1 00:01:40,309 --> 00:01:43,771 Kami di sini. Kami di sini. 2 00:01:44,772 --> 00:01:49,610 Aku tidak percaya kita di Three Tizzle, toko terpanas di La Lizzie. 3 00:01:49,819 --> 00:01:52,488 Bahasa Inggris, nak. Ingat, kita berada di Amerika. 4 00:01:54,949 --> 00:01:58,077 Nak, Paman Mackmu akan tersandung. 5 00:01:58,494 --> 00:02:03,207 Sobat, saat aku pertama kali meninggalkan Caruthersville, semuanya Aku punya Gremlin seharga $50 dan Jheri curl. 6 00:02:03,415 --> 00:02:08,337 Lihat aku sekarang. Mendorong muatan penuh, Lincoln Navigator baru. 7 00:02:08,504 --> 00:02:10,965 Ayolah, Ayah. Dibandingkan dengan truk ini, 8 00:02:11,048 --> 00:02:12,591 milikmu jelek. 9 00:02:12,758 --> 00:02:16,053 - Apa? - Aku hanya bilang. Jangan marah padaku. 10 00:02:16,262 --> 00:02:21,725 Mereka bagus. Punya Ferrari-mu, Lotus, tapi itu bukan Lincoln. Itulah yang saya katakan. 11 00:02:21,892 --> 00:02:22,852 Halo, mon. 12 00:02:22,935 --> 00:02:25,229 Selamat datang di 310 Otomotif. Apa yang bisa saya bantu? 13 00:02:25,312 --> 00:02:27,648 Saya Nate Johnson. Apakah trukku sudah siap? 14 00:02:28,816 --> 00:02:33,737 Ya, benar, Senin. Anda orang asuransi. Saya ingat truk Anda. 15 00:02:35,156 --> 00:02:36,991 Oh, cepat. Hai. 16 00:02:37,158 --> 00:02:40,828 Yo, itu Kurupt. Saya mengiriminya rekaman demo saya, seperti, dua minggu lalu. 17 00:02:41,036 --> 00:02:43,581 Bertingkahlah sepertimu pengawalku. 18 00:02:43,873 --> 00:02:48,377 Dan jika dia datang, telepon saja aku MC D ke Jizzay. 19 00:02:48,586 --> 00:02:51,088 - Dengar itu? - Panggil kamu siapa yang "whizzay"? 20 00:02:51,255 --> 00:02:53,591 Aku menamaimu Davernius James 21 00:02:53,757 --> 00:02:57,303 setelah kakekmu. Barang-barang nama jalan tidak dapat dipasarkan. 22 00:02:57,469 --> 00:02:59,972 Hal rap ini, nak, tidak ada masa depan di dalamnya. 23 00:03:00,139 --> 00:03:02,266 Tidak ada pensiun, tidak ada rencana 401, 24 00:03:02,433 --> 00:03:04,101 dan jelas tidak ada gigi. 25 00:03:04,268 --> 00:03:07,188 Itu sebabnya mereka semua memiliki gigi emas. 26 00:03:11,025 --> 00:03:14,195 Ayah. Ayah, ayolah. Ayah, ayolah. 27 00:03:16,197 --> 00:03:19,575 Nah, itulah yang saya sebut terisi penuh 'gator untuk para pembenci. 28 00:03:19,658 --> 00:03:22,161 Panggangan platinum, interior Burberry. 29 00:03:24,163 --> 00:03:29,210 Sakelar hidrolik, gerak tiga roda... Dan lihatlah rodanya. 30 00:03:32,254 --> 00:03:36,133 - Oh, nak. - Nak, omong kosong Crenshaw itu mematikan penjualan kembali. 31 00:03:36,300 --> 00:03:40,804 Sekarang, pengacara yang sangat menghargai diri sendiri atau dokter akan mengemudikan benda ini sekarang? 32 00:03:41,263 --> 00:03:44,058 - Dr.Dre. - Wah, dia bukan dokter sungguhan. 33 00:03:44,516 --> 00:03:47,811 Kemarilah. Sekarang, lihat, nak, mobilku akan menjadi mobilmu 34 00:03:47,978 --> 00:03:51,732 dalam tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, 10 tahun. 35 00:03:51,899 --> 00:03:54,777 Dan aku tidak ingin kamu mengganggunya. 36 00:03:55,069 --> 00:03:57,863 Tapi, Ayah, mengapa kita ada di sini? 37 00:03:59,615 --> 00:04:04,536 Kami di sini untuk memasang pemutar 8-track saya jadi saya bisa mendengarkan musik saya di perjalanan. 38 00:04:04,954 --> 00:04:09,375 Dengar, jika kamu ingin menjadi kuno, minta mereka memasang pemutar rekaman Anda. 39 00:04:09,541 --> 00:04:12,670 Wah, Anda tahu video itu membuat kepalamu kacau? 40 00:04:12,836 --> 00:04:16,715 Sekarang, kembali ke zamanku, Anda tidak bisa hanya memiliki dua lagu hit 41 00:04:16,882 --> 00:04:21,136 dan menyebut diri Anda memiliki catatan bagus. Tidak, keseluruhan album harus bagus. 42 00:04:21,303 --> 00:04:25,683 Pakai saja, biarkan diputar. Tidak seperti kekacauan yang Anda dengarkan hari ini. 43 00:04:25,849 --> 00:04:29,270 Semua itu "Gosok aku dan jilat aku dan hisap aku." 44 00:04:29,436 --> 00:04:32,356 Harus memakai kondom hanya untuk mendengarkan sebagian saja. 45 00:04:35,359 --> 00:04:36,443 Oh. 46 00:04:36,527 --> 00:04:39,530 Oh, tidak, tidak, tidak. Katakan padaku ini bukan trukku. 47 00:04:39,613 --> 00:04:44,326 Ya benar, petugas asuransi. Cantik, bukan itu? Truk ini memiliki TV di lantai 48 00:04:44,493 --> 00:04:46,578 dan sandaran kepala, airbag Nike, 49 00:04:46,745 --> 00:04:51,250 bahkan pelek 26 inci baru baru saja disetujui untuk penggunaan umum. 50 00:04:51,417 --> 00:04:55,379 Bukan olehku. Satu-satunya hal yang saya setujui adalah 8 trek. 51 00:04:55,546 --> 00:04:57,298 Sekarang dimana itu? 52 00:04:58,841 --> 00:05:00,926 Oh, Delco. 53 00:05:01,093 --> 00:05:03,178 Itu pasti suatu kekeliruan 54 00:05:03,512 --> 00:05:07,808 - dibuat oleh saudaraku, yang kami pecat. - Coba bayangkan, Ziggy Marley. 55 00:05:07,975 --> 00:05:11,061 Sekarang, saya sarankan Anda mendapatkan sampah itu turun dari trukku sekarang 56 00:05:11,228 --> 00:05:14,481 sebelum aku membalikkanmu dan mengepel lantai bersamamu. 57 00:05:14,648 --> 00:05:16,775 Tunggu. Ssst. Ssst. Jangan terlalu kejam. 58 00:05:16,942 --> 00:05:20,779 Tenang. Sekarang, aku tidak bisa melepasnya begitu saja. 59 00:05:20,946 --> 00:05:22,865 Ini akan memakan waktu sekitar 60 00:05:23,032 --> 00:05:27,328 - satu Jamaika, tiga... Tiga hari. - Oh tidak. Tiga hari? Tidak tidak tidak. 61 00:05:27,494 --> 00:05:31,790 Dalam tiga hari, saya harus tiba di Missouri. Artinya aku berada di I-10 jam 10. 62 00:05:31,957 --> 00:05:33,292 Jangan khawatir. 63 00:05:33,459 --> 00:05:37,004 Ambil saja. Dan mengembalikannya seperti semula. 64 00:05:37,212 --> 00:05:38,422 - Tanpa biaya. - Wah. 65 00:05:38,505 --> 00:05:40,090 Sebaiknya jangan dipungut biaya apapun padaku. 66 00:05:40,257 --> 00:05:42,009 Lihat, bagaimana dengan 8 lagu saya? 67 00:05:42,176 --> 00:05:45,971 Ini memiliki delapan jalur, sembilan jalur, 10 lagu. Itu pemutar CD. 68 00:05:46,138 --> 00:05:48,932 Jangan khawatir, bos. Perjalanan Anda akan meluncur. 69 00:05:51,185 --> 00:05:52,686 Ayah, tekan tombolnya. 70 00:06:00,235 --> 00:06:02,029 Naik, naik. Turun. 71 00:06:02,821 --> 00:06:04,156 Ya. 72 00:06:11,205 --> 00:06:12,414 Oh! 73 00:06:12,498 --> 00:06:15,918 Ini tidak masuk akal. D.J., bagaimana cara mematikannya? 74 00:06:16,126 --> 00:06:18,754 Dia semua melihat ke arah kita. Ada apa, sayang? 75 00:06:19,254 --> 00:06:21,215 Hei, ini panas, ya? 76 00:06:25,719 --> 00:06:28,430 Oh, cepat. Ya, Ayah. Lihat. 77 00:06:28,597 --> 00:06:32,184 310 menjatuhkan navigasi di dalam mobil. Lihat. 78 00:06:32,351 --> 00:06:34,728 Itu naik, NAIK, NAIK- 79 00:06:35,354 --> 00:06:37,439 Tapi inilah bagian yang menyenangkan. 80 00:06:37,689 --> 00:06:42,319 Los Angeles ke Caruthersville, Missouri. 81 00:06:42,486 --> 00:06:44,113 Los Angeles ke Caruthersville. 82 00:06:44,196 --> 00:06:47,366 Jarak, 1888,9 mil. 83 00:06:47,699 --> 00:06:51,662 Hanya itu yang saya butuhkan, adalah wanita lain yang memberitahuku apa yang harus kulakukan. 84 00:06:51,995 --> 00:06:55,582 Girl, ingin tahu pakaianku yang sempurna? Aku sedang memikirkan jeans J.lo... 85 00:06:55,749 --> 00:06:58,252 Anda tahu, itu dia di penghargaan MTV? 86 00:06:58,419 --> 00:07:02,381 Tidak, tidak. Tapi Eve unggul di AMA? Itu panas. Saya akan mengguncangnya. 87 00:07:03,757 --> 00:07:05,384 Buka pintunya. 88 00:07:05,592 --> 00:07:07,136 Mencoba itu. 89 00:07:07,302 --> 00:07:09,680 Di Sini. Gunakan ini. 90 00:07:11,682 --> 00:07:13,267 Tunggu. 91 00:07:14,017 --> 00:07:17,020 - Halo? - Nikki. Buka pintunya. 92 00:07:22,526 --> 00:07:25,863 Nikki, biarkan adikmu mengambilkan barang-barang anjingnya. 93 00:07:29,533 --> 00:07:31,452 - Oke. - Hmm. 94 00:07:32,786 --> 00:07:36,874 Ayahmu seharusnya ada di sini. Jadi, matikan telepon, selesaikan pengepakan, 95 00:07:37,082 --> 00:07:39,501 dan ganti pakaian itu. 96 00:07:40,878 --> 00:07:42,379 Jangan jawab telepon itu. 97 00:07:42,546 --> 00:07:46,216 - Siapapun itu bisa menelepon saat kamu kembali. - Oke. 98 00:07:58,770 --> 00:08:00,272 - Apakah kamu melihatnya? - Ya. 99 00:08:00,439 --> 00:08:03,400 - Ayah, apakah kamu melihatnya? - Ya, aku melihatnya. 100 00:08:06,904 --> 00:08:09,740 Nak, berikan aku teleponnya. Telepon bukan untukmu. 101 00:08:09,948 --> 00:08:12,367 Di lantai atas, D.J. Halo? 102 00:08:12,534 --> 00:08:14,786 Hai ibu. Tidak, sudah kubilang. 103 00:08:14,953 --> 00:08:17,498 - Kami akan sampai di sana dalam tiga hari. - Aku terkejut. 104 00:08:17,664 --> 00:08:20,334 Karena Nona Uppity yang menjadikanmu kembali keluar setiap tahunnya. 105 00:08:20,501 --> 00:08:22,878 Saya tidak tahu kenapa wanita itu tidak menyukaiku. 106 00:08:23,086 --> 00:08:26,798 Ayo Mama. Anda memang membuang nasi di pernikahan kami. 107 00:08:28,592 --> 00:08:33,847 - Apakah wanita itu datang? - Ya. Dia sedang berkemas sekarang. 108 00:08:35,057 --> 00:08:38,810 Tunggu sebentar, saudaramu Mack baru saja sampai di sini dengan TV layar datar. 109 00:08:38,894 --> 00:08:41,730 - Hei, Ibu. - Kamu selalu memikirkan ibumu. 110 00:08:41,897 --> 00:08:43,232 Sepanjang waktu, gadis. 111 00:08:43,398 --> 00:08:46,109 Letakkan tepat di sana antara J.F.K. dan Yesus. 112 00:08:46,276 --> 00:08:50,364 - Tidak, tidak. Mack memberimu TV plasma? - Aku tidak tahu, begitukah sebutanmu? 113 00:08:50,572 --> 00:08:53,492 - Hei, ini, bicaralah dengan kakakmu. - Baiklah. 114 00:08:53,659 --> 00:08:55,702 Hei, adik kecil, apa yang terjadi? 115 00:08:56,161 --> 00:08:59,706 Hei, kawan. Apa yang terjadi ke yang 35 inchi aku baru kirim mama? 116 00:09:00,082 --> 00:09:03,669 Jangan khawatir tentang hal itu. Dia... Dia menggunakannya. 117 00:09:04,211 --> 00:09:06,338 Anda berencana datang ke sini dan menang 118 00:09:06,421 --> 00:09:08,465 piala "Keluarga Terbaik Tahun Ini" saya? 119 00:09:09,174 --> 00:09:12,469 Gan, piala apa? Saya tidak berpikir tentang tidak adanya trofi. 120 00:09:12,636 --> 00:09:16,640 Aku hanya membawa keluargaku menemui Mama. 121 00:09:16,723 --> 00:09:19,017 Kamu sangat bijaksana, sayang, 122 00:09:19,184 --> 00:09:21,687 mengingat kamu belum pernah ke sana di sini dalam empat tahun. 123 00:09:21,895 --> 00:09:26,608 - Kamu mencoba memulai sesuatu? - Tidak, tidak. Saya tidak mencoba untuk memulai apa pun. 124 00:09:26,775 --> 00:09:31,863 Hanya saja, kamu sudah lama tidak ke sini, Saya pikir Anda mencoba menyembunyikan sesuatu. 125 00:09:32,030 --> 00:09:36,118 Anda ingat aturannya, bukan? Anda tidak bisa memenangkan Keluarga Terbaik Tahun Ini 126 00:09:36,285 --> 00:09:38,370 - jika kamu bukan keluarga. - Aku tahu. 127 00:09:38,579 --> 00:09:43,208 Jadi saya sangat menyarankan, jika Anda mau menangkan piala atau semacamnya, 128 00:09:43,375 --> 00:09:45,836 kamu harus mulai melatih Liga Kecil. 129 00:09:48,046 --> 00:09:52,134 Adikku Nate. Hai ibu. 130 00:09:52,342 --> 00:09:54,970 Hei, lihat. Sobat, aku tahu dia tidak menutup telepon. 131 00:09:55,137 --> 00:09:57,556 Halo? Baiklah, baiklah. 132 00:10:03,770 --> 00:10:05,314 Ya, Ayah. 133 00:10:05,480 --> 00:10:08,775 Dengar, aku sangat lelah, bolak-balik. 134 00:10:09,318 --> 00:10:13,071 Maksudku, kita harus pergi jauh-jauh ke sana. 135 00:10:13,280 --> 00:10:16,950 Kalau begitu kita harus pergi jauh-jauh ke sini. Lalu kita harus melakukan semuanya... 136 00:10:17,117 --> 00:10:21,788 Baiklah, baiklah, saya mengerti. Lihat, semuanya akan baik-baik saja. 137 00:10:21,955 --> 00:10:25,876 Jika tidak, kami tidak akan berangkat dalam perjalanan bersama ini. 138 00:10:26,043 --> 00:10:29,880 Ibumu dan aku akan pergi menyelesaikan masalah. Jangan khawatir. Oke? 139 00:10:30,047 --> 00:10:32,049 - Baiklah. - Baiklah, kencangkan sabuk pengaman. 140 00:10:33,133 --> 00:10:36,720 Kunci pintumu. Tutup ventilasi Anda. 141 00:10:36,887 --> 00:10:38,722 - Jangan sentuh radionya. - Baiklah. 142 00:10:38,889 --> 00:10:42,851 - Aku bilang, jangan sentuh radionya. - Salahku. 143 00:10:48,273 --> 00:10:51,485 Dorothy, Nikki, ayo berangkat! 144 00:10:55,238 --> 00:10:58,325 - Kamu ingin belajar mengemudi? - Oh, ya, tentu saja. 145 00:10:58,492 --> 00:11:01,244 Berikan aku tanganmu. Ini dia pelajaran pertamamu. 146 00:11:01,411 --> 00:11:03,080 Ayo pergi! 147 00:11:03,288 --> 00:11:06,291 Tenanglah, Nat. Kami akan keluar dalam satu menit. - 148 00:11:06,375 --> 00:11:08,293 Ayo pergi. 149 00:11:10,212 --> 00:11:14,841 - Oh, tidak, jangan pikirkan itu. - Sial, Ayah. 150 00:11:15,050 --> 00:11:19,638 Astaga, apa yang akan aku lakukan tanpa Wajan Mike Tyson-ku? 151 00:11:19,805 --> 00:11:22,808 Rasanya sangat enak, itu akan menggigitmu kembali. 152 00:11:22,974 --> 00:11:25,602 - Biarkan aku pergi menjemput wanita-wanita ini. - Ya, lakukan itu. 153 00:11:31,858 --> 00:11:35,612 Wanita? Ayo, ayo pergi. Kita harus sampai di I-10 jam 10. 154 00:11:35,779 --> 00:11:38,448 Dan sekarang jam 9:42. Ayo berguling. 155 00:11:40,242 --> 00:11:42,786 Oh, tidak, tidak, tidak. 156 00:11:42,953 --> 00:11:46,164 Jangan bilang kamu akan membawa tugas sekolahmu dalam perjalanan ini. 157 00:11:46,331 --> 00:11:48,500 Ya. Saya ada ujian ketika saya kembali. 158 00:11:48,709 --> 00:11:53,922 - Mengapa kamu tidak belajar ketika kita kembali. - Maukah kamu membantuku membawakan tasnya? 159 00:11:54,089 --> 00:11:57,509 D.J., bantu ibumu membereskan tasnya. 160 00:11:57,843 --> 00:11:59,344 Wah, wah, wah. 161 00:11:59,428 --> 00:12:01,847 Berlari seperti kamu mencuri sesuatu. Katakan halo. 162 00:12:02,013 --> 00:12:03,932 - Halo sayang. - Hei, Bu. 163 00:12:04,099 --> 00:12:07,185 Maksudmu, kamu harus melakukan ini setiap... 164 00:12:08,103 --> 00:12:13,358 Ya, kamu benar. pusarku jauh lebih baik daripada Beyonce. 165 00:12:14,401 --> 00:12:19,781 Apa? Nah, lihatlah, Anda sudah melangkah agak jauh sekarang. Saya tidak akan memasukkan sirup coklat ke dalamnya. 166 00:12:19,990 --> 00:12:21,867 - Tidak mungkin... - Matikan telepon itu 167 00:12:22,033 --> 00:12:23,452 dan ganti pakaian itu. 168 00:12:23,618 --> 00:12:26,121 Anda tinggal di bawah atap saya, bermain sesuai aturanku. 169 00:12:26,288 --> 00:12:30,751 Tidak ada anak laki-laki di telepon, yang menjawab mesin, mampir sepanjang waktu. 170 00:12:30,917 --> 00:12:33,462 - Jangan memutar mata ke arahku. - Itu benar. 171 00:12:33,670 --> 00:12:38,341 Aku tidak ingin kamu mempunyai ponsel pertama. Ide ayahmu. 172 00:12:40,135 --> 00:12:43,388 Kalian semua berdebat tentang hal yang salah. Siapa yang membuat sandwich? 173 00:12:43,555 --> 00:12:47,058 Dan apakah Anda mendapatkan Planters Cheez Balls? Kamu tahu aku menyukainya. 174 00:12:47,225 --> 00:12:49,978 Nate. Anda lihat apa yang dia kenakan? 175 00:12:51,563 --> 00:12:53,690 Sebenarnya, kalian berdua perlu berubah. 176 00:12:53,857 --> 00:12:55,901 Kamu tahu ibuku tidak suka warna pink. 177 00:12:56,735 --> 00:12:59,237 Nate. Bola Keju. 178 00:12:59,321 --> 00:13:01,656 Ayah, aku membuat pakaian ini sendiri. 179 00:13:01,823 --> 00:13:04,451 Naik ke atas dan selesaikan membuat sisanya. 180 00:13:04,618 --> 00:13:07,913 - Tapi aku butuh waktu... - Aku ayahmu, aku tahu yang terbaik. 181 00:13:08,079 --> 00:13:10,665 Sekarang, ayo kita berubah. 182 00:13:10,749 --> 00:13:14,044 I-10 kali 10. Ayo berangkat, semuanya! 183 00:13:15,378 --> 00:13:17,380 - Hai, Ayah. - Hai, manis. 184 00:13:17,589 --> 00:13:19,299 - Dan bagaimana kabarmu? - Bagus. Anda? 185 00:13:19,508 --> 00:13:23,386 - Kamu terlihat sangat baik. Anda siap untuk perjalanan? - Ya. 186 00:13:26,431 --> 00:13:28,600 Nate, apa yang terjadi dengan mobilmu? 187 00:13:28,809 --> 00:13:33,230 - Sepertinya dompet beroda. - Maka kamu akan merasa seperti di rumah sendiri. 188 00:13:33,897 --> 00:13:37,067 Ini dia, nak. Jika rap itu tidak berhasil, 189 00:13:37,234 --> 00:13:39,694 kamu akan menjadi pelayan yang hebat. 190 00:13:40,946 --> 00:13:42,280 Teruskan. 191 00:13:42,447 --> 00:13:45,617 Baiklah sayang, ayo mengantarmu ke dalam mobil. 192 00:13:46,326 --> 00:13:49,037 Baiklah, upsy-goesy. 193 00:13:50,956 --> 00:13:52,040 Oke, lebih baik. 194 00:13:54,793 --> 00:13:58,338 Ingat, sayangku, Saya mengadakan pesta ulang tahun yang sangat istimewa 195 00:13:58,505 --> 00:14:00,465 direncanakan untuk Anda di Bun World. 196 00:14:00,841 --> 00:14:02,509 Ya! 197 00:14:02,592 --> 00:14:05,720 Tunggu, Ayah. Jangan tinggalkan Sir Barks-a-Lot. 198 00:14:05,887 --> 00:14:07,931 Dia akan melewatkan hari ulang tahunku. 199 00:14:08,098 --> 00:14:10,267 Sayang, tidak ada anjing, oke? 200 00:14:10,475 --> 00:14:11,768 Nate, ambil anjingnya. 201 00:14:17,107 --> 00:14:18,650 Di sana. 202 00:14:20,902 --> 00:14:23,488 - Ini dia. - Terima kasih, Ayah. 203 00:14:32,956 --> 00:14:34,040 Apa-apaan? 204 00:14:35,542 --> 00:14:38,336 - Nikki, sebaiknya ini FTD. Yoo-hoo! 205 00:14:38,420 --> 00:14:42,048 - Dia cukup umur untuk menjadi kakekmu. - Atau ayah besar Ibu. 206 00:14:44,593 --> 00:14:46,052 "Yooo, Dorothy"? 207 00:14:48,305 --> 00:14:49,764 Nikki. 208 00:14:50,223 --> 00:14:52,475 Kamu tidak bilang kalau Mama sedang ketakutan. 209 00:14:52,642 --> 00:14:55,937 Aku tidak memberitahumu karena kamu masih kecil. 210 00:14:56,146 --> 00:14:59,316 - Lihat, ini dia. - Aku Nate Johnson. 211 00:15:00,775 --> 00:15:05,363 - Kami menggunakan bunga itu untuk pemakamannya. - Saya memesan meja kami di Starbucks. 212 00:15:06,114 --> 00:15:07,908 Terima kasih untuk bukunya, Stan. 213 00:15:08,074 --> 00:15:10,076 Saya benar-benar tidak bisa menerima bunga itu. 214 00:15:10,285 --> 00:15:12,913 Mengapa tidak? Saya menghabiskan sepanjang minggu memetiknya. 215 00:15:13,121 --> 00:15:15,999 - Kami mitra belajar, itu saja. - Apa maksudmu? 216 00:15:16,499 --> 00:15:19,961 Maksudku, aku tidak menginginkanmu untuk mendapatkan ide yang salah. 217 00:15:20,378 --> 00:15:22,380 - Ada apa, kawan? - Halo saudara. 218 00:15:23,089 --> 00:15:24,466 Stan Turner. 219 00:15:24,674 --> 00:15:26,343 Nate Johnson. 220 00:15:26,509 --> 00:15:29,930 - Suami, 16 tahun. - Nate, jangan mulai. 221 00:15:30,138 --> 00:15:33,516 Aku hanya mencoba mengambil keluargaku hingga reuni. 222 00:15:33,683 --> 00:15:37,062 Anda mengenal kami, beberapa Spades, beberapa pertengkaran keluarga, 223 00:15:37,270 --> 00:15:38,647 - beberapa softball. - Wah. 224 00:15:39,230 --> 00:15:41,524 Hati-hati di sana. Mendapatkan sedikit saja... 225 00:15:43,610 --> 00:15:45,695 Ada apa denganmu? 226 00:15:46,112 --> 00:15:47,989 Stan, tunggu. 227 00:15:48,198 --> 00:15:51,159 "Stan, tunggu"? Saya tidak mendapatkan memo itu. 228 00:15:51,326 --> 00:15:54,746 - Kapan kita mulai berkencan dengan orang lain? - Nate, jangan uji aku. 229 00:15:54,913 --> 00:15:58,375 Saya menyetujui perjalanan ini karena besok ulang tahun Destiny. 230 00:15:58,541 --> 00:16:00,335 Bagus. Bagus. 231 00:16:00,502 --> 00:16:02,170 Bagus. 232 00:16:02,337 --> 00:16:03,838 Nate Johnson. 233 00:16:04,005 --> 00:16:07,550 Capricornus. Periksa catatan gigiku, Jack. 234 00:16:14,641 --> 00:16:16,810 Jadi di mana kamu bertemu dengannya? 235 00:16:16,977 --> 00:16:20,105 Itu yang disebut kelas akuntansi? 236 00:16:20,313 --> 00:16:23,566 Jadi itu maksudnya semua ini? Saya menjadi CPA? 237 00:16:23,775 --> 00:16:26,486 Saya pikir kami menyelesaikannya ketika saya pindah. 238 00:16:26,695 --> 00:16:30,323 Oh, jadi aku orang jahatnya? Karena aku ingin kamu membesarkan anak-anak kita? 239 00:16:30,490 --> 00:16:34,119 Saya bisa menjadi seorang istri, seorang ibu dan mengejar karirku juga. 240 00:16:34,285 --> 00:16:37,664 - Hei, ibuku yang melakukannya. - Benar. Ya. 241 00:16:37,831 --> 00:16:41,251 Itu sebabnya terakhir kali aku melihatnya saudaramu, dia adalah saudara perempuanmu. 242 00:16:44,838 --> 00:16:46,923 Bu, aku lapar. 243 00:16:47,132 --> 00:16:51,261 Hei, Nikki, bisakah kamu menjemput adikmu tolong beberapa Froot Loops? 244 00:16:52,595 --> 00:16:55,390 - Diam. - Takdir, sayang. 245 00:16:55,890 --> 00:16:58,852 Berhati-hatilah di truk baru Ayah. 246 00:16:59,019 --> 00:17:03,481 Lihat, semuanya, truk ini harus kembali seperti semula. 247 00:17:03,690 --> 00:17:06,276 Jika Anda merusak sesuatu, Aku harus membayarnya. 248 00:17:08,570 --> 00:17:09,696 Ups. 249 00:17:09,904 --> 00:17:11,322 Maaf, Ayah. 250 00:17:11,698 --> 00:17:16,453 Tidak apa-apa, sayang. Jangan khawatir tentang hal itu. 251 00:17:20,457 --> 00:17:25,003 Baiklah, I-10 jam 10:03. 252 00:17:25,170 --> 00:17:26,796 Berengsek. Kami terlambat. 253 00:17:45,648 --> 00:17:48,735 Anda tahu Anda harus memperlambat. 254 00:17:48,818 --> 00:17:52,489 Anda telah bekerja terlalu keras dan itu faktanya. 255 00:17:53,823 --> 00:17:57,368 Duduk dan rileks sejenak. 256 00:17:57,911 --> 00:18:01,498 Luangkan waktu untuk tertawa dan tersenyum 257 00:18:04,084 --> 00:18:07,170 Kita bisa melakukannya. Luangkan waktu Anda untuk melakukannya dengan benar. 258 00:18:07,253 --> 00:18:09,339 Kita bisa melakukannya, sayang. 259 00:18:09,631 --> 00:18:13,551 Lakukan malam ini Luangkan waktu Anda. 260 00:18:15,095 --> 00:18:18,890 - Yo, Ayah, siapa itu? - Itu S.O.S., Nak. 261 00:18:19,099 --> 00:18:21,518 Saya berharap seseorang bisa datang selamatkan aku sekarang. 262 00:18:22,393 --> 00:18:26,147 Sekarang, Nate, bersikaplah adil. Cukup muat separuh CD Anda dan separuh CD miliknya. 263 00:18:26,356 --> 00:18:29,818 Saya akan memuat setengah dari CD-nya ketika dia membayar setengah dari pinjaman mobil saya. 264 00:18:30,610 --> 00:18:32,237 Nate. 265 00:18:32,737 --> 00:18:37,992 Bagus. Tapi saya suka musik saya tanpa kekerasan dengan makian terbatas. 266 00:18:38,409 --> 00:18:40,578 Jadi tidak ada yang tertembak. 267 00:18:40,745 --> 00:18:42,914 Sini, kemarilah. Beri aku ini. 268 00:18:43,123 --> 00:18:45,458 Oke, di sini. Tupac Shakur. 269 00:18:45,625 --> 00:18:47,001 Tembakan. 270 00:18:48,378 --> 00:18:51,214 - Nat. Nat, apa... - B.l. G... 271 00:18:51,422 --> 00:18:54,300 - ...tembak. - Hei, Ayah, apa yang kamu lakukan? Mama? 272 00:18:54,467 --> 00:18:58,638 - C-Pembunuhan... - Tunggu, berhenti. Ayah, C-Murder tidak tertembak. 273 00:18:58,805 --> 00:19:02,225 Ya, tapi dengan nama seperti itu, dia seharusnya begitu. 274 00:19:13,778 --> 00:19:17,782 - Sam Cooke. - Tunggu, apa yang kamu lakukan? 275 00:19:17,949 --> 00:19:19,242 Tembakan. 276 00:19:19,450 --> 00:19:22,620 Wah, wah, wah. Itu Sam Cooke. Itu adalah "lahir di tepi sungai". 277 00:19:22,704 --> 00:19:24,184 Kau akan membuatku menepikan mobil ini. 278 00:19:24,247 --> 00:19:25,957 - Marvin Gaye. - Hei, hei. 279 00:19:26,124 --> 00:19:27,500 Tembakan. 280 00:19:27,709 --> 00:19:30,295 Itu adalah salah satu penyanyi terhebat... 281 00:19:30,461 --> 00:19:32,922 - Dia mengusir Marvin Gaye. - Dia tertembak. 282 00:19:33,089 --> 00:19:34,549 Oleh ayahnya. 283 00:19:34,716 --> 00:19:36,551 - Dua kali. - Apa yang kamu... 284 00:19:37,927 --> 00:19:40,638 - Al Hijau. - Tunggu sebentar, sekarang. Dia tidak tertembak. 285 00:19:40,805 --> 00:19:44,976 - Itu bubur jagung panas. - Itu cukup dekat. Tembakan. 286 00:19:45,185 --> 00:19:48,563 Pria itu adalah seorang pendeta. Pendeta saya. Ada apa denganmu? 287 00:19:48,730 --> 00:19:50,523 Bagaimana saya bisa pergi ke gereja? 288 00:19:50,607 --> 00:19:54,068 Ayah, tidak ada yang tertembak dalam hal ini. 289 00:19:56,154 --> 00:20:00,950 MacDonald tua punya peternakan, E-I-E-I-O. 290 00:20:01,034 --> 00:20:06,122 Dan di peternakan ini dia memelihara seekor babi, E-I-E-I-O. 291 00:20:06,206 --> 00:20:09,209 Dengan oink-oink di sini Dan oink-oink di sana. 292 00:20:10,084 --> 00:20:12,503 Ayah, kenapa kamu tidak bernyanyi? 293 00:20:14,297 --> 00:20:17,133 Dengan dukun-kwek di sini dan kwek-kwek di sana. 294 00:20:17,217 --> 00:20:21,471 Di sini ada dukun, di sana ada dukun Di mana-mana ada dukun-kwek. 295 00:20:22,347 --> 00:20:23,681 Hai. 296 00:20:23,848 --> 00:20:27,393 - Hei, hei. - Hai. Ayah. 297 00:20:28,978 --> 00:20:31,481 - Nate, apa yang kamu lakukan? - Jalan pintas kecil. 298 00:20:34,609 --> 00:20:35,860 Ya. 299 00:20:42,075 --> 00:20:44,077 Oh! 300 00:20:51,292 --> 00:20:54,003 Apakah kamu melihat orang bodoh ini? Apa dia... 301 00:20:54,212 --> 00:20:56,422 Ayolah. 302 00:21:03,263 --> 00:21:08,059 Akan kutunjukkan pada redneck ini betapa hebatnya saudaraku sepertinya dengan V8. Mengendarai 300 kuda. 303 00:21:11,062 --> 00:21:16,859 Itu benar, sayang. Saya mendapat zoom-zoom untuk boom-boom Anda di sana. Ya. 304 00:21:18,111 --> 00:21:22,031 Ayah, lihatlah bayi kecil yang lucu itu. 305 00:21:24,367 --> 00:21:26,411 Ya, bodoh. 306 00:21:27,036 --> 00:21:29,163 Usap lembut itu. 307 00:21:35,670 --> 00:21:37,046 Ya. 308 00:21:37,880 --> 00:21:41,092 Itu sedang mengemudi di sana. Anda tahu apa yang saya katakan? 309 00:21:41,301 --> 00:21:43,303 Tidak apa-apa, di sana. 310 00:21:47,974 --> 00:21:49,767 Hei, Ayah. Ayah, ambilkan tasnya. 311 00:21:49,976 --> 00:21:53,563 Semuanya baik-baik saja? Ambil tasnya! Dapatkan Bola Cheez. 312 00:21:54,397 --> 00:21:58,860 Semua musikku... Sobat, itu sepatu gerejaku. Astaga. 313 00:21:59,068 --> 00:22:01,154 - Nate, lakukan sesuatu. - Ya Tuhan. 314 00:22:01,321 --> 00:22:03,281 - Tunggu! - Ayah. 315 00:22:04,490 --> 00:22:07,160 - Apa yang dia lakukan? - Semuanya, pegang erat-erat! 316 00:22:14,375 --> 00:22:18,588 - Kalian baik-baik saja, semuanya? - Ya, aku baik-baik saja. Sepertinya aku menunjukkan padanya. 317 00:22:18,755 --> 00:22:20,506 Anda tentu saja melakukannya. 318 00:22:20,673 --> 00:22:22,884 Astaga. 319 00:22:25,053 --> 00:22:26,137 Oh. 320 00:22:28,931 --> 00:22:30,016 Ooh. 321 00:22:30,933 --> 00:22:33,603 Itu dekat dari sana. Ada lagi yang mau mengemudi? 322 00:22:36,715 --> 00:22:38,916 Anda sekarang memasuki Arizona, 323 00:22:38,941 --> 00:22:41,778 negara bagian Grand Canyon. 324 00:22:51,537 --> 00:22:54,290 Nate, anak-anak lelah. Ini hari yang panjang. 325 00:22:54,457 --> 00:22:56,751 Mari kita mulai dari awal besok. 326 00:22:57,835 --> 00:23:01,130 Oh, sepertinya sedang mengawasiku mengemudi membuat kalian lelah, ya? 327 00:23:02,882 --> 00:23:05,385 Kami tidak dijadwalkan untuk berhenti sampai Kota Boulder. 328 00:23:05,551 --> 00:23:09,889 Saya tidak berencana untuk berhenti sampai kita sampai di sana. - Yah, sayang sekali. 329 00:23:10,223 --> 00:23:13,393 Karena tidak ada apa-apa yang tidak akan saya lakukan 330 00:23:13,559 --> 00:23:15,561 bagus, panas 331 00:23:15,728 --> 00:23:17,313 mandi. 332 00:23:25,696 --> 00:23:27,573 Apa pun? 333 00:23:28,866 --> 00:23:30,493 Apa pun. 334 00:23:53,724 --> 00:23:55,393 Baiklah. 335 00:23:55,893 --> 00:23:58,729 - Sial, Ayah. - Ini dia. 336 00:23:59,730 --> 00:24:01,357 Oke. 337 00:24:02,483 --> 00:24:05,987 Oke, kalian tunggu di sini, Aku akan ambilkan kamarnya. 338 00:24:14,745 --> 00:24:17,623 - Selamat datang, dan ini kuncimu. - Terima kasih. 339 00:24:17,790 --> 00:24:20,626 Kamu tahu, Saya merencanakan malam istimewa malam ini. 340 00:24:20,793 --> 00:24:25,840 Apakah Anda punya mawar, sampanye, sekotak coklat berkualitas? 341 00:24:26,007 --> 00:24:27,967 - Tidak. - Oh. 342 00:24:28,301 --> 00:24:32,054 Baiklah, aku akan mengambil beberapa coklat kelinci Paskah. Biarkan aku mengambil... 343 00:24:32,221 --> 00:24:34,182 sampanye diet? 344 00:24:35,808 --> 00:24:39,061 - Dan semua lilin yang kamu punya. - Kami tidak membawa lilin. 345 00:24:39,228 --> 00:24:42,231 Baiklah, apakah itu... Ya, beri aku suar jalan. 346 00:24:42,440 --> 00:24:45,860 - Itu hanya untuk penggunaan darurat. - Ini darurat. 347 00:24:48,654 --> 00:24:51,157 Apakah istrimu 348 00:24:51,365 --> 00:24:55,828 - tahu apa yang sedang kamu lakukan? - Sebenarnya, tidak, dia tidak melakukannya. 349 00:24:56,037 --> 00:24:59,415 Aku menyimpannya sedikit rahasia darinya. 350 00:24:59,624 --> 00:25:03,252 Oh ya, aku yakin. Saya yakin Anda memang begitu. 351 00:25:03,461 --> 00:25:08,382 Dengar, pemain. Saya tidak tahu jenis apa dari perselingkuhan yang Anda alami 352 00:25:08,549 --> 00:25:11,719 - tapi itu tidak akan terjadi di hotelku. - Oh, tidak... Wah, wah, wah. 353 00:25:12,261 --> 00:25:14,055 Silakan. Lihat, 354 00:25:14,222 --> 00:25:18,142 Aku punya kejutan malam direncanakan untuk istriku tercinta. 355 00:25:18,309 --> 00:25:21,437 Dia ada di luar mobil bersama anak-anak. 356 00:25:21,646 --> 00:25:24,190 Maksudku, itu sebabnya aku mendapat dua kamar. 357 00:25:26,817 --> 00:25:30,905 Itu hal yang paling manis Saya sudah mendengarnya selama bertahun-tahun. 358 00:25:33,324 --> 00:25:37,078 Dan ambil semua barangmu. Gratis. Pada saya. 359 00:25:37,245 --> 00:25:39,914 Oh, Gladys, kamu tidak perlu melakukan semua itu. Terima kasih. 360 00:25:40,081 --> 00:25:44,919 Silakan. Suami sepertimu memberiku harapan. 361 00:25:45,628 --> 00:25:47,463 Kamu punya saudara laki-laki? 362 00:25:48,214 --> 00:25:50,091 Paman? 363 00:25:51,050 --> 00:25:53,719 - Berapa umur anakmu? - Gladys? 364 00:25:53,928 --> 00:25:56,931 - Kau memutus peredaran darahku. - Oh maaf. 365 00:25:59,350 --> 00:26:00,851 Hai. 366 00:26:01,018 --> 00:26:05,189 Kamarmu belum siap, tapi aku akan memeriksanya. 367 00:26:05,356 --> 00:26:07,858 Sementara itu, kenapa kamu tidak 368 00:26:08,025 --> 00:26:10,653 membuat anak-anak menetap. 369 00:26:10,820 --> 00:26:13,155 Dan sampai jumpa sebentar lagi. 370 00:26:23,332 --> 00:26:25,209 Oh ya. 371 00:27:39,325 --> 00:27:41,661 Tolong, celana renang. 372 00:27:48,542 --> 00:27:51,087 - Isi dayanya ke kamar. Terima kasih. - Kamu mengerti. 373 00:27:52,004 --> 00:27:54,632 Oh ya, benar. 374 00:28:06,811 --> 00:28:09,730 - Nate, apa yang kamu lakukan? - Aku hanya 375 00:28:09,897 --> 00:28:13,401 membawakanmu sesuatu yang kecil untuk membantu Anda bersantai. 376 00:28:13,609 --> 00:28:16,404 Itulah yang saya bicarakan, di sana. 377 00:28:16,570 --> 00:28:19,740 Beberapa gelembung dengan gelembung. 378 00:28:22,952 --> 00:28:25,079 Ditambah lagi, beberapa coklat. 379 00:28:28,791 --> 00:28:31,085 Aku akan masuk ke sana bersamamu, Nak. 380 00:28:32,795 --> 00:28:34,004 Mm-hmm. 381 00:28:35,965 --> 00:28:37,383 Oh! Oh. 382 00:28:40,803 --> 00:28:42,680 Tidak apa-apa, Nak. 383 00:28:45,266 --> 00:28:46,976 Itu... Wah. 384 00:28:47,685 --> 00:28:50,604 Kamu di sini sedang memasak tulang leher, Nak? 385 00:28:56,610 --> 00:28:57,737 Wah. 386 00:29:01,907 --> 00:29:04,952 Akan main-main, membuat kopi di sini. Baiklah. 387 00:29:05,119 --> 00:29:07,955 Itu... Itu wa... Itu hangat. 388 00:29:08,664 --> 00:29:10,666 Ya ampun. 389 00:29:13,085 --> 00:29:15,629 Ya. Anda tahu, 390 00:29:15,796 --> 00:29:19,550 sudah lama sekali sejak saya berada di Jacuzzi kami. 391 00:29:20,468 --> 00:29:23,012 Saya sedang berpikir, 392 00:29:23,179 --> 00:29:25,765 mungkin kita bisa melakukan hal itu 393 00:29:26,307 --> 00:29:29,393 yang biasa kami lakukan di Jacuzzi kami. 394 00:29:29,602 --> 00:29:33,397 Nate. Aku tidak akan membasahi rambutku. 395 00:29:33,564 --> 00:29:36,525 - Selain itu, kami belum menyelesaikan apa pun. - Nah, 396 00:29:36,692 --> 00:29:39,487 kita bisa menyelesaikan satu hal sekarang. 397 00:29:39,653 --> 00:29:44,366 Entah di sini atau kembali ke kamar. 398 00:29:44,533 --> 00:29:48,496 - Kau tahu, sudah tiga bulan. - Ya, sudah tiga bulan. 399 00:29:48,704 --> 00:29:51,499 Itulah yang saya katakan. Sudah tiga bulan. 400 00:29:51,707 --> 00:29:56,962 - Ya, tiga bulan. - Benar. Sembilan puluh hari, kan? 401 00:29:58,255 --> 00:30:02,510 Bagaimana kalau kita naik ke atap. 402 00:30:02,676 --> 00:30:04,136 Oh ya? 403 00:30:04,303 --> 00:30:08,808 Atau lebih baik lagi, kenapa kita tidak pergi ke truk. 404 00:30:09,016 --> 00:30:12,436 Tidak, sayang. Ke mana pun kecuali truk. Aku harus mengembalikannya. 405 00:30:12,645 --> 00:30:16,315 Mungkin kita bisa melakukan... 406 00:30:19,693 --> 00:30:22,154 - Benarkah? - Mm-hmm. 407 00:30:22,404 --> 00:30:23,906 - Tidak. - Ya. 408 00:30:24,073 --> 00:30:25,908 Kamu serius? 409 00:30:26,075 --> 00:30:28,327 Di sini? Kamu serius? 410 00:30:28,828 --> 00:30:31,664 Kami belum pernah melakukan itu sebelumnya, Nak. 411 00:30:32,206 --> 00:30:35,084 Gadis, kamu gila. Kamu liar. 412 00:30:35,251 --> 00:30:37,753 Anda akan kembali ke masa lalu Anda. 413 00:30:39,713 --> 00:30:42,550 Ya. Baiklah, ayo, giliranmu. 414 00:30:43,592 --> 00:30:44,802 eh... 415 00:30:44,885 --> 00:30:47,221 Kau tahu, aku harus pergi ke kamar mandi. 416 00:30:47,388 --> 00:30:51,058 Saya akan segera kembali. Kamar mandi. 417 00:30:52,601 --> 00:30:57,273 Dorothy, kamu kembali, kan? Jangan tinggalkan aku sendirian di sini. 418 00:30:57,857 --> 00:31:00,401 Dorothy, ayolah, berhenti bermain. 419 00:31:01,443 --> 00:31:03,904 - Oh tidak. - Selamat malam, Nate. 420 00:31:04,113 --> 00:31:05,531 Dorothy! 421 00:31:05,698 --> 00:31:07,867 Baiklah... Dorothy. 422 00:31:08,033 --> 00:31:09,660 Lihat apa yang kamu lakukan? 423 00:31:11,412 --> 00:31:14,498 Ayolah, Dorothy. Kenapa kamu... 424 00:31:41,150 --> 00:31:43,444 Apa-apaan ini? Apa yang terjadi? 425 00:31:46,572 --> 00:31:49,325 Kenapa kalian semua menyerangku? 426 00:31:56,498 --> 00:31:58,334 Ya. 427 00:31:58,626 --> 00:31:59,835 Uh-oh. 428 00:32:00,377 --> 00:32:02,963 Nona-nona, jika kalian melihat seekor ular, 429 00:32:03,172 --> 00:32:06,008 percayalah, dia tidak akan menggigitmu. 430 00:32:08,218 --> 00:32:12,389 - Sampanye diet. - Kelinci Paskah, kesukaanku. 431 00:32:16,310 --> 00:32:18,228 Apa... 432 00:32:21,982 --> 00:32:23,067 Ohhh. 433 00:32:23,484 --> 00:32:25,402 Nate. 434 00:32:37,122 --> 00:32:40,125 Jadi. Tuan Johnson. 435 00:32:40,334 --> 00:32:43,420 - Yang mana istrimu? - Ini tidak seperti yang terlihat. 436 00:32:43,629 --> 00:32:47,049 Sepertinya Anda tidak memerlukan ini. 437 00:32:47,216 --> 00:32:49,551 Oh, tidak, ayolah. Aku akan membutuhkannya. 438 00:32:49,927 --> 00:32:51,845 Ayolah, Gladys... 439 00:32:53,472 --> 00:32:57,267 Baiklah, nona-nona, 440 00:32:57,434 --> 00:33:02,731 Saya harus pergi menemui seorang pria tentang seekor kuda. Keluar dari sini... 441 00:33:02,940 --> 00:33:06,110 Kalian semua mempunyai malam yang menyenangkan. Perhatikan itu. 442 00:33:06,276 --> 00:33:09,071 - Hei, ayolah, sekarang. - Kami tidak akan mengintip. 443 00:33:09,154 --> 00:33:10,406 Hai. Oh. 444 00:33:13,117 --> 00:33:16,829 - Aku melihatmu. Perhatikan tanganmu. - Tepat sasaran. tepat sasaran. 445 00:33:17,037 --> 00:33:21,375 Saya tidak seperti itu. Ayo, sekarang, Aku milik seseorang, oke? Ayo. 446 00:33:21,583 --> 00:33:24,086 Sekarang, kalian jangan lihat. saya malu. Jangan... 447 00:33:24,920 --> 00:33:26,380 Wah! 448 00:33:28,340 --> 00:33:30,217 Siapa yang melakukan waxing pada bikini Anda? 449 00:33:34,972 --> 00:33:37,224 Hei, gadis. Bagaimana pengobatannya? 450 00:33:37,307 --> 00:33:39,351 Sungguh luar biasa. 451 00:34:01,165 --> 00:34:05,836 Akan ada banyak waktu untuk itu besok, oke? 452 00:34:08,630 --> 00:34:10,924 Hai. Tom. Judi. 453 00:34:11,133 --> 00:34:13,719 Bagaimana kabar kalian? Ini malam yang sangat indah. 454 00:34:13,927 --> 00:34:18,265 Singkirkan anak-anak dan pakaiannya. Kita semua bermain UNO telanjang di 304. 455 00:34:29,985 --> 00:34:31,653 Nate. 456 00:34:32,946 --> 00:34:34,364 Ya? 457 00:34:36,200 --> 00:34:38,035 Anda tahu apa yang Anda lakukan? 458 00:34:38,327 --> 00:34:39,578 Mm-hmm. 459 00:34:39,787 --> 00:34:42,998 - Baiklah, bisakah kamu berhenti? - Tidak. 460 00:34:43,207 --> 00:34:46,418 Mengapa melampiaskannya padaku? Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri. 461 00:34:51,840 --> 00:34:53,383 - Halo? - Halo, labu. 462 00:34:53,592 --> 00:34:57,012 - Hei kamu. - Kamu ada di mana? 463 00:34:57,221 --> 00:35:00,015 Di luar Santa Fe, New Mexico. 464 00:35:00,224 --> 00:35:02,434 - "Anda"? Siapa "kamu"? - Stan, kumohon, 465 00:35:03,602 --> 00:35:05,854 - Aku bersama keluargaku. - Saya mengerti... 466 00:35:07,898 --> 00:35:09,483 - Rekan belajar, ya... - Ayah. 467 00:35:09,691 --> 00:35:13,445 Bangunan besar apa yang ada di sana, tepat di sana? Itu mal? 468 00:35:13,862 --> 00:35:16,615 Ini lebih dari sekedar mal, sayang. Itu Outlet 800. 469 00:35:16,782 --> 00:35:19,743 Ini lebih dari 800 desainer papan atas gerai grosir. 470 00:35:19,910 --> 00:35:24,248 - Saya baru saja membacanya di panduan perjalanan saya. - Ayah, bisakah kita berhenti dan memeriksanya? 471 00:35:24,456 --> 00:35:27,126 Oh, tidak, sayang. Tidak, tidak. 472 00:35:27,334 --> 00:35:32,297 Tidak bisa. Kita bisa kehilangan sore hari spa canggih yang mereka bangun. 473 00:35:32,464 --> 00:35:36,009 Itu bagus, tapi tahukah Anda? Aku punya rencana yang lebih baik untuk kita. 474 00:35:36,176 --> 00:35:39,054 Kita akan berhenti di Desa Kecil Tanawanda. 475 00:35:39,263 --> 00:35:42,391 Nikki, itu favoritmu tempat ketika kamu masih kecil. 476 00:35:42,558 --> 00:35:44,059 Nat, dia berumur 2 tahun. 477 00:35:44,226 --> 00:35:46,645 Saya tidak mendaftar ke desa tua di India, 478 00:35:46,812 --> 00:35:50,816 atau melihat bola benang terbesar di dunia. Anda mengatakan reuni keluarga. 479 00:35:50,983 --> 00:35:55,154 Itu artinya langsung ke Caruthersville dan langsung kembali. "I-10 kali 10." 480 00:35:57,322 --> 00:36:00,450 Oh ya, itu lucu. Itu lucu, Dorothy. 481 00:36:00,617 --> 00:36:02,953 Anda tahu apa? Ini penting, oke? 482 00:36:03,328 --> 00:36:06,165 Sekarang, aku tidak memberitahumu hal ini sebelumnya, tapi 483 00:36:06,331 --> 00:36:09,334 Saya Cherokee 1/8 dan 3/14. 484 00:36:09,418 --> 00:36:11,587 Itu sebabnya saya punya rambut bayi. 485 00:36:11,670 --> 00:36:14,840 - Dan suatu saat aku harus bercukur... - Di mana rambut bayinya? 486 00:36:15,007 --> 00:36:16,884 Anda tahu itu membantu saya memulai. 487 00:36:31,481 --> 00:36:34,526 Sobat, aku tidak... Maafkan aku. 488 00:36:34,693 --> 00:36:38,739 Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya, dimana Tanawanda Kecil? 489 00:36:38,947 --> 00:36:40,532 Ini Tanawanda Kecil. 490 00:36:43,327 --> 00:36:45,579 - Ayah, aku di arcade. - Oke, nak. 491 00:36:45,746 --> 00:36:51,501 Kamu bermaksud mengatakan itu padaku ini Tanawanda Kecil? 492 00:36:51,710 --> 00:36:55,547 - Ya. - Oke. Baiklah. Lelaki ku. 493 00:36:56,673 --> 00:36:59,134 Mengapa kamu tidak membawaku ke beberapa saja, 494 00:36:59,301 --> 00:37:05,432 asli, orang India kuno yang masih membuatnya tetap nyata. 495 00:37:06,516 --> 00:37:09,978 Tunggu di sini. Sepertinya aku kenal seseorang 496 00:37:10,187 --> 00:37:14,983 siapa yang bisa menunjukkannya padamu bagaimana menuju ke tempat tinggal orang India asli. 497 00:37:15,150 --> 00:37:17,027 - Terima kasih. - Segera kembali. 498 00:37:17,527 --> 00:37:20,072 Hei, Navarro, kita punya pembelanja besar di sini, 499 00:37:20,280 --> 00:37:22,699 ingin tahu di mana orang India yang sebenarnya tinggal. 500 00:37:22,908 --> 00:37:24,743 Ayah, bisakah kita berangkat sekarang? 501 00:37:24,910 --> 00:37:29,081 Tunggu sebentar, sayang, oke? saya mendapat ada sesuatu yang berfungsi di sini. 502 00:37:37,589 --> 00:37:38,924 Ayah, bisakah kita berangkat sekarang? 503 00:37:39,132 --> 00:37:42,386 Hei, kami akan mendapatkan petunjuk arah ke desa India yang sebenarnya. 504 00:37:42,552 --> 00:37:45,722 Ayah, aku tidak peduli dengan tidak desa India. Semua yang aku inginkan... 505 00:37:47,808 --> 00:37:51,436 Luangkan waktu kita dan dapatkan petunjuk arah itu. 506 00:37:52,145 --> 00:37:53,522 Bagaimana. 507 00:37:54,022 --> 00:37:56,358 - Namaku Navarro. - Uh-hah. 508 00:37:56,566 --> 00:38:00,320 Saya mendengar Anda mencari desa India yang sebenarnya. Saya rasa saya dapat membantu Anda 509 00:38:01,446 --> 00:38:02,864 dan putrimu. 510 00:38:03,198 --> 00:38:04,950 Kami di sini. 511 00:38:06,868 --> 00:38:08,370 Jauh di atas. 512 00:38:08,578 --> 00:38:12,040 Jika Anda mengikuti Running Bear River ke selatan, saat burung pipit terbang, 513 00:38:13,375 --> 00:38:16,878 lalu ambil Walking Buffalo Road timur setengah bulan ke persimpangan... 514 00:38:16,962 --> 00:38:18,380 Wah, wah, wah. 515 00:38:19,131 --> 00:38:22,175 Terlalu banyak energi di sana, Red Bull. 516 00:38:22,342 --> 00:38:23,927 Baiklah? Turunkan. 517 00:38:24,344 --> 00:38:27,306 Dan kemudian menunggangi 20 kuda berlari tanpa pelana. 518 00:38:27,514 --> 00:38:31,143 Aku di dalam truk, oke? Seorang Navigator Lincoln. 519 00:38:31,351 --> 00:38:33,979 Ambil saja I-53 ke timur laut. 520 00:38:35,230 --> 00:38:37,566 Oke, saya akan memeriksa jalan layanan. 521 00:38:37,733 --> 00:38:39,568 - Siapa namamu? - Navarro. 522 00:38:39,735 --> 00:38:41,903 - Oke, aku mengerti apa... - Oke. 523 00:38:42,154 --> 00:38:44,990 Di tanah leluhurku, beberapa suku mungkin 524 00:38:45,198 --> 00:38:46,700 enggan memelukmu. 525 00:38:46,867 --> 00:38:50,871 Oleh karena itu, saya sarankan Anda memakainya sesuatu yang memberi Anda otoritas. 526 00:38:51,038 --> 00:38:54,333 Oh ya. Ya. Saya ingat memakai salah satunya. 527 00:38:54,541 --> 00:38:57,669 Ya itu benar. Aku bisa membuat hujan turun. Hai, apa kabarmu? 528 00:38:57,836 --> 00:39:00,047 Hai, apa kabarmu? Hai, apa kabarmu? 529 00:39:00,255 --> 00:39:04,092 Aku akan makan siang. Ini nomorku kalau-kalau kamu tersesat. 530 00:39:04,259 --> 00:39:05,844 Ini dia. Baiklah. 531 00:39:06,011 --> 00:39:09,014 Hei, mundurlah putriku, kawan, 532 00:39:09,222 --> 00:39:12,142 sebelum kamu berakhir disebut Rahang Patah Kecil. 533 00:39:12,642 --> 00:39:16,021 - Ayah, apa yang kamu lakukan? - Kemarilah. Apa masalahmu? 534 00:39:16,188 --> 00:39:20,025 Anda tahu apa? Saya bukan seorang gadis kecil lagi. Hari-hari itu sudah berlalu. 535 00:39:20,192 --> 00:39:23,653 - Aku bisa mengatasinya sendiri. - Kamu bisa apa? Anda tahu apa? 536 00:39:23,820 --> 00:39:26,406 Anda akan ditangani, kamu terus berbicara... 537 00:39:26,615 --> 00:39:29,534 Kamu sudah pergi selama 3 bulan dan kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan? 538 00:39:29,701 --> 00:39:31,536 Anda tinggal di pinggir jalan, ingat? 539 00:39:31,703 --> 00:39:35,290 Anda ingat Anda akan membutuhkannya uang tunjangan, itu yang... 540 00:39:35,665 --> 00:39:37,042 Masuk ke dalam mobil. 541 00:39:39,378 --> 00:39:44,216 Dan Anda, saya tidak melawan orang India, semuanya Kanan? Aku berdansa dengan serigala, oke? 542 00:39:50,972 --> 00:39:53,225 Dan untukmu, Nona Pocahontas kecil, 543 00:39:53,767 --> 00:39:57,062 sampai kita tiba di reuni, ekor cepatmu di-ground. 544 00:39:57,270 --> 00:40:00,357 - Kamu tidak bisa mendayungku. - Aku tidak bisa melarangmu? 545 00:40:00,565 --> 00:40:02,150 Bagaimana kalau tidak ada TV lagi. 546 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 - Jadi? Saya tidak menonton TV. - Tidak ada lagi komputer. 547 00:40:08,115 --> 00:40:10,033 - Dan tidak ada lagi ponsel. - Ayah. 548 00:40:11,034 --> 00:40:13,453 Melihat? Sama seperti rumah. 549 00:40:24,492 --> 00:40:26,733 Anda sekarang memasuki Colorado, 550 00:40:26,758 --> 00:40:28,427 Negara Bagian Centennial. 551 00:40:32,597 --> 00:40:35,725 Lihat, Ayah. Wanita itu butuh tumpangan. 552 00:40:41,356 --> 00:40:45,777 Anak-anak, dengar, seandainya aku tidak pernah mengajarimu hal lain, jangan pernah menjemput orang asing. 553 00:40:45,944 --> 00:40:49,072 Dia juga bisa saja melakukannya menjadi pembunuh berantai. 554 00:40:58,081 --> 00:41:02,669 Kita berada di antah berantah. Katakan padaku Anda tidak akan mengambil tumpangan. 555 00:41:02,836 --> 00:41:04,838 Sayang, apa yang akan Yesus lakukan? 556 00:41:09,134 --> 00:41:12,888 Terima kasih sudah menjemputku. Dan membuka pintu. 557 00:41:13,054 --> 00:41:15,432 Tidak ada lagi yang melakukan hal itu. 558 00:41:15,599 --> 00:41:17,267 Anda harus menjadi pria sejati. 559 00:41:21,605 --> 00:41:25,442 Saya Nate Johnson dan itu Nikki. 560 00:41:25,650 --> 00:41:27,569 - Hai. - Itu D.J. 561 00:41:27,777 --> 00:41:30,113 - Hei, ada apa? - Dan itu adalah Takdir kecil. 562 00:41:31,364 --> 00:41:34,659 Dan ini Dorothy. Dia tinggal di ujung jalan. 563 00:41:35,952 --> 00:41:38,121 - Ayah. - Ya, itu benar. Dia melakukannya. 564 00:41:38,288 --> 00:41:39,664 Jadi, siapa namamu? 565 00:41:39,873 --> 00:41:43,835 Chriselle. Chrishelle Rene Boudreaux. 566 00:41:44,002 --> 00:41:46,213 Boudreaux? Anda dengar itu? 567 00:41:46,421 --> 00:41:49,341 Bukankah kita punya beberapa Boudreaux di Shreveport? 568 00:41:49,508 --> 00:41:52,177 Anda tahu, Saya pikir Anda memiliki penampilan seperti Johnson. 569 00:41:52,719 --> 00:41:55,889 Jika Anda adalah keluarga, kamu harus pergi ke Caruthersville bersama kami. 570 00:41:56,056 --> 00:41:58,475 - Ini reuni keluarga kami. - D.J., kamu tidak bisa 571 00:41:58,683 --> 00:42:00,936 memberikan informasi itu kepada orang asing. 572 00:42:01,436 --> 00:42:02,979 Jangan tersinggung, Chrishelle. 573 00:42:03,188 --> 00:42:08,693 Saya mengerti. Ada beberapa orang gila di luar sana. 574 00:42:09,736 --> 00:42:12,322 Hei, Nikki, ambil fotoku dan Chrishelle. 575 00:42:12,489 --> 00:42:13,823 Tidak tidak tidak. 576 00:42:14,658 --> 00:42:18,495 Beberapa orang mengatakan jika Anda pernah terekam dalam film, kamu kehilangan jiwamu. 577 00:42:26,711 --> 00:42:29,381 Apakah kita sudah sampai? saya kelaparan. 578 00:42:29,548 --> 00:42:33,134 Tidak, Ayah, aku hampir pingsan. 579 00:42:33,343 --> 00:42:39,015 Tunggu sebentar, semuanya. Surga itu adil di sudut. Bun World, satu mil. 580 00:42:40,267 --> 00:42:43,061 Saya ingin Chuck E. Keju. 581 00:42:43,895 --> 00:42:47,399 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kepangmu terlalu ketat? Letakkan itu. 582 00:42:47,566 --> 00:42:50,819 Anda tahu kami mengucapkan kasih karunia. Dan karena Chrishelle adalah tamu kita, 583 00:42:51,027 --> 00:42:53,905 Saya ingin Anda memberkati makanannya. Jika Anda tidak keberatan. 584 00:42:55,865 --> 00:42:58,994 Tentu. Baiklah. Tutup matamu. 585 00:42:59,202 --> 00:43:02,414 - Tuhan itu maha besar, Tuhan itu... - Ayah, Tuan Barks-a-Lot lari. 586 00:43:03,540 --> 00:43:06,376 Tidak, sayang. Tidak, dia tidak melakukannya. Sekarang, ayolah. 587 00:43:06,543 --> 00:43:09,129 Sayang. Oke, baiklah. 588 00:43:09,337 --> 00:43:13,216 - Aku mencintaimu, Tuan Barks-a-Lot. - Duduk kembali. Apakah kamu akan selesai mengatakan... 589 00:43:13,425 --> 00:43:16,136 - Sayang, kamu menangkapku. - Maaf, Ayah. 590 00:43:16,219 --> 00:43:18,597 - Aku akan mengambilnya. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 591 00:43:19,264 --> 00:43:20,849 - Apa? - Lihat, 592 00:43:21,016 --> 00:43:25,228 Aku akan pergi ke kamar kecil dan lepaskan ini. Selesai memberkati makanan. 593 00:43:29,399 --> 00:43:31,776 Permisi. Saya menelepon kue ulang tahun. 594 00:43:31,943 --> 00:43:34,112 Mereka sedang melakukan sentuhan akhir sekarang. 595 00:43:34,571 --> 00:43:37,324 - Dimana kamar mandimu? - Baru saja melewati meja biliar. 596 00:43:39,951 --> 00:43:44,331 Tuhan itu maha besar, Tuhan itu baik. Mari kita berterima kasih padanya atas makanan kita. 597 00:43:44,623 --> 00:43:47,250 Teman malam, tolong lindungi kami. 598 00:43:47,417 --> 00:43:52,088 Hitam seperti lubang, lebih dalam dari kedalaman jurang. 599 00:43:52,255 --> 00:43:58,553 Saya memanggil kekuatan kegelapan untuk membantuku mengucapkan mantra yang tidak bisa dipecahkan ini. 600 00:43:59,220 --> 00:44:01,139 Jadikan kita semua sebagai satu, 601 00:44:01,348 --> 00:44:07,187 Chrishelle, Dorothy, Nikki, Destiny, Nate dan putranya. 602 00:44:08,938 --> 00:44:10,023 Amin. 603 00:44:12,108 --> 00:44:15,403 Oke. Baiklah. Ini dia. 604 00:44:24,496 --> 00:44:26,539 Hei, sobat, kamu baik-baik saja di dalam sana? 605 00:44:26,748 --> 00:44:30,251 Karena baunya seperti itu sirkus selesai datang ke kota. 606 00:44:34,547 --> 00:44:37,842 Brengsek. Tidak ada kertas toilet. 607 00:44:38,593 --> 00:44:39,761 Oh baiklah. 608 00:44:47,143 --> 00:44:49,104 Ah, spatula kueku. 609 00:44:50,563 --> 00:44:52,273 Hampir lupa itu. 610 00:44:52,607 --> 00:44:56,111 Hei, sobat, kamu tahu cara mengeja Takdir? Sudahlah. 611 00:44:56,277 --> 00:44:59,447 Saya akan mencari tahu. Selamat menikmati makan siang. 612 00:45:05,662 --> 00:45:09,332 Saya tahu Navigator seharusnya untuk menampung delapan orang dengan nyaman 613 00:45:09,499 --> 00:45:12,669 tapi menurutku tidak maksudnya semua di kursi depan. 614 00:45:38,862 --> 00:45:41,489 Dorothy, aku punya kita beberapa kamar di sini. 615 00:45:41,698 --> 00:45:44,951 - Satu untuk laki-laki, satu untuk perempuan. - Sepertinya kita teman sekamar. 616 00:45:45,160 --> 00:45:47,495 - Ya, kamar bersebelahan. - Nate, sayang, 617 00:45:48,371 --> 00:45:51,666 kenapa kita tidak memberikannya pada tamu kita sebuah ruangan untuk dirinya sendiri. 618 00:45:51,833 --> 00:45:55,420 Anda tahu bagaimana Takdir suka mendengkur cat dari dinding. 619 00:45:55,587 --> 00:45:58,214 Dan kamu bisa tidur denganku dan anak-anak. 620 00:45:58,423 --> 00:46:02,093 Oh ya, itu lucu. Mungkin kita bisa ketemu lagi di bak mandi air panas. 621 00:46:02,886 --> 00:46:04,053 Saya tidak keberatan berbagi. 622 00:46:04,262 --> 00:46:07,390 - Mendengkur tidak menggangguku. - Lihat, dia tidak keberatan. 623 00:46:07,557 --> 00:46:11,394 Tidak, Nate, aku memaksamu tidur denganku. 624 00:46:11,561 --> 00:46:15,148 Oke, baiklah, permintaan itu tidak menjadi milikmu. 625 00:46:16,858 --> 00:46:18,193 Selamat malam. 626 00:46:19,152 --> 00:46:21,404 Sampai jumpa besok. 627 00:46:25,492 --> 00:46:27,660 Sampai jumpa sebentar lagi. 628 00:46:27,869 --> 00:46:30,997 - Apa yang terjadi? - Kamu malas menjadi mucikari, Ayah. 629 00:46:31,164 --> 00:46:33,416 Anda harus membuangnya. 630 00:46:33,833 --> 00:46:37,253 Biarkan aku melihat jari-jari kaki itu. Apakah semuanya bagus dan bersih? Ya? 631 00:46:37,420 --> 00:46:38,922 - Ya, Bu. - Ya, Bu. 632 00:46:47,722 --> 00:46:50,308 - Berhenti bermain. - Kamu berhenti. 633 00:46:53,269 --> 00:46:55,271 - Kembali. - Berhenti memonopoli TV. 634 00:46:55,939 --> 00:46:58,149 Mengapa kamu tidak berbicara di ponselmu saja. 635 00:46:58,316 --> 00:47:01,194 Oh, aku lupa. Anda dihukum. 636 00:47:01,361 --> 00:47:03,905 - Aku tidak tahan dengan pantat kecilmu. - Ibukota G... 637 00:47:04,072 --> 00:47:07,700 - Kenapa kamu melakukan itu? Kenapa kamu melakukan itu? - Baiklah. Cukup. 638 00:47:08,827 --> 00:47:12,080 Saya kira saya menemukan satu-satunya Chuck E. Cheese di seluruh negara bagian. 639 00:47:12,247 --> 00:47:13,957 Saya yang tertua. Saya yang tertua. 640 00:47:14,165 --> 00:47:16,751 Tenang. Tidak ada yang makan sampai adikmu makan. 641 00:47:16,918 --> 00:47:18,419 - Ini hari ulang tahunnya. - Ayah. 642 00:47:18,711 --> 00:47:20,088 Oke. 643 00:47:20,255 --> 00:47:22,006 Baiklah. 644 00:47:22,632 --> 00:47:24,592 Ini dia. 645 00:47:24,759 --> 00:47:26,678 Saya harap dia menikmati ini. 646 00:47:26,845 --> 00:47:30,348 Takdir? Ayah punya kejutan untukmu. 647 00:47:30,932 --> 00:47:36,437 Mencintaimu telah membuat hidupku begitu indah. 648 00:47:37,355 --> 00:47:42,944 Dan setiap hari dalam hidupku dipenuhi dengan mencintaimu 649 00:47:53,496 --> 00:47:54,831 Pukul itu. 650 00:47:58,668 --> 00:48:00,378 Anda mengerti. 651 00:48:18,813 --> 00:48:23,192 Nat, hentikan. Tetap di sini sisi tempat tidur Anda. 652 00:48:25,904 --> 00:48:28,907 Nate, aku serius, sekarang. 653 00:48:30,325 --> 00:48:33,161 Hei, itu bukan aku. Saya di pihak saya. 654 00:48:36,331 --> 00:48:40,543 - Berhenti memonopoli semua sampul. - Baiklah, baiklah. 655 00:49:07,028 --> 00:49:08,613 Aaah! 656 00:49:08,696 --> 00:49:10,281 Apa? 657 00:49:12,116 --> 00:49:14,577 Bangun! Bangunlah, Dorothy! Bangunlah, anak-anak! 658 00:49:14,786 --> 00:49:17,455 Ada buaya di sana! Bangun! Bangun! 659 00:49:17,664 --> 00:49:19,248 - Ayah! - Buaya. 660 00:49:22,377 --> 00:49:24,879 Aku akan melakukan sesuatu! Aku akan melakukan sesuatu. 661 00:49:28,007 --> 00:49:29,759 Gunakan sepatunya! Kerjakan sepatunya! 662 00:49:29,968 --> 00:49:32,011 Baiklah, saya mengerti! Saya mengerti. 663 00:49:32,220 --> 00:49:35,056 - Hati-hati, Ayah. - Ayah, sepatunya! Sepatunya! 664 00:49:43,481 --> 00:49:45,358 - Ayah! - Semuanya kembali ke sana. 665 00:49:45,566 --> 00:49:48,277 - Ayah, ambil buaya itu, Ayah. - Pukul dengan keras! 666 00:49:48,486 --> 00:49:50,405 Tangkap buaya itu! Bunuh dia! 667 00:49:50,613 --> 00:49:53,449 Hentikan ini! Saya tahu apa yang saya lakukan! aku mendapatkan apa yang aku... 668 00:49:53,616 --> 00:49:56,285 - Aku tidak tahu apa yang aku lakukan. - Ayah, hati-hati. 669 00:49:56,703 --> 00:49:59,038 Ayah, kamu sedang berjuang. Anda sedang berjuang. 670 00:49:59,247 --> 00:50:01,249 Ayah, aku datang. Saya sedang membantu Anda. 671 00:50:01,416 --> 00:50:04,585 DJ D.J., tidak, jangan masuk ke sana. 672 00:50:07,005 --> 00:50:08,673 aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 673 00:50:10,383 --> 00:50:12,969 - Tangkap dia, Ayah. - Aku menangkapnya. 674 00:50:13,177 --> 00:50:16,389 Tangkap dia, Ayah. Pukul dia. 675 00:50:16,597 --> 00:50:18,433 Dia akan menghajarmu. 676 00:50:18,641 --> 00:50:20,518 - Aku menangkapnya. Ya. - Tangkap dia, Ayah. 677 00:50:21,477 --> 00:50:23,980 - Hei, tunggu sebentar. - Aku menangkapnya. aku mendapatkannya. 678 00:50:24,147 --> 00:50:28,526 Anda tidak bisa menenggelamkan buaya. Mereka hidup di air. Ini habitat mereka. 679 00:50:28,735 --> 00:50:31,779 - Aku akan menyiramnya. - Itu benar, Ayah. Siram dia. 680 00:50:31,988 --> 00:50:34,991 - Twinky? Twinky. - Twinky? 681 00:50:35,158 --> 00:50:37,577 Ini bukan malam mandi. 682 00:50:37,785 --> 00:50:40,872 - Kamu tahu hal ini? - Oh, datanglah ke Mama. 683 00:50:41,039 --> 00:50:45,168 - Oh, Twinky tidak akan melukai seekor lalat pun. - Ayo pergi. 684 00:50:47,587 --> 00:50:50,923 Ssst. Dorothy, sepatumu terlalu berisik. Lepaskan mereka. 685 00:50:51,007 --> 00:50:52,967 - D.J., bawa Takdir. - Aku mendapatkannya. 686 00:50:57,538 --> 00:50:59,699 Anda sekarang memasuki Kansas, 687 00:50:59,724 --> 00:51:01,893 Negara Bagian Bunga Matahari. 688 00:51:14,655 --> 00:51:17,325 Yo, Ayah, bisakah kita menepi? 689 00:51:17,492 --> 00:51:21,829 Tidak, Nak, kita tidak bisa berhenti. Aku sudah bisa mencium bau masakan ibuku. 690 00:51:22,663 --> 00:51:25,458 Tapi aku benar-benar harus pergi. Hanya butuh satu detik. 691 00:51:25,666 --> 00:51:28,336 D.J., kami baru saja berhenti di WaKeeney. 692 00:51:29,003 --> 00:51:32,423 Aku memperingatkanmu tentang minum semua Pepsis itu berdekatan. 693 00:51:32,590 --> 00:51:35,259 Anda hanya perlu mengambil pelajaran. 694 00:51:35,468 --> 00:51:38,262 Pikirkan sesuatu yang kering, misalnya 695 00:51:38,471 --> 00:51:40,473 roti daging ibumu. 696 00:51:40,723 --> 00:51:43,226 - Ayolah, Ayah. - Kami tidak berhenti. 697 00:52:34,485 --> 00:52:35,820 Anda tahu, nak, 698 00:52:36,028 --> 00:52:38,239 satu-satunya alasan aku bersikap keras padamu adalah 699 00:52:38,406 --> 00:52:41,659 karena suatu hari nanti kamu akan melakukannya pakailah celana itu di keluargamu sendiri. 700 00:52:42,410 --> 00:52:44,245 Orang-orang akan bergantung pada Anda. 701 00:52:44,745 --> 00:52:49,417 Sekarang, bagaimana mereka bisa melakukan itu jika Anda celana tergantung di belakangmu? 702 00:52:49,625 --> 00:52:52,962 Apa yang akan kamu lakukan jika rapnya tidak berhasil? 703 00:52:53,796 --> 00:52:57,300 Yah, aku sedang berpikir tentang sekolah hukum 704 00:52:57,508 --> 00:53:00,052 atau sekolah kedokteran. 705 00:53:00,261 --> 00:53:03,181 Tapi kemudian, kata Ibu dia akan membantuku bergabung. 706 00:53:03,806 --> 00:53:08,311 Jadi saya berpikir untuk keluar dengan lini piyama hip-hop saya sendiri. 707 00:53:08,477 --> 00:53:09,770 Piyama? 708 00:53:09,937 --> 00:53:13,566 Anda tahu bagaimana Puffy memiliki Sean John lalu Jigga punya Rocawear? 709 00:53:13,774 --> 00:53:15,234 - Ya ampun. - Lihat ini: 710 00:53:15,443 --> 00:53:20,448 "P.J. milik DJ, selalu longgar." Buruk. 711 00:53:20,656 --> 00:53:24,327 Aku sudah bilang pada ibumu untuk tidak berdiam diri microwave saat dia hamil. 712 00:53:33,461 --> 00:53:35,379 Tunggu sebentar. Apa-apaan? 713 00:53:36,797 --> 00:53:38,299 Tunggu sebentar. 714 00:53:38,633 --> 00:53:42,887 Stan? Stan. Ya benar. 715 00:53:45,514 --> 00:53:46,933 Ini dia, Stanley. 716 00:53:58,694 --> 00:54:00,029 Ya. 717 00:54:02,365 --> 00:54:04,492 Bung, dimana... 718 00:54:05,910 --> 00:54:10,498 - Biarkan aku meneguk minumanmu. - Tidak tidak tidak. Ayah, jangan minum itu. 719 00:54:11,624 --> 00:54:14,460 Tidak, Ayah. Ayah. Tunggu. 720 00:54:14,669 --> 00:54:16,003 Apa... 721 00:54:21,175 --> 00:54:22,426 Uh-oh. 722 00:54:23,344 --> 00:54:24,762 Saya tidak akan melakukan itu. 723 00:54:27,306 --> 00:54:30,685 Lihat, aku sedang mengemudi sejak sebelum kamu lahir, oke? 724 00:54:30,851 --> 00:54:32,603 - Tapi kamu menabrak polisi. - Aku menabrak polisi? 725 00:54:32,812 --> 00:54:34,522 Ya, aku menabrak polisi. 726 00:54:35,481 --> 00:54:36,607 Aaah! 727 00:54:36,691 --> 00:54:38,025 Ayah, kita keluar dari jalan raya. 728 00:54:39,026 --> 00:54:40,069 Wah. 729 00:54:40,152 --> 00:54:41,237 Nat, hentikan! 730 00:54:41,362 --> 00:54:42,571 Wah, wah. 731 00:54:43,781 --> 00:54:46,909 Hei, Ayah, apa yang kamu lakukan? Hati-hati dengan truknya. 732 00:54:51,289 --> 00:54:53,416 TIDAK! Tidak. 733 00:54:53,624 --> 00:54:57,295 Ayolah. Tidak, ayolah. Aku harus mengambil mobil ini kembali. 734 00:55:02,842 --> 00:55:04,135 Ayo kawan, ini... 735 00:55:04,218 --> 00:55:06,971 Anda sekarang memasuki Tiongkok. 736 00:55:08,472 --> 00:55:09,765 Astaga, itu... 737 00:55:09,932 --> 00:55:13,936 Maksudku, itu akan menghabiskan banyak uang bagiku. Ini konyol. 738 00:55:14,145 --> 00:55:16,063 Oh, sekarang polisi. 739 00:55:20,860 --> 00:55:24,071 Dengar, kita akan keluar dari sini sesuatu dalam 60 detik. 740 00:55:25,948 --> 00:55:27,908 Hei, hei, petugas. Apa yang terjadi? 741 00:55:28,117 --> 00:55:32,121 CHiPs, saya suka acara itu. Kamu seperti keping coklat. 742 00:55:32,288 --> 00:55:33,748 Anda tahu, Chip Ahoy itu. 743 00:55:33,956 --> 00:55:36,292 - Nate, apakah semuanya baik-baik saja? - Aku bisa melihatnya 744 00:55:36,459 --> 00:55:39,337 di sini agak panas, kamu punya... 745 00:55:39,545 --> 00:55:42,882 Dengar, kawan, aku hanya mencoba untuk membawa keluargaku ke reuni. 746 00:55:43,090 --> 00:55:46,344 Tahu apa yang saya katakan? Bisakah kamu menggaet saudara laki-laki, saudara? 747 00:55:48,637 --> 00:55:51,849 Ditahan? Kita semua? Untuk apa, kawan? 748 00:55:52,058 --> 00:55:56,020 Sepertinya kamu tidak tahu. Anda punya pelek rapper melilit ban Anda 749 00:55:56,187 --> 00:55:58,939 seperti kamu memiliki bibirmu di sekitar pipa reefer ini. 750 00:55:59,148 --> 00:56:04,445 Anda seharusnya malu pada diri sendiri, menggunakan gadis kecil malang itu seperti bagal. 751 00:56:05,112 --> 00:56:09,033 Jika kita berada di dua wilayah di selatan, kamu akan duduk di kursi. 752 00:56:09,200 --> 00:56:11,702 Oh ya? Ya, dan aku akan menuntut. saya akan menuntut. 753 00:56:11,869 --> 00:56:13,871 Faktanya, buka gerbangnya. 754 00:56:14,038 --> 00:56:17,041 Buka itu. Tidak ada apa-apa tapi ruang dan peluang. 755 00:56:17,208 --> 00:56:19,251 Itu benar. Dirinya yang besar dan bengkak. 756 00:56:19,460 --> 00:56:22,546 Apa itu seharusnya? Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 757 00:56:24,507 --> 00:56:25,549 Ayah. 758 00:56:27,510 --> 00:56:28,928 Mama. 759 00:56:33,516 --> 00:56:36,602 Hai. Hei, saudara. Maksudku, petugas. 760 00:56:38,020 --> 00:56:40,523 Aku minta maaf, Mak. Jadi bisakah kita semua pergi sekarang? 761 00:56:41,107 --> 00:56:42,650 Katakan pada hakim hari Senin. 762 00:56:43,025 --> 00:56:46,862 Senin? Astaga, aku harus begitu di Caruthersville besok. 763 00:56:49,073 --> 00:56:53,160 Aku tidak peduli di mana kamu harus berada. Kamu tetap di sini dan diam. 764 00:56:53,369 --> 00:56:55,496 Saya ada audit besok. 765 00:56:55,704 --> 00:56:57,164 Takdir? 766 00:56:57,373 --> 00:57:01,252 - Muffin. Beritahu ibumu untukku... - Ayah, 767 00:57:01,460 --> 00:57:03,629 kamu bilang jangan bicara dengan pengedar narkoba. 768 00:57:03,838 --> 00:57:06,590 - Apa yang terjadi? - Aku bilang, tutup saja. 769 00:57:06,966 --> 00:57:09,093 Permisi. Sheriff? 770 00:57:09,301 --> 00:57:13,556 Jika Anda menggunakan formulir panjang 1040, Anda dapat menghapus lebih banyak 771 00:57:13,722 --> 00:57:16,684 - dari sekedar donat. - Apa lagi yang bisa saya hapus? 772 00:57:26,777 --> 00:57:29,572 - Ibu sudah lepas kendali, ya? - Ya, dia suka ini. 773 00:57:30,698 --> 00:57:32,533 Dia baik-baik saja. 774 00:57:32,741 --> 00:57:36,120 aku tetap akan pergi ke Harold's Waffles dan Cek Pencairan 775 00:57:36,287 --> 00:57:37,621 untuk menyelesaikan pajak saya. 776 00:57:39,665 --> 00:57:44,503 Begini, petugas, masalah terbesarmu adalah tidak cukupnya penghapusan sebelum pajak. Itu saja. 777 00:57:46,005 --> 00:57:48,466 Terima kasih, nona cantik. 778 00:57:50,217 --> 00:57:51,719 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 779 00:57:51,886 --> 00:57:54,430 Bagaimana dengan kuncinya? 780 00:58:04,440 --> 00:58:10,821 Nate, besok reuninya. Kami kehabisan uang tunai. Kami terlihat berantakan. 781 00:58:11,363 --> 00:58:14,033 Mari kita menepi dan menyatukan diri kita sendiri. 782 00:58:14,200 --> 00:58:18,287 Tidak. Tidak. Dorothy, tidak. Tidak ada apa pun akan menghentikanku mendapatkan piala itu. 783 00:58:18,496 --> 00:58:20,581 Tidak ada makanan yang berhenti, tidak ada istirahat di kamar mandi. 784 00:58:20,748 --> 00:58:22,917 Siapapun yang lelah bisa tidur di dalam mobil. 785 00:58:23,125 --> 00:58:26,962 Nat, tidak. Nate, lihat anak-anak kita. 786 00:58:32,718 --> 00:58:34,512 - Oke. - Oke. 787 00:58:34,678 --> 00:58:36,680 Baiklah. aku mendengarmu. 788 00:58:36,847 --> 00:58:38,641 Kami akan menepi. 789 00:58:38,849 --> 00:58:39,892 Terima kasih. 790 00:58:54,615 --> 00:58:55,950 Mustahil. 791 00:58:57,451 --> 00:58:58,702 Nuh-uh. 792 00:58:59,370 --> 00:59:02,206 Tidak, itu saja. Tunggu. Kami berangkat. 793 00:59:06,168 --> 00:59:10,214 Baik, Nat. Anda dapat menyeret kami ke reuni keluarga ini jika Anda mau 794 00:59:10,422 --> 00:59:13,259 tapi jangan harap aku untuk berpura-pura kita sempurna 795 00:59:13,425 --> 00:59:16,595 - hanya untuk mengesankan ibumu. - Bagaimana apanya? 796 00:59:16,804 --> 00:59:19,348 Jika dia menanyakan kabar kami lakukan, aku akan memberitahunya. 797 00:59:19,557 --> 00:59:22,184 Tidak, kamu tidak. Tidak. Tidak, Dorothy, tidak. 798 00:59:22,351 --> 00:59:25,020 Dia menentang pernikahan kami dari awal. 799 00:59:25,187 --> 00:59:28,190 Saya tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, kamu tidak akan memberikannya 800 00:59:28,357 --> 00:59:31,193 - kepuasan menjadi benar. - Awasi aku. 801 00:59:45,666 --> 00:59:48,419 Nate, sudah berapa lama lampu peringatan sudah menyala? 802 00:59:48,627 --> 00:59:51,130 Jangan khawatir. Kami tidak akan kehabisan bensin. 803 00:59:51,922 --> 00:59:53,299 Percayalah kepadaku. 804 00:59:58,554 --> 01:00:03,934 - Oh, tembak. - Oh, kamu pasti bercanda. 805 01:00:07,938 --> 01:00:09,607 Ayo. 806 01:00:13,402 --> 01:00:16,739 - Ayolah, ayolah. - Baiklah. 807 01:00:18,741 --> 01:00:23,704 Oke. Baiklah, dengar, jangan panik, oke? Kita masih bisa menghadiri reuni. 808 01:00:23,912 --> 01:00:26,332 Baiklah, aku akan menelepon saja. 809 01:00:26,498 --> 01:00:29,209 Ayolah. Saya lupa mengisi ulang baterainya. 810 01:00:30,127 --> 01:00:32,630 Oh, kamu pasti bercanda. 811 01:00:33,756 --> 01:00:36,717 Sepertinya ada telepon beberapa mil jauhnya dari jalan. 812 01:00:36,925 --> 01:00:38,302 Beberapa mil? 813 01:00:38,552 --> 01:00:42,556 - Aku akan segera kembali. - Kamu tidak akan... Nate. 814 01:00:48,520 --> 01:00:52,399 Ya ampun. Aku harus berlari sedikit. 815 01:00:53,359 --> 01:00:56,070 Oke, itu sudah cukup. Itu sudah cukup. 816 01:01:00,866 --> 01:01:02,451 Om. 817 01:01:04,244 --> 01:01:06,622 Tunggu. Ada apa? Ada apa? 818 01:01:09,583 --> 01:01:12,544 Baiklah. Mari kita lihat. 819 01:01:12,711 --> 01:01:14,546 Baiklah, mari kita lakukan saja 820 01:01:14,713 --> 01:01:18,592 temukan telepon, hubungi Paman Earl. Bersikaplah sederhana. 821 01:01:18,759 --> 01:01:20,678 Keluar dari hal ini. 822 01:01:21,053 --> 01:01:22,638 Oh, tembak. 823 01:01:26,558 --> 01:01:29,311 Ayolah. Jagung? 824 01:01:30,854 --> 01:01:33,315 Aku tidak akan makan jagung, tidak. 825 01:01:44,493 --> 01:01:46,620 Ini... Ini... 826 01:01:55,879 --> 01:02:00,050 Ayolah. Siapa yang akan memasang telepon di tiang? 827 01:02:00,426 --> 01:02:04,888 Baiklah, ini dia. tangan kanan, kaki kiri. Kaki kiri, tangan kanan. 828 01:02:05,055 --> 01:02:08,475 Sama seperti Twister. Baiklah, jangan melihat ke bawah. Jangan melihat ke bawah. 829 01:02:10,102 --> 01:02:13,605 Oke, baiklah. Baiklah. 830 01:02:17,067 --> 01:02:19,653 Halo? Operator. 831 01:02:19,820 --> 01:02:22,239 Aku butuh Earl Johnson. 832 01:02:22,448 --> 01:02:24,491 Bisakah Anda mencarikan saya Earl Johnson? 833 01:02:24,783 --> 01:02:28,036 Paman Earl, ini Nate. Ya, benar, anak laki-laki Glorietta. 834 01:02:28,245 --> 01:02:30,998 Kami kehabisan bensin di Route 12. Bisakah kamu datang menjemput kami? 835 01:03:05,324 --> 01:03:07,826 Gadis, sepertinya kalian sudah selesai melihat hantu. 836 01:03:09,077 --> 01:03:10,662 Hanya kamu saja, Paman Earl. 837 01:03:10,871 --> 01:03:13,707 Menurutmu siapa yang akan jadinya? Bobby Brown? 838 01:03:13,916 --> 01:03:18,128 Hei, gadis yang lebih tua di belakang sana itu? Gadis, kamu secantik karpet baru. 839 01:03:18,337 --> 01:03:21,507 - Dimana kamu tinggal? - Baiklah, kami sedang dalam perjalanan ke... 840 01:03:21,673 --> 01:03:24,510 Kalian semua akan turun ke rumah? Kau tahu, aku punya kamar. 841 01:03:24,676 --> 01:03:28,222 Aku punya ruang untukmu, jika kamu menginginkannya. Saya mendapat tempat tidur susun berukuran ganda. 842 01:03:28,388 --> 01:03:31,767 Ya, aku akan tidur di atas dan kamu berada di bawah. Apa pun yang terjadi. 843 01:03:31,934 --> 01:03:36,647 Anda bisa berada di bawah. aku akan mengambilnya dengan cara apa pun aku bisa mendapatkannya. Dengan cara apapun aku bisa mendapatkannya. 844 01:03:36,814 --> 01:03:38,732 Kamu mendengarku? Kubilang aku mengambilnya 845 01:03:38,899 --> 01:03:40,984 - dengan cara apa pun aku bisa mendapatkannya. - Aku mendengarmu. 846 01:03:41,401 --> 01:03:44,196 Jangan khawatir tentang itu. Aku akan melepas tudungnya. 847 01:03:44,363 --> 01:03:47,282 - Wah, berikan aku jackhammernya. - Baiklah. 848 01:03:54,832 --> 01:03:56,625 Letakkan di bawah sana. 849 01:03:59,336 --> 01:04:01,964 - Ini dia. Itu benar. - Wah! 850 01:04:05,884 --> 01:04:07,302 Itu adalah lampu utama kami. 851 01:04:08,178 --> 01:04:10,264 Untung Anda tidak membutuhkan lampu ini. 852 01:04:10,472 --> 01:04:12,474 Saya pikir kita hanya perlu bensin. 853 01:04:12,683 --> 01:04:15,310 Gas? Anda ingin bensin? 854 01:04:15,644 --> 01:04:19,064 Cobalah kacang pinto Glorietta. Itu yang Anda coba, Anda ingin bensin. 855 01:04:19,231 --> 01:04:23,569 Saya bekerja di pesawat 14, 15 tahun. saya tahu sedikit tentang mobil, oke? 856 01:04:23,735 --> 01:04:27,573 Tunggu saja. Anda menyimpannya kaki manis di dalam. Jangan terluka. 857 01:04:27,781 --> 01:04:31,535 Duduk di sini tampak mentega panas. Kuning mentega panas. Gadis... 858 01:04:31,702 --> 01:04:34,162 Terlihat bagus. Ini, nak. 859 01:04:37,165 --> 01:04:40,460 Saya akan menggunakan artileri berat saya. Biarkan aku mengambil pinsetnya. 860 01:04:41,295 --> 01:04:45,549 Oh, ini penjepit bulu mataku. Ya, itu lebih halus, di sana. 861 01:04:47,342 --> 01:04:49,511 - Baiklah. Baiklah. - Tidak tidak tidak. 862 01:04:55,100 --> 01:04:57,561 - Kamu memerlukan ini? - Oke, sekarang, tunggu dulu. 863 01:04:57,728 --> 01:04:59,771 - Pegang itu untukku? - Kamu membunuhku. 864 01:05:00,022 --> 01:05:01,899 Yo, paman. Ayo. Ayo. 865 01:05:02,107 --> 01:05:06,069 Sekarang, pegang ini dan sandarkan itu... Sandarkan itu di sana untukku. 866 01:05:06,486 --> 01:05:08,864 Sekarang, berikan aku lakbannya. 867 01:05:09,031 --> 01:05:10,282 Apa? 868 01:05:15,329 --> 01:05:16,455 Wah! 869 01:05:18,874 --> 01:05:21,919 Ya, ini adalah barang yang dapat dipercaya. 870 01:05:22,085 --> 01:05:23,587 Saya selalu menggunakannya. 871 01:05:23,795 --> 01:05:27,299 Ya, salah satu hal terbaik yang bisa Anda gunakan adalah alat pengeriting rambut. 872 01:05:27,466 --> 01:05:29,885 - Jadi kamu memperbaikinya, Earl? - Uh-oh. 873 01:05:32,137 --> 01:05:34,514 Ada dua jawaban untuk yang satu itu. 874 01:05:34,681 --> 01:05:35,974 Tidak dan belum. 875 01:05:36,183 --> 01:05:38,602 Apa yang saya sadari... Anda tahu hal lucunya? 876 01:05:38,810 --> 01:05:40,270 Kalian tidak punya bensin. 877 01:05:40,437 --> 01:05:43,148 Selama ini, kamu tidak punya bensin di sana. 878 01:05:43,357 --> 01:05:45,984 Saya bisa menjalankannya. Anda tahu apa itu? 879 01:05:46,193 --> 01:05:48,236 Ini akan berjalan dengan cairan mesin pemotong rumput. 880 01:05:48,320 --> 01:05:50,572 Masukkan cairan mesin pemotong rumput. Anda tidak akan melaju dengan cepat. 881 01:05:50,656 --> 01:05:54,701 Anda akan melaju sekitar 16 mil per jam, jadi saya selalu bilang tetap di jalur lambat. 882 01:05:54,868 --> 01:05:56,745 Ini akan membawa Anda tentang... 883 01:05:56,912 --> 01:05:59,706 Oh, sekitar 16, 17 hari untuk kembali ke California. 884 01:05:59,873 --> 01:06:02,125 Tapi itu bukan apa-apa. Kalian semua adalah keluarga. 885 01:06:02,334 --> 01:06:04,711 Selamat bersenang-senang. Saya tahu apa yang harus dilakukan 886 01:06:04,878 --> 01:06:08,131 agar mobil ini dapat berjalan kembali dan bergulir dalam waktu singkat. 887 01:06:27,234 --> 01:06:29,069 Hei, andi! Bagaimana kabarmu? 888 01:06:35,200 --> 01:06:37,202 - Ini dia. - Terima kasih. 889 01:06:39,204 --> 01:06:41,331 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 890 01:06:41,498 --> 01:06:43,834 Menempelkan jarimu ke dalam makananku. 891 01:06:43,917 --> 01:06:46,503 Hei, Paman Earl. Mengapa kamu tidak memarkirku di belakang. 892 01:06:46,670 --> 01:06:49,423 Saya tidak ingin ada orang yang mengacaukan truk saya. 893 01:06:51,091 --> 01:06:53,427 Baiklah, aku mendengarmu, keponakan. 894 01:06:59,016 --> 01:07:01,852 Hai. Lihat siapa yang kutemukan di sisi jalan. 895 01:07:01,935 --> 01:07:03,937 - Ini Nate dan mereka. - Hei, Paman Earl. 896 01:07:04,104 --> 01:07:09,067 Biarkan kami keluar dari sini. Baiklah? Ini bagus, di sini. 897 01:07:09,234 --> 01:07:11,987 Natanael. Kemarilah sebelum aku harus memukulmu. 898 01:07:12,154 --> 01:07:13,488 Oh, itu Paman Nate. 899 01:07:14,281 --> 01:07:16,158 Ya Tuhan, kasihanilah. 900 01:07:17,659 --> 01:07:19,327 - Terima kasih. - Gadis, kamu terlihat baik. 901 01:07:19,494 --> 01:07:22,748 Jika Anda tidak terlihat seperti saus pedas pada kulit babi, saya beritahu Anda. 902 01:07:23,081 --> 01:07:26,710 Ayo. Berikan Paman Earl beberapa dari itu. Beri aku sesuatu. 903 01:07:26,918 --> 01:07:30,088 Anda adalah tulang merah mentega panas. Gadis, kamu terlihat lezat. 904 01:07:30,255 --> 01:07:34,051 - Seperti sepotong ayam goreng yang sempurna. - Paman Earl. Paman Earl. 905 01:07:34,217 --> 01:07:35,969 Ayolah. Itu istriku. 906 01:07:36,178 --> 01:07:38,221 - Ayo. - Berhenti menjadi pembenci pemain. 907 01:07:38,388 --> 01:07:42,225 - Bisakah kamu melakukan sesuatu dengan truk itu? - Aku akan mengurusnya untukmu. 908 01:07:42,392 --> 01:07:44,269 Jangan khawatir tentang hal itu. 909 01:07:44,436 --> 01:07:48,106 Saya akan melepas karburator di sana, letakkan kembali di sana. 910 01:07:48,273 --> 01:07:51,276 Lepaskan betonnya. Itu akan menjadi sekitar 25, 35 dolar. 911 01:07:51,443 --> 01:07:53,779 Tapi bawakan saja aku enam bungkus bir. 912 01:07:53,945 --> 01:07:56,990 Di situlah pohon itu berada Sudah kubilang aku terjatuh. 913 01:07:57,199 --> 01:08:02,412 - Dan itu danau tempat aku biasa memancing. - Hei, anak kedua. Junior Mint. 914 01:08:02,621 --> 01:08:05,957 Kesalahan kecil Mama di danau. Bagaimana kabarmu? 915 01:08:06,166 --> 01:08:09,169 - Hei, Mack. - Hei, Dorothy, Dorothy, Dorothy. 916 01:08:09,336 --> 01:08:11,171 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. 917 01:08:11,379 --> 01:08:14,591 Hei, lihat, Mama di meja ini. Ayolah. 918 01:08:17,677 --> 01:08:20,097 Hai ibu. 919 01:08:20,263 --> 01:08:22,849 - Nenek! - Dan itu gadis yang berulang tahun. 920 01:08:23,016 --> 01:08:28,063 Oh, lihat kalian. Ya Tuhan, kamu menjadi begitu besar. Lihatlah dirimu. 921 01:08:28,688 --> 01:08:32,901 Dorothy. Saya tidak percaya kami akhirnya membawamu ke sini. 922 01:08:33,068 --> 01:08:35,445 Kira-kira itu maksudnya kalian berdua masih bersama. 923 01:08:35,654 --> 01:08:37,739 - Ya, kenyataannya adalah... - Ya ampun. 924 01:08:37,948 --> 01:08:42,494 - Aku tidak percaya kalian berdua berhasil sejauh ini. - Perjalanannya kurang dari 2000 mil. 925 01:08:42,702 --> 01:08:46,540 Oh, aku tidak sedang membicarakan tentang jarak tempuh, sayang. Berbicara tentang bertahun-tahun. 926 01:08:47,582 --> 01:08:50,335 - Apa yang ingin kamu katakan? - Apa yang ingin kukatakan 927 01:08:50,544 --> 01:08:56,091 apakah itu Nate dan aku akan memperbarui kontrak janji pernikahan kami di Hari Valentine 928 01:08:56,258 --> 01:08:59,219 dan kami pasti akan senang jika Anda bergabung dengan kami. 929 01:09:01,179 --> 01:09:02,180 MM. 930 01:09:04,224 --> 01:09:07,227 Ayo. Makanan ada di atas meja. Keluarga menunggumu. 931 01:09:07,394 --> 01:09:10,939 Kedua anakku di sini. Ini lebih baik daripada Natal. 932 01:09:11,106 --> 01:09:13,859 Bahkan lebih baik dari itu Natal, aku membelikanmu mobil itu? 933 01:09:14,025 --> 01:09:15,944 Anda tahu ini bukan kompetisi. 934 01:09:16,153 --> 01:09:19,990 Kami akan membiarkan Mack dan Nate berdoa. Lihat yang mana di antara mereka 935 01:09:20,157 --> 01:09:22,325 memperhatikan di sekolah minggu. 936 01:09:22,868 --> 01:09:26,121 Yah, kurasa karena aku yang tertua, Aku pergi dulu. 937 01:09:26,580 --> 01:09:28,039 Bagus. 938 01:09:28,248 --> 01:09:33,170 Baiklah, semuanya, tundukkan kepalamu dan tutup telingamu. 939 01:09:34,171 --> 01:09:38,592 Matamu. Semuanya tutup matamu. 940 01:09:40,719 --> 01:09:46,808 Tuhan yang Maha Pemurah, Saya datang kepada Anda dengan rendah hati semampu saya. 941 01:09:46,975 --> 01:09:53,857 Memuji Anda dan mengucapkan terima kasih untuk menyatukan kita satu tahun lagi. 942 01:09:54,024 --> 01:09:58,278 Membantu kita bersatu untuk membantu merayakan kemenanganku 943 01:09:59,321 --> 01:10:03,700 dan penderitaan Nate karena kekalahan. Mari kita makan. 944 01:10:04,075 --> 01:10:09,080 Ya Tuhan, kami berterima kasih karena mengizinkan kami 945 01:10:09,247 --> 01:10:11,833 untuk berkumpul dan berbagi satu sama lain. 946 01:10:12,000 --> 01:10:15,837 Ayah, kami tahu bahwa Engkaulah yang menciptakannya burung-burung yang terbang 947 01:10:16,379 --> 01:10:19,424 dan memberi suara pada anjing-anjing itu untuk menggonggong. 948 01:10:19,633 --> 01:10:24,137 Tapi Anda tidak akan menciptakan matahari jika Anda tahu Mack akan terlibat di dalamnya 949 01:10:24,304 --> 01:10:27,307 kemeja kuning cerah, tampak menghadap ke atas 950 01:10:27,474 --> 01:10:31,686 - seperti Rooty Tooty Segar dan Buah! - Ya Tuhan, Tuhan! 951 01:10:31,895 --> 01:10:34,272 Kami, Tuhan Bapa, juga menyadari 952 01:10:34,439 --> 01:10:38,610 bahwa kamulah penciptanya bumi dan surga, 953 01:10:38,818 --> 01:10:42,030 bulan dan bintang-bintang. 954 01:10:42,239 --> 01:10:47,202 Begitulah caraku mengetahui bahwa tidak mungkin kamu tidak ada hubungannya 955 01:10:47,369 --> 01:10:52,540 dengan menciptakan hal yang norak itu, SUV yang tampak seperti gangster dan berputar-putar 956 01:10:52,707 --> 01:10:57,879 - Paman Earl itu harus menyeretnya ke sini. - Tunggu sebentar, Ayah. Tunggu sebentar. 957 01:10:58,046 --> 01:11:01,549 Bagaimana dengan waktu yang Anda luangkan Pepto-Bismol di Kool-Aid 958 01:11:01,716 --> 01:11:03,718 dan semua orang menderita diare? 959 01:11:03,885 --> 01:11:06,137 Jangan sampai aku harus menyebutkan hal itu pada Mama. 960 01:11:06,304 --> 01:11:10,642 Bagaimana dengan saat Anda terbakar semua semak-semak di sekitar rumah 961 01:11:10,809 --> 01:11:13,520 karena kamu lelah untuk mendapatkan saklar Anda? 962 01:11:15,397 --> 01:11:17,232 Ayah! 963 01:11:19,150 --> 01:11:23,280 Perlu saya harus mengingatkan Mack sementara Mama berdiri di sini 964 01:11:23,446 --> 01:11:26,866 bahwa dialah yang memilikinya Nannette Greene di ruang belakang 965 01:11:27,033 --> 01:11:29,703 dan melakukan hal buruk pada selimut Mama yang bagus 966 01:11:29,869 --> 01:11:33,623 - dan dia tidak bisa menghilangkan nodanya. - Dalam nama Yesus! 967 01:11:34,624 --> 01:11:35,959 - Ayo makan. - Tapi, Bu. 968 01:11:36,459 --> 01:11:39,629 - Tapi, Bu, lihat... - Jangan membuatku mengumpat di sini. 969 01:11:39,796 --> 01:11:44,926 - Lalu ada kepala lampu yang kupatahkan... - Aku punya semua ceritanya. Itu bagus. 970 01:11:45,135 --> 01:11:49,347 Ayo kita pergi mengunjungi keluarga Nate, yang berkendara jauh-jauh dari California. 971 01:11:49,514 --> 01:11:53,226 Terakhir kali mereka di sini, Destiny kecil berusia 2 tahun. 972 01:11:53,393 --> 01:11:56,271 Hai, Nat! Bagaimana kabarmu? Anak-anak, kamu baik-baik saja? 973 01:11:56,438 --> 01:11:58,565 Hei, bagaimana kabarmu? 974 01:11:58,898 --> 01:12:01,192 Kerabat! 975 01:12:04,029 --> 01:12:05,822 Aku akan ke sana sebentar lagi. 976 01:12:06,114 --> 01:12:09,159 Sepupu Nate. Kerabat favoritku. 977 01:12:09,326 --> 01:12:11,411 - Hei, kawan. - Baiklah. 978 01:12:11,619 --> 01:12:13,621 Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja? 979 01:12:13,830 --> 01:12:16,207 Kudengar kau sukses di bidang asuransi. 980 01:12:16,374 --> 01:12:20,045 Kami semua bangga padamu. Tapi aku sangat bangga. Apa yang kubilang padamu? 981 01:12:20,211 --> 01:12:22,130 Aku sudah memberitahumu dua tahun lalu tentang hal itu. 982 01:12:22,297 --> 01:12:25,300 Aku, sekarang. "Lakukan urusan asuransi itu." Aku sudah bilang padamu. 983 01:12:25,467 --> 01:12:26,843 Lihatlah dirimu sekarang. 984 01:12:27,218 --> 01:12:30,305 - Biarkan aku memegang sesuatu. - Ayolah, Bodie. Saya baru saja sampai di sini. 985 01:12:30,513 --> 01:12:34,225 Apa saja... Bagaimana dengan kacamatanya? Resepnya? 986 01:12:34,768 --> 01:12:37,812 Saya akan melihat apakah saya bisa melakukan sesuatu untukmu nanti, oke? 987 01:12:38,063 --> 01:12:40,815 Baiklah. Anda mengenal Anda kerabat favoritku. 988 01:12:40,982 --> 01:12:42,400 - Ya. - Aku akan segera ke sini. 989 01:12:42,567 --> 01:12:44,861 - Aku tidak akan kemana-mana. - Aku tahu kamu tidak. 990 01:12:45,028 --> 01:12:46,780 Perhatikan gerakan itu. 991 01:12:47,906 --> 01:12:49,783 Kenapa kalian tinggalkan aku bersamanya? 992 01:12:50,492 --> 01:12:53,370 Sudah waktunya untuk acara tersebut kita semua telah menunggu. 993 01:12:53,453 --> 01:12:57,457 Itu benar, kompetisi Keluarga Terbaik Tahun 2004. 994 01:12:57,624 --> 01:13:01,044 Kalian siap melakukan ini? Keluarga Johnson, mari kita mulai. 995 01:13:01,211 --> 01:13:05,006 Merangkak seperti yang kami kerjakan. Ibumu akan mengambil kakimu. 996 01:13:05,799 --> 01:13:09,594 - Mack Jr., dia bukan... Dia bukan siapa-siapa. - Jangan biarkan dia membuatmu takut. 997 01:13:09,761 --> 01:13:10,845 - Oke. - Baiklah. 998 01:13:11,012 --> 01:13:12,597 - Oke. - Baiklah, sayang. 999 01:13:12,764 --> 01:13:16,059 - Kami akan melakukannya, Ayah. - Lakukan. Kami membutuhkan ini. 1000 01:13:21,981 --> 01:13:24,192 - Ini dia lagi. - Mereka harus berhenti. 1001 01:13:24,484 --> 01:13:26,444 Hentikan pertengkaran itu! 1002 01:13:26,778 --> 01:13:28,822 - Hei, Ibu. - Sesuai keinginanmu. 1003 01:13:30,698 --> 01:13:31,825 Bersiaplah. 1004 01:13:33,326 --> 01:13:34,786 Pergi! 1005 01:13:35,703 --> 01:13:39,791 Ayolah, Junior. Anda mengerti, Anda mengerti, Mack! Ayo! 1006 01:13:44,838 --> 01:13:47,966 - Kamu mengerti, sayang! Lakukan sekarang, Junior! - Pergi! Ayo! 1007 01:13:50,260 --> 01:13:52,929 Bar monyet, ayun. Bar monyet, ayun. 1008 01:13:53,513 --> 01:13:54,556 Pergi! 1009 01:13:57,600 --> 01:13:58,643 Ya Tuhan, dia terjatuh! 1010 01:14:00,353 --> 01:14:01,604 Hai! 1011 01:14:04,023 --> 01:14:05,150 Kami berhasil! 1012 01:14:07,026 --> 01:14:09,821 - Dia curang. - Acara selanjutnya, lempar balon air. 1013 01:14:09,988 --> 01:14:11,531 Ayo lakukan ini, kalian semua. 1014 01:14:13,241 --> 01:14:16,411 Lihat, seseorang akan melakukannya dapatkan pukulan di sini. 1015 01:14:18,163 --> 01:14:20,415 Mack, itu memberi keluargamu dua poin 1016 01:14:20,665 --> 01:14:24,294 dan keluarga Nate dua poin. Acara terakhir, balap karung, kalian semua. 1017 01:14:24,461 --> 01:14:28,298 Oh ya, sayang. Anda bisa menciumnya Selamat tinggal piala Keluarga Terbaik Tahun Ini. 1018 01:14:28,506 --> 01:14:29,716 Oh, aku akan melakukannya, 1019 01:14:29,883 --> 01:14:32,552 setiap pagi dalam perjalanan ke tempat kerja. 1020 01:14:32,719 --> 01:14:36,264 Bersiaplah! Pergi! 1021 01:14:38,516 --> 01:14:40,810 - Sampai kamu berumur 12 tahun. - Aku tidak punya plastik di tempat tidur. 1022 01:14:41,019 --> 01:14:43,271 - Ya, benar, ngompol. - Tunggu dulu, kawan. 1023 01:14:43,438 --> 01:14:44,856 Tidak ada yang pipis di tempat tidur. 1024 01:14:45,023 --> 01:14:48,234 Hanya mengatakan, Anda mencoba melakukan sesuatu. Selalu berbicara... 1025 01:14:48,401 --> 01:14:50,904 Anda menutup telepon saya saat aku sedang berbicara dengan Mama. 1026 01:14:51,112 --> 01:14:52,655 - Ada apa? - Apa pun. 1027 01:14:55,283 --> 01:14:58,203 - Kenapa kamu lari? - Tidak ada yang berlari. 1028 01:14:58,411 --> 01:15:01,831 - Lemparkan dia ke tanah. - Ambil kakiku? Mengapa kamu memegang kakiku? 1029 01:15:02,624 --> 01:15:04,959 - Kita mendapat pemenang! - Itulah yang kupikirkan. 1030 01:15:05,126 --> 01:15:06,961 Anda selesai membuat kami kalah dalam perlombaan. 1031 01:15:07,170 --> 01:15:10,840 - Tidak memikirkan balapan itu. - Kenapa kamu mencoba mendahuluiku? 1032 01:15:11,549 --> 01:15:14,385 - Kenapa kamu ingin... - Pertama. saya yang pertama. 1033 01:15:17,514 --> 01:15:20,225 Kurasa aku... Kurasa jagungku terluka. 1034 01:15:23,436 --> 01:15:26,773 Kita punya dasi, kalian semua. keluarga Johnson. Apa? 1035 01:15:26,981 --> 01:15:28,691 - Kerabat! - Ya, ada apa? 1036 01:15:28,858 --> 01:15:32,111 Kudengar kau berada di California, akan pecah dalam permainan rap itu. 1037 01:15:32,320 --> 01:15:35,073 - Kamu tahu itu. - Akan dibayar! 1038 01:15:35,740 --> 01:15:37,659 Biarkan aku memegang sesuatu. 1039 01:15:41,996 --> 01:15:46,084 Saya tidak punya uang saat ini. saya bangkrut. 1040 01:15:46,292 --> 01:15:48,503 Kamu tidak punya apa-apa? 1041 01:15:48,836 --> 01:15:51,172 Bagaimana dengan sepatu itu? Berapa ukurannya? 1042 01:15:52,298 --> 01:15:53,800 Itu ukuranku. 1043 01:15:54,968 --> 01:15:56,302 Anda tersandung- 1044 01:15:56,928 --> 01:15:58,388 Kerabat. 1045 01:15:58,596 --> 01:16:01,641 Itu benar. Anda tahu kami melakukannya dengan gaya keluarga Johnson. 1046 01:16:01,849 --> 01:16:05,144 Saatnya untuk mengadakan pesta kita sekarang. Ayolah, Johnson. 1047 01:16:05,311 --> 01:16:08,398 Tidak ada waktu untuk berlatih. Sudah waktunya untuk keajaiban Johnson. 1048 01:16:08,565 --> 01:16:12,860 Ini untuk trofi. Pertunjukan bakat selalu menjadi acara tiebreak. 1049 01:16:13,027 --> 01:16:14,028 Benar. 1050 01:16:14,112 --> 01:16:15,280 Takdir dan aku akan melakukannya melakukan koreografi. 1051 01:16:15,572 --> 01:16:18,283 - Apa yang kita lakukan untuk kostum? - Ibu, aku akan melakukannya. 1052 01:16:18,449 --> 01:16:20,535 - Bagaimana dengan musik? - Aku dapat musiknya. 1053 01:16:23,413 --> 01:16:26,040 Kami akan memukul mereka terbalik dengan yang satu ini. 1054 01:16:26,499 --> 01:16:28,751 Semua orang tahu apa yang harus mereka lakukan? 1055 01:16:28,918 --> 01:16:30,962 - Ya. - Oke, keluarga Johnson bertiga. 1056 01:16:31,129 --> 01:16:33,923 - Satu dua tiga. keluarga Johnson! - Johnson! 1057 01:16:34,132 --> 01:16:36,884 - Baiklah. Ayo pergi. Baiklah? Pergi. - Mengerti. 1058 01:16:37,051 --> 01:16:39,053 Baiklah. Oke. 1059 01:16:39,220 --> 01:16:41,222 Gaya Big Shaq, Nak. Itu kamu, Mack. 1060 01:16:41,306 --> 01:16:42,307 Hei, D.J. 1061 01:16:42,390 --> 01:16:45,893 Anda adalah Mack dari masa lalu. "Mack-alicious, " "Mack-adocious". 1062 01:16:46,060 --> 01:16:49,731 "Mack-tastic." Kamu "Mackaroni, " anjing. "Mackadamia." Kau si Mack. 1063 01:16:49,897 --> 01:16:51,774 Astaga, kamu Mack. 1064 01:17:12,378 --> 01:17:16,090 Gerakan mereka sangat ketat. Saya mengerti mengapa mereka menang setiap tahun. 1065 01:17:16,257 --> 01:17:20,637 Oh, ayolah, sayang. Bukan apa-apa. Maksudku, lihat Mack di luar sana. 1066 01:17:20,845 --> 01:17:24,474 Seragam karate kecil, semuanya tampak seperti itu Popok Chan melakukan Try-Bo. 1067 01:17:26,809 --> 01:17:28,227 Ayo. 1068 01:17:51,000 --> 01:17:53,211 Terima kasih, terima kasih, terima kasih semuanya. 1069 01:17:53,378 --> 01:17:57,215 Dengarkan aku saat aku mengatakannya padamu, sekarang. Kami memang cinta. Kami mencintai semua orang. 1070 01:17:57,799 --> 01:18:02,387 Punya cinta untukmu. Tidak, tidak, kami melakukannya cinta kalian semua. Sekarang, berikutnya 1071 01:18:02,553 --> 01:18:05,056 adalah adik bayiku Nate dan keluarganya. 1072 01:18:05,223 --> 01:18:08,226 Lakukan sesuatu, bertepuk tangan atau apalah, tapi apa pun yang kamu lakukan, 1073 01:18:08,393 --> 01:18:12,146 Tuhan, kasihanilah, tolong jangan tertidur. Aku mencintaimu! 1074 01:18:16,651 --> 01:18:19,237 Nate, kamu yakin mendapatkan pekerjaanmu keluar untukmu. 1075 01:18:19,654 --> 01:18:20,822 Nate kembali lagi. 1076 01:18:21,030 --> 01:18:24,575 - Kau tahu barang-barang Nate compang-camping. - Apa yang akan Nate lakukan? 1077 01:18:24,784 --> 01:18:26,661 - Ada apa, D.J.? - Ayo lakukan ini. 1078 01:18:26,828 --> 01:18:28,108 Mereka tidak mendapat apa-apa. 1079 01:18:32,959 --> 01:18:35,878 Baiklah semuanya, ayo bergabung. Itu Nate Johnson. 1080 01:18:36,796 --> 01:18:40,049 Kami adalah keluarga Johnson dari Los Angeles. 1081 01:18:41,718 --> 01:18:45,596 Siap memberikannya padamu, kecil sesuatu seperti ini. Hati-hati, Mack. 1082 01:18:48,015 --> 01:18:51,769 Saya kapten kapal ini. 1083 01:18:52,311 --> 01:18:56,107 Kami ingin mengajakmu berlayar, ya. 1084 01:18:56,232 --> 01:19:00,653 Di seluruh negeri Musik sudah dekat. 1085 01:19:01,696 --> 01:19:04,323 Kami akan memainkannya untukmu. 1086 01:19:04,657 --> 01:19:08,119 - Karena kita... - Ingin menjadi. 1087 01:19:08,995 --> 01:19:13,666 - Kami ingin menjadi seperti itu. - Penghibur kehidupan nyata Anda. 1088 01:19:13,750 --> 01:19:16,711 - Ikutlah, kalian semua. - Sesuai irama. 1089 01:19:16,794 --> 01:19:19,714 Baiklah, sekarang, keluarga Johnson. Ayo, sekarang. 1090 01:19:19,839 --> 01:19:21,966 Jangan biarkan apa pun membatasi kita. 1091 01:19:22,049 --> 01:19:23,468 Ini dia. 1092 01:19:23,593 --> 01:19:26,512 Kami hanya ingin Anda merasakannya. 1093 01:19:26,596 --> 01:19:31,184 Hanya kesenangan Kenikmatan musik. 1094 01:19:31,976 --> 01:19:34,020 Musiknya pasti nyata. 1095 01:19:34,103 --> 01:19:36,856 Musik itu terasa sangat enak, itu membuatku ingin... 1096 01:19:37,273 --> 01:19:39,192 Membuatku ingin melakukan ini di sini. 1097 01:19:40,818 --> 01:19:45,490 Ayo, kemasi tasmu Bangunlah dan bermainlah, kalian semua 1098 01:19:45,865 --> 01:19:48,993 Aku punya gaya bermil-mil. 1099 01:19:49,076 --> 01:19:53,206 Ikutlah dan berkendara bersamaku, tuan putri. 1100 01:19:53,331 --> 01:19:57,502 Oh ya. Itu Nate Johnson yang besar. Aku akan membawakannya padamu di sini. 1101 01:19:57,710 --> 01:19:59,629 Dari La Lizzie ke Missouri. 1102 01:19:59,712 --> 01:20:01,881 Pantai Barat Johnson adalah keluarga yang harus dikalahkan. 1103 01:20:01,964 --> 01:20:04,175 Di empat negara bagian dalam stok Navi. 1104 01:20:04,258 --> 01:20:06,302 Ditipu dengan 26 detik dan Burberry. 1105 01:20:06,385 --> 01:20:08,304 Punya Nate Punya Nate dan aku. 1106 01:20:08,387 --> 01:20:10,347 Menekan tombol dengan Sir Barks-a-Lot dan Takdir. 1107 01:20:10,389 --> 01:20:12,642 Anda mendapat gerakan tiga roda melarikan diri dari sinar tinggi. 1108 01:20:12,725 --> 01:20:15,645 Dari kendaraan roda 18 dengan bayi phat Chriselle. 1109 01:20:15,895 --> 01:20:17,939 Dia tidak bisa menghentikan kita. Rig itu. 1110 01:20:18,022 --> 01:20:19,982 Ayolah, sial Dan blokir kami, para pembenci. 1111 01:20:20,066 --> 01:20:23,611 Ya, mereka mencoba dan menjebloskan kami ke penjara Dan goyangkan kami dan kalian tidak bisa menghentikan kami. 1112 01:20:23,694 --> 01:20:25,905 Ketika saya mengatakan "Johnson" Anda mengatakan "Fam". 1113 01:20:26,030 --> 01:20:27,865 - Johnson. - Keluarga. 1114 01:20:27,949 --> 01:20:31,494 Saat saya bilang "Johnsons" Anda bilang "Fam" Sekarang seseorang berteriak 1115 01:20:32,662 --> 01:20:34,580 Kami hanya ingin Anda merasakan... 1116 01:20:34,705 --> 01:20:37,375 Itu anakku di sana! 1117 01:20:38,209 --> 01:20:40,586 Kenikmatan musik. 1118 01:20:41,128 --> 01:20:44,465 Musik kami benar-benar nyata. 1119 01:20:44,549 --> 01:20:49,679 Sesuai dengan kesenangan Anda Harta karun musik. 1120 01:20:49,762 --> 01:20:51,556 Hei, ayo, ayo, naik kendaraan. 1121 01:20:51,639 --> 01:20:53,850 Ada pesta di sini Itu bukan olok-olok. 1122 01:20:53,933 --> 01:20:55,768 Itu hidup, hidup, sepanjang hidup. 1123 01:20:55,852 --> 01:20:57,979 Bahkan tidak perlu bekerja Bahkan tidak perlu mengemudi. 1124 01:20:58,062 --> 01:21:00,189 Itu meluncur, meluncur, meluncur licin. 1125 01:21:00,233 --> 01:21:02,313 Dan lupakan masalahmu dan jam sembilan sampai jam lima. 1126 01:21:02,316 --> 01:21:06,237 Berlayar saja Inilah yang Anda lakukan. Berlayar saja. 1127 01:21:06,696 --> 01:21:08,948 Dengan alur yang begitu funky sekarang apa yang kamu pikirkan? 1128 01:21:09,031 --> 01:21:12,493 Apa namanya? Ini disebut urusan keluarga Johnson. 1129 01:21:12,743 --> 01:21:16,455 Ayo ikut kami ke negeri funk. 1130 01:21:17,623 --> 01:21:20,626 Astaga, sial. 1131 01:21:22,795 --> 01:21:25,047 Ke negeri funk 1132 01:21:36,684 --> 01:21:38,525 - Bukankah sudah kubilang aku bisa sajak? - Baiklah. 1133 01:21:38,728 --> 01:21:40,354 Bu, kita berhasil. 1134 01:21:41,731 --> 01:21:45,192 Ini dia. Baiklah. Ambil itu. Jangan mengambil uang receh kayu, sekarang. 1135 01:21:48,696 --> 01:21:51,115 Oke, ayolah, Johnsons. 1136 01:21:51,282 --> 01:21:52,366 Oke, kalian semua. 1137 01:21:52,658 --> 01:21:55,953 Saatnya memilih pemenang. Ayo. Kerja bagus, kawan. Kerja bagus. 1138 01:21:56,162 --> 01:21:58,080 Kerja bagus, kawan. Kerja bagus. 1139 01:21:58,956 --> 01:22:04,712 Oke, kalian semua. Kami keluarga Johnson dan kalian semua tahu bagaimana kami melakukannya. Mari kita mulai. 1140 01:22:05,087 --> 01:22:08,215 Siapa yang mengira keluarga Mack menang? Buatlah keributan! 1141 01:22:08,424 --> 01:22:11,344 Ayo. Kamu tahu itu. Terima kasih banyak. 1142 01:22:11,928 --> 01:22:13,304 Tenang, tenang. 1143 01:22:14,263 --> 01:22:17,224 Siapa yang menganggap keluarga Nate lebih baik? Kalian semua membuat keributan! 1144 01:22:25,358 --> 01:22:28,027 Berengsek. Kemana saja kamu? 1145 01:22:30,029 --> 01:22:31,489 Apakah dia keluarga? 1146 01:22:31,697 --> 01:22:33,908 Baiklah, semuanya. Hampir saja. 1147 01:22:34,075 --> 01:22:35,534 Tapi... 1148 01:22:36,160 --> 01:22:38,079 Keluarga Nate memenangkan gelar! 1149 01:22:42,917 --> 01:22:45,795 - Selamat, nak. - Terima kasih mama. 1150 01:22:46,879 --> 01:22:48,214 Oh, Ayah... 1151 01:22:51,676 --> 01:22:53,594 Anda tahu apa? 1152 01:22:54,011 --> 01:22:57,515 Saya tidak membutuhkan trofi ini untuk membuktikan aku mempunyai keluarga yang hebat. 1153 01:22:57,807 --> 01:23:01,227 Di Sini. Satu-satunya trofi yang saya butuhkan 1154 01:23:01,519 --> 01:23:03,354 apakah mereka berempat tepat di belakangku. 1155 01:23:03,562 --> 01:23:07,942 Ya, ya, ya, terserah. Selama aku... Selama saya mendapat piala. 1156 01:23:09,151 --> 01:23:12,863 - Aku mendapat pialanya. - Mack, Mack. 1157 01:23:13,114 --> 01:23:15,616 - Kami mendapat trofi. - Ayolah, anjing. Mack. 1158 01:23:16,200 --> 01:23:19,286 Ayolah. Kami bersaudara. 1159 01:23:19,704 --> 01:23:22,915 Kita harus menjadi rekan satu tim, bukan pesaing. 1160 01:23:23,874 --> 01:23:27,086 - Ya? Apa yang kamu katakan? - Ya, kamu benar. 1161 01:23:28,838 --> 01:23:33,009 Ya! Ya! Kami mengerti, ayolah. Ya! 1162 01:23:33,342 --> 01:23:37,054 - Aku mendapat pialanya! Itu semua milikku! - Bagaimanapun. Anda tahu apa? 1163 01:23:37,221 --> 01:23:40,307 Aku menyadarinya setelah ini kemenangan hari ini... - Ya? 1164 01:23:40,808 --> 01:23:42,351 Tidak ada yang bisa memisahkan kita. 1165 01:23:50,735 --> 01:23:52,528 Minggir, Bug Juni! 1166 01:23:55,072 --> 01:23:56,741 Dari mana datangnya truk itu? 1167 01:24:00,161 --> 01:24:04,582 Oh, Ayah. Oh, Ayah. 1168 01:24:05,541 --> 01:24:07,001 Aku baik-baik saja, sayang. 1169 01:24:07,752 --> 01:24:11,213 Ya Tuhan, kenapa bukan aku? Ya Tuhan, kenapa bukan aku? 1170 01:24:13,549 --> 01:24:15,968 Saya tidak percaya! 1171 01:24:16,135 --> 01:24:19,263 Trofi ini tidak pernah ada tidak melakukan apa pun kepada siapa pun. 1172 01:24:19,889 --> 01:24:23,976 Apa yang pernah saya lakukan? Apa yang saya lakukan? 1173 01:24:24,643 --> 01:24:27,480 Oh, Ayah. Siapa yang mengalahkan saya? 1174 01:24:27,646 --> 01:24:29,732 Apa yang dia lakukan? 1175 01:24:33,069 --> 01:24:36,155 - Stan, apa yang kamu lakukan di sini? - Apa yang kamu lakukan di sini? 1176 01:24:36,363 --> 01:24:37,782 Dorothy, 1177 01:24:37,948 --> 01:24:41,827 kamu bilang kamu ingin bersamaku selamanya. 1178 01:24:42,328 --> 01:24:45,289 Saya bilang profesor kami selalu mengajar. 1179 01:24:45,498 --> 01:24:47,166 Anda pria yang mengemudikan truk? 1180 01:24:47,333 --> 01:24:50,795 Stan, kamu gila. Kami hanya belajar bersama dua kali. 1181 01:24:51,003 --> 01:24:53,297 Dan salah satunya adalah melalui telepon. 1182 01:24:53,464 --> 01:24:56,342 - Saya punya suami. - Ya. Dia punya suami. 1183 01:24:56,509 --> 01:24:59,136 Anda menghancurkan reuni keluarga saya dengan omong kosong ini. 1184 01:24:59,345 --> 01:25:03,474 Jika itu masalahnya, lalu mengapa kalian berdua tinggal di rumah terpisah? 1185 01:25:03,641 --> 01:25:07,103 Ya, kenapa kamu tinggal di rumah terpisah? 1186 01:25:10,773 --> 01:25:15,319 Mama, Dorothy dan aku telah berpisah selama kurang lebih tiga bulan. 1187 01:25:17,154 --> 01:25:21,826 - Aku tahu itu. Saya mengetahuinya. - Dengar, ini salahku kita tidak bersama. 1188 01:25:22,952 --> 01:25:26,705 Baiklah? Aku hanya belum mendukungnya dalam mimpinya. 1189 01:25:27,164 --> 01:25:31,752 Dia wanita cantik dan cerdas dan kopilot di pesawatku. 1190 01:25:31,961 --> 01:25:35,381 Nate mendapat pesawat? Mama, kapan Nate naik pesawat? 1191 01:25:35,589 --> 01:25:37,716 - Kamu tidak bilang apa-apa... - Maukah kamu diam? 1192 01:25:37,925 --> 01:25:42,763 Mama, dengar, aku sudah membiarkanmu membuat masalah antara aku dan istriku selama ini. 1193 01:25:43,347 --> 01:25:45,599 Dia adalah ibu dari cucu-cucumu. 1194 01:25:45,766 --> 01:25:51,730 Jadi saya sarankan Anda membiasakan diri dengannya, karena aku tidak akan membiarkannya pergi kemana pun. 1195 01:25:52,022 --> 01:25:54,233 - Dan aku juga tidak. - Kamu tahu? 1196 01:25:54,400 --> 01:25:56,110 Itu sudah cukup bagimu. 1197 01:25:56,277 --> 01:25:59,029 - Tidak tidak tidak. Tidak. - Ayah, jangan lakukan itu. 1198 01:25:59,238 --> 01:26:00,823 Maukah kamu pergi? Silakan. 1199 01:26:01,031 --> 01:26:03,492 Tunggu, jangan lakukan itu, Nak. Jangan lakukan itu. Biarkan aku. 1200 01:26:03,784 --> 01:26:05,119 Oh! 1201 01:26:06,745 --> 01:26:08,873 Mama memecahkannya! Kata mama retak-retak! 1202 01:26:09,081 --> 01:26:11,876 Mama memasukkanmu ke dalam tanah! Itulah yang dilakukan keluarga Johnson! 1203 01:26:12,042 --> 01:26:13,961 Lihat dia pergi. Dia masih mendapatkannya. 1204 01:26:14,128 --> 01:26:18,799 Anda tahu apa? Aku belum pernah mendengarmu berbicara tentang Dorothy seperti itu. 1205 01:26:19,008 --> 01:26:22,678 Dan tahukah Anda apa lagi? Sudah waktunya. 1206 01:26:24,847 --> 01:26:26,182 - Terima kasih, Bu. - Benar, Ayah. 1207 01:26:26,348 --> 01:26:28,475 Aku harus mengeluarkan keluargaku dari sini. 1208 01:26:28,684 --> 01:26:31,187 - Kita harus kembali ke rumah. - Kamu baru saja sampai. 1209 01:26:31,353 --> 01:26:33,147 Aku tahu, tapi 1210 01:26:33,814 --> 01:26:36,150 istri saya ada ujian untuk dipelajari. 1211 01:26:37,109 --> 01:26:38,485 Anak-anak, ayo kita berubah. 1212 01:26:38,652 --> 01:26:40,863 - Baiklah, sampai jumpa, Bu. - Sampai jumpa, sayang. 1213 01:26:42,990 --> 01:26:45,367 - Dorothy. - Baiklah, sekarang, adikku. 1214 01:26:45,576 --> 01:26:48,579 - Baiklah, Nenek. Baiklah. - Selamat tinggal. Kalian semua kembali. 1215 01:26:48,746 --> 01:26:50,497 Baiklah. 1216 01:26:53,959 --> 01:26:57,922 -Nate! Nat! - Itu Nate Johnson! Sepanjang hari! 1217 01:26:58,881 --> 01:27:00,758 Piala dan adik laki-lakiku? 1218 01:27:01,634 --> 01:27:04,386 Dan saya Mack Johnson! Itu sepanjang minggu! 1219 01:27:05,137 --> 01:27:08,724 Aku ingin tahu apakah Paman Earl tahu caranya untuk memperbaikinya. aku akan bertanya padanya. 1220 01:27:09,058 --> 01:27:10,851 Paman Earl! Paman! 1221 01:27:14,021 --> 01:27:15,022 Hai! 1222 01:27:22,321 --> 01:27:24,323 - Reeny. - Ya, sayang. 1223 01:27:24,782 --> 01:27:26,492 Masuklah ke sini, Nak. 1224 01:27:37,211 --> 01:27:40,256 D.J., apakah itu pintu kita? 1225 01:27:40,714 --> 01:27:42,383 Oh, tidak, tidak, tidak. 1226 01:27:43,092 --> 01:27:44,426 Apakah ini bemper kita? 1227 01:27:45,010 --> 01:27:48,889 - Ini bemper truk. - Yah, sepertinya bemper. 1228 01:27:51,767 --> 01:27:53,227 Ini adalah kursinya. 1229 01:27:54,228 --> 01:27:56,814 Kursi. Itu sudah tiba langsung keluar dari truk. 1230 01:27:58,357 --> 01:28:00,859 Dorothy, itu pintunya. 1231 01:28:01,068 --> 01:28:03,696 Kami tidak tahu apakah itu pintunya. Mari kita temukan dia. 1232 01:28:03,862 --> 01:28:07,032 Anda tidak mendapatkan apa pun pada robot itu. Anda tahu saya mengerjakan robot. 1233 01:28:13,872 --> 01:28:16,583 - Itu rajaku. - Lihat. 1234 01:28:21,338 --> 01:28:23,215 Paman Earl! 1235 01:28:24,633 --> 01:28:27,636 Paman Earl! Paman Earl! 1236 01:28:28,846 --> 01:28:34,226 Hei, keponakan. Kalian semua menangkapku lengah. Memergokiku sedang melakukan pekerjaanku. 1237 01:28:35,019 --> 01:28:37,479 Lihatlah Dorothy. Gadis, kamu terlihat baik. 1238 01:28:37,688 --> 01:28:41,942 Girl, jika kamu tidak terlihat seksi secangkir sup dan saya terkena flu. 1239 01:28:45,779 --> 01:28:48,407 - Ini sayangku, Tangerine. - Hai. 1240 01:28:48,574 --> 01:28:49,908 Bukankah dia mirip denganmu? 1241 01:28:50,409 --> 01:28:54,747 Dia mirip denganmu. Aku menceritakan semuanya padanya saat itu, "Kamu mirip Dorothy." 1242 01:28:54,955 --> 01:28:59,626 Kamu tahu, Dorothy? Ini bisa saja terjadi telah menjadi milikmu. Semua ini bisa jadi milikmu. 1243 01:28:59,918 --> 01:29:01,587 Reeny, ayolah, sekarang. 1244 01:29:02,129 --> 01:29:04,423 Berhenti bermain. Anda tahu saya P-I-M-P. 1245 01:29:04,590 --> 01:29:07,676 Ini merupakan perjalanan yang panjang dan kami ingin kembali ke rumah 1246 01:29:07,843 --> 01:29:09,595 jadi apakah kamu sudah memperbaiki truknya? 1247 01:29:09,803 --> 01:29:15,142 Oh ya, sudah siap. Truk sudah siap. Itulah yang saya lakukan. Ya, ayolah, sekarang. 1248 01:29:15,893 --> 01:29:19,855 Ya, memang benar. Sekarang 1249 01:29:20,022 --> 01:29:24,026 Aku harus memberitahumu, satu-satunya hal Aku harus melakukan itu istimewa... 1250 01:29:24,193 --> 01:29:28,238 Saya ingin kalian semua menyadarinya, saya harus melakukannya letakkan gantungan baju di tengahnya. 1251 01:29:28,405 --> 01:29:33,494 Itu muncul di sekitar sasis, putus di setiap sisi dan masuk ke roda Anda dengan baik. 1252 01:29:33,827 --> 01:29:38,749 Sekarang, satu-satunya hal yang saya sarankan adalah itu Anda tidak membuat tikungan tajam. 1253 01:29:38,999 --> 01:29:42,336 Oke? Belokan tajam dan Anda bisa menggantungnya. 1254 01:29:45,547 --> 01:29:49,843 - Kamu bisa menggantungnya. Aku beritahu kamu. - Ya. Lucu. 1255 01:29:50,052 --> 01:29:52,429 Oke, ini dia. 1256 01:29:57,976 --> 01:29:59,353 WOW! 1257 01:30:00,521 --> 01:30:03,607 - Dingin. - Kelihatannya bagus, Paman Earl. 1258 01:30:03,816 --> 01:30:06,318 Bukankah itu terlihat bagus? Kelihatannya bagus, bukan? 1259 01:30:06,527 --> 01:30:08,445 - Baiklah. - Aku melengkapi kembali mesinmu. 1260 01:30:08,654 --> 01:30:13,283 Bilas mesin dengan pasta gigi siram. Pasta gigi berfluorida, yang terbaik. 1261 01:30:13,450 --> 01:30:15,244 Ada sesuatu yang kamu ingat. 1262 01:30:15,452 --> 01:30:18,163 Anda tahu mobil ini tidak memiliki 8 jalur? 1263 01:30:18,330 --> 01:30:22,668 Saya berkata, “Mobil cantik seperti ini tidak ada bukan 8 jalur?" Saya menaruh satu di sana. 1264 01:30:22,876 --> 01:30:27,464 Itu akan sangat bagus untuk kalian dengarkan dalam perjalanan pulang. Lihatlah Dorothy. 1265 01:30:27,631 --> 01:30:31,593 Girl, jika kamu tidak terlihat seperti kasus gratis oli motor. 30 berat. 1266 01:30:31,802 --> 01:30:34,680 Baiklah. Told you about coveting my wife, now. 1267 01:30:43,605 --> 01:30:45,899 Hei, Takdir. Where is Sir-Barks-a-Lot? 1268 01:30:46,108 --> 01:30:49,611 He doesn't need me anymore. He's gonna stay in Missouri. 1269 01:30:49,778 --> 01:30:51,280 Dia akan baik-baik saja. 1270 01:30:51,488 --> 01:30:53,073 I'm sure he will, sweetie. 1271 01:30:54,616 --> 01:30:59,496 Nate, did you really mean all the things you said about supporting my dreams? 1272 01:31:00,581 --> 01:31:03,959 - Setiap kata. - Oh sayang. 1273 01:31:35,949 --> 01:31:38,911 Kebaikan. Ya ampun. 1274 01:31:39,369 --> 01:31:41,121 - Rumah yang manis, ya? - Ya. 1275 01:31:41,288 --> 01:31:45,709 - Cannot wait to change and shower. - I wasn't gonna say nothing, but... 1276 01:31:45,876 --> 01:31:47,794 - Ayo teman-teman. Di dalam. - Ibu. 1277 01:31:48,420 --> 01:31:50,661 - Ayo, jalan. - Kami tidak akan melakukannya lagi, sudah kubilang. 1278 01:31:54,718 --> 01:31:56,178 Ayah, mobil kita! 1279 01:31:59,014 --> 01:32:00,516 Pangeran! Ayolah, Paman Earl! 1280 01:32:02,309 --> 01:32:04,895 310 tidak akan pernah mengambil truk ini kembali sekarang. 1281 01:32:05,103 --> 01:32:07,314 Oh, Nat. Berhentilah mengkhawatirkan truk itu. 1282 01:32:07,523 --> 01:32:13,946 Masih ada pekerjaan penting yang harus kamu selesaikan. Lagipula, ini sudah tiga bulan. 1283 01:32:15,239 --> 01:32:16,907 Kamu serius, Dorothy? 1284 01:32:17,658 --> 01:32:20,577 - Kamu serius? - Sembilan puluh hari. 1285 01:32:22,579 --> 01:32:26,291 Baiklah, jangan main-main. Buka pintunya!