0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:57,458 --> 00:01:59,833 «Ευχαριστώ όλα τα περιοδικά, την τηλεόραση, Ιστότοποι, ραδιόφωνο FM και όλοι οι άνθρωποι των μέσων ενημέρωσης 2 00:03:44,291 --> 00:03:46,000 Οι καλοί μένουν μακριά από την αμαρτία. 3 00:03:46,708 --> 00:03:48,916 Ακόμα και ένα μικρό λάθος τους φαίνεται μεγάλο. 4 00:03:50,625 --> 00:03:52,958 Ψάχνοντας την αλήθεια... 5 00:03:53,625 --> 00:03:54,916 φέρνει πολλά ερωτήματα. 6 00:03:55,958 --> 00:03:58,000 Οι σωστές ερωτήσεις, 7 00:03:58,916 --> 00:04:02,416 απογυμνώστε ό,τι στηρίζεται σε ψέματα. 8 00:04:03,333 --> 00:04:04,333 Όμως... 9 00:04:04,833 --> 00:04:07,041 οι περισσότεροι αποφεύγουν την αλήθεια! 10 00:04:07,708 --> 00:04:09,333 Γιατί το ταξίδι είναι δύσκολο. 11 00:04:10,375 --> 00:04:14,041 Οι άνθρωποι επιδιώκουν το δικό τους δικές σας άνετες απαντήσεις. 12 00:04:14,541 --> 00:04:19,291 Δεν αντιλαμβάνονται πώς θα επηρεάσει τη ζωή τους. 13 00:04:19,333 --> 00:04:20,875 Και δεν τους νοιάζει καν. 14 00:04:21,791 --> 00:04:25,500 Όταν αποφάσεις που χρειάζονται ευφυΐα 15 00:04:25,958 --> 00:04:31,541 γίνονται με συναισθηματική διάκριση, διαμορφωμένο από τις ιστορίες που μας έχουν πει, 16 00:04:32,375 --> 00:04:35,500 η κοινωνία μας καταρρέει! 17 00:04:36,375 --> 00:04:38,000 'Μπαράθ' 18 00:04:40,291 --> 00:04:42,125 'Ajay Karthi' 19 00:04:44,333 --> 00:04:46,166 'Σανγκίτα' 20 00:04:48,541 --> 00:04:50,125 'Bhavani Sre' 21 00:04:52,416 --> 00:04:54,250 'Abarnathi' 22 00:05:04,541 --> 00:05:07,208 [walkie talkie] "Καθαρίστε αυτήν την περιοχή, πέρα, πέρα!' 23 00:05:09,208 --> 00:05:10,291 «Ναι, πες μου». 24 00:05:10,333 --> 00:05:12,166 'Έχω μοιραστεί την τοποθεσία και τον αριθμό του καλούντος, κύριε». 25 00:05:12,375 --> 00:05:13,458 'Το κατάλαβα. Θα το πάρω από εδώ ». 26 00:05:23,333 --> 00:05:25,041 Γειά σου! Γειά σου! 27 00:05:25,083 --> 00:05:26,208 «Κύριε, φοβάμαι πολύ». 28 00:05:26,250 --> 00:05:28,000 -Είμαστε στο δρόμο μας. - «Κύριε, φοβάμαι πολύ.» 29 00:05:28,125 --> 00:05:29,083 - 'Πού είσαι;' - Μην ανησυχείς. 30 00:05:29,125 --> 00:05:30,250 - Δεν θα σου συμβεί τίποτα. - 'Παρακαλώ βιαστείτε.' 31 00:05:30,291 --> 00:05:32,375 Ποιος είναι μαζί σου... Γεια σου... Γεια σου... 32 00:05:32,875 --> 00:05:34,333 Με ακούς; 33 00:05:34,708 --> 00:05:35,833 Κάνε γρήγορα! 34 00:05:39,500 --> 00:05:40,708 Στρίψτε αριστερά εδώ. 35 00:05:56,166 --> 00:05:58,208 Βάντζι, πήγαινε προς τα εκεί. Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο. 36 00:05:58,250 --> 00:05:59,291 Εντάξει, κύριε. 37 00:06:03,416 --> 00:06:05,916 "Γίνε η ψυχή μου τρέχοντας έρχεται αυτό το σπίτι" 38 00:06:05,958 --> 00:06:07,791 "Γίνεσαι αστείος, το ξέρω" 39 00:06:07,833 --> 00:06:10,000 «Φώναξε με μπροστά και Ξέρω για αυτό το μέρος" 40 00:06:10,041 --> 00:06:11,875 "Κοίτα την καρδιά μου σαν ουάου!" 41 00:06:11,916 --> 00:06:14,000 "Γίνε η ψυχή μου τρέχοντας έρχεται αυτό το σπίτι" 42 00:06:14,041 --> 00:06:15,875 "Γίνεσαι αστείος, το ξέρω" 43 00:06:15,916 --> 00:06:17,833 «Φώναξε με μπροστά και Ξέρω για αυτό το μέρος" 44 00:06:17,875 --> 00:06:19,833 "Κοίτα την καρδιά μου σαν ουάου!" 45 00:06:29,708 --> 00:06:32,083 «Το άτομο που καλείς δεν απαντά». 46 00:06:32,125 --> 00:06:34,583 «Παρακαλώ καλέστε ξανά αργότερα. Σας ευχαριστώ.' 47 00:06:41,416 --> 00:06:43,750 «Το άτομο που καλείς δεν απαντά». 48 00:06:43,791 --> 00:06:46,250 «Παρακαλώ καλέστε ξανά αργότερα. Σας ευχαριστώ.' 49 00:06:46,625 --> 00:06:50,875 [στα Ταμίλ] «Το άτομο που είσαι η κλήση δεν απαντά». 50 00:08:56,000 --> 00:08:58,750 [το τηλέφωνο χτυπάει] 51 00:09:16,875 --> 00:09:20,041 [το τηλέφωνο χτυπάει] 52 00:11:22,416 --> 00:11:23,125 Τι είναι, Das; 53 00:11:23,166 --> 00:11:26,083 Συγγνώμη, κύριε. Δεν μπόρεσα να τους σώσω. 54 00:11:26,583 --> 00:11:28,916 Ο πατέρας του κοριτσιού είναι ο δολοφόνος. 55 00:11:44,041 --> 00:11:51,125 'ΚΑΑΛΙΔΑΣ 2' 56 00:12:11,125 --> 00:12:12,000 Κύριε! 57 00:12:14,916 --> 00:12:17,375 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Τζέιμς Μποντ; 58 00:12:17,833 --> 00:12:20,291 - Όχι, κύριε. - Γιατί θα πήγαινες μόνη σου; 59 00:12:21,750 --> 00:12:24,000 Τι θα γινόταν αν είχε πάει για το λαιμό σου; 60 00:12:25,083 --> 00:12:27,791 Κύριε, ήταν μια κρίσιμη κατάσταση. Έπρεπε λοιπόν. 61 00:12:28,250 --> 00:12:30,750 Μόνο λίγοι αξιωματικοί κάνουν τη δουλειά τους. 62 00:12:31,583 --> 00:12:34,291 Αν σου είχε συμβεί κάτι, που θα ήμασταν; 63 00:12:34,791 --> 00:12:35,833 Συγγνώμη, κύριε. 64 00:12:36,291 --> 00:12:37,375 Γεια σου Γιώργο. 65 00:12:37,416 --> 00:12:39,000 - Πότε ήρθες; - Γεια σας, κύριε. 66 00:12:39,291 --> 00:12:40,958 -Μόλις έφτασα εδώ. - Κάτσε κάτω. 67 00:12:43,166 --> 00:12:45,000 Άκουσες τι έκανε; 68 00:12:45,625 --> 00:12:46,416 Κύριε. 69 00:12:46,458 --> 00:12:49,000 Ήταν πάντα λίγο συναισθηματικός. 70 00:12:49,333 --> 00:12:50,958 Φεύγοντας από το τμήμα, ε; 71 00:12:51,166 --> 00:12:52,791 Επιτέλους θα απολαύσετε λίγη γαλήνη και ησυχία; 72 00:12:53,416 --> 00:12:55,083 Τουλάχιστον με αφήνεις να ξεκουραστώ τώρα. 73 00:12:55,333 --> 00:12:56,500 Θα μας λείψετε, κύριε. 74 00:12:58,583 --> 00:12:59,500 Καλά. 75 00:14:53,750 --> 00:14:54,916 Ελάτε 76 00:15:28,333 --> 00:15:29,333 "Μίθρα..." 77 00:15:31,666 --> 00:15:32,875 "Μίθρα..." 78 00:15:36,083 --> 00:15:37,125 - Γλυκιά μου, - Μπαμπά. 79 00:15:37,291 --> 00:15:38,375 τι κανεις εδω 80 00:15:38,958 --> 00:15:40,708 Μπαμπά, είδα ένα σκυλί. 81 00:15:44,000 --> 00:15:46,625 Δεν σου είπα να μην πας μόνος; 82 00:15:46,958 --> 00:15:48,958 Ήμουν με τον Juno, μπαμπά. 83 00:15:49,000 --> 00:15:51,250 - Δεν είσαι καλό κορίτσι; - Όχι... Είμαι κακό κορίτσι. 84 00:15:51,291 --> 00:15:52,708 Πάμε να δούμε τη μαμά; 85 00:15:54,041 --> 00:15:57,083 Κοίτα, όλοι χορεύουν. 86 00:15:59,416 --> 00:16:02,125 "Χωρίς λέξη" 87 00:16:03,458 --> 00:16:06,250 «Ποιος βρήκε την ψυχή μου;» 88 00:16:07,458 --> 00:16:10,333 «Μόνο η καρδιά μου το ήξερε» 89 00:16:11,500 --> 00:16:14,458 "Πώς άνθισε!" 90 00:16:15,000 --> 00:16:19,000 «Η βροχή είναι ζεστή Είναι αυτό... έρωτας;» 91 00:16:19,041 --> 00:16:22,958 «Η φωτιά παγώνει Είναι αυτό... έρωτας;» 92 00:16:23,000 --> 00:16:26,833 «Όλες αυτές οι αλλαγές γύρω μου Έγινε εξαιτίας σου;» 93 00:16:27,333 --> 00:16:28,708 Μην καταγράφετε 94 00:16:58,333 --> 00:17:00,000 - 'Έρχεται;' - Ναι. 95 00:17:01,208 --> 00:17:03,375 Η ακοή του Μέρφι είναι έχει προγραμματιστεί για τις 11 το πρωί σήμερα. 96 00:17:03,541 --> 00:17:05,291 'Θα είμαι εκεί. Έλα κι εσύ». 97 00:17:05,541 --> 00:17:06,583 Θα είμαι εκεί. 98 00:17:58,333 --> 00:18:02,083 «Ο συνδρομητής που καλείτε αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένος». 99 00:18:05,916 --> 00:18:09,541 «Ο συνδρομητής που καλείτε αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένος». 100 00:18:09,583 --> 00:18:11,583 'Παρακαλώ καλέστε ξανά αργότερα.' 101 00:18:13,083 --> 00:18:15,083 - Δεν απαντάει; - Ναι, αδερφέ. 102 00:18:20,875 --> 00:18:23,458 Κύριε, Perambur Murphy's η ακρόαση είναι σήμερα. 103 00:18:23,625 --> 00:18:25,666 Η συμμορία των Murugan ετοιμάζει ένα χτύπημα. 104 00:18:26,541 --> 00:18:29,958 Στο διάολο τους! Αν πεθάνει στο δικαστήριο, 105 00:18:30,458 --> 00:18:32,958 και χάνουμε τις δουλειές μας, δεν θα μας μεινει τιποτα! 106 00:18:33,083 --> 00:18:34,833 [το τηλέφωνο χτυπάει] 107 00:18:35,625 --> 00:18:37,125 - 'Αδερφέ.' - Σαλαμάκι! 108 00:18:37,625 --> 00:18:39,833 Είμαι στο δικαστήριο. Γιατί τηλεφωνείς συνέχεια; 109 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Αδερφέ, οι άντρες του Murugan είναι μέσα στο να σε τελειώσω! 110 00:18:44,166 --> 00:18:45,666 «Περιμένετε πίσω από το δικαστικό μέγαρο. θα έρθω». 111 00:18:45,708 --> 00:18:47,083 Εντάξει, θα το αντιμετωπίσω. 112 00:19:03,708 --> 00:19:05,791 Κύριε, είναι ο Pandiyan. 113 00:19:53,541 --> 00:19:54,791 Ποιος είναι εκεί μέσα; 114 00:20:06,875 --> 00:20:08,500 Ποιος στο διάολο είσαι; 115 00:20:22,375 --> 00:20:23,750 Άσε με 116 00:21:17,333 --> 00:21:18,583 Ποιος στο καλό είσαι; 117 00:21:22,791 --> 00:21:23,916 Ελάτε 118 00:21:28,666 --> 00:21:29,875 Ελάτε. 119 00:21:44,958 --> 00:21:45,958 Φέρτε το. 120 00:23:20,708 --> 00:23:22,666 Το νερό έφτασε ως εδώ, μετά τράβηξε πίσω. 121 00:23:22,708 --> 00:23:24,291 Το σώμα σκουπίστηκε εδώ. 122 00:23:24,500 --> 00:23:26,833 Είναι επιβεβαιωμένο. Αυτή δεν ήταν η συμμορία του Murugan. 123 00:23:27,125 --> 00:23:29,666 Κάποιος άλλος μας οδήγησε και το πραγματοποίησε. 124 00:23:29,708 --> 00:23:31,875 [το τηλέφωνο χτυπάει] 125 00:23:38,416 --> 00:23:40,041 - Γεια σου. -Καλημέρα κύριε. 126 00:23:40,333 --> 00:23:42,500 Είμαι ένας από τους νεότερους του κυρίου Natarajan. 127 00:23:42,875 --> 00:23:44,291 Γιατί τηλεφωνείς τόσο νωρίς; 128 00:23:44,333 --> 00:23:47,541 Προσπάθησα να σε φτάσω χθες, αλλά δεν μπορούσα. 129 00:23:48,166 --> 00:23:49,833 «Χρειάζομαι την υπογραφή σου στο Vidya Madam's' 130 00:23:49,875 --> 00:23:52,458 έγγραφα της υπόθεσης προς υποβολή. 131 00:23:58,000 --> 00:23:59,750 Γνωρίστε με στο Royapettah Mortuary κατά δέκα. 132 00:24:00,083 --> 00:24:01,833 Βεβαίως, κύριε. Θα είμαι εκεί. 133 00:24:02,416 --> 00:24:03,541 Το όνομά σου; 134 00:24:05,875 --> 00:24:07,000 Είμαι ο Στέφανος, κύριε. 135 00:24:09,375 --> 00:24:10,500 Εντάξει Στέφεν. 136 00:24:18,375 --> 00:24:21,125 Γιε μου, είσαι ο Στέφεν; 137 00:24:22,458 --> 00:24:23,583 Ανέβα από αυτόν τον τρόπο. 138 00:24:28,833 --> 00:24:30,791 Τα χέρια του ήταν δεμένα. 139 00:24:30,833 --> 00:24:32,666 Υπάρχουν όμως σημάδια αγώνα. 140 00:24:32,791 --> 00:24:36,750 Δεν βρήκαμε τρίχες ή ιστό κάτω από τα νύχια του. 141 00:24:37,458 --> 00:24:38,625 Ποιος είσαι; 142 00:24:39,000 --> 00:24:40,666 Κύριε, είναι μαζί μου. 143 00:24:40,791 --> 00:24:42,500 Είναι ο junior του δικηγόρου Natarajan. 144 00:24:42,541 --> 00:24:44,250 Είσαι εδώ για μελέτη περίπτωσης; 145 00:24:44,708 --> 00:24:47,916 Όχι κύριε. Είναι εδώ για κάτι προσωπικό μου. 146 00:24:48,000 --> 00:24:51,166 Καλά. Είναι Sakthivel χειρισμός οι υποθέσεις πολέμου συμμοριών; 147 00:24:52,208 --> 00:24:53,875 Δεν είμαστε σίγουροι αν πρόκειται για πόλεμο συμμοριών. 148 00:24:53,916 --> 00:24:55,166 Προς το παρόν, είναι στη δικαιοδοσία μου. 149 00:24:55,250 --> 00:24:57,125 Ωστόσο, μια ειδική ομάδα θα αναλάβει. 150 00:24:57,458 --> 00:24:58,833 Και θα ανακουφιστώ αν το κάνουν. 151 00:24:58,875 --> 00:25:00,375 Έφερες τα χαρτιά Στέφανε; 152 00:25:06,333 --> 00:25:07,583 - Στέφανος. - Ναι, κύριε! 153 00:25:08,000 --> 00:25:10,083 - Έχεις τα χαρτιά; - Ναι, κύριε. 154 00:25:12,083 --> 00:25:13,791 Εντάξει, κύριε. Ενημερώστε με πότε οι εκθέσεις είναι έτοιμες. 155 00:25:13,833 --> 00:25:14,916 Θα το μαζέψω μόνος μου. 156 00:25:15,041 --> 00:25:16,833 - Τα λέμε, κύριε. - Τα λέμε τότε. 157 00:25:17,000 --> 00:25:18,875 Φαίνεσαι οικείος Στέφανε. 158 00:25:20,916 --> 00:25:23,541 Γιατί είναι όλοι εδώ; Στείλτε τους μακριά! 159 00:25:23,583 --> 00:25:25,666 -Κάνε τους να φύγουν. - Όλοι, φύγετε τώρα. 160 00:25:25,750 --> 00:25:27,291 Κανείς δεν πρέπει να στέκεται εδώ. 161 00:25:27,416 --> 00:25:29,250 Aravind, τι είναι αυτό; Καθαρίστε τα. 162 00:25:29,291 --> 00:25:32,000 Κύριε, αν τον πιάσετε, φέρε τον σε μένα. 163 00:25:32,041 --> 00:25:33,791 - Μην καταχωρείτε υπόθεση. - Γεια! 164 00:25:34,291 --> 00:25:35,541 Μιλάς με έναν αξιωματικό! 165 00:25:35,583 --> 00:25:36,708 Τι φταίει τι ρώτησε; 166 00:25:36,750 --> 00:25:38,958 Πέθανε υπό το ρολόι σου, δεν έκανε; 167 00:25:40,125 --> 00:25:41,250 Προσέξτε τον τόνο σας. 168 00:25:41,625 --> 00:25:43,083 Ήσουν κι εσύ εκεί. 169 00:25:44,625 --> 00:25:46,125 Το είδατε να ξετυλίγεται. 170 00:25:47,958 --> 00:25:49,208 Και τι έκανες; 171 00:25:49,250 --> 00:25:51,458 - Τους έδινες φιλοδώρημα, έτσι δεν είναι; - Όχι, κύριε. 172 00:25:52,875 --> 00:25:54,875 Ο αγαπητός σου αδερφός ήταν ραμμένο. 173 00:25:54,916 --> 00:25:56,291 Πάρε τον και φύγε! 174 00:25:56,791 --> 00:25:59,666 - Καθαρίστε την περιοχή. - Κανείς δεν μένει εδώ. 175 00:25:59,916 --> 00:26:00,875 Προχωρώ. 176 00:26:23,958 --> 00:26:26,208 - Γεια, πάρε αυτό. - Το βίντεο ξεπέρασε τα 10.000 likes. 177 00:26:26,916 --> 00:26:28,041 Σκοτώνουμε αδερφέ. 178 00:26:28,083 --> 00:26:30,166 Χαρσίθα, δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου. 179 00:26:30,208 --> 00:26:31,208 Αυτό είναι υπέροχο! 180 00:26:32,875 --> 00:26:34,250 Achu, μην τρέχεις. 181 00:26:36,833 --> 00:26:38,333 Γεια σου... 182 00:26:38,791 --> 00:26:41,291 - Συγγνώμη, αδερφέ. - Λυπάμαι! 183 00:26:41,750 --> 00:26:43,416 Γεια, περίμενε. 184 00:26:46,250 --> 00:26:47,625 Πού πάτε οι δυο σας; 185 00:26:50,333 --> 00:26:53,083 - Θα πας στη βεράντα; - Μαμά, σε παρακαλώ. 186 00:26:53,125 --> 00:26:55,666 Πόσες φορές σου έχω πει να μην το κάνεις να πας στη βεράντα μόνος; 187 00:26:56,000 --> 00:26:57,375 Μόνο για σήμερα. 188 00:26:57,458 --> 00:26:58,458 Σε παρακαλώ, μαμά. 189 00:26:58,958 --> 00:26:59,958 Τι είναι αυτό; 190 00:27:00,000 --> 00:27:02,166 Είναι ήδη αργά, και όλοι θα είναι εδώ. 191 00:27:02,208 --> 00:27:03,333 Πήγαινε ετοιμάσου. 192 00:27:03,500 --> 00:27:04,750 Εντάξει, πάμε. 193 00:27:04,875 --> 00:27:07,833 Όποτε παραπονιόμαστε, λες ότι δεν έχεις λεφτά. 194 00:27:07,875 --> 00:27:09,791 Τότε πώς θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά αυτό το ηλίθιο πάρτι; 195 00:27:09,833 --> 00:27:12,333 Είναι αυτή η καταραμένη Πρωτοχρονιά πάρτι πραγματικά απαραίτητο;! 196 00:27:12,708 --> 00:27:13,750 Βιδώστε ρε παιδιά! 197 00:27:14,458 --> 00:27:15,875 Μυρίζει σκυλί εδώ μέσα. 198 00:27:15,916 --> 00:27:17,791 Αν το επιτρέψω αυτό, ο συνειρμός στρέφεται εναντίον μου. 199 00:27:18,750 --> 00:27:20,500 Γεια, τι είναι αυτό; 200 00:27:22,666 --> 00:27:24,333 Κυρία, κυρία, περιμένετε! 201 00:27:25,208 --> 00:27:27,541 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 202 00:27:27,583 --> 00:27:29,041 Έπρεπε να με ρωτήσεις. 203 00:27:29,083 --> 00:27:30,333 Μόνο αν ρωτήσω; 204 00:27:31,750 --> 00:27:32,958 Είστε καλά, κυρία; 205 00:28:37,541 --> 00:28:38,916 - Μίθρα... - Ε; 206 00:28:39,750 --> 00:28:41,083 φεύγω έξω. 207 00:28:41,125 --> 00:28:42,666 Μείνε με τη μαμά, εντάξει; 208 00:28:43,041 --> 00:28:44,666 - Αντίο. - Αντίο. 209 00:30:50,416 --> 00:30:53,166 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 210 00:30:56,541 --> 00:30:59,083 - Γεια σου. - Πώς πήγε η εκδήλωση; 211 00:30:59,333 --> 00:31:01,333 Ήταν υπέροχο. Το έχασες. 212 00:31:02,208 --> 00:31:04,333 Τι θα μπορούσα να κάνω; Ένα γύρισμα προέκυψε από το πουθενά! 213 00:31:04,708 --> 00:31:06,666 Εντάξει, τι κάνει ο Μίθρα; 214 00:31:09,250 --> 00:31:10,875 Είναι εδώ... 215 00:31:11,583 --> 00:31:12,791 παίζοντας με τα παιδιά. 216 00:31:12,833 --> 00:31:15,625 Καλά. Μόλις τηλεφώνησα να το πω Θα είμαι σπίτι αργά. 217 00:31:15,666 --> 00:31:17,875 «Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο αφού γυρίσεις σπίτι;» 218 00:31:18,208 --> 00:31:19,500 Θα κλείσω τότε. Αντίο. 219 00:31:19,833 --> 00:31:20,833 Καλά. 220 00:31:21,958 --> 00:31:24,541 - Τι έγινε; - Θα επιστρέψω, Ρούπα. 221 00:31:52,875 --> 00:31:54,000 Ο Μίθρας... 222 00:32:15,083 --> 00:32:16,041 Ο Μίθρας... 223 00:32:18,625 --> 00:32:20,916 - Ανάθεμα. - Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Γκοκούλ. 224 00:32:21,000 --> 00:32:23,541 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 225 00:32:25,583 --> 00:32:28,000 - Γεια σου. - Ο Μίθρας λείπει, Γκοκούλ. 226 00:32:28,500 --> 00:32:30,250 Ρε, πλάκα κάνεις; 227 00:32:31,291 --> 00:32:33,833 - Λείπει. - Έλεγξες το σπίτι; 228 00:32:34,250 --> 00:32:36,166 Κλείδωσα την πόρτα πριν φύγω. 229 00:32:36,208 --> 00:32:37,750 - Φοβάμαι. - Εντάξει, εντάξει. 230 00:32:37,791 --> 00:32:40,916 Αναζητήστε την ξανά. Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 231 00:32:41,041 --> 00:32:42,500 έρχομαι. 232 00:32:53,416 --> 00:32:55,333 Εδώ είναι τα στοιχεία του παιδιού, κύριε. 233 00:33:00,541 --> 00:33:03,166 - Μίθρα. Τρεισήμισι χρονών; - Ναι, κύριε. 234 00:33:04,750 --> 00:33:05,791 W4, σωστά; 235 00:33:19,875 --> 00:33:20,958 Γεια σας, κύριε. 236 00:33:22,416 --> 00:33:24,125 Είμαι ο Roopasundari. αυτο-- 237 00:33:33,666 --> 00:33:35,916 Καλή χρονιά, κύριε. 238 00:33:36,333 --> 00:33:38,000 Τι τρόπος για να ξεκινήσει η χρονιά. 239 00:33:39,416 --> 00:33:42,416 Είμαι η γραμματέας του διαμερίσματος. Είναι ο αρχηγός ασφαλείας. 240 00:33:42,458 --> 00:33:43,500 [το τηλέφωνο χτυπάει] 241 00:33:43,875 --> 00:33:44,875 Ένα δευτερόλεπτο. 242 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Καλή χρονιά, αγαπητέ. 243 00:33:50,416 --> 00:33:52,875 Γυρίζω σπίτι αργά, οπότε πήγαινε για ύπνο. 244 00:33:54,583 --> 00:33:56,458 Είμαι σε ένα διαμέρισμα, ερευνώντας μια υπόθεση. 245 00:33:57,125 --> 00:33:58,291 Ένα παιδί λείπει. 246 00:33:59,666 --> 00:34:00,708 Γιατί σε πιάνει πανικός; 247 00:34:01,583 --> 00:34:03,583 Θα τα πούμε το πρωί. Τώρα πήγαινε για ύπνο. 248 00:34:09,333 --> 00:34:10,791 Πού είναι οι γονείς του παιδιού; 249 00:34:11,083 --> 00:34:12,333 Είναι εκεί. 250 00:34:14,166 --> 00:34:17,000 Πόσο καιρό έχει η κοπελα λεει? 251 00:34:17,041 --> 00:34:18,875 Κοντά σε δύο ώρες τώρα, κύριε. 252 00:34:18,916 --> 00:34:20,625 Ελέγξαμε σχολαστικά το CCTV, κύριε. 253 00:34:20,666 --> 00:34:21,833 Δεν βρέθηκε τίποτα. 254 00:34:22,625 --> 00:34:26,250 - Πόσες κάμερες υπάρχουν; - Τριάντα δύο συνολικά, κύριε. 255 00:34:27,833 --> 00:34:29,166 Πρέπει να υπάρχει τριγύρω 350 διαμερίσματα εδώ, σωστά; 256 00:34:30,583 --> 00:34:32,000 Υπάρχουν 568, κύριε. 257 00:34:32,625 --> 00:34:35,291 Μόλις 32 κάμερες για ένα τόσο μεγάλο μέρος; 258 00:34:37,000 --> 00:34:39,291 Είναι σαν ένα ολόκληρο χωριό χωρίζεται σε μπλοκ. 259 00:34:39,458 --> 00:34:41,875 - Κύριε, επιτρέψτε μου να σας τα φέρω. - Παρακαλώ. 260 00:34:43,416 --> 00:34:45,000 - Thyagu. - Κύριε; 261 00:34:45,666 --> 00:34:46,958 Δεν έχουμε αρκετούς άντρες. 262 00:34:47,125 --> 00:34:49,375 - Μπορείτε να καλέσετε για backup; - Είναι το βράδυ της Πρωτοχρονιάς... 263 00:34:49,416 --> 00:34:51,041 - Δοκιμάστε να τηλεφωνήσετε. - Εντάξει, κύριε. 264 00:34:56,166 --> 00:34:58,125 Μίθρα. Είναι τρεισήμισι, σωστά; 265 00:34:59,750 --> 00:35:01,125 Μην ανησυχείτε, κυρία. 266 00:35:01,750 --> 00:35:04,750 Είναι πολύ μικρή για να μείνει ξύπνια. Κάπου πρέπει να κοιμάται. 267 00:35:04,791 --> 00:35:06,083 Μην ανησυχείς, θα τη βρούμε. 268 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 Έλεγξες το σπίτι σου σχολαστικά; 269 00:35:09,125 --> 00:35:12,416 Το πάρτι ήταν εδώ, άρα κανένα από μας πήγαμε σπίτι. Μείναμε πίσω. 270 00:35:12,458 --> 00:35:13,375 Γι' αυτό. 271 00:35:13,708 --> 00:35:16,541 Όταν ξυπνάει και επιστρέφει, πρέπει να υπάρχει κάποιος στο σπίτι. 272 00:35:16,833 --> 00:35:17,958 Πήγαινε σπίτι. 273 00:35:18,375 --> 00:35:19,875 Πηγαίνετε μαζί της, κύριε. 274 00:35:20,208 --> 00:35:22,166 Όχι κύριε. Θα περιμένω εδώ, κύριε. 275 00:35:22,208 --> 00:35:24,250 Μείνε μαζί της, κύριε. Θα φροντίσουμε. 276 00:35:24,375 --> 00:35:27,083 - Κυρία. - Φύγε, Γκοκούλ. Θα είμαι εδώ. 277 00:35:36,625 --> 00:35:38,458 - Αραβίντ. - Κύριε. 278 00:35:38,833 --> 00:35:42,458 Ελέγξτε αν υπάρχει αποχέτευση ή μια γεώτρηση κοντά. 279 00:35:42,500 --> 00:35:43,583 Εντάξει, κύριε. 280 00:35:43,750 --> 00:35:45,416 Κύριε, τι λέτε; 281 00:35:45,458 --> 00:35:47,958 Μην πανικοβάλλεστε, κυρία. Αυτό είναι απλώς μια τυπικότητα. 282 00:35:49,708 --> 00:35:51,125 Μπορώ να λάβω τα στοιχεία των κατοίκων; 283 00:35:51,166 --> 00:35:52,125 Βεβαίως, κύριε. 284 00:35:52,708 --> 00:35:54,541 Πάρτε τα στοιχεία των κατοίκων της 285 00:35:54,583 --> 00:35:55,875 και ελέγξτε όλους τους εργένηδες που μένουν εδώ. 286 00:35:55,916 --> 00:35:58,125 - Ναι, κύριε. - Καλέστε το CCTV Rangan εδώ. 287 00:35:58,166 --> 00:35:59,083 Εντάξει, κύριε. 288 00:35:59,458 --> 00:36:01,000 - Ευχαριστώ, κυρία. - Βεβαίως, κύριε. 289 00:36:18,791 --> 00:36:20,875 - Πόσοι από εσάς είστε εδώ; - Τέσσερις από εμάς, κύριε. 290 00:36:21,000 --> 00:36:23,083 Σας βλέπω μόνο τρεις. 291 00:36:23,125 --> 00:36:24,666 - Πού είναι ο άλλος; - Είναι εκτός πόλης, κύριε. 292 00:36:24,708 --> 00:36:26,250 - Πού; - Namakkal. 293 00:36:32,708 --> 00:36:34,750 Θα έπρεπε να παντρευτείς. 294 00:36:36,125 --> 00:36:38,916 Δηλαδή μόνο οι εργένηδες ανακρίνονται; Δεν είναι παντρεμένοι; 295 00:36:38,958 --> 00:36:40,083 Νομίζεις ότι είναι άγιοι; 296 00:36:40,333 --> 00:36:41,916 Κανένας άνθρωπος δεν είναι άγιος! 297 00:36:42,416 --> 00:36:45,208 Παίρνουν δωρεάν πάσο, μόνο και μόνο επειδή υπάρχει μια γυναίκα στο σπίτι που τους παρακολουθεί. 298 00:36:47,666 --> 00:36:49,000 Αυτό το σπίτι, σωστά; 299 00:36:49,125 --> 00:36:50,083 Είναι κλειδωμένο. 300 00:36:50,833 --> 00:36:52,083 Ας έρθουμε εδώ αργότερα. 301 00:36:55,708 --> 00:36:57,416 [χτυπά το κουδούνι] 302 00:36:59,833 --> 00:37:01,250 [χτυπά το κουδούνι] 303 00:37:10,708 --> 00:37:12,958 Αδερφέ! Ζεις εδώ; 304 00:37:13,000 --> 00:37:14,291 Αυτό είναι το μέρος σας; 305 00:37:14,333 --> 00:37:15,250 Ναι, κύριε. 306 00:37:15,458 --> 00:37:16,625 Πώς και είσαι εδώ; 307 00:37:16,666 --> 00:37:19,708 Ένα παιδί που το λένε Μίθρα έχει χαθεί. 308 00:37:19,750 --> 00:37:20,916 Την ψάχνουμε. 309 00:37:21,250 --> 00:37:23,250 - Θα ήθελες να μπεις; - Δεν χρειάζεται. 310 00:37:23,291 --> 00:37:24,708 Μπορώ να πάρω λίγο νερό; 311 00:37:27,625 --> 00:37:28,708 Ποιος είναι αυτός; 312 00:37:29,250 --> 00:37:32,916 Είναι ο junior του δικηγόρου Natarajan. 313 00:37:34,666 --> 00:37:35,625 Ορίστε, κύριε. 314 00:37:35,750 --> 00:37:37,750 Ζήτησε νερό και προσφέρεις χυμό; 315 00:37:37,791 --> 00:37:39,166 Σας παρακαλώ, κύριε. 316 00:37:39,208 --> 00:37:40,375 Δώσ' το σε μένα. 317 00:37:40,708 --> 00:37:41,875 - Ευχαριστώ αδερφέ. - Εντάξει, κύριε. 318 00:37:41,916 --> 00:37:43,083 -Πάρε λίγο. - Είμαι καλά. 319 00:37:43,125 --> 00:37:44,375 Έλα, πάρε το. 320 00:37:44,625 --> 00:37:46,000 Έχει αποδείξει ότι είναι ένας από εμάς. 321 00:37:46,041 --> 00:37:48,541 Ζήτησα νερό, αλλά πήραμε χυμό. 322 00:37:58,458 --> 00:37:59,458 Καλά. 323 00:38:01,250 --> 00:38:02,208 Κύριε. 324 00:38:02,833 --> 00:38:05,166 Έχει περάσει τόσος καιρός, και δεν είναι ακόμα σπίτι. 325 00:38:05,958 --> 00:38:07,000 Σε παρακαλώ, πες μου. 326 00:38:08,291 --> 00:38:09,875 Θα είναι ασφαλής, σωστά; 327 00:38:10,541 --> 00:38:11,625 Μην πανικοβάλλεστε. 328 00:38:11,791 --> 00:38:13,833 - Θα τη βρούμε σίγουρα. - Σαν! 329 00:38:14,458 --> 00:38:15,791 Παρακαλώ Πρασάννα. 330 00:38:15,916 --> 00:38:18,083 Κυρία, τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 331 00:38:18,458 --> 00:38:21,083 Δεν μπορούσε καν να παρακολουθήσει τι έκανε η γυναίκα του. 332 00:38:21,291 --> 00:38:23,500 - Υποτίθεται ότι θα βρει την κόρη μας; - Γεια σας, κύριε. 333 00:38:23,791 --> 00:38:25,500 - Προσοχή στα λόγια σας. - Αδερφέ! 334 00:38:26,000 --> 00:38:28,291 - Είναι πάρα πολύ... - Δεν πειράζει. 335 00:38:29,000 --> 00:38:30,125 Αυτό δεν είναι καινούργιο. 336 00:38:30,791 --> 00:38:32,916 - Απλά επικεντρωθείτε στη δουλειά. - Κύριε! 337 00:38:33,291 --> 00:38:35,208 Οι γονείς του παιδιού είναι ανήσυχοι. 338 00:38:35,375 --> 00:38:37,083 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος; 339 00:38:38,541 --> 00:38:40,791 - Ποιος είστε, κύριε; - Είμαι ο γιατρός Πρασάννα. 340 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 Είμαι φίλος του Gokul. 341 00:38:42,208 --> 00:38:44,583 Δηλώνετε ότι είστε γιατρός και να πεις τέτοια πράγματα; 342 00:38:44,916 --> 00:38:47,958 Όταν η οικογένεια περιμένει νευρικά έξω από το χειρουργείο, 343 00:38:48,000 --> 00:38:49,666 δεν θα σας προσθέσει το άγχος; 344 00:38:50,000 --> 00:38:51,250 Παρακαλώ συνεργαστείτε, κύριε. 345 00:38:51,291 --> 00:38:52,916 Ήταν μια ωραία ομιλία. 346 00:38:53,125 --> 00:38:54,833 Αλλά μόνο τέσσερις από εσάς είστε 347 00:38:54,875 --> 00:38:56,791 - τη μέριμνα για αυτήν την έρευνα. - Καλέσαμε άλλη ομάδα, κύριε. 348 00:38:57,375 --> 00:38:58,875 Οπου; Πότε, κύριε; 349 00:38:58,916 --> 00:39:01,500 - Πρασάννα, κάνουν τη δουλειά τους. - Κυρία... 350 00:39:01,541 --> 00:39:02,500 Ξέρω ανθρώπους. 351 00:39:03,000 --> 00:39:04,291 Θα μιλήσω με την DC. 352 00:39:04,750 --> 00:39:06,083 Διαφορετικά, τίποτα δεν θα γίνει. 353 00:39:23,916 --> 00:39:25,166 Έχεις κατοικίδιο σκύλο; 354 00:39:25,625 --> 00:39:26,541 Όχι κύριε. 355 00:39:26,583 --> 00:39:28,208 Αλλά αγαπά τα σκυλιά. 356 00:39:29,125 --> 00:39:30,083 Κύριε; 357 00:39:30,208 --> 00:39:33,583 Κύριε, όπως ήταν αναμενόμενο, καμία ομάδα δεν ήταν διαθέσιμη το βράδυ της Πρωτοχρονιάς. 358 00:39:34,583 --> 00:39:35,708 Τι να κάνουμε τώρα κύριε; 359 00:39:36,875 --> 00:39:38,708 - Εντάξει, θα το αναλάβουμε. - Εντάξει, κύριε. 360 00:39:39,375 --> 00:39:41,458 Αγάπη μου, είναι ήδη αργά. 361 00:39:41,500 --> 00:39:43,333 Δεν θα πεινάει; 362 00:39:50,875 --> 00:39:54,416 Μπορείτε να πάρετε όλα τα παιδιά στο διαμέρισμα μαζί; 363 00:39:54,458 --> 00:39:57,958 Είναι περασμένα μεσάνυχτα. Δεν είμαι σίγουρος αν οι γονείς θα είναι εντάξει με αυτό. 364 00:39:58,666 --> 00:40:00,750 Δεν πειράζει, κυρία. Παρακαλώ δώστε τους να καταλάβουν. 365 00:40:01,000 --> 00:40:02,500 Θα έμεναν ήσυχοι αν ήταν τα παιδιά τους; 366 00:40:03,875 --> 00:40:04,833 Βεβαίως, κύριε. 367 00:40:18,000 --> 00:40:20,125 Πού αλλού; Είμαι εδώ, προφανώς. 368 00:40:21,250 --> 00:40:23,250 Κοιτάζω ένα πλάσμα σαν εσένα. 369 00:40:23,541 --> 00:40:25,083 «Δηλαδή ακόμα δεν ξεκίνησες;» 370 00:40:25,375 --> 00:40:27,125 'Σε περίμενα τόσο καιρό!' 371 00:40:30,791 --> 00:40:31,833 'Γειά σου;' 372 00:40:32,500 --> 00:40:33,416 - "Vaishu;" - Πληρώστε τους. 373 00:40:33,458 --> 00:40:35,083 - Είναι από γνωστό μαγαζί. Είναι μια χαρά, κυρία - Δεν συμβαίνει. 374 00:40:35,125 --> 00:40:36,416 - Πληρώστε τους. - Εντάξει, κυρία. 375 00:40:36,458 --> 00:40:38,458 - 'Τι δεν συμβαίνει;' -Εδώ μιλούσα. 376 00:40:39,208 --> 00:40:40,750 Είπες ότι θα περιμένεις για μένα για μια ζωή. 377 00:40:41,166 --> 00:40:43,083 Δεν μπορείτε να περιμένετε 30 λεπτά; 378 00:40:43,125 --> 00:40:44,833 «Το είπα ενώ είχα μια συγκεκριμένη διάθεση». 379 00:40:44,958 --> 00:40:45,958 Τι διάθεση; 380 00:40:46,500 --> 00:40:48,833 «Τι διάθεση, ρωτάς; Θα στο πω αυτοπροσώπως ». 381 00:40:50,875 --> 00:40:51,833 Υπομονή. 382 00:40:54,625 --> 00:40:56,333 - Γεια; Ναι, κύριε. - «Βαϊσνάβι». 383 00:40:56,416 --> 00:40:57,916 Υπόθεση εξαφάνισης παιδιού. 384 00:40:58,208 --> 00:40:59,583 Φτάστε αμέσως στο σημείο. 385 00:40:59,625 --> 00:41:01,208 - Ναι, κύριε. - Ο Καλιδάς είναι εκεί. 386 00:41:01,250 --> 00:41:02,666 Θα χειριστεί την υπόθεση. 387 00:41:02,708 --> 00:41:03,958 Απλά συντονιστείτε μαζί του. 388 00:41:04,250 --> 00:41:05,833 Εντάξει, κύριε. Καλά. 389 00:41:09,625 --> 00:41:10,708 Γειά σου; 390 00:41:11,958 --> 00:41:14,375 - Νομίζω ότι θα αργήσω... - 'Λοιπόν, δεν έρχεσαι;' 391 00:41:14,458 --> 00:41:15,458 «Το ήξερα». 392 00:41:15,916 --> 00:41:17,791 «Ήξερα ότι αυτό ερχόταν». 393 00:41:18,041 --> 00:41:20,125 «Τα άφησα όλα και σε περίμενα εδώ ». 394 00:41:20,416 --> 00:41:22,291 «Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής;» 395 00:41:22,333 --> 00:41:23,666 «Δεν με σκέφτεσαι ποτέ;» 396 00:41:23,791 --> 00:41:26,541 «Δεν θα καταλάβεις ποτέ. Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό». 397 00:41:27,000 --> 00:41:27,916 Γεια σου! 398 00:41:37,875 --> 00:41:39,666 - Πού είναι το μέρος; - Είναι κοντά, κυρία. 399 00:41:47,083 --> 00:41:48,166 Κυρία. 400 00:41:48,708 --> 00:41:50,750 - Πού είναι ο Ντας; - Είναι πάνω, κυρία. 401 00:41:51,166 --> 00:41:53,625 - Ποια είναι αυτή; - Βοηθός Επίτροπος Vaishnavi. 402 00:41:53,666 --> 00:41:55,750 Ω. Φαίνεται νέα. 403 00:41:55,791 --> 00:41:56,916 Είναι IPS, κύριε. 404 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 Κυρία. 405 00:42:02,125 --> 00:42:03,375 Είμαι ο γιατρός Πρασάννα. 406 00:42:03,583 --> 00:42:05,625 Κάλεσα το DC και σε έβαλα να έρθεις εδώ. 407 00:42:06,291 --> 00:42:08,333 Α, εσύ ήσουν; 408 00:42:08,791 --> 00:42:09,708 Αντί να ψάχνεις για το παιδί, 409 00:42:09,750 --> 00:42:11,583 χάνει το χρόνο του με τα άλλα παιδιά. 410 00:42:11,625 --> 00:42:14,458 Κύριε, θα φροντίσουμε. Θα σας παρακαλώ; 411 00:42:14,750 --> 00:42:16,458 Ποιος είναι ο φίλος του Μίθρα εδώ; 412 00:42:16,500 --> 00:42:18,041 [όλα] Εγώ, θείος. Μου. 413 00:42:18,083 --> 00:42:19,291 Ομορφη. Πες μου εσύ. 414 00:42:19,416 --> 00:42:21,166 Πότε είδες τελευταία φορά τον Μίθρα; 415 00:42:21,208 --> 00:42:24,458 Την είδα να παίζει στο πάρτι. 416 00:42:24,791 --> 00:42:25,833 Πραγματικά; 417 00:42:25,958 --> 00:42:27,250 Ξανασκέψου. 418 00:42:27,375 --> 00:42:28,791 Ήταν κανείς εκεί μαζί της; 419 00:42:28,833 --> 00:42:32,625 Θείο, έπαιζε ο Μίθρας με τελευταίο τον πατέρα της. 420 00:42:32,666 --> 00:42:34,666 - Ωραία. Καλά. - Κύριε; 421 00:42:35,541 --> 00:42:37,291 Το AC Vaishnavi είναι εδώ. 422 00:42:37,750 --> 00:42:38,750 Τόσο σύντομα; 423 00:42:39,291 --> 00:42:40,375 Κυρία! 424 00:42:40,708 --> 00:42:43,708 Καλά. Αν κάποιος από εσάς εντοπίσει τον Μίθρα, πες του... 425 00:42:54,750 --> 00:42:56,125 Τι συμβαίνει, Ντας; 426 00:42:56,166 --> 00:43:00,666 Ρωτούσα αυτά τα παιδιά. Ίσως ξέρουν για το εξαφανισμένο παιδί. 427 00:43:00,916 --> 00:43:02,416 Στείλτε τους στο σπίτι. 428 00:43:03,000 --> 00:43:04,958 -Όχι κυρία... - Ελέγξτε την ώρα, Ντας! 429 00:43:05,000 --> 00:43:07,291 Νυστάζουν. Στείλτε τους όλους. 430 00:43:15,916 --> 00:43:17,875 Εξακολουθεί να κοιτάζει το υπόθεση ως εξαφάνιση; 431 00:43:18,875 --> 00:43:21,500 Αυτό, κυρία. Ρώτησα τα παιδιά για αυτό. 432 00:43:21,583 --> 00:43:23,375 Σταματήστε να επαναλαμβάνετε τα ίδια! 433 00:43:23,416 --> 00:43:25,791 Κάτι νέο; Υπάρχουν ακόμα ανακαλύψεις; 434 00:43:26,708 --> 00:43:28,500 Ο Rangan εξετάζει το CCTV. 435 00:43:28,708 --> 00:43:30,875 Υπάρχουν μόνο 32 κάμερες. 436 00:43:32,000 --> 00:43:33,666 Τόσα έχουν εγκαταστήσει. 437 00:43:33,708 --> 00:43:35,375 Αυτό αφήνει πολλά τυφλά σημεία. 438 00:43:35,666 --> 00:43:39,000 Οπότε δεν μπορούμε να πούμε με σιγουριά αν το παιδί έφευγε από το διαμέρισμα. 439 00:43:39,375 --> 00:43:42,416 Όλες οι γεωτρήσεις, τα ανοιχτά πηγάδια και οι αποχετεύσεις κοντά έχουν ελεγχθεί διεξοδικά. 440 00:43:42,750 --> 00:43:47,000 Έχουμε τη λίστα των εργένηδων και έχουμε ξεκίνησε η αρχική έρευνα, κυρία. 441 00:43:48,041 --> 00:43:50,750 Έκανες τα πάντα με έξι μόνο άτομα; 442 00:43:51,125 --> 00:43:52,083 Ναι, κυρία. 443 00:43:52,958 --> 00:43:55,500 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το μυαλό σας, Das. 444 00:43:55,750 --> 00:43:57,666 Γιατί δεν κάλεσες για ομάδα; 445 00:43:57,708 --> 00:43:59,791 Ήθελες λοιπόν να ρίξεις την υπόθεση μόνος σου και έπαινος, ε; 446 00:44:00,250 --> 00:44:02,208 Όχι, κυρία. Ζητήσαμε αντίγραφο ασφαλείας. 447 00:44:02,250 --> 00:44:03,916 Δεν ήταν διαθέσιμα λόγω της νύχτας της Πρωτοχρονιάς. 448 00:44:03,958 --> 00:44:05,208 Θα μπορούσες να με ρωτήσεις! 449 00:44:06,708 --> 00:44:07,791 Αχρηστος. 450 00:44:19,291 --> 00:44:20,791 Κύριε; Γειά σου; 451 00:44:21,125 --> 00:44:22,250 Καλησπέρα κύριε. 452 00:44:22,291 --> 00:44:25,708 Κύριε, θα χρειαστούμε αντίγραφο ασφαλείας για την υπόθεση του εξαφανισμένου παιδιού. 453 00:44:25,958 --> 00:44:27,416 «Να στείλω ένα τάγμα;» 454 00:44:27,500 --> 00:44:29,166 «Πόσοι από εσάς χρειάζεται βρες ένα παιδί;». 455 00:44:29,208 --> 00:44:30,750 «Είπα ότι το χειρίζεται ο Ντας, έτσι δεν είναι;» 456 00:44:31,166 --> 00:44:32,833 «Φέρσου σαν αξιωματικός της IPS, εντάξει;» 457 00:44:33,708 --> 00:44:34,708 Εντάξει, κύριε. 458 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Κυρία. 459 00:44:38,250 --> 00:44:39,625 Στέλνουν ομάδα; 460 00:44:43,625 --> 00:44:47,250 Λάβετε μια λίστα με όλους τους προμηθευτές που ήρθε στο πάρτι. 461 00:44:47,583 --> 00:44:50,750 Ελέγξτε όλα τα οχήματα που έφυγαν όταν το παιδί χάθηκε. 462 00:44:50,791 --> 00:44:53,625 - Βεβαίως, κυρία. - Και οχήματα παράδοσης επίσης. 463 00:44:56,708 --> 00:45:00,208 Επιθεωρήστε κάθε γωνιά και σχισμή αυτού του διαμερίσματος. 464 00:45:07,958 --> 00:45:11,125 Και χρειαζόμαστε εθελοντές από το διαμέρισμα. 465 00:45:11,166 --> 00:45:12,625 Γιατί εθελοντές κυρία; 466 00:45:12,958 --> 00:45:14,750 Έχουν περάσει τέσσερις ώρες από τότε που χάθηκε το παιδί. 467 00:45:15,083 --> 00:45:17,625 Φαίνεται όλο και λιγότερο σαν θήκη που λείπει. 468 00:45:17,666 --> 00:45:18,666 Κυρία. 469 00:45:18,916 --> 00:45:20,958 Νιώθω έντονα ότι είναι ο Μίθρας ακόμα στις εγκαταστάσεις του διαμερίσματος. 470 00:45:21,250 --> 00:45:24,000 Υποψιάζομαι ότι υπάρχει κάποιος άλλος πίσω από αυτό. 471 00:46:13,166 --> 00:46:14,458 Κύριε! 472 00:46:23,125 --> 00:46:24,125 Ναί. 473 00:46:58,500 --> 00:47:00,625 Ωχ όχι! 474 00:47:03,958 --> 00:47:06,333 Αδερφέ το έμαθες; τίνος σκύλος είναι αυτός; 475 00:47:07,416 --> 00:47:08,875 Κύριε! 476 00:47:08,958 --> 00:47:11,333 Το λουρί του παιχνιδιού του Μίθρα, κύριε. 477 00:47:11,958 --> 00:47:14,083 - Θέλω να δω τον Μίθρα! - Ελέγξτε αμέσως. 478 00:47:14,125 --> 00:47:15,875 Πώς κατέληξε αυτό εδώ; 479 00:47:16,083 --> 00:47:17,875 Ω Θεέ μου! 480 00:47:29,083 --> 00:47:31,541 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κάτοικοι φύγετε από το διαμέρισμα. 481 00:47:31,583 --> 00:47:33,750 - Εντάξει, κυρία. - Μπορεί να έχουμε τον κατηγορούμενο ανάμεσά τους. 482 00:47:34,333 --> 00:47:36,500 Το διαμέρισμα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως πλήρως περιορισμένη ζώνη. 483 00:47:36,541 --> 00:47:37,500 Βεβαίως, κυρία. 484 00:47:38,333 --> 00:47:40,916 Μην αφήνετε του παιδιού οι γονείς πάνε οπουδήποτε. 485 00:47:41,041 --> 00:47:42,916 Κατά τα άλλα, η έρευνα θα διαταραχθεί. 486 00:47:43,250 --> 00:47:44,958 - Εντάξει, κυρία. -Επίσης... 487 00:47:45,000 --> 00:47:46,750 σε ποιον ανήκει αυτό το νεκρό σκυλί; 488 00:47:47,583 --> 00:47:48,750 Καμία ιδέα, κύριε. 489 00:47:49,166 --> 00:47:51,291 Γιατί λοιπόν δεν μοιράζεστε η φωτογραφία του σκύλου στο WhatsApp 490 00:47:51,333 --> 00:47:52,708 και να βρεις τον ιδιοκτήτη; 491 00:47:53,208 --> 00:47:57,666 Έτσι έκανε ο ιδιοκτήτης του σκύλου κάτι στο παιδί; 492 00:47:57,875 --> 00:47:58,875 Αυτό είναι δυνατό. 493 00:48:00,625 --> 00:48:03,458 - Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να δουλέψουμε. - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κλαμπ, κυρία. 494 00:48:23,666 --> 00:48:25,583 Rangan, βρήκες τίποτα; 495 00:48:25,625 --> 00:48:28,250 Κύριε, υπάρχουν τόσα τυφλά σημεία. Ψάχνω. 496 00:48:28,291 --> 00:48:29,375 Καμία τύχη. 497 00:48:31,500 --> 00:48:33,083 Απάντησε κανείς; 498 00:48:33,208 --> 00:48:35,750 Όχι ακόμα, κυρία. 499 00:48:36,125 --> 00:48:39,875 - Υπάρχουν λάτρεις των σκύλων εδώ; - Δεν νομίζω... 500 00:48:39,916 --> 00:48:41,875 Κύριε, το ξέρω. κυρία! 501 00:48:41,916 --> 00:48:44,166 Bagavadhar. Α-702. 502 00:48:44,625 --> 00:48:47,291 Ξέρει τα πάντα για κάθε σκύλο εδώ. 503 00:48:49,750 --> 00:48:51,500 [χτυπά το κουδούνι] 504 00:48:56,541 --> 00:48:59,916 Κύριε, χρειάζομαι πληροφορίες ένα από τα σκυλιά από τα διαμερίσματά μας. 505 00:48:59,958 --> 00:49:02,708 Δεν ξέρω τίποτα για κανένα σκυλί από εδώ. 506 00:49:03,208 --> 00:49:06,416 Κύριε, αγνοείται ένα τετράχρονο, κύριε. 507 00:49:19,875 --> 00:49:22,875 Κύριε, μπορείτε να μου πείτε για αυτό το σκυλί, παρακαλώ; 508 00:49:24,750 --> 00:49:26,583 Είναι ένας Θιβετιανός Shih Tzu. 509 00:49:26,625 --> 00:49:28,291 Είναι διασταύρωση. 510 00:49:29,708 --> 00:49:33,000 Κύριε, ξέρετε σε ποιον ανηκει αυτος ο σκυλος 511 00:49:36,250 --> 00:49:37,250 το κάνω! 512 00:50:02,958 --> 00:50:07,958 Κύριε, την τελευταία φορά που ελέγξαμε, αυτό το σπίτι ήταν κλειδωμένο. 513 00:50:35,541 --> 00:50:39,541 [Το τραγούδι των Ταμίλ παίζει] 514 00:50:44,916 --> 00:50:50,625 Γεια σου, λάθος. Είπα καμία σειρά εγκλημάτων, φίλε! 515 00:50:51,000 --> 00:50:53,708 - Παίξτε ρομάντζο. - Ελέγξτε μέσα. 516 00:51:06,916 --> 00:51:07,875 Κύριε. 517 00:51:21,458 --> 00:51:23,291 Οικιακή γεωργία, ε; 518 00:51:24,583 --> 00:51:26,416 Γεια σου! Γεια σου! 519 00:51:27,958 --> 00:51:29,625 Καλή χρονιά αδερφέ! 520 00:51:29,791 --> 00:51:30,750 Αδερφέ; 521 00:51:31,125 --> 00:51:32,583 - Πού είναι ο σκύλος; - [γαυγίζει] 522 00:51:34,750 --> 00:51:35,791 Γεια, σκάσε. 523 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 Γεια σου! 524 00:51:39,000 --> 00:51:40,125 Πού είναι το παιδί; 525 00:51:42,125 --> 00:51:43,541 Ένα παιδί; 526 00:51:44,500 --> 00:51:46,583 Πρέπει να φτιάξουμε ένα. 527 00:51:46,916 --> 00:51:48,166 Πώς τολμάς; 528 00:51:48,208 --> 00:51:49,750 Γεια, πού είναι ο Μίθρας; 529 00:51:51,083 --> 00:51:52,208 Τι στο διάολο; 530 00:51:53,333 --> 00:51:54,750 Ποιος είναι ο Μίθρας; 531 00:51:54,791 --> 00:51:56,000 Πώς θα ξέρω; 532 00:51:56,583 --> 00:51:58,125 Ρωτήστε αυτόν τον τύπο. 533 00:51:58,166 --> 00:52:01,625 - Ξέρει όλα τα κορίτσια της περιοχής. - Πώς τολμάς; 534 00:52:09,208 --> 00:52:16,708 «Σε είδα καλή μου, ξεχνώ τον εαυτό μου εδώ" 535 00:52:17,125 --> 00:52:19,125 - Πες μου. - Πού είναι το παιδί; 536 00:52:19,166 --> 00:52:20,958 Απάντησέ μου, διάολε! 537 00:52:21,000 --> 00:52:23,208 - Δεν ξέρω, κύριε - Σήκω, λέω! 538 00:52:23,250 --> 00:52:25,916 Δεν έχω τίποτα 539 00:52:25,958 --> 00:52:27,833 Καλλιέργεια μέσα στο σπίτι, έτσι; 540 00:52:28,958 --> 00:52:30,625 Πού είναι το παιδί; 541 00:52:30,708 --> 00:52:31,833 Πες μου! 542 00:52:41,750 --> 00:52:43,208 σου λέω 543 00:52:44,833 --> 00:52:46,583 Κυρία, φαίνονται άχρηστα. 544 00:52:46,625 --> 00:52:48,166 - Γεια... - Σώπα! 545 00:52:49,250 --> 00:52:52,708 Δασ, πάρε μου μια λίστα με όλους που κατέχει αυτή τη ράτσα σκύλου. 546 00:52:53,000 --> 00:52:56,791 Ελέγξτε με κτηνιάτρους, ρείθρα, κτηνιατρικά ιαματικά λουτρά και ανάδοχες κατοικίες. 547 00:52:56,916 --> 00:52:58,416 - Βεβαίως, κυρία. - Υπάρχουν πέντε κτηνιατρικά νοσοκομεία, 548 00:52:58,458 --> 00:52:59,500 έξι σπα για σκύλους, 549 00:52:59,541 --> 00:53:02,250 10 ρείθρα σκύλων και έξι αναδοχές, κύριε. 550 00:53:02,291 --> 00:53:04,541 - Γεια... - Απλά μείνε ήσυχος. 551 00:53:04,958 --> 00:53:07,666 - Thiyagu, ελέγξτε αυτά. - Εντάξει, κύριε. 552 00:53:07,708 --> 00:53:09,625 Κύριε... Υπομονή. 553 00:53:09,916 --> 00:53:12,375 - ΓΕΙΑ! - Θα ακούσεις ποτέ; 554 00:53:14,583 --> 00:53:16,000 Αυτός δεν είναι ο σκύλος που πέθανε; 555 00:53:16,750 --> 00:53:18,791 Κάνει αυτή την κάμερα έχει μπροστινή γωνία; 556 00:53:18,833 --> 00:53:20,208 Ελέγξτε την τέταρτη κάμερα. 557 00:53:22,375 --> 00:53:24,083 - Γεια σου! - ΓΕΙΑ! 558 00:53:24,125 --> 00:53:27,416 4-0-5 κύριε. 559 00:53:32,583 --> 00:53:35,958 405 είναι επίσης στο λίστα πτυχιούχων που σου έδωσα. 560 00:53:39,416 --> 00:53:41,625 Αδερφέ, όχι ελέγξτε αυτό το σπίτι; 561 00:53:44,750 --> 00:53:45,666 Πες μου. 562 00:53:45,875 --> 00:53:47,750 Κύριε, το θέμα είναι... 563 00:53:47,791 --> 00:53:51,375 Είναι ο κατώτερος του δικηγόρου Natarajan. 564 00:53:51,416 --> 00:53:52,500 Εκεί μένει. 565 00:53:52,708 --> 00:53:55,166 - Τι;! - Ο κύριος μουστάκι βιδώνεται! 566 00:53:55,208 --> 00:53:56,250 Λοιπόν, δεν έλεγξες; 567 00:53:57,208 --> 00:53:59,875 Κύριε, επέμενα πραγματικά να μπω. 568 00:53:59,916 --> 00:54:03,000 Αλλά είπε ότι δεν χρειαζόταν αφού ο τύπος είναι ένας από εμάς. 569 00:54:03,083 --> 00:54:04,500 Τι είναι αυτό, Das; 570 00:54:05,125 --> 00:54:08,083 Είναι καλύτερο για αξιωματικούς σαν εσάς συνταξιοδοτηθείτε αντί να μας δημιουργείτε προβλήματα! 571 00:54:08,375 --> 00:54:10,208 Εάν δεν μπορείτε να καταλάβετε τα βασικά, 572 00:54:10,250 --> 00:54:12,041 τι νόημα έχει η εμπειρία σου;! 573 00:54:12,333 --> 00:54:14,666 Δώστε του αμέσως αναστολή με χρέωση 3(β)! 574 00:54:14,708 --> 00:54:16,291 Κυρία, θα αναλάβω την ευθύνη. 575 00:54:16,958 --> 00:54:18,875 Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη για το παιδί; 576 00:55:59,041 --> 00:56:00,791 Κυρία, το παιδί δεν είναι εδώ. 577 00:56:40,458 --> 00:56:43,208 Είναι ακριβής η τοποθεσία του κινητού; Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω. 578 00:56:45,000 --> 00:56:46,083 Κυρία... 579 00:56:46,333 --> 00:56:48,500 Στεφάνου στην εκκλησία της Αγίας Τερέζας. 580 00:56:50,750 --> 00:56:52,791 Ντας, είναι η νύχτα της Πρωτοχρονιάς. 581 00:56:52,833 --> 00:56:55,208 Θα είναι μεγάλη υπόθεση αν εμφανιστούμε με στολή. 582 00:56:56,250 --> 00:56:57,708 Λοιπόν, άλλαξε ρούχα. 583 00:56:57,750 --> 00:57:02,708 (Προσευχή στην εκκλησία) 584 00:57:34,125 --> 00:57:35,083 Κύριε. 585 00:57:35,375 --> 00:57:36,833 - Είσαι ο Στέφεν; - Ναι. 586 00:57:37,041 --> 00:57:38,625 Γεια σου! 587 00:57:57,708 --> 00:57:59,916 - Μην αφήσεις αυτό το αυτοκίνητο να φύγει. - Εντάξει, κύριε. 588 00:58:05,291 --> 00:58:07,708 "Γίνε η ψυχή μου τρέχοντας έρχεται αυτό το σπίτι" 589 00:58:07,791 --> 00:58:09,625 "Γίνεσαι αστείος, το ξέρω" 590 00:58:09,666 --> 00:58:11,833 «Φώναξε με μπροστά και Ξέρω για αυτό το μέρος" 591 00:58:11,875 --> 00:58:13,625 "Κοίτα την καρδιά μου σαν ουάου!" 592 00:58:13,708 --> 00:58:15,791 "Γίνε η ψυχή μου τρέχοντας έρχεται αυτό το σπίτι" 593 00:58:15,833 --> 00:58:17,666 "Γίνεσαι αστείος, το ξέρω" 594 00:58:17,708 --> 00:58:19,625 «Φώναξε με μπροστά και Ξέρω για αυτό το μέρος" 595 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 "Κοίτα την καρδιά μου σαν ουάου!" 596 00:58:40,166 --> 00:58:41,208 Θεέ μου, εσύ είσαι; 597 00:58:41,250 --> 00:58:43,458 - Φυσικά! - Ο AC Vaishnavi είναι εδώ. 598 00:58:45,416 --> 00:58:47,916 Είναι η ειδική ομάδα του AC Shakthivel, κυρία. 599 00:58:47,958 --> 00:58:50,083 - Γεια σας, κυρία. - Στείλτε τον μαζί μας. 600 00:58:50,125 --> 00:58:52,208 - Τι είναι, κυρία; - Υπόθεση εξαφάνισης παιδιού. 601 00:58:52,250 --> 00:58:53,083 Είναι ο βασικός ύποπτος. 602 00:58:53,208 --> 00:58:56,666 - Παράδωσέ τον. - Στο σημείο περιστατικών Perambur Murphy, 603 00:58:56,708 --> 00:58:59,375 φάνηκε ο αριθμός του στον τοπικό πύργο της περιοχής. 604 00:58:59,416 --> 00:59:02,250 - Λοιπόν, τον ζήτησε ο Σακτιβέλ Σερ. - Θα του μιλήσω. 605 00:59:02,291 --> 00:59:03,333 Παράδωσέ τον τώρα. 606 00:59:03,375 --> 00:59:05,583 Δεν μπορώ μέχρι εκείνος δίνει τη λέξη, κυρία. 607 00:59:16,666 --> 00:59:18,000 Σουντακάρ... 608 00:59:18,666 --> 00:59:19,916 Χρειάζομαι κάποιες λεπτομέρειες. 609 00:59:20,583 --> 00:59:22,125 Εντάξει, θα το μοιραστώ τώρα. 610 00:59:22,166 --> 00:59:25,791 «Ο αριθμός που καλείς αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένος' 611 00:59:25,875 --> 00:59:27,000 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 612 00:59:27,041 --> 00:59:28,333 Στείλτε τον μαζί μας, θα το χειριστώ. 613 00:59:28,375 --> 00:59:30,208 Θα μπω σε μπελάδες αν το κάνω αυτό, κυρία. 614 00:59:30,875 --> 00:59:32,958 Σταμάτα να επαναλαμβάνεις τον εαυτό σου. 615 00:59:33,166 --> 00:59:35,250 - Είσαι σίγουρος; - Όπως είπα, θα τα αναλάβω όλα. 616 00:59:35,291 --> 00:59:36,750 Απλά αφήστε τον να έρθει μαζί μας. 617 00:59:38,708 --> 00:59:40,458 Λάβετε υπόψη την κατάστασή μου, κυρία. 618 00:59:40,583 --> 00:59:42,791 - Δεν είναι δική μου απόφαση. -Κάνε όπως σου λέω. 619 00:59:43,750 --> 00:59:44,583 Κυρία. 620 00:59:45,000 --> 00:59:48,458 Πριν από επτά χρόνια, ήταν κρίθηκε ένοχος για τον βιασμό και τη δολοφονία του... 621 00:59:49,000 --> 00:59:50,375 ένα κορίτσι που το λένε Ντάνια. 622 01:00:05,291 --> 01:00:06,500 Καλησπέρα κύριε. 623 01:00:14,333 --> 01:00:16,583 - Κύριε; - Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε την εντολή ενός AC; 624 01:00:16,708 --> 01:00:19,458 Θα ακούσεις μόνο αν είναι από το Shakthivel; 625 01:00:19,500 --> 01:00:20,833 Όχι κύριε. 626 01:00:20,916 --> 01:00:22,125 Κάνε αυτό που σου λέει! 627 01:00:22,166 --> 01:00:23,875 Βεβαίως, κύριε. 628 01:00:25,916 --> 01:00:27,083 Συγγνώμη κυρία. 629 01:00:35,541 --> 01:00:36,833 Πού είναι ο Μίθρας; 630 01:00:39,916 --> 01:00:41,958 σε ρωταω, που είναι ο Μίθρας; 631 01:00:42,625 --> 01:00:43,750 Πώς θα το ήξερα; 632 01:00:44,375 --> 01:00:45,708 Γιατί με ρωτάς; 633 01:00:45,750 --> 01:00:48,541 Πώς έγινε το λουρί του παιχνιδιού του Μίθρα καταλήξετε στο νεκρό σκυλί; 634 01:00:51,791 --> 01:00:52,791 Μμμ; 635 01:00:55,208 --> 01:00:56,791 Γιατί σκότωσες τον σκύλο σου; 636 01:01:07,208 --> 01:01:08,291 Κοίτα με. 637 01:01:10,958 --> 01:01:12,333 Κοίτα με στα μάτια! 638 01:01:25,333 --> 01:01:26,750 Τι έκανες στον Μίθρα; 639 01:01:32,500 --> 01:01:33,750 Κύριε! 640 01:01:34,125 --> 01:01:35,375 ΚΥΡΙΕ! 641 01:01:36,791 --> 01:01:38,000 Κύριε! 642 01:02:22,333 --> 01:02:23,666 Ο Μίθρας... 643 01:02:37,833 --> 01:02:41,375 "Μικρή μου αγάπη" 644 01:02:43,958 --> 01:02:48,333 "Ο πολύτιμος θησαυρός της καρδιάς μου" 645 01:02:54,250 --> 01:02:58,291 Μίθρα! "Μικρή μου αγάπη" 646 01:02:58,333 --> 01:03:00,416 "Αγάπη μου!" 647 01:03:00,875 --> 01:03:05,583 "Ο πολύτιμος θησαυρός της καρδιάς μου" 648 01:03:07,375 --> 01:03:11,208 "Ήρθες σε αυτόν τον κόσμο" 649 01:03:12,083 --> 01:03:17,750 "Μόνο για μένα" 650 01:03:18,583 --> 01:03:23,125 "Μόνο για μένα!" 651 01:03:25,666 --> 01:03:30,666 "Μικρή μου αγάπη" 652 01:03:31,750 --> 01:03:33,250 "Αγάπη μου!" 653 01:03:34,125 --> 01:03:40,000 "Ο πολύτιμος θησαυρός της καρδιάς μου" 654 01:04:21,458 --> 01:04:24,666 "Μικρή μου αγάπη" 655 01:04:28,958 --> 01:04:32,000 "Αγάπη μου!" 656 01:04:58,416 --> 01:04:59,916 Aravind, σήκωσέ τον. 657 01:05:07,208 --> 01:05:09,083 Γεια σου, σε ρωτάω. 658 01:05:09,666 --> 01:05:10,583 Απάντησέ μου! 659 01:05:12,125 --> 01:05:13,250 Γιατί το έκανες; 660 01:05:13,708 --> 01:05:14,750 Πες μου! 661 01:05:15,083 --> 01:05:16,541 -Κύριε... - Γεια σου. 662 01:05:16,875 --> 01:05:17,833 Παρακαλώ κύριε. 663 01:05:18,000 --> 01:05:19,166 Πες κάτι. 664 01:05:20,416 --> 01:05:21,791 Πες μου τώρα. 665 01:05:21,916 --> 01:05:22,875 Κύριε... 666 01:05:24,958 --> 01:05:26,583 Είμαι ο συνήγορος Natraj. 667 01:05:28,541 --> 01:05:30,208 Κύριε, τι σας φέρνει εδώ; 668 01:05:30,333 --> 01:05:31,500 Είναι ο μικρός μου. 669 01:05:31,750 --> 01:05:32,750 Ποιο είναι το θέμα; 670 01:05:32,875 --> 01:05:34,791 Πρόκειται για μια υπόθεση ένα τετράχρονο κορίτσι, ο Μίθρα. 671 01:05:34,833 --> 01:05:36,125 Απαγωγή και δολοφονία. 672 01:05:36,750 --> 01:05:37,708 Ω. 673 01:05:38,250 --> 01:05:39,625 Υπάρχει εκ πρώτης όψεως περίπτωση; 674 01:05:39,875 --> 01:05:40,833 Ναι, κύριε. 675 01:05:41,083 --> 01:05:44,250 Βρήκαμε το λουρί του παιχνίδι νεκρού κοριτσιού στο λαιμό του σκύλου του. 676 01:05:44,458 --> 01:05:45,875 - Ω. - Ο σκύλος και... 677 01:05:45,916 --> 01:05:47,541 το παιδί δολοφονήθηκε άγρια. 678 01:05:47,875 --> 01:05:50,541 Ανακτήσατε το παιχνίδι; 679 01:05:51,041 --> 01:05:52,666 Όχι ακόμα, κύριε. Θα γίνει σύντομα. 680 01:05:52,833 --> 01:05:53,875 Ε... 681 01:05:54,500 --> 01:05:56,291 Έχετε τίποτα που μπορεί να τον χρεώσει; 682 01:05:56,375 --> 01:05:58,458 Κύριε, είναι συνηθισμένος παραβάτης. 683 01:05:58,791 --> 01:06:01,166 Πριν από έξι χρόνια, κρίθηκε ένοχος σε μια υπόθεση 684 01:06:01,208 --> 01:06:02,875 - που αφορά ένα 13χρονο σαν αυτό. - Περίμενε ένα λεπτό. 685 01:06:03,708 --> 01:06:04,958 Ντας, μπορώ να πάρω έναν καφέ; 686 01:06:06,291 --> 01:06:07,291 Βεβαίως, κύριε. 687 01:06:07,458 --> 01:06:08,416 Αδελφός. 688 01:06:10,250 --> 01:06:11,250 Ευχαριστώ! 689 01:06:11,291 --> 01:06:12,375 Έλα, έλα εδώ. 690 01:06:15,375 --> 01:06:16,333 Κάτσε κάτω. 691 01:06:19,166 --> 01:06:20,166 Κυρία... 692 01:06:20,500 --> 01:06:21,666 μην του κάνεις προφίλ. 693 01:06:21,958 --> 01:06:22,958 Αυτό είναι διαφορετικό. 694 01:06:23,416 --> 01:06:25,125 Ας συζητήσουμε μόνο αυτή την περίπτωση. 695 01:06:25,166 --> 01:06:26,666 Ναι, κάντε το στο δικαστήριο. 696 01:06:26,750 --> 01:06:27,875 Μακάρι! 697 01:06:28,375 --> 01:06:29,958 Αν είχατε υποβάλει δελτίο χρέωσης 698 01:06:30,000 --> 01:06:32,583 και τον έφεραν στον δικαστή, θα το έκανα. 699 01:06:32,958 --> 01:06:34,916 Επειδή πρόκειται για παράνομη κράτηση, Είμαι εδώ τώρα. 700 01:06:36,166 --> 01:06:37,208 Κύριε... 701 01:06:37,416 --> 01:06:38,500 ξέρεις τη διαδικασία. 702 01:06:39,291 --> 01:06:41,166 Τότε πώς το περιμένεις από εμάς να καταλάβεις την αλήθεια; 703 01:06:41,208 --> 01:06:44,125 Αν θέλεις την αλήθεια, πρέπει να το ψάξεις. 704 01:06:44,500 --> 01:06:47,250 Και η αναζήτηση πρέπει ξεκινήστε από κάπου. 705 01:06:47,291 --> 01:06:51,208 Και πρέπει να προχωρήσει, μην κάνετε κύκλους. 706 01:06:51,708 --> 01:06:53,541 Κύριε, τι προσπαθείτε να πείτε; 707 01:06:53,750 --> 01:06:55,291 Υποστηρίζεις αυτό που έκανε; 708 01:06:55,333 --> 01:06:56,750 Σας λέω, δεν το έκανε. 709 01:07:01,333 --> 01:07:02,375 Μμμ. 710 01:07:02,958 --> 01:07:05,583 Προσπαθείς να τον ελευθερώσεις όπως έκανες εσύ... 711 01:07:05,625 --> 01:07:07,291 στην τελευταία του περίπτωση; 712 01:07:08,041 --> 01:07:09,583 Δεν είμαι εδώ για αυτό. 713 01:07:10,208 --> 01:07:13,833 Ένας τύπος συγκέντρωσε όλα τα στοιχεία όπως έκανες τώρα. 714 01:07:14,166 --> 01:07:18,083 Μόλις τον πήγα στο δικαστήριο και έχτισε δικογραφία εναντίον του. 715 01:07:18,333 --> 01:07:19,291 Εντάξει, κύριε. 716 01:07:19,500 --> 01:07:20,791 Θα καταθέσω ένα φύλλο χρέωσης, 717 01:07:20,833 --> 01:07:21,875 να τον παραπέμψει στο δικαστήριο. 718 01:07:22,125 --> 01:07:23,958 - Μπορείτε να το κάνετε εκεί. - Αυτό έπρεπε να γίνει... 719 01:07:24,083 --> 01:07:25,916 πριν τον φέρεις εδώ. 720 01:07:25,958 --> 01:07:28,083 Κύριε, έχει διαπράξει ένα αποτρόπαιο έγκλημα. 721 01:07:28,416 --> 01:07:31,000 Ξέρω πώς να χειρίζομαι τέτοιες καταστάσεις σε αυτό το τμήμα. 722 01:07:32,125 --> 01:07:34,666 - Υπάρχει ζάχαρη σε αυτό; Σας ευχαριστώ! - Όχι, κύριε. Χωρίς ζάχαρη. 723 01:07:36,000 --> 01:07:37,125 Βλέπεις... 724 01:07:38,833 --> 01:07:41,750 Σε μια εξέταση με εκατοντάδες χιλιάδες ανταγωνιστές, 725 01:07:42,000 --> 01:07:43,875 βάζοντας σε πολλές ώρες από κάθε μέρα από την αυγή μέχρι το σούρουπο, 726 01:07:43,916 --> 01:07:45,375 επιτυγχάνοντας μια κατάταξη παντός Ινδίας και 727 01:07:45,500 --> 01:07:47,500 Το να φτάσεις σε αυτό το επίπεδο δεν είναι εύκολο κατόρθωμα. 728 01:07:47,541 --> 01:07:48,541 Μπράβο σου! 729 01:07:49,500 --> 01:07:51,208 Αλλά με μία μόνο δικαστική απόφαση, 730 01:07:51,708 --> 01:07:53,416 Μπορώ να σε κολλήσω στο σπίτι μην κανεις τιποτα! 731 01:07:54,041 --> 01:07:55,041 Με απειλεί; 732 01:07:55,583 --> 01:07:56,583 Όχι, κυρία. 733 01:07:56,750 --> 01:07:58,375 Απλώς μοιράζομαι αυτό που κάνω συνήθως. 734 01:07:58,666 --> 01:07:59,791 Έτσι ακριβώς επειδή είναι ο τύπος σου, 735 01:07:59,833 --> 01:08:02,708 θα τον στηρίξεις ακόμα κι αν σκότωσε ένα παιδί; 736 01:08:05,375 --> 01:08:07,083 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 737 01:08:08,583 --> 01:08:11,416 Σε σέβομαι πολύ, κύριε. 738 01:08:11,958 --> 01:08:15,458 Αλλά χρειάζεται πραγματικά να πάτε σε αυτά τα μήκη για αυτόν; 739 01:08:18,000 --> 01:08:18,958 Καλά. 740 01:08:19,416 --> 01:08:20,416 Ας κάνουμε ένα πράγμα. 741 01:08:21,166 --> 01:08:23,500 Ρίξτε αυτά βαρετά κομμάτια αποδείξεων. 742 01:08:24,416 --> 01:08:27,583 Φέρε μου κάτι στέρεο που τον δείχνει. 743 01:08:28,375 --> 01:08:30,166 Θα τον έχω στην πόρτα σου σε ένα λεπτό. 744 01:08:30,250 --> 01:08:33,250 Κύριε, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έξω, ό,τι και να πεις. 745 01:08:38,250 --> 01:08:39,416 Μμμ. 746 01:08:44,750 --> 01:08:45,750 Μμμ. 747 01:08:47,500 --> 01:08:48,666 Αυτή που ανέφερα. 748 01:08:48,916 --> 01:08:49,916 Κατάλαβες; 749 01:08:57,208 --> 01:08:58,166 Γειά σου! 750 01:08:59,166 --> 01:09:00,291 Ναι, κύριε. 751 01:09:01,416 --> 01:09:02,541 Κύριε... 752 01:09:05,291 --> 01:09:06,458 Εντάξει, κύριε. 753 01:09:07,375 --> 01:09:08,500 Εντάξει, κύριε. 754 01:09:11,833 --> 01:09:13,791 - Τον χτύπησες; - Όχι, όχι κύριε. 755 01:09:14,750 --> 01:09:16,000 Πάμε. 756 01:09:19,708 --> 01:09:21,083 κοριτσάκι 4 ετών. 757 01:09:21,291 --> 01:09:22,291 Είναι κρίμα. 758 01:09:22,583 --> 01:09:23,916 Είναι ένα αποτρόπαιο έγκλημα. 759 01:09:24,250 --> 01:09:25,583 Λάβετε γρήγορα τις απαντήσεις. 760 01:10:37,625 --> 01:10:38,708 Αν όχι ο Καλίδας, 761 01:10:38,750 --> 01:10:41,583 Ο συνήγορος Natraj δεν είχε κανέναν τρόπο γνωρίζοντας πού ήμασταν. 762 01:10:41,708 --> 01:10:43,958 Δεν μπορώ να βασιστώ πάνω του για αυτή την περίπτωση πλέον. 763 01:10:44,208 --> 01:10:45,958 Μίλησα με τον AC Shakthivel σας. 764 01:10:46,000 --> 01:10:48,625 - Από εδώ και στο εξής, θα είστε μαζί μου σε αυτήν την υπόθεση - Εντάξει, κυρία. 765 01:10:48,708 --> 01:10:50,583 - Μην αγχώνεσαι για κανέναν. - Εντάξει, κυρία. 766 01:10:50,625 --> 01:10:52,250 Θα τον παρακολουθώ στενά, κυρία. 767 01:10:52,333 --> 01:10:54,375 - Παρακολουθήστε τον Stephen συνεχώς. - Εντάξει, κυρία. 768 01:10:54,416 --> 01:10:56,291 - Πρέπει να τον πάρουμε αυτή τη φορά. - Βεβαίως, κυρία. 769 01:11:00,041 --> 01:11:01,625 - Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. - Εντάξει, κυρία. 770 01:11:05,666 --> 01:11:07,875 Κυρία, ορίστε του Μίθρα μεταθανάτια έκθεση. 771 01:11:07,916 --> 01:11:08,875 Τι περιέχει; 772 01:11:08,916 --> 01:11:10,333 Δεν αναφέρεται καμία κατάχρηση. 773 01:11:10,500 --> 01:11:12,125 Μόνο το σώμα της ήταν επηρεάστηκε σοβαρά. 774 01:11:12,375 --> 01:11:13,333 Εκτός από αυτό, 775 01:11:13,375 --> 01:11:15,875 δεν υπάρχει κανένα σημάδι σεξουαλικής δραστηριότητας. 776 01:11:16,041 --> 01:11:18,333 Επίσης κυρία, Έχω ένα αίτημα να ρωτήσω. 777 01:11:19,250 --> 01:11:22,666 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται η ομάδα της Shakthivel εμπλακεί στην υπόθεση του Στέφανου. 778 01:11:22,750 --> 01:11:23,750 Δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν. 779 01:11:24,833 --> 01:11:26,375 Ποιον μπορείς να εμπιστευτείς, τέλος πάντων; 780 01:11:26,750 --> 01:11:28,666 Κυρία, ξέρω τι σκέφτεστε. 781 01:11:29,000 --> 01:11:31,166 Δεν είπα ποτέ τίποτα στον Ναταρατζάν. 782 01:11:31,208 --> 01:11:32,541 Παρακαλώ, αφήστε το. 783 01:11:39,875 --> 01:11:40,916 Κύριε! 784 01:11:43,041 --> 01:11:44,708 Συγγνώμη, έχω λοίμωξη στο λαιμό. 785 01:11:44,750 --> 01:11:45,958 Για αυτό είναι αυτό το σιρόπι. 786 01:11:46,166 --> 01:11:48,375 - Δεν ξέρεις για το Natraj; -Κύριε... 787 01:11:48,583 --> 01:11:51,291 Πρέπει να απελευθερώσουμε έναν εγκληματία μόνο για χάρη του δικηγόρου; 788 01:11:51,500 --> 01:11:53,125 Τον αφήσαμε να φύγει, 789 01:11:53,291 --> 01:11:54,583 όχι λόγω του Ναταρατζάν, 790 01:11:55,083 --> 01:11:56,500 αλλά για το τμήμα μας. 791 01:11:57,083 --> 01:11:58,041 Ξέρεις; 792 01:11:58,083 --> 01:12:01,541 Αφού τον καταδικάσαμε για την προηγούμενη περίπτωση του, 793 01:12:02,000 --> 01:12:03,583 τα ΜΜΕ έβλαψαν τη φήμη μας. 794 01:12:03,916 --> 01:12:05,458 Κάντε ξανά το ίδιο λάθος, 795 01:12:05,500 --> 01:12:07,000 και ξέρεις τις συνέπειες. 796 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Ευτυχώς, αυτό δεν έχει έφτασε ακόμα στα μέσα ενημέρωσης. 797 01:12:09,750 --> 01:12:11,541 Δεν μπορούμε να αντέξουμε λάθη αυτή τη φορά. 798 01:12:14,583 --> 01:12:15,500 Να είστε προσεκτικοί. 799 01:12:15,541 --> 01:12:17,000 Όλα θα πάνε ομαλά, κύριε. 800 01:12:18,833 --> 01:12:20,833 - Κύριε, έχω ένα αίτημα. - Τι είναι; 801 01:12:21,166 --> 01:12:23,041 Δεν θέλω τον Καλίδα σε αυτή την περίπτωση, κύριε. 802 01:12:27,125 --> 01:12:28,333 Γιατί έτσι; 803 01:12:31,833 --> 01:12:33,750 Μπας, βγείτε έξω. 804 01:12:34,708 --> 01:12:35,666 Εντάξει, κύριε. 805 01:12:39,333 --> 01:12:40,416 Ποιο είναι το πρόβλημα; 806 01:12:40,500 --> 01:12:42,250 Δεν τον εμπιστεύομαι πραγματικά. 807 01:12:42,291 --> 01:12:44,708 Νιώθω ότι θα μου αποσπάσει την προσοχή σε αυτή την περίπτωση. 808 01:12:45,208 --> 01:12:46,375 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 809 01:12:46,416 --> 01:12:49,083 Κύριε, είναι στενός με τον δικηγόρο Natraj. 810 01:12:49,125 --> 01:12:50,041 Ετσι; 811 01:12:50,083 --> 01:12:52,166 Δεν μπορώ να τον προσέχω όλη την ώρα. 812 01:12:52,208 --> 01:12:54,041 Δεν τον παρακολουθείς. 813 01:12:54,458 --> 01:12:57,333 Δεν θέλω τις παρορμητικές σου κινήσεις περιπλέκοντας τα πράγματα. 814 01:12:57,375 --> 01:12:59,500 Γι' αυτό είναι εδώ, να σε παρακολουθεί! 815 01:12:59,708 --> 01:13:01,500 Μόνο αυτός γνωρίζει την επίγεια πραγματικότητα. 816 01:13:01,541 --> 01:13:03,458 - Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά-- - Άκουσέ με. 817 01:13:03,500 --> 01:13:04,541 Συνεννοηθείτε. 818 01:13:08,041 --> 01:13:09,125 Εντάξει, κύριε. 819 01:13:14,958 --> 01:13:16,041 Λοιπόν, Das, 820 01:13:16,166 --> 01:13:19,416 τρέχετε ένα καρτέλ με το DCP και ο δικηγόρος; 821 01:13:20,000 --> 01:13:22,250 Το ρωτάω γιατί Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 822 01:13:22,291 --> 01:13:23,916 Κυρία, το σύστημά μας είναι έτσι. 823 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 Μμμ. 824 01:13:25,416 --> 01:13:27,125 Λοιπόν, δεν γνωρίζετε ότι είναι εγκληματίας; 825 01:13:27,250 --> 01:13:29,208 Δεν πρόκειται για την επίγνωσή μας. 826 01:13:29,625 --> 01:13:31,291 Είναι να το αποδείξουμε στο σύστημα. 827 01:13:31,416 --> 01:13:33,208 Έτσι το σύστημά σας ενδιαφέρεται για τα χαρτιά, 828 01:13:33,250 --> 01:13:34,875 δεν είναι σωστό ή λάθος; 829 01:13:36,208 --> 01:13:38,291 Το σωστό ή το λάθος είναι υποκειμενικό. 830 01:13:38,583 --> 01:13:40,541 Άρα το σύστημα δεν ενδιαφέρεται γι' αυτό, 831 01:13:40,750 --> 01:13:42,375 μόνο η αλήθεια κυρία. 832 01:13:55,375 --> 01:13:56,666 Τι σε φέρνει εδώ; 833 01:13:56,708 --> 01:13:59,583 Κύριε, πρέπει να σας πω κάτι. 834 01:13:59,666 --> 01:14:00,958 Μια κλήση θα ήταν αρκετή. 835 01:14:01,000 --> 01:14:02,791 - Ήθελα να συναντηθούμε... - [το τηλέφωνο χτυπάει] 836 01:14:04,791 --> 01:14:05,875 Προχώρα. 837 01:14:11,541 --> 01:14:12,541 Ναί. 838 01:14:15,166 --> 01:14:16,250 Εντάξει, εντάξει. 839 01:14:17,916 --> 01:14:20,666 Απλά μείνε ήρεμος. Είμαι εδώ και θα το χειριστώ. 840 01:14:23,125 --> 01:14:24,125 Καλά! 841 01:14:24,666 --> 01:14:26,583 Μη φοβάσαι, μείνε ήρεμος. 842 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 θα το χειριστώ. 843 01:14:29,583 --> 01:14:31,000 Μη βιάζεσαι. 844 01:14:31,208 --> 01:14:32,291 Καλά. 845 01:14:38,791 --> 01:14:40,250 Τι είναι, κυρία; Όλα καλά; 846 01:14:40,875 --> 01:14:41,916 Κύριε... 847 01:14:42,375 --> 01:14:44,666 Πραγματικά φοβάμαι να μείνω στο διαμέρισμά μου. 848 01:14:45,125 --> 01:14:47,583 Ένας από τους κατοίκους πρέπει να έχει έκανε αυτό. 849 01:14:48,875 --> 01:14:51,083 Είμαι τρομοκρατημένος για την ασφάλεια της κόρης μου. 850 01:14:51,125 --> 01:14:54,125 Κυρία, νομίζω ότι είστε να σκέφτεσαι υπερβολικά και να ανησυχείς. 851 01:14:54,333 --> 01:14:58,333 Έχω την αίσθηση ότι έκανες λάθος στην περίπτωση του Μίθρα. 852 01:15:00,416 --> 01:15:01,541 Εννοείς τον Στέφανο; 853 01:15:04,791 --> 01:15:07,041 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. Μπορείτε να μας μιλήσετε. 854 01:15:08,833 --> 01:15:10,000 Εκείνο το βράδυ, 855 01:15:10,083 --> 01:15:12,666 η κόρη μου εντόπισε τον Μίθρα με τον Στέφανο, 856 01:15:13,041 --> 01:15:15,333 με τον σκύλο του. 857 01:15:16,458 --> 01:15:19,166 Είδε τον Μίθρα με τον σκύλο του; 858 01:15:19,333 --> 01:15:20,666 ή με τον Στέφανο; 859 01:15:24,541 --> 01:15:26,291 Την είδε με τον Στέφανο, κύριε. 860 01:15:28,875 --> 01:15:30,333 Γιατί δεν το αναφέρατε νωρίτερα; 861 01:15:30,375 --> 01:15:32,041 - Ήθελα να... - [το τηλέφωνο χτυπάει] 862 01:15:33,958 --> 01:15:35,041 Γεια σας; 863 01:15:36,458 --> 01:15:37,416 Τι;! 864 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Ωχ όχι! 865 01:15:51,541 --> 01:15:53,125 Κυρία, είστε καλά; 866 01:15:55,791 --> 01:15:58,250 Κυρία, μπαίνεις μόνη σου. 867 01:16:00,166 --> 01:16:01,291 Κλείστε την πύλη. 868 01:16:07,791 --> 01:16:09,291 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να μπεις. 869 01:16:09,416 --> 01:16:12,000 Άλλο ένα παιδί είναι νεκρό. Τι λέτε για αυτό; 870 01:16:22,083 --> 01:16:24,875 Υπάρχει ένας ψυχοκτόνος σε φυγή. Πηγαίνετε να τον πιάσετε πρώτα, κυρία. 871 01:16:25,000 --> 01:16:27,291 Κύριε, μην λέτε μόνο πράγματα που προκαλούν πανικό. 872 01:16:27,333 --> 01:16:28,791 Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου. 873 01:16:28,833 --> 01:16:30,500 Δεν σας αφήνουμε να μπείτε. 874 01:16:30,541 --> 01:16:31,750 Κάνε ό,τι θέλεις! 875 01:16:40,458 --> 01:16:41,416 Γκοκούλ... 876 01:16:41,666 --> 01:16:42,916 παρακαλώ βγείτε έξω. 877 01:16:43,000 --> 01:16:44,541 Όχι, δεν είναι δυνατόν, κύριε. 878 01:16:44,583 --> 01:16:47,750 Του είπα απλά να βγει, αυτό είναι όλο. Έλα εδώ, Γκοκούλ. 879 01:16:47,791 --> 01:16:49,375 - Γκοκούλ! - Θέλει απλώς να μιλήσουμε. 880 01:16:49,416 --> 01:16:50,541 θα το χειριστώ. 881 01:16:50,583 --> 01:16:52,750 Μην πας, άκουσέ με 882 01:16:55,166 --> 01:16:57,083 Ωχ όχι! 883 01:17:01,166 --> 01:17:02,791 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 884 01:17:02,916 --> 01:17:05,208 Το παιδί πνιγόταν στην πισίνα. 885 01:17:05,625 --> 01:17:07,000 Το παιδί δεν ήξερε κολύμπι; 886 01:17:07,583 --> 01:17:08,666 Ναι, κύριε. 887 01:17:08,750 --> 01:17:11,083 Αλλά απλά δεν καταλαβαίνω γιατί βγήκε μόνη της τώρα. 888 01:17:12,791 --> 01:17:15,166 Αν δεν μας αφήσετε όλοι να πάρουμε το σώμα, 889 01:17:15,625 --> 01:17:17,625 τα πράγματα πάνε να γίνε πιο περίπλοκος, Γκοκούλ. 890 01:17:18,166 --> 01:17:20,416 Επίσης, αυτό θα μπορούσε να συνδεθεί με Η περίπτωση του Μίθρα. 891 01:17:29,708 --> 01:17:30,666 Μαμά... 892 01:17:32,958 --> 01:17:34,000 Μαμά! 893 01:17:36,666 --> 01:17:38,083 Τι περιμένεις να πω; 894 01:17:39,125 --> 01:17:40,291 Οι άλλοι γονείς είναι... 895 01:17:40,333 --> 01:17:43,125 φρικάρονται που το παιδί τους μπορεί γίνονται σαν τον Μίθρα και τον Χαρσίθα. 896 01:17:44,458 --> 01:17:45,500 Αλλά, κύριε. 897 01:17:46,250 --> 01:17:48,041 Έχουμε ένα τέρας ανάμεσά μας. 898 01:17:49,583 --> 01:17:50,750 Κατάλαβα, Γκοκούλ. 899 01:17:51,375 --> 01:17:54,250 Μη νομίζεις ότι το λέω αυτό μόνο για να ηρεμήσουν τα πράγματα. 900 01:17:54,875 --> 01:17:56,708 Κάποτε ήμουν κι εγώ σε αυτό το στάδιο. 901 01:17:57,458 --> 01:17:59,291 Καταλαβαίνω λοιπόν απόλυτα τον πόνο σου. 902 01:17:59,333 --> 01:18:00,375 Το έχω ζήσει κι εγώ. 903 01:18:00,541 --> 01:18:02,083 Δώσε μου 24 ώρες. 904 01:18:02,541 --> 01:18:04,083 Θα λύσω και τις δύο περιπτώσεις και... 905 01:18:04,666 --> 01:18:06,166 να σου δώσει τις απαντήσεις. 906 01:18:07,125 --> 01:18:08,958 Σας παρακαλώ, κάντε τους να καταλάβουν. 907 01:18:10,958 --> 01:18:12,375 - Εντάξει, κύριε. - Ευχαριστώ. 908 01:18:13,791 --> 01:18:15,041 Τι του είπες; 909 01:18:15,583 --> 01:18:17,958 Κυρία, του ζήτησα 24 ώρες. 910 01:18:18,041 --> 01:18:20,416 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να το ζητήσω; 911 01:18:21,041 --> 01:18:22,583 Έχουμε άλλη επιλογή, κυρία; 912 01:18:32,833 --> 01:18:34,541 - Ναι, κυρία. - 'Πού είσαι;' 913 01:18:34,708 --> 01:18:36,958 Κυρία, είμαι στο Parangi Malai Jothi, βλέποντας μια ταινία. 914 01:18:37,000 --> 01:18:38,750 Τι κανεις καν; 915 01:18:38,833 --> 01:18:41,416 - "Πού είναι ο Στέφανος;" - Τον παρακολουθώ, κυρία. 916 01:18:43,500 --> 01:18:44,791 Είναι εδώ και βλέπει την ταινία. 917 01:18:44,958 --> 01:18:46,125 «Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα». 918 01:18:46,166 --> 01:18:47,458 Εντάξει, κυρία. 919 01:19:27,458 --> 01:19:33,875 «Η βαρβαρότητα παραμονεύει τη νύχτα» 920 01:19:43,916 --> 01:19:50,958 «Το Φάντασμα τραγουδάει έναν ήχο Μια μελωδία που ακούγεται στον άνεμο». 921 01:20:21,000 --> 01:20:22,458 Έλα, πάμε 922 01:20:23,291 --> 01:20:25,875 Πήγαινε να ξεκινήσεις το όχημα. Θα την φέρω. 923 01:21:11,375 --> 01:21:16,125 Σίλα! Καλός! καλά κάνεις! Νομίζω ότι θα κάνεις προπόνηση μαζί μου 924 01:21:16,375 --> 01:21:19,125 Και να έχετε ένα δικό σας σαλόνι ομορφιάς 925 01:21:32,791 --> 01:21:34,125 Πόσοι ήταν στο θέατρο; 926 01:21:34,375 --> 01:21:37,791 Περίπου 40 με 50 μέλη, κύριε. 927 01:21:38,750 --> 01:21:40,833 Σε ποια σκηνή έκανε το κοινό προσέξατε τον φόνο; 928 01:21:40,875 --> 01:21:42,541 Δηλαδή...θα το παίξω κύριε 929 01:21:42,791 --> 01:21:43,750 Παίξτε το. 930 01:21:52,458 --> 01:21:54,125 Κύριε, παίξτε το ξανά. 931 01:21:54,916 --> 01:21:56,541 - Αδερφέ! - Όχι, κύριε. 932 01:21:56,583 --> 01:21:57,666 Απλά ήθελα να δω, 933 01:21:57,708 --> 01:22:00,041 πόσο φως είχε στο θέατρο κατά τη διάρκεια της σκηνής. 934 01:22:00,875 --> 01:22:02,125 «Τι έκανες;» 935 01:22:02,166 --> 01:22:03,916 Δεν άκουσα τίποτα λόγω του θορύβου. 936 01:22:04,125 --> 01:22:06,916 Είναι ένας από τους άντρες του Μέρφι. Μπορούμε να το αποδείξουμε αυτή τη φορά. 937 01:22:08,291 --> 01:22:10,041 - Θέλω να μιλήσω στον Ντας. - Εεε. 938 01:22:10,083 --> 01:22:11,166 Κύριε, τηλέφωνο. 939 01:22:14,541 --> 01:22:16,500 - Ναι, κυρία. - "Ποια είναι η γνώμη σου για αυτόν τον φόνο;" 940 01:22:16,541 --> 01:22:19,250 Η θέση στην οποία κατέληξε δεν είναι αυτός που επιφύλαξε. 941 01:22:19,583 --> 01:22:22,750 Μόνο ο SI Kumar ήξερε καθόταν σε εκείνη τη σειρά. 942 01:22:22,791 --> 01:22:23,958 Αλλά προφανώς, 943 01:22:24,375 --> 01:22:26,000 δεν μπορούμε να φέρουμε τον Κουμάρ μέσα ως μάρτυρας. 944 01:22:26,375 --> 01:22:27,500 Επίσης, 945 01:22:27,583 --> 01:22:29,333 δεν υπάρχουν κάμερες CCTV μέσα στο θέατρο. 946 01:22:30,458 --> 01:22:32,041 Η ιατροδικαστική ομάδα εργάζεται. 947 01:22:32,083 --> 01:22:33,666 Μπορούμε να προχωρήσουμε μόνο αν έχουν κάτι. 948 01:22:34,041 --> 01:22:35,166 Επιπλέον, 949 01:22:35,208 --> 01:22:37,000 δεν βρήκαμε δολοφονικά όπλα στη σκηνή. 950 01:22:57,875 --> 01:22:59,458 - Ναι, Aravind. - Κύριε. 951 01:23:00,250 --> 01:23:01,375 Ο Στέφανος είναι εδώ. 952 01:23:02,041 --> 01:23:03,458 Η κυρία πρόκειται να κάνει τη σύλληψη. 953 01:23:03,500 --> 01:23:04,708 Εντάξει, θα επανέλθω σε σένα. 954 01:23:08,125 --> 01:23:09,750 [το τηλέφωνο χτυπάει] 955 01:23:14,666 --> 01:23:17,125 [το τηλέφωνο χτυπάει] 956 01:23:23,416 --> 01:23:25,166 Κύριε, κύριε. 957 01:23:27,125 --> 01:23:29,583 -Κύριε... - Κυρία, είναι ο Ντας. Παρακαλώ ακούστε... 958 01:23:38,208 --> 01:23:39,916 Γεια, σταματήστε την ταινία! 959 01:24:29,833 --> 01:24:31,541 Αιματηρός! Πήγαινε στο διάολο, φίλε! 960 01:24:31,708 --> 01:24:34,041 - Γεια, μετακόμισε. Κύριε, παραμερίστε! - Γιατί το έκανες αυτό; 961 01:24:34,083 --> 01:24:35,291 Σταμάτα τον! 962 01:24:51,125 --> 01:24:54,125 Δεν θα ευημερήσει Το έκανε έτσι 963 01:24:54,583 --> 01:24:56,708 Πώς το έκανε αυτό σε ένα παιδί; 964 01:25:21,333 --> 01:25:22,833 Κοίτα τι έκανες! 965 01:25:23,041 --> 01:25:24,000 Το έκανε, κύριε. 966 01:25:24,208 --> 01:25:26,041 Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα. 967 01:25:26,375 --> 01:25:28,083 Πήγες ενάντια στα λόγια μου, αυτό είναι το θέμα! 968 01:25:28,291 --> 01:25:31,708 Κύριε, ο SI Kumar ήταν στο θέατρο όταν συνέβη. 969 01:25:31,750 --> 01:25:34,875 Έχεις στοιχεία για να υποστηρίξετε τον ισχυρισμό σας; 970 01:25:36,083 --> 01:25:38,500 Προς το παρόν τίποτα, κύριε. Αλλά θα αποδείξω ότι είναι αυτός! 971 01:25:39,250 --> 01:25:40,500 Αρκετά με αυτά που έχεις κάνει. 972 01:25:40,708 --> 01:25:44,625 Γιατί δεν εγκαθιστάτε στο εξωτερικό αφού τα ξέρεις όλα 973 01:25:45,125 --> 01:25:46,708 αντί να φάμε το μυαλό μας εδώ;! 974 01:25:46,750 --> 01:25:48,625 - Μα, κύριε... - Ούτε λέξη! 975 01:25:48,875 --> 01:25:50,291 Είσαι εκτός αυτής της υπόθεσης! 976 01:25:50,875 --> 01:25:52,291 Εμ... Κύριε... 977 01:25:52,875 --> 01:25:55,000 Έχοντας την σε αυτή την υπόθεση θα βοηθούσε πολύ. 978 01:25:55,250 --> 01:25:57,041 Σας βγάζω και τους δύο, όχι μόνο αυτή! 979 01:25:57,250 --> 01:25:59,416 Βγείτε έξω εσείς οι δύο! Τώρα! 980 01:26:08,625 --> 01:26:10,625 Νιώθω ανήμπορος, φίλε. 981 01:26:13,916 --> 01:26:16,583 Γεια σου, θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. 982 01:26:24,708 --> 01:26:26,750 [το τηλέφωνο χτυπάει] 983 01:26:30,500 --> 01:26:32,750 - Γεια; - Κύριε, γιατί δεν συλλάβατε τον Στέφανο; 984 01:26:34,000 --> 01:26:35,250 Συγγνώμη, Gokul. 985 01:26:36,333 --> 01:26:39,958 Δεν είχαμε αρκετά στοιχεία κρατήστε τον υπό κράτηση. 986 01:26:40,333 --> 01:26:41,333 Γειά σου; 987 01:26:46,583 --> 01:26:47,458 Κυρία... 988 01:26:48,416 --> 01:26:50,666 Αν δεν είχες επισπεύσει την υπόθεση του Στίβεν, 989 01:26:51,125 --> 01:26:53,291 δεν θα έφτανε σε αυτό. 990 01:26:55,750 --> 01:26:58,291 Δεν με νοιάζει τι κάποιος από εσάς με σκέφτεται. 991 01:26:58,958 --> 01:27:00,958 Μπορώ να σκεφτώ και παλαιότερες προπονήσεις στην ακαδημία. 992 01:27:01,625 --> 01:27:03,625 Γνώρισα τον πρώην δικηγόρο του Stephen, την άλλη μέρα. 993 01:27:03,916 --> 01:27:06,916 Νομίζει επίσης ότι είναι ο κατηγορούμενος. Γι' αυτό τον κυνήγησα. 994 01:27:08,000 --> 01:27:10,500 Εντάξει, αν είναι έτσι, 995 01:27:11,916 --> 01:27:13,500 γιατί ο Ναταρατζάν κύριε έκκληση για αυτόν; 996 01:27:14,375 --> 01:27:17,166 Ο Natraj δεν τον βοηθά από φιλανθρωπία. 997 01:27:17,291 --> 01:27:21,125 Το κάνει γιατί αυτό θήκη υψηλού προφίλ θα τονώσει την επωνυμία του. 998 01:27:22,500 --> 01:27:24,125 Αν είναι όντως ένοχος, 999 01:27:25,250 --> 01:27:27,375 πώς νομίζεις ο Ναταρατζάν ραγισμένη αυτή η υπόθεση; 1000 01:27:28,708 --> 01:27:33,291 Την ημέρα της δολοφονίας, έστησε άλλοθι φίλης 1001 01:27:33,333 --> 01:27:34,958 και τον άφησε ελεύθερο. 1002 01:27:36,291 --> 01:27:37,958 Που σημαίνει... 1003 01:27:38,750 --> 01:27:42,166 Αν αποδείξουμε ότι το άλλοθι ήταν ψεύτικο, μπορούμε να καταδικάσουμε τον Στέφανο; 1004 01:27:42,375 --> 01:27:44,750 Δοκίμασα αυτή τη διαδρομή, Das. 1005 01:27:46,791 --> 01:27:48,500 Το κορίτσι ήταν ανήλικο τότε. 1006 01:27:49,375 --> 01:27:52,666 Δεν κατάφερα να συγκεντρώσω λεπτομέρειες λόγω του νόμου περί προστασίας των μαρτύρων. 1007 01:27:59,333 --> 01:28:00,833 Θα σε βοηθήσω. 1008 01:28:03,125 --> 01:28:05,833 Τα ιατρικά τεκμήρια και τη συμπεριφορά του κατηγορουμένου, 1009 01:28:05,875 --> 01:28:07,500 διαπιστώνουμε ότι ήταν αλήθεια. 1010 01:28:07,666 --> 01:28:09,291 Αυτό έπασχε ο κατηγορούμενος 1011 01:28:09,375 --> 01:28:11,750 αστάθεια του μυαλού κατά τη στιγμή της εκδήλωσης. 1012 01:28:12,000 --> 01:28:14,166 Και αγνοούσε την πράξη. 1013 01:28:14,375 --> 01:28:17,041 Δεν θα είχε φύγει μακριά από τον τόπο του συμβάντος 1014 01:28:17,125 --> 01:28:20,666 αφού είχε σκοτώσει τον νεκρό και επιτέθηκε στο PW-1 στο PW-5. 1015 01:28:20,958 --> 01:28:23,250 Κύριε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1016 01:28:25,500 --> 01:28:29,291 Θέλω τα στοιχεία της κοπέλας από την υπόθεση χειρίστηκες για τον Στέφανο. 1017 01:28:32,166 --> 01:28:35,416 Για την ακρίβεια, με τα στοιχεία της, 1018 01:28:35,666 --> 01:28:37,666 μπορούμε να κινηθούμε εναντίον του. 1019 01:28:40,166 --> 01:28:43,500 Μπορείτε να το μοιραστείτε αν πιστεύετε δεν φταίει. 1020 01:29:20,041 --> 01:29:21,791 Πιστεύω ότι ήσουν ένας από τους μάρτυρες 1021 01:29:22,583 --> 01:29:24,000 στη διάσωση του Στέφανου. 1022 01:29:34,708 --> 01:29:36,458 «Ξέρεις την ιστορία του hornbill;» 1023 01:29:36,500 --> 01:29:37,625 «Δεν το κάνω». 1024 01:29:37,666 --> 01:29:41,291 «Ο αρσενικός κέρατος κυνηγάει, ενώ το θηλυκό περιμένει υπομονετικά ». 1025 01:29:41,875 --> 01:29:44,333 Εάν το αρσενικό δεν επιστρέψει στην ώρα του, 1026 01:29:44,375 --> 01:29:46,208 το θηλυκό πεθαίνει, περιμένοντας την επιστροφή του. 1027 01:29:47,250 --> 01:29:48,125 Καημένη. 1028 01:29:48,625 --> 01:29:51,500 Πρέπει να είμαστε σαν αυτούς, πιστός μέχρι τέλους. 1029 01:29:52,625 --> 01:29:54,125 Δεν θα με αφήσεις, σωστά; 1030 01:29:54,875 --> 01:29:55,958 Θα πεθάνω αν το κάνεις. 1031 01:29:56,000 --> 01:29:57,000 Δεν θα το κάνω. 1032 01:30:06,875 --> 01:30:10,916 "Firefly girl, μου φώτισες το βλέμμα" 1033 01:30:11,541 --> 01:30:15,708 «Τα λαμπερά σου μάτια μου έκλεψαν τη νύχτα» 1034 01:30:15,750 --> 01:30:20,375 «Σταματάω και κοιτάζω Όταν έρθεις κοντά" 1035 01:30:20,416 --> 01:30:24,958 «Η φωνή σου απλά με ανεβάζει Από το έδαφος!» 1036 01:30:25,250 --> 01:30:29,291 "Firefly girl, μου φώτισες το βλέμμα" 1037 01:30:29,791 --> 01:30:34,041 «Τα λαμπερά σου μάτια μου έκλεψαν τη νύχτα» 1038 01:30:34,250 --> 01:30:38,958 "Χαμένος στα όνειρά σου, πετάω μακριά" 1039 01:30:39,000 --> 01:30:43,166 «Σε κάθε λέξη που λες, ταλαντεύομαι» 1040 01:30:43,541 --> 01:30:48,000 "Βλέπω ένα ουράνιο τόξο να ζει μέσα σου" 1041 01:30:48,041 --> 01:30:52,541 «Χάνω τον εαυτό μου και νιώθω τόσο ελεύθερος» 1042 01:31:10,875 --> 01:31:15,541 «Αφήστε τη ζωή να μαλακώσει στη ζέστη της αγάπης σου» 1043 01:31:15,583 --> 01:31:20,083 «Αφήστε την αγάπη σας να είναι αρκετή Περισσότερο από αρκετό" 1044 01:31:20,125 --> 01:31:24,708 «Αφήστε την αγάπη να πετάξει, ό,τι μπορεί» 1045 01:31:24,750 --> 01:31:28,875 «Μείνε δίπλα μου Μην απομακρύνεσαι" 1046 01:31:28,958 --> 01:31:31,500 «Είσαι το λουλούδι Είσαι το σύννεφο από πάνω" 1047 01:31:31,583 --> 01:31:33,708 «Είσαι το φλας που βλέπω Όταν ερωτεύομαι" 1048 01:31:33,750 --> 01:31:36,041 «Είσαι ο ρυθμός Είσαι η απαλή κλήρωση" 1049 01:31:36,125 --> 01:31:38,125 "Είσαι η δύναμη που είδε ο χτύπος της καρδιάς μου" 1050 01:31:38,166 --> 01:31:43,000 «Σε έναν κόσμο χωρίς εσένα Ούτε η σκιά μου δεν μπορεί να επιβιώσει» 1051 01:31:43,041 --> 01:31:47,541 «Είσαι ό,τι χρειάζομαι ποτέ Η καρδιά μου δεν θα ζητήσει περισσότερα» 1052 01:31:47,583 --> 01:31:51,708 "Firefly girl, μου φώτισες το βλέμμα" 1053 01:31:52,125 --> 01:31:56,250 «Τα λαμπερά σου μάτια μου έκλεψαν τη νύχτα» 1054 01:32:28,250 --> 01:32:31,666 [Αδιάκριτη φλυαρία] 1055 01:32:34,583 --> 01:32:36,125 Μην τον αφήσεις 1056 01:32:36,250 --> 01:32:37,833 Κτυπήστε τον 1057 01:32:49,916 --> 01:32:51,541 Λοιπόν λες... 1058 01:32:52,083 --> 01:32:53,916 Ο Στέφανος ήταν μαζί σου όταν συνέβη. 1059 01:32:55,208 --> 01:32:57,666 Θα μπορούσες να το ομολογήσεις Η προηγούμενη περίπτωση του Στέφανου 1060 01:32:58,125 --> 01:32:59,500 και τον έβγαλε έξω. 1061 01:33:00,166 --> 01:33:01,250 Τι έγινε τότε; 1062 01:33:02,375 --> 01:33:03,875 Τότε ήμουν μόλις 17. 1063 01:33:04,375 --> 01:33:07,666 Ήμουν σε κατ' οίκον περιορισμό για ένα χρόνο αφού το ήξεραν οι γονείς μου. 1064 01:33:07,791 --> 01:33:10,541 Δεν ήξερα τι έγινε σε αυτόν μετά από αυτό. 1065 01:33:10,708 --> 01:33:12,500 Τι σε έκανε να έρθεις αργότερα και να ομολογήσω; 1066 01:33:13,000 --> 01:33:16,708 Ένα άτομο που ονομαζόταν Pandiya με πήρε τηλέφωνο και μου είπε ότι ο Στέφανος είναι στη φυλακή. 1067 01:33:16,833 --> 01:33:19,750 Με σύστησε επίσης στον δικηγόρο Natraj. 1068 01:33:20,375 --> 01:33:22,500 - Τι συμβαίνει; - Την ερευνούν. 1069 01:33:23,375 --> 01:33:24,791 Κάτι επείγον, κυρία; 1070 01:33:25,000 --> 01:33:26,125 Περίμενε τη σειρά σου. 1071 01:33:26,500 --> 01:33:27,416 Παντίγια... 1072 01:33:28,458 --> 01:33:29,500 Ποιος είναι αυτός; 1073 01:33:30,291 --> 01:33:31,666 Vaalinokkum Pandiya. 1074 01:33:32,000 --> 01:33:33,125 Τι; 1075 01:33:42,750 --> 01:33:46,791 Λοιπόν, ήξερες ότι ο Στέφανος ζούσε εδώ; 1076 01:33:47,916 --> 01:33:49,083 Δεν το έκανα. 1077 01:33:51,166 --> 01:33:54,916 Το έκανε για να σου απαντήσει, μέσω της κόρης σου; 1078 01:33:55,583 --> 01:33:57,000 Να με επιστρέψεις; 1079 01:33:57,416 --> 01:34:00,375 Ο Στέφανος δεν είναι έτσι. Τον ξέρω καλά. 1080 01:34:04,375 --> 01:34:06,333 Μαζευτήκατε οι δυο σας και... 1081 01:34:06,583 --> 01:34:08,125 κάνω κάτι; 1082 01:34:08,375 --> 01:34:10,416 Κυρία, προσέξτε τα λόγια σας! 1083 01:34:10,458 --> 01:34:11,958 Απλώς λέω ότι είναι δυνατό. 1084 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 Οι άνθρωποι στις μέρες μας πάνε τόσο μακριά 1085 01:34:14,500 --> 01:34:16,333 ως να δώσει μακριά το δικό τους παιδί για τους άλλους. 1086 01:34:16,375 --> 01:34:19,500 Σταμάτα να εκτοξεύεις ανοησίες λόγω της αναποτελεσματικότητάς σου! 1087 01:34:19,541 --> 01:34:21,708 Πρέπει να κοιτάξουμε από όλες τις γωνίες, Γκοκούλ. 1088 01:34:23,083 --> 01:34:24,250 Sanju; Sanju! 1089 01:34:25,791 --> 01:34:28,125 Γνωρίζω τη γυναίκα μου. Τώρα βγείτε έξω! 1090 01:34:28,750 --> 01:34:30,250 Σαντζού... Σαντζού... 1091 01:34:30,375 --> 01:34:32,416 Κύριε, αν προκύψει κάτι, θα έρθουμε στο σταθμό. 1092 01:34:32,458 --> 01:34:33,500 Παρακαλώ φύγετε! 1093 01:34:33,625 --> 01:34:35,416 Sanju... Μην ανησυχείς! 1094 01:34:43,125 --> 01:34:44,208 Κυρία... 1095 01:34:45,666 --> 01:34:46,750 Κυρία! 1096 01:34:46,916 --> 01:34:49,833 Ήταν απαραίτητο να την κατηγορήσουν έτσι; 1097 01:34:50,000 --> 01:34:52,625 Όταν το παιδί της είναι θύμα και ο φίλος της είναι ο ύποπτος, 1098 01:34:53,000 --> 01:34:54,750 πώς να μην συνδέσω τις τελείες; 1099 01:34:55,875 --> 01:34:57,708 Πιστεύεις τις ιστορίες της. 1100 01:34:58,833 --> 01:35:00,166 Θέλω να γνωρίσω εκείνη την Παντίγια. 1101 01:35:01,375 --> 01:35:02,416 Βεβαίως, κυρία. 1102 01:35:41,291 --> 01:35:43,583 Ω, μου! Τι σας φέρνει εδώ, κύριε; 1103 01:35:44,041 --> 01:35:45,666 Θα μπορούσα να έρθω να σε δω. 1104 01:35:47,083 --> 01:35:48,458 Η κυρία ήθελε να σας γνωρίσω. 1105 01:35:50,208 --> 01:35:51,583 Λυπάμαι που δεν την αναγνωρίζω. 1106 01:35:54,875 --> 01:35:56,166 Αυτό είναι το AC Vaishnavi. 1107 01:35:56,208 --> 01:35:57,166 Αχ! 1108 01:35:57,708 --> 01:35:59,041 Αυτή είναι λοιπόν! 1109 01:35:59,166 --> 01:36:01,333 Τα παιδιά μου μίλησαν με τα καλύτερα για σένα. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1110 01:36:01,916 --> 01:36:03,666 Θέλω να μιλήσω για τον Στέφανο. 1111 01:36:08,041 --> 01:36:09,041 Στέφανος; 1112 01:36:11,208 --> 01:36:12,125 Γεια σου! 1113 01:36:12,916 --> 01:36:15,500 Είναι ο κουνιάδος του Sagayam; 1114 01:36:19,333 --> 01:36:20,541 Ποιο ακριβώς; 1115 01:36:25,500 --> 01:36:26,583 Τι γίνεται με αυτόν; 1116 01:36:27,041 --> 01:36:29,500 Σπούδασε πολύ σκληρά όταν ήταν στη φυλακή και τώρα είναι καλά τακτοποιημένο. 1117 01:36:29,625 --> 01:36:30,750 Όχι μόνος του. 1118 01:36:31,375 --> 01:36:33,666 Εσείς και ο Natraj τον βάλατε καλά. 1119 01:36:35,416 --> 01:36:36,958 Θα βρείτε ένα τεράστιο κοπάδι προβάτων 1120 01:36:37,166 --> 01:36:39,166 πίσω από τα κάγκελα παρά στον πραγματικό κόσμο. 1121 01:36:39,916 --> 01:36:41,416 Αν ακολουθείς το κοπάδι, 1122 01:36:42,208 --> 01:36:44,000 θα καταλήξεις σφαγιασμένος. 1123 01:36:44,041 --> 01:36:45,625 Αν κάνουν λάθος, θα έπρεπε να είναι! 1124 01:36:45,666 --> 01:36:47,083 Τι εννοείς; 1125 01:36:47,125 --> 01:36:50,166 Εσείς και ο Natraj συνεργαστήκατε σώσει έναν παιδοκτόνο. 1126 01:36:50,500 --> 01:36:51,375 Μιλάω για αυτό. 1127 01:36:52,958 --> 01:36:54,250 Δεν κάναμε τίποτα. 1128 01:36:54,625 --> 01:36:58,000 Ο νόμος σου τον απέδειξε αθώο και του έδωσε δουλειά. 1129 01:36:58,083 --> 01:37:00,958 Παντίγια, σταμάτα να με σχολιάζεις 1130 01:37:01,000 --> 01:37:02,875 και πες μου τι έγινε. 1131 01:37:03,041 --> 01:37:05,291 Τότε θα αποφασίσω αν είναι αλήθεια. 1132 01:37:10,458 --> 01:37:11,541 Pandiya; 1133 01:37:14,791 --> 01:37:15,875 Pandiya! 1134 01:37:18,541 --> 01:37:21,000 Στέκεσαι σε ένα σφαγείο ζητάει ιστορίες; 1135 01:37:22,708 --> 01:37:25,416 Ποιος είσαι εσύ που θα με κρίνεις, κύριε; 1136 01:37:25,583 --> 01:37:26,708 - Παντίγια... - Φύγε τώρα! 1137 01:37:27,041 --> 01:37:28,166 Μας παρεξηγήσατε. 1138 01:37:29,000 --> 01:37:31,208 Δεν είναι να σε εμπιστευτώ. 1139 01:37:31,583 --> 01:37:33,333 Απλώς πρέπει να μάθουμε αν ο Στέφανος, 1140 01:37:33,375 --> 01:37:36,125 αυτός που έβγαλες, είναι ο λόγος που πέθαναν δύο παιδιά. 1141 01:37:39,500 --> 01:37:43,500 Έχω περάσει τα μισά μου 45 χρόνια μπαινοβγαίνει στη φυλακή. 1142 01:37:44,666 --> 01:37:46,208 Αυτό με δίδαξε κάτι. 1143 01:37:46,666 --> 01:37:50,750 Ο νόμος σας δεν μπορεί πάντα να πει ενοχή από αθωότητα. 1144 01:37:52,125 --> 01:37:53,583 Αλλά μπορώ. 1145 01:37:57,375 --> 01:37:59,833 Ήρθαμε εδώ για το τίποτα. 1146 01:38:00,000 --> 01:38:01,375 Το ονομάζετε περιοδεία; 1147 01:39:08,125 --> 01:39:09,250 Μικρή; 1148 01:39:10,541 --> 01:39:11,666 Γεια σου; 1149 01:39:12,000 --> 01:39:13,916 Νερό... 1150 01:39:18,041 --> 01:39:19,250 Νερό... 1151 01:39:19,583 --> 01:39:21,125 Πήγαινε γρήγορα! 1152 01:39:21,333 --> 01:39:22,916 Νίκησε τον! 1153 01:39:24,041 --> 01:39:25,916 Τράψε τον! 1154 01:39:26,333 --> 01:39:28,708 Παιδιά σαν εσένα, που δεν έχουν κανέναν, 1155 01:39:28,833 --> 01:39:30,166 πάντα καταλήγουν σε τέτοια προβλήματα. 1156 01:39:32,458 --> 01:39:34,458 Δεν είσαι μόνος. 1157 01:39:36,916 --> 01:39:40,875 Κράτα το κεφάλι σου κάτω, και θα συνεχίσουν να σε συνθλίβουν. 1158 01:39:42,375 --> 01:39:44,750 Σηκωθείτε από πάνω τους, 1159 01:39:45,375 --> 01:39:47,750 και θα υποκλιθούν σαν να είσαι θεός! 1160 01:39:51,708 --> 01:39:53,583 Αλλά πράγματα όπως η δύναμη και η θέση 1161 01:39:54,583 --> 01:39:55,958 δεν είναι τόσο εύκολο να τα έχεις. 1162 01:39:57,541 --> 01:39:58,708 Λοιπόν, μελέτη. 1163 01:40:01,250 --> 01:40:04,583 Όταν αποφάσεις που χρειάζονται ευφυΐα 1164 01:40:04,916 --> 01:40:10,125 γίνονται με συναισθηματική διάκριση, διαμορφωμένο από τις ιστορίες που μας έχουν πει, 1165 01:40:10,583 --> 01:40:13,666 η κοινωνία μας καταρρέει! 1166 01:40:29,125 --> 01:40:30,291 Βρωμάει, σωστά; 1167 01:40:30,708 --> 01:40:33,208 Δηλαδή θα κάνεις ό,τι θέλεις; 1168 01:40:36,166 --> 01:40:40,958 Πώς θα παρηγορήσεις μια μάνα ποιος θρηνεί το παιδί της; 1169 01:40:44,708 --> 01:40:48,541 Αλλά τώρα, τουλάχιστον μπορείς να της το πεις οι δύο που το έκαναν είναι νεκροί. 1170 01:40:49,666 --> 01:40:52,708 Δηλαδή σκότωσες τη Μάφι και την Ταμίζ; 1171 01:41:13,875 --> 01:41:17,791 Έχουν κάνει αρκετά κερδίστε πολλούς εχθρούς. 1172 01:41:18,583 --> 01:41:20,166 Έπρεπε να είναι προσεκτικοί. 1173 01:41:21,125 --> 01:41:22,625 Αν δεν ήταν, 1174 01:41:23,083 --> 01:41:24,458 τότε μην μας κατηγορείς. 1175 01:41:28,083 --> 01:41:30,083 Ελπίζω η σύντροφός τους, Jana, 1176 01:41:30,458 --> 01:41:31,791 είναι εντάξει. 1177 01:41:47,000 --> 01:41:48,250 Γιατί τηλεφώνησες στον Κουμάρ; 1178 01:41:48,916 --> 01:41:50,333 Τον άκουσες. 1179 01:41:50,875 --> 01:41:52,750 Είμαι σίγουρος ότι θα κυνηγήσουν τον τρίτο άντρα. 1180 01:41:53,583 --> 01:41:55,250 Τι μπορεί να κάνει ο Kumar για αυτό; 1181 01:41:56,000 --> 01:41:57,583 Δεν θα κάνει τίποτα. 1182 01:41:57,958 --> 01:41:59,250 Το ρυθμίζω αυτό. 1183 01:42:03,666 --> 01:42:04,875 Δεν είναι δίκαιο. 1184 01:42:04,916 --> 01:42:06,125 Κάνεις τεράστιο λάθος. 1185 01:42:06,916 --> 01:42:09,958 Δεν το είπες αυτό τεκμηριώνεται το σύστημα; 1186 01:42:10,583 --> 01:42:12,750 αυτό κάνω, τακτοποιώντας το. 1187 01:42:13,583 --> 01:42:15,875 Αντί να κάνετε κύκλους γύρω τους, 1188 01:42:16,125 --> 01:42:18,500 Νομίζω ότι πρέπει να το ανακρίνουμε από διαφορετική οπτική γωνία. 1189 01:42:18,875 --> 01:42:21,000 Έχουμε ξεφύγει από την περίπτωση, θυμάσαι; 1190 01:42:21,166 --> 01:42:23,666 Μπορείτε να προχωρήσετε με αυτό, αν θέλεις. 1191 01:42:24,958 --> 01:42:27,833 Αυτό είναι σημαντικό για μένα. Θα το φροντίσω αυτό. 1192 01:43:04,208 --> 01:43:07,000 Όλα είναι στη θέση τους, σωστά; Δεν υπάρχουν βλάβες αυτή τη φορά; 1193 01:43:07,041 --> 01:43:08,083 Ναι, κυρία. 1194 01:43:08,541 --> 01:43:11,333 Αυτό είναι προσωπικό για μένα, Kumar. Μην χάσετε ούτε ένα βήμα. 1195 01:43:11,583 --> 01:43:14,208 Δεν θα το κάνουμε, κυρία. Το σχέδιο είναι σταθερό. 1196 01:43:14,291 --> 01:43:15,750 Σίγουρα έχουμε τον Stephen. 1197 01:43:17,125 --> 01:43:21,333 [τραγουδάει η χορωδία] 1198 01:44:13,208 --> 01:44:16,541 [τραγουδάει η χορωδία] 1199 01:45:30,625 --> 01:45:32,583 'Είσαι στο η εκκλησία να πάρει την Τζάνα;». 1200 01:45:32,791 --> 01:45:34,000 «Δεν το έκανε να πάει εκεί μόνος του ». 1201 01:45:34,041 --> 01:45:35,541 «Είναι μια ρύθμιση, προσπαθούν να σε παγιδέψουν ». 1202 01:45:36,166 --> 01:45:37,750 «Πρέπει φύγε από εκεί τώρα». 1203 01:45:37,875 --> 01:45:40,500 «Οι άντρες μου είναι ήδη εκεί. Θα το φροντίσουν». 1204 01:46:20,125 --> 01:46:21,791 Κυρία, είναι ο Στέφανος. 1205 01:46:29,541 --> 01:46:31,666 Στέφανε, άκουσέ με. 1206 01:46:32,583 --> 01:46:35,000 Στέφανε, σταμάτα. Απλά ακούστε. 1207 01:46:39,250 --> 01:46:42,583 Στέφεν, σε παρακαλώ. Άκουσέ με. 1208 01:46:52,250 --> 01:46:53,583 Γιατί δεν το κάνεις με ακούς; 1209 01:47:11,666 --> 01:47:13,250 Στέφανε, σταμάτα. 1210 01:47:14,791 --> 01:47:16,875 Απλά ακούστε με. 1211 01:47:28,458 --> 01:47:29,708 Στάση. 1212 01:47:31,041 --> 01:47:32,666 Ακούστε με, σας παρακαλώ. 1213 01:47:46,416 --> 01:47:47,875 Στέφανε, σταμάτα. 1214 01:48:12,166 --> 01:48:13,458 Άκουσέ με, Στέφανε. 1215 01:48:13,750 --> 01:48:16,041 Εγκατάσταση AC Vaishnavi Οι άντρες της Τζάνα να σε παγιδέψουν. 1216 01:48:16,083 --> 01:48:18,250 ξέρω. Είσαι μέσα σε αυτό, σωστά; 1217 01:48:19,125 --> 01:48:22,500 Όχι Στέφανε. Είμαι εδώ για να σε σώσω. 1218 01:48:33,791 --> 01:48:35,666 Αυτοί οι τρεις αξίζουν να τιμωρηθούν... 1219 01:48:36,791 --> 01:48:38,041 αλλά όχι από εσάς. 1220 01:48:39,500 --> 01:48:42,000 Ο Ναταρατζάν σου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή. 1221 01:48:42,375 --> 01:48:43,958 Μην το πετάξετε. 1222 01:48:45,625 --> 01:48:48,583 Σταμάτα να κυνηγάς την Τζάνα. 1223 01:48:51,375 --> 01:48:53,416 Ήρθε ο Μίθρας στη θέση μου εκείνη την ημέρα. 1224 01:49:03,833 --> 01:49:07,416 - Ήρθες μόνος; - Όχι, ήρθα μαζί του. 1225 01:49:07,458 --> 01:49:09,916 -Μαζί του; Πώς τον λένε; - Τζούνο. 1226 01:49:10,291 --> 01:49:12,250 - Και το όνομά σου; - Μίθρα. 1227 01:49:12,500 --> 01:49:15,541 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 1228 01:49:17,916 --> 01:49:19,083 Για να δείτε ένα κουτάβι. 1229 01:49:19,291 --> 01:49:22,500 - Βλέπω. Σου αρέσει; - Ναι. 1230 01:49:22,541 --> 01:49:25,333 Μου αρέσει πολύ. Θα μου τον δώσεις; 1231 01:49:25,375 --> 01:49:28,333 - Θα μου δώσεις τον Τζούνο; - Όχι. 1232 01:49:28,500 --> 01:49:32,958 Ο Τζούνο είναι μοναχικός. Χρειάζομαι ένα κουτάβι για να είμαι φίλος του. 1233 01:49:33,166 --> 01:49:34,416 Καλώς. 1234 01:49:36,666 --> 01:49:37,583 Ορίστε. 1235 01:49:38,750 --> 01:49:41,333 - Αντίο, Μίθρα. - Αντίο. 1236 01:49:49,708 --> 01:49:50,791 Μίθρα. 1237 01:49:50,833 --> 01:49:52,583 Sanju, τι συμβαίνει; 1238 01:49:53,250 --> 01:49:54,708 Ο Μίθρας αγνοείται. 1239 01:49:55,125 --> 01:49:57,500 Πρέπει να είναι εδώ. Πάμε να δούμε. 1240 01:50:03,833 --> 01:50:06,208 Ένα παιδί που ονομάζεται Μίθρα αγνοείται. 1241 01:50:06,375 --> 01:50:07,541 Την ψάχνουμε. 1242 01:50:37,375 --> 01:50:39,166 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; 1243 01:50:39,750 --> 01:50:42,250 Με άφησες ποτέ να σου εξηγήσω; 1244 01:50:43,500 --> 01:50:47,250 Είχες ήδη αποφασίσει πριν καν με ρωτήσεις. 1245 01:50:47,791 --> 01:50:49,333 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1246 01:50:49,833 --> 01:50:50,833 Γεια σας, κύριε. 1247 01:50:50,875 --> 01:50:53,875 Ξέρεις ποιος φόρεσε η μάσκα Hulk στην εκδήλωση; 1248 01:50:54,416 --> 01:50:57,291 Όχι κύριε. Αλλά το βίντεο από εκείνη την ημέρα θα μπορούσε να βοηθήσει. 1249 01:50:57,333 --> 01:50:59,083 Καμιά ιδέα ποιος έχει το υλικό; 1250 01:51:03,666 --> 01:51:06,041 - Γεια σας, κύριε. - Πήρατε κάποιους οδηγούς; 1251 01:51:06,083 --> 01:51:07,458 Έχουμε ένα υλικό, κύριε. 1252 01:51:07,750 --> 01:51:08,916 - Προχώρα. - Παίξτε το. 1253 01:51:13,041 --> 01:51:14,208 Πήγαινε λίγο μπροστά. 1254 01:51:17,791 --> 01:51:21,500 Παύση στον τύπο στη μάσκα του Hulk. 1255 01:51:25,166 --> 01:51:26,583 Γρήγορα προς τα εμπρός λίγο. 1256 01:51:44,833 --> 01:51:46,916 - Γεια σας, κύριε. - Είναι ο γιατρός Πρασάννα στο διαμέρισμά του; 1257 01:51:46,958 --> 01:51:49,333 - Ναι, κύριε. Είναι εκεί. - Εντάξει. 1258 01:51:56,125 --> 01:51:58,125 - Κυρία. - Ντας, δεν θέλω να σου μιλήσω. 1259 01:51:58,458 --> 01:51:59,750 Τι έχεις κάνει; 1260 01:52:00,458 --> 01:52:04,000 Κυρία, δεν τηλεφώνησα για αυτό. Απλά ακούστε με. 1261 01:52:05,208 --> 01:52:08,583 Κύριε, τηλεφώνησε ο επιθεωρητής Καλιδάς. 1262 01:52:09,208 --> 01:52:13,208 Ρώτησε ποιος φορούσε μια μάσκα Hulk στην εκδήλωση. 1263 01:52:13,875 --> 01:52:17,625 Μετά ξαναφώναξε, ρωτώντας αν ήσουν στο σπίτι. 1264 01:52:18,583 --> 01:52:20,291 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1265 01:52:21,500 --> 01:52:22,500 Κύριε... 1266 01:52:22,666 --> 01:52:23,583 Κύριε; 1267 01:53:20,916 --> 01:53:23,166 Λοιπόν, ο Στέφανος είναι μακριά σου λίστα υπόπτων τώρα, κυρία; 1268 01:53:23,458 --> 01:53:25,375 Τον καθάρισα από την περίπτωση του Μίθρα. 1269 01:53:25,666 --> 01:53:27,791 Αλλά η περίπτωση του Μέρφι είναι ακόμα πάνω του. 1270 01:53:28,000 --> 01:53:29,958 Δεν τον αφήνω από το γάντζο. 1271 01:53:31,833 --> 01:53:34,541 Υποψιαζόμαστε ότι υπάρχει φάουλ Η αυτοκτονία του γιατρού Πρασάννα. 1272 01:53:34,750 --> 01:53:35,958 Ποια είναι η άποψή σας; 1273 01:53:36,000 --> 01:53:36,916 Όχι, κυρία. 1274 01:53:37,000 --> 01:53:40,791 Έπεσε από ύψος. Φαίνεται να είναι αυτοκτονία. 1275 01:53:45,875 --> 01:53:48,333 Στέφανε, μην μένεις σε εκείνο το σπίτι πια. 1276 01:53:48,875 --> 01:53:50,000 Είναι επικίνδυνο. 1277 01:53:50,333 --> 01:53:52,500 - Φύγε τώρα. - Τι γίνεται με την Τζάνα; 1278 01:53:53,541 --> 01:53:56,375 Γνωρίζετε το πρώτο μέρος του Ψαλμού 1:5; 1279 01:53:58,541 --> 01:54:00,500 «Επομένως οι πονηροί...» 1280 01:54:01,000 --> 01:54:03,541 «Δεν θα σταθώ στην κρίση, ούτε αμαρτωλοί στη συνέλευση 1281 01:54:03,583 --> 01:54:05,333 «οι δίκαιοι». 1282 01:54:05,958 --> 01:54:09,833 Καταλαβαίνεις τον πόνο μιας υπόθεσης μόνο όταν είναι δικό σου. 1283 01:54:10,708 --> 01:54:13,791 Αυτή είναι μόνο η πρώτη σας περίπτωση, κυρία. Έχεις πολλά ακόμα να δεις. 1284 01:54:14,041 --> 01:54:16,208 Αλλά αυτό δεν το είδα να έρχεται. 1285 01:54:39,125 --> 01:54:40,125 Εκείνο το βράδυ, 1286 01:54:40,166 --> 01:54:42,416 η κόρη μου εντόπισε τον Μίθρα με τον Στέφανο, 1287 01:54:42,666 --> 01:54:45,000 με τον σκύλο του. 1288 01:54:45,125 --> 01:54:47,791 «Είδε τον Μίθρα με τον σκύλο του;» 1289 01:54:47,916 --> 01:54:49,250 "ή με τον Στέφανο;" 1290 01:54:49,375 --> 01:54:51,083 Την είδε με τον Στέφανο, κύριε. 1291 01:54:54,666 --> 01:54:57,208 «Σε ποιον ανήκει αυτό το νεκρό σκυλί;» 1292 01:54:57,291 --> 01:55:01,000 Έτσι έκανε ο ιδιοκτήτης του σκύλου κάτι στο παιδί; 1293 01:55:02,666 --> 01:55:06,250 «Έχω την αίσθηση ότι έκανες λάθος στην περίπτωση του Μίθρα». 1294 01:55:06,291 --> 01:55:07,333 Ντας;! 1295 01:55:17,416 --> 01:55:18,458 Που είσαι; 1296 01:55:38,291 --> 01:55:41,458 «Το άτομο που προσπαθείς το να φτάσεις δεν απαντά». 1297 01:57:09,875 --> 01:57:11,125 Γιατί ήρθες εδώ; 1298 01:57:12,791 --> 01:57:13,875 Είναι το πατρικό μου σπίτι. 1299 01:57:14,833 --> 01:57:17,333 Σπάνια επισκέπτομαι μετά το διαζύγιό μου. 1300 01:57:20,083 --> 01:57:21,583 Θέλω μόνο να μάθω ένα πράγμα. 1301 01:57:24,333 --> 01:57:26,041 Εκείνη την ημέρα στο γραφείο του Επιτρόπου, 1302 01:57:26,416 --> 01:57:31,041 Γιατί είπες ψέματα ότι είδε η κόρη σου Ο Μίθρας με τον Στέφανο; 1303 01:57:56,291 --> 01:57:58,333 Αν μερικές στιγμές είχαν περάσει διαφορετικά, 1304 01:57:59,875 --> 01:58:01,500 η ζωή θα ήταν κάτι άλλο. 1305 01:58:03,916 --> 01:58:05,958 Αλλά η ζωή δεν μας αφήνει τόσο εύκολα. 1306 01:58:08,458 --> 01:58:12,250 Μερικές φορές λέμε ψέματα γλιτώσει την τιμωρία. 1307 01:58:13,291 --> 01:58:15,750 Αλλά η πραγματική τιμωρία... 1308 01:58:20,208 --> 01:58:22,166 δεν προέρχεται από άλλους. 1309 01:58:36,041 --> 01:58:38,458 - Να το κάνουμε κλικ από εδώ; - Ναι, σίγουρα. 1310 01:58:38,833 --> 01:58:40,208 Μεγέθυνση λίγο. 1311 01:58:44,333 --> 01:58:45,833 Θα βγάλουμε selfie; 1312 01:58:49,541 --> 01:58:52,291 - Πώς είναι; - Ναι, φαίνεται καλό. 1313 01:58:52,375 --> 01:58:55,333 -Κοίτα εδώ. - Κάποιος είναι εδώ. Πάμε. 1314 01:58:56,333 --> 01:58:59,666 Μην τον κοιτάς. Απλά έλα μαζί μου. 1315 01:59:06,000 --> 01:59:08,291 - Γεια! - Γεια σου αδερφέ. 1316 01:59:08,458 --> 01:59:10,583 Γεια, σας ξέρω παιδιά. 1317 01:59:11,541 --> 01:59:17,125 Είστε αυτοί που τα δημοσιεύσατε μπομπίνες του σκύλου μου και έγινε viral, σωστά; 1318 01:59:19,708 --> 01:59:21,000 Γιατί το έκανες; 1319 01:59:21,708 --> 01:59:23,208 Τον βρήκαμε χαριτωμένο. 1320 01:59:23,250 --> 01:59:25,583 Ναι, ναι... είναι χαριτωμένος! 1321 01:59:26,208 --> 01:59:27,458 Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; 1322 01:59:28,375 --> 01:59:30,500 Πάρτε τον. 1323 01:59:31,500 --> 01:59:32,750 Πάρτε τον. 1324 01:59:33,458 --> 01:59:34,750 Πάρτε τον 1325 01:59:34,791 --> 01:59:37,166 Πήγαινε, πάρε τον. 1326 01:59:37,500 --> 01:59:40,666 Πάρτε τον! 1327 01:59:42,416 --> 01:59:45,791 Πάρτε τον τώρα! 1328 01:59:46,583 --> 01:59:49,166 Εδώ. Πάρτε τον. 1329 01:59:49,583 --> 01:59:51,208 Πάρτε τον 1330 01:59:52,250 --> 01:59:53,750 Πάρτε τον! 1331 02:00:09,125 --> 02:00:11,250 Γεια, Ananya, τι συμβαίνει; 1332 02:00:11,291 --> 02:00:13,000 Τι συνέβη; 1333 02:00:13,333 --> 02:00:14,416 Εντάξει, σήκω. 1334 02:00:14,458 --> 02:00:16,625 σου είπα, μην έρθετε εδώ μόνοι σας. 1335 02:00:16,666 --> 02:00:18,583 Πήγαινε σπίτι, τώρα! 1336 02:00:22,958 --> 02:00:24,416 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 1337 02:00:26,583 --> 02:00:28,541 Αντε, αυτός είναι ο σκύλος του. 1338 02:00:32,500 --> 02:00:34,125 Αντε, μην το κάνεις! 1339 02:00:34,583 --> 02:00:36,541 Κουτάβι! 1340 02:01:16,875 --> 02:01:18,916 Μίθρα! 1341 02:01:20,208 --> 02:01:22,416 -Η μαμά σου ξέρει; - Όχι, θεία. 1342 02:01:22,541 --> 02:01:25,750 Κανείς δεν το κάνει. Αλλά φοβάμαι. 1343 02:01:26,208 --> 02:01:27,833 Να το πούμε στην αστυνομία; 1344 02:01:27,875 --> 02:01:29,541 Γεια, μη φοβάσαι. 1345 02:01:30,458 --> 02:01:32,458 Θα αναλάβω τους αστυνομικούς. 1346 02:01:37,041 --> 02:01:39,583 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το κρύψω... 1347 02:01:39,916 --> 02:01:44,333 αλλά ανησυχούσα για το τι άνθρωποι θα έλεγα για την κόρη μου. 1348 02:01:44,875 --> 02:01:46,541 Την είδε με τον Στέφανο, κύριε. 1349 02:01:47,750 --> 02:01:49,583 Κύριε, τηλεφώνησε ο επιθεωρητής Καλιδάς. 1350 02:01:49,625 --> 02:01:53,625 Ρώτησε ποιος φορούσε μια μάσκα Hulk στην εκδήλωση. 1351 02:01:57,875 --> 02:02:01,666 Τι έχεις κάνει; Σταμάτα να μιλάς. Απλά σκάσε! 1352 02:02:02,958 --> 02:02:04,291 Οι μπάτσοι είναι εδώ. 1353 02:02:14,416 --> 02:02:15,583 Πάμε, κυρία. 1354 02:02:17,458 --> 02:02:19,583 Ένα λεπτό, κύριε. θα επιστρέψω. 1355 02:03:46,208 --> 02:03:47,333 Κυρία! 1356 02:03:49,333 --> 02:03:50,333 Κυρία! 1357 02:03:52,500 --> 02:03:53,875 Κυρία! Τι κάνεις; 1358 02:04:31,666 --> 02:04:32,625 Κυρία... 1359 02:04:33,833 --> 02:04:36,000 Τι κάνετε, κυρία; 1360 02:04:36,541 --> 02:04:40,541 Σας παρακαλώ μην το κάνετε αυτό, κυρία. Άνοιξε την πόρτα. 1361 02:04:40,583 --> 02:04:42,041 Παρακαλώ ακούστε με. 1362 02:04:42,291 --> 02:04:45,041 Κυρία, σας παρακαλώ ακούστε. Ανοίξτε την πόρτα, κυρία. 1363 02:04:45,083 --> 02:04:46,333 Κυρία, ανοίξτε το... 1364 02:04:50,875 --> 02:04:53,000 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 1365 02:05:55,041 --> 02:05:59,041 "Μικρή μου αγάπη" 1366 02:06:02,416 --> 02:06:05,791 "Αγάπη μου!" 1367 02:06:28,750 --> 02:06:29,708 Γειά σου. 1368 02:06:30,583 --> 02:06:32,625 -Κύριε... - Ναι Στέφανε; 1369 02:06:44,916 --> 02:06:47,750 Σε παρακαλώ, μην κλαις, Achu. 1370 02:06:48,291 --> 02:06:49,583 «Ατσού, μην τρέχεις». 1371 02:06:49,625 --> 02:06:50,583 Γεια σου! 1372 02:06:51,750 --> 02:06:52,875 Συγγνώμη αδερφέ. 1373 02:06:53,250 --> 02:06:54,500 - Συγγνώμη! - Άτσου, σταμάτα! 1374 02:06:54,541 --> 02:06:57,458 Achu, άκουσέ με. Μην κλαις. 1375 02:07:04,041 --> 02:07:06,083 «Ανησυχώ για την κόρη μου». 1376 02:07:10,208 --> 02:07:11,791 "Μερικές φορές λέμε ψέματα σε..." 1377 02:07:12,500 --> 02:07:13,916 «αποφυγή τιμωρίας». 1378 02:07:15,875 --> 02:07:16,916 Αυτός είναι ο σκύλος του. 1379 02:07:16,958 --> 02:07:18,000 Εκείνο το βράδυ, 1380 02:07:18,041 --> 02:07:20,291 η κόρη μου εντόπισε τον Μίθρα με τον Στέφανο, 1381 02:07:20,333 --> 02:07:22,500 με τον σκύλο του. 1382 02:07:22,583 --> 02:07:24,541 Γιατί είναι αυτός ο σκύλος μαζί σου; 1383 02:07:24,666 --> 02:07:26,875 Μου το έδωσε ο θείος. 1384 02:07:30,083 --> 02:07:32,833 Ananya, που πας; 1385 02:07:33,541 --> 02:07:34,875 Τι θα κάνεις; 1386 02:07:35,583 --> 02:07:37,291 Αδερφή, πρόσεχε με τον σκύλο. 1387 02:07:37,875 --> 02:07:39,083 Είναι δικό μου. 1388 02:07:40,125 --> 02:07:41,666 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1389 02:07:43,375 --> 02:07:45,541 Κουτάβι! 1390 02:07:50,666 --> 02:07:53,250 Καλή χρονιά! Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 1391 02:07:53,291 --> 02:07:54,583 Τα λέμε σύντομα. Αντίο. 1392 02:08:10,125 --> 02:08:12,375 Μην κλαις. 1393 02:08:14,916 --> 02:08:17,583 Είναι εντάξει. Μην κλαις! 1394 02:08:20,250 --> 02:08:22,958 Achu, άκουσέ με. Μην κλαις. 1395 02:08:25,833 --> 02:08:27,416 Κάνε αυτό που σου λέω. 1396 02:08:28,000 --> 02:08:31,750 Μπορείτε να πάρετε όλα τα παιδιά στο διαμέρισμα μαζί; 1397 02:08:31,833 --> 02:08:32,916 Ανανία! 1398 02:08:35,416 --> 02:08:36,458 Μαμά... 1399 02:08:37,375 --> 02:08:39,333 Το έκανα κατά λάθος, μαμά 1400 02:08:45,833 --> 02:08:46,958 Ωχ όχι! 1401 02:09:02,083 --> 02:09:03,666 Αγαπητέ μου... 1402 02:09:14,583 --> 02:09:16,708 "Μικρή μου αγάπη" Δεν το έκανα επίτηδες. 1403 02:09:16,750 --> 02:09:18,250 Τι έχεις κάνει; 1404 02:09:18,291 --> 02:09:19,416 Μαμά! 1405 02:09:20,500 --> 02:09:21,666 Ωχ όχι! 1406 02:09:22,083 --> 02:09:23,458 "Αγάπη μου!" 1407 02:09:23,500 --> 02:09:26,458 "Ο πολύτιμος θησαυρός της καρδιάς μου" 1408 02:09:42,125 --> 02:09:43,916 Μίθρα! 1409 02:09:44,625 --> 02:09:46,083 Μίθρα! 1410 02:09:55,625 --> 02:09:58,750 φοβάμαι. Να το πούμε στην αστυνομία; 1411 02:09:58,791 --> 02:10:00,541 Γεια, μη φοβάσαι. 1412 02:10:01,708 --> 02:10:03,708 Θα αναλάβω τους αστυνομικούς. 1413 02:10:10,625 --> 02:10:13,708 - Ναι. - Γιατί δεν ακούς, μαμά; 1414 02:10:13,750 --> 02:10:15,458 Μην εμπλέκετε την αστυνομία. 1415 02:10:15,500 --> 02:10:18,000 Αν συνεχίσεις έτσι... 1416 02:10:18,458 --> 02:10:20,583 Θα αυτοκτονήσω. 1417 02:10:20,875 --> 02:10:21,833 θα πεθάνω. 1418 02:10:22,041 --> 02:10:24,208 Απλά μείνε ήρεμος. Είμαι εδώ και θα το χειριστώ. 1419 02:10:24,333 --> 02:10:26,250 - Μαμά... - Τι είναι, κυρία; Όλα καλά; 1420 02:10:29,291 --> 02:10:30,583 Μαμά... 1421 02:10:35,250 --> 02:10:40,541 «Η βαρβαρότητα παραμονεύει τη νύχτα» 1422 02:10:40,583 --> 02:10:42,166 Τι έχεις κάνει; 1423 02:10:42,333 --> 02:10:45,291 Μετά από όλα αυτά, ακόμα προσποιείσαι; 1424 02:10:45,333 --> 02:10:47,041 Δεν θα σε γλυτώσω. 1425 02:10:47,083 --> 02:10:50,083 Μπορεί να είναι παιδί, αλλά γιατί είσαι σε αυτό;! 1426 02:10:50,250 --> 02:10:53,291 Γονείς σαν εσάς καταστρέφουν την κοινωνία μας. 1427 02:10:53,958 --> 02:10:55,041 Οι μπάτσοι είναι εδώ. 1428 02:10:56,750 --> 02:10:58,791 Ανανία... Ανανία! 1429 02:11:06,791 --> 02:11:08,000 Πού είναι η μαμά σου; 1430 02:11:09,000 --> 02:11:10,375 Είναι στον κήπο. 1431 02:11:12,750 --> 02:11:14,000 Είναι μέσα. 1432 02:11:14,250 --> 02:11:15,666 - Σε αυτό το μέρος; - Μμμ. 1433 02:11:17,750 --> 02:11:19,000 Πού είναι αυτή; 1434 02:11:33,416 --> 02:11:37,500 "Μικρή μου αγάπη" 1435 02:11:39,875 --> 02:11:41,333 "Αγάπη μου!" 1436 02:11:41,375 --> 02:11:46,125 "Ο πολύτιμος θησαυρός της καρδιάς μου" 1437 02:11:49,333 --> 02:11:52,958 "Μικρή μου αγάπη" 1438 02:11:54,291 --> 02:11:56,041 "Αγάπη μου!" 1439 02:11:56,791 --> 02:12:01,125 "Ο πολύτιμος θησαυρός της καρδιάς μου" 1440 02:12:59,000 --> 02:13:05,125 «Η βαρβαρότητα παραμονεύει τη νύχτα» 1441 02:13:53,333 --> 02:13:59,458 «Η βαρβαρότητα παραμονεύει τη νύχτα» 1442 02:14:09,541 --> 02:14:16,416 «Το Φάντασμα τραγουδάει έναν ήχο Μια μελωδία που ακούγεται στον άνεμο».