1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.SubtitleDB.org hari ini 2 00:00:21,478 --> 00:00:23,798 SLO Studio Studio Film SOL 3 00:00:24,198 --> 00:00:29,268 didukung oleh Kementerian Kebudayaan Federasi Rusia 4 00:00:30,318 --> 00:00:35,267 Sabina Eremeeva hadiah 5 00:00:37,398 --> 00:00:42,347 sebuah film karya Kirill Serebrennikov 6 00:00:44,878 --> 00:00:50,271 PENGkhianatan 7 00:02:24,198 --> 00:02:25,472 Ini dia. 8 00:02:26,078 --> 00:02:28,397 Tolong buka pakaianmu. 9 00:02:28,398 --> 00:02:31,268 - Mereka semua? - Di atas pinggangmu. 10 00:02:33,958 --> 00:02:36,677 Pernahkah Anda memiliki pemeriksaan profilaksis? 11 00:02:36,678 --> 00:02:37,872 Tidak. 12 00:02:39,518 --> 00:02:41,698 Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 13 00:02:44,598 --> 00:02:46,907 Untuk apa? saya baik-baik saja. 14 00:02:47,438 --> 00:02:48,868 Tolong berbaring. 15 00:02:56,798 --> 00:02:59,868 Tetap diam, muatannya sangat lemah. 16 00:03:00,358 --> 00:03:03,797 - Aku hanya tidak suka menjadi... - Tersentuh oleh orang asing? 17 00:03:03,798 --> 00:03:06,178 Banyak orang tidak menyukai hal itu. 18 00:03:10,398 --> 00:03:11,877 Ada keluhan? 19 00:03:12,318 --> 00:03:13,512 Tidak. 20 00:03:14,478 --> 00:03:15,627 Hatimu? 21 00:03:16,318 --> 00:03:17,353 Tidak apa-apa. 22 00:03:21,438 --> 00:03:24,918 aku belum merasakannya terlalu bagus akhir-akhir ini... 23 00:03:27,598 --> 00:03:28,792 Mengapa? 24 00:03:31,278 --> 00:03:34,278 Suamiku telah selingkuh dariku. 25 00:03:34,798 --> 00:03:36,828 Saya menyesal mendengarnya. 26 00:03:39,758 --> 00:03:42,408 Dia selingkuh dengan istrimu. 27 00:04:33,398 --> 00:04:35,229 Saya tidak mengerti. Mengapa? 28 00:04:35,998 --> 00:04:37,488 Apa maksudmu? 29 00:04:37,558 --> 00:04:38,877 Mengapa memberitahuku? 30 00:04:41,518 --> 00:04:43,358 Karena kamu datang ke sini. 31 00:04:43,598 --> 00:04:45,428 Saya datang untuk pemeriksaan. 32 00:04:46,318 --> 00:04:48,488 Biasanya memang begitu. 33 00:04:48,678 --> 00:04:51,877 Seseorang menjalani kehidupan yang damai, mengira dia sehat. 34 00:04:51,878 --> 00:04:55,698 Lalu dia masuk pemeriksaan rutin dan... 35 00:04:56,878 --> 00:04:58,311 Itu tidak benar. 36 00:05:51,918 --> 00:05:53,668 Aku senang bertemu denganmu. 37 00:05:54,158 --> 00:05:55,227 Selamat tinggal. 38 00:06:57,238 --> 00:06:58,238 Mudah, mudah. 39 00:06:58,278 --> 00:06:59,557 Apakah kamu baik-baik saja? 40 00:06:59,558 --> 00:07:00,558 saya baik-baik saja. 41 00:07:00,998 --> 00:07:02,498 Seseorang menelepon 911! 42 00:07:02,798 --> 00:07:04,550 Hubungi 911! 43 00:07:06,398 --> 00:07:07,548 Apakah itu sakit? 44 00:07:12,598 --> 00:07:14,508 Akankah seseorang menelepon 911? 45 00:08:08,038 --> 00:08:11,228 - Ya? - Ini aku. Aku kehilangan kunciku. 46 00:08:30,198 --> 00:08:31,756 Ada apa? 47 00:08:32,318 --> 00:08:33,353 Tidak ada apa-apa. 48 00:08:33,638 --> 00:08:36,088 Saya tahu ada sesuatu yang salah. 49 00:08:36,838 --> 00:08:39,877 - Dimana kamu tadi? - Kami menjalani pemeriksaan kesehatan. 50 00:08:39,878 --> 00:08:40,878 Dan? 51 00:08:41,558 --> 00:08:43,678 Apakah mereka menemukan sesuatu? 52 00:08:44,238 --> 00:08:45,248 Apa itu? 53 00:08:47,278 --> 00:08:48,711 Apa itu? 54 00:08:49,078 --> 00:08:50,227 Tidak ada apa-apa. 55 00:08:51,358 --> 00:08:52,757 Kamu membuatku takut. 56 00:08:53,918 --> 00:08:55,748 Apakah kamu akan makan? 57 00:08:57,278 --> 00:09:00,997 Kami kehabisan roti putih. Apakah itu baik-baik saja? 58 00:09:00,998 --> 00:09:04,157 Seorang wanita di kantor kami adalah menjual sebidang tanah. 59 00:09:04,158 --> 00:09:08,258 Fondasinya sudah selesai. Dan harganya juga murah. 60 00:09:09,638 --> 00:09:11,557 Anda ingin membangun pondok? 61 00:09:11,558 --> 00:09:16,237 Anda sendiri yang mengatakan kepada saya bahwa itu akan terjadi Senang rasanya memiliki rumah pedesaan. 62 00:09:16,238 --> 00:09:17,957 Apakah Anda berubah pikiran? 63 00:09:17,958 --> 00:09:22,388 Kita bisa pergi ke sana pada akhir pekan untuk mencari udara segar. 64 00:09:22,398 --> 00:09:24,717 - Tapi kamu bekerja di akhir pekan. - Tidak setiap akhir pekan. 65 00:09:24,718 --> 00:09:26,957 Saya tahu tanah di sana bagus, Saya telah mengajukan pertanyaan... 66 00:09:26,958 --> 00:09:30,077 Saya bisa menanam pohon ceri, beberapa semak raspberry. 67 00:09:30,078 --> 00:09:32,637 Nenek saya dulu menanam raspberry... 68 00:09:32,638 --> 00:09:35,428 Bisakah Anda membantu saya sekali saja hari ini? 69 00:09:43,118 --> 00:09:45,988 - Aku melihat kecelakaan hari ini. - Apa? 70 00:09:46,358 --> 00:09:47,871 Sebuah kecelakaan. 71 00:09:50,238 --> 00:09:52,437 Sebuah SUV jatuh ke halte bus yang penuh dengan orang. 72 00:09:52,438 --> 00:09:53,798 Itu buruk. 73 00:09:54,118 --> 00:09:56,368 Sudahkah kamu mencuci tanganmu? 74 00:09:58,358 --> 00:10:00,957 Aku meninggalkan halte bus satu menit sebelum hal itu terjadi. 75 00:10:00,958 --> 00:10:01,958 Benar-benar? 76 00:10:02,278 --> 00:10:04,508 Ya, hanya satu menit sebelumnya. 77 00:10:08,758 --> 00:10:13,798 Sekarang aku paham kenapa aku merasa ngeri firasat sepanjang hari... 78 00:10:18,558 --> 00:10:21,197 Bisakah kamu berhenti mengambil makanan? 79 00:10:23,078 --> 00:10:24,438 Itu buruk. 80 00:10:25,398 --> 00:10:27,036 Ada korban? 81 00:10:28,398 --> 00:10:29,626 Ya. 82 00:10:30,438 --> 00:10:34,989 Tiga orang sudah mati, menurutku. 83 00:11:32,918 --> 00:11:34,818 Tolong bantu saya. 84 00:11:41,838 --> 00:11:44,597 Saya tidak bisa berhenti berpikir tentang kecelakaan itu. 85 00:11:44,598 --> 00:11:45,713 Sungguh mengerikan. 86 00:11:46,518 --> 00:11:49,458 Seseorang tidak akan pergi pulang malam ini. 87 00:12:03,158 --> 00:12:05,672 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 88 00:12:08,598 --> 00:12:12,068 Berjanjilah padaku kamu tidak akan lepas kendali. 89 00:12:14,238 --> 00:12:15,238 Teruskan. 90 00:12:15,518 --> 00:12:16,951 Janji? 91 00:12:18,838 --> 00:12:20,191 Teruskan. 92 00:12:22,838 --> 00:12:25,432 Dia mendapat lima nilai F musim ini. 93 00:12:26,238 --> 00:12:28,418 Dia gagal di sekolah. 94 00:12:28,878 --> 00:12:32,348 Dia gagal sekitar dua bulan. 95 00:12:32,878 --> 00:12:38,448 Saya tidak tahu kenapa. Dia tidak akan memberitahuku. Mungkin Anda bisa berbicara dengannya? 96 00:12:39,798 --> 00:12:42,312 Hentikan! Tolong jangan! 97 00:12:48,958 --> 00:12:52,997 Diam sekarang... Jangan menangis. 98 00:12:53,998 --> 00:12:56,034 Ayah mencintaimu. 99 00:13:20,118 --> 00:13:21,748 Anda seharusnya tidak melakukannya. 100 00:13:24,398 --> 00:13:26,838 Kamu bahkan tidak menanyakan alasannya. 101 00:13:43,878 --> 00:13:45,550 Kamu tidak apa apa? 102 00:13:48,358 --> 00:13:49,677 Apa itu? 103 00:13:53,238 --> 00:13:55,194 Apa itu? 104 00:13:56,238 --> 00:13:58,035 Ada apa? 105 00:13:59,718 --> 00:14:01,595 Ada apa? 106 00:14:23,038 --> 00:14:26,108 - Semuanya baik-baik saja. - Aku tidak menangis. 107 00:14:47,558 --> 00:14:49,549 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 108 00:15:23,118 --> 00:15:25,158 Kenapa kamu tidak tidur? 109 00:15:25,398 --> 00:15:26,398 Jadi begitu. 110 00:16:43,958 --> 00:16:45,789 Selamat malam. 111 00:16:46,278 --> 00:16:47,677 Selamat malam. 112 00:17:06,518 --> 00:17:08,278 Di sini pengap. 113 00:17:09,118 --> 00:17:10,478 Buka jendela. 114 00:17:13,398 --> 00:17:14,911 Tidak ada bantuan. 115 00:18:38,918 --> 00:18:40,558 Harap tunggu di luar. 116 00:18:40,798 --> 00:18:42,148 Anda berbohong kepada saya. 117 00:18:48,158 --> 00:18:50,128 Mengapa kamu melakukan ini? 118 00:18:58,398 --> 00:19:00,028 Silakan lihat. 119 00:19:15,878 --> 00:19:17,088 Itu bukan dia. 120 00:19:17,198 --> 00:19:20,178 Oke, itu bukan dia. Kamu bisa pergi sekarang. 121 00:19:22,758 --> 00:19:25,113 Aku mempunyai hari yang sibuk hari ini. 122 00:19:31,958 --> 00:19:34,997 Bisakah Anda memberi saya sesuatu untuk hatiku? 123 00:19:34,998 --> 00:19:36,511 Saya merasakan tekanan. 124 00:19:37,158 --> 00:19:38,796 Ini cuacanya. 125 00:19:43,118 --> 00:19:44,631 Saya punya seorang putra. 126 00:19:45,678 --> 00:19:48,397 Dia mulai gagal di sekolah. 127 00:19:48,958 --> 00:19:53,678 - Aku kehilangan kesabaran kemarin dan... - Aku tidak tertarik. 128 00:19:55,598 --> 00:19:56,713 Mengapa? 129 00:19:57,198 --> 00:20:00,997 Tidak tertarik, dan itu saja. Saya terlalu sibuk. 130 00:20:00,998 --> 00:20:02,750 Apakah kamu punya anak? 131 00:20:03,838 --> 00:20:05,066 - Tidak. - Tidak? 132 00:20:06,518 --> 00:20:08,110 Mengapa? 133 00:20:08,918 --> 00:20:10,715 Suamimu tidak bisa... 134 00:20:11,558 --> 00:20:13,938 Biar kutebak. Dia impoten. 135 00:20:15,758 --> 00:20:19,910 Istrimu selingkuh! Dia bersamanya sekarang! 136 00:20:21,758 --> 00:20:24,517 - Mereka... Mereka telah dimatikan telepon mereka! - Diam! 137 00:20:24,518 --> 00:20:28,938 Dia tidak pernah mematikannya! Dia bersamanya sekarang! 138 00:20:29,198 --> 00:20:34,147 Dia bersamanya sekarang! Mereka berdua telanjang! 139 00:21:07,118 --> 00:21:10,318 Hatimu baik-baik saja. Ini cuacanya. 140 00:21:27,478 --> 00:21:29,648 Apa yang kamu inginkan dariku? 141 00:21:31,718 --> 00:21:33,276 Tidak ada apa-apa. 142 00:22:05,798 --> 00:22:08,458 Di sinilah mereka biasanya bertemu. 143 00:22:48,638 --> 00:22:50,276 bangku mereka. 144 00:22:50,518 --> 00:22:55,467 Terakhir kali, mereka duduk di sini selama dua jam. 145 00:23:28,878 --> 00:23:32,597 Suamiku biasanya memesan teh. Istri Anda meminum espresso ganda. 146 00:23:32,598 --> 00:23:36,618 Mereka berbagi sepiring keju dan sebotol anggur. 147 00:23:48,238 --> 00:23:50,218 Dia suka kopi kental. 148 00:23:51,318 --> 00:23:54,435 Bukankah itu buruk bagi jantung? 149 00:23:55,038 --> 00:23:57,917 Hati wanita lebih kuat. 150 00:23:57,918 --> 00:24:00,797 Mereka dikelilingi oleh lemak, dan mereka berdetak lebih cepat dari mers. 151 00:24:00,798 --> 00:24:01,867 Mengapa? 152 00:24:02,558 --> 00:24:03,991 Kami melahirkan anak. 153 00:24:04,438 --> 00:24:07,368 Hati kita harus menjadi lebih kuat. 154 00:24:09,398 --> 00:24:13,208 Kamu sebaiknya pulang, kamu tidak terlihat terlalu baik. 155 00:24:18,118 --> 00:24:19,598 Saya tidak mau. 156 00:24:42,558 --> 00:24:46,836 Mereka menempati ruangan ini setiap saat. 157 00:24:47,358 --> 00:24:50,270 Lantai tujuh, pemandangan indah. 158 00:25:59,678 --> 00:26:04,048 Jika ruangan itu diambil, mereka jangan pernah menyewa yang lain. 159 00:26:04,478 --> 00:26:06,708 Mereka malah berjalan-jalan. 160 00:26:13,278 --> 00:26:19,278 Suatu ketika, mereka berada di bawah, di sauna, lalu kami berenang di kolam. 161 00:31:49,718 --> 00:31:51,758 Apa yang kamu lakukan di sini? 162 00:31:53,998 --> 00:31:54,998 Dan kamu? 163 00:31:55,198 --> 00:31:57,928 Kami sedang mendiskusikan real estat. 164 00:31:58,638 --> 00:32:00,276 Suami? 165 00:32:01,118 --> 00:32:02,878 Bagaimana kamu menemukanku? 166 00:32:03,478 --> 00:32:06,517 Aku... Datang ke sini untuk mencari tahu berapa harga kamarnya. 167 00:32:06,518 --> 00:32:08,237 Seorang teman meminta saya untuk melakukannya. 168 00:32:08,238 --> 00:32:10,557 - Untuk apa? - Apa yang bisa kuberikan padamu? 169 00:32:10,558 --> 00:32:13,237 - Tolong, teh hijau. - Aku mau jus. 170 00:32:13,238 --> 00:32:16,128 - Tolong, kopi. - Espresso ganda? 171 00:32:16,518 --> 00:32:18,957 Dia sepertinya sadar tentang bagaimana Anda menyukai kopi Anda. 172 00:32:18,958 --> 00:32:22,877 Mari kita selesaikan, oke? Kami berada di tengah-tengah sesuatu. 173 00:32:22,878 --> 00:32:28,758 - Ceritakan padaku tentang properti itu. - Luasnya cukup besar, lokasinya tenang. 174 00:32:30,278 --> 00:32:36,278 Tetangga yang baik. Menghadap ke hutan, beberapa danau yang bagus berjarak 5 menit berjalan kaki. 175 00:32:47,358 --> 00:32:50,917 Aku hanya tertarik pada apa kamu lakukan di sana. 176 00:32:50,918 --> 00:32:52,818 Aku sudah memberitahumu. 177 00:32:53,518 --> 00:32:56,197 Kenapa temanmu tidak bisa mencari tahu sendiri? 178 00:32:56,198 --> 00:32:58,158 Ngomong-ngomong, siapa itu? 179 00:32:58,838 --> 00:33:00,669 Aku tidak bisa memberitahumu. 180 00:33:01,278 --> 00:33:05,028 Dia berselingkuh. Dengan seorang wanita yang sudah menikah. 181 00:33:05,838 --> 00:33:08,148 Mereka tidak punya tempat untuk bertemu. 182 00:33:08,798 --> 00:33:10,838 Dan Anda membantunya? 183 00:33:23,678 --> 00:33:25,837 Mereka sangat mencintai satu sama lain. 184 00:33:25,838 --> 00:33:28,548 Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku namanya? 185 00:33:29,078 --> 00:33:30,358 Apakah saya mengenalnya? 186 00:33:30,478 --> 00:33:32,196 Tidak, kamu tidak melakukannya. 187 00:33:34,118 --> 00:33:38,191 Katakan padaku, sejujurnya. Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang? 188 00:33:45,238 --> 00:33:46,910 Apakah kamu serius? 189 00:33:47,598 --> 00:33:48,713 Ya. 190 00:33:51,158 --> 00:33:52,637 Tidak, bukan aku. 191 00:33:55,118 --> 00:33:56,517 Apakah kamu? 192 00:33:57,758 --> 00:33:59,589 Apakah saya? 193 00:34:09,798 --> 00:34:14,667 - Maaf, aku tidak bermaksud begitu. - Kamu benar-benar menyakiti perasaanku. 194 00:34:15,198 --> 00:34:16,313 Mendengarkan. 195 00:34:17,558 --> 00:34:18,397 Aku tidak bermaksud demikian. 196 00:34:18,398 --> 00:34:24,258 Saya bekerja sepanjang hari. Saya menjaga anak itu. Aku tidak pernah menyalahkanmu untuk apa pun. 197 00:34:24,278 --> 00:34:27,077 Dan inilah yang saya dapatkan. Terima kasih banyak. 198 00:34:27,078 --> 00:34:28,193 Saya minta maaf. 199 00:34:29,598 --> 00:34:30,826 Saya minta maaf. 200 00:34:46,718 --> 00:34:50,608 - Apakah kamu pernah berselingkuh? - Tidak. Benar kan? 201 00:34:50,678 --> 00:34:51,997 Tidak. 202 00:34:57,638 --> 00:35:00,088 Haruskah saya mematikan lampunya? 203 00:35:06,198 --> 00:35:08,848 Aku akan menyalakan lampu malam. 204 00:35:10,158 --> 00:35:11,477 Mau mu. 205 00:36:04,278 --> 00:36:05,677 Bolehkah aku menciummu? 206 00:36:06,438 --> 00:36:07,996 Mengapa bertanya? 207 00:36:10,518 --> 00:36:13,032 Istri saya juga selalu mengatakan itu. 208 00:36:14,278 --> 00:36:17,468 Apa hubungannya dengan istrimu? 209 00:36:18,998 --> 00:36:20,716 Maaf. 210 00:36:45,718 --> 00:36:48,073 Tidak seperti ini. Lebih lembut. 211 00:36:49,158 --> 00:36:50,557 Maaf. 212 00:37:03,038 --> 00:37:04,038 Apa? 213 00:37:04,318 --> 00:37:06,309 Apakah aku menyakitimu? 214 00:37:09,398 --> 00:37:10,956 Matikan! 215 00:38:09,878 --> 00:38:10,993 Saya minta maaf. 216 00:38:12,038 --> 00:38:13,948 Apakah kamu merasa lebih baik? 217 00:38:14,878 --> 00:38:16,106 Aku tidak tahu. 218 00:38:17,558 --> 00:38:18,911 Saya minta maaf. 219 00:38:56,278 --> 00:38:57,757 Merokok? 220 00:38:58,318 --> 00:38:59,797 Tidak. 221 00:39:01,998 --> 00:39:03,511 Ajari aku caranya. 222 00:39:15,358 --> 00:39:17,792 Tarik saja. Itu mudah. 223 00:39:25,198 --> 00:39:28,634 Tidak terlalu banyak, atau kamu akan sakit. 224 00:39:29,758 --> 00:39:31,589 saya tidak bisa... 225 00:42:02,438 --> 00:42:07,228 Dua mayat, kepala mengarah ke timur dan kaki barat daya. 226 00:42:08,518 --> 00:42:10,588 Keduanya telanjang. 227 00:42:11,318 --> 00:42:13,991 Penyebab kematian: Jatuh. 228 00:42:15,558 --> 00:42:18,238 Mencurigai adanya patah tulang multipel. 229 00:42:21,918 --> 00:42:26,389 Pria: Kaukasia, tidak tanda yang membedakan. 230 00:42:26,878 --> 00:42:29,597 Tubuh Mars di atas wanita. 231 00:42:35,398 --> 00:42:39,107 Dua orang idiot sedang bercinta di balkon. 232 00:42:45,878 --> 00:42:49,029 Dua idiot lebih sedikit di dunia, ya? 233 00:42:51,558 --> 00:42:53,469 Singkirkan itu. 234 00:43:10,078 --> 00:43:13,757 Lihatlah dan beri tahu kami jika Anda mengenal orang-orang ini. 235 00:43:13,758 --> 00:43:15,350 Kamu yang pertama. 236 00:43:28,438 --> 00:43:30,030 Ini istriku. 237 00:43:30,678 --> 00:43:32,157 Apa kamu yakin? 238 00:43:35,358 --> 00:43:37,030 Ya. 239 00:43:40,518 --> 00:43:42,110 Giliranmu. 240 00:43:46,238 --> 00:43:47,876 Ya, itu dia. 241 00:43:48,278 --> 00:43:50,277 Anda hampir tidak melihatnya. 242 00:43:50,278 --> 00:43:55,077 Kami tidak dapat memasukkan jawaban seperti itu dalam laporan kami. Lihatlah lebih baik. 243 00:43:55,078 --> 00:43:57,990 - Bolehkah aku melakukannya nanti? - Nanti? 244 00:43:58,398 --> 00:44:01,478 Jaringan tubuhnya akan mulai berubah. 245 00:44:17,358 --> 00:44:19,826 - Itu dia. - Dia? 246 00:44:21,118 --> 00:44:24,108 Kami tidak bisa merekam tubuh sebagai "dia". 247 00:44:27,078 --> 00:44:28,431 Suamiku. 248 00:44:30,598 --> 00:44:32,907 Anda bisa pergi. 249 00:44:35,358 --> 00:44:37,598 Tapi kita akan segera bertemu lagi. 250 00:44:39,718 --> 00:44:40,912 Mengapa? 251 00:44:41,678 --> 00:44:44,808 Anda akan membutuhkan penguburan izin dari saya. 252 00:45:40,638 --> 00:45:43,027 Apakah wiski baik-baik saja? 253 00:45:43,678 --> 00:45:45,350 Mengapa tidak? 254 00:46:17,518 --> 00:46:18,712 Terima kasih. 255 00:46:25,398 --> 00:46:27,468 - Ingin lebih? - Ya. 256 00:46:29,998 --> 00:46:31,768 Mengapa kamu tertawa? 257 00:46:33,438 --> 00:46:34,791 Hanya karena. 258 00:46:36,078 --> 00:46:38,397 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan? 259 00:46:38,398 --> 00:46:39,558 Tidak masalah. 260 00:46:40,358 --> 00:46:41,837 Apakah kamu kedinginan? 261 00:46:42,198 --> 00:46:43,995 saya baik-baik saja. 262 00:46:58,198 --> 00:47:00,075 Ayo makan lebih banyak. 263 00:47:05,518 --> 00:47:06,917 Badai petir. 264 00:47:09,278 --> 00:47:10,757 Besar. 265 00:47:12,398 --> 00:47:14,298 Kita perlu mencari perlindungan. 266 00:47:16,038 --> 00:47:18,108 Apakah kamu takut? 267 00:47:20,198 --> 00:47:21,888 aku takut padamu. 268 00:47:22,478 --> 00:47:24,833 Kami tidak sedekat itu. 269 00:47:27,998 --> 00:47:31,513 Saya harus pergi. Aku punya seorang putra yang menunggu. 270 00:47:44,318 --> 00:47:46,832 - Pergi. - Ayo pergi. 271 00:47:47,318 --> 00:47:49,558 - Jangan berteriak! - Ayo pergi! 272 00:47:52,678 --> 00:47:53,952 Pergi! 273 00:48:28,278 --> 00:48:30,189 Semua orang takut. 274 00:49:37,998 --> 00:49:39,677 Apakah Anda terjebak dalam hujan? 275 00:49:39,678 --> 00:49:41,077 Tidak. Kamu? 276 00:49:41,758 --> 00:49:43,396 Ya. 277 00:49:44,958 --> 00:49:46,676 Bunganya? 278 00:49:47,358 --> 00:49:49,738 Saya mengusirnya. Mereka meninggal. 279 00:50:08,038 --> 00:50:09,917 Saya harap tidak terlalu banyak garam? 280 00:50:09,918 --> 00:50:11,351 Tidak... 281 00:50:12,158 --> 00:50:13,591 Itu bagus. 282 00:50:14,918 --> 00:50:16,338 Apakah kamu memasaknya? 283 00:50:16,438 --> 00:50:17,712 Ya. 284 00:50:20,158 --> 00:50:22,198 Aku belum pernah memberitahumu sebelumnya, 285 00:50:22,958 --> 00:50:24,676 tapi aku suka memasak. 286 00:50:26,518 --> 00:50:29,178 Tentu saja, ibu melakukannya dengan lebih baik... 287 00:50:41,158 --> 00:50:42,227 Apakah kamu baik-baik saja? 288 00:50:47,918 --> 00:50:51,998 - Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. - Katakan padaku apa? 289 00:50:53,158 --> 00:50:55,035 Itu ibu. 290 00:50:56,158 --> 00:50:57,798 Cobalah untuk memahami... 291 00:51:02,318 --> 00:51:03,938 Bagaimana saya mengatakannya... 292 00:51:11,678 --> 00:51:13,778 Dia tidak lagi bersama kita. 293 00:51:17,238 --> 00:51:18,830 Dia meninggal. 294 00:51:19,758 --> 00:51:21,350 Dalam suatu kecelakaan. 295 00:51:22,398 --> 00:51:24,848 Dia jatuh dari ketinggian. 296 00:51:25,078 --> 00:51:26,488 Saya tidak mengerti. 297 00:51:29,798 --> 00:51:31,311 Dia meninggal. 298 00:51:32,798 --> 00:51:34,072 Dia sudah pergi. 299 00:51:35,958 --> 00:51:37,152 Dimana dia? 300 00:51:39,438 --> 00:51:40,757 Dia sudah pergi. 301 00:51:41,598 --> 00:51:42,598 Mengapa? 302 00:51:44,918 --> 00:51:46,067 Tidak. 303 00:51:46,998 --> 00:51:50,911 Ada balkon. 304 00:51:51,598 --> 00:51:53,873 Sebagiannya lepas. 305 00:51:54,438 --> 00:51:58,750 Dia bersandar pagar dan jatuh. 306 00:52:00,278 --> 00:52:02,587 Balkon? Di mana? 307 00:52:04,958 --> 00:52:06,357 Di sebuah hotel. 308 00:52:07,918 --> 00:52:10,028 Apa yang dia lakukan di sana? 309 00:52:13,598 --> 00:52:16,749 - Dimana dia sekarang? - Di kamar mayat. 310 00:57:01,598 --> 00:57:03,350 Anda di sini? 311 00:57:03,998 --> 00:57:05,795 Datang! 312 00:57:06,478 --> 00:57:07,797 Kalian berdua. 313 00:57:16,398 --> 00:57:18,918 Kami datang untuk izin penguburan. 314 00:57:19,038 --> 00:57:21,478 Kamu pikir aku akan memberimu satu? 315 00:57:22,038 --> 00:57:23,391 Mengapa tidak? 316 00:57:25,398 --> 00:57:27,038 Ada sesuatu... 317 00:57:28,958 --> 00:57:30,437 Saya tidak mengerti. 318 00:57:34,358 --> 00:57:36,110 Bagaimana bisa... 319 00:57:37,798 --> 00:57:39,993 mereka jatuh seperti ini? 320 00:57:40,638 --> 00:57:42,071 Kebetulan. 321 00:57:42,598 --> 00:57:44,858 - Secara tidak sengaja? - Ya, ya. 322 00:57:45,158 --> 00:57:46,788 Itu adalah kecelakaan. 323 00:57:56,478 --> 00:57:59,268 Apa yang kamu lakukan di hotel? 324 00:58:02,878 --> 00:58:05,877 Maaf, kami seharusnya segera memberi tahu Anda. 325 00:58:05,878 --> 00:58:07,357 Kami sepasang kekasih. 326 00:58:10,238 --> 00:58:11,637 Kamu juga? 327 00:58:13,118 --> 00:58:14,688 Itu menarik. 328 00:58:15,518 --> 00:58:17,958 Kenapa kamu tidak memberitahuku saat itu? 329 00:58:19,518 --> 00:58:21,898 Kami pikir itu tidak masalah. 330 00:58:24,398 --> 00:58:26,389 Bahwa kalian adalah sepasang kekasih? 331 00:58:26,918 --> 00:58:28,317 Ya. 332 00:58:29,038 --> 00:58:32,038 Dan itu kamu apakah ada di sana malam itu? 333 00:58:32,678 --> 00:58:34,308 Itu suatu kebetulan. 334 00:58:46,438 --> 00:58:47,791 Kamu tahu. 335 00:58:48,838 --> 00:58:51,968 Aku tidak memberimu izin pemakaman 336 00:58:53,838 --> 00:58:56,438 sampai penyelidikan selesai. 337 00:58:57,438 --> 00:59:00,669 Apakah mereka akan pergi? untuk tinggal di kamar mayat? 338 00:59:01,078 --> 00:59:07,078 Bukan hanya mereka yang tinggal di sana. Menurutmu mereka agak istimewa? 339 00:59:13,518 --> 00:59:16,028 Kenapa kamu bilang kita sepasang kekasih? 340 00:59:16,278 --> 00:59:18,458 Akankah kebenarannya lebih baik? 341 00:59:19,878 --> 00:59:21,391 Saya pikir itu akan terjadi. 342 00:59:22,398 --> 00:59:24,918 Kalau begitu, kamu bisa memberitahunya. 343 00:59:32,678 --> 00:59:34,589 Apakah istrimu cantik? 344 00:59:35,838 --> 00:59:37,268 Tanyakan pada suamimu. 345 00:59:52,718 --> 00:59:56,631 Maaf, ini karena stres. 346 01:00:01,078 --> 01:00:03,997 Apakah kamu akan memberi dia pemakaman gereja? 347 01:00:03,998 --> 01:00:06,378 Apakah menurut Anda itu perlu? 348 01:00:07,118 --> 01:00:08,312 Kukira. 349 01:00:11,078 --> 01:00:12,511 Pemakaman di gereja? 350 01:00:13,918 --> 01:00:19,918 - Mengapa Anda membutuhkan pemakaman di gereja? - Tertawalah sekali lagi, dan aku akan memukulmu. 351 01:00:56,118 --> 01:00:57,187 Terima kasih. 352 01:00:58,078 --> 01:00:59,670 Saya merasa lebih baik sekarang. 353 01:01:07,038 --> 01:01:08,598 Saya merasa lebih baik sekarang. 354 01:01:15,398 --> 01:01:19,218 Saya memutuskan saya akan melakukannya tanpanya pemakaman gereja. 355 01:01:21,438 --> 01:01:24,396 Saya pikir itu tidak akan membantu mereka. 356 01:02:15,438 --> 01:02:17,818 Kenapa kamu tidak datang lebih awal? 357 01:02:18,958 --> 01:02:20,789 Saya membunuh mereka. 358 01:02:21,478 --> 01:02:22,957 Sendiri? 359 01:02:24,438 --> 01:02:27,271 Ya. Dia tidak bersalah. 360 01:02:28,918 --> 01:02:30,829 Itu aku. 361 01:02:32,398 --> 01:02:35,538 Saya melepaskan pagar dari dinding. 362 01:02:37,278 --> 01:02:39,588 Awalnya longgar. 363 01:02:43,438 --> 01:02:45,030 Dia tidak bersalah. 364 01:02:59,878 --> 01:03:01,998 Tuliskan pernyataan Anda. 365 01:06:36,798 --> 01:06:38,428 Ini izinmu. 366 01:06:40,638 --> 01:06:41,787 Pergi. 367 01:06:44,558 --> 01:06:46,878 Ini untuk pacarmu. 368 01:06:54,198 --> 01:06:55,837 Dia bukan pacarku. 369 01:06:55,838 --> 01:06:57,032 Tidak masalah. 370 01:07:11,198 --> 01:07:12,677 Bisakah saya pergi? 371 01:07:16,118 --> 01:07:18,188 Cium aku. 372 01:07:19,638 --> 01:07:21,198 Saya mohon maaf? 373 01:07:21,758 --> 01:07:23,396 Cium aku. 374 01:07:36,478 --> 01:07:37,558 Di bibir. 375 01:07:53,358 --> 01:07:55,076 Pergi. 376 01:08:11,078 --> 01:08:14,229 Kamu sangat ramah. 377 01:08:14,358 --> 01:08:17,350 Selalu baik dan ceria, 378 01:08:17,958 --> 01:08:20,267 murah hati dan memberi. 379 01:08:21,598 --> 01:08:25,432 Terima kasih atas kegembiraannya kamu telah memberi kami. 380 01:08:29,718 --> 01:08:32,718 Anda meninggalkan kami sangat muda dan cantik, 381 01:08:32,758 --> 01:08:36,298 dan begitulah cara kami melakukannya selalu mengingatmu. 382 01:08:38,598 --> 01:08:39,951 Selamat tinggal. 383 01:08:41,358 --> 01:08:43,948 Anda selalu menjadi teladan 384 01:08:44,038 --> 01:08:47,553 disiplin dan nilai moral yang tinggi. 385 01:08:48,918 --> 01:08:52,068 Anda selalu memiliki milik kami kekaguman yang tulus. 386 01:08:52,918 --> 01:08:55,028 Kami sangat berduka untukmu, 387 01:08:55,878 --> 01:08:58,870 dan akan selalu mengingatmu. 388 01:09:04,438 --> 01:09:06,268 Saatnya mengucapkan selamat tinggal. 389 01:11:41,278 --> 01:11:42,313 Di Sini? 390 01:12:58,198 --> 01:12:59,688 Apa yang kamu inginkan? 391 01:13:06,558 --> 01:13:08,048 Saya ingin berbicara. 392 01:13:09,078 --> 01:13:10,078 Tentang apa? 393 01:13:16,398 --> 01:13:18,908 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 394 01:13:22,558 --> 01:13:23,786 Apakah kamu gila? 395 01:13:30,878 --> 01:13:33,248 Aku ingin terus menemuimu. 396 01:13:35,078 --> 01:13:37,397 Tolong jangan telepon aku lagi. 397 01:13:37,398 --> 01:13:40,998 Aku tidak pernah mau untuk mendengar kabarmu lagi. 398 01:14:00,038 --> 01:14:01,598 Menjauhlah dariku. 399 01:16:50,398 --> 01:16:52,368 Saya pikir kamu tersesat. 400 01:16:52,598 --> 01:16:58,598 Hutan di sini terlalu tipis. Saya harus melakukannya berjalan cukup jauh dari jalan raya. 401 01:18:09,598 --> 01:18:11,156 Berikan aku petanya. 402 01:18:44,478 --> 01:18:46,912 Atau Anda bisa mengikuti kami saja. 403 01:18:47,278 --> 01:18:48,778 Baiklah, terima kasih. 404 01:19:06,198 --> 01:19:08,378 Mengapa kita mengikuti mereka? 405 01:19:08,518 --> 01:19:11,588 Mereka akan masuk arah yang sama. 406 01:19:11,918 --> 01:19:13,968 Apakah ini benar-benar diperlukan? 407 01:19:14,398 --> 01:19:17,357 Sudah larut malam. Kami membutuhkan untuk berhenti untuk malam itu. 408 01:19:17,358 --> 01:19:19,198 aku tertidur... 409 01:20:09,198 --> 01:20:12,958 Kita bisa berenang di kolam itu besok pagi... 410 01:20:13,318 --> 01:20:14,917 Mereka punya kolam di sini? 411 01:20:14,918 --> 01:20:16,033 Ya. 412 01:20:22,638 --> 01:20:24,958 aku kira kamu ngantuk... 413 01:21:16,998 --> 01:21:19,148 Air terionisasi. 414 01:21:21,838 --> 01:21:24,228 Ini memiliki efek peremajaan. 415 01:21:25,358 --> 01:21:28,778 Tolong matikan lampunya sebelum pergi. 416 01:23:12,918 --> 01:23:14,749 Airnya bagus. 417 01:23:15,358 --> 01:23:18,350 terionisasi. Mereka bilang itu meremajakan. 418 01:23:22,478 --> 01:23:24,277 Apakah itu suamimu? 419 01:23:24,278 --> 01:23:25,313 Ya. 420 01:23:27,038 --> 01:23:28,868 Sudah berapa lama? 421 01:23:29,158 --> 01:23:30,477 Tidak tahu. 422 01:23:32,558 --> 01:23:33,957 Kamu tampak hebat. 423 01:23:34,918 --> 01:23:37,298 Maksudmu aku terpelihara dengan baik? 424 01:23:39,398 --> 01:23:41,848 Tidak, maksudku kamu terlihat hebat. 425 01:23:43,358 --> 01:23:45,110 Kamu juga. 426 01:23:47,398 --> 01:23:48,911 Anda tidak pernah pindah? 427 01:23:49,798 --> 01:23:50,913 Tidak. 428 01:23:51,758 --> 01:23:54,348 - Bagaimana kehidupanmu? - Bagus. Untukmu? 429 01:23:55,758 --> 01:23:57,077 Tidak buruk. 430 01:23:59,918 --> 01:24:01,678 Berapa umur anakmu? 431 01:24:02,318 --> 01:24:04,786 Lima. Apakah kamu punya anak? 432 01:24:05,598 --> 01:24:07,498 Saya tidak bisa punya anak. 433 01:24:14,398 --> 01:24:15,831 Maaf. 434 01:24:17,158 --> 01:24:20,707 Sungguh, kamu memang terlihat luar biasa. 435 01:24:21,438 --> 01:24:22,587 Terima kasih. 436 01:24:23,758 --> 01:24:26,328 menurutku Aku akan pergi sekarang. 437 01:25:38,558 --> 01:25:41,357 - Apakah kamu tidur nyenyak? - Baiklah, terima kasih. 438 01:25:41,358 --> 01:25:42,448 Selamat pagi! 439 01:25:42,678 --> 01:25:44,357 Apakah Anda menikmati kolam renang? 440 01:25:44,358 --> 01:25:45,378 Ya terima kasih. 441 01:25:45,758 --> 01:25:47,938 Apakah kamu pergi berenang? Kapan? 442 01:25:48,518 --> 01:25:49,917 Pagi ini. Saya tidak bisa tidur. 443 01:25:49,918 --> 01:25:52,037 Itu kecil, dan tidak terlalu bersih. 444 01:25:52,038 --> 01:25:54,397 - Apakah kamu tidur nyenyak? - Ya, dan kamu? 445 01:25:54,398 --> 01:25:55,467 Baiklah. 446 01:25:56,318 --> 01:25:58,088 Kapan kamu berangkat? 447 01:25:58,198 --> 01:25:59,198 Sekitar sepuluh. 448 01:25:59,798 --> 01:26:01,390 Waktu yang sama dengan kita. 449 01:26:01,838 --> 01:26:04,478 Saya pikir kita tidak akan tersesat sekarang. 450 01:26:14,118 --> 01:26:15,187 Terima kasih. 451 01:26:20,198 --> 01:26:22,098 Lihat seberapa baik kamu makan. 452 01:26:23,918 --> 01:26:25,146 Anak baik. 453 01:26:37,078 --> 01:26:38,998 - Kopi? - Tidak, terima kasih. 454 01:26:41,118 --> 01:26:42,471 Tolong, kopi. 455 01:26:44,998 --> 01:26:46,590 Tolong dua lagi. 456 01:27:05,398 --> 01:27:07,158 Di sini pengap. 457 01:27:07,838 --> 01:27:09,317 Ya. 458 01:28:28,278 --> 01:28:30,317 Bisakah Anda menggambarkan rasa sakitnya? 459 01:28:30,318 --> 01:28:34,675 - Tidak. - Kamu bilang padaku kamu merasakan sakit yang menusuk. 460 01:28:35,518 --> 01:28:37,031 Itu berbeda. 461 01:28:39,518 --> 01:28:41,597 Apakah itu lebih menyakitkan pada waktu tertentu dalam sehari? 462 01:28:41,598 --> 01:28:43,677 Di pagi hari, atau di malam hari? 463 01:28:43,678 --> 01:28:47,077 Dulu lebih sakit setelah olahraga di sekolah. Sekarang, itu selalu menyakitkan. 464 01:28:47,078 --> 01:28:52,808 Untuk apa pisau itu? Katakan pada dokter kenapa kamu selalu membawa pisau. 465 01:28:56,478 --> 01:28:58,237 Mengapa kamu membawanya? 466 01:28:58,238 --> 01:28:59,738 Untuk melindungi diriku sendiri. 467 01:29:03,038 --> 01:29:07,408 Baiklah, buka pakaianmu. Aku akan mendengarkan hatimu. 468 01:29:08,678 --> 01:29:10,298 Apakah saya akan mati? 469 01:29:10,958 --> 01:29:11,958 Tidak. 470 01:29:13,278 --> 01:29:17,308 Kondisi Anda sering terkait dengan ketakutan akan kematian. 471 01:29:18,278 --> 01:29:22,158 - Aku tidak ingin mati. - Oh, hentikan! 472 01:29:22,238 --> 01:29:26,997 Aku muak mendengarnya. Semua dia yang pernah dibicarakan adalah kematian! 473 01:29:26,998 --> 01:29:30,277 - Saya tidak tertarik untuk membicarakannya hal lain! - Benar-benar? 474 01:29:30,278 --> 01:29:35,338 Tetap diam. Duduklah di sofa. Bisakah Anda menunggu di luar? 475 01:29:38,758 --> 01:29:41,478 Apakah Anda ingin berbicara tentang kematian? 476 01:29:43,718 --> 01:29:44,718 Teruskan. 477 01:29:46,438 --> 01:29:48,747 Ini mengintimidasi. 478 01:29:50,598 --> 01:29:52,077 Apa lagi? 479 01:29:56,958 --> 01:29:58,676 Lihat, 480 01:30:04,438 --> 01:30:07,430 kematian itu indah. 481 01:30:08,358 --> 01:30:12,798 Hal terindah itu bisa terjadi padamu. 482 01:30:12,998 --> 01:30:14,147 Benar-benar? 483 01:30:14,998 --> 01:30:16,113 Ya. 484 01:30:24,198 --> 01:30:26,238 Anda memiliki hati yang kuat. 485 01:30:27,038 --> 01:30:29,688 Anda akan berumur panjang. 486 01:30:30,958 --> 01:30:32,994 Bisakah saya berolahraga? 487 01:30:33,558 --> 01:30:36,356 Ya. Tapi jangan memaksakan diri. 488 01:30:59,118 --> 01:31:00,517 Berikutnya! 489 01:31:24,478 --> 01:31:25,547 Halo. 490 01:31:28,278 --> 01:31:29,597 Halo. 491 01:31:34,118 --> 01:31:35,818 Saya pikir kamu pindah. 492 01:31:37,278 --> 01:31:39,792 Ya. Saya di sini untuk berkunjung. 493 01:31:42,758 --> 01:31:44,271 Ada keluhan? 494 01:31:45,638 --> 01:31:48,835 Yah... aku hanya tidak melakukannya merasa sangat baik. 495 01:31:55,158 --> 01:31:59,248 Buka pakaianmu. Aku akan mendengarkan hatimu. 496 01:32:03,798 --> 01:32:05,277 Mereka semua? 497 01:32:09,998 --> 01:32:11,558 Dari pinggang ke atas. 498 01:32:25,038 --> 01:32:26,391 Terlalu dingin? 499 01:32:30,038 --> 01:32:32,208 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 500 01:32:32,358 --> 01:32:33,358 saya tidak bisa. 501 01:33:15,038 --> 01:33:16,153 OKE. 502 01:33:16,638 --> 01:33:21,587 Sekarang, berpakaianlah dan berbaring di sofa. 503 01:33:30,478 --> 01:33:34,308 Detak jantungmu sedikit lebih cepat dari biasanya. 504 01:33:35,478 --> 01:33:37,728 Tapi tidak ada alasan untuk khawatir. 505 01:33:45,758 --> 01:33:48,338 Saya tinggal di tempat yang sama. 506 01:36:01,038 --> 01:36:02,790 Kemana saja kamu? 507 01:36:03,278 --> 01:36:05,378 Saya sudah mengirimi Anda pesan. 508 01:36:07,318 --> 01:36:10,477 Tapi kamu tidak bilang kamu akan melakukannya sampai di rumah jam 2 pagi. 509 01:36:10,478 --> 01:36:13,258 Aku tidak sadar kalau ini sudah sangat larut. 510 01:36:21,078 --> 01:36:24,768 Saya khawatir ada sesuatu yang terjadi terjadi padamu. 511 01:36:25,558 --> 01:36:27,389 Seperti apa? 512 01:36:28,078 --> 01:36:32,148 Ayo tidur. Aku akan ke sana sebentar lagi. 513 01:36:40,398 --> 01:36:41,990 Saya pikir dia tahu. 514 01:36:43,718 --> 01:36:45,310 Jadi apa? 515 01:36:46,438 --> 01:36:47,951 Dia menderita. 516 01:36:49,198 --> 01:36:51,298 Dia akan terbiasa dengan hal itu. 517 01:36:51,598 --> 01:36:53,498 Selalu seperti itu. 518 01:36:57,358 --> 01:37:00,668 Tentu saja aku harus berhenti... 519 01:37:02,478 --> 01:37:07,308 Tapi aku tidak bisa. Aku sudah berpikir tentangmu selama ini. 520 01:37:16,398 --> 01:37:19,948 Apakah Anda memikirkan Anda istri pertama kadang-kadang? 521 01:37:20,718 --> 01:37:22,748 Mari kita tidak membicarakan mereka. 522 01:37:23,158 --> 01:37:25,388 Mereka sudah mati. 523 01:37:27,318 --> 01:37:28,353 Ya. 524 01:37:31,238 --> 01:37:32,591 Ya. 525 01:37:37,118 --> 01:37:38,710 Ya. 526 01:37:44,518 --> 01:37:46,156 Ya. 527 01:37:48,798 --> 01:37:50,356 Ya. 528 01:37:59,038 --> 01:38:01,357 Apakah mereka selalu berkumpul? 529 01:38:01,358 --> 01:38:02,858 Terkadang memang begitu. 530 01:38:07,478 --> 01:38:08,908 Ruangan yang mana lagi? 531 01:38:09,758 --> 01:38:11,316 769. 532 01:38:37,438 --> 01:38:41,431 Permisi. Saya mengunci kartu saya di dalam ruangan. 533 01:38:46,318 --> 01:38:48,978 - Ini dia. - Terima kasih banyak. 534 01:40:12,998 --> 01:40:14,670 Saya sangat berkeringat. 535 01:40:21,838 --> 01:40:24,157 Apakah kamu ingin pergi berenang sekali lagi? 536 01:40:24,158 --> 01:40:25,557 Tidak. 537 01:40:26,758 --> 01:40:28,858 Aku akan mandi. 538 01:40:59,758 --> 01:41:01,032 aku akan pergi. 539 01:41:02,038 --> 01:41:04,138 Saya tidak bisa tinggal lebih lama lagi. 540 01:42:41,558 --> 01:42:43,258 Kemana saja kamu? 541 01:42:44,918 --> 01:42:48,458 Mengapa kamu merokok? Saya berada di kantor. 542 01:42:50,038 --> 01:42:51,437 Saya khawatir. 543 01:42:51,998 --> 01:42:54,038 Apa yang bisa terjadi pada saya? 544 01:42:57,198 --> 01:42:58,748 Aku akan menunggu sebentar. 545 01:44:19,998 --> 01:44:22,038 Kenapa kamu tidak tidur? 546 01:44:22,358 --> 01:44:23,708 saya tidak bisa. Maaf. 547 01:44:27,518 --> 01:44:29,008 Di sini dingin... 548 01:44:30,518 --> 01:44:33,237 Apakah Anda ingin saya mendapatkannya kamu sesuatu? 549 01:44:33,238 --> 01:44:36,196 Tidak terima kasih. Pergi tidur. 550 01:44:37,478 --> 01:44:38,768 Bagaimana denganmu? 551 01:44:39,358 --> 01:44:41,110 Saya akan segera bergabung dengan Anda. 552 01:44:58,038 --> 01:45:01,038 Kamu berjanji padaku kamu akan berhenti merokok. 553 01:45:01,838 --> 01:45:03,317 Saya akan. 554 01:45:10,718 --> 01:45:12,068 Apakah kamu mencintaiku? 555 01:45:14,758 --> 01:45:16,316 Ya. Mengapa? 556 01:45:16,678 --> 01:45:18,077 Hanya bertanya. 557 01:45:41,758 --> 01:45:43,077 Aku mencintaimu. 558 01:47:29,998 --> 01:47:30,998 Halo! 559 01:47:31,358 --> 01:47:36,237 Permisi, ada tamu dari kamar 769 sudah check out? 560 01:47:36,238 --> 01:47:38,917 Maaf, kami tidak bisa mengungkapkannya informasi semacam ini. 561 01:47:38,918 --> 01:47:40,678 Apa yang bisa kami bantu? 562 01:47:41,358 --> 01:47:45,477 Dia adalah temanku. Dia tidak menjawab teleponnya. 563 01:47:45,478 --> 01:47:49,578 Aku mengkhawatirkan sesuatu mungkin terjadi padanya. 564 01:48:00,678 --> 01:48:02,270 Tidak ada jawaban. 565 01:48:07,238 --> 01:48:09,308 Terima kasih. 566 01:48:12,278 --> 01:48:14,473 Buka itu. 567 01:48:30,958 --> 01:48:32,232 Tidak ada seorang pun di sini. 568 01:48:35,718 --> 01:48:37,310 Pergi periksa ke sana... 569 01:49:49,158 --> 01:49:51,118 Saya perlu berbicara dengan Anda. 570 01:49:51,958 --> 01:49:53,357 Teruskan. 571 01:49:55,518 --> 01:49:57,634 Saya ingin bertanya 572 01:49:59,118 --> 01:50:00,836 jika dia dibunuh. 573 01:50:01,078 --> 01:50:02,306 Ya. 574 01:50:04,278 --> 01:50:05,711 Seseorang masuk, 575 01:50:06,638 --> 01:50:09,557 memaksanya terkena serangan jantung, 576 01:50:09,558 --> 01:50:12,437 lalu mengunci pintu dari dalam... 577 01:50:12,438 --> 01:50:13,728 Serangan jantung? 578 01:50:14,118 --> 01:50:17,110 Ya. Serangan jantung yang umum. 579 01:50:17,798 --> 01:50:21,757 Apa yang biasa mereka panggil sebuah "hati yang meledak". 580 01:50:22,358 --> 01:50:23,916 Apa maksudmu? 581 01:50:24,878 --> 01:50:26,708 Anda tidak percaya? 582 01:50:27,758 --> 01:50:28,848 Saya mengerti. 583 01:50:30,398 --> 01:50:33,058 Orang tidak menyukai kematian yang membosankan. 584 01:50:34,198 --> 01:50:36,871 Kematian yang membosankan... Tetap tenang! 585 01:50:38,158 --> 01:50:41,389 Kehidupan yang membosankan... 586 01:50:42,678 --> 01:50:45,272 Anda lebih memilih pembunuhan. 587 01:50:46,038 --> 01:50:47,608 Orang-orang itu aneh. 588 01:51:14,958 --> 01:51:17,958 Aku mencoba masuk ke dalam kamar, tapi ada tanda "Jangan ganggu". 589 01:51:17,959 --> 01:51:20,958 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 590 01:52:12,678 --> 01:52:15,670 Franziska Petri 591 01:52:16,398 --> 01:52:19,231 Dejan Lilic 592 01:52:20,118 --> 01:52:23,110 Albina Dzhanabaeva 593 01:52:23,878 --> 01:52:26,836 Arturs Skrastins 594 01:52:27,678 --> 01:52:30,636 Andrey Shchetinin 595 01:52:31,478 --> 01:52:34,595 Guna Zarina 596 01:52:37,198 --> 01:52:40,156 Direktur Kirill Serebrennikov 597 01:52:40,958 --> 01:52:45,098 Penulis Naskah: Natalya Nazarova, Kirill Serebrennikov 598 01:52:45,958 --> 01:52:49,473 Direktur Fotografi Oleg Lukichev 599 01:52:50,278 --> 01:52:53,634 Atur Desain Irina Grazhdankina 600 01:52:55,318 --> 01:52:58,355 Kostum Ulyana Polyanskaya 601 01:52:59,078 --> 01:53:01,592 Suara Boris Voit 602 01:53:02,438 --> 01:53:05,828 Mengedit Sergey Ivanov 603 01:53:06,878 --> 01:53:10,837 Produser Sabina Eremeeva 604 01:53:11,678 --> 01:53:16,627 Studio SLON, 2012 605 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org 606 01:53:17,305 --> 01:53:23,778 Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url% Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik