1
00:00:40,665 --> 00:00:43,542
[遠くでドシンと音を立てる]

2
00:00:46,296 --> 00:00:48,589
[喘ぐ男性]

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,716
[動物のうなり声]

4
00:01:04,814 --> 00:01:06,398
[うめき声]

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,319
トレバー！

6
00:01:14,324 --> 00:01:15,616
最大。

7
00:01:41,518 --> 00:01:42,559
[車のクラクションが鳴る]

8
00:01:42,727 --> 00:01:44,353
おっと、おっと。

9
00:01:46,231 --> 00:01:49,775
ウェゲナーは嘲笑されたが
科学界によって...

10
00:01:49,943 --> 00:01:51,902
...彼は結局見つかった
正しくは...

11
00:01:52,070 --> 00:01:55,114
...彼のオリジナル理論では
パンゲアと呼ばれる超大陸。

12
00:01:55,281 --> 00:01:56,532
[鐘の音]

13
00:01:56,699 --> 00:01:58,283
そうだね。わかった。

14
00:02:03,873 --> 00:02:07,417
ああ。パパのところに来てね。

15
00:02:07,752 --> 00:02:09,503
トレバー:
やあ、レナード。

16
00:02:10,046 --> 00:02:12,005
レナード:
おい、おい。

17
00:02:12,173 --> 00:02:15,384
-おい、君は幸せにはなれないよ。
-なぜ？

18
00:02:15,552 --> 00:02:17,845
-キッツンズだよ。
-なるほど。

19
00:02:18,429 --> 00:02:21,431
-こんにちは。
-トレバー、私のお気に入りの同僚がいます。

20
00:02:21,599 --> 00:02:22,933
-調子はどうですか、アラン？
-大丈夫だよ。

21
00:02:23,101 --> 00:02:25,394
-あなたのコンドリフトクラスはどうですか？
-大丈夫。

22
00:02:25,562 --> 00:02:28,147
そこでエコーがかかりますか
そんなに生徒が少ないの？

23
00:02:28,314 --> 00:02:29,356
[トレバーは笑います]

24
00:02:30,191 --> 00:02:32,151
さて、本には何が書かれていますか？
忙しいです。

25
00:02:32,318 --> 00:02:35,529
いやいや、あなたがどれほど忙しいかはわかります。

26
00:02:35,697 --> 00:02:38,907
だから私はそうしようとします
ここでできるだけ早く。

27
00:02:39,075 --> 00:02:42,619
大学はプラグを引っ張っている
お兄さんの研究室で。

28
00:02:42,787 --> 00:02:43,829
プラグを抜いていますか？

29
00:02:43,997 --> 00:02:46,915
そう、それはついに私たちに与えられるだろう
必要なすべての収納スペース。

30
00:02:47,083 --> 00:02:50,002
ここではっきりさせましょう。
この施設は専用です...

31
00:02:50,170 --> 00:02:54,089
...マクスウェル・アンダーソンの研究へ
火山の亀裂を予測する理論--

32
00:02:54,257 --> 00:02:55,799
それは決して証明されていません。

33
00:02:55,967 --> 00:03:01,096
つまり、あなたの亡くなった兄弟の何人ですか？
センサーはまだアクティブですか？一つ、二つ――？

34
00:03:01,264 --> 00:03:02,723
-三つ。
-昔は29歳でした。

35
00:03:02,891 --> 00:03:04,850
今は私たちをシャットダウンするには間違った時期です。

36
00:03:05,018 --> 00:03:09,771
ボリビアで地震活動が発生しました。
モンゴルで13ミリシフトしてもらいました。

37
00:03:09,939 --> 00:03:12,149
アラン、私たちを黙らせることはできないよ。
研究室は開いたままにしておいてください。

38
00:03:12,317 --> 00:03:16,737
-マックスから私に残ったのはこれだけです。
-マックス、トレバーから10年になります。

39
00:03:17,488 --> 00:03:21,200
申し訳ありません。本当にそうです。

40
00:03:27,624 --> 00:03:29,625
[機械のビープ音]

41
00:03:34,214 --> 00:03:36,465
女性[記録中]:
トレバー、そこにいる？エリザベスだよ。

42
00:03:36,633 --> 00:03:37,841
拾ってください。

43
00:03:38,009 --> 00:03:42,346
わかった。ええと、私たちは95号線にいます、
そしてあなたの道に向かっていました。

44
00:03:42,513 --> 00:03:44,806
挨拶したいのね
ショーン、トレバーおじさんに？

45
00:03:44,974 --> 00:03:46,642
少年:
いいえ。

46
00:03:46,809 --> 00:03:48,393
女性: ちょっと挨拶してください。
-いいえ。

47
00:03:48,561 --> 00:03:51,104
少年：したくないよ。
-なんてこった。

48
00:03:51,898 --> 00:03:53,523
女性:
やあ、また義理の妹ですね。

49
00:03:53,691 --> 00:03:56,026
ただ確認したかっただけです
何時に家にいますか...

50
00:03:56,194 --> 00:03:57,986
...まあ、6時頃に到着するから。

51
00:03:58,404 --> 00:03:59,947
わかりました。そうですね、携帯電話にいます。

52
00:04:00,114 --> 00:04:02,991
-ああ、坊や。
-ショーンはあなたに会えるのを楽しみにしています。

53
00:04:03,159 --> 00:04:04,618
-そうだね、ショーン?
少年：否定的です。

54
00:04:04,786 --> 00:04:07,579
女性: 心配になってきました
信号を渡された可能性があります。

55
00:04:07,747 --> 00:04:08,914
電話してください。

56
00:04:09,082 --> 00:04:10,123
[電話が鳴る]

57
00:04:10,291 --> 00:04:11,625
トレバー [録音中]:
家にいないんです。メッセージを残してください。

58
00:04:11,793 --> 00:04:14,670
女性: トレバー、もう引き上げます
あなたの建物の前で。

59
00:04:19,175 --> 00:04:21,009
[ドアベルの音]

60
00:04:25,139 --> 00:04:27,474
トレバー、そこにいるの？

61
00:04:28,977 --> 00:04:30,519
トレバー:
こんにちは。

62
00:04:31,312 --> 00:04:32,938
-おい。
-調子はどうですか、エリザベス？

63
00:04:33,106 --> 00:04:35,482
-ああ、帰ってきたね。
-会えてとてもうれしいです。

64
00:04:35,650 --> 00:04:37,025
あなたも。

65
00:04:37,777 --> 00:04:41,113
-元気ですか？メッセージを受け取りました。
-うーん。

66
00:04:41,281 --> 00:04:44,366
-忘れてたんですよね？
-忘れていませんでした。

67
00:04:44,534 --> 00:04:45,826
どうしたら忘れられるでしょうか？

68
00:04:45,994 --> 00:04:47,494
-忘れてなかったの？
-l....

69
00:04:50,540 --> 00:04:52,833
忘れてしまいました。
行ったことがないわけではありません...

70
00:04:53,001 --> 00:04:55,002
...楽しみにしています
甥っ子との時間に。

71
00:04:55,169 --> 00:04:57,045
彼が9歳の時以来会っていないのですが？

72
00:04:57,213 --> 00:04:59,506
-セブン。
-おお。ははは。

73
00:04:59,674 --> 00:05:01,883
それで、どれくらいの期間
彼はまた泊まるつもりですか？

74
00:05:02,510 --> 00:05:04,636
-10日。
-それは私たちが言ったことですか？

75
00:05:04,804 --> 00:05:07,889
やあ、ショーン。元気ですか？

76
00:05:08,683 --> 00:05:09,808
見た目は良いです。

77
00:05:10,893 --> 00:05:13,228
-あれはゲームボーイの一つですか?
-PSPです。

78
00:05:13,396 --> 00:05:17,566
-いいね。
-ショーン、起きて、叔父さんに挨拶してください。

79
00:05:19,736 --> 00:05:21,486
こんにちは、叔父さん。

80
00:05:22,989 --> 00:05:27,409
最後にあなたに会ったとき、
あなたはこのくらいの高さでした。

81
00:05:27,577 --> 00:05:30,370
-おお！ははは。
-ええ、いいですね。

82
00:05:32,498 --> 00:05:34,583
分かりましたか？
よし、私の番号はすべてわかったね。

83
00:05:34,751 --> 00:05:37,085
チケットを持っています
そしてパスポートもカバンの中に。

84
00:05:37,253 --> 00:05:39,254
オタワまでお迎えにまいります。

85
00:05:39,422 --> 00:05:43,258
そしてその時までには家も見つかるだろう
そして私たちはこの大きな新しい冒険を始めることができます。

86
00:05:43,426 --> 00:05:45,427
-かなりエキサイティングなことですね？
ショーン：ええ、素晴らしいですね。

87
00:05:45,595 --> 00:05:48,430
私たちはカナダ人になるのです。スリル満点ですね?

88
00:05:50,641 --> 00:05:51,850
ただ自分自身を入れてください。

89
00:05:53,853 --> 00:05:57,022
-あなたと一緒にいることが彼にとって良いことになるでしょう。
-うん。

90
00:05:57,190 --> 00:05:59,274
知るか？
もしかしたらそれはあなたにとっても良いことかもしれません。

91
00:06:04,447 --> 00:06:06,198
これはあなたのです。

92
00:06:06,366 --> 00:06:07,532
何 - ？これはショーンのものですか？

93
00:06:07,700 --> 00:06:09,618
いいえ、マックスのものです。

94
00:06:09,786 --> 00:06:12,120
-マックスの？
-うん。

95
00:06:28,888 --> 00:06:32,391
それで、ねえ、おい。これは楽しいでしょうね。

96
00:06:32,558 --> 00:06:33,975
数人の男性がぶらぶらしています。

97
00:06:34,143 --> 00:06:35,644
5日、もしかしたら1週間かもしれない。

98
00:06:35,812 --> 00:06:38,313
ほら、バカなことやってるのに、
男たちが何をしているのか。

99
00:06:39,399 --> 00:06:41,483
野球が好きですか？
私たちが何をすべきか知っていますか？

100
00:06:41,651 --> 00:06:43,402
バッティングケージに入る必要があります。

101
00:06:44,570 --> 00:06:47,322
はい、わかりました、聞いてください。
私はあなた以上にこれが好きではありません。

102
00:06:47,490 --> 00:06:49,658
在庫がある限り
マウンテンデューと一緒に…

103
00:06:49,826 --> 00:06:52,619
...そして TiVo ファミリーガイ、
私たちは仲良くやっていきます。

104
00:06:53,788 --> 00:06:55,330
-もちろん。
-ああ、すごい。

105
00:06:55,498 --> 00:06:57,833
――すごいコインコレクションですね。
-おお。

106
00:06:58,000 --> 00:07:01,461
まあ、私のペットプロジェクトのようなものです。

107
00:07:01,629 --> 00:07:05,590
- そうですね、本当に素敵ですね。
-ありがとう。

108
00:07:05,925 --> 00:07:08,135
お腹が空いた？
注文できますよ。

109
00:07:08,302 --> 00:07:11,888
ピザ、中華、タイ料理でしょうか？

110
00:07:12,056 --> 00:07:13,682
サブ？それとも何かいいですか？

111
00:07:16,185 --> 00:07:18,687
-おお。
-あれは何でしょう？

112
00:07:18,938 --> 00:07:25,360
まあ、それは所持品の箱です
本当に素晴らしい人の。

113
00:07:25,528 --> 00:07:27,028
あなたのお父さん。

114
00:07:29,866 --> 00:07:31,616
彼の古いボールグローブ。

115
00:07:33,327 --> 00:07:35,036
お母さんは彼のことをあまり話さない。

116
00:07:35,204 --> 00:07:36,913
まあ、私の言葉を信じていただいても構いません。

117
00:07:37,081 --> 00:07:39,416
彼はそんな数少ない人間のうちの一人だった…

118
00:07:39,584 --> 00:07:44,337
...彼らはまさに例外的です
彼らがすることすべてにおいて。

119
00:07:46,215 --> 00:07:51,136
ああ。これが見えますか？
これはあなたのおじいさんのPSPでした。

120
00:07:52,054 --> 00:07:53,889
-ヨーヨー？
-ヨーヨーを否定しないでください。

121
00:07:54,056 --> 00:07:56,683
これは物理学が働いているのです。
遠心力を手に入れましたね。

122
00:07:56,851 --> 00:07:59,519
あなたの引力、
あなたは潜在エネルギーを手に入れました。

123
00:07:59,687 --> 00:08:01,480
そして古代には、ご存知でしたか...

124
00:08:01,647 --> 00:08:04,816
...これが実際に使われていたとは
狩猟の障害として？

125
00:08:04,984 --> 00:08:06,026
時計。

126
00:08:09,697 --> 00:08:12,908
-ねえ、ここで、試してみます。
-ええ、おそらく受け取ったほうがいいでしょう。

127
00:08:17,955 --> 00:08:19,998
これが何なのか分かりません。

128
00:08:24,879 --> 00:08:26,379
こんにちは。

129
00:08:28,674 --> 00:08:30,133
これは彼のお気に入りの本でした。

130
00:08:30,593 --> 00:08:34,346
ジュイ・ヴェルヌ
地球の中心への旅。

131
00:08:36,599 --> 00:08:39,267
そうですね、そうだったと思います
私の夏の読書リストに一度載っていました。

132
00:08:39,435 --> 00:08:43,688
-l never got to it.
-それは残念ですが、良い読み物でした。

133
00:08:43,856 --> 00:08:48,568
彼にとって、それは単なるSFではありませんでした。
it was inspiration.

134
00:08:49,362 --> 00:08:52,781
彼はよくこれを私に読んでくれました
本当に小さい頃のこと。

135
00:08:55,076 --> 00:08:57,869
こんにちは。 What are these notes?

136
00:09:04,418 --> 00:09:10,465
「マグマの温度は 1 1 50 に達します
in Mongolia"?

137
00:09:11,300 --> 00:09:13,218
"ボリビア。"

138
00:09:13,761 --> 00:09:15,554
"ハワイ。"

139
00:09:18,140 --> 00:09:19,474
外を見る！

140
00:09:26,857 --> 00:09:29,401
ねえ、ショーン、私の Iab を見に行きましょう。

141
00:09:30,361 --> 00:09:32,112
SEAN:
では、明日が待ちきれなかったのでしょうか？

142
00:09:32,280 --> 00:09:33,572
トレバー:
Your dad used to say:

143
00:09:33,739 --> 00:09:36,241
「地殻物理学は現在の科学です。
明日ではないよ。」

144
00:09:36,409 --> 00:09:38,952
それは地震の出来事についてです
それは一瞬のうちに起こります。

145
00:09:39,120 --> 00:09:40,996
ほら、これを見てください。

146
00:09:42,081 --> 00:09:45,917
ハワイ、ボリビア、モンゴニアがあります。

147
00:09:46,085 --> 00:09:49,421
そして今日のコンディションはほぼ
まさに 97 年 7 月の状態でした。

148
00:09:49,589 --> 00:09:51,715
1997 年 7 月の大きな出来事は何ですか?

149
00:09:51,882 --> 00:09:54,509
ショーン、それはその年でした
あなたのお父さんが行方不明になったことを。

150
00:09:54,677 --> 00:09:57,846
さて、見てください、このコラムが見えます
ここの数字は何ですか？

151
00:09:58,389 --> 00:10:02,892
ここの 753 が 752 だったら、
それならそうなるでしょう....

152
00:10:10,776 --> 00:10:11,860
まったく同じです。

153
00:10:13,904 --> 00:10:17,115
この小さなブツブツは何を意味するのでしょうか？

154
00:10:17,283 --> 00:10:20,285
何も触れないでください。
これらの Iittle ブリップは私のライフワークです。

155
00:10:20,453 --> 00:10:22,871
これら 4 つの小さなブリップ
あなたの人生全体が仕事ですか？

156
00:10:23,247 --> 00:10:25,457
三つ。小さなブリップが 3 つ。

157
00:10:27,627 --> 00:10:31,671
1、2、3、4。

158
00:10:36,802 --> 00:10:37,844
アイスランド。

159
00:10:38,512 --> 00:10:39,721
これは理にかなっています。

160
00:10:39,889 --> 00:10:43,058
マックスは10年前に測定値を見ました、
そして彼は調査に出発した。

161
00:10:43,225 --> 00:10:46,686
さて、今日の測定値が同じであれば、
あの頃のように…

162
00:10:46,854 --> 00:10:49,397
...これが唯一のチャンスかもしれない
何が起こったのかを知るために。

163
00:10:49,565 --> 00:10:51,650
-パスポートが必要になります。
-何のために？

164
00:10:51,817 --> 00:10:55,195
ごめんなさい、カナダに連れて行ってもらいたいのですが
予定より少し早くなりました。

165
00:10:55,363 --> 00:10:57,113
あなたは何について話しているのですか？

166
00:10:57,281 --> 00:11:01,868
これについて話しているのです。
地球の中心への旅。

167
00:11:03,079 --> 00:11:07,499
すべての舞台はアイスランドです
そこが彼が行ったはずの場所だ。

168
00:11:08,334 --> 00:11:09,751
これらはすべて父のメモですか？

169
00:11:13,089 --> 00:11:14,589
見てください...

170
00:11:17,968 --> 00:11:19,386
...マックスと私--

171
00:11:19,553 --> 00:11:24,516
あなたのお父さんと私が話していたのは
νオルカニックチューブが存在する可能性...

172
00:11:24,684 --> 00:11:28,269
...それはマントを通り過ぎて行きました、
地球の中心に向かって。

173
00:11:28,437 --> 00:11:30,730
そしてそれが私が思うことです
彼は探しに行きました。

174
00:11:31,232 --> 00:11:34,109
申し訳ありませんが、飛行機に乗せなければなりません
午前中にオタワへ。

175
00:11:34,276 --> 00:11:36,277
-そしてアイスランド航空に電話します。
-いいえ、いいえ、見てください。

176
00:11:37,780 --> 00:11:39,114
-おい。
-ちょうどここに来たところです、いいですか？

177
00:11:39,281 --> 00:11:40,907
あなたは私を捨てに行くつもりはありません。

178
00:11:41,075 --> 00:11:45,662
私はあなたの生涯の仕事を見つけた人です
そもそも4番目の小さなブリップ事。

179
00:11:45,830 --> 00:11:48,331
-これは私たちが話している私の兄弟です。
-それは私の父です。

180
00:11:48,499 --> 00:11:51,584
もうオタワにいる必要はない
1 0 日間。私も一緒に行きます。

181
00:11:51,752 --> 00:11:54,254
いくらで予約できるかを知る
レイキャビク行きの直前便はありますか？

182
00:11:54,422 --> 00:11:56,172
何かがあなたがそれをカバーしたことを教えてくれます。

183
00:12:02,555 --> 00:12:04,806
[オランダ語で話す女性
スピーカー越しに]

184
00:12:09,854 --> 00:12:13,648
トレバー: 「降臨せよ、旅人よ、
スネッフェルスのヨークールのクレーターへ...

185
00:12:13,816 --> 00:12:17,402
...スカルタリスの影が触れる
ジュイのカレンダーの前に...

186
00:12:17,570 --> 00:12:19,779
...そしてあなたは達成するでしょう
地球の中心。」

187
00:12:20,364 --> 00:12:21,573
ああ。

188
00:12:21,991 --> 00:12:23,658
ごめんなさい。

189
00:12:28,372 --> 00:12:29,664
何をしているのですか？

190
00:12:29,832 --> 00:12:32,917
これらの表記を解読しています
あなたのお父さんがこの本で作ったもの。

191
00:12:33,085 --> 00:12:35,628
コードがあると思います
文字の組み合わせの背後にあります。

192
00:12:35,796 --> 00:12:38,298
何かやることがあるかもしれない
周期表と一緒に。

193
00:12:38,466 --> 00:12:40,425
たとえば、S-A、I-S、G-G があります。

194
00:12:40,718 --> 00:12:44,804
私はP-Bが周期表に載っていると信じています
それがプラムバムです。

195
00:12:44,972 --> 00:12:49,100
-Plumbumは鉛を意味します。
―「シグルビョルン・アスゲイルソン」とは？

196
00:12:49,268 --> 00:12:50,852
何？

197
00:12:51,187 --> 00:12:53,855
そうですね、ここです。それを読んでください。
シグルビョルン・アスゲイルソン。

198
00:12:55,691 --> 00:12:57,400
おお。うーん...

199
00:12:57,568 --> 00:13:00,570
シグルビョルン・アスゲイルソン、それは……。

200
00:13:02,323 --> 00:13:04,824
それが手がかりだ。もしかしたらそういう場所なのかもしれない。

201
00:13:04,992 --> 00:13:06,284
それはあるかもしれない。

202
00:13:06,786 --> 00:13:09,245
-何してるの？
- 私は高度 30,000 フィートでグーグル検索しています。

203
00:13:09,413 --> 00:13:12,791
-そんなことするんですか？
-21世紀へようこそ。

204
00:13:12,958 --> 00:13:15,460
-わかった。ここ。
-それは人です。

205
00:13:15,753 --> 00:13:17,837
「シグルビョルン・アスゲイルソン、
執行役員...

206
00:13:18,005 --> 00:13:20,548
...アスゲイルソン研究所
進歩的な火山学のために。」

207
00:13:20,716 --> 00:13:22,217
マックスはこの男のことを知っていただろう。

208
00:13:22,384 --> 00:13:27,222
あなたを連れてくるのは良いことだとわかっていました。
彼の研究所が私たちの最初の目的地でなければなりません。

209
00:13:32,853 --> 00:13:34,103
ショーン:
もう到着しましたか？

210
00:13:34,271 --> 00:13:37,398
トレバー:
迷惑だと言うのであれば、はい、私たちはそこにいます。

211
00:13:37,900 --> 00:13:40,944
-ご存知のように、少しゆっくり進んでいます。
- 安全に行くよ。

212
00:13:41,111 --> 00:13:43,738
追い越し車線でヤギを見たところです。

213
00:13:43,906 --> 00:13:45,949
冒険はいつ始まるのか
始まりますか？

214
00:13:46,116 --> 00:13:47,867
何か楽しいことをさせてください。

215
00:13:48,619 --> 00:13:50,537
ナビゲートします。

216
00:13:51,247 --> 00:13:52,580
ここはどこ？

217
00:13:53,249 --> 00:13:58,253
ハイアンシュリヒトを通り過ぎましたか？

218
00:13:58,420 --> 00:14:00,797
-ハヴァンシュリヒト？
-うん。

219
00:14:00,965 --> 00:14:03,091
分かりません。

220
00:14:03,259 --> 00:14:05,426
アインガルススタジルを通過しましたか？

221
00:14:05,594 --> 00:14:07,095
-わかりません。
-レイニール?

222
00:14:07,263 --> 00:14:08,680
-わかりません。
-フーサヴィク?

223
00:14:08,848 --> 00:14:10,098
トレバー: いいえ。
ショーン: グランダルホイ?

224
00:14:10,266 --> 00:14:12,600
トレバー: いいえ。
ショーン: スティフラーシュターダー?

225
00:14:12,768 --> 00:14:13,935
トレバー:
シュティフラートシュターダー？

226
00:14:14,103 --> 00:14:18,565
ショーン: コルドゥカルダルスキーノクエはどうですか?
トレバー: えっ？

227
00:14:19,441 --> 00:14:21,776
ショーン: 私たちは間違いなく迷っています。
トレバー: 私たちは Iost ではありません。

228
00:14:21,944 --> 00:14:23,319
施設を探すだけです。

229
00:14:23,487 --> 00:14:28,074
ショーン: 機関とはどのようなものですか?
- わかりませんが、大きくて組織的に見えます。

230
00:14:28,242 --> 00:14:30,577
この辺のどこかにいるはずだ。

231
00:14:31,954 --> 00:14:35,915
ほら、あそこに小さな小屋があるよ。
そこで立ち止まって道を尋ねることができます。

232
00:14:37,751 --> 00:14:41,754
-私たちは迷っていません。
-ああ、いや、絶対に違います。

233
00:14:44,133 --> 00:14:46,843
これは何ですか？スキー小屋？

234
00:14:47,803 --> 00:14:48,928
「アスゲイルソン…

235
00:14:49,096 --> 00:14:50,263
[トレバーのつぶやき]

236
00:14:50,431 --> 00:14:52,223
...プログレッシブ火山学研究所。」

237
00:14:52,391 --> 00:14:53,808
見つけてあげるって言ったのに。

238
00:14:53,976 --> 00:14:55,393
わかりました。

239
00:14:55,561 --> 00:14:58,813
-あまりみすぼらしいものではありません。
-よし。

240
00:14:58,981 --> 00:15:00,356
[ドアをノックする]

241
00:15:00,524 --> 00:15:01,816
[オランダ語で話す女性]

242
00:15:01,984 --> 00:15:05,820
ああ、ごめんなさい、私はアイスランド語を話せません。

243
00:15:09,491 --> 00:15:11,951
-こんにちは、どうなされました？
-こんにちは。

244
00:15:13,704 --> 00:15:15,663
-私はハンナです。
-ああ、どうですか？こんにちは。

245
00:15:15,831 --> 00:15:20,835
私はトレブ、アンダーソン教授です。
アメリカから来ています。うーん...

246
00:15:21,420 --> 00:15:24,339
- こちらはショーン、私の甥です。
-私はショーンです。

247
00:15:24,840 --> 00:15:26,466
こんにちは、ショーン。

248
00:15:26,634 --> 00:15:30,011
できるかどうか疑問だった
たぶん話します、ここで許してください...

249
00:15:30,179 --> 00:15:32,013
...シグルビョルン・アスゲイルソン?

250
00:15:32,806 --> 00:15:34,223
うーん...

251
00:15:34,391 --> 00:15:36,601
さて、シグルビョルン・アスゲイルソンが亡くなりました。

252
00:15:37,394 --> 00:15:39,979
-死んだ？
-ええ、彼は3年前の冬に亡くなりました。

253
00:15:40,147 --> 00:15:41,481
おお。うーん...

254
00:15:41,649 --> 00:15:43,232
それで研究所を経営しているのですか？

255
00:15:43,400 --> 00:15:45,360
誰もそうしません。研究所はありません。

256
00:15:45,527 --> 00:15:49,864
-道の先にはこう書かれた標識があります--
-進歩的な火山学は失敗したアイデアでした。

257
00:15:50,032 --> 00:15:53,701
ベルリンの壁のようなもの
そして8トラックのテープ。

258
00:15:54,203 --> 00:15:55,703
なるほど。

259
00:15:56,413 --> 00:15:57,789
それで、あなたは彼と一緒に仕事をしましたか？

260
00:15:57,957 --> 00:15:59,832
いいえ、いいえ。彼は私の父でした。

261
00:16:04,463 --> 00:16:07,173
うん？私はそれを知っています。それについてはどうですか？

262
00:16:07,341 --> 00:16:11,010
さて、この本はそれに属していました
私の亡き弟、マックスへ。

263
00:16:11,178 --> 00:16:12,220
マックス・アンダーソン？

264
00:16:12,388 --> 00:16:17,058
私たちは彼がそうだったかもしれないと信じています
お父さんと連絡を取って。

265
00:16:17,226 --> 00:16:20,228
-あなたの兄はバーニアンでした。
――バーニアンって何ですか？

266
00:16:20,396 --> 00:16:24,023
その書き込みを信じている人は、
ジュール・ヴェルヌの話は実際の事実でした。

267
00:16:24,692 --> 00:16:27,568
つまり、その男
SF作家だった。

268
00:16:27,736 --> 00:16:31,489
それなのにこの信者たちの社会は
ヴェルヌを先見の明がある人のようにみなした。

269
00:16:31,657 --> 00:16:34,534
私の父
それらすべての中で最大のバーニアンでした。

270
00:16:34,702 --> 00:16:37,078
私の兄はバーニア人ではありませんでした。

271
00:16:45,504 --> 00:16:48,047
これは私の父のコピーでした。

272
00:16:48,215 --> 00:16:49,882
見てください。

273
00:16:52,803 --> 00:16:56,889
ご覧のとおり、刻印はまったく同じです。
あなたの弟はバーニアンでした。

274
00:16:59,560 --> 00:17:03,396
うわー、お父さんはちょっとそこにいました。

275
00:17:03,564 --> 00:17:06,774
-ショーン、あなたは彼のことを知りませんでしたね。
-あなたもそうではなかったと思い始めています。

276
00:17:06,942 --> 00:17:09,569
彼は会員ではなかった
とある秘密結社の。

277
00:17:10,154 --> 00:17:13,865
- 君たちはここで何をしているの?
-私は科学者です、私は教授です。

278
00:17:14,033 --> 00:17:17,744
感震器があるからここにいるよ
ここから 30 クリック北に行きます...

279
00:17:17,911 --> 00:17:19,871
...私たちが考えているのは
それを確認する必要があります。

280
00:17:20,039 --> 00:17:22,623
それが私たちがここにいる理由です
単純明快。

281
00:17:23,584 --> 00:17:25,084
わかった。

282
00:17:25,252 --> 00:17:27,587
あなたが知っている、
北への道はありません。

283
00:17:27,755 --> 00:17:29,338
さて……

284
00:17:29,506 --> 00:17:32,300
私は山岳ガイドです。
そこへ連れて行ってあげるよ、教授。

285
00:17:32,926 --> 00:17:34,635
-素晴らしい。
-すごいですね、ハイキングが大好きです。

286
00:17:34,803 --> 00:17:37,472
-それはありがたいですね。それは素晴らしいですね。
-良い。

287
00:17:38,390 --> 00:17:40,850
-トレνと呼んでください。
-ショーンと呼んでください。

288
00:17:41,018 --> 00:17:43,394
つまり、そこまで行くのに5000クローナかかります。

289
00:17:43,562 --> 00:17:45,313
1日5万ドル？問題ない。

290
00:17:46,023 --> 00:17:47,106
1時間。

291
00:17:48,984 --> 00:17:51,194
四分の一ロールを受け入れますか?

292
00:18:19,348 --> 00:18:23,643
さあ、みんな。
日没までには家に帰りたいです。

293
00:18:24,853 --> 00:18:27,688
トレバー: ねえ、ゆっくりしてもいいと思うのね
少しお願いします?

294
00:18:35,280 --> 00:18:36,864
-ディブス。
-何？

295
00:18:37,533 --> 00:18:39,492
山岳ガイドにディブをもらいました。

296
00:18:42,663 --> 00:18:45,873
-あなたは 1 3 です。
- すみません、電話しました。

297
00:18:46,041 --> 00:18:49,043
-13歳はディブを取得しません。
-乗り越えてください。

298
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
近づいてきました。

299
00:19:00,139 --> 00:19:03,975
わかりました、足元に注意してください。
スネフェルズ山は一見すると危険です。

300
00:19:04,143 --> 00:19:07,353
-スネフェルスって何ですか？
- そうですね、教授に伝えてみてはどうでしょうか？

301
00:19:07,521 --> 00:19:11,983
スネッフェは山の名前です
このリーデンブロックというキャラクターはどこに...

302
00:19:12,151 --> 00:19:15,820
...どうやらポータルを見つけたようです
地球の中心へ。

303
00:19:15,988 --> 00:19:18,531
あなたのセンサーを見つけてみましょう。
教授。

304
00:19:18,699 --> 00:19:20,658
トレバー:
そこにあります。

305
00:19:21,618 --> 00:19:22,827
はい。

306
00:19:22,995 --> 00:19:25,204
HANNAH:
さて、それでは何をする必要がありますか？

307
00:19:25,372 --> 00:19:27,874
l gotta unlock it.
ブラックボックスのようなものがあります...

308
00:19:28,041 --> 00:19:30,209
[THUNDER RUMBLING]

309
00:19:30,377 --> 00:19:32,587
...that has recorded
地震活動のすべて...

310
00:19:32,754 --> 00:19:34,881
...それはここ10年で起こりました。

311
00:19:35,048 --> 00:19:36,424
マックスについてたくさん教えてください。

312
00:19:37,259 --> 00:19:39,594
And what he was doing
when he went missing.

313
00:19:39,761 --> 00:19:42,263
トレバー、本当にごめんなさい、
今から行きます。

314
00:19:42,431 --> 00:19:43,598
Must be corroded.

315
00:19:44,224 --> 00:19:46,559
トレバー、私たちにはそうする必要がある――おっと。

316
00:19:50,814 --> 00:19:54,108
さて、避難しなければなりません。
Come on, Sean.今すぐ。

317
00:19:54,276 --> 00:19:55,276
l'll be right there.

318
00:19:55,444 --> 00:19:58,571
- トレバー、今のところはそのままにしておきます。
トレバー: ほぼわかったよ。

319
00:19:59,323 --> 00:20:00,698
ハンナ:
今すぐ避難する必要があります。

320
00:20:02,993 --> 00:20:04,785
来て。トレバー。

321
00:20:04,953 --> 00:20:06,787
-トレバーおじさん。
-ここに入ってください。

322
00:20:07,789 --> 00:20:11,042
-はい。おお！
ハンナ：気をつけて。

323
00:20:11,210 --> 00:20:12,376
急いで。来て。

324
00:20:13,253 --> 00:20:16,464
トレバー
センサーが雷を引き寄せているのです。

325
00:20:16,632 --> 00:20:19,634
-落としてください。センサーを落としてください。
トレバー: えっ？落とすつもりはないよ。

326
00:20:19,801 --> 00:20:23,137
ショーン：急いで！
ハンナ：稲妻を引き寄せているよ！

327
00:20:23,597 --> 00:20:26,641
[トレバーの叫び声]

328
00:20:36,193 --> 00:20:38,027
[咳]

329
00:20:40,489 --> 00:20:42,490
トレバー？

330
00:20:44,117 --> 00:20:45,826
-トレバー？
トレバー: 大丈夫だよ。

331
00:20:45,994 --> 00:20:47,828
[トレバーうめき声]

332
00:20:50,457 --> 00:20:51,749
ハンナ:
ショーン？

333
00:20:52,834 --> 00:20:55,628
-ショーン、大丈夫？
-大丈夫だよ。

334
00:21:01,426 --> 00:21:06,389
- さて、皆さん、落ち着いてください。
ショーン: みんな、さあ、掘るのを手伝ってよ。

335
00:21:07,307 --> 00:21:09,058
来て。

336
00:21:15,107 --> 00:21:17,817
-忘れてください、無駄です。
-忘れて？

337
00:21:20,696 --> 00:21:21,862
トレバー:
彼女は正しい。

338
00:21:22,030 --> 00:21:27,660
60トンか70トンくらいあるはず
私たちの上にある岩。

339
00:21:27,828 --> 00:21:30,538
1ヶ月ほどお時間をいただきます
ここから掘り出すために。

340
00:21:31,832 --> 00:21:34,792
-別の方法を見つけなければなりません。
-他に方法がない場合はどうしますか？

341
00:21:34,960 --> 00:21:37,461
別の道はいつでもあるよ、ショーン。

342
00:21:39,298 --> 00:21:40,381
他に何がありますか？

343
00:21:40,549 --> 00:21:45,678
合図、応急処置、ロープ、毛布
それとプロテインバーを数本。

344
00:21:45,846 --> 00:21:46,929
しかし、彼らは配給中だ。

345
00:21:47,097 --> 00:21:51,267
-私たちがどのように閉じ込められるかわかりません。
-閉じ込められた？それが私たちなの？

346
00:21:53,895 --> 00:21:55,521
彼女は――いいえ、彼女はそんなつもりではありませんでした。

347
00:21:56,773 --> 00:22:00,109
-ショーン、おい、何をしているんだ？
-神様、何のサービスも受けられません。

348
00:22:00,319 --> 00:22:02,903
ショーン、電波が届かないよ
ここにいるよ、大丈夫？

349
00:22:03,071 --> 00:22:05,698
これをしまってください。
大丈夫、心配しないでください。

350
00:22:05,866 --> 00:22:09,035
-別の方法を見つけますよ、いいですか？
ハンナ: わかりました。

351
00:22:10,412 --> 00:22:12,538
そのうちの 1 つ
蛇行して水面に戻ってくるかもしれない。

352
00:22:12,706 --> 00:22:14,248
どちらを取るべきかをどうやって知ることができるでしょうか?

353
00:22:15,208 --> 00:22:17,626
私の直感では、正しい方向に進むと言っています。

354
00:22:17,794 --> 00:22:19,211
来て。

355
00:22:23,467 --> 00:22:26,844
期待できそうです。

356
00:22:31,600 --> 00:22:35,144
片足をもう一方の足の前に出すだけです。
すぐにここを出ます。

357
00:22:37,272 --> 00:22:39,565
見た目は良いです。

358
00:22:41,777 --> 00:22:45,654
心配しないでください、方向は私の第六感です。

359
00:22:46,365 --> 00:22:50,201
気を付けて、ショーン。
まさに畑仕事をしているようなものです。

360
00:22:50,369 --> 00:22:51,744
私は畑仕事をするのが大好きでした。

361
00:22:51,912 --> 00:22:52,912
[息を呑む]

362
00:22:53,080 --> 00:22:55,122
-気をつけて。
-ああ！

363
00:23:08,345 --> 00:23:10,638
あなたは研究室で岩石を研究しているのではありません。
教授。

364
00:23:10,806 --> 00:23:14,266
-ここでは生きるか死ぬかが決まります。
-はい、ありがとう。

365
00:23:15,394 --> 00:23:17,478
あなたには私に借りがあります。

366
00:23:31,576 --> 00:23:33,285
これは何を言っているのでしょうか？

367
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
[アイスランド語を話します]

368
00:23:35,997 --> 00:23:37,832
つまり、近づかないでください。

369
00:23:37,999 --> 00:23:41,210
-それは適切なアドバイスかもしれません。
-いいえ、いいえ。これは素晴らしいニュースです。

370
00:23:41,378 --> 00:23:44,755
これは私たちを古い坑道に導くかもしれない
そしてそれが私たちの出口になるかもしれません。

371
00:23:44,923 --> 00:23:48,008
-どれくらい深いと思いますか？
-そのフレアの一つを私にくれませんか？

372
00:23:48,176 --> 00:23:51,262
ありがとう。ショーン、時計を見てください。

373
00:23:51,430 --> 00:23:53,806
これに火をつけます
そして端から落としてしまいます...

374
00:23:53,974 --> 00:23:57,017
...そして教えてほしいのですが
停止するまでに何秒経過するか。

375
00:23:57,185 --> 00:23:58,477
わかった。

376
00:24:01,148 --> 00:24:03,941
さぁ行こう。 ３つ、２つ……。

377
00:24:05,152 --> 00:24:06,652
ああ、神様！

378
00:24:13,952 --> 00:24:15,286
ハンナ:
何？

379
00:24:15,454 --> 00:24:17,204
何だって？

380
00:24:26,923 --> 00:24:28,841
そう、マグネシウムです。

381
00:24:29,384 --> 00:24:31,343
静脈を通らなければなりません
この壁をずっと通り抜けて。

382
00:24:32,053 --> 00:24:34,889
マグネシウムは引火性があるので、
そうじゃないですか、教授？

383
00:24:35,390 --> 00:24:38,893
はい、フレアで使用されます、
火薬、マッチ棒に使用されます。

384
00:24:39,060 --> 00:24:43,731
そう、そうですね、おそらく火薬と発煙筒です
ここではあまり良い考えではありません。

385
00:24:47,319 --> 00:24:48,652
ありがとう。

386
00:24:48,820 --> 00:24:50,070
同じ原理ですよ。

387
00:24:51,490 --> 00:24:54,450
-準備はできましたか、ショーン？
ショーン: はい、どうぞ。

388
00:24:54,618 --> 00:24:57,161
３つ、２つ……。

389
00:24:58,580 --> 00:24:59,997
1つ。

390
00:25:01,416 --> 00:25:02,458
二。

391
00:25:02,626 --> 00:25:03,626
[ドスン]

392
00:25:03,793 --> 00:25:05,419
ほぼ3つです。

393
00:25:06,087 --> 00:25:08,422
32 平方で -- 200 フィートです。

394
00:25:09,799 --> 00:25:11,133
それは問題ありません。

395
00:25:11,301 --> 00:25:14,929
それは基本的な 20 階建ての高層ビルのことです。

396
00:25:15,096 --> 00:25:17,431
-ロープは十分ですか？
-私は常に十分なロープを持っています。

397
00:25:17,599 --> 00:25:19,683
さて、何のために問題ないでしょうか？

398
00:25:19,851 --> 00:25:21,101
そこで懸垂下降します。

399
00:25:21,770 --> 00:25:23,604
懸垂下降します
あの深くて暗いホーイ？

400
00:25:23,772 --> 00:25:25,523
なんだ、それで問題があったのか？

401
00:25:25,690 --> 00:25:27,358
-ふふん。
-どうしたの？

402
00:25:27,526 --> 00:25:29,735
仕方ないよ
懸垂下降する必要があります。

403
00:25:29,903 --> 00:25:33,239
あなたは何について話しているのですか？あなたは
ガイドに不満を言うのに十分な男。

404
00:25:33,406 --> 00:25:35,407
-しかし、ロープを降りるには十分ではありません。
ハンナ: みんな。

405
00:25:35,575 --> 00:25:39,203
-山岳ガイドにディブを呼ぶ--
-山岳ガイドに文句を言う人はいません。

406
00:25:40,956 --> 00:25:42,081
私たちはそこに行きます。

407
00:25:45,502 --> 00:25:48,337
ハンナ:
着実に、着実に。

408
00:25:48,964 --> 00:25:51,340
忘れないでください、私たちは皆つながっています。

409
00:25:52,634 --> 00:25:54,218
大丈夫だよ。

410
00:25:56,179 --> 00:25:57,805
トレバー:
見た目は良いです。

411
00:25:59,724 --> 00:26:01,684
ここは大丈夫だよ。

412
00:26:02,477 --> 00:26:04,061
ここのずっと下です。

413
00:26:04,229 --> 00:26:05,688
君たちは降りてくるんだよね？

414
00:26:05,855 --> 00:26:09,233
分かった、ショーン、始めるよ
本当に、本当にゆっくりと下げていきます。

415
00:26:09,401 --> 00:26:13,153
だからイアンだけ戻ってきて
そして足を高く上げてください。

416
00:26:15,407 --> 00:26:16,615
大丈夫だよ、ショーン。

417
00:26:16,783 --> 00:26:19,660
私たちは一つにつながっている、
だから悪いことは何も起こりません。

418
00:26:20,495 --> 00:26:22,329
ショーン:
はい、確かに。

419
00:26:23,290 --> 00:26:24,665
ハンナ:
いいですね。

420
00:26:28,837 --> 00:26:30,337
ショーン、歩き続けてください。

421
00:26:30,505 --> 00:26:32,673
歩き続けなければなりません。

422
00:26:34,426 --> 00:26:35,926
良い。

423
00:26:38,138 --> 00:26:39,972
トレバー:
やあ、かなりいい表情してるね。

424
00:26:40,140 --> 00:26:42,266
-確かにこれまでにやったことはありませんか？
-黙れ。

425
00:26:43,643 --> 00:26:45,519
ねえ、いいですか？
足元に気をつけてくださいね?

426
00:26:45,687 --> 00:26:47,354
私はここで一生耐えるつもりだ。

427
00:26:48,690 --> 00:26:51,108
さて、ショーン、
ただ私と会話してください。

428
00:26:52,360 --> 00:26:54,778
それで、ハンナ、あなたはよくここに来ますか？

429
00:26:55,196 --> 00:26:56,322
トレバー:
ああ、ちょっと休憩してください。

430
00:26:56,489 --> 00:26:59,033
それが最善のラインであるはずがない
思いつくことができます。

431
00:26:59,200 --> 00:27:02,953
-彼女と会話中です。
-いいえ、ショーン、私はここにはあまり来ません。

432
00:27:03,997 --> 00:27:05,039
準備ができて？

433
00:27:13,632 --> 00:27:14,673
おい。

434
00:27:15,216 --> 00:27:16,884
この片岩を見てください。

435
00:27:17,052 --> 00:27:18,761
-何？
変成岩ですね。

436
00:27:18,928 --> 00:27:21,722
緑色片岩、ガーネット片岩、
マイカガーネット片岩。

437
00:27:21,890 --> 00:27:25,392
-おお。片岩。
- どこにでもあるよ、見てください。たぶん--

438
00:27:25,560 --> 00:27:27,686
[トレバーの叫び声]

439
00:27:27,854 --> 00:27:29,313
トレバー。

440
00:27:29,481 --> 00:27:30,773
[ハンナの叫び声]

441
00:27:35,945 --> 00:27:37,988
ハンナ: 壁に向かってください、トレバー。
トレバー: 無理だよ。

442
00:27:38,156 --> 00:27:41,492
- だめだ、壁がここで広がっている。
-あなたのロープが私のロープに引っかかっています。

443
00:27:41,743 --> 00:27:44,036
あなたは私たちを倒すつもりです。
あなたを解放しなければなりません。

444
00:27:44,204 --> 00:27:45,329
トレバー: えっ？
-ハンナ、いいえ。

445
00:27:45,497 --> 00:27:47,665
ちょっと待って、待って、待って。

446
00:27:47,832 --> 00:27:48,832
-やめてください。
トレバー: やめて、やめて、やめて。

447
00:27:49,000 --> 00:27:50,125
-トレバーおじさん。
-ああ！

448
00:27:50,293 --> 00:27:51,543
[うなり声]

449
00:27:58,885 --> 00:28:01,428
やあ、みんな、見つけたよ。

450
00:28:01,596 --> 00:28:03,013
一番下はここだよ。

451
00:28:03,390 --> 00:28:07,059
ねえ、ハンナ、あなたはそれを知っていましたよね？

452
00:28:07,769 --> 00:28:09,186
右？

453
00:28:09,604 --> 00:28:10,813
ハンナ？

454
00:28:19,823 --> 00:28:22,950
皆さん、これは何ですか？

455
00:28:27,038 --> 00:28:29,039
トレバー: みたいだね
私にとっては廃坑のトンネル。

456
00:28:29,207 --> 00:28:31,792
それがオールド・ブラギス・マインです。

457
00:28:32,460 --> 00:28:35,129
60年前に廃業した
大災害の後。

458
00:28:35,296 --> 00:28:36,714
災害？

459
00:28:37,006 --> 00:28:38,632
どのくらいの大きさですか？

460
00:28:38,800 --> 00:28:40,217
死者は81人。

461
00:28:40,385 --> 00:28:41,427
それはかなり大きいですね。

462
00:28:42,721 --> 00:28:43,762
来て。

463
00:28:44,305 --> 00:28:46,098
カウボーイアップ。

464
00:28:47,600 --> 00:28:50,269
ショーン：やあ、トレバー、
この本にこんな地雷がありましたか？

465
00:28:51,020 --> 00:28:53,147
トレバー:
いいえ、そうは思わないでください。

466
00:28:54,983 --> 00:28:56,483
-ハンナ？
ハンナ: そうだね？

467
00:28:56,651 --> 00:28:58,652
トレバー:
何か聞いてもいいですか？

468
00:28:58,820 --> 00:29:05,325
あなたのお父さんはどうかと思いますか？
そして私の兄は間違っていませんでしたか？

469
00:29:06,161 --> 00:29:08,996
はっきり言っておきます
あなたへ。

470
00:29:09,664 --> 00:29:10,998
私は私の父親ではありません。

471
00:29:11,666 --> 00:29:15,085
そして彼が目指す世界
私とは何の関係もありません。

472
00:29:15,253 --> 00:29:16,503
もちろんわかります。

473
00:29:16,671 --> 00:29:19,256
そうだと言うつもりはなかった
あるいはそうなるとは--

474
00:29:19,424 --> 00:29:23,177
-私がまだ調子に乗っているのは知っていますよね？
-まだ請求してるの？

475
00:29:23,344 --> 00:29:27,097
私が家に安全になるまで請求します。

476
00:29:28,683 --> 00:29:31,560
-はぁ。
ショーン：ハンナ？

477
00:29:36,024 --> 00:29:37,733
あれは何でしょう？

478
00:29:38,026 --> 00:29:41,028
-これは鉱山の古い発電機です。
-ねえ、それに触れたくないのね。

479
00:29:41,196 --> 00:29:42,988
[マシンホイールNG]

480
00:29:43,156 --> 00:29:44,531
何をしているのですか？

481
00:29:44,699 --> 00:29:47,242
いくつかあるかもしれない
そこには揮発性化合物が含まれています。

482
00:29:47,410 --> 00:29:50,370
-本格的な発電機。
トレバー: ハンナ、あれは爆発するかもしれないよ。

483
00:29:50,538 --> 00:29:51,580
スイッチを投げるのはやめてください。

484
00:29:51,748 --> 00:29:53,207
そんなことはしないでください。いや、待ってください。

485
00:29:53,374 --> 00:29:54,875
そんなものから離れてください。

486
00:30:02,592 --> 00:30:03,634
[トレバーが笑う]

487
00:30:03,802 --> 00:30:06,220
わかりました、取り戻します。

488
00:30:11,976 --> 00:30:15,354
これですよね？つまり、鉱山労働者は、
彼らは自分のものをどこかに持ち出さなければなりませんでした。

489
00:30:15,522 --> 00:30:17,731
トレバー: ああ。
ショーン：これらのトラックは私たちを脱出させるかもしれません。

490
00:30:18,107 --> 00:30:20,567
ねえ、ハンナ、何人の鉱夫が抜け出したの？

491
00:30:21,569 --> 00:30:22,986
1つ。

492
00:30:23,446 --> 00:30:25,739
それが始まりです。フロントに電話します。

493
00:30:26,241 --> 00:30:27,574
何？いいえ、いいえ、いいえ。

494
00:30:27,742 --> 00:30:29,076
さあ、そこに入らないでください。

495
00:30:29,244 --> 00:30:31,078
私たちにも分かりません
これらが機能すれば。

496
00:30:31,246 --> 00:30:32,246
彼らは安全ではありません。

497
00:30:32,413 --> 00:30:34,748
線路は安全ではない可能性があります。

498
00:30:38,711 --> 00:30:41,547
前方のトラックは良さそうです。入ってください。

499
00:30:52,600 --> 00:30:55,102
おい、ショーン、安全ではないようだ。
私はそんなことはしません。

500
00:30:55,270 --> 00:30:58,438
何かが見えると思います。それは....

501
00:30:58,940 --> 00:31:01,775
昼間だと教えてください。
そうでなければ知りたくない。

502
00:31:02,318 --> 00:31:03,861
うーん...

503
00:31:04,028 --> 00:31:06,780
いいえ、昼間ではありません。

504
00:31:06,948 --> 00:31:09,199
ああ、私たちは深い片岩の中にいます。

505
00:31:10,702 --> 00:31:12,786
[叫ぶ]

506
00:31:17,292 --> 00:31:19,251
シートベルトがあればいいのに
このことについて。

507
00:31:19,419 --> 00:31:21,503
シートベルトが心配ですか？

508
00:31:21,671 --> 00:31:24,214
[全員NG]

509
00:31:32,307 --> 00:31:33,348
-おお！
ハンナ：ああ！

510
00:31:33,516 --> 00:31:34,892
見てください。

511
00:31:45,820 --> 00:31:48,238
-ハンナ。
-知っています。

512
00:31:48,406 --> 00:31:50,782
-ブレーキを引いて、ブレーキを引いてください。
-いいえ、やめてください。

513
00:31:50,950 --> 00:31:52,159
間に合わないよ。

514
00:31:58,333 --> 00:32:00,834
[叫ぶ]

515
00:32:03,504 --> 00:32:05,339
そうだね。

516
00:32:06,466 --> 00:32:09,009
やあ、素晴らしい仕事だ。ありがとう。

517
00:32:10,511 --> 00:32:13,305
ショーン：みんな。
トレバー: じっとしててください、ショーン。

518
00:32:23,274 --> 00:32:25,317
トレバー、大丈夫？

519
00:32:25,485 --> 00:32:29,279
ハンナ、あなたのトラックは終わりです。

520
00:32:30,365 --> 00:32:31,865
私の車に飛び乗ってください。

521
00:32:32,367 --> 00:32:33,575
何？

522
00:32:33,743 --> 00:32:35,869
急いで、やらなければなりません。

523
00:32:36,037 --> 00:32:38,038
-ただジャンプしてください。
-それは知っています。

524
00:32:40,625 --> 00:32:42,376
準備ができて？ああ！

525
00:32:48,049 --> 00:32:50,384
トレバー、あなたのトラックも終わりです。

526
00:32:55,098 --> 00:32:57,140
-わかった。
-何してるの？

527
00:32:57,600 --> 00:33:00,143
正しい道を示す
誰かの命を救うために。来て。

528
00:33:00,311 --> 00:33:01,520
-ヒープしてもいいですか？
-わかった。

529
00:33:06,025 --> 00:33:07,526
準備ができて？

530
00:33:11,906 --> 00:33:13,407
[怒鳴る]

531
00:33:17,245 --> 00:33:19,079
[ハンナとトレバーの咳]

532
00:33:22,083 --> 00:33:24,251
-大丈夫ですか？
-うん。

533
00:33:24,419 --> 00:33:26,753
幸いなことに、私は軟着陸しました。

534
00:33:30,258 --> 00:33:32,634
今あなたが私に借りているのは 2 つです。

535
00:33:33,094 --> 00:33:36,263
-誰が数えてるの？
-そうですよ。

536
00:33:39,976 --> 00:33:44,604
あれはすごかったですね。

537
00:33:45,982 --> 00:33:48,608
- 君たちに何が起こったの？
-尋ねないでください。

538
00:33:53,865 --> 00:33:55,449
あれは何でしょう？

539
00:33:58,244 --> 00:34:00,120
トレバー:
どこへ行くの？そこに入らないでください。

540
00:34:00,288 --> 00:34:02,998
ショーン：何のことを話しているんですか？
これが私たちの出口になるかもしれない。

541
00:34:05,209 --> 00:34:07,377
壁に穴があります。

542
00:34:07,545 --> 00:34:09,463
皆さん、チェックしてみてください。

543
00:34:13,760 --> 00:34:15,177
ルビー。

544
00:34:15,344 --> 00:34:17,095
EmeraID。

545
00:34:17,263 --> 00:34:18,847
長石。

546
00:34:19,640 --> 00:34:22,768
ええと、皆さん、他にもあります。

547
00:34:35,823 --> 00:34:37,491
ダイヤモンド。

548
00:34:38,242 --> 00:34:39,785
キラキラ。

549
00:34:43,456 --> 00:34:48,251
結晶が頻繁に形成される
そして見つけました...

550
00:34:49,128 --> 00:34:53,340
...火山洞の中。

551
00:35:00,223 --> 00:35:02,516
このチューブなら私たちを元に戻すことができるでしょう？

552
00:35:02,683 --> 00:35:04,768
-うーん。
-私たちは地表からそれほど遠くありません。

553
00:35:04,936 --> 00:35:07,646
-えーっと。
-外出したら、マセラティを買うつもりです。

554
00:35:07,814 --> 00:35:12,025
大切なのはお金だけではなく、
ショーン。人々も重要です。

555
00:35:12,193 --> 00:35:15,654
-そういうことですね。
ショーン: マセラティに乗っているなら違います。

556
00:35:16,155 --> 00:35:18,031
[クラックNG]

557
00:35:18,199 --> 00:35:19,908
皆さん、それを聞きましたか？

558
00:35:20,701 --> 00:35:22,035
誰も動かない。

559
00:35:35,591 --> 00:35:37,467
それは私が思っていることではないと言ってくれ。

560
00:35:41,055 --> 00:35:43,557
白雲母。

561
00:35:43,724 --> 00:35:45,642
白雲母とは何ですか？

562
00:35:45,810 --> 00:35:47,978
[亀裂が続く]

563
00:35:48,146 --> 00:35:51,731
-白雲母は薄いタイプの岩石層です。
-どのくらい薄いですか？

564
00:35:51,899 --> 00:35:55,569
まあ、とても薄いので、わずかな変化は
重さとプレッシャーで…

565
00:35:55,736 --> 00:35:58,405
...割れてしまう可能性があります。

566
00:35:58,865 --> 00:36:00,866
そして私たちはその多くの上に立っています。

567
00:36:02,493 --> 00:36:03,535
やめてください。停止。

568
00:36:05,204 --> 00:36:07,247
[クラッキングストップ]

569
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
よし、彼らは止まった。

570
00:36:10,042 --> 00:36:12,586
歩いて戻ってほしい
まさに私たちが来た道と同じです。

571
00:36:12,753 --> 00:36:13,920
とても、とても落ち着いて、大丈夫？

572
00:36:14,088 --> 00:36:15,088
[クラックNG]

573
00:36:15,256 --> 00:36:16,423
トレバー:
軽く踏みます。

574
00:36:16,591 --> 00:36:18,592
かかと、つま先。良くやっている。

575
00:36:18,759 --> 00:36:21,136
ハンナ:
絶好調です。とてもゆっくりと。

576
00:36:21,304 --> 00:36:23,388
良い。来て。

577
00:36:29,145 --> 00:36:30,353
それでおしまい。

578
00:36:31,772 --> 00:36:32,939
それは素晴らしいことです。

579
00:36:33,107 --> 00:36:34,399
-本当に慎重ですね。
-続けて。

580
00:36:36,277 --> 00:36:37,903
いいえ！

581
00:36:51,751 --> 00:36:53,460
実際は思ったより厚いです。

582
00:36:53,628 --> 00:36:56,129
[すべての叫び声]

583
00:37:05,640 --> 00:37:08,141
[叫び声が止まる]

584
00:37:08,309 --> 00:37:10,894
私たちはまだ落ち続けています！

585
00:37:11,062 --> 00:37:12,812
[すべての叫び声]

586
00:37:23,491 --> 00:37:24,991
トレバー、一番下には何があるの？

587
00:37:25,159 --> 00:37:26,993
まあ、ヴェルヌの書いたことが正しければ…

588
00:37:27,161 --> 00:37:29,829
...これらのトンネルは何百も続く可能性があります、
何千マイルも。

589
00:37:29,997 --> 00:37:31,331
ヴェルヌの判断は正しくなかった。

590
00:37:31,499 --> 00:37:33,333
トレバー、終わり。一番下には何があるのでしょうか？

591
00:37:33,501 --> 00:37:35,502
最も納得のいく理論は、それはただ終わるというものです。

592
00:37:35,670 --> 00:37:39,005
終わりますか？他に理論はありますか？

593
00:37:39,173 --> 00:37:42,175
さて、このトンネルの壁
緩やかに侵食される可能性があります...

594
00:37:42,343 --> 00:37:44,344
...今も流れている水によって...

595
00:37:44,512 --> 00:37:47,597
...私たちの秋に徐々に休憩を与えます。

596
00:37:47,765 --> 00:37:50,684
- ウォータースライダーみたいな感じですね。
-ウォータースライダー。

597
00:37:50,851 --> 00:37:52,227
わかりました、それは理論です。

598
00:37:52,395 --> 00:37:56,523
しかし、水は形成されなかったでしょうか
石筍がまっすぐ私たちを向いている？

599
00:37:56,691 --> 00:37:59,025
-串刺しにされるぞ。
―それも可能ですね。

600
00:37:59,193 --> 00:38:02,070
[叫ぶ]

601
00:38:15,418 --> 00:38:16,876
それは水ですか？

602
00:38:17,044 --> 00:38:18,461
はい。水。

603
00:38:18,629 --> 00:38:20,338
ウォータースライダー、ウォータースライダー。

604
00:38:20,506 --> 00:38:22,799
来たよ。ちょっとまって。

605
00:39:01,672 --> 00:39:03,757
ショーン！ショーン！

606
00:39:04,258 --> 00:39:06,676
ショーン、ショーン、大丈夫？

607
00:39:06,844 --> 00:39:08,636
私たちは串刺しにはされませんでした。

608
00:39:08,804 --> 00:39:10,764
岩を目指してください。

609
00:39:19,482 --> 00:39:21,399
ハンナはどこですか？

610
00:39:21,567 --> 00:39:24,611
ハンナ！ハンナ！

611
00:39:39,210 --> 00:39:40,794
私のバックパックは重すぎました。

612
00:40:00,272 --> 00:40:01,981
ありがとう。

613
00:40:02,525 --> 00:40:04,401
それで、私たちは今どうなっているのでしょうか？

614
00:40:07,655 --> 00:40:09,656
一つに戻ります。

615
00:40:13,202 --> 00:40:15,161
皆さん、ここはどこですか？

616
00:40:15,329 --> 00:40:16,579
あれらは星ですか？

617
00:40:23,879 --> 00:40:25,588
トレバー:
いいえ。

618
00:40:25,756 --> 00:40:28,508
それはちょうど洞窟の天井です。

619
00:40:28,676 --> 00:40:32,178
それは私だけですか、それとも洞窟の天井ですか...

620
00:40:33,180 --> 00:40:34,764
...動いてる？

621
00:40:36,767 --> 00:40:38,435
うん。

622
00:40:38,894 --> 00:40:41,104
確かにそう見えますね...

623
00:40:41,272 --> 00:40:42,689
...そうじゃないですか？

624
00:41:05,004 --> 00:41:07,338
彼らは鳥です。

625
00:41:09,383 --> 00:41:11,134
電気の鳥？

626
00:41:11,302 --> 00:41:13,887
トレバー:
シアニス・ロソプテリクスに似ています。

627
00:41:14,054 --> 00:41:18,349
ただ生物発光するのは、
ホタルやツチボタルのように。

628
00:41:18,517 --> 00:41:19,559
すごいですね。

629
00:41:25,065 --> 00:41:26,941
[CHIRPNG]

630
00:41:31,071 --> 00:41:32,739
ショーン:
かっこいい。

631
00:41:32,907 --> 00:41:35,158
光る…鳥。

632
00:41:45,461 --> 00:41:46,920
見たことがありますか
これらの生き物は前に？

633
00:41:47,087 --> 00:41:49,172
そう、美術館では、
しかしそれらは化石化していました。

634
00:41:49,340 --> 00:41:52,592
こういったものは絶滅してしまいました
15億年以上にわたって。

635
00:42:05,189 --> 00:42:07,440
ハンナ: 彼らはどこへ行くのですか?
トレバー: おい、トンネルだ。

636
00:42:08,400 --> 00:42:10,109
ショーン:
皆さん、さあ。

637
00:42:12,112 --> 00:42:13,947
ハンナ:
ショーン、待って。私を待っててください。

638
00:42:41,350 --> 00:42:45,895
皆様、
地球の中心をあなたにあげます。

639
00:42:50,401 --> 00:42:51,442
マックスは正しかった。

640
00:42:53,112 --> 00:42:55,029
彼は正しかった。

641
00:42:55,573 --> 00:42:59,158
マックスは正しかった！

642
00:42:59,326 --> 00:43:01,661
[トレバーが笑う]

643
00:43:01,829 --> 00:43:03,162
あなたのお父さんは正しかったです。

644
00:43:03,664 --> 00:43:04,664
彼は正しかった。

645
00:43:05,624 --> 00:43:07,500
ハンナ、あなたのお父さんも正しかったのよ。

646
00:43:08,752 --> 00:43:10,003
トレバー:
二人とも信じてたけど…

647
00:43:10,170 --> 00:43:13,631
...何かで
誰もが不可能だと言いました。

648
00:43:13,799 --> 00:43:15,800
彼は正しかった。

649
00:43:18,095 --> 00:43:21,264
-そこにあるアイトは何ですか?
トレバー: 分からないよ。

650
00:43:21,432 --> 00:43:27,353
何かあるに違いない
発光ガスの配合。

651
00:43:27,896 --> 00:43:29,647
分かりません。

652
00:43:29,815 --> 00:43:32,609
テラリウムみたいですね。

653
00:43:32,776 --> 00:43:36,029
何千マイルも離れたテラリウム
地球の地殻の下。

654
00:43:38,699 --> 00:43:43,286
世界の中の世界。

655
00:43:55,341 --> 00:44:00,219
「長い間、滝は、
遠くから流れる音が聞こえた…

656
00:44:00,387 --> 00:44:04,057
...今、滝のように流れています
そびえ立つ峡谷の壁…

657
00:44:04,224 --> 00:44:06,684
...岩に沿って流れています
終わりがない。」

658
00:44:07,186 --> 00:44:09,479
つまり、
リーデンブロックが書いたことと同じだ。

659
00:44:09,647 --> 00:44:13,691
リーデンブロックって言うんですか？
そのキャラクターは本物だったのか？

660
00:44:13,859 --> 00:44:15,026
彼が存在したとは？

661
00:44:15,194 --> 00:44:18,738
誰かがここに降りてきました。
誰かがこれをすべて見ました。

662
00:44:18,906 --> 00:44:21,741
誰かが出て行った
そして誰かがヴェルヌに言いました。

663
00:44:21,909 --> 00:44:23,701
誰か出てきた？

664
00:44:23,869 --> 00:44:25,912
それは私が今日聞いた中で最高のものだ。

665
00:44:26,080 --> 00:44:28,206
これはそうではありませんか
完全に気が狂っただけですか？

666
00:44:51,772 --> 00:44:53,856
はい、私の心は吹き飛ばされました。

667
00:45:02,866 --> 00:45:05,952
トレバー:
巨大なキノコの化石。

668
00:45:06,120 --> 00:45:08,871
ショーン:
巨大な菌類のようなもの。

669
00:45:12,042 --> 00:45:14,627
-本に書かれているものはすべて本物ですか？
-おそらく。

670
00:45:14,795 --> 00:45:17,714
-本当に危険な部分は？
-私もそれについて考えていました。

671
00:45:17,881 --> 00:45:19,173
右。

672
00:45:19,341 --> 00:45:20,633
[ランブルNG]

673
00:45:20,801 --> 00:45:21,843
ショーン:
トレバー、早く来て。

674
00:45:22,010 --> 00:45:23,302
-ショーン？
-ショーン？

675
00:45:47,828 --> 00:45:49,787
-入っていきます。
-ええ、待ってください。

676
00:45:50,581 --> 00:45:52,331
おい、ゆっくりしろ。

677
00:45:53,041 --> 00:45:54,167
ハンナ:
すぐそこにいますよ。

678
00:46:20,194 --> 00:46:22,403
ショーン:
本当にここに誰かが住んでいたのですか？

679
00:46:22,571 --> 00:46:24,530
あの誰かが…

680
00:46:26,074 --> 00:46:28,075
...リーデンブロックでした。

681
00:46:30,204 --> 00:46:32,079
彼のすべてのギアを見てください。

682
00:46:32,706 --> 00:46:34,999
これらすべてが最先端です...

683
00:46:35,626 --> 00:46:37,627
...一世紀前。

684
00:47:36,311 --> 00:47:37,979
やあ、トレバー。

685
00:47:38,522 --> 00:47:40,356
リーデンブロックのノートを見つけたと思います。

686
00:47:43,277 --> 00:47:44,819
見て。

687
00:47:44,987 --> 00:47:48,948
あの木の向こうにいるみたい
地下に海のようなものがある。

688
00:47:49,116 --> 00:47:50,700
うん。

689
00:47:51,743 --> 00:47:54,078
思わない
それはリーデンブロックの手書きです。

690
00:48:00,460 --> 00:48:02,378
それは私の父のものです。

691
00:48:02,546 --> 00:48:03,796
[ランブルNG]

692
00:48:03,964 --> 00:48:05,590
ハンナ:
トレバー？

693
00:48:06,592 --> 00:48:08,467
トレバー？

694
00:48:12,389 --> 00:48:14,307
ちょっと話してもいいですか？

695
00:48:14,474 --> 00:48:15,474
ここに出て。

696
00:48:15,642 --> 00:48:18,060
トレバー:
ここで少し待ってもらえますか？

697
00:48:33,827 --> 00:48:36,704
ハンナ:
やあ、マックスを見つけたような気がする。

698
00:49:13,492 --> 00:49:18,371
私は彼を実際に知る機会がありませんでした。

699
00:49:20,874 --> 00:49:24,377
つまり、そうすればよかったのに。

700
00:49:24,753 --> 00:49:28,673
彼は何かを書きました
そしてそれを聞いてほしいのです。

701
00:49:31,385 --> 00:49:35,596
「1997年8月14日。

702
00:49:36,431 --> 00:49:38,516
今日はショーンの３歳の誕生日でした。

703
00:49:41,144 --> 00:49:44,480
6週間前、私はこう約束した
間に合うように家に着くだろう...

704
00:49:44,648 --> 00:49:46,565
...彼に初めての野球グローブを与えるために。

705
00:49:48,068 --> 00:49:51,612
今、心配しています...

706
00:49:52,406 --> 00:49:54,740
……そんな機会は二度とないでしょう。

707
00:49:58,954 --> 00:50:05,084
私は信じられないほどの発見をしようとしました
Treνorと世界と共有するために。

708
00:50:05,877 --> 00:50:09,255
でも今なら、すべてを交換するつもりだ...

709
00:50:10,340 --> 00:50:12,967
...あなたの成長を見守れるだけで...

710
00:50:13,135 --> 00:50:17,096
...勇敢で思いやりのある男になるために...

711
00:50:17,264 --> 00:50:20,349
・・・きっとそうなりますよ。

712
00:50:24,604 --> 00:50:25,938
お誕生日おめでとう、ショーン。

713
00:50:28,066 --> 00:50:29,734
私はあなたを愛しています。

714
00:50:29,901 --> 00:50:31,777
パパ。」

715
00:50:46,960 --> 00:50:48,919
さようなら、マックス。

716
00:50:59,598 --> 00:51:01,432
さあ。

717
00:51:21,161 --> 00:51:22,912
トレバー:
マックスの日記によると…

718
00:51:23,080 --> 00:51:28,542
...私たちはここ、この巨大なエアポケットの中にいます
そこは溶岩に囲まれています。

719
00:51:28,710 --> 00:51:32,338
そして生理中は
激しい地震活動の影響で

720
00:51:32,506 --> 00:51:34,882
[ランブルNG]

721
00:51:35,050 --> 00:51:38,219
-今私たちがいるのと同じように。
-それは正しい。

722
00:51:38,762 --> 00:51:40,846
――私たちを取り囲むマグマ…

723
00:51:41,014 --> 00:51:44,183
...このピースを回転させます
ほぼただの大きなオーブンに入れます。

724
00:51:44,351 --> 00:51:46,560
それが私の父に起こったのですか？

725
00:51:53,443 --> 00:51:56,153
ほら、私がただの子供だってことはわかってるよ、
でも、本当にこれなら大丈夫です。

726
00:51:56,321 --> 00:51:58,155
座って下さい。

727
00:52:00,075 --> 00:52:01,784
マックスは逃亡を計画していた。

728
00:52:01,952 --> 00:52:06,622
彼のメモによると、ここの気温は下がっている
簡単に200度に達します。

729
00:52:06,790 --> 00:52:09,208
トレバー: 人間は生き残れない
1 35を超える。

730
00:52:09,376 --> 00:52:11,877
-すでに 95 度になっています。
-私たちがここに来たとき、82歳でした。

731
00:52:12,045 --> 00:52:14,380
- 気温が急速に上昇しています。
-それで、どうすればいいでしょうか？

732
00:52:14,548 --> 00:52:16,465
私たちはマックスの計画に従うと言います。

733
00:52:16,633 --> 00:52:18,175
ハンナ:
彼は次のように書いています。

734
00:52:18,343 --> 00:52:20,344
「ヴェルヌの原文に対する私の分析は...

735
00:52:20,512 --> 00:52:24,974
...海の向こう側だと信じさせられる
現在地の真北…

736
00:52:25,142 --> 00:52:28,686
...利用できる間欠泉のような川です
地上に戻るために。」

737
00:52:28,854 --> 00:52:31,230
トレバー: それで、私たちがしなければならないことは何ですか
この海を越えて…

738
00:52:31,398 --> 00:52:35,484
...そして間欠泉を見つけてください
そして、上側にヒッチを乗せるだけです。

739
00:52:35,652 --> 00:52:36,861
トップサイドはいい感じですね。

740
00:52:37,028 --> 00:52:38,571
それよりも少し難しいです。

741
00:52:38,738 --> 00:52:40,906
とても暑くなるかもしれません
水が蒸発してしまうということ。

742
00:52:41,074 --> 00:52:42,783
時間はどれくらいありますか?

743
00:52:42,951 --> 00:52:45,077
48時間。 72、トップス。

744
00:52:46,496 --> 00:52:47,830
おそらくそれより少ないでしょう。

745
00:52:47,998 --> 00:52:50,082
さて、質問は次のとおりです。

746
00:52:50,250 --> 00:52:52,626
一番早い方法は何ですか
海を渡るには？

747
00:52:52,794 --> 00:52:55,421
それを回避する方法はありません。
なぜなら、もしハイキングをするなら--

748
00:52:55,589 --> 00:52:56,881
ハンナ:
ああ、時間がない。

749
00:52:57,048 --> 00:52:59,091
そんなことをしている時間はありません。

750
00:53:01,803 --> 00:53:03,929
ショーン:
すべては本に書いてあるよ。

751
00:53:09,769 --> 00:53:11,687
トレバー:
やあ、大丈夫？

752
00:53:11,855 --> 00:53:13,522
気温はどうなっているの？

753
00:53:13,690 --> 00:53:15,357
ハンナ:
百度です。

754
00:53:23,200 --> 00:53:26,785
トレバー: 三葉虫を食べてください、ショーン。
体力を維持しなければなりません。

755
00:53:27,662 --> 00:53:28,913
アタボーイ。

756
00:53:33,793 --> 00:53:35,127
ショーン:
やあ。

757
00:53:35,295 --> 00:53:37,796
センターマストは必要ないのでしょうか？

758
00:53:37,964 --> 00:53:39,798
いいえ、必要ありません。

759
00:53:39,966 --> 00:53:42,134
私たちが望んでいる風ははるか上空にあります。

760
00:53:42,302 --> 00:53:45,721
熱。はるかに高速です
私たちがここで得たものよりも。

761
00:53:49,893 --> 00:53:51,769
よくやった。これでほぼ完了するはずです。

762
00:53:51,937 --> 00:53:54,104
やあ、何か持ってきたよ。

763
00:53:59,194 --> 00:54:01,654
ショーン：これは何ですか？
トレバー: それはコンパスだよ。

764
00:54:01,821 --> 00:54:02,947
それはあなたのお父さんのものでした。

765
00:54:03,907 --> 00:54:06,533
クリスマスを覚えています
あなたのお母さんが彼にそれをくれたと。

766
00:54:06,701 --> 00:54:12,122
彼女はそれを確かめたかった
いつでも家に帰れる道を見つけられるように。

767
00:54:13,333 --> 00:54:17,461
そして多分それはあなたを助けてくれるでしょう
彼女のところに戻る方法を見つけてください。

768
00:54:23,093 --> 00:54:24,843
- ありがとう、トレバー。
-わかりました。

769
00:54:25,011 --> 00:54:26,845
-それは私にとって大きな意味があります。
-私も。

770
00:54:28,807 --> 00:54:33,227
ああ、知っておくべきことが 1 つあります。
ここでは極性が逆になります。

771
00:54:33,395 --> 00:54:35,354
つまり、北は南、南は北…

772
00:54:35,522 --> 00:54:38,774
...そして私たちは真北に耐える必要があります
海の向こう側。

773
00:54:39,192 --> 00:54:40,651
つまり、南です。

774
00:54:41,528 --> 00:54:42,778
その通り。

775
00:55:05,385 --> 00:55:07,386
大丈夫、今は回復し始めています。

776
00:55:08,179 --> 00:55:10,639
さて、待ってください。本当にしっかりと保持してください。

777
00:55:10,807 --> 00:55:13,058
いい、いい、いい。

778
00:55:13,435 --> 00:55:15,519
-良い。準備ができて？
ショーン：そうだね。

779
00:55:15,687 --> 00:55:17,521
スリー、ツー、ワン、ゴー！

780
00:55:20,066 --> 00:55:21,233
-うん。
ショーン: わかりました。

781
00:55:21,401 --> 00:55:24,403
うん。よし。

782
00:55:28,241 --> 00:55:29,950
トレバー:
そうだね。

783
00:55:31,244 --> 00:55:32,578
行け！行け！行け。

784
00:55:34,164 --> 00:55:35,914
うん。続けて。

785
00:55:43,506 --> 00:55:45,549
おっと、行きます、行きます。

786
00:55:45,717 --> 00:55:47,176
ねえ、まあ、待っていてもらえますか？

787
00:55:47,344 --> 00:55:50,262
ハンナ: さあ、どうぞ。
ショーン：さあ、さあ、行きましょう。

788
00:56:02,192 --> 00:56:04,610
[CHIRPNG]

789
00:56:06,446 --> 00:56:08,030
彼は戻ってきました。

790
00:56:08,198 --> 00:56:10,115
おい、小さな奴だ。

791
00:56:15,205 --> 00:56:17,331
あの雲が見えましたか？

792
00:56:17,499 --> 00:56:18,874
うん。

793
00:56:19,042 --> 00:56:23,295
流れが私たちをある方向に引っ張っている
私たちは行きたいです。凧を降ろすべきです。

794
00:56:25,465 --> 00:56:27,883
それはできません。
気温は19度です。

795
00:56:28,051 --> 00:56:29,093
暑くなってきましたね。

796
00:56:29,260 --> 00:56:31,428
我々にはできる限りのスピードが必要だ。
放っておいてください。

797
00:56:38,144 --> 00:56:39,645
ちょっとした嵐だよ。

798
00:56:39,813 --> 00:56:42,314
大したことじゃないよ。

799
00:56:48,822 --> 00:56:50,322
そこで何かが動いている。

800
00:56:51,866 --> 00:56:53,200
トレバー:
リンとプランクトン。

801
00:56:53,368 --> 00:56:55,452
それは私たちが見たのと同じものです
ビーチに戻って。

802
00:56:55,620 --> 00:56:57,830
分かりません。
プランクトンとしてはかなり大きいように見えます。

803
00:56:57,997 --> 00:57:00,916
ショーン、私たちはシーワールドにはいません、
だから少し後退してください。

804
00:57:01,084 --> 00:57:03,335
-よし？
- 何かの魚だと思います。

805
00:57:03,962 --> 00:57:06,338
[怒鳴る]

806
00:57:14,514 --> 00:57:15,806
ショーン:
いいえ。

807
00:57:18,685 --> 00:57:20,018
[水しぶき]

808
00:57:21,980 --> 00:57:23,063
彼らはどこにでもいます。

809
00:57:23,231 --> 00:57:25,357
ショーン、言ったよ
バッティングケージに行くことになるだろう。

810
00:57:25,525 --> 00:57:26,859
バタバタ。

811
00:57:27,610 --> 00:57:29,862
ショーン:
わかりました。何があるか見てみましょう。

812
00:57:31,531 --> 00:57:33,949
うん。ラインドライブ。

813
00:57:38,121 --> 00:57:39,288
[電話調整]

814
00:57:39,456 --> 00:57:40,539
-ショーン！
-何か聞こえますか？

815
00:57:43,877 --> 00:57:45,043
-こんにちは？
エルザベス: ショーン。

816
00:57:45,211 --> 00:57:47,045
-お母さん？
-私たちの接続が悪いと思います。

817
00:57:47,213 --> 00:57:48,881
ママ、聞こえないよ。

818
00:57:49,048 --> 00:57:50,507
どこにいるの？

819
00:57:50,675 --> 00:57:54,011
トレバーおじさんと私、ええと...

820
00:57:54,179 --> 00:57:56,722
...私たちは釣り旅行のようなものです...

821
00:57:57,891 --> 00:57:59,224
楽しんでいますか？

822
00:58:02,020 --> 00:58:03,395
おっと、いいえ、そうではありません。

823
00:58:03,563 --> 00:58:06,899
-トレバーおじさんがとても大きなものを捕まえたところです。
-ショーン？

824
00:58:07,400 --> 00:58:10,068
-私の電話です。
-ショーン、スイッチヒットの打ち方を知っていますか？

825
00:58:11,446 --> 00:58:13,697
-準備ができて？
ショーン：そうだね。

826
00:58:14,741 --> 00:58:15,908
球場から出たところ。

827
00:58:16,075 --> 00:58:17,201
-ショーン。
-外を見る。

828
00:58:17,368 --> 00:58:18,410
分かった、分かった。

829
00:58:19,996 --> 00:58:21,371
[うなり声]

830
00:58:25,752 --> 00:58:27,002
ハンナ：ショーン。
トレバー: いや、いや、やめてください。

831
00:58:27,170 --> 00:58:29,087
側面から離れてください。

832
00:58:34,093 --> 00:58:35,260
彼らが何をしているのか見てみましょう。

833
00:58:35,762 --> 00:58:37,596
彼らは私たちを望んでいません。彼らは魚が欲しいのです。

834
00:58:37,764 --> 00:58:41,099
聞いてください。
ショーン、あなたは耕運機を持ってください、私たちがラインを手に入れます。

835
00:58:41,267 --> 00:58:42,643
ハンナ、ちょっと我慢して。

836
00:58:42,810 --> 00:58:44,686
ショーン、私たちを右舷に連れて行きたいのですか？

837
00:58:44,854 --> 00:58:46,313
何？

838
00:58:46,481 --> 00:58:47,606
そうすれば。

839
00:58:51,611 --> 00:58:53,070
ショーン:
さあ。

840
00:58:54,239 --> 00:58:56,949
-わかった。
トレバー: よくやってるよ。

841
00:58:58,451 --> 00:59:00,827
あとはゆっくりと吐き出してください。
そっと出してみましょう。

842
00:59:00,995 --> 00:59:02,162
ゆっくりと出してください。

843
00:59:02,330 --> 00:59:03,705
ショーン:
働いてるよ。

844
00:59:03,873 --> 00:59:06,416
私たちは彼らを追い抜いています。

845
00:59:11,256 --> 00:59:12,548
あなたはその男です、トレブおじさん。

846
00:59:12,715 --> 00:59:16,593
それが私が言い続けてきたことです
長年にわたって科学界に貢献してきました。

847
00:59:18,888 --> 00:59:20,305
[叫び声とうめき声]

848
00:59:21,099 --> 00:59:22,391
トレバー:
ハンナ。

849
00:59:22,559 --> 00:59:24,142
安全です。

850
00:59:29,148 --> 00:59:30,482
セリフ。

851
00:59:47,584 --> 00:59:49,084
ショーン：分かった。
トレバー: ショーン。

852
00:59:49,252 --> 00:59:51,295
ショーン、そんなことしないでよ。いや、ショーン。

853
00:59:51,462 --> 00:59:52,588
ショーン！

854
00:59:53,840 --> 00:59:56,258
-いいえ、ショーン!
-トレバー！

855
00:59:56,426 --> 00:59:58,760
-ショーン！
トレバー: ちょっと待って！

856
00:59:58,928 --> 01:00:02,389
離さないで！

857
01:00:09,022 --> 01:00:10,731
いいえ。

858
01:00:33,796 --> 01:00:35,380
[息を呑む]

859
01:01:08,373 --> 01:01:13,960
トレバー？

860
01:01:20,009 --> 01:01:21,760
こんにちは？

861
01:01:23,262 --> 01:01:24,346
[CHIRPNG]

862
01:01:24,514 --> 01:01:26,181
こんにちは？

863
01:01:27,850 --> 01:01:29,559
おい、小さな奴だ。ここはどこ？

864
01:01:35,233 --> 01:01:37,943
ねえ、知ってる？
どこで水を手に入れられますか？

865
01:01:38,403 --> 01:01:40,070
私は鳥と話しています。

866
01:01:40,238 --> 01:01:42,364
私はそれを失っているに違いありません。

867
01:01:53,918 --> 01:01:56,461
トレバー:
ショーン！

868
01:01:59,799 --> 01:02:02,342
ショーン！

869
01:02:06,055 --> 01:02:07,806
待って。

870
01:02:11,602 --> 01:02:13,979
風が彼をこちらへ吹き飛ばした。

871
01:02:15,148 --> 01:02:17,357
まだ北に向かっていますか？

872
01:02:18,818 --> 01:02:20,402
はい、まだ北です。

873
01:02:20,570 --> 01:02:22,529
彼は賢い子だよ。彼はその計画を知っています。

874
01:02:22,697 --> 01:02:25,282
きっと彼は川のほとりで待っているでしょう。

875
01:02:26,325 --> 01:02:28,118
その川を見つけてみましょう。

876
01:02:33,124 --> 01:02:36,460
おい、さあ、待って。

877
01:02:42,842 --> 01:02:44,801
どこに行ってたんですか？

878
01:02:46,345 --> 01:02:48,221
[CHIRPNG]

879
01:02:51,517 --> 01:02:53,560
よかったね。

880
01:02:59,025 --> 01:03:00,776
わかった。

881
01:03:01,986 --> 01:03:04,029
さてどっちへ？

882
01:03:09,869 --> 01:03:11,119
南。

883
01:03:11,287 --> 01:03:12,496
それは良い。

884
01:03:12,663 --> 01:03:14,539
川は北です。

885
01:03:15,458 --> 01:03:16,833
わかった。

886
01:03:19,670 --> 01:03:21,546
ほら、それを受け取らせてください。

887
01:03:21,714 --> 01:03:23,715
-いいえ、いいえ、大丈夫です。
-さあ、受け取らせてください。

888
01:03:23,883 --> 01:03:25,967
-トレバー、私は大丈夫です。
-ハンナ、ハンナ、分かりました。

889
01:03:26,844 --> 01:03:29,054
ちょっと立ち止まってみましょう。

890
01:03:35,520 --> 01:03:38,688
やあ、彼を見つけてやるよ。

891
01:03:43,903 --> 01:03:45,070
それを飲みなさい。

892
01:03:46,239 --> 01:03:48,490
-これが最後の水ですか？
-うん。

893
01:03:48,658 --> 01:03:50,116
それが必要になります。そのままにしておいてください。

894
01:03:50,284 --> 01:03:52,369
ハンナ、飲んでください。

895
01:03:54,497 --> 01:03:56,122
来て。

896
01:04:07,093 --> 01:04:08,552
アヒル！

897
01:04:10,888 --> 01:04:12,889
-何、--?
ハンナ：それは何でしたか？

898
01:04:15,434 --> 01:04:17,894
大型の食虫植物？

899
01:04:18,062 --> 01:04:19,729
ハンナ。

900
01:04:20,481 --> 01:04:22,107
ハンナ？

901
01:04:22,483 --> 01:04:25,610
ハンナ。

902
01:04:25,778 --> 01:04:27,070
[息を呑む]

903
01:04:30,199 --> 01:04:31,825
ハンナ。

904
01:04:39,709 --> 01:04:40,709
うーん。

905
01:04:53,472 --> 01:04:55,223
ちょっと待ってください。

906
01:05:02,356 --> 01:05:03,899
それは私にとっての1つのポイントですよね？

907
01:05:04,066 --> 01:05:05,317
右。

908
01:05:05,484 --> 01:05:08,737
誰が追跡しているのでしょう？

909
01:05:52,156 --> 01:05:53,949
わかりました。

910
01:05:54,116 --> 01:05:56,242
それは磁場です。

911
01:06:21,560 --> 01:06:22,978
とんでもない。

912
01:06:23,145 --> 01:06:25,313
磁性石？

913
01:08:01,744 --> 01:08:04,954
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。

914
01:08:23,974 --> 01:08:25,642
いいえ、いいえ。

915
01:08:51,877 --> 01:08:54,420
翼なしでそれを試してみてください。

916
01:09:08,394 --> 01:09:09,727
それが川です。

917
01:09:09,895 --> 01:09:12,564
間欠泉はあの洞窟の中にあるに違いない。

918
01:09:14,233 --> 01:09:18,778
ショーン！

919
01:09:28,414 --> 01:09:32,417
彼はどこにいますか？

920
01:09:49,435 --> 01:09:56,774
トレバー？

921
01:10:20,382 --> 01:10:25,136
ああ、本当にその本を読みたかったんだ。

922
01:10:25,596 --> 01:10:27,805
[北の距離でうなる]

923
01:10:38,651 --> 01:10:42,028
[ドスン]

924
01:10:57,878 --> 01:10:59,462
彼はどこにもいません。

925
01:11:08,889 --> 01:11:10,598
トレバー？トレバー。

926
01:11:10,766 --> 01:11:12,517
ちょっと待ってください。何してるの？

927
01:11:12,851 --> 01:11:14,769
甥っ子を迎えに行くよ。

928
01:11:16,689 --> 01:11:18,189
ハンナ。

929
01:11:18,691 --> 01:11:23,027
これはすべて私のせいです。

930
01:11:23,612 --> 01:11:25,280
自分自身を救ってください。

931
01:11:25,864 --> 01:11:27,657
家に帰ってください。

932
01:11:28,409 --> 01:11:30,868
川で待ってます…

933
01:11:31,036 --> 01:11:33,538
...できる限り長く。

934
01:11:40,671 --> 01:11:42,046
何のためにそんなことをしたのですか？

935
01:11:45,175 --> 01:11:47,302
念のため。

936
01:12:50,532 --> 01:12:52,992
[ショーン・イェルNG]

937
01:12:57,122 --> 01:12:59,624
トレバー:
ショーン！

938
01:12:59,792 --> 01:13:01,959
ショーン！

939
01:13:18,644 --> 01:13:20,478
[叫ぶ]

940
01:13:20,646 --> 01:13:22,522
ショーン！

941
01:13:24,066 --> 01:13:25,733
ショーン？！

942
01:13:27,069 --> 01:13:32,490
ショーン！

943
01:13:34,827 --> 01:13:36,494
ショーン！ショーン！

944
01:13:58,183 --> 01:13:59,600
来て！

945
01:14:03,397 --> 01:14:04,730
ああ、神様、お会いできてうれしいです。

946
01:14:04,898 --> 01:14:05,940
そう、あなたもです。

947
01:14:06,108 --> 01:14:08,192
-大丈夫ですか？
-うん。

948
01:14:08,360 --> 01:14:09,569
行かなければなりません。

949
01:14:10,946 --> 01:14:12,280
ショーン:
待って、待って、待って。

950
01:14:12,448 --> 01:14:15,408
-あれは間欠泉ですか？
-はい、そこに行きます。

951
01:14:17,286 --> 01:14:18,995
来て。

952
01:14:20,205 --> 01:14:23,833
-これまで恐竜を見たことはありませんか？
・皮付きではありません。

953
01:14:29,840 --> 01:14:32,717
彼は速すぎます。間に合わないよ。

954
01:14:37,723 --> 01:14:39,932
-トレバー、何をしているの?
-白雲母ですね。

955
01:14:40,100 --> 01:14:42,226
私たちが以前に失敗したのと同じこと。

956
01:14:42,394 --> 01:14:44,228
ショーン:
それがあなたを引き留める方法はありません。

957
01:14:44,396 --> 01:14:46,689
彼を抑えることもできない。さあ、あなたは走ります。

958
01:14:46,857 --> 01:14:48,816
トレバー、いいえ。

959
01:14:51,528 --> 01:14:53,696
壊れてはいないよ、トレバー。

960
01:14:53,864 --> 01:14:55,865
走り続けてください！

961
01:14:59,411 --> 01:15:00,828
-彼はあなたに好意を寄せています。
-知っています。

962
01:15:00,996 --> 01:15:03,080
続けて。

963
01:15:04,082 --> 01:15:06,000
ああ！おっと。

964
01:15:07,544 --> 01:15:09,795
ショーン:
トレバー、うまくいっています。

965
01:15:15,928 --> 01:15:17,845
外を見る！

966
01:15:28,148 --> 01:15:29,607
トレバー！

967
01:15:35,906 --> 01:15:38,741
何かを思い出しました。
私は畑仕事が嫌いです。

968
01:15:39,910 --> 01:15:41,077
トレバー、さあ。

969
01:15:44,456 --> 01:15:46,374
それはまるで-- そしてあなたは--のようでした

970
01:15:46,542 --> 01:15:48,793
はい、知っています。私は本当に幸運です。

971
01:15:48,961 --> 01:15:50,628
わかりました、その通りです。

972
01:15:50,796 --> 01:15:54,298
それは、ダメだ。さらに悪いことに。

973
01:15:54,466 --> 01:15:56,092
さあ行こう。

974
01:16:03,559 --> 01:16:06,477
川。
どうやって間欠泉に行くの？

975
01:16:06,645 --> 01:16:08,896
-水が沸騰しています。
-浮くものが必要です。

976
01:16:09,064 --> 01:16:10,648
何でも。ログを使用することもできます。または--

977
01:16:10,816 --> 01:16:13,025
私たちに本当に必要なのはボートです。

978
01:16:25,831 --> 01:16:26,998
またディブを持ったのは誰ですか？

979
01:16:30,168 --> 01:16:31,168
さあ、飛び込んでください。

980
01:16:31,336 --> 01:16:34,505
-地球上で最高の山岳ガイド。
-そのとおりです。

981
01:16:37,134 --> 01:16:40,136
あなたは本当に考えていませんでした
私を怖がらせて追い払うつもりだったんですね？

982
01:16:40,596 --> 01:16:42,930
それよりももっと頑張らなければなりません。

983
01:16:53,191 --> 01:16:55,693
申し訳ありませんが追加料金を請求させていただきます
このビットについては。

984
01:16:55,861 --> 01:16:58,029
トレバー:
タブを開けてもいいですか？おっと。

985
01:16:58,196 --> 01:16:59,447
[ランブルNG]

986
01:16:59,615 --> 01:17:01,198
それは何でしたか？

987
01:17:01,908 --> 01:17:04,702
良くないよ。そこは川床です。

988
01:17:04,870 --> 01:17:06,662
水が不足しています。

989
01:17:08,206 --> 01:17:10,541
さて、皆さん、
何かにしがみつきたいかもしれません。

990
01:17:10,709 --> 01:17:14,003
この乗り物はもう少しで終わります...

991
01:17:15,380 --> 01:17:17,923
[叫ぶ]

992
01:17:22,262 --> 01:17:23,971
でこぼこ。

993
01:17:27,392 --> 01:17:29,060
-みんな大丈夫？
ハンナ: ええ。

994
01:17:29,227 --> 01:17:31,145
ショーン:
ここはどこですか？

995
01:17:32,939 --> 01:17:35,107
そこにあるあの光は何ですか？

996
01:17:35,400 --> 01:17:36,901
トレバー:
それがイアヴァです。

997
01:17:37,194 --> 01:17:40,071
それはマグマであり、上昇しています。

998
01:17:40,238 --> 01:17:43,449
このトンネルには水が溜まっているはずだ。
蒸気、水が立ち上る。

999
01:17:43,617 --> 01:17:45,910
私たちは間欠泉には慣れすぎています、
私たちはそれを見逃しました。

1000
01:17:46,078 --> 01:17:48,704
-私たちは何をしますか？
-教授、何か提案はありますか？

1001
01:17:48,872 --> 01:17:51,916
水がなければ蒸気も出ません。
蒸気がなければどこにも行けません。

1002
01:17:52,084 --> 01:17:55,670
この場所は無かったようです
2、3時間後にここに水をやります。

1003
01:17:55,837 --> 01:17:58,923
-しかし、壁はまだ濡れています。
-それは不可能です、1 30度です。

1004
01:17:59,091 --> 01:18:00,508
-トレバー。あなたの後ろに。
-何？

1005
01:18:03,303 --> 01:18:04,929
濡れていますよ。

1006
01:18:05,389 --> 01:18:07,932
寒いよ。この後ろに水があります。

1007
01:18:08,100 --> 01:18:10,976
ポケットの後ろに水があるはずだ
地下の川とか。

1008
01:18:11,144 --> 01:18:12,436
トレバー、近づいてきました。

1009
01:18:13,271 --> 01:18:16,273
へー、マグネシウムだよ。

1010
01:18:19,528 --> 01:18:21,696
-私たちは滑っています。
-フレアは何発残っていますか？

1011
01:18:26,910 --> 01:18:28,619
三つ。
彼らと何をしたいですか?

1012
01:18:28,787 --> 01:18:30,621
マグネシウムに火をつけます。わざとです。

1013
01:18:32,624 --> 01:18:34,208
ちょっとまって。

1014
01:18:38,296 --> 01:18:40,589
ああ、さあ。濡れすぎだよ。

1015
01:18:45,137 --> 01:18:47,430
もっと下に行かなければなりません。
もう一つちょうだい。

1016
01:18:49,391 --> 01:18:51,142
足を掴んでください。

1017
01:18:55,939 --> 01:18:57,481
来て。

1018
01:19:02,320 --> 01:19:05,156
私を縛り付けなければなりません。
もっと下に降りないといけない。

1019
01:19:05,490 --> 01:19:06,824
トレバー、近づいてきました。

1020
01:19:08,452 --> 01:19:10,161
それは良い。よし、準備完了。

1021
01:19:13,915 --> 01:19:15,624
最後です。

1022
01:19:32,100 --> 01:19:33,517
トレバー、気をつけて。

1023
01:19:37,105 --> 01:19:38,689
ハンナ：それはどうですか？
トレバー: もう少し。

1024
01:19:38,857 --> 01:19:40,357
ショーン:
急いでください。

1025
01:19:44,112 --> 01:19:46,322
ハンナ：もっと低いの？
トレバー: もう少し。

1026
01:19:46,948 --> 01:19:48,115
さて、ちょっと待ってください。

1027
01:19:49,284 --> 01:19:51,452
-来て。
ショーン：さあ。

1028
01:19:51,620 --> 01:19:53,621
トレバー: さあ、アイト。
ショーン：さあ。

1029
01:19:55,540 --> 01:19:56,540
さあ、トレバー。

1030
01:19:56,708 --> 01:19:59,084
まだ濡れています。そうしなければならない
反対側に投げます。

1031
01:20:18,355 --> 01:20:19,772
何？

1032
01:20:20,232 --> 01:20:21,357
いいえ。

1033
01:20:21,525 --> 01:20:23,067
いや！

1034
01:20:28,573 --> 01:20:30,324
ハンナ:
トレバー、さあ。

1035
01:20:30,784 --> 01:20:32,576
-トレバー、さあ。
-それは点灯しています。

1036
01:20:32,744 --> 01:20:33,994
引く！

1037
01:20:34,329 --> 01:20:35,579
-私を引き上げてください。
-急いで。

1038
01:20:35,747 --> 01:20:36,914
私を引き上げてください。私を引き上げてください。

1039
01:20:38,291 --> 01:20:40,042
ハンナ：さあ、引っ張って。引っ張ってください。
トレバー: 引っ張るよ。

1040
01:20:40,210 --> 01:20:42,878
歯に注意してください。歯に注意してください。

1041
01:20:43,046 --> 01:20:45,047
ハンナ:
ショーン！来て！

1042
01:20:45,215 --> 01:20:46,423
降りろ、吹っ飛ぶよ。

1043
01:20:53,849 --> 01:20:55,599
[叫ぶ]

1044
01:20:59,020 --> 01:21:00,271
これは加熱しています。

1045
01:21:00,438 --> 01:21:02,022
知っています！

1046
01:21:10,282 --> 01:21:13,284
-ちょっとまって！
-信じてください、待っています!

1047
01:21:15,453 --> 01:21:17,746
あの空ですか？

1048
01:21:28,300 --> 01:21:30,676
[叫ぶ]

1049
01:21:31,303 --> 01:21:33,137
皆さん、ちょっと待ってください！

1050
01:21:33,305 --> 01:21:35,723
-そんなこと言うのはやめて！
-それはずっと出てきます！

1051
01:21:37,225 --> 01:21:39,018
[うなり声]

1052
01:21:58,830 --> 01:22:00,164
[笑い]

1053
01:22:08,506 --> 01:22:10,466
[CHLCKENSQUAWKNG]

1054
01:22:26,316 --> 01:22:27,775
それがヴェスヴィオ山です。

1055
01:22:28,234 --> 01:22:31,695
ねえ、ショーン、あなたのお母さんがあなたに尋ねたら
この週末何をしましたか...

1056
01:22:31,863 --> 01:22:35,866
-...トレバーおじさんがイタリアに連れて行ってくれたと彼女に話しました。
-イタリア？

1057
01:22:36,034 --> 01:22:37,952
[イタリア語で話します]

1058
01:22:38,119 --> 01:22:41,705
[イタリア語で話す]

1059
01:22:53,885 --> 01:22:56,220
ショーン？

1060
01:22:58,431 --> 01:23:00,516
何？私はちょうど取った
いくつかの地質サンプル。

1061
01:23:00,684 --> 01:23:02,226
地理的なサンプルをいくつか?

1062
01:23:02,394 --> 01:23:05,896
数ポンドのサンプルですが、
期待していますか？私は科学者の息子です。

1063
01:23:08,233 --> 01:23:10,359
見て。見て。

1064
01:23:10,527 --> 01:23:13,070
あなたはこれを受け取ります。

1065
01:23:13,238 --> 01:23:16,407
あなたはそれを取る。申し訳ございません。

1066
01:23:22,622 --> 01:23:25,499
またスライドしたいですか？

1067
01:23:26,418 --> 01:23:28,168
スライドは大丈夫ですよ。大丈夫です。

1068
01:23:28,336 --> 01:23:30,587
欲しいものは何でも。

1069
01:23:39,764 --> 01:23:41,390
それは何のためでしたか？

1070
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
これで私たちは終わりました。

1071
01:23:57,115 --> 01:23:59,950
レナード、戻ってきました。
あなたがやっていることをやめてください。

1072
01:24:00,118 --> 01:24:02,077
私は何をしているのですか？

1073
01:24:02,245 --> 01:24:04,038
ああ、見てください、仕事を探しているのですね。

1074
01:24:04,205 --> 01:24:06,415
その必要はありません。
あなたには仕事があるから…

1075
01:24:06,583 --> 01:24:10,210
...アスゲイルソン・アンダーソン研究所と
地殻物理学的探査用。

1076
01:24:10,378 --> 01:24:12,713
アスゲイルソン・アンダーソン - 何?

1077
01:24:12,881 --> 01:24:14,381
名前についてはまだ検討中です。

1078
01:24:14,549 --> 01:24:16,967
しかし重要なのは、潮が満ちるとすべてのボートが浮き上がるということです。

1079
01:24:17,135 --> 01:24:18,802
すごいですね。

1080
01:24:18,970 --> 01:24:21,138
私はボートだと思いますか？

1081
01:24:21,306 --> 01:24:24,183
-あなたはボートです。営業に戻りました。
-わかった、おい。

1082
01:24:24,350 --> 01:24:26,894
まあ、まあ、まあ。
いったい何が興奮しているのでしょうか？

1083
01:24:27,062 --> 01:24:28,729
-ああ、やあ、アラン。元気ですか？
アラン：いいですね。

1084
01:24:28,897 --> 01:24:30,481
-あなたは何をしていますか？
-ああ、私？

1085
01:24:30,648 --> 01:24:33,150
新しい研究室に引っ越します。

1086
01:24:33,526 --> 01:24:35,319
もっと重要なのは、どこにいたのですか？

1087
01:24:35,487 --> 01:24:39,323
月曜日の講義を欠席したと聞きました
そしてあなたの生徒は二人とも不平を言いました。

1088
01:24:39,491 --> 01:24:40,491
おお！

1089
01:24:40,658 --> 01:24:41,658
[両方チャックリングNG]

1090
01:24:41,826 --> 01:24:44,203
急遽休暇を取りました。
私ができる最善のこと。

1091
01:24:44,370 --> 01:24:45,454
アラン:
それはとても刺激的です。

1092
01:24:45,622 --> 01:24:47,873
約束しなければなりません
それについて教えてください、いいですか？

1093
01:24:48,041 --> 01:24:52,211
時間があるか分かりませんが、読んでみてください
それについてサイエンティフィック・アメリカン誌に掲載されました。

1094
01:24:54,756 --> 01:24:55,839
科学的なアメリカ人？

1095
01:24:56,007 --> 01:24:58,550
ほら、言いたいのは、
難しい感情はありません、いいですか？

1096
01:24:58,718 --> 01:25:01,095
研究室移転について
そして拡張物。

1097
01:25:01,262 --> 01:25:03,764
それで実際に探しています
とにかく自分の建物のために。

1098
01:25:03,932 --> 01:25:06,767
どれくらい正確に
それをするつもりですか、トレバー？

1099
01:25:07,644 --> 01:25:10,020
まあ、言ってみましょう
私は小さな財産に落ちました。

1100
01:25:12,732 --> 01:25:14,775
ハンナ：それでは明日
あなたはカナダ人になるでしょう。

1101
01:25:14,943 --> 01:25:17,236
はい。そう見えます。

1102
01:25:17,403 --> 01:25:20,030
[「オー・カナダ」というスローガン]

1103
01:25:22,325 --> 01:25:26,036
それは多くの男性の絆だったと思います
非常に短い時間に詰め込まれています。

1104
01:25:26,204 --> 01:25:29,540
何て言うの？
次回は数週間かかりますか？

1105
01:25:29,707 --> 01:25:31,208
数週間ですか？

1106
01:25:31,376 --> 01:25:33,836
-クリスマス休暇中は何をしていますか?
-何もない。私は自由だ。

1107
01:25:34,003 --> 01:25:36,130
あなたのお父さんのものの中からこれを見つけました。

1108
01:25:37,006 --> 01:25:38,173
読んでみてください。

1109
01:25:38,341 --> 01:25:40,342
-「uアトランティスの失われた都市。u」
トレバー: うーん、うーん。

1110
01:25:40,510 --> 01:25:42,052
話しましょう。

1111
01:25:45,140 --> 01:25:46,223
ショーン、それは何ですか？

1112
01:25:46,933 --> 01:25:49,059
-ペットに餌をあげているだけです。
-どんなペットですか？

1113
01:25:49,227 --> 01:25:51,186
ショーン。

1114
01:25:51,479 --> 01:25:53,981
-私のお母さんが私に彼を飼わせてくれると思いますか？
-わかりません。

1115
01:25:54,149 --> 01:25:56,233
ここには居られないかもしれない。

1116
01:25:56,401 --> 01:25:58,235
-見てください。
-ねえ、さあ。

1117
01:25:58,403 --> 01:26:00,571
-これはあなたの問題です。
-どこに行くの？

1118
01:26:01,072 --> 01:26:03,907
食べ物を持ってきました。
来て。ここに戻ってきてください。

1119
01:26:04,075 --> 01:26:05,659
来て。

1120
01:32:30,628 --> 01:32:32,629
[英語SDH]