επιλογή. 923 01:20:21,860 --> 01:20:23,980 Χρειάζεται πραγματικά να επαναλάβω τον εαυτό μου; 924 01:20:27,310 --> 01:20:31,310 Έχετε πολλά πράγματα να φροντίσετε... σωστά; 925 01:20:31,310 --> 01:20:32,310 μμ. 926 01:20:32,310 --> 01:20:32,820 Χμμ; 927 01:20:41,300 --> 01:20:51,200 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 928 01:21:02,540 --> 01:21:06,100 Ορίστε, πάρτε αυτό. 929 01:21:06,320 --> 01:21:06,940 Πάρτο! 930 01:21:06,940 --> 01:21:18,260 [Η ένταση της μουσικής συνεχίζεται] 931 01:21:28,020 --> 01:21:29,400 Μη χάνεις χρόνο, Κάαλι. 932 01:21:30,800 --> 01:21:32,560 Μπείτε στο όχημα τώρα. 933 01:21:34,080 --> 01:21:35,560 Έχουμε πολύ ταξίδι μπροστά μας. 934 01:21:42,400 --> 01:21:44,800 Κάαλι... 935 01:21:44,800 --> 01:21:54,160 [Ο κινητήρας του rickshaw εκτινάσσεται και απομακρύνεται] 936 01:21:54,160 --> 01:21:57,960 Με μάτια γραμμωμένα σε κολ και αιθάλη... 937 01:21:57,960 --> 01:22:01,740 Στολίζοντας τα πόδια της με ασημένιες καμπάνες... 938 01:22:01,740 --> 01:22:13,160 Να στείλω το λουλουδάκι μου μακριά. 939 01:22:18,521 --> 01:22:25,521 Σκεπτόμενος το μέλλον σου, ενεργώ για να σε προστατεύσω. 940 01:22:25,521 --> 01:22:37,521 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος παρά να χωρίσουμε. 941 01:22:41,800 --> 01:22:49,800 Η καρδιά μου καίει από το τσίμπημα του αποχαιρετισμού. 942 01:22:49,800 --> 01:22:59,521 Το κατακόκκινο τριαντάφυλλο μαραίνεται και καίγεται... 943 01:23:05,760 --> 01:23:17,600 Το κατακόκκινο τριαντάφυλλο μαραίνεται και καίγεται... 944 01:23:17,820 --> 01:23:42,140 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 945 01:23:42,140 --> 01:23:42,560 Κάαλι... [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 946 01:23:42,560 --> 01:23:49,850 Κάαλι... 947 01:23:49,850 --> 01:23:54,580 Άσε με να φύγω! προτιμώ να πεθάνω. 948 01:23:54,580 --> 01:23:57,020 Μπείτε στο όχημα. 949 01:23:57,020 --> 01:24:15,700 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 950 01:24:50,190 --> 01:24:51,380 Να σταματήσουμε εδώ; 951 01:24:51,380 --> 01:24:54,680 Όχι, σταμάτα στην πύλη. 952 01:24:54,680 --> 01:24:59,820 Εάν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, θα είναι πιο εύκολο να την απορρίψετε και να ξεφύγετε. 953 01:25:07,190 --> 01:25:08,000 Σκοτώστε τα φώτα. 954 01:25:32,820 --> 01:25:33,360 Πάω. 955 01:26:11,460 --> 01:26:12,640 Ελα. 956 01:26:15,820 --> 01:27:23,480 [Απαίζει σασπένς μουσική] 957 01:27:23,480 --> 01:27:27,560 Σταματήστε εκεί! Καλώ την αστυνομία! 958 01:27:27,560 --> 01:27:28,660 Αχ! 959 01:27:28,660 --> 01:27:49,600 [Απαίζει σασπένς μουσική] 960 01:27:49,600 --> 01:27:50,780 Την έχουν πιάσει. 961 01:27:51,980 --> 01:27:55,600 Δεν χρειάζεται τη βοήθεια κανενός για να ξεφύγει από αυτό το μέρος. 962 01:27:56,600 --> 01:27:58,600 Είμαστε αυτοί που πρέπει να ανησυχούμε για να φύγουμε. 963 01:27:59,840 --> 01:28:01,460 Ποιος είσαι; 964 01:28:06,600 --> 01:28:10,020 Πιστεύεις ότι μπορείς να τρέξεις μακριά αφού δοκιμάσεις κάτι τέτοιο; 965 01:28:10,020 --> 01:28:11,440 Τι συμβαίνει, Cicily; 966 01:28:13,020 --> 01:28:16,040 Προσπαθούσε να εγκαταλείψει αυτό το μωρό εδώ και να το σκάσει, μητέρα. 967 01:28:16,040 --> 01:28:18,060 Την σταμάτησα στην ώρα της. 968 01:28:19,360 --> 01:28:20,600 Από πού έρχεσαι; 969 01:28:20,600 --> 01:28:22,200 Πώς σε λένε; 970 01:28:25,850 --> 01:28:27,480 Με άκουσες; 971 01:28:27,480 --> 01:28:28,620 Ποιος είσαι; 972 01:28:28,620 --> 01:28:29,850 Τι είναι αυτό; 973 01:28:33,600 --> 01:28:42,080 [Το βρέφος θρηνεί] 974 01:28:43,940 --> 01:28:45,900 σε σένα μιλάω! Από πού είστε; 975 01:28:48,000 --> 01:28:51,960 Έχουμε ήδη περισσότερα παιδιά από όσα μπορούμε να φροντίσουμε σε αυτό το μοναστήρι. 976 01:28:51,960 --> 01:28:54,400 Είμαστε μόνο τέσσερις για να φροντίσουμε είκοσι παιδιά. 977 01:28:54,400 --> 01:28:57,020 Και μην με κάνετε καν να ξεκινήσω με την έλλειψη κεφαλαίων. 978 01:28:58,580 --> 01:29:03,040 Είστε αυτός που πρέπει να προσέχετε το παιδί σας σε αυτή την ηλικία. 979 01:29:07,980 --> 01:29:12,960 Πρέπει πραγματικά να σας πω πόσο χρειάζεται ένα μωρό τόσο μικρό τη μητέρα του; 980 01:29:12,960 --> 01:29:16,320 [Κλαίει] 981 01:29:16,320 --> 01:29:19,320 Όσο είστε ικανοί, δεν μπορούμε να σας πάρουμε αυτό το παιδί. 982 01:29:19,320 --> 01:29:21,340 [Κλαίει] 983 01:29:21,340 --> 01:29:22,340 Καταλαβαίνεις; 984 01:29:23,300 --> 01:29:24,640 Τώρα, μην αφήνετε το παιδί στο έδαφος. 985 01:29:25,600 --> 01:29:27,810 Πάρε το μωρό! 986 01:29:27,810 --> 01:29:31,320 Είπα, πάρε το παιδί! 987 01:29:38,300 --> 01:29:40,600 Πάρε το μωρό, τώρα. 988 01:29:40,600 --> 01:29:42,940 Παρακαλώ επιλέξτε το μωρό.... 989 01:29:42,940 --> 01:29:57,810 [Κλαίει] 990 01:29:57,810 --> 01:29:58,640 Τώρα, φύγε. Γρήγορα. 991 01:29:58,640 --> 01:29:59,810 Αρχίζει να βρέχει. 992 01:30:03,100 --> 01:30:06,100 Μάνα, κοίτα... κάποιος την περιμένει εκεί έξω. 993 01:30:06,100 --> 01:30:37,720 [Απαίζει ύποπτη μουσική] 994 01:30:45,310 --> 01:31:00,310 [Το βρέφος θρηνεί] 995 01:31:00,310 --> 01:31:12,920 [Κλαίει] 996 01:31:12,920 --> 01:31:24,940 [Η συναισθηματική μουσική φουσκώνει] 997 01:31:36,260 --> 01:31:38,440 Απλώς σπάνε τις κλειδαριές και μπαίνουν αμέσως μέσα. 998 01:31:39,770 --> 01:31:40,880 Κικιλλία... 999 01:31:40,880 --> 01:31:42,190 Τι είναι, μητέρα; 1000 01:31:42,860 --> 01:31:45,000 Νιώθω ότι κάναμε λάθος. 1001 01:31:48,190 --> 01:31:52,480 Σαν να κάναμε κάτι δυσάρεστο στον Κύριο. 1002 01:31:52,480 --> 01:32:11,740 [Απαίζει ύποπτη μουσική] 1003 01:32:14,900 --> 01:32:15,980 Πάρε το αυτοκίνητο, Cicily. 1004 01:32:15,980 --> 01:32:17,580 Ναι, μητέρα. 1005 01:32:17,580 --> 01:32:40,340 [Απαίζει ύποπτη μουσική] 1006 01:32:40,340 --> 01:32:44,980 Θα έχω το "πιόνι αυτοκτονίας" σας εκεί σύντομα. 1007 01:32:44,980 --> 01:32:47,980 Όταν δίνω το λόγο μου, τον κρατάω. 1008 01:32:47,980 --> 01:33:20,980 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 1009 01:33:20,980 --> 01:33:26,980 [Ισχυρή βροχόπτωση] 1010 01:33:26,980 --> 01:33:29,300 Είναι μια πραγματική νεροποντή, Cicily. 1011 01:33:29,300 --> 01:33:30,400 Δεν πειράζει, μητέρα. 1012 01:33:30,400 --> 01:33:32,260 Πάμε να δούμε αν μπορούμε να τα βρούμε. 1013 01:33:32,260 --> 01:33:34,400 Κύριε, οδήγησέ μας σε παρακαλώ. 1014 01:33:34,400 --> 01:33:55,940 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 1015 01:33:55,940 --> 01:34:01,180 Paappy... 1016 01:34:01,180 --> 01:34:03,690 Ναι, μητέρα; 1017 01:34:04,380 --> 01:34:07,690 Paappy, μια γυναίκα ήρθε στο μοναστήρι με ένα μωρό. 1018 01:34:07,690 --> 01:34:08,960 Έφυγαν με αυτόματο ρίκσο... με κατεύθυνση προς τα εκεί. 1019 01:34:08,960 --> 01:34:10,180 τους ψάχνουμε. 1020 01:34:10,180 --> 01:34:10,940 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας; 1021 01:34:10,940 --> 01:34:11,690 θα έρθω αμέσως. 1022 01:34:11,690 --> 01:34:13,040 Βιαστείτε, λοιπόν. 1023 01:34:13,040 --> 01:34:15,440 Μπείτε πριν εμποτιστείτε. 1024 01:34:19,840 --> 01:35:24,310 [Ανακατεύοντας μουσική από βιολί] 1025 01:35:51,270 --> 01:35:52,000 Ορίστε! 1026 01:35:52,270 --> 01:35:53,520 Χμμ. 1027 01:35:59,220 --> 01:36:20,740 [Απαίζει συναισθηματική μουσική] 1028 01:36:20,740 --> 01:36:22,820 Ήρθαμε να πάρουμε το μωρό. 1029 01:36:27,310 --> 01:36:28,780 Ποιο μωρό; 1030 01:36:42,020 --> 01:36:52,500 ΔΑΒΙΔ.... 1031 01:36:54,000 --> 01:36:58,310 Καλώς ήρθατε σε όλους στο Επεισόδιο 1 του "Learn to speak English with Vivek." 1032 01:36:58,310 --> 01:37:01,740 Όλοι οι Μαλαισιανοί ξέρουμε αγγλικά. 1033 01:37:01,740 --> 01:37:04,920 Όλοι ξέρουν να το διαβάζουν και να το γράφουν καλά. 1034 01:37:04,920 --> 01:37:06,310 Μπορούμε να το καταλάβουμε κι εμείς. 1035 01:37:06,310 --> 01:37:10,120 Αλλά η πλειοψηφία των ανθρώπων δεν είναι σε θέση να το μιλήσει. 1036 01:37:10,120 --> 01:37:11,310 Δεν είναι ότι δεν ξέρουν πώς? 1037 01:37:11,310 --> 01:37:17,310 Είναι η ένταση του να κάνεις λάθη ή να ανησυχείς για το τι θα σκεφτούν οι άλλοι. 1038 01:37:17,310 --> 01:37:20,310 Έτσι, μέσα από αυτό το προπονητικό επεισόδιο, 1039 01:37:20,310 --> 01:37:25,580 Στόχος μας είναι να σας κάνουμε να έχετε αρκετή αυτοπεποίθηση ώστε να μιλάτε αγγλικά χωρίς λάθη. 1040 01:37:25,580 --> 01:37:28,580 Έτσι, εξασκηθείτε μιλώντας μαζί μας. 1041 01:37:28,580 --> 01:37:30,310 Ας το δοκιμάσουμε. 1042 01:37:30,310 --> 01:37:35,560 Σήμερα, το πρώτο πράγμα που θα μάθουμε είναι η πρόθεση "on". 1043 01:37:35,560 --> 01:37:36,560 «Ενεργό»... 1044 01:37:36,560 --> 01:37:39,560 «On»... Στα Μαλαγιαλάμ σημαίνει «il». 1045 01:37:39,560 --> 01:37:41,060 Αυτό σημαίνει ότι "σε άδεια" σημαίνει "άδεια". 1046 01:37:41,060 --> 01:37:42,040 "Συνταξιούχος." Αυτό σημαίνει ότι "σε άδεια" σημαίνει "άδεια". 1047 01:37:42,040 --> 01:37:42,860 Αυτό σημαίνει ότι "σε άδεια" σημαίνει "άδεια". 1048 01:37:43,140 --> 01:37:44,360 Ομοίως, «σε υπηρεσία». 1049 01:37:44,360 --> 01:37:45,560 «Επί υπηρεσίας». 1050 01:37:45,560 --> 01:37:48,220 Μην πείτε "σε άδεια" ή "σε υπηρεσία", εντάξει; 1051 01:37:48,220 --> 01:37:49,320 Πολλοί το λένε έτσι. 1052 01:37:49,320 --> 01:37:53,940 Η σωστή χρήση είναι «σε άδεια» και «σε υπηρεσία». 1053 01:37:53,940 --> 01:37:55,560 «Σε άδεια», «σε υπηρεσία». 1054 01:37:55,560 --> 01:37:57,680 Πώς λέτε "Njan innu leave aanu"; 1055 01:37:57,680 --> 01:37:59,210 Είμαι σε άδεια. 1056 01:37:59,210 --> 01:38:01,100 Είμαι σε άδεια σήμερα. 1057 01:38:01,100 --> 01:38:03,120 Πρέπει να το πεις μαζί μου. 1058 01:38:03,120 --> 01:38:06,520 Πρώτα θα το πω στα Μαλαγιαλάμ και μετά στα Αγγλικά. 1059 01:38:06,520 --> 01:38:08,230 Τότε πρέπει να το εξασκήσεις. 1060 01:38:08,230 --> 01:38:08,480 Είμαι σε άδεια/εφημερία. 1061 01:38:08,480 --> 01:38:11,960 Πώς λέτε "Njan ippol dutyil aanu"; Είμαι σε άδεια/εφημερία. 1062 01:38:11,960 --> 01:38:14,560 Είμαι σε υπηρεσία τώρα. 1063 01:38:14,560 --> 01:38:19,020 Τώρα, αν κάποιος τηλεφωνήσει και ρωτήσει "nee evidaanu", τι απάντηση θα δίναμε; 1064 01:38:19,020 --> 01:38:21,810 "Δασμός" Είμαι σε υπηρεσία τώρα. 1065 01:38:21,810 --> 01:38:25,440 Είμαι στο δρόμο. 1066 01:38:25,440 --> 01:38:26,260 "Στο δρόμο" σημαίνει ""varunna vazhikku." 1067 01:38:26,260 --> 01:38:28,521 Πώς λέτε "Njan vannu kondu irikkukayaanu ennu"; «Στο δρόμο… 1068 01:38:28,521 --> 01:38:31,500 Είμαι στο δρόμο. 1069 01:38:31,500 --> 01:38:32,300 «Στο δρόμο». 1070 01:38:32,300 --> 01:38:34,800 “Njan innu leave aanu”... Είμαι σε άδεια σήμερα. 1071 01:38:34,800 --> 01:38:37,640 “Njan ippol dutyil aanu”... Είμαι σε υπηρεσία τώρα. 1072 01:38:37,640 --> 01:38:40,800 “Njan varunna vazhiyil aanu”... Είμαι στο δρόμο. 1073 01:38:40,800 --> 01:38:42,979 Λοιπόν, το σημερινό μάθημα για το "on" τελείωσε. 1074 01:38:42,979 --> 01:38:44,200 Ένα βιβλίο εργασίας σχετικά με αυτό... 1075 01:38:44,200 --> 01:38:51,229 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 1076 01:38:51,229 --> 01:38:53,620 Ντέιβιντ, ποια είναι η κατάσταση; 1077 01:38:53,620 --> 01:38:55,229 Κάλεσαν; 1078 01:38:55,229 --> 01:38:56,900 Είπαν ότι η παράδοση είναι απόψε. 1079 01:38:56,900 --> 01:38:57,720 Μμμ. 1080 01:38:57,720 --> 01:38:58,900 Θα κάνω την παράδοση. 1081 01:38:58,900 --> 01:39:00,229 Εντάξει, καλά. 1082 01:39:00,229 --> 01:39:02,229 Και η αποστολή; 1083 01:39:02,229 --> 01:39:03,980 Πάω να μαζέψω το πακέτο τώρα. 1084 01:39:03,980 --> 01:39:05,229 εγω...... 1085 01:39:05,229 --> 01:39:06,600 Μμ; 1086 01:39:07,600 --> 01:39:08,460 «Είμαι στο δρόμο». 1087 01:39:08,460 --> 01:39:10,420 Εντάξει, καλά. 1088 01:39:10,420 --> 01:39:11,760 Θα σου τηλεφωνήσω. 1089 01:39:13,600 --> 01:39:15,000 Χμμ. Είμαι στο δρόμο. 1090 01:39:15,000 --> 01:39:17,580 Αδερφέ, καθάρισμα; 1091 01:39:17,580 --> 01:39:19,020 Εντάξει, καλά. 1092 01:39:19,020 --> 01:39:26,200 [Ακούγεται μουσική ακουστικής κιθάρας] 1093 01:39:28,240 --> 01:39:34,160 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 1094 01:39:36,860 --> 01:39:37,880 Γεια σας… 1095 01:39:37,880 --> 01:39:39,900 Γεια σου... Είναι ο Ντέιβιντ; 1096 01:39:39,900 --> 01:39:41,320 Ναι. 1097 01:39:41,320 --> 01:39:43,340 Είμαι ο Sagar. 1098 01:39:43,340 --> 01:39:45,200 Παίρνω τηλέφωνο γιατί μου το είπε ο Σαλίμ αδερφέ. 1099 01:39:45,200 --> 01:39:46,480 Εντάξει. 1100 01:39:46,480 --> 01:39:48,300 Δεν σου είπε ο Σαλίμ αδερφέ για αυτό; 1101 01:39:48,300 --> 01:39:50,687 Sagar! Πού είσαι τώρα; 1102 01:39:50,687 --> 01:39:52,420 Είμαι στο σπίτι σου αυτή τη στιγμή. 1103 01:39:52,420 --> 01:39:53,960 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1104 01:39:53,960 --> 01:39:55,420 Στο σπίτι μου; 1105 01:39:55,420 --> 01:39:56,440 Ναί. 1106 01:39:56,440 --> 01:39:57,880 Σου είπε ο Σαλίμ αδερφέ να πας εκεί; 1107 01:39:57,880 --> 01:39:58,687 Ναί. 1108 01:40:01,020 --> 01:40:02,687 Γεια, τι πρέπει να κάνω τώρα; 1109 01:40:04,687 --> 01:40:06,000 Απλά περιμένετε. 1110 01:40:06,000 --> 01:40:07,060 Ο Σαλίμ αδερφέ με καλεί. 1111 01:40:07,060 --> 01:40:07,687 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 1112 01:40:07,687 --> 01:40:08,687 Γεια σας... 1113 01:40:08,687 --> 01:40:09,687 Γεια σας… 1114 01:40:09,687 --> 01:40:10,900 Σαλίμ αδερφέ... 1115 01:40:10,900 --> 01:40:11,687 Ναι. 1116 01:40:11,687 --> 01:40:12,687 Τι έχεις κάνει; 1117 01:40:12,687 --> 01:40:14,340 Είπες σε εκείνο το αγόρι να έρθει σπίτι μου; 1118 01:40:14,340 --> 01:40:16,200 Κοιτάξτε, πρώτα ακούστε τι έχω να πω. 1119 01:40:16,200 --> 01:40:19,900 Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να σταματήσετε να δίνετε τον αριθμό μου σε όλους στο σπίτι. 1120 01:40:19,900 --> 01:40:20,687 Είναι μια πραγματική ενόχληση. 1121 01:40:20,687 --> 01:40:22,360 Τι έπρεπε να κάνω; 1122 01:40:22,360 --> 01:40:24,120 Αυτό το αγόρι είναι ο γιος του κυρίου Kartha μας. 1123 01:40:24,120 --> 01:40:30,300 Ακόμη και χθες, ο κύριος Κάρθα με πήρε τηλέφωνο και ζήτησε να τον κρατήσουμε μαζί μας για να μάθει τα σχοινιά. Τι θα μπορούσα να πω; 1124 01:40:30,300 --> 01:40:31,480 Ω, Σαλίμ αδερφέ! 1125 01:40:31,480 --> 01:40:33,460 Ήμουν σε μια θέση που δεν μπορούσα να πω όχι, αγαπητέ. 1126 01:40:33,460 --> 01:40:34,880 Παρακαλώ απλά χειριστείτε το με κάποιο τρόπο. 1127 01:40:34,880 --> 01:40:36,687 Δεν ξέρετε τον κίνδυνο που εμπεριέχει η δουλειά που κάνω; 1128 01:40:36,687 --> 01:40:37,500 Αυτό... 1129 01:40:37,500 --> 01:40:38,140 Όχι; 1130 01:40:38,140 --> 01:40:39,980 Το ξέρω αυτό. 1131 01:40:39,980 --> 01:40:42,980 Αν τον πάρω μαζί του για τέτοιου είδους δουλειά, θα μπούμε σε μπελάδες και αυτός και εγώ. 1132 01:40:42,980 --> 01:40:45,687 Και πάνω από αυτό, συνεχίζεις να στέλνεις κόσμο. 1133 01:40:45,687 --> 01:40:47,687 Πες του ό,τι χρειαστείς και απλά βγάλε τον από την πλάτη μου. 1134 01:40:47,687 --> 01:40:48,420 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 1135 01:40:48,420 --> 01:40:50,120 Αγαπητέ, μην το λες αυτό. 1136 01:40:50,120 --> 01:40:52,687 Απλώς προσαρμοστείτε με κάποιο τρόπο για σήμερα. 1137 01:40:52,687 --> 01:40:53,300 Αυτό... 1138 01:40:53,300 --> 01:40:54,860 Μέχρι τότε, μπορούμε να βρούμε μια διέξοδο. 1139 01:40:54,860 --> 01:40:58,080 Αγαπητέ μου Saleem αδερφέ, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 1140 01:40:58,080 --> 01:40:59,900 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1141 01:40:59,900 --> 01:41:01,687 Όχι, Σαλίμ αδερφέ, άκου τι λέω. 1142 01:41:01,687 --> 01:41:02,687 Είπα θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 1143 01:41:02,687 --> 01:41:05,280 Σαλίμ αδερφέ… 1144 01:41:06,687 --> 01:41:07,420 Γεια σας… 1145 01:41:07,980 --> 01:41:09,000 Φτου... 1146 01:41:10,240 --> 01:41:13,200 Ναι. Πώς είπες ότι σε λένε; 1147 01:41:13,200 --> 01:41:13,687 Sagar. 1148 01:41:13,687 --> 01:41:14,320 Εντάξει, Sagar. 1149 01:41:14,320 --> 01:41:16,380 Sagar, κάνε ένα πράγμα. 1150 01:41:16,380 --> 01:41:17,180 Εντάξει. 1151 01:41:17,180 --> 01:41:20,180 Θα στείλω την τοποθεσία. Απλά έλα εκεί. 1152 01:41:20,180 --> 01:41:20,687 Εντάξει. 1153 01:41:20,687 --> 01:41:21,420 Το βράδυ. 1154 01:41:21,420 --> 01:41:22,687 Εντάξει, ωραίο αδερφέ! 1155 01:41:24,240 --> 01:41:37,460 [Ακουστική κιθάρα] 1156 01:41:37,460 --> 01:42:54,360 [Τραγούδι] 1157 01:42:57,340 --> 01:43:06,360 [Απαίζει ύποπτη μουσική] 1158 01:43:06,360 --> 01:43:10,021 Ουάου! Killer φώτα! 1159 01:43:20,220 --> 01:43:40,340 [Ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] 1160 01:43:56,187 --> 01:43:57,187 Γεια… 1161 01:43:58,187 --> 01:43:59,937 Τι στο διάολο κάνεις; 1162 01:44:01,340 --> 01:44:02,937 Ε; Αυτό; 1163 01:44:02,937 --> 01:44:04,940 Απλώς έκανα εξάσκηση. 1164 01:44:05,604 --> 01:44:07,940 Κι αν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδιάζαμε; 1165 01:44:07,940 --> 01:44:09,360 Θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 1166 01:44:09,360 --> 01:44:10,820 Απλά εξασκηθείτε. 1167 01:44:10,820 --> 01:44:12,980 Ξέρετε τι λένε - η πρακτική κάνει έναν άντρα τέλειο. 1168 01:44:13,720 --> 01:44:14,771 Ναί. 1169 01:44:14,771 --> 01:44:18,820 Ένα μαύρο καπέλο, λαμπερά γυαλιά και ένα φανταχτερό πουκάμισο… 1170 01:44:18,820 --> 01:44:19,800 Ε; 1171 01:44:19,800 --> 01:44:20,760 Τι είναι όλα αυτά; 1172 01:44:20,760 --> 01:44:24,396 Αυτό; Το έκανα για να μην με αναγνωρίσει κανείς. 1173 01:44:24,396 --> 01:44:27,396 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να μπορούν να μας καταλάβουν. 1174 01:44:28,660 --> 01:44:29,660 Μια μεταμφίεση; 1175 01:44:30,400 --> 01:44:31,396 Ναί. 1176 01:44:33,680 --> 01:44:36,020 Κοίτα, το πρώτο πράγμα που χρειάζεσαι για αυτή τη δουλειά είναι «γκοπιάθα». 1177 01:44:36,020 --> 01:44:39,600 Ε; Γοπιάθα! Εννοείς μυστικότητα; 1178 01:44:39,600 --> 01:44:41,521 Χμμ. 1179 01:44:41,521 --> 01:44:42,521 Ω, εντάξει. 1180 01:44:42,521 --> 01:44:47,320 Έτσι λειτουργεί: παραδίδεις το πακέτο, μαζεύεις τα χρήματα και βγαίνεις από εκεί. 1181 01:44:48,104 --> 01:44:48,620 Μμ-χμμ. 1182 01:44:48,620 --> 01:44:49,560 Ζήστε σαν ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 1183 01:44:49,560 --> 01:44:50,104 Ναί. 1184 01:44:50,104 --> 01:44:51,312 Αυτή είναι η πρώτη απαίτηση για αυτή τη δουλειά. 1185 01:44:51,312 --> 01:44:51,780 μμ. 1186 01:44:51,780 --> 01:44:53,040 Να συμπεριφέρεσαι κανονικά φίλε. 1187 01:44:53,040 --> 01:44:55,312 Μην βγείτε απλά φορώντας όλα αυτά τα γελοία κοστούμια. 1188 01:44:55,312 --> 01:44:56,020 Χα! 1189 01:44:56,020 --> 01:44:58,229 Να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου μπροστά σε κόσμο. 1190 01:45:05,220 --> 01:45:06,660 Θα κάνω τα πάντα για σένα, αδερφέ. 1191 01:45:06,660 --> 01:45:07,880 Όχι «αδερφέ». 1192 01:45:07,880 --> 01:45:10,354 Φώναξε με Δ. 1193 01:45:10,354 --> 01:45:14,800 Di; Όχι "Ντα", είναι "Ντι"; 1194 01:45:14,800 --> 01:45:16,200 Δ για τον Ντέιβιντ. 1195 01:45:16,200 --> 01:45:20,800 S. S για Sagar. 1196 01:45:20,800 --> 01:45:21,562 Ε; 1197 01:45:26,562 --> 01:45:27,900 Εντάξει, Δ. 1198 01:45:27,900 --> 01:45:29,562 Θέλω απλώς να μάθω τα σχοινιά. 1199 01:45:29,562 --> 01:45:32,120 Θέλω να είμαι ένας ψύχραιμος λαθρέμπορος όπως ο "D." 1200 01:45:32,120 --> 01:45:39,812 Οδηγήστε μέσα, κάντε την ανταλλαγή, βάλτε τα μετρητά στην τσέπη και είμαστε έξω. Λείος! 1201 01:45:43,060 --> 01:45:45,140 Έχω μια αμφιβολία, Δ. 1202 01:45:47,220 --> 01:45:52,100 Τι θα συμβεί αν η αστυνομία πιάσει τον τύπο στον οποίο παραδίδουμε το κουτί ενώ είναι καθ' οδόν; 1203 01:45:52,604 --> 01:45:55,820 Κι αν τον χτυπήσουν και τον βάλουν να πει την αλήθεια; 1204 01:45:55,820 --> 01:45:59,780 Δεν θα μας πιάσουν και εμείς; Ε; Οχι; 1205 01:45:59,780 --> 01:46:00,780 Οριστικά. 1206 01:46:00,780 --> 01:46:03,800 Δεν θα μας πιάσουν απλά. θα μας θάψουν. 1207 01:46:03,800 --> 01:46:06,800 Θα με τελειώσουν και θα σε τελειώσουν. 1208 01:46:06,800 --> 01:46:08,860 Χμμ. Επικίνδυνο παιχνίδι! 1209 01:46:08,860 --> 01:46:12,521 Υπάρχει κίνδυνος. δεν το αντέχουν όλοι. 1210 01:46:13,360 --> 01:46:14,396 Χμμ. 1211 01:46:16,640 --> 01:46:19,000 Γαμώτο, έχει περάσει καιρός. 1212 01:46:19,000 --> 01:46:20,100 Τι ώρα είναι; 1213 01:46:23,160 --> 01:46:23,980 Εντεκα. 1214 01:46:23,980 --> 01:46:26,980 Ώρα 23:00. Αντιγράψτε το. 1215 01:46:29,687 --> 01:46:32,340 Δεν ακούγεται πιο κουλ όταν το λες έτσι; 1216 01:46:33,080 --> 01:46:36,320 23:00, ε; 1217 01:46:38,940 --> 01:46:39,646 Οχι; 1218 01:46:44,600 --> 01:46:45,940 Είσαι ψηλά σε ζιζάνια; 1219 01:46:46,520 --> 01:46:47,100 Τι; 1220 01:46:48,700 --> 01:46:50,100 Ρώτησα αν έχεις καπνίσει χόρτο; 1221 01:46:50,100 --> 01:46:50,940 Όχι. 1222 01:46:53,000 --> 01:46:55,140 Τότε τι γίνεται με τα πουλιά που κάνουν κύκλους πάνω από το κεφάλι σου; 1223 01:46:59,460 --> 01:47:00,640 Χμμ. 1224 01:47:05,187 --> 01:47:06,729 Φίλε, είσαι ψηλά και έξω από αυτό. 1225 01:47:06,729 --> 01:47:09,229 Όχι. Είμαι ψηλά και «πάνω» σε αυτό. 1226 01:47:10,880 --> 01:47:15,760 Επειδή ο πατέρας σου, Κάρθα Σερ, είναι απλός άνθρωπος και επειδή ο Σαλίμ αδερφέ είναι καλός άνθρωπος— 1227 01:47:15,760 --> 01:47:19,320 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που σε άφησα να καθίσεις μέσα σε αυτό... 1228 01:47:19,771 --> 01:47:22,020 Έρχομαι εδώ όλος ψηλά και μεθυσμένος. 1229 01:47:22,600 --> 01:47:25,020 Αν ξαναμπαίνετε στο αυτοκίνητό μου έτσι... 1230 01:47:25,020 --> 01:47:25,540 Ε; 1231 01:47:25,540 --> 01:47:28,280 Τότε, ακόμα κι αν ο Ιησούς —πόσο μάλλον η Κάρθα— το πει, δεν θα ακούσω. 1232 01:47:29,060 --> 01:47:30,380 Θα σε διώξω από εδώ. 1233 01:47:30,380 --> 01:47:31,580 Καταλαβαίνετε; 1234 01:47:31,580 --> 01:47:32,160 Χμμ. 1235 01:47:35,771 --> 01:47:42,680 Το αξιολύπητό του σβήνει… Το αξιολύπητό του σβήνει… 1236 01:47:42,680 --> 01:49:18,360 [Παίζει Trippy, ψυχεδελική μουσική] 1237 01:49:18,360 --> 01:49:18,854 Γεια σου... 1238 01:49:18,854 --> 01:49:20,060 Sagar... 1239 01:49:20,060 --> 01:49:24,620 Sagar! 1240 01:49:27,680 --> 01:49:28,980 Ω! 1241 01:49:28,980 --> 01:49:34,000 [Γέλια] 1242 01:49:34,000 --> 01:49:35,312 Έχεις νερό; 1243 01:49:40,312 --> 01:49:43,780 Γεια, μην τολμήσεις να αγγίξεις αυτή την τσάντα. 1244 01:49:43,780 --> 01:49:45,700 Τοποθετήστε το ξανά εκεί που ήταν. 1245 01:49:45,700 --> 01:49:46,720 Ε; 1246 01:49:46,720 --> 01:49:47,860 Είπα να το ξαναβάλω! 1247 01:49:47,860 --> 01:49:49,520 Απλώς έλεγξα αν υπήρχε νερό. 1248 01:49:49,820 --> 01:49:51,480 Γιατί στο καλό τον έφερα μαζί; 1249 01:49:51,480 --> 01:49:53,700 Απλώς έψαχνα για νερό, αδερφέ. 1250 01:49:53,700 --> 01:49:55,520 Ω, συγγνώμη, Δ. 1251 01:49:58,350 --> 01:50:15,020 [Παίζει Trippy, ψυχεδελική μουσική] 1252 01:50:15,021 --> 01:50:19,600 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 1253 01:50:19,600 --> 01:50:20,240 Γεια σας; 1254 01:50:20,240 --> 01:50:21,021 Είναι αυτός ο Ντέιβιντ; 1255 01:50:21,021 --> 01:50:23,021 Ποιος είναι αυτός; Ποιος τηλεφωνεί; 1256 01:50:23,021 --> 01:50:23,440 Είναι αυτός ο Ντέιβιντ; 1257 01:50:23,440 --> 01:50:24,220 Ναι, υπομονή. 1258 01:50:24,220 --> 01:50:25,620 Δαβίδ; 1259 01:50:25,620 --> 01:50:29,580 Γειά σου; 1260 01:50:29,580 --> 01:50:30,460 Δαβίδ. 1261 01:50:30,460 --> 01:50:32,220 Δαβίδ; 1262 01:50:32,220 --> 01:50:33,300 Ναι Στέφανε. 1263 01:50:33,300 --> 01:50:35,840 Ποιος σήκωσε το τηλέφωνο; 1264 01:50:35,840 --> 01:50:37,480 Μόνο ο βοηθός μου. 1265 01:50:37,480 --> 01:50:38,300 Sagar. 1266 01:50:38,300 --> 01:50:41,300 Καλά. Είναι εντάξει η αποστολή; 1267 01:50:41,300 --> 01:50:42,840 Μάζεψα την τσάντα. 1268 01:50:42,840 --> 01:50:44,021 Όλα είναι ασφαλή. 1269 01:50:44,021 --> 01:50:46,021 Χμμ. Έχει παραδοθεί; 1270 01:50:46,021 --> 01:50:49,021 Όχι, όχι ακόμα. περιμένω. 1271 01:50:49,021 --> 01:50:50,480 Θα σας καλέσω όταν ολοκληρωθεί η συμφωνία. 1272 01:50:50,480 --> 01:50:54,580 Εντάξει, τηλεφώνησέ με μετά τη συμφωνία. Εντάξει.... 1273 01:50:57,380 --> 01:50:59,021 είμαι έτοιμος. 1274 01:51:01,021 --> 01:51:02,280 Ποιος κύριος τηλεφώνησε μόλις τώρα; 1275 01:51:02,280 --> 01:51:03,540 Επιτρέψτε μου να το σημειώσω. 1276 01:51:03,540 --> 01:51:07,800 Αν αγγίξεις κάτι σε αυτό το αυτοκίνητο χωρίς να με ρωτήσεις... 1277 01:51:07,800 --> 01:51:10,800 Θα σου κόψω το χέρι, κατάλαβες; 1278 01:51:11,700 --> 01:51:13,021 Μετακινηθείτε. 1279 01:51:15,021 --> 01:51:16,680 Η τσάντα; 1280 01:51:17,820 --> 01:51:21,340 Το έχω, ευχαριστώ. 1281 01:51:21,340 --> 01:51:28,560 [Μδήματα χορδών Veena] 1282 01:51:28,560 --> 01:51:31,021 Αν δεν μου λες πράγματα, πώς να μάθω το επάγγελμα; 1283 01:51:31,021 --> 01:51:33,021 Sagar, αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι. 1284 01:51:33,021 --> 01:51:34,520 Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση. 1285 01:51:34,520 --> 01:51:36,812 Όχι "σοβαρό-λιγότερο", είναι "σοβαρό-περισσότερο"! 1286 01:51:36,812 --> 01:51:39,260 Εντάξει, εντάξει, καλό φίλε, το ξέρω. 1287 01:51:39,260 --> 01:51:40,520 Είναι ένα πολύ σοβαρό παιχνίδι 1288 01:51:40,520 --> 01:51:54,271 [Μουσική για κιθάρα] 1289 01:52:10,646 --> 01:52:11,854 Αλλά είναι βαρετό, φίλε. 1290 01:52:11,854 --> 01:52:14,180 Πόσο ακόμα για αυτόν τον τύπο; 1291 01:52:14,180 --> 01:52:15,854 Αυτό το έργο είναι βαρετό. 1292 01:52:15,854 --> 01:52:18,400 Πρέπει να περιμένεις. 1293 01:52:18,400 --> 01:52:23,100 Πρέπει να παλέψεις και να υπομείνεις το χάλι για να πάρεις τα μετρητά. 1294 01:52:24,540 --> 01:52:25,854 Μπορώ να προτείνω μια ιδέα; 1295 01:52:25,854 --> 01:52:27,854 Εμείς απλώς καθόμαστε εδώ και περιμένουμε. 1296 01:52:27,854 --> 01:52:32,120 Πάμε να τον πάρουμε τηλέφωνο, να μάθουμε πού είναι και να πάμε κοντά του. 1297 01:52:32,120 --> 01:52:34,854 Δώσε τα πράγματα, βγες στο διάολο. Εύκολος! 1298 01:52:34,854 --> 01:52:37,600 Πώς είναι η ιδέα μου; 1299 01:52:39,120 --> 01:52:41,854 Η ιδέα δεν λειτουργεί! 1300 01:52:41,854 --> 01:52:44,080 Ωραία, είναι χαζό. 1301 01:52:44,080 --> 01:52:46,854 Καλά. 1302 01:52:51,600 --> 01:52:54,854 Ωχ όχι! Έπεσε; 1303 01:52:55,380 --> 01:52:56,200 Τι είναι αυτό; 1304 01:52:56,200 --> 01:52:58,340 Γδάρθηκε; 1305 01:52:58,854 --> 01:53:02,140 Ωραία, έφερες μαζί σου ένα όπλο παιχνίδι. 1306 01:53:02,140 --> 01:53:04,120 Ε; Παιχνίδι όπλο; 1307 01:53:04,120 --> 01:53:08,100 Είναι πλήρως φορτωμένο. 1308 01:53:08,100 --> 01:53:11,240 Το όπλο του πατέρα μου. Πρωτότυπο. 1309 01:53:12,854 --> 01:53:15,620 Sagar, αυτή είναι μια απλή παράδοση. 1310 01:53:15,620 --> 01:53:21,260 Τους δίνουμε την τσάντα, παίρνουμε τα χρήματα, μπαίνουμε στο αυτοκίνητο και πηγαίνουμε σπίτι. 1311 01:53:21,260 --> 01:53:23,300 το έκανα εδώ και χρόνια. 1312 01:53:23,300 --> 01:53:25,380 Δεν χρειαζόμαστε όπλα ή τίποτα από αυτές τις ανοησίες. 1313 01:53:27,854 --> 01:53:29,140 Δώσ' το σε μένα. 1314 01:53:29,140 --> 01:53:30,320 Όχι. 1315 01:53:30,320 --> 01:53:32,854 Αυτό είναι επικίνδυνο, Sagar. 1316 01:53:32,854 --> 01:53:34,180 Δώσε μου το όπλο. 1317 01:53:34,180 --> 01:53:35,854 Έπεσε μόλις τώρα! 1318 01:53:35,854 --> 01:53:38,854 Διαφορετικά, δεν θα ήξερες καν ότι το είχα πάνω μου. 1319 01:53:38,854 --> 01:53:40,500 Δώσε μου το όπλο, φίλε. 1320 01:53:40,500 --> 01:53:43,500 θα το κρατήσω ασφαλές. 1321 01:53:46,854 --> 01:53:48,620 Κράτα το όπλο αν θέλεις, αλλά δώσε μου τις σφαίρες. 1322 01:53:48,620 --> 01:53:51,100 Τι χρειάζομαι ένα όπλο αν δεν έχει σφαίρες; 1323 01:53:51,100 --> 01:53:53,140 Τι χρειάζεσαι ένα όπλο με σφαίρες; 1324 01:53:53,140 --> 01:53:54,160 Να πυροβολήσει! 1325 01:53:55,854 --> 01:53:57,160 Sagar... 1326 01:53:59,854 --> 01:54:03,854 Κοίτα, ήρθες εδώ για να μάθεις τη τέχνη, σωστά; 1327 01:54:03,850 --> 01:54:06,854 Κράτα το όπλο, αλλά δώσε μου τις σφαίρες. 1328 01:54:09,340 --> 01:54:10,854 ειμαι αυτος που ρωταω. 1329 01:54:18,854 --> 01:54:20,854 Δικό σου. 1330 01:54:27,140 --> 01:54:28,420 Τι είναι αυτό; 1331 01:54:28,420 --> 01:54:29,854 Σφαίρες. 1332 01:54:29,854 --> 01:54:31,680 Ένα λείπει. Που είναι; 1333 01:54:31,680 --> 01:54:32,854 Τι; Υπάρχουν πέντε... σωστά; 1334 01:54:32,854 --> 01:54:33,854 Ένα για μένα. 1335 01:54:33,854 --> 01:54:35,460 Είσαι τρελός; 1336 01:54:35,460 --> 01:54:39,620 Αυτό το πράγμα θα σβήσει! 1337 01:54:39,620 --> 01:54:41,360 Γεια.... 1338 01:54:41,360 --> 01:54:44,600 Βλέπετε; Δεν έσβησε. Είναι ασφαλές, αδερφέ. 1339 01:54:44,600 --> 01:54:47,854 Μόνο 16% πιθανότητα πυροδότησης. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 1340 01:54:47,854 --> 01:54:48,640 Εσύ... 1341 01:54:48,640 --> 01:54:50,854 Ασφαλές, αδερφέ. 1342 01:54:50,850 --> 01:54:54,640 Κοίτα, αγαπητέ... δώσε μου αυτό το όπλο. 1343 01:54:54,640 --> 01:54:55,640 Όχι. 1344 01:54:55,640 --> 01:54:57,680 Γιατί χρειάζεσαι καν ένα όπλο; 1345 01:54:57,680 --> 01:55:01,220 Για ασφάλεια. Η ασφάλειά σου είναι καθήκον μου, αδερφέ. 1346 01:55:01,220 --> 01:55:05,280 Ξέρω πώς να φροντίζω την ασφάλειά μας. 1347 01:55:05,280 --> 01:55:06,854 Τώρα δώσε το εδώ. 1348 01:55:06,854 --> 01:55:07,460 Όχι. 1349 01:55:07,460 --> 01:55:08,660 Φίλε, δώσε μου το όπλο. 1350 01:55:08,660 --> 01:55:09,240 Όχι. 1351 01:55:09,240 --> 01:55:11,060 Παράδωσέ το! 1352 01:55:11,060 --> 01:55:11,854 Είναι το όπλο μου. 1353 01:55:11,854 --> 01:55:12,260 Δώσ' το σε μένα! 1354 01:55:12,260 --> 01:55:12,854 Όχι! 1355 01:55:12,854 --> 01:55:13,800 Δώσ' το σε μένα. 1356 01:55:13,800 --> 01:55:15,562 Μην παίζετε με τα όπλα! 1357 01:55:15,560 --> 01:55:17,360 Όχι, όχι, όχι! 1358 01:55:17,360 --> 01:55:17,687 Δώσ' το σε μένα! 1359 01:55:17,687 --> 01:55:20,400 [Πυροβολισμοί] 1360 01:55:20,400 --> 01:55:21,480 Ω Ιησού! 1361 01:55:21,480 --> 01:55:34,687 ♪♪ 1362 01:55:34,687 --> 01:55:38,480 Ναι, ναι! Βλέπω; Σου είπα. 1363 01:55:38,480 --> 01:55:41,480 Είχα δίκιο για αυτή την πιθανότητα 16% ή τι; Βλέπω; 1364 01:55:41,480 --> 01:55:47,060 [Γέλια] 1365 01:55:47,060 --> 01:55:51,880 SAGAR S FOR SAGAR.... 1366 01:55:51,880 --> 02:00:01,980 ♪♪