1 00:01:44,354 --> 00:01:46,898 Legenda o "Jack the Giant Killer" ... 2 00:01:46,982 --> 00:01:49,359 rodil se je več kot pred tisoč leti... 3 00:01:49,443 --> 00:01:51,736 v Cornwallu v Angliji... 4 00:01:51,820 --> 00:01:54,239 blizu Land's Enda. 5 00:01:54,323 --> 00:01:56,658 Bil je čas ko je kraljestvo Cornwall... 6 00:01:56,700 --> 00:02:00,912 živel v strahu in trepetu črnega princa Pendragona... 7 00:02:00,996 --> 00:02:04,249 Mojster vseh čarovnic, velikani in potepuhi... 8 00:02:04,333 --> 00:02:06,501 Kdo je opustošil zemljo. 9 00:02:08,170 --> 00:02:10,714 Toda končno, Herla čarovnica ... 10 00:02:10,797 --> 00:02:14,258 vozil Pendragon in vse njegove čarovnice iz kraljestva... 11 00:02:14,343 --> 00:02:18,555 in jih izgnal onstran dometih znanega sveta. 12 00:02:21,683 --> 00:02:23,893 Tukaj, na meglenem otoku ... 13 00:02:23,935 --> 00:02:26,354 neznano in neznano... 14 00:02:26,396 --> 00:02:29,190 Pendragon načrtuje in čakala na glino... 15 00:02:29,232 --> 00:02:31,859 ko bi se vrnil na oblast v Cornwallu. 16 00:02:31,943 --> 00:02:36,443 Potem, po mnogih letih, glina je prišla. 17 00:02:37,616 --> 00:02:40,827 Bila je glina velikega veselja v Cornwallu... 18 00:02:40,869 --> 00:02:43,079 in kralji in princi nosijo darila... 19 00:02:43,121 --> 00:02:47,041 prišel praznovat posebna priložnost. 20 00:02:47,084 --> 00:02:49,461 Vedi torej, princesa Elaine ... 21 00:02:49,544 --> 00:02:52,380 tak kot si po božji milosti... 22 00:02:52,422 --> 00:02:56,134 edini otrok našega plemenitega kralja... 23 00:02:56,218 --> 00:03:00,263 zato zdaj postavljam na glavo... 24 00:03:00,347 --> 00:03:04,847 ta starodavni venec iz hiše Cornwall. 25 00:03:05,102 --> 00:03:09,602 Naj ga nosite v čast kot se za našo bodočo kraljico spodobi. 26 00:03:10,440 --> 00:03:11,941 Vstani, Elaine. 27 00:03:14,319 --> 00:03:17,488 trobentači, razglasiti praznike. 28 00:03:17,572 --> 00:03:19,740 Naj zazvonijo zvonovi. 29 00:03:20,909 --> 00:03:24,329 Zdravje in sreča za princeso Elaine! 30 00:03:24,413 --> 00:03:27,457 Naj živi biti sto let! 31 00:03:30,127 --> 00:03:34,339 Za velike Elaine rojstni dan. 32 00:03:34,423 --> 00:03:38,510 pridi no Umakni se stran! Za svojo državo! 33 00:03:38,593 --> 00:03:43,093 Kot prebivalci Cornwalla praznovali, prišel je Pendragon. 34 00:03:46,017 --> 00:03:48,477 Naredi pot! 35 00:03:50,105 --> 00:03:53,650 In zdaj podelitev daril! 36 00:03:53,734 --> 00:03:55,026 Njegova visokost ... 37 00:03:55,110 --> 00:03:57,987 Vallons, vojvoda Normandije. 38 00:04:13,378 --> 00:04:15,838 Njegova ekscelenca, princ z otoka Tarquin ... 39 00:04:15,881 --> 00:04:17,549 Elidorus. 40 00:04:17,632 --> 00:04:20,760 Izvrstno je, Kralj Meliodas. 41 00:04:20,802 --> 00:04:22,386 Elidorus? 42 00:04:22,471 --> 00:04:23,763 Poznaš tega princa, Kancler? 43 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 Nikoli nisem slišal imena ... 44 00:04:25,223 --> 00:04:29,518 pa vendarle je nekaj narobe znano, če se le spomnim. 45 00:04:32,898 --> 00:04:36,443 Vaše premilostivo veličanstvo Kralj Mark... 46 00:04:36,485 --> 00:04:39,446 Opravičujem se za zamudo mojega prihoda. 47 00:04:39,488 --> 00:04:42,699 Princ Elidorus? Zdi se mi, da se ne spomnim. 48 00:04:42,783 --> 00:04:44,117 Kdaj sva se srečala? 49 00:04:44,159 --> 00:04:46,578 Nikoli nismo, vaše veličanstvo. 50 00:04:46,661 --> 00:04:49,455 Vendar ti čast rojstni dan moje hčerke? 51 00:04:49,498 --> 00:04:53,919 Vedno sem občudoval krona Cornwalla. 52 00:04:54,002 --> 00:04:56,713 Zato sem si dovolil prinaša njeno kraljevo visokost... 53 00:04:56,755 --> 00:05:00,800 majhno, a unikatno darilo. 54 00:05:00,842 --> 00:05:03,344 Prosim, Gama. 55 00:05:03,386 --> 00:05:05,012 Seveda, mojster. 56 00:05:09,684 --> 00:05:11,394 Hvala, princ. 57 00:05:11,436 --> 00:05:12,854 Lahko vidim, kaj je notri? 58 00:05:12,896 --> 00:05:15,023 Dovolite mi, princesa. 59 00:05:20,862 --> 00:05:22,822 Glasbena skrinjica. 60 00:05:33,041 --> 00:05:34,584 On hodi. 61 00:05:34,668 --> 00:05:38,296 Zakaj, skoraj bi lahko bil živ. 62 00:05:38,380 --> 00:05:40,632 Narodni trgovec od katerih sem ga nabavil... 63 00:05:40,715 --> 00:05:44,427 govoril o radovednem talentu. 64 00:05:44,511 --> 00:05:48,473 Poglej, oče, kako nenavadno darilo. 65 00:05:53,603 --> 00:05:57,064 verjamem želi ta ples. 66 00:05:57,107 --> 00:05:59,317 Seveda, moj kavalir. 67 00:06:44,237 --> 00:06:46,781 Oh, bila si čudovita. 68 00:06:46,823 --> 00:06:50,117 Kako očarljivo darilo, Princ Elidorus. 69 00:06:57,125 --> 00:06:58,960 Vnesite. 70 00:07:01,463 --> 00:07:03,506 Več daril. 71 00:07:03,590 --> 00:07:05,842 Pripelji jih sem. 72 00:07:05,884 --> 00:07:07,969 Daj jih na mizo. 73 00:07:08,970 --> 00:07:10,471 Previdno zdaj. 74 00:07:20,273 --> 00:07:22,525 Danes si bila pridna, Princesa. 75 00:07:22,567 --> 00:07:24,360 Tvoj oče je bil ponosen nate. 76 00:07:24,402 --> 00:07:27,196 Mislim, da moj oče je rahlo predsodek. 77 00:07:27,238 --> 00:07:30,532 Lepo se je bilo spomniti toliko ljudi. 78 00:07:33,119 --> 00:07:36,163 Ena glina, to bo krona nosil boš... 79 00:07:36,247 --> 00:07:38,415 Kraljica mogočnega kraljestva. 80 00:07:38,500 --> 00:07:40,668 Moj oče je še vedno veliko dobrih let je pred njim. 81 00:07:40,752 --> 00:07:42,628 Ne maram razmišljati o tisti glini. 82 00:07:42,671 --> 00:07:44,172 seveda ne. 83 00:07:44,214 --> 00:07:47,842 Ko si mlad, samo danes šteje. 84 00:07:47,884 --> 00:07:49,427 V posteljo s teboj. 85 00:07:54,516 --> 00:07:55,642 Lahko noč, princesa. 86 00:07:55,684 --> 00:07:58,520 Lepo spite, Lady Constance. 87 00:08:51,781 --> 00:08:56,281 Škoda, da bi uničil svojo nedolžnost sanje, princesa Elaine... 88 00:08:57,746 --> 00:09:01,791 ampak prestol Cornwalla je biti moj... 89 00:09:01,875 --> 00:09:04,961 in samo ti lahko daj mi ga. 90 00:09:39,079 --> 00:09:41,498 Gama, hitro. 91 00:09:42,624 --> 00:09:46,336 Cormoran vas bo srečal na dogovorjenem mestu. 92 00:09:46,377 --> 00:09:50,506 Bodi prepričan, mojster. Vse bo tako, kot želite. 93 00:10:29,838 --> 00:10:31,589 NE! NE! 94 00:10:34,300 --> 00:10:35,384 princesa! 95 00:10:35,468 --> 00:10:36,844 To je princesa! 96 00:10:36,886 --> 00:10:38,596 Nekaj se je zgodilo k princesi! 97 00:10:38,680 --> 00:10:40,932 Stražarji! Stražarji! 98 00:10:41,015 --> 00:10:42,349 Princesa! 99 00:10:44,519 --> 00:10:46,687 NE! NE! 100 00:10:46,729 --> 00:10:48,355 MOJA hči! 101 00:10:50,942 --> 00:10:53,569 Elaine! Elaine! 102 00:10:54,863 --> 00:10:56,823 Naredi prostor. 103 00:10:56,865 --> 00:10:58,533 Razčlenite ga. 104 00:11:00,076 --> 00:11:01,827 Elaine! 105 00:11:04,998 --> 00:11:07,291 Vaše Veličanstvo! Vaše Veličanstvo! 106 00:11:07,375 --> 00:11:10,419 Velikan beži s princeso! 107 00:11:10,503 --> 00:11:13,005 Alarm! Zazvoni alarm! 108 00:11:14,549 --> 00:11:17,760 Stražarji! Stražarji! Ustavi ga! 109 00:11:44,037 --> 00:11:46,080 Ustavite ga, moški! 110 00:11:48,208 --> 00:11:49,959 Spustite vrata! 111 00:11:50,043 --> 00:11:52,170 Spusti vratnico! 112 00:12:12,941 --> 00:12:14,525 Dobi ga! 113 00:12:52,146 --> 00:12:53,981 Popravite most, moški! 114 00:12:54,023 --> 00:12:56,191 Sekire in palice! 115 00:12:56,276 --> 00:12:58,319 Stražarji, pomagajte! 116 00:12:58,361 --> 00:13:00,988 Ne moremo mu dovoliti stran od naših oči! 117 00:13:03,491 --> 00:13:06,702 Minila so leta odkar so bili velikani izgnani. 118 00:13:06,744 --> 00:13:09,705 Zakaj bi se zdaj vrnili? 119 00:13:09,747 --> 00:13:11,540 Zakaj? 120 00:13:15,378 --> 00:13:19,006 Daj no, Jonathan, Tom. To je čudovita glina. 121 00:13:34,689 --> 00:13:38,067 OK, Tom. Pridi, nazaj. 122 00:13:38,109 --> 00:13:39,944 Nazaj, nazaj. 123 00:13:42,613 --> 00:13:43,989 Daj no, Tom. 124 00:13:45,033 --> 00:13:46,993 pridi no 125 00:13:48,661 --> 00:13:50,913 kaj je narobe z vama danes zjutraj? 126 00:13:50,997 --> 00:13:52,873 To krmo moramo prinesti v mesto če vam je všeč ali ne. 127 00:13:52,915 --> 00:13:56,376 Zdaj pa pridi. Nič več neumnosti. Nazaj. 128 00:13:56,419 --> 00:13:58,838 kaj se dogaja tukaj okoli? 129 00:14:42,048 --> 00:14:44,175 No, klon, Cormoran. 130 00:14:48,471 --> 00:14:50,473 Tako kmalu odhajaš, princesa? 131 00:14:50,556 --> 00:14:52,599 Zakaj, vaše potovanje se je šele začelo. 132 00:14:52,642 --> 00:14:56,854 Ne, ne, ne! Pusti me, prosim! pomoč! 133 00:14:56,938 --> 00:14:58,940 Kdo te bo poslušal, princesa? 134 00:14:59,023 --> 00:15:00,899 Zdaj pa tiho! Mojster je načrtoval ... 135 00:15:00,942 --> 00:15:04,278 lepo dolgo potovanje za vas, v čast tvojemu rojstnemu dnevu! 136 00:15:04,320 --> 00:15:05,654 nehaj! 137 00:15:29,637 --> 00:15:31,972 Cormoran! 138 00:15:32,014 --> 00:15:33,598 Cormoran! 139 00:15:40,356 --> 00:15:42,483 pazi! 140 00:15:44,360 --> 00:15:45,861 Cormoran! 141 00:16:03,713 --> 00:16:05,548 Cormoran, za njimi! 142 00:16:05,590 --> 00:16:07,258 Odstranite jih! Pripelji jih nazaj! 143 00:16:07,341 --> 00:16:09,176 Odstranite jih! 144 00:17:30,841 --> 00:17:32,384 Hitro, podstrešje! 145 00:18:54,884 --> 00:18:56,510 pazi! beži! 146 00:19:14,320 --> 00:19:16,280 Ste v redu? 147 00:19:16,364 --> 00:19:17,823 Klonirali ste ga. 148 00:19:17,865 --> 00:19:19,491 Ubil si ga. 149 00:19:21,869 --> 00:19:23,036 Ni bilo nič. 150 00:19:23,120 --> 00:19:25,205 Vsako jutro ubijem velikana pred zajtrkom. 151 00:19:25,247 --> 00:19:26,581 Začne mojo glino prav. 152 00:19:26,666 --> 00:19:30,670 Mislim, da bi bilo bolje obleci to. 153 00:19:54,944 --> 00:19:58,489 Ti, kmet. Ste videli princeso? 154 00:19:58,572 --> 00:20:00,365 Vaše veličanstvo. 155 00:20:00,408 --> 00:20:02,326 Poklekni, punca. To je kralj. 156 00:20:02,410 --> 00:20:04,578 Princesa, vaše veličanstvo? 157 00:20:04,662 --> 00:20:07,164 Elaine. mladenič ... 158 00:20:07,248 --> 00:20:10,417 biti dovolj dober, da prideš dol od tam z mojo hčerko. 159 00:20:12,753 --> 00:20:15,255 Oh, jaz... Oprosti, princesa. 160 00:20:15,339 --> 00:20:17,132 Nisem vedel. 161 00:20:17,174 --> 00:20:18,466 No, mladenič? 162 00:20:18,551 --> 00:20:21,554 Ne smemo obdržati kralj čaka. 163 00:20:28,477 --> 00:20:29,603 Elaine. 164 00:20:29,687 --> 00:20:31,063 Oče. 165 00:20:31,105 --> 00:20:34,191 Gospod je bil usmiljen. 166 00:20:34,275 --> 00:20:36,819 Oh, oče, to je mladenič... 167 00:20:36,902 --> 00:20:39,321 ki me je tako pogumno rešil od velikana. 168 00:20:39,405 --> 00:20:40,406 Vstani, fant moj. 169 00:20:40,448 --> 00:20:42,032 Jack, Jack. 170 00:20:42,116 --> 00:20:44,493 Oh, Jack. 171 00:20:44,535 --> 00:20:46,203 Na varnem si. 172 00:20:46,287 --> 00:20:47,788 Ko sem videl ta grozna pošast... 173 00:20:47,872 --> 00:20:51,375 Mati, to je kralj. 174 00:20:51,459 --> 00:20:53,919 Vaše veličanstvo. 175 00:20:53,961 --> 00:20:56,630 Vstanite, gospa. 176 00:20:56,714 --> 00:21:00,634 oprosti mi Bila sem tako hvaležna da vidim sina živega. 177 00:21:00,676 --> 00:21:02,761 Tako sem hvaležna da vidim svojo hčer živo. 178 00:21:02,803 --> 00:21:07,015 Oh, ubogi otrok. Nekaj jih imam vroča kaša na ognju. 179 00:21:07,057 --> 00:21:08,391 Potrebovala bo toploto in počitek... 180 00:21:08,476 --> 00:21:11,020 preden se vrne na grad. 181 00:21:14,732 --> 00:21:16,984 Največ si klonil izjemno dejanje, mladenič. 182 00:21:17,026 --> 00:21:18,068 Hvala, vaše veličanstvo. 183 00:21:18,152 --> 00:21:20,362 Ponosen sem, da služim kralju kot moj oče. 184 00:21:20,404 --> 00:21:21,613 Vaš oče je služil krono? 185 00:21:21,655 --> 00:21:23,031 Da, v kraljevih lokostrelcih. 186 00:21:23,115 --> 00:21:25,325 Padel je v bitki Land's End. 187 00:21:25,367 --> 00:21:28,828 Plemenita bitka torej, zdaj plemenita bitka. 188 00:21:28,871 --> 00:21:31,707 Tvoj oče bi bil ponosna nate, ta glina. 189 00:21:31,791 --> 00:21:34,543 Pridi, greva pogledat pri svojem velikanu. 190 00:21:47,014 --> 00:21:48,390 Ostudno bitje. 191 00:21:48,432 --> 00:21:51,476 Čoln... ta čuden čoln je odpeljal princeso. 192 00:21:51,519 --> 00:21:53,521 Pohitite, vaše veličanstvo. 193 00:21:58,108 --> 00:21:59,526 Ampak bilo je ... 194 00:22:00,694 --> 00:22:02,987 Tukaj je ... Mala črna plovila. 195 00:22:03,030 --> 00:22:06,867 In bilo je čudno, škratu podoben človek, vaše veličanstvo. 196 00:22:06,909 --> 00:22:08,702 Služabnik, Gama. 197 00:22:08,744 --> 00:22:10,871 Ali ga poznate, gospod? 198 00:22:10,955 --> 00:22:14,541 poznam ga... in njegov gospodar. 199 00:22:32,017 --> 00:22:33,935 Mojster! 200 00:22:34,019 --> 00:22:35,353 Mojster! 201 00:22:35,396 --> 00:22:36,980 Mojster Pendragon! 202 00:22:37,064 --> 00:22:38,273 Kaj se je zgodilo? 203 00:22:38,315 --> 00:22:40,400 Nesreča, o princ. 204 00:22:40,442 --> 00:22:43,778 Najbolj usodna katastrofa. 205 00:22:43,863 --> 00:22:46,574 Princesa ... kje je ona 206 00:22:46,615 --> 00:22:49,993 Cormoran je mrtev ... Ubil ga je mladi kmet. 207 00:22:50,077 --> 00:22:53,080 Zdaj se je princesa vrnila v očetovem gradu. 208 00:22:53,122 --> 00:22:55,165 Nemogoče. lažeš 209 00:22:55,249 --> 00:22:57,709 Povem resnico, mojster. Prisežem. 210 00:22:57,751 --> 00:23:00,503 Vzel mi jo je na čolnu in nato ubil velikana. 211 00:23:00,588 --> 00:23:02,339 Videl sem na lastne oči. 212 00:23:02,423 --> 00:23:04,633 Neumni bedak. 213 00:23:04,717 --> 00:23:07,761 Prevzame te bes na tvoje muke... 214 00:23:07,803 --> 00:23:09,513 Vsi vi! 215 00:23:09,597 --> 00:23:12,016 Sklepam tisoč noči ... 216 00:23:12,099 --> 00:23:13,892 postavi princeso v tvojih rokah. 217 00:23:13,934 --> 00:23:16,311 In ti, imbecil, idiot ... 218 00:23:16,353 --> 00:23:19,939 dovolite zgolj kmetu, smrtnik, da mi kljubuje. 219 00:23:19,982 --> 00:23:21,817 Ni nam uspelo, mojster. 220 00:23:21,859 --> 00:23:24,361 Ni nam uspelo. 221 00:23:25,905 --> 00:23:28,532 Ampak samo za trenutek. 222 00:23:28,616 --> 00:23:33,116 Imel bom princeso, in kmet bo umrl. 223 00:23:34,496 --> 00:23:38,996 Z vsemi močmi teme, umrl bo. 224 00:23:42,129 --> 00:23:44,506 Za vrnitev k nam princesa... 225 00:23:44,590 --> 00:23:46,842 živ in zdrav... 226 00:23:46,926 --> 00:23:49,261 kot po čudežu... 227 00:23:49,303 --> 00:23:53,223 in nas tako reši iz pustošenje naših sovražnikov... 228 00:23:53,307 --> 00:23:56,893 imenujemo te Sir Jack ... 229 00:23:56,977 --> 00:23:59,688 zaščitnik kraljestva. 230 00:23:59,730 --> 00:24:01,565 Vstani, sir Jack. 231 00:24:05,069 --> 00:24:08,530 Lahko služiš temu sodišču s častjo... 232 00:24:08,614 --> 00:24:10,574 tako kot tvoj oče pred vami. 233 00:24:10,658 --> 00:24:11,659 - Naj bo tako. - Amen. 234 00:24:11,742 --> 00:24:13,535 Vaše veličanstvo. 235 00:24:14,745 --> 00:24:15,704 Vaše veličanstvo. 236 00:24:15,746 --> 00:24:16,705 Kaj je, kancler? 237 00:24:16,747 --> 00:24:18,707 Morava se pogovoriti zasebno naenkrat. 238 00:24:18,791 --> 00:24:21,585 - Ali ne more počakati? - To je zelo pomembno. 239 00:24:21,669 --> 00:24:23,796 Zelo dobro. Poslušaj Sir Jacka, hči. 240 00:24:23,837 --> 00:24:26,673 Takoj se vrnem. 241 00:24:26,715 --> 00:24:29,259 čestitke na vaš viteški naslov, sir Jack. 242 00:24:29,343 --> 00:24:31,887 - Tako sem ponosna nate, Jack. - Sir Jack zdaj. 243 00:24:31,971 --> 00:24:33,389 Počaščen sem, da se tresem vaša roka, sir Jack. 244 00:24:33,430 --> 00:24:35,557 Končno, junak na dvoru, ki je mlad. 245 00:24:35,641 --> 00:24:37,142 In čeden. 246 00:24:37,184 --> 00:24:38,602 Tukaj je malo toplo. 247 00:24:38,686 --> 00:24:40,813 Bi me lahko videli na teraso, Sir Jack? 248 00:24:40,854 --> 00:24:42,564 Vsekakor, princesa. 249 00:24:46,026 --> 00:24:47,610 Hvala, ker si me rešil. 250 00:24:47,695 --> 00:24:49,530 Enkrat si mi rešil življenje, se spomniš? 251 00:24:49,571 --> 00:24:51,072 Pozdravljeni Sir Jack. 252 00:24:51,156 --> 00:24:52,699 Jacku morilcu velikanov. 253 00:24:52,741 --> 00:24:54,576 Živijo, gospod Jack! 254 00:24:54,660 --> 00:24:55,911 Pozdravljeni, gospod Jack. 255 00:24:55,953 --> 00:24:59,039 Mislim, da moj rešitelj je dobil novo ime. 256 00:24:59,123 --> 00:25:02,376 Zdi se mi, da sem pridobil več kot novo ime. 257 00:25:02,418 --> 00:25:04,128 To je velika čast. 258 00:25:04,211 --> 00:25:06,838 Samo upam Lahko sem tega vreden. 259 00:25:06,880 --> 00:25:10,174 To je način mojega očeta zahvale. 260 00:25:10,217 --> 00:25:12,469 To je moje. 261 00:25:15,389 --> 00:25:18,308 Takoj grem ven in najti drugega velikana za ubijanje. 262 00:25:18,392 --> 00:25:20,477 Pred zajtrkom? 263 00:25:23,772 --> 00:25:26,733 "Vedite tudi, da te večni velikani z rogovi...« 264 00:25:26,775 --> 00:25:28,485 "in satiru podobne lastnosti ..." 265 00:25:28,569 --> 00:25:30,904 "ki tavajo naše podeželje Cornwalla..." 266 00:25:30,946 --> 00:25:32,280 "uniči in pleni ..." 267 00:25:32,364 --> 00:25:34,449 "pri licitaciji njihovega gospodarja Pendragona." 268 00:25:34,491 --> 00:25:36,951 Ti zapisi so bili izgubljeni med arhivi... 269 00:25:36,994 --> 00:25:38,286 vladavine vašega očeta. 270 00:25:38,370 --> 00:25:40,038 Šele zdaj sem jih odkril. 271 00:25:40,080 --> 00:25:43,291 Potem ta princ Elidorus je res Pendragon v preobleki. 272 00:25:43,375 --> 00:25:45,460 Princ čarovnic. 273 00:25:51,216 --> 00:25:54,135 Toda zakaj bi hotel ujeti princeso? Zakaj? 274 00:25:54,219 --> 00:25:56,971 Če bi to vedeli, bi vedeli, kaj storiti. 275 00:25:59,183 --> 00:26:01,977 Samo ena stvar je lahko naredimo. 276 00:26:09,401 --> 00:26:11,027 Tokrat smo imeli srečo... 277 00:26:11,111 --> 00:26:13,988 toda Pendragon je prepričan narediti še en poskus. 278 00:26:15,449 --> 00:26:17,742 Zaupal ti bom najpomembnejše poslanstvo... 279 00:26:17,785 --> 00:26:19,411 kdaj dano kornvalskemu vitezu... 280 00:26:19,453 --> 00:26:23,331 Za zaščito življenja princeso, dokler ni na varnem. 281 00:26:23,373 --> 00:26:25,666 Vsekakor bom poskušal biti vreden vašega zaupanja, gospod ... 282 00:26:25,709 --> 00:26:27,585 a je en stražar dovolj? 283 00:26:27,628 --> 00:26:29,504 Naša edina obramba je skrivnost. 284 00:26:29,546 --> 00:26:31,297 Moških je premalo v celem Cornwallu... 285 00:26:31,340 --> 00:26:32,841 zaščititi življenje od princese... 286 00:26:32,925 --> 00:26:36,011 naj bi njeno bivališče postati znan Pendragonu. 287 00:26:38,472 --> 00:26:41,975 Ob zori, ti in Elaine, preoblečeni v kmete... 288 00:26:42,017 --> 00:26:44,519 bo odpotovala v samostan v Normandiji. 289 00:26:44,561 --> 00:26:46,854 Ko princesa je varno znotraj svojih zidov... 290 00:26:46,897 --> 00:26:49,441 vrnil se boš sem. 291 00:26:50,526 --> 00:26:53,487 To pomeni Živeti bom v izgnanstvu. 292 00:26:55,155 --> 00:26:56,865 Ne bo lahko, oče. 293 00:26:56,949 --> 00:27:00,786 Verjemi mi, Elaine, to je edina pot. 294 00:27:00,828 --> 00:27:02,287 Zelo dobro, oče. 295 00:27:02,329 --> 00:27:04,873 Pripravljen sem narediti kar je najboljše. 296 00:27:04,957 --> 00:27:06,833 Pojdi zdaj. 297 00:27:06,875 --> 00:27:10,253 Pripravi se za potovanje. 298 00:27:10,337 --> 00:27:11,755 Lahko noč, oče. 299 00:27:11,839 --> 00:27:14,007 Lahko noč, moj jasen. 300 00:27:16,176 --> 00:27:17,427 Imamo načrte. 301 00:27:17,511 --> 00:27:20,013 Zora pride mnogo prezgodaj. 302 00:28:05,350 --> 00:28:07,477 Bolje, da greš zdaj. 303 00:28:07,561 --> 00:28:10,564 Pozno je že. 304 00:28:10,647 --> 00:28:12,899 Je kaj več Lahko kaj storim za vas, ljubica? 305 00:28:12,941 --> 00:28:15,276 Ne, nič več, Lady Constance. 306 00:28:15,360 --> 00:28:17,278 pogrešal te bom 307 00:28:17,362 --> 00:28:19,781 In molil bom za vašo varno pot. 308 00:28:19,865 --> 00:28:23,493 Takoj bomo sporočili varno se je vrniti v Cornwall. 309 00:28:27,080 --> 00:28:28,456 Poskrbi zanjo, Jack. 310 00:28:28,498 --> 00:28:31,000 Nihče ji ne bo škodoval dokler živim, vaše veličanstvo. 311 00:28:52,231 --> 00:28:54,316 Tiho, Gaunt, tiho. 312 00:28:59,529 --> 00:29:03,282 Za vas imamo misijo atlastu. 313 00:29:03,325 --> 00:29:05,660 Zelo zanimiva misija. 314 00:29:14,044 --> 00:29:17,130 Potrpežljivost, potrpežljivost. 315 00:29:17,172 --> 00:29:19,299 Potrpežljivost. 316 00:29:26,139 --> 00:29:28,641 Leti naravnost in zvesto, Gaunt. 317 00:29:28,725 --> 00:29:32,019 Naš gospodar bo najbolj vnet za vaše sporočilo. 318 00:29:43,323 --> 00:29:44,574 Mojster. 319 00:29:46,743 --> 00:29:49,036 Mojster! Črni princ! 320 00:29:49,121 --> 00:29:52,249 poglej! Prišlo je z gradu. 321 00:29:52,332 --> 00:29:56,832 Torej ste se končno odločili da nas obiščete, kajne, Gaunt? 322 00:29:57,004 --> 00:30:00,007 Prinašam majhno darilo. 323 00:30:01,675 --> 00:30:04,219 Ona jadra z jutranjo plimo. 324 00:30:05,345 --> 00:30:08,639 Kakšno potovanje a bo, a, Tuba'!? 325 00:30:08,682 --> 00:30:11,059 Gladko in mirno? 326 00:30:21,945 --> 00:30:25,406 V redu, fantje, daj roko na to vrvico! 327 00:30:25,449 --> 00:30:28,160 Ti, človek, položi roko tja! 328 00:30:28,201 --> 00:30:29,577 Heave! 329 00:30:29,661 --> 00:30:31,412 Heave! 330 00:30:31,455 --> 00:30:33,540 Heave! 331 00:30:33,582 --> 00:30:34,583 Heave! 332 00:30:34,624 --> 00:30:36,959 Položite hrbet vanjo, fantje! 333 00:30:37,044 --> 00:30:38,545 Heave! 334 00:30:38,628 --> 00:30:40,713 Heave! 335 00:30:40,797 --> 00:30:42,590 Heave! 336 00:30:42,632 --> 00:30:43,799 Heave! 337 00:30:45,969 --> 00:30:48,054 Kako gre, kapitan? 338 00:30:48,096 --> 00:30:50,515 Pošteno nebo in piščan vetrič. 339 00:30:50,557 --> 00:30:54,143 Noben človek si ne more želeti boljšega. 340 00:30:54,227 --> 00:30:56,938 Nisem videl gospodične Elaine od sredine dopoldneva. 341 00:30:57,022 --> 00:30:58,773 Niti jaz. Ni je v svoji kabini. 342 00:30:58,815 --> 00:31:02,151 Verjetno s krmarjem. 343 00:31:02,235 --> 00:31:05,196 Daj no, pazi na volan, Jack. 344 00:31:05,238 --> 00:31:07,240 Peter! 345 00:31:10,577 --> 00:31:12,495 Ja, oče. 346 00:31:12,579 --> 00:31:15,748 Ali ste videli naša sopotnica? 347 00:31:15,791 --> 00:31:18,335 Ja. Tukaj je z mano. 348 00:31:18,418 --> 00:31:19,836 No, pridi gor in ponudi roko, fant. 349 00:31:19,920 --> 00:31:23,548 - Priti moramo do kopnega. - Ja, kapitan. 350 00:31:25,258 --> 00:31:27,218 On je dober fant, tvoj sin. 351 00:31:27,260 --> 00:31:30,179 Da je. In pameten kot barva. 352 00:31:30,263 --> 00:31:33,349 In lahko vleče strelec as proper as any man aboard. 353 00:31:33,433 --> 00:31:35,435 Tukaj si, sin. Prevzemite krmilo. 354 00:31:35,477 --> 00:31:36,978 Grem nekaj pojesti. 355 00:31:37,062 --> 00:31:39,230 Jack, lahko daš Gospodična Elaine... 356 00:31:39,272 --> 00:31:40,690 njen prvi pogled na celini. 357 00:31:40,774 --> 00:31:42,400 Hvala, kapitan. 358 00:31:42,442 --> 00:31:45,987 Oh, you can see much better from up there, off the larboard. 359 00:31:50,826 --> 00:31:54,079 krmar, keep her teeth in the wind. 360 00:31:54,121 --> 00:31:57,082 Da, kapitan. 361 00:32:04,631 --> 00:32:07,425 Nisem se zavedal we were so close to shore. 362 00:32:07,467 --> 00:32:09,927 This makes it even closer. Ali želite pogledati? 363 00:32:09,970 --> 00:32:13,473 Je že preblizu. 364 00:32:13,557 --> 00:32:17,477 Soon I'll be in the convent, and you'll be going back. 365 00:32:17,519 --> 00:32:18,978 Sam bom. 366 00:32:19,020 --> 00:32:20,563 Sestre bodo vzele dobro skrbi zate. 367 00:32:22,774 --> 00:32:24,901 Bilo je tako čudovito potovanje... 368 00:32:24,985 --> 00:32:27,404 Samo midva. 369 00:32:27,487 --> 00:32:29,697 Želim si, da ne bi imel da se skrivam... 370 00:32:29,739 --> 00:32:32,032 da bi lahko ostal kot navidezno kmečko dekle. 371 00:32:32,117 --> 00:32:35,036 Želim si, da bi bil duh da se ti želja uresniči. 372 00:32:35,120 --> 00:32:39,620 Recimo, da ste bili? Kaj bi naredil? 373 00:32:39,749 --> 00:32:42,543 Sam bi se obrnil v velikega princa... 374 00:32:42,627 --> 00:32:44,879 in vsako kmetijo bi preiskal in angleška vas... 375 00:32:44,921 --> 00:32:48,090 dokler te nisem našel. 376 00:32:48,175 --> 00:32:50,760 Potem bi te držal in ti povem, da te ljubim. 377 00:32:50,844 --> 00:32:55,344 In bi odgovoril da te ljubim. 378 00:32:56,057 --> 00:33:00,557 Ampak to ne bi bila izmišljotina, Jack, ker je res. 379 00:33:07,819 --> 00:33:11,155 In potem bi odleteli on my magic carpet... 380 00:33:11,198 --> 00:33:13,575 and live happily skupaj za vedno. 381 00:33:13,617 --> 00:33:15,535 Jack. 382 00:33:20,415 --> 00:33:22,917 All right, lads! Heave! 383 00:33:22,959 --> 00:33:24,961 - Heave! - Ne! 384 00:33:25,045 --> 00:33:26,546 - Heave! - Ho! 385 00:33:26,630 --> 00:33:28,632 V redu, položite hrbet k temu, fantje! 386 00:33:28,673 --> 00:33:30,383 - Heave! - Ho! 387 00:33:30,425 --> 00:33:31,843 - Heave! - Ho! 388 00:33:31,885 --> 00:33:33,887 - Heave! - Ho! 389 00:33:33,929 --> 00:33:35,347 - Heave! - Ho! 390 00:33:40,185 --> 00:33:41,769 Napiši kapitana! 391 00:33:41,853 --> 00:33:44,272 All hands lay to! 392 00:33:44,356 --> 00:33:46,649 Kaj se je zgodilo? 393 00:33:46,733 --> 00:33:48,985 kapitan! 394 00:33:53,240 --> 00:33:54,658 Skale, kapitan. Nasedli smo. 395 00:33:54,741 --> 00:33:56,743 Mid-channel? Tukaj ni kamenja. 396 00:33:58,578 --> 00:33:59,745 All hands lay to! 397 00:33:59,788 --> 00:34:01,831 - Si v redu, fant? - Da. 398 00:34:01,915 --> 00:34:02,916 Kaj smo zadeli? 399 00:34:02,958 --> 00:34:05,502 ne vem Poglej v nebo. 400 00:34:07,712 --> 00:34:08,838 Mrači se. 401 00:34:08,922 --> 00:34:09,839 In nehali smo se premikati. 402 00:34:09,923 --> 00:34:11,716 'To je nenaravno. 403 00:34:11,758 --> 00:34:15,011 Captain, look aloft! 404 00:34:16,638 --> 00:34:17,597 čarovnice! 405 00:34:17,639 --> 00:34:19,057 čarovnice! 406 00:34:19,099 --> 00:34:20,934 čarovnice! 407 00:34:36,658 --> 00:34:38,534 Kdo je, kapitan? 408 00:34:38,618 --> 00:34:39,910 Ta čarovnica je prekleta. 409 00:34:39,953 --> 00:34:44,040 - To je hudičevo delo. - To je sam hudič. 410 00:34:44,124 --> 00:34:46,668 Hudič ali čarovnica ali karkoli že si! 411 00:34:46,751 --> 00:34:51,251 Morda imaš zdaj veter v meni, ampak ne boš potopil moje ladje. 412 00:34:55,969 --> 00:34:57,261 kapitan! 413 00:35:21,328 --> 00:35:22,495 Witches! 414 00:35:28,501 --> 00:35:29,418 Witches! 415 00:35:29,502 --> 00:35:32,046 We're doomed! 416 00:35:32,088 --> 00:35:35,674 - Run for you lives! - Witches, witches! 417 00:35:35,717 --> 00:35:38,553 - Čarovnice! - Pridi z menoj. 418 00:35:42,098 --> 00:35:43,557 Peter, up here! 419 00:35:43,642 --> 00:35:46,061 čarovnice! 420 00:35:46,102 --> 00:35:48,312 Oče, tukaj. 421 00:35:50,440 --> 00:35:51,899 Zakleni vrata in ne spusti nikogar noter. 422 00:35:51,941 --> 00:35:53,233 čarovnice! čarovnice! 423 00:35:58,365 --> 00:35:59,324 čarovnice! 424 00:35:59,366 --> 00:36:02,994 Čarovnica! 425 00:36:05,538 --> 00:36:07,206 kapitan! kapitan! 426 00:36:07,248 --> 00:36:08,666 Več čarovnic na četrtini. 427 00:36:12,420 --> 00:36:14,505 čarovnice! 428 00:36:35,402 --> 00:36:38,863 Jadraj čez moj premec, boš? 429 00:36:49,749 --> 00:36:51,459 Oče! 430 00:36:51,501 --> 00:36:52,793 Oče! 431 00:36:58,550 --> 00:36:59,801 Jack! 432 00:37:22,115 --> 00:37:24,075 Jack, Jack! 433 00:38:08,661 --> 00:38:09,912 poglej! 434 00:38:29,015 --> 00:38:30,349 Jack! 435 00:38:54,165 --> 00:38:55,624 Jack, Jack! 436 00:39:05,385 --> 00:39:06,761 Ne' .\.! 437 00:39:25,029 --> 00:39:26,739 Elaine! 438 00:39:48,595 --> 00:39:51,514 Čarovnice! Gredo! 439 00:39:53,766 --> 00:39:56,018 Oče! 440 00:39:57,270 --> 00:39:58,771 Selimo se. 441 00:39:58,813 --> 00:40:00,272 Glej, svetli se. 442 00:40:02,317 --> 00:40:05,028 kapitan. 443 00:40:09,574 --> 00:40:12,034 Gremo proti domu! 444 00:40:12,118 --> 00:40:14,745 Ne smejo obrniti ladjo nazaj. 445 00:40:14,787 --> 00:40:17,581 kapitan! 446 00:40:18,791 --> 00:40:20,542 Nazaj v Anglijo je, fantje. 447 00:40:20,627 --> 00:40:22,503 Pripravite se na prihod. 448 00:40:22,587 --> 00:40:24,964 Bosun, prevzemam poveljstvo te ladje. 449 00:40:25,006 --> 00:40:27,133 Oh, ti si? Ste slišali, fantje? 450 00:40:27,175 --> 00:40:28,551 Našega potnika prevzem poveljstva nad ladjo. 451 00:40:28,635 --> 00:40:31,679 - V imenu njegovega veličanstva. - V imenu njegovega veličanstva. 452 00:40:33,306 --> 00:40:35,516 In kje bi naš Royal Visokost želi, da plujemo z njim? 453 00:40:35,558 --> 00:40:37,893 Dekle bomo rešili. 454 00:40:37,977 --> 00:40:39,979 Njegovo veličanstvo lahko ta prekleta kad... 455 00:40:40,021 --> 00:40:41,856 takoj ko bomo varni na obali v Cornwallu. 456 00:40:41,898 --> 00:40:45,318 Kar se mene tiče, ne bom plul v zbujanje teh prekletih čarovnic. 457 00:40:46,402 --> 00:40:48,362 Obrni se na, kumina sva. 458 00:40:50,323 --> 00:40:52,700 Poslušajte, moški! Odplujte v Anglijo ... 459 00:40:52,784 --> 00:40:54,786 in vsi boste zamahnili z vislic! 460 00:40:54,827 --> 00:40:57,371 Elaine je kraljeva princesa iz Cornwalla! 461 00:40:57,413 --> 00:41:00,958 Ja, in jaz sem kalif iz Bagdada. 462 00:41:02,835 --> 00:41:04,711 No, potem throw him overboard! 463 00:41:04,796 --> 00:41:06,422 Over the side! 464 00:41:10,134 --> 00:41:12,553 Čez stran! 465 00:41:18,601 --> 00:41:20,853 I'll get ya! 466 00:41:51,551 --> 00:41:54,011 Jack, Jack! 467 00:42:04,772 --> 00:42:05,856 Jack! 468 00:42:45,229 --> 00:42:47,814 O Isis... 469 00:42:47,899 --> 00:42:52,069 čuvaj čarobnega plamena... 470 00:42:52,111 --> 00:42:56,323 glej svoje zavite sluge... 471 00:42:56,365 --> 00:42:59,993 demoni teme so se zbrali... 472 00:43:00,078 --> 00:43:04,578 pripraviti pred oltar of thy eternal flame... 473 00:43:06,626 --> 00:43:11,126 neofit, ki ti bo služil in thy mystic labyrinth. 474 00:43:29,649 --> 00:43:32,318 Behold... 475 00:43:32,360 --> 00:43:34,487 O Isis... 476 00:43:34,529 --> 00:43:38,991 oko starega Egipta. 477 00:43:40,660 --> 00:43:42,536 Arumah... 478 00:43:42,578 --> 00:43:46,873 Barabas, Urgat. 479 00:43:46,916 --> 00:43:48,918 Maruga... 480 00:43:49,001 --> 00:43:53,501 Ma roya, Ga rat. 481 00:43:54,006 --> 00:43:58,301 Zbudi se, princesa Cornwalla. 482 00:43:58,344 --> 00:44:02,844 Odpri oči. 483 00:44:05,601 --> 00:44:10,101 Poglej globoko vase sveta krogla Egipta. 484 00:44:17,697 --> 00:44:22,197 Okopajte svojo najglobljo dušo v čarobnem plamenu. 485 00:44:48,728 --> 00:44:53,228 Zdaj pa pusti kri v tvojih žilah... 486 00:44:53,566 --> 00:44:56,610 pomešati s krvjo... 487 00:44:56,652 --> 00:45:01,152 starodavnih duhov temnega podzemlja. 488 00:45:11,250 --> 00:45:14,753 Poglejte se v ogledalo. 489 00:45:14,837 --> 00:45:19,337 Zdaj, ali ste eden od mistični zbor čarovnic. 490 00:45:34,482 --> 00:45:36,275 Sodišče njegovega vzvišenega veličanstva... 491 00:45:36,317 --> 00:45:39,194 Kralj Mark Cornwallski je zdaj na seji. 492 00:45:39,278 --> 00:45:42,030 Naj tujec približati prestolu. 493 00:45:48,704 --> 00:45:50,872 Pendragon. 494 00:45:52,792 --> 00:45:55,544 Si upaš priti sem? 495 00:45:55,628 --> 00:45:57,004 Stražarji! 496 00:45:59,215 --> 00:46:03,469 Zaznam mrzlico v vaši gostoljubnosti... 497 00:46:03,511 --> 00:46:06,555 ampak morda Vaše Veličanstvo noče slišat... 498 00:46:06,639 --> 00:46:09,725 o tem, kje se nahaja kraljeve princese. 499 00:46:09,809 --> 00:46:13,813 Nikakor ne bi mogel vem za Elaine. 500 00:46:15,064 --> 00:46:17,107 Približajte se prestolu. 501 00:46:20,319 --> 00:46:22,529 Hvala, vaše veličanstvo. 502 00:46:23,823 --> 00:46:26,867 Govori naprej, črni princ. 503 00:46:26,951 --> 00:46:29,578 Samo informirati želim Vaše veličanstvo... 504 00:46:29,662 --> 00:46:33,916 ki jih vaša hči ni dosegla samostan, kot ste načrtovali. 505 00:46:34,000 --> 00:46:36,836 Kaj si kloniral z njo? kje je ona 506 00:46:38,129 --> 00:46:40,548 Samo jaz to vem. 507 00:46:40,589 --> 00:46:43,383 ne verjamem ti. lažeš 508 00:46:43,426 --> 00:46:45,469 Se vam zdi? 509 00:46:53,686 --> 00:46:55,187 Glej. 510 00:46:55,271 --> 00:46:56,981 Elaine. 511 00:46:58,149 --> 00:46:59,984 Elaine. 512 00:47:07,116 --> 00:47:09,409 Ali res mislite sem tako neumen ... 513 00:47:09,493 --> 00:47:11,786 da dekle pripelje sama? 514 00:47:11,871 --> 00:47:14,832 Ta iluzija je bila zgolj da ti dokažem... 515 00:47:14,874 --> 00:47:17,585 da jo imam v resnici. 516 00:47:19,003 --> 00:47:22,006 moja hči... Je varna? 517 00:47:22,048 --> 00:47:25,426 Popolnoma. Na mojem gradu. 518 00:47:25,509 --> 00:47:28,512 Kaj hočeš od mene? 519 00:47:36,228 --> 00:47:39,147 Moji pogoji so preprosti.. 520 00:47:41,108 --> 00:47:45,608 Samo to, da abdiciraš v enem tednu. 521 00:47:45,821 --> 00:47:48,740 Lahko vzamete svojega kanclerja in any aides that you require... 522 00:47:48,783 --> 00:47:51,202 in zapustiti Anglijo, da se nikoli ne vrne. 523 00:47:51,243 --> 00:47:55,743 Toda kdo bo vladal moji državi, vladam svojim ljudem? ti? 524 00:47:56,540 --> 00:47:58,959 Ravno nasprotno. 525 00:47:59,043 --> 00:48:02,421 Naslednji po pravnem nasledstvu se bo povzpel na prestol. 526 00:48:02,463 --> 00:48:04,089 Njeno kronanje bo potekalo... 527 00:48:04,173 --> 00:48:06,300 takoj zatem tvoja abdikacija. 528 00:48:06,384 --> 00:48:08,552 Misliš mojo hčerko bo postala kraljica? 529 00:48:08,594 --> 00:48:13,094 vidiš Moji pogoji so velikodušni, ali niso? 530 00:48:13,557 --> 00:48:16,142 S teboj ob njej ji svetovati. 531 00:48:16,227 --> 00:48:18,979 Lahko je tako. 532 00:48:19,021 --> 00:48:22,441 Imate eno izbiro, Kralj Mark. 533 00:48:22,483 --> 00:48:25,944 Tvoja hči ali tvoj prestol. 534 00:48:25,986 --> 00:48:29,155 Čez en teden se vrnem za vaš odgovor. 535 00:48:29,240 --> 00:48:33,740 Držiš mojo hčer, čarovnica, ampak te držimo. 536 00:48:34,453 --> 00:48:35,954 Ujemite ga! 537 00:48:42,294 --> 00:48:45,005 En teden, Kralj Marko... 538 00:48:45,089 --> 00:48:47,549 HO več. 539 00:48:50,136 --> 00:48:52,054 Kako je lahko vedel naših načrtov? 540 00:48:52,138 --> 00:48:54,390 Zunaj naju dveh... 541 00:48:56,475 --> 00:48:58,393 Lady Constance! 542 00:49:00,771 --> 00:49:02,481 Razen za princesa in jack... 543 00:49:02,523 --> 00:49:04,566 smo vedeli le mi trije pošiljali smo Elaine stran. 544 00:49:04,650 --> 00:49:06,443 zagotovo, misliš da nisem bil jaz... 545 00:49:06,485 --> 00:49:08,487 - Poglej v ogledalo. - Ne, ne! 546 00:49:08,571 --> 00:49:10,906 Po legendi, če si čarovnica... 547 00:49:10,990 --> 00:49:15,160 ogledalo se bo odsevalo tvoja prava duša! 548 00:49:15,202 --> 00:49:19,702 V redu, bil sem jaz ki je povedal gospodarju. 549 00:49:20,374 --> 00:49:23,835 Razbij ogledalo! Prekini urok! 550 00:49:35,848 --> 00:49:37,808 Oh, oprosti mi. 551 00:49:37,850 --> 00:49:40,060 Oprosti, oprosti. 552 00:49:40,144 --> 00:49:41,562 Oprosti mi, oprosti mi. 553 00:49:41,645 --> 00:49:44,314 Ne zamerimo vam, Constance. 554 00:49:44,356 --> 00:49:45,523 oprosti mi 555 00:49:45,566 --> 00:49:47,234 Smilimo se vam. 556 00:49:47,318 --> 00:49:49,028 žal mi je 557 00:49:49,069 --> 00:49:51,029 žal mi je 558 00:50:01,081 --> 00:50:03,333 Živjo na krovu! 559 00:50:03,375 --> 00:50:04,501 pomoč! 560 00:50:04,543 --> 00:50:06,044 Ajoj! 561 00:50:06,128 --> 00:50:07,546 pomoč! 562 00:50:08,672 --> 00:50:11,549 Čudna riba danes v morju. 563 00:50:53,551 --> 00:50:56,011 Tukaj, pij. 564 00:50:59,974 --> 00:51:01,225 Vse to. 565 00:51:08,774 --> 00:51:11,109 Dobro je, Sigurd, potem ko je dol. 566 00:51:12,736 --> 00:51:15,989 Poskušali smo se spomniti, če si že kdaj videl te čarovnice. 567 00:51:16,031 --> 00:51:18,116 Oh, čarovnice. 568 00:51:18,200 --> 00:51:19,201 ja 569 00:51:20,452 --> 00:51:24,372 Ah, plula sem po teh vodah pod vodstvom Erica Rdečega. 570 00:51:24,456 --> 00:51:28,126 Pluli smo s petdesetimi ladjami, osvojiti Irsko. 571 00:51:28,168 --> 00:51:32,213 Oh, bilo je čudovito ... The fighting, the plundering. 572 00:51:32,298 --> 00:51:34,550 Ja, ampak ali si kdaj videl čarovnice? 573 00:51:34,633 --> 00:51:37,093 Oh, čarovnice, čarovnice. 574 00:51:37,136 --> 00:51:41,636 Te stare oči so videle veliko čudnih znamenitosti. 575 00:51:41,807 --> 00:51:45,018 Nekoč, ko sva z Ericom Rdečim pluli proti jugu... 576 00:51:45,060 --> 00:51:48,063 videli smo šolo zmajev v morju. 577 00:51:48,147 --> 00:51:50,357 Ja, ampak te čarovnice bili na nebu... 578 00:51:50,399 --> 00:51:52,734 in njihov vodja je imel tri rogove na glavi. 579 00:51:52,818 --> 00:51:54,903 In nosil je vile. 580 00:51:54,987 --> 00:51:55,988 Vile. 581 00:51:56,071 --> 00:51:57,614 To je izstrelilo modre plamene. 582 00:51:57,656 --> 00:51:59,282 Modri ​​plameni. 583 00:52:00,826 --> 00:52:02,994 Sliši se kot Tubo čarovnik zame ... 584 00:52:03,037 --> 00:52:05,372 Pendragonova čarovnica z druge strani morja. 585 00:52:09,501 --> 00:52:12,378 Kaj je bilo to? - Vrag steklenice. 586 00:52:12,421 --> 00:52:16,007 Ujel sem ga v mojih mrežah ena glina. 587 00:52:16,050 --> 00:52:20,550 Trdi, da ima velike moči, ampak zame ne bo naredil nič. 588 00:52:21,722 --> 00:52:24,057 Pazite se! Samo trenutek! 589 00:52:26,769 --> 00:52:28,687 Ti grdi hudič! 590 00:52:28,729 --> 00:52:31,648 Nisi mogel počakati? Nič nisem prosil. 591 00:52:31,690 --> 00:52:34,859 In nič ne boš dobil, ti morilski Viking. 592 00:52:34,902 --> 00:52:37,988 Moja moč je pridržana za enega, ki mi je všeč. 593 00:52:38,030 --> 00:52:40,407 Mali mož igračka. 594 00:52:40,491 --> 00:52:42,201 Žalitev škrata. 595 00:52:42,242 --> 00:52:43,534 Igrača, pravite? 596 00:52:43,577 --> 00:52:46,413 Oh, za to bo hudič plačati. 597 00:52:46,455 --> 00:52:48,123 Zdaj pa utihni in poslušaj. 598 00:52:48,207 --> 00:52:52,544 Jack je dober in pošten fant z... z upravičenim razlogom. 599 00:52:52,586 --> 00:52:54,462 Tam bo princesa rešil pred čarovnicami... 600 00:52:54,546 --> 00:52:56,548 in potrebujem pomoč. 601 00:52:56,632 --> 00:53:01,132 Plemeniti cilj, če je to res. 602 00:53:01,428 --> 00:53:05,098 Vzemite steklenico ... Izzovem te. 603 00:53:07,643 --> 00:53:11,146 Pozor... Če si lagal... 604 00:53:11,230 --> 00:53:14,983 steklo se bo svetilo, in tvoja roka se bo ocvrla. 605 00:53:26,912 --> 00:53:28,955 Vera in po tisoč let... 606 00:53:29,039 --> 00:53:32,292 vsaj pojavi se poštenjak. 607 00:53:32,376 --> 00:53:34,669 Ste bili tam notri? tako dolgo? 608 00:53:34,753 --> 00:53:36,796 Bil je zaprt od kralja vilinov... 609 00:53:36,880 --> 00:53:40,300 za ukvarjanje s črnimi veščinami. 610 00:53:40,384 --> 00:53:44,346 Končal sem delo, me čevlje s peto in šivane. 611 00:53:44,430 --> 00:53:48,930 Vse, kar sem naredil, je bilo, da sem se ti škornji iz zlata. 612 00:53:49,601 --> 00:53:53,313 Ne samo škornji, sedemligaški škornji. 613 00:53:53,397 --> 00:53:56,650 Narejen iz starega lonca zlata, ti pavijan... 614 00:53:56,734 --> 00:54:00,654 iti okoli sveta in čez luno. 615 00:54:00,696 --> 00:54:02,781 Mi boš potem pomagal? 616 00:54:11,415 --> 00:54:14,251 Ti čarobni kovanci bo pomagalo vaši misiji ... 617 00:54:14,293 --> 00:54:16,837 če se strinjaš na en pogoj. 618 00:54:16,920 --> 00:54:20,173 Ko jih ne bo več, samo trije so... 619 00:54:20,215 --> 00:54:24,344 razbil boš steklo in me osvobodi. 620 00:54:24,428 --> 00:54:26,346 Potem je kupčija. 621 00:54:26,430 --> 00:54:28,849 Na njegov otok bomo pluli zvijati Pendragonov rep. 622 00:54:28,932 --> 00:54:31,142 In princeso bomo rešili od tistega groznega klepa 623 00:54:31,185 --> 00:54:33,187 Grem na potep, Ušel bom iz te stvari. 624 00:54:33,228 --> 00:54:35,688 Svoboden človek bom, oh, tralura tralee. 625 00:55:19,358 --> 00:55:22,444 Vsaj tukaj smo, po zaslugi imp. 626 00:55:22,528 --> 00:55:25,280 Zdaj pa ugotoviti kjer skriva Elaine. 627 00:55:25,364 --> 00:55:28,408 Misliš, da je pametno da greš sam? 628 00:55:28,492 --> 00:55:30,535 Mislim, da je manj možnosti biti odkrit. 629 00:55:30,619 --> 00:55:32,662 Recimo, da te ujamejo, Jack? 630 00:55:32,704 --> 00:55:34,914 Bomo videli če je naš mali prijatelj tukaj... 631 00:55:34,998 --> 00:55:37,208 je tako dober, kot pravi, da je. 632 00:55:37,251 --> 00:55:39,836 Ki te je varno vodil čez slanico? 633 00:55:39,878 --> 00:55:42,255 Narediš svoj del, Jaz bom naredil svoje. 634 00:55:46,051 --> 00:55:48,928 Zaupal bom v tem meču. 635 00:55:49,012 --> 00:55:51,431 Bomo videli. 636 00:56:01,942 --> 00:56:03,818 Ne pozabite postaviti nekaj sveže vode na krovu. 637 00:56:03,902 --> 00:56:06,279 Bodi previden, Jack. 638 00:56:06,321 --> 00:56:08,323 vso srečo 639 00:57:17,059 --> 00:57:19,519 Nimamo pogosto obiskov. 640 00:57:19,561 --> 00:57:21,020 Pameten fant. 641 00:57:21,104 --> 00:57:23,022 Kako bi bil pošten, ali misliš... 642 00:57:23,065 --> 00:57:25,317 proti obrambi našega gradu? 643 00:57:25,359 --> 00:57:29,859 Bilo bi zelo zabavno spektakel za videti. 644 00:59:28,815 --> 00:59:30,817 Ne moreš se boriti ti moški s kamnom. 645 00:59:30,859 --> 00:59:34,737 Poglej okoli sebe, prijeti kost. 646 00:59:34,780 --> 00:59:36,740 Kost, za boj z njimi? 647 00:59:36,782 --> 00:59:39,159 Kost za boj njihova čarobna moč. 648 00:59:39,242 --> 00:59:41,494 Kost, ki jo je treba dobiti poštenejši boj. 649 00:59:41,536 --> 00:59:44,455 Ne sprašuj vprašanja, norec. 650 00:59:44,498 --> 00:59:48,376 Zgrabi kost ... Zdaj pa takoj. 651 00:59:58,095 --> 00:59:59,137 Hvala, imp. 652 00:59:59,179 --> 01:00:01,139 Hvala mi kasneje, na ladji. 653 01:00:01,181 --> 01:00:03,683 prav zdaj, pokati s tem bičem. 654 01:00:23,578 --> 01:00:26,038 Čarobni bič. 655 01:00:26,081 --> 01:00:27,749 To spremeni stvari. 656 01:00:27,833 --> 01:00:30,335 Z njim je treba ravnati drugače. 657 01:02:14,064 --> 01:02:16,441 Vstopi, fant. Vnesite. 658 01:02:20,904 --> 01:02:22,947 Ne oziraj se nazaj v tej smeri. 659 01:02:22,989 --> 01:02:25,533 Poskrbel bom vaše zaščite. 660 01:02:38,255 --> 01:02:40,924 Dobrodošli v gradu Pendragon. 661 01:02:40,966 --> 01:02:43,927 Imel sem vzorec dobrodošli zunaj. 662 01:02:43,969 --> 01:02:47,263 Moram te pohvaliti na tvoji hrabrosti, mladenič. 663 01:02:47,305 --> 01:02:51,350 Najprej si premagan Cormoran, moj velikan. 664 01:02:51,434 --> 01:02:54,019 Potem ste našli svojo pot na ta otok... 665 01:02:54,104 --> 01:02:56,189 podvig sam po sebi. 666 01:02:56,273 --> 01:03:00,568 In pravkar ste se obregnili in uničil moje zmajeve može... 667 01:03:00,652 --> 01:03:04,614 s svojim čarobnim bičem ... Genialna poteza. 668 01:03:04,656 --> 01:03:09,156 Prišla je prava tragedija do zdaj samo zaradi neuspeha. 669 01:03:09,995 --> 01:03:12,664 Si tako prepričan, da mi ni uspelo? 670 01:03:12,706 --> 01:03:15,125 Res sem. 671 01:03:15,166 --> 01:03:19,295 Saj vidite, če vzamete en korak do mene... 672 01:03:19,337 --> 01:03:22,214 pognali bodo rogovi iz tvoje glave. 673 01:03:22,257 --> 01:03:26,511 Drugi korak in boste razviti kopita... 674 01:03:26,553 --> 01:03:29,055 in hodi po vseh štirih. 675 01:03:29,097 --> 01:03:30,890 Tretji korak... 676 01:03:30,932 --> 01:03:33,893 in preobrazbo bo popolna. 677 01:03:33,935 --> 01:03:37,396 Postali boste črni oven. 678 01:03:37,480 --> 01:03:39,565 Torej, vidite? 679 01:03:39,649 --> 01:03:42,068 Tvoj meč lahko protistrup... 680 01:03:42,152 --> 01:03:44,070 da ti podarim plašč iz kašmirja. 681 01:03:44,154 --> 01:03:48,654 Drži ga pred seboj, ko greš, ročaj zgoraj in konica spodaj. 682 01:04:04,215 --> 01:04:05,591 Brez rogov. 683 01:04:13,600 --> 01:04:15,602 Brez kopit. 684 01:04:21,566 --> 01:04:23,150 Brez volne. 685 01:04:28,239 --> 01:04:29,949 Poražena, si rekel, čarovnica? 686 01:04:30,033 --> 01:04:33,745 Prosim, dovolite nam, da odpustimo s teatralnostmi. 687 01:04:33,787 --> 01:04:37,624 Moje moči so očitno popolnoma brez učinka... 688 01:04:37,665 --> 01:04:39,625 proti svojemu. 689 01:04:39,667 --> 01:04:42,795 zato Prepuščam se neizogibnemu. 690 01:04:44,381 --> 01:04:48,881 Zanima me, kako pridobiš tako močne sile? 691 01:04:49,427 --> 01:04:52,430 - Princesa. - Ni je tukaj. 692 01:04:52,514 --> 01:04:55,099 - Izdelaj jo ali pa umri. - Ni je v gradu. 693 01:04:55,141 --> 01:04:56,142 Kje pa potem? 694 01:04:56,184 --> 01:04:59,437 Na drugi strani otoka... 695 01:04:59,479 --> 01:05:01,981 tam so ruševine majhnega rimskega templja. 696 01:05:02,065 --> 01:05:03,691 Tam je zaprta. 697 01:05:03,775 --> 01:05:05,359 Takoj naj jo pripeljejo k meni. 698 01:05:05,443 --> 01:05:07,653 Če želite osvoboditi princeso... 699 01:05:07,695 --> 01:05:09,405 moraš iti tja. 700 01:05:09,447 --> 01:05:12,116 Kako naj vem, da ti lahko zaupam? 701 01:05:12,158 --> 01:05:15,578 Ali nismo prej prisiljeni zaupati drug drugemu? 702 01:05:15,620 --> 01:05:19,415 Zdi se, da ni druge poti. 703 01:05:19,457 --> 01:05:21,167 Zelo dobro. 704 01:05:21,251 --> 01:05:24,963 Vendar ne poskušajte da me prevaraš. 705 01:05:30,635 --> 01:05:32,553 Mojster, tvoja čarovnija ... Kaj se je zgodilo? 706 01:05:32,637 --> 01:05:34,805 princesa! 707 01:05:34,848 --> 01:05:38,268 Umakni se z moje poti, ti jokajoči cokli, in naj pomislim. 708 01:05:38,309 --> 01:05:40,686 Nikoli mi ni spodletelo postati navadni smrtnik... 709 01:05:40,728 --> 01:05:42,354 v zversko zver. 710 01:05:42,439 --> 01:05:45,608 Vendar je bil sposoben zdržati moč moje magije. 711 01:05:45,650 --> 01:05:46,984 Bil je meč, mojster. 712 01:05:47,026 --> 01:05:48,235 Goreči meč. 713 01:05:48,319 --> 01:05:50,070 Ni bil samo meč, ti bedak. 714 01:05:50,155 --> 01:05:52,198 Ali ste pozabili čarobni bič? 715 01:05:52,282 --> 01:05:55,410 Ima čudno moč... 716 01:05:55,493 --> 01:05:59,121 morda kakšen starodavni talisman črnih veščin. 717 01:05:59,164 --> 01:06:03,042 Moramo najti skrivnost te moči. 718 01:06:03,126 --> 01:06:05,294 Mogoče lahko pomagam. 719 01:06:05,336 --> 01:06:07,921 Ne ve, da sem eden od vas. 720 01:06:08,006 --> 01:06:11,634 Mogoče lahko. 721 01:06:11,676 --> 01:06:13,511 - Gama. - Da, mojster. 722 01:06:13,553 --> 01:06:15,846 Odpeljite jo do porušenega templja. 723 01:06:15,889 --> 01:06:17,724 Ja mojster. 724 01:06:17,807 --> 01:06:22,307 Tam se mu boste prikazali kot princesa Elaine. 725 01:07:03,061 --> 01:07:05,271 Princesa. Vse je v redu. 726 01:07:05,313 --> 01:07:06,605 - Jack. - Zdaj si na varnem. 727 01:07:06,689 --> 01:07:08,774 Dragi Jack, Molil sem, da bi prišel. 728 01:07:08,858 --> 01:07:10,067 Imam čoln na plaži ... 729 01:07:10,109 --> 01:07:11,819 čaka, da nas vzame nazaj v Anglijo. 730 01:07:11,903 --> 01:07:12,987 Ali lahko hodiš? 731 01:07:13,071 --> 01:07:14,947 vse bo v redu. 732 01:07:40,932 --> 01:07:42,808 Živjo, Sigurd! Peter! 733 01:07:44,811 --> 01:07:46,187 Soda ni več. 734 01:07:46,271 --> 01:07:48,273 Še vedno morajo biti išče vodo. 735 01:07:49,774 --> 01:07:53,527 No, saj bodo kmalu se vrne. 736 01:07:53,611 --> 01:07:56,113 Bolje, da se pripravim na plovbo. 737 01:08:02,870 --> 01:08:05,664 Nikoli si nisem mislil Spet bi te videl, Jack... 738 01:08:05,748 --> 01:08:08,167 ali da bom kdaj odšel ta otok živ. 739 01:08:08,251 --> 01:08:11,337 Imeli smo srečo Ircev na naši strani. 740 01:08:13,256 --> 01:08:16,759 Zagotovo bi bilo potrebno več kot sreča, da sem premagal Pendragona. 741 01:08:16,801 --> 01:08:20,471 Sreča in skrivnost mojega čarobnega orožja. 742 01:08:20,513 --> 01:08:22,389 Misliš tole? 743 01:08:22,473 --> 01:08:24,600 Meč? št. 744 01:08:24,642 --> 01:08:26,769 To je samo Sigurdovo zarjavelo staro rezilo. 745 01:08:26,811 --> 01:08:31,190 Govoril sem o svojem prijatelju, imp steklenice. 746 01:08:33,901 --> 01:08:38,401 On je škrat, zaprt v steklenico s čarobnim urokom. 747 01:08:39,782 --> 01:08:41,492 Oba sva mu dolžna vse. 748 01:08:41,534 --> 01:08:44,745 Oh, kako lepe besede raje reci... 749 01:08:44,829 --> 01:08:47,998 dokler ne bomo varni in daleč stran. 750 01:08:49,959 --> 01:08:53,420 Je kaj narobe, princesa? 751 01:08:53,504 --> 01:08:55,464 predvidevam... 752 01:08:55,506 --> 01:08:57,716 biti priklenjen tam zunaj tako dolgo ... 753 01:08:57,800 --> 01:08:59,676 zebe me. 754 01:08:59,719 --> 01:09:01,887 Lahko počakamo v kabini. 755 01:09:13,483 --> 01:09:15,401 To vas bo pogrelo. 756 01:09:15,443 --> 01:09:19,530 Je kaj... nekaj vročega čaja za popiti? 757 01:09:19,614 --> 01:09:22,575 No, ta Sigurdov zvarek... 758 01:09:22,659 --> 01:09:24,202 ni ravno primerna za princesko... 759 01:09:24,243 --> 01:09:25,369 ampak greje se. 760 01:09:25,453 --> 01:09:27,538 bom natočil. Vzemi še eno skodelico, Jack. 761 01:09:27,580 --> 01:09:30,583 Pili bomo skupaj do našega pobega s tega otoka. 762 01:09:30,667 --> 01:09:33,378 To bom z veseljem naredil. 763 01:09:33,419 --> 01:09:36,713 Želim si, da bi bil Peter tukaj praznovati z nami. 764 01:09:36,756 --> 01:09:39,341 Da, in tudi Sigurd. 765 01:09:39,384 --> 01:09:41,010 Všeč ti bo. 766 01:09:41,052 --> 01:09:43,054 Hvala, princesa. 767 01:09:43,096 --> 01:09:45,139 Na varno pot domov. 768 01:09:45,223 --> 01:09:46,766 In nam. 769 01:09:46,849 --> 01:09:47,266 V srečno prihodnost. Ti in jaz skupaj, Jack... 770 01:09:47,266 --> 01:09:49,601 V srečno prihodnost. Ti in jaz skupaj, Jack... 771 01:09:49,644 --> 01:09:51,854 do konca našega življenja. 772 01:09:51,896 --> 01:09:53,564 Za nas. 773 01:10:00,238 --> 01:10:01,614 Za nas. 774 01:10:03,908 --> 01:10:05,618 V redu, za nas. 775 01:10:11,374 --> 01:10:13,209 Oh, to je čudno počutiti se srečno... 776 01:10:13,251 --> 01:10:16,045 v takem času, ko pa plujemo... 777 01:10:18,798 --> 01:10:20,549 Kaj je narobe, Jack? 778 01:10:20,591 --> 01:10:22,342 ne vem 779 01:10:22,427 --> 01:10:26,305 Nenadoma se počutim čudno, kot da ... 780 01:10:26,347 --> 01:10:27,806 Nameraval sem ... 781 01:10:29,100 --> 01:10:30,309 Svež zrak. 782 01:10:48,077 --> 01:10:50,454 Mora biti zlobna, steklenica je vroča. 783 01:10:50,496 --> 01:10:52,789 Pretvarja se, da je kar ona ni. 784 01:10:52,832 --> 01:10:54,500 Pazi tam! 785 01:11:03,301 --> 01:11:04,844 Ne zazibaj ladje! 786 01:11:04,927 --> 01:11:07,054 Svetniki nas varujejo, Spodrsnilo mi bo! 787 01:11:11,476 --> 01:11:13,519 Živjo na krovu. 788 01:11:31,204 --> 01:11:32,705 Sigurd! 789 01:11:34,999 --> 01:11:37,668 Jack, Jack! 790 01:11:37,710 --> 01:11:40,045 Sigurd, pridi sem, hitro! 791 01:11:58,356 --> 01:12:02,856 Tvoj vraženec stoji med mano in prestol Cornwalla. 792 01:12:02,985 --> 01:12:04,277 kje je 793 01:12:04,362 --> 01:12:06,238 Imate velike čarobne moči. 794 01:12:06,280 --> 01:12:07,406 Poiščite ga sami. 795 01:12:07,490 --> 01:12:10,034 ja bom 796 01:12:14,080 --> 01:12:17,249 Samo dvakrat v mojem obstoju ali sem bil oviran ... 797 01:12:17,291 --> 01:12:19,293 Nekoč Herla čarovnica ... 798 01:12:19,377 --> 01:12:21,837 in to drugič od tebe. 799 01:12:21,879 --> 01:12:23,422 Herla je mrtva. 800 01:12:23,506 --> 01:12:26,926 Ja, tudi jaz bom umrl, namesto da bi izdal svojega kralja. 801 01:12:27,009 --> 01:12:31,509 Upam, da te bom uspel premisli si. 802 01:12:31,722 --> 01:12:32,723 Gama. 803 01:12:32,765 --> 01:12:34,767 Ja mojster. 804 01:12:50,741 --> 01:12:53,034 Peter. Sigurd. 805 01:13:01,752 --> 01:13:05,338 zadnjič, kje je vrag? 806 01:13:07,884 --> 01:13:09,844 Izpustite Vikinga. 807 01:13:15,016 --> 01:13:17,309 Bojim se, da nisi bil dovolj navdušena... 808 01:13:17,351 --> 01:13:19,227 ob vašem prvem obisku. 809 01:13:19,270 --> 01:13:22,773 Dal ti bom novega demonstracija mojih moči. 810 01:13:30,698 --> 01:13:32,491 Sigurd! 811 01:13:32,533 --> 01:13:34,326 Zdaj... fant. 812 01:13:41,375 --> 01:13:42,667 Poglej me. 813 01:13:42,710 --> 01:13:44,795 Poglej me! 814 01:13:46,088 --> 01:13:47,589 Nehaj! 815 01:13:47,632 --> 01:13:49,800 Jack! 816 01:13:49,884 --> 01:13:51,677 Peter! 817 01:13:51,719 --> 01:13:53,011 Počakaj! 818 01:13:53,095 --> 01:13:56,515 Jack, povej mu, prosim! 819 01:13:56,557 --> 01:13:59,351 ne morem 820 01:14:06,359 --> 01:14:09,195 Poglej me. 821 01:14:14,909 --> 01:14:16,869 Peter! Peter! 822 01:14:19,997 --> 01:14:23,875 In zdaj, draga moja, ti si naslednji. 823 01:14:33,386 --> 01:14:37,014 Kaj mislite bi bilo najbolj primerno? 824 01:14:37,056 --> 01:14:38,849 kača? 825 01:14:38,891 --> 01:14:41,393 Ali morda krastača? 826 01:14:41,435 --> 01:14:45,935 Ali pa bi raje povedal meni kam si skril vraga? 827 01:14:48,526 --> 01:14:52,029 Tvoja zvestoba svojemu kralju je ganljivo... 828 01:14:52,113 --> 01:14:56,283 ampak tvoja zvestoba princesa je druga stvar. 829 01:14:59,578 --> 01:15:02,038 imaš... 830 01:15:02,081 --> 01:15:06,251 imate do teh peskov zmanjka... 831 01:15:06,293 --> 01:15:10,380 prepričati svojega viteza da je zelo nespameten. 832 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 Gama. 833 01:15:24,395 --> 01:15:28,065 svetujem ti, skrbno razmislite. 834 01:15:35,740 --> 01:15:38,159 Prosim, Jack, povej mu kam si skril imp. 835 01:15:38,242 --> 01:15:40,369 Vse nas moraš rešiti. 836 01:15:40,411 --> 01:15:43,288 Ali si me zato zadrogiral, dobiti vražja? 837 01:15:43,372 --> 01:15:44,956 To sem naredil, da ti rešim življenje. 838 01:15:45,041 --> 01:15:46,834 Grozil ti je, da te bo ubil če sem zavrnil. 839 01:15:46,917 --> 01:15:48,585 Opazoval je vsak gib. 840 01:15:48,627 --> 01:15:51,504 Zdaj te bo ubil, če ne boš povej mu, kje si skril vraga. 841 01:15:51,589 --> 01:15:55,968 Potem bom moral umreti, ker Ne vem, kje je vrag. 842 01:15:56,052 --> 01:15:58,137 Res ne veš? 843 01:15:58,220 --> 01:15:59,888 To je resnica, princesa. 844 01:15:59,930 --> 01:16:02,015 ne vem 845 01:16:05,728 --> 01:16:08,522 Bil si norec da pridem sem, Jack. 846 01:16:08,606 --> 01:16:12,318 Tvoja usoda je bila v trenutku zapečatena stopil si na ta otok. 847 01:16:12,401 --> 01:16:15,320 Edina stvar, ki je ohranila ti živ je bil imp. 848 01:16:17,073 --> 01:16:21,573 Takoj ko se gospodar vrne, umreš, vsi vi. 849 01:16:22,036 --> 01:16:25,456 Princeska, očarana si. 850 01:16:25,498 --> 01:16:27,708 Razbij ogledalo preden bo prepozno. 851 01:16:27,792 --> 01:16:29,627 Prekini urok je vrgel nad te. 852 01:16:32,922 --> 01:16:35,799 Odveži me! Pomagaj mi preden bo prepozno! 853 01:16:35,841 --> 01:16:40,341 In česa bi me rešil, Očarljivi princ ... 854 01:16:40,971 --> 01:16:42,722 moj odsev? 855 01:16:44,141 --> 01:16:46,685 Poglej me. 856 01:16:47,978 --> 01:16:50,105 Zazri se v moj pravi jaz. 857 01:16:50,147 --> 01:16:54,192 Ali nisem lepa? 858 01:16:54,276 --> 01:16:56,152 Zakaj biti princesa iz Cornwalla... 859 01:16:56,195 --> 01:16:59,489 ko bom lahko kraljica celotne Anglije? 860 01:16:59,532 --> 01:17:01,909 Pomisli na to. 861 01:17:01,992 --> 01:17:04,160 Kako razburljivo. 862 01:17:04,203 --> 01:17:07,539 Čarovnica na prestolu Anglije. 863 01:17:12,795 --> 01:17:14,880 sem pozabil 864 01:17:16,966 --> 01:17:19,760 Škoda, da te ne bo. 865 01:17:22,304 --> 01:17:23,388 Peter! Peter! 866 01:17:26,809 --> 01:17:28,060 Tako je prav. 867 01:17:28,102 --> 01:17:29,812 Pridi sem in me odveži. 868 01:17:29,854 --> 01:17:31,522 Tukaj! Hitro me odveži! 869 01:17:31,564 --> 01:17:32,856 Ne' .\.! 870 01:17:32,898 --> 01:17:34,399 Ne' .\.! 871 01:17:36,694 --> 01:17:38,862 Ne' .\.! 872 01:17:38,904 --> 01:17:41,406 Pojdi stran od tam. Vrni se v svojo kletko. 873 01:17:41,490 --> 01:17:43,200 Prosim, pusti ga! 874 01:17:48,998 --> 01:17:50,082 Mojster! 875 01:17:50,166 --> 01:17:51,709 Pendragon, pomagaj! 876 01:17:51,750 --> 01:17:54,085 pomagaj mi! Pendragon! 877 01:17:55,421 --> 01:17:57,423 Mojster! 878 01:17:57,464 --> 01:17:59,424 pomagaj mi! 879 01:17:59,466 --> 01:18:02,844 pomoč! Mojster! 880 01:18:04,096 --> 01:18:05,555 Mojster! ne! 881 01:18:05,598 --> 01:18:07,224 ne! Mojster! 882 01:18:07,308 --> 01:18:08,392 Ne, prosim! 883 01:18:08,434 --> 01:18:09,601 Ne' .\.! 884 01:18:09,643 --> 01:18:10,935 Oprosti, princesa. 885 01:18:10,978 --> 01:18:12,813 Mojster! 886 01:18:27,286 --> 01:18:28,912 oprosti mi 887 01:18:28,954 --> 01:18:31,790 oprosti mi 888 01:18:33,167 --> 01:18:34,418 Gama, hitro. 889 01:18:34,460 --> 01:18:36,628 Pendragon. 890 01:18:52,895 --> 01:18:55,814 Mojster, kletka... Tudi prazen je. 891 01:18:55,856 --> 01:18:58,650 To bi pojasnilo. 892 01:19:25,886 --> 01:19:28,972 Ognjene rokavice v živo. 893 01:19:33,185 --> 01:19:34,519 Boj. 894 01:19:48,450 --> 01:19:49,701 Počakaj. 895 01:19:49,743 --> 01:19:51,703 Tam je skrivni prehod ven iz gradu po tej poti. 896 01:19:51,745 --> 01:19:53,538 pohiti 897 01:19:53,622 --> 01:19:56,666 Brez veze. Ne morejo doseči čolna. 898 01:20:30,117 --> 01:20:33,078 Jack! Jack! Come back! 899 01:20:35,706 --> 01:20:38,250 The boat is just beyond tiste skale. 900 01:20:46,800 --> 01:20:48,802 Run for the rocks. 901 01:20:53,891 --> 01:20:57,144 To je zadeva nekaj trenutkov zdaj. 902 01:21:20,709 --> 01:21:22,627 Tu smo vsaj varni. 903 01:21:22,711 --> 01:21:24,504 Not at high tide. 904 01:21:47,027 --> 01:21:50,321 Ahoy there, you, whoever you be! 905 01:21:50,406 --> 01:21:53,283 Get me out of this boilin' sea! 906 01:22:04,878 --> 01:22:07,881 The imp. Peter, hitro mi ga daj. 907 01:22:11,301 --> 01:22:13,011 Hurry, imp, your last good deed. 908 01:22:13,053 --> 01:22:14,095 Naredi to zdaj. 909 01:22:14,138 --> 01:22:15,681 Prosim, pohiti. 910 01:22:15,764 --> 01:22:18,308 Beware of her. Spremenila bo vaše poteze ... 911 01:22:18,350 --> 01:22:20,101 like she did those other creatures. 912 01:22:20,144 --> 01:22:22,062 Bila je pod Pendragonov urok... 913 01:22:22,146 --> 01:22:25,399 ampak zdaj je pokvarjen. Pohitite! Tvoja čarovnija! 914 01:22:29,987 --> 01:22:31,863 V vsem kraljestvu pod morjem... 915 01:22:31,905 --> 01:22:34,574 samo eno bitje je vas lahko osvobodi. 916 01:22:34,658 --> 01:22:36,910 No, vrzi kovanec. Pokliči ga. 917 01:25:13,358 --> 01:25:16,194 Mojster, delajo za čoln. 918 01:25:17,529 --> 01:25:19,155 Iz mojega ZAKAJ! 919 01:25:44,306 --> 01:25:46,850 Mojster, bežijo! 920 01:25:50,020 --> 01:25:51,479 Daj mi prostor! 921 01:26:38,652 --> 01:26:41,071 Ali nam ne morete pomagati, samo še enkrat? 922 01:26:41,113 --> 01:26:44,783 Oh, če bi lahko, ampak ti si imel svoje tri. 923 01:26:46,410 --> 01:26:49,121 Poglej mojo torbico. Prazen je, vidite? 924 01:28:10,452 --> 01:28:13,329 ne! Jack! 925 01:28:13,371 --> 01:28:15,373 Jack, pomagaj! 926 01:28:15,457 --> 01:28:18,001 Jack! Jack! 927 01:30:25,837 --> 01:30:27,046 Jack! 928 01:30:28,590 --> 01:30:29,799 Jack? 929 01:30:31,760 --> 01:30:33,595 Peter. Sigurd. 930 01:30:33,637 --> 01:30:35,013 Kako čudovito. 931 01:30:35,055 --> 01:30:38,266 - Jack, daj no! - Daj no! 932 01:30:38,308 --> 01:30:39,767 - Daj no. - Daj no. 933 01:30:39,809 --> 01:30:41,560 pridi no 934 01:30:41,645 --> 01:30:42,896 Sigurd. 935 01:30:50,153 --> 01:30:53,281 Ah, Peter, tudi ti si obnovljen. 936 01:30:53,323 --> 01:30:56,367 Ko si ubil Pendragona, prekinil je urok nad nami. 937 01:30:56,409 --> 01:30:57,952 In poglej njegov grad. 938 01:30:57,994 --> 01:31:00,121 Uničeno za vedno. 939 01:31:02,624 --> 01:31:05,126 Našli boste suha oblačila v kabini. 940 01:31:05,168 --> 01:31:06,669 Samo trenutek. 941 01:31:06,711 --> 01:31:08,587 Izpolniti moram obljubo. 942 01:31:08,672 --> 01:31:10,215 Imaš kladivo? 943 01:31:10,298 --> 01:31:11,966 Tukaj. vidiš? 944 01:31:16,930 --> 01:31:19,015 Bodite previdni. Ne poškoduj ga. 945 01:31:20,934 --> 01:31:23,227 Boš pri miru in pomiriti svoje strahove? 946 01:31:23,311 --> 01:31:26,647 čakal sem deset sto let. 947 01:31:26,690 --> 01:31:28,900 Zdaj pa pazi na kozarec. 948 01:31:28,984 --> 01:31:31,236 Samo trenutek. Bodite pozorni. 949 01:31:31,277 --> 01:31:34,697 Steklenička ... Obrni, daj mi zraka! 950 01:31:34,739 --> 01:31:36,240 Oprosti, bil sem samo... 951 01:31:36,282 --> 01:31:38,242 Ne pozabite na bedni izgovor! 952 01:31:38,326 --> 01:31:41,454 Razbijte kozarec in potem me spusti! 953 01:31:45,375 --> 01:31:48,086 Mali vrag, svoboden si! 954 01:31:48,128 --> 01:31:51,589 Končno svoboden, dihati in se upogniti... 955 01:31:51,631 --> 01:31:54,216 hvala tebi, moj plemeniti prijatelj. 956 01:31:55,677 --> 01:31:57,929 Zate, Elaine, nekaj tehtnih nasvetov. 957 01:31:58,013 --> 01:32:01,182 Priložnost trka, ampak nikoli dvakrat. 958 01:32:01,224 --> 01:32:03,226 Torej, če je sreča ti bi zavolil... 959 01:32:03,268 --> 01:32:05,603 poroči se z Jackom. On je pravi fant zate. 960 01:32:05,687 --> 01:32:08,147 nameravam. 961 01:32:10,483 --> 01:32:13,277 Mali ljudje me čakajo... 962 01:32:13,319 --> 01:32:16,113 tam na Irskem, čez morje. 963 01:32:16,156 --> 01:32:20,656 Ah, to je čudovit kraj, najlepši med poštenimi... 964 01:32:22,037 --> 01:32:24,289 in jaz sedemligaške škornje me bo pripeljal tja. 965 01:32:24,372 --> 01:32:28,417 Torej blagoslovljeni vsi in ne imej strahu. 966 01:32:28,460 --> 01:32:31,463 Vaš tečaj za domov bo kmalu jasno. 967 01:32:34,507 --> 01:32:35,966 Odšel je. 968 01:32:36,009 --> 01:32:38,469 Kaj je mislil o našem tečaju? 969 01:32:38,511 --> 01:32:41,972 poglej! Tam, na nebu! 970 01:32:45,769 --> 01:32:48,146 Če je vaša pot domov ti bi šel... 971 01:32:48,188 --> 01:32:51,357 sledi mavrici do svojega konca. 972 01:32:53,068 --> 01:32:54,277 - Zbogom, vrag! - Zbogom, vrag! 973 01:32:54,319 --> 01:32:55,320 vso srečo! 974 01:32:55,403 --> 01:32:57,446 Bil je zvest prijatelj. Pogrešala ga bom. 975 01:32:57,530 --> 01:33:01,116 Uh, pridi fant, moramo iti na našo pot. 976 01:33:09,751 --> 01:33:12,920 Ona ne odgovori za krmilo zelo dobro. 977 01:33:12,962 --> 01:33:17,299 Oh, bo naredila da nas vrne v Anglijo. 978 01:33:17,342 --> 01:33:21,304 V Anglijo... in domov.