1 00:01:34,103 --> 00:01:37,170 - Dê um passo à frente, por favor. - Senhor, olhe para mim. 2 00:01:37,270 --> 00:01:38,837 - Qual o seu nome? - Tenente Philipa Boxen. 3 00:01:38,937 --> 00:01:41,770 - Olhe-me bem nos olhos. - Vou te fazer uma série de perguntas. 4 00:01:41,895 --> 00:01:45,628 - Vou repetir a pergunta. - Aconselho você a olhar para mim. 5 00:01:45,728 --> 00:01:47,561 - Qual o seu nome? - Claire Grenich. 6 00:01:47,686 --> 00:01:49,711 - Você sabe onde está? - Sim, Sede da Costa Leste. 7 00:01:49,811 --> 00:01:52,128 Preciso de sua total cooperação antes que eu possa liberá-lo. 8 00:01:52,228 --> 00:01:53,978 Chester P Huntington. 9 00:01:54,103 --> 00:01:55,795 - O que significa o P? - Peter. 10 00:01:55,895 --> 00:01:59,045 -Charlie Kent. - Capitão Seet Johanson. 11 00:01:59,145 --> 00:02:01,811 - Como você está se sentindo? - Por favor, concentre-se e coopere comigo! 12 00:02:01,936 --> 00:02:04,211 - Sou Biomédico. - Senhor, você deve me contar imediatamente. 13 00:02:04,311 --> 00:02:05,936 - Senhor, você está tendo alucinações? - Não. 14 00:02:06,061 --> 00:02:08,045 - Você está bastante nervoso, senhor. -Harris Menzies. 15 00:02:08,145 --> 00:02:10,545 - Minha visão está boa. - Eu já te disse isso. 16 00:02:10,645 --> 00:02:13,295 - Huntington, responda a maldita pergunta! - Você acredita na ressurreição? 17 00:02:13,395 --> 00:02:16,170 - Está quente aqui. - Quantas vezes já fizemos essa merda? 18 00:02:16,270 --> 00:02:19,103 Tenho certeza que você não quer ficar aqui o dia todo. E eu também não! 19 00:02:19,228 --> 00:02:21,378 - Pegue isso! Vamos! - Sim. 20 00:02:21,478 --> 00:02:23,936 - Que porra é essa? - Eu não quero ouvir nada sobre isso. 21 00:02:24,061 --> 00:02:26,336 - Eu quero te limpar, eu quero... - Posso dar o fora daqui agora? 22 00:02:26,436 --> 00:02:29,170 - Preciso de respostas. Kent, fique comigo. -Ema! 23 00:02:29,270 --> 00:02:31,311 Estou olhando para você! 24 00:03:04,811 --> 00:03:07,186 Olá, madrugador. 25 00:03:11,353 --> 00:03:12,811 Está tudo bem? 26 00:03:14,353 --> 00:03:16,936 Ou estou muito animado ou... 27 00:03:17,853 --> 00:03:20,603 apenas uma merda fria e assustada. 28 00:03:22,770 --> 00:03:27,770 Provavelmente ambos, mas isso é uma coisa boa. Isso o levará para casa todas as noites. 29 00:03:29,520 --> 00:03:31,186 Sim. 30 00:03:39,311 --> 00:03:43,061 - Estamos fazendo a coisa certa aqui. - Bem, talvez não estejamos. 31 00:03:44,436 --> 00:03:48,478 Obviamente nada de bom pode vir nos tirar dessa situação e levar-nos a uma vida melhor. 32 00:03:51,186 --> 00:03:52,770 É muito cedo para mim? 33 00:03:56,478 --> 00:04:00,603 - Hoje não. - A resposta correta é nenhum dia. 34 00:04:09,311 --> 00:04:11,561 Eu treinei pra caramba para isso. 35 00:04:12,270 --> 00:04:13,895 Sim. 36 00:04:14,603 --> 00:04:17,728 É por isso que aqueles garotos táticos não saberão o que os atingiu. 37 00:04:19,686 --> 00:04:22,128 E o que você tiver que fazer... 38 00:04:22,228 --> 00:04:24,811 você volta para casa para nós no final. 39 00:04:43,520 --> 00:04:45,145 Isso é da velha escola. 40 00:04:45,270 --> 00:04:46,895 - Não vá. -Eu tenho que ir... 41 00:04:47,020 --> 00:04:49,645 - Você não precisa ir. Por favor? Por favor? - Vou levar isso comigo. 42 00:04:49,770 --> 00:04:51,420 - Será meu amuleto da sorte. - Mas na verdade, você não precisa ir. 43 00:04:51,520 --> 00:04:55,395 Eu prometo a você... que estarei em casa para jantar esta noite. 44 00:04:58,895 --> 00:05:01,853 - Agora pare de ficar assim. - Não estou parecendo nada. 45 00:05:01,978 --> 00:05:05,920 - Vou levar este livro. Eu tenho que ir. - Não, não, não. Por favor, por favor, por favor. 46 00:05:06,020 --> 00:05:07,395 - Não, não, sente-se, sente-se. - Não posso. 47 00:05:07,520 --> 00:05:09,670 - Isso é uma ordem, sente-se! - É meu primeiro dia! 48 00:05:09,770 --> 00:05:11,895 - Eu tenho que ir, tenho que ir trabalhar. - Não. Não. 49 00:05:12,020 --> 00:05:14,170 - São lágrimas? - Por favor? 50 00:05:14,270 --> 00:05:17,228 - Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. - Por favor? Não. 51 00:05:17,603 --> 00:05:21,003 Aposto que ficaremos sentados fazendo exercícios básicos... 52 00:05:21,103 --> 00:05:23,769 Ok! Vocês, vadias, prontas para o rock? 53 00:05:24,519 --> 00:05:26,561 Onde está meu ala? 54 00:05:27,603 --> 00:05:29,186 Eu estava procurando pelo meu velho amigo... 55 00:05:29,311 --> 00:05:31,919 não algum poser que se parece com ele deveria estar na costa leste. 56 00:05:32,019 --> 00:05:34,228 Nós odiamos esses bichanos. 57 00:05:34,353 --> 00:05:39,478 Senhoras e senhores, o Sr. Whit Carmichael primeiro dia nas grandes ligas. 58 00:05:40,061 --> 00:05:42,419 Vamos, me dê um pouco de açúcar, Brohemius. 59 00:05:42,519 --> 00:05:45,894 Sim, na frente dos meninos, vamos lá, cara. Está tudo bem. 60 00:05:46,019 --> 00:05:47,728 Todos nós já passamos por isso. 61 00:05:48,144 --> 00:05:49,753 - Vou chutar sua bunda. - Isso é fofo. 62 00:05:49,853 --> 00:05:52,253 - Olha como eles são fofos! - Você disse que não ia fazer isso. 63 00:05:52,353 --> 00:05:55,061 E o quê? Você acreditou em mim? Você está bem? 64 00:05:55,186 --> 00:05:57,019 - Sim, estou bem. - Você vai se encaixar perfeitamente. 65 00:05:58,436 --> 00:06:01,603 OK, Schmiddy, Fisher, Matson, vocês estão fora daqui. 66 00:06:03,478 --> 00:06:06,936 - Por que temos que sair? - Porque você está vestido e eu encomendei. 67 00:06:07,436 --> 00:06:11,519 Temos um encontro técnico às 9h30. Desço em um minuto. 68 00:06:13,186 --> 00:06:15,228 Saia daqui. 69 00:06:24,186 --> 00:06:27,836 -Então, Dave... - Sim? 70 00:06:27,936 --> 00:06:30,478 Você quer falar comigo sobre alguma coisa? 71 00:06:32,103 --> 00:06:34,378 Na verdade. Por que? 72 00:06:34,478 --> 00:06:37,811 Não, eu só estava indo através dos registros de deslizamento e... 73 00:06:38,103 --> 00:06:41,353 Notei algo pequeno, muito pequeno... 74 00:06:41,978 --> 00:06:44,519 como se faltassem alguns minutos. 75 00:06:46,519 --> 00:06:48,669 Agora, para a maioria, isso não significa muito, mas para mim... 76 00:06:48,769 --> 00:06:52,269 bem, parece alguém podem ter emprestado um tempo que não tinham. 77 00:06:53,603 --> 00:06:58,253 Provavelmente apenas um erro, algo tão pequeno, você sabe. 78 00:06:58,353 --> 00:07:00,311 Ou um salto sujo. 79 00:07:04,519 --> 00:07:06,853 Com quem estou falando aqui? 80 00:07:07,269 --> 00:07:08,978 Meu capitão... 81 00:07:09,811 --> 00:07:12,044 ou meu amigo? 82 00:07:12,144 --> 00:07:13,519 Ambos. 83 00:07:16,561 --> 00:07:20,478 - Talvez você não queira ouvir isso? - Claro que sim. 84 00:07:21,686 --> 00:07:26,519 - Nosso problema agora é problema dele. Vamos. - Seu problema sempre foi meu problema. 85 00:07:26,644 --> 00:07:29,103 Ouça, não podemos conversar sobre isso aqui. 86 00:07:33,519 --> 00:07:35,144 OK. 87 00:07:35,853 --> 00:07:37,644 OK. 88 00:07:37,769 --> 00:07:39,936 Esta noite na Sake House, então. 89 00:07:40,061 --> 00:07:43,919 Não posso fazer esta noite, sinto muito. Prometi a Lisa que estaria em casa. 90 00:07:44,019 --> 00:07:45,311 O que? Você está brincando comigo. 91 00:07:45,478 --> 00:07:47,961 Ela está grávida, você sabe como ela fica. Eu prometi. Ela me fez prometer. 92 00:07:48,061 --> 00:07:51,019 Você entende o que quero dizer? Puddy chicoteado. 93 00:07:51,144 --> 00:07:52,686 Ei, mais alguém sabe? 94 00:07:52,811 --> 00:07:57,336 Todos os esquadrões de pessoal 14 a 28 estão se preparando para pular. repito... 95 00:07:57,436 --> 00:08:00,336 - Ok, onde estamos? - ...os esquadrões 14 a 28 estão se preparando para saltar. 96 00:08:00,436 --> 00:08:03,311 Não temos ideia do que você encontrará quando você chegar. 97 00:08:03,436 --> 00:08:06,794 Você sabe o que tem que fazer. Você está indo às cegas. 98 00:08:06,894 --> 00:08:09,436 Não temos ideia do que você encontrará quando você chegar. 99 00:08:09,561 --> 00:08:12,978 Acima de tudo, quero você de volta em segurança, todos vocês. 100 00:08:13,519 --> 00:08:17,269 Todos os esquadrões de pessoal 14 a 28 estão se preparando para pular. 101 00:08:18,686 --> 00:08:23,519 - Estamos de prontidão. Pegue seu equipamento. - De volta ao convés, rapazes, de volta ao convés. 102 00:08:25,769 --> 00:08:27,669 Você entra... 103 00:08:27,769 --> 00:08:29,978 cinco, quatro... 104 00:08:30,686 --> 00:08:34,728 três... dois... um. 105 00:08:43,769 --> 00:08:49,186 Temos o esquadrão 28 chegando em três... dois... um. 106 00:08:59,477 --> 00:09:02,769 - Violação de quarentena. Esquadrão 19. - O que aconteceu com o resto deles? 107 00:09:03,186 --> 00:09:05,686 - Esquadrão 21. - Bronson, largue essa arma! 108 00:09:08,186 --> 00:09:10,186 Bronson, o que você está fazendo? 109 00:09:11,936 --> 00:09:14,936 Não arme isso! Não arme isso! 110 00:09:16,977 --> 00:09:19,227 Ok, estamos indo, vamos. 111 00:09:19,394 --> 00:09:20,977 Merda. 112 00:09:21,269 --> 00:09:22,894 Bloqueio de emergência em vigor. 113 00:09:23,019 --> 00:09:24,752 - A porta está trancada! - Deixe-me fazer isso. 114 00:09:24,852 --> 00:09:26,519 O que você quer dizer com está bloqueado? 115 00:09:26,644 --> 00:09:30,561 Bloqueio de emergência em vigor. Por favor, permaneçam em seus aposentos. 116 00:09:32,102 --> 00:09:34,811 Onde está a segurança? Precisamos de malditos reforços! 117 00:09:36,769 --> 00:09:38,227 Você vê isso? 118 00:09:44,936 --> 00:09:46,977 Temos um incêndio! Temos um incêndio! 119 00:09:49,227 --> 00:09:51,477 Sente-se bem. Segure firme. 120 00:09:53,936 --> 00:09:56,227 Abaixe-se! Abaixo! 121 00:09:59,019 --> 00:10:01,211 - Dave, pegue a caixa preta. - Que caixa? 122 00:10:01,311 --> 00:10:03,477 Dave, você tem a caixa! Eu sei que você conseguiu! Pegue! 123 00:10:03,852 --> 00:10:06,644 Porra! O pior dia da minha vida. 124 00:10:06,769 --> 00:10:09,086 - Fique abaixado, amigo. - O que ele vai comprar, a caixa de salto? 125 00:10:09,186 --> 00:10:10,919 Por que você está recebendo essa coisa? Não, não, não, não estou pulando! 126 00:10:11,019 --> 00:10:12,752 - Não estamos pulando sujo! - Verifique as coordenadas. 127 00:10:12,852 --> 00:10:14,502 Não se mexa, porra. 128 00:10:14,602 --> 00:10:17,186 - O que temos, Dave? - Infini, onde diabos é isso? 129 00:10:17,311 --> 00:10:19,752 - Vamos, mostre-me, mostre-me. - Está fora da rede. 130 00:10:19,852 --> 00:10:22,894 - Isso não pode estar certo! Está fora da rede! - Verifique novamente! 131 00:10:23,019 --> 00:10:25,294 - ...Sequência Delta começando. - Porra! 132 00:10:25,394 --> 00:10:27,586 O que é o bloqueio delta? Dave, o que é o bloqueio delta? 133 00:10:27,686 --> 00:10:30,769 - Nós vamos morrer, cara. - Temos que pular sujo agora. 134 00:10:30,894 --> 00:10:34,711 Para onde esses outros caras foram? Para onde aqueles outros caras foram? 135 00:10:34,811 --> 00:10:37,877 O próximo passo após um bloqueio delta é estase! Você sabe disso! 136 00:10:37,977 --> 00:10:40,627 Nosso destino está fixado em qualquer lugar isso é e eu não vou, porra! 137 00:10:40,727 --> 00:10:42,727 Temos que pular, agora! 138 00:10:43,102 --> 00:10:45,002 Merda, eles estão gaseando! 139 00:10:45,102 --> 00:10:47,727 - Vai! Vai! Vai! - Apenas não se mexa, não se mexa. 140 00:10:49,019 --> 00:10:52,061 É... espere, espere, espere. 141 00:10:52,811 --> 00:10:55,894 Você é bom. Mova-se, mova-se! Ele terminou. 142 00:10:58,227 --> 00:11:00,502 - Algo na APEX está me deixando de fora. - Porra, conserte isso! 143 00:11:00,602 --> 00:11:03,336 - Suas folgas são altas demais para serem quebradas! - Dave, você pode consertar isso! 144 00:11:03,436 --> 00:11:07,061 Eu não posso, ele não está me deixando entrar! Eu não posso quebrar o código! 145 00:11:09,769 --> 00:11:12,394 Carmichael, você sai em cinco minutos. 146 00:11:15,852 --> 00:11:18,769 Ah, Jesus. Está tudo bem, está tudo bem. 147 00:11:18,894 --> 00:11:21,377 Nós vamos resolver isso, certo? 148 00:11:21,477 --> 00:11:23,936 Sef, não posso morrer aqui. 149 00:11:24,269 --> 00:11:28,186 Eu não quero morrer, Sef. Eu tenho que ir para casa. Eu tenho que ir para casa. 150 00:11:30,811 --> 00:11:32,644 Amigo, garoto? 151 00:11:40,936 --> 00:11:44,269 - Você viu essas novas leituras de plasmídeos? - Estou vendo tudo. Esse é o meu trabalho. 152 00:11:44,394 --> 00:11:47,769 Olha, se não for a porra de um fato, Eu não quero saber disso. 153 00:11:49,894 --> 00:11:55,544 Bom dia. Menzies, Jacklar, Huntington, Capitão Johanson, Grenich, Kent, 154 00:11:55,644 --> 00:11:58,019 esta é Philipa Boxen, seu tenente interino. 155 00:11:58,311 --> 00:12:00,586 Ela está apenas de passagem. Seja legal. 156 00:12:00,686 --> 00:12:04,127 Rex Manning foi convocado como adicionado segurança. Você vai precisar disso. 157 00:12:04,227 --> 00:12:06,644 Na sua frente está uma amostra do que já está em seus kits. 158 00:12:06,769 --> 00:12:08,877 Chegarei a isso em um momento. Agora ouça. 159 00:12:08,977 --> 00:12:12,461 Estou recebendo essas informações assim como você. Há conjecturas demais para o meu gosto. 160 00:12:12,561 --> 00:12:17,085 Estou chamando metade disso de besteira, lembre-se disso. Aqui vamos nós. 161 00:12:17,185 --> 00:12:18,877 O OI Infini... 162 00:12:18,977 --> 00:12:21,419 o posto avançado mais distante da nossa galáxia. 163 00:12:21,519 --> 00:12:24,669 Sentado numa rocha sem vida, desprovido de luz, 164 00:12:24,769 --> 00:12:27,502 e congelado ao ponto de paixão quase infinita. 165 00:12:27,602 --> 00:12:30,210 Claire, tem certeza que está bem? 166 00:12:30,310 --> 00:12:32,269 Por favor, por favor, fique quieto. 167 00:12:33,852 --> 00:12:38,835 Mas pelo que ela é mais conhecida é o pior desastre no espaço profundo da história. 168 00:12:38,935 --> 00:12:44,252 1.600 homens e mulheres, todos trabalhadores, morto quando o agregado mineral opus... 169 00:12:44,352 --> 00:12:46,810 uma potencial fonte de energia extraída único naquele planeta, 170 00:12:46,935 --> 00:12:50,252 revelou-se altamente volátil em condições normais de operação. 171 00:12:50,352 --> 00:12:52,477 Então por que construir uma estação lá fora em primeiro lugar? 172 00:12:52,602 --> 00:12:55,419 - Eles deveriam saber disso de antemão. - Sim, exatamente o que penso. 173 00:12:55,519 --> 00:12:58,769 A estação foi permanentemente fechada e todas as remessas pendentes foram interrompidas... 174 00:12:58,894 --> 00:13:01,794 um código classificado de pedido Zephyr 175 00:13:01,894 --> 00:13:04,877 na realização, e cito... 176 00:13:04,977 --> 00:13:09,669 "Um evento global catastrófico era iminente se o conteúdo de qualquer carga útil 177 00:13:09,769 --> 00:13:11,169 "já conheceu a nossa atmosfera". 178 00:13:11,269 --> 00:13:14,894 Qual é onde a verdadeira tempestade de merda ocorre. 179 00:13:15,227 --> 00:13:18,710 12 minutos atrás, depósito de deslizamento da costa oeste 946 180 00:13:18,810 --> 00:13:22,002 tentei lembrar oficial de pesquisa Montoli Reece... 181 00:13:22,102 --> 00:13:25,810 do serviço ativo na estação de mineração Infini. 182 00:13:27,019 --> 00:13:30,085 Agora sabemos que Montoli fez parte de uma equipe de inspeção de 15 183 00:13:30,185 --> 00:13:33,644 enviado para avaliar o site após o recente desastre. 184 00:13:34,435 --> 00:13:37,835 Durante o tempo lá fora, algo aconteceu com os outros membros da tripulação 185 00:13:37,935 --> 00:13:39,769 resultando em suas mortes. 186 00:13:41,435 --> 00:13:43,602 O QG tentou tirar Montoli... 187 00:13:43,727 --> 00:13:47,769 ele danificou seu dispositivo APEX permanecer nas instalações. 188 00:13:52,310 --> 00:13:55,644 - Então estamos falando de vilão ou salvador aqui? - Eu definitivamente iria com o primeiro... 189 00:13:55,769 --> 00:13:59,519 espere fenordemência, talvez até psicose losango. 190 00:14:03,060 --> 00:14:05,544 Então deveríamos estar esperando algum tipo de combate a incêndio por aí? 191 00:14:05,644 --> 00:14:09,002 - Jacklar, eu não sei, porra. - Bem, temos Rex Mannings. 192 00:14:09,102 --> 00:14:12,727 Esteja preparado para qualquer coisa. Ok, ouça! 193 00:14:13,227 --> 00:14:15,019 Enquanto no Infini... 194 00:14:15,144 --> 00:14:19,685 Montoli conseguiu trazer operações de base online novamente através da rede local, 195 00:14:19,810 --> 00:14:21,752 então cortou a conexão remota. 196 00:14:21,852 --> 00:14:23,519 Ele preparou uma carga útil... 197 00:14:23,644 --> 00:14:27,310 para ser entregue a um não revelado localização aqui na Terra. 198 00:14:28,477 --> 00:14:32,435 Dados os turbilhonamentos, é daqui a seis minutos. 199 00:14:34,644 --> 00:14:38,894 Eu não preciso te dizer o quão importante esta missão é. Espere. 200 00:14:50,560 --> 00:14:52,310 Acabamos de perder a costa oeste. 201 00:14:52,894 --> 00:14:56,310 - Qual time? - Cada pessoa. 202 00:14:57,810 --> 00:15:00,060 Toda a divisão. 203 00:15:02,144 --> 00:15:05,544 - Merda. - Eles saltaram para extrair Montoli. 204 00:15:05,644 --> 00:15:09,769 Estou ouvindo... eles pensam é uma ameaça aérea lá fora. 205 00:15:11,269 --> 00:15:13,685 A costa oeste entrou em bloqueio. 206 00:15:14,144 --> 00:15:16,144 Caramba. 207 00:15:16,852 --> 00:15:18,519 Eles tiveram que ser letalmente colocados em quarentena. 208 00:15:21,852 --> 00:15:25,085 E os que estão no campo? No Infini? 209 00:15:25,185 --> 00:15:27,477 Ouvimos dizer que alguém teve a ideia para explodir a caixa do compartimento 210 00:15:27,602 --> 00:15:30,210 que enviou toda a estação em um congelamento profundo. 211 00:15:30,310 --> 00:15:34,877 - Então eles estão todos mortos. - Não, não. Todos menos um. 212 00:15:34,977 --> 00:15:39,310 Whit Carmichael. 34, grunhido básico, tecnologia de sobrevivência de subespecialidade. 213 00:15:39,435 --> 00:15:42,085 Parece que ele eventualmente quis para se tornar um de vocês. 214 00:15:42,185 --> 00:15:44,710 Cara inteligente. O que ele fez? 215 00:15:44,810 --> 00:15:49,060 Os registros mostram um salto ilegal para o Infini, presumivelmente para escapar do bloqueio. 216 00:15:50,102 --> 00:15:53,668 Ok, ok, os marcadores localizadores o pegaram pela última vez na sala de controle do forno. 217 00:15:53,768 --> 00:15:56,268 Isso faz sentido. Ele veda bem em uma emergência para proteger o núcleo. 218 00:15:56,393 --> 00:15:59,727 Ele já está lá há uma semana. Suas rações estarão diminuindo. 219 00:15:59,852 --> 00:16:02,502 Uma semana? Ele só saiu da Terra alguns minutos atrás. 220 00:16:02,602 --> 00:16:03,918 Sim, correto. 221 00:16:04,018 --> 00:16:06,418 Então estamos conversando séria dilatação do tempo aqui. 222 00:16:06,518 --> 00:16:09,127 Estou lendo um monte de singularidades, besteira de buraco negro, mas basicamente, 223 00:16:09,227 --> 00:16:12,310 você vai sumir por um minuto, 14 segundos do nosso tempo 224 00:16:12,435 --> 00:16:15,893 o que lhe dará pouco mais de 24 horas, um dia lá fora. 225 00:16:16,685 --> 00:16:18,352 - OK. - Ótimo. 226 00:16:18,477 --> 00:16:22,168 Pessoal, na melhor das hipóteses, eles podem nos tire de lá em duas horas. 227 00:16:22,268 --> 00:16:24,002 - Não há rede de segurança! - Isso mesmo. 228 00:16:24,102 --> 00:16:28,418 É muito longe de casa, o mais longe que você já esteve. 229 00:16:28,518 --> 00:16:31,002 Agora, seu pedido principal... 230 00:16:31,102 --> 00:16:35,310 é parar aquela carga saindo do Infini e traga esse Carmichael para casa. 231 00:16:35,810 --> 00:16:37,977 A abordagem militar focada provou ser ineficaz. 232 00:16:38,102 --> 00:16:41,685 Contamos com você, nossa melhor busca e equipe de resgate, para realizar este trabalho. 233 00:16:41,810 --> 00:16:44,102 Implantação em 45 segundos. 234 00:16:44,227 --> 00:16:46,710 - O que há com as antiguidades? - Nada mais vai funcionar por aí. 235 00:16:46,810 --> 00:16:49,768 Estamos ouvindo que a tecnologia de plasma atual foi renderizada inútil contra os campos elétricos. 236 00:16:49,893 --> 00:16:52,543 Você estará contando apenas em pacotes básicos. 237 00:16:52,643 --> 00:16:56,768 - Até nossas leituras? - Tudo... 30 segundos. 238 00:16:58,435 --> 00:17:00,418 É melhor que haja um inferno de um grande bônus por isso. 239 00:17:00,518 --> 00:17:03,227 Você traz isso, Eu mesmo entrego os créditos. 240 00:17:03,352 --> 00:17:05,418 Seus ternos estão selados com duas camadas de resistência, 241 00:17:05,518 --> 00:17:07,627 mas não suportarei esse nível de frio indefinidamente. 242 00:17:07,727 --> 00:17:11,893 Eu marquei todos os geradores e locais importantes em seus mapas. 243 00:17:12,018 --> 00:17:17,018 - Você disse contágio aéreo. - É uma suposição, como muito disso. 244 00:17:19,352 --> 00:17:21,393 Dez segundos! 245 00:17:21,685 --> 00:17:24,543 Tudo bem, nada estúpido. Seguro e estável. 246 00:17:24,643 --> 00:17:27,602 Há uma razão eles nos trazem por último, certo? 247 00:17:28,768 --> 00:17:30,227 Nos veremos em um minuto. 248 00:17:41,685 --> 00:17:43,768 Kent, onde estamos? 249 00:17:44,227 --> 00:17:47,352 Arrecadação. Convés inferior, nível três. 250 00:17:48,977 --> 00:17:51,185 Você tem alguma leitura térmica? 251 00:17:51,310 --> 00:17:54,918 Não, está muito frio. Está 70 abaixo. 252 00:17:55,018 --> 00:17:57,918 - Não vou ver nada sobre isso. - Continue assim mesmo. 253 00:17:58,018 --> 00:18:00,310 não estou lendo nada para contaminantes do ar 254 00:18:00,435 --> 00:18:03,602 mas estamos cercados por algum tipo de agente refrigerante. 255 00:18:03,727 --> 00:18:05,477 - Caixa. - Sim? 256 00:18:05,602 --> 00:18:08,602 - Leve Jacklar para encontrar Carmichael. - Sim, senhor. 257 00:18:08,727 --> 00:18:11,752 Menzies, Grenich e Kent, você está na carga útil. 258 00:18:11,852 --> 00:18:15,502 Usaremos os túneis de serviço. eu marquei seus pontos de acesso em seus mapas. 259 00:18:15,602 --> 00:18:18,377 Continue andando. Esse frio vai se instalar muito mais rápido do que você pensa. 260 00:18:18,477 --> 00:18:22,877 Muito bem, Mannings, Huntington, você está comigo até os geradores. 261 00:18:22,977 --> 00:18:26,810 Todos fiquem nas comunicações. Nós nos reagrupamos na sala de controle. 262 00:18:26,977 --> 00:18:30,435 Boxen, se você encontrar esse Carmichael, se houver algum risco, 263 00:18:30,560 --> 00:18:33,102 - você liga para avaliar. - Entendi, capitão. 264 00:18:33,227 --> 00:18:36,852 A carga útil é prioritária. Assim como chegar em casa vivo. Vamos embora. 265 00:18:37,352 --> 00:18:38,918 - Alto e claro. -Jacklar, vamos. 266 00:18:39,018 --> 00:18:41,685 Huntington, mova-se. 267 00:18:42,102 --> 00:18:44,268 Não toque em nada! 268 00:19:39,101 --> 00:19:43,085 OK, pessoal, temos alguns corpos aqui. Mantenha-o firme. 269 00:19:43,185 --> 00:19:46,768 Devo dizer que fiquei um pouco surpreso ao ver você na reunião desta manhã, Mannings. 270 00:19:46,893 --> 00:19:50,085 Bem, foi uma ligação tardia. Missão de babá. 271 00:19:50,185 --> 00:19:52,918 - Para quem? - Mantenha Huntington longe de problemas. 272 00:19:53,018 --> 00:19:56,643 - A babá. - Sim, bem, parece que sim. 273 00:19:56,768 --> 00:19:59,710 Alguém quer ter certeza você recebe o comando da costa leste... 274 00:19:59,810 --> 00:20:01,476 não como esses pobres bastardos. 275 00:20:01,601 --> 00:20:03,543 Do que diabos ele está falando? Huntington? 276 00:20:03,643 --> 00:20:05,560 Último trabalho. 277 00:20:05,976 --> 00:20:09,643 - Ele está subindo no mundo. - Você quer estar na política? 278 00:20:09,768 --> 00:20:12,601 - Governador Huntington. - Para que lado, Huntington? 279 00:20:12,726 --> 00:20:14,810 Deve haver escadas ali na frente. 280 00:20:22,643 --> 00:20:26,685 Cara, se há algo vivo nisso merda, eles devem estar ouvindo isso. 281 00:20:27,268 --> 00:20:29,393 Esperemos que sim. 282 00:20:41,726 --> 00:20:44,018 Ok, acho que estamos bem. 283 00:20:50,351 --> 00:20:52,976 Puta merda. Olhe para o pescoço dele. 284 00:20:56,560 --> 00:20:59,601 - Artérias embolizadas... interessante. - Sim. 285 00:21:04,685 --> 00:21:07,043 Esse frio é pior do que qualquer coisa ferrado com os plasmídeos. 286 00:21:07,143 --> 00:21:09,310 Conte-me sobre isso. Meu PDA está fodido. 287 00:21:09,435 --> 00:21:14,226 Mais duas seções transversais à nossa direita conduzirá às operações. Vamos embora. 288 00:21:35,143 --> 00:21:37,393 Poderia usar um pouco de calor neste lugar, sabe? 289 00:21:38,185 --> 00:21:40,935 Esse cara fez um número real aqui. 290 00:21:41,893 --> 00:21:43,585 Quais são seus pensamentos? 291 00:21:43,685 --> 00:21:45,893 Você sabe o que? Na verdade não é tão difícil. 292 00:21:46,018 --> 00:21:48,560 O software pode ser um truque diferente, no entanto. 293 00:21:54,268 --> 00:21:56,643 O que está impulsionando isso? 294 00:21:57,310 --> 00:22:00,601 Sim. Sim, essa é uma boa pergunta. 295 00:22:02,018 --> 00:22:05,185 Definitivamente está em um circuito diferente para a estação. 296 00:22:26,185 --> 00:22:28,226 Espere, espere. 297 00:22:28,893 --> 00:22:30,768 Ouvir. 298 00:22:33,226 --> 00:22:36,185 Metal sobre metal. Vamos embora. 299 00:22:45,768 --> 00:22:49,643 Claire, o calor vai aumentar em breve. Apenas se concentre em ter aquele painel preparado, ok? 300 00:22:49,768 --> 00:22:52,376 Ainda lendo tudo claro no ar. 301 00:22:52,476 --> 00:22:56,168 Como esperado, essas partículas mostram vestígios de compostos humanos... 302 00:22:56,268 --> 00:22:58,643 zinco, magnésio, H2O, mas nada prejudicial. 303 00:22:58,934 --> 00:23:01,184 Não fique tão desapontado, Menzies. 304 00:23:01,601 --> 00:23:04,934 Apenas esperando por algo outro do que esse maldito frio para me matar. 305 00:23:11,768 --> 00:23:13,643 Vamos! 306 00:23:15,393 --> 00:23:17,768 - Rex? - Sim. 307 00:23:25,518 --> 00:23:29,018 OK, temos um corpo. Veja, duas horas. 308 00:23:29,684 --> 00:23:31,809 - Claro? - Claro. 309 00:23:48,101 --> 00:23:50,393 Que porra é essa? 310 00:23:54,601 --> 00:23:58,476 Ei, não toque! Eu não sei o que é. 311 00:23:59,809 --> 00:24:02,059 Bem no pescoço. 312 00:24:04,768 --> 00:24:08,168 - Sem ponto de entrada. - Vamos aos geradores. 313 00:24:08,268 --> 00:24:11,143 Huntington, onde estão os geradores? 314 00:24:11,476 --> 00:24:13,851 - Duas portas à esquerda. - Copie isso. 315 00:24:14,268 --> 00:24:16,059 Vamos embora. 316 00:24:16,268 --> 00:24:18,851 - Mover. - Ok, só não toque. 317 00:24:20,351 --> 00:24:21,643 Jesus Cristo. 318 00:24:33,809 --> 00:24:35,684 Ah, cara. 319 00:24:36,601 --> 00:24:39,643 Nove dias neste lugar? Quem sabe o que há por aquela porta. 320 00:24:39,768 --> 00:24:42,126 Vou experimentá-lo. Com Carmichael... 321 00:24:42,226 --> 00:24:46,393 esta é Philipa Boxen com SS Tier 1 Busca e resgate. Você pode me ouvir? 322 00:24:50,101 --> 00:24:51,876 Pergunte novamente. 323 00:24:51,976 --> 00:24:53,268 Com Carmichael... 324 00:24:53,393 --> 00:24:58,143 esta é Philipa Boxen com SS Tier 1 Busca e resgate. Você pode me ouvir? 325 00:25:00,434 --> 00:25:02,001 Nada? 326 00:25:02,101 --> 00:25:05,101 Não, a parede é muito grossa. De jeito nenhum a recepção está chegando. 327 00:25:11,018 --> 00:25:13,309 Malditas luvas. 328 00:25:14,268 --> 00:25:17,101 Estou acostumado a fazer isso com os dedos. 329 00:25:17,393 --> 00:25:19,459 Vou dar uma olhada nos arredores. 330 00:25:19,559 --> 00:25:22,809 Sim. Sim, vá. 331 00:25:24,351 --> 00:25:27,018 Preciso de um momento com essa merda. 332 00:25:33,351 --> 00:25:37,293 A fornalha está funcionando no mínimo, e perdemos contato com Carmichael. 333 00:25:37,393 --> 00:25:40,143 Fechando essas aberturas seria um bom começo. 334 00:25:43,559 --> 00:25:47,434 - Gerador, qual é o problema? - Chester está trabalhando nisso. 335 00:25:47,934 --> 00:25:50,251 Estou procurando o bar. 336 00:25:50,351 --> 00:25:52,376 O que você acabou de dizer? 337 00:25:52,476 --> 00:25:54,918 Mannings, você acabou de dizer você estava procurando um bar? 338 00:25:55,018 --> 00:25:59,434 Apenas me certificando de que sou o primeiro idiota a ser comido pelos monstros quando eles aparecem. 339 00:26:00,268 --> 00:26:03,559 Boxen, Mannings, fora das comunicações. 340 00:26:38,226 --> 00:26:40,934 Huntington, encontrei o refeitório. 341 00:26:42,601 --> 00:26:44,976 Nada acontecendo aqui. 342 00:26:46,601 --> 00:26:49,001 Não seja malvado! 343 00:26:49,101 --> 00:26:50,892 Não seja mau! 344 00:26:51,017 --> 00:26:55,559 Minhas bolas estão encolhendo do frio, seu filho da puta! 345 00:26:58,392 --> 00:26:59,851 Olá! 346 00:27:01,434 --> 00:27:03,059 Sim! 347 00:27:09,434 --> 00:27:12,167 Ok, bom trabalho, pessoal. 348 00:27:12,267 --> 00:27:14,184 Bom trabalho. 349 00:27:25,601 --> 00:27:29,876 Kent, temos um programa aqui e parece como se estivesse funcionando... não sei. 350 00:27:29,976 --> 00:27:32,726 - Sim, estou vendo a mesma coisa. - Você pode trabalhar com isso? 351 00:27:33,434 --> 00:27:36,001 - Você sabe algum latim? - Por que eu faria isso? 352 00:27:36,101 --> 00:27:38,559 Exatamente. É uma língua morta, assim como este. 353 00:27:39,184 --> 00:27:41,309 Dê-me um segundo, Vou ver o que posso fazer. 354 00:27:58,434 --> 00:28:00,684 Capitão, você está vendo isso? 355 00:28:01,226 --> 00:28:03,309 Pessoal, me dêem um minuto. 356 00:28:05,476 --> 00:28:07,976 Apague as comunicações. 357 00:29:13,517 --> 00:29:15,434 O que está acontecendo? 358 00:29:16,642 --> 00:29:18,809 Capitão, você está por dentro disso? 359 00:29:21,101 --> 00:29:24,351 - Capitão, você está entendendo? - O ar está purgando! 360 00:29:24,851 --> 00:29:27,584 - Ei, o que você fez? - Eu não estou fazendo isso. 361 00:29:27,684 --> 00:29:30,584 - Diga-me o que está acontecendo aqui, cara. - Não consigo encontrar Rex. 362 00:29:30,684 --> 00:29:33,976 - Veja, o que está acontecendo? - Rex, onde diabos você está, cara? 363 00:29:34,101 --> 00:29:35,517 Capitão, você tocou em alguma coisa? 364 00:29:36,726 --> 00:29:38,351 Boné! 365 00:29:41,142 --> 00:29:44,059 Todos, fiquem onde estão. Não estamos no controle aqui. 366 00:29:48,767 --> 00:29:53,767 - Todos estão se sentindo bem? - Relaxar. Estamos nos estabilizando. 367 00:29:54,434 --> 00:29:56,559 Hora de se aquecer. 368 00:29:58,434 --> 00:30:02,209 É só vapor, pessoal, é vapor. Oh, merda, minha viseira está quebrando! 369 00:30:02,309 --> 00:30:06,542 Sim, eles os constroem fortes, ok? Temperatura está disparando, mas você vai aguentar. Confie em mim. 370 00:30:06,642 --> 00:30:08,267 Tudo bem. O terno vai aguentar. 371 00:30:09,434 --> 00:30:11,017 Temos movimento! 372 00:30:13,225 --> 00:30:16,375 Poderemos ter contato com Carmichael. Espera. 373 00:30:16,475 --> 00:30:19,517 Copie isso. Tome cuidado. 374 00:30:40,142 --> 00:30:42,475 Levante as mãos. 375 00:30:43,559 --> 00:30:47,100 - Levante as mãos agora! - Onde podemos vê-los. 376 00:30:48,684 --> 00:30:51,267 Você tem cerca de dois segundos antes que eu te acenda. 377 00:30:51,392 --> 00:30:55,225 Levante a porra da mão agora! Devagar. 378 00:30:56,684 --> 00:30:59,017 Identifique-se. 379 00:31:01,934 --> 00:31:05,850 - Qual o seu nome? - Qual é o seu nome, soldado? 380 00:31:09,517 --> 00:31:11,517 Carmichael. 381 00:31:12,225 --> 00:31:14,517 Meu nome é Whit Carmichael. 382 00:31:23,850 --> 00:31:26,209 Eu tinha que ter certeza. 383 00:31:26,309 --> 00:31:29,309 100 por cento de certeza de que vocês não eram como os outros. 384 00:31:30,975 --> 00:31:32,725 Como no resto do seu time? 385 00:31:32,850 --> 00:31:36,142 Como em todo maldito soldado que escorregou aqui! 386 00:31:37,600 --> 00:31:39,809 Este lugar era uma porra de um matadouro. 387 00:31:40,934 --> 00:31:44,309 Tudo começou com os mineiros atacando e então tudo, todo mundo, eles simplesmente... 388 00:31:45,017 --> 00:31:47,709 Espere. Eu pensei que todos os mineiros foram mortos em uma explosão. 389 00:31:47,809 --> 00:31:50,542 Sim, bem, ninguém porra, disse isso a eles! 390 00:31:50,642 --> 00:31:53,250 Esses caras estavam furiosos. 391 00:31:53,350 --> 00:31:57,309 Eles estavam deformados e estavam muito forte e eles eram loucos! 392 00:31:58,392 --> 00:32:00,834 O que causou isso? Se não estiver no ar, o que acontecerá? 393 00:32:00,934 --> 00:32:03,267 Eu não sei... Não sei se é um... 394 00:32:03,392 --> 00:32:07,084 É uma espécie de contágio. Eu não sei, porra. 395 00:32:07,184 --> 00:32:12,250 Sempre que eles se tocavam, pele com pele ou porra de sangue ou o que quer que seja... 396 00:32:12,350 --> 00:32:17,225 esses caras estavam arranhando a pele como se tivesse sido queimado em ácido. 397 00:32:22,475 --> 00:32:24,767 Foi assim... 398 00:32:26,142 --> 00:32:28,975 Foi como esses impulsos apenas os ultrapassou. 399 00:32:29,975 --> 00:32:32,167 Isso é algum desejo. 400 00:32:32,267 --> 00:32:34,017 Meu APEX não disparou. 401 00:32:34,559 --> 00:32:36,584 Pensei em chegar em casa, mas não cheguei. 402 00:32:36,684 --> 00:32:40,184 Todo o seu setor da costa oeste foi letalmente colocado em quarentena. 403 00:32:40,809 --> 00:32:42,934 Ninguém estava lá para trazê-lo para casa. 404 00:32:45,725 --> 00:32:48,767 E como você conseguiu ser o único que restou vivo? 405 00:32:52,017 --> 00:32:53,809 Eu me escondi. 406 00:32:55,225 --> 00:32:58,392 Eu me escondi dentro de uma porra de um duto de ventilação. 407 00:33:00,267 --> 00:33:02,309 E eu me arrastei para longe. 408 00:33:04,267 --> 00:33:06,959 E eu me encontrei nesta sala, nesta sala da fornalha. 409 00:33:07,059 --> 00:33:10,600 Foi alimentado em uma rota separada para a linha principal. 410 00:33:12,059 --> 00:33:16,333 E então quando eu... Liguei os monitores e... 411 00:33:16,433 --> 00:33:20,350 quando vi o que ainda estava porra acontecendo... 412 00:33:20,725 --> 00:33:24,517 Eu soprei as aberturas externas e eu me selei. 413 00:33:25,308 --> 00:33:27,392 Matando todo mundo aqui. 414 00:33:40,058 --> 00:33:41,417 Porra! 415 00:33:41,517 --> 00:33:43,892 Ele fez o que tinha que fazer. 416 00:33:46,475 --> 00:33:48,392 Pegue o meu. 417 00:33:51,017 --> 00:33:53,392 Isso é uma história. 418 00:33:54,183 --> 00:33:55,725 No refeitório, 419 00:33:56,017 --> 00:33:58,767 Encontrei partes de corpos humanos removidas 420 00:33:58,892 --> 00:34:01,933 e colocados em suas categorias com base em sua funcionalidade. 421 00:34:02,808 --> 00:34:05,350 O que você pode me dizer sobre isso? 422 00:34:06,142 --> 00:34:08,667 Eu não tinha porra nenhuma a ver com isso, cara. 423 00:34:08,767 --> 00:34:10,642 Juro. 424 00:34:12,433 --> 00:34:14,600 Não há mais ninguém na estação, certo? 425 00:34:14,725 --> 00:34:16,892 Quase toda a estação foi exposto ao congelamento. 426 00:34:17,017 --> 00:34:19,958 Não vi nada nos monitores desde então, nenhum movimento, nada. 427 00:34:20,058 --> 00:34:22,225 E você ligou tudo... 428 00:34:22,683 --> 00:34:28,142 a energia, as aberturas de ventilação, tudo, certo? 429 00:34:29,308 --> 00:34:32,458 Meu primeiro emprego fora da escola estava escrevendo código. 430 00:34:32,558 --> 00:34:35,850 Essa coisa é velha, funciona em ASCII e binário básico. 431 00:34:36,100 --> 00:34:37,808 É apenas matemática e comandos simples. 432 00:34:37,933 --> 00:34:41,642 Espere, espere, espere. Você descobriu como passar toda a estação por isso? 433 00:34:41,767 --> 00:34:44,500 Demorou um pouco. Já tive muito disso. 434 00:34:44,600 --> 00:34:46,350 Whit, ouça... 435 00:34:47,100 --> 00:34:51,058 precisamos colocar a carga off-line permanentemente. Você pode fazer isso? 436 00:34:57,558 --> 00:34:59,642 Vocês, filhos da puta, não estão aqui para mim, não é? 437 00:34:59,850 --> 00:35:01,850 - Claro que estamos. - Cale a boca! 438 00:35:01,975 --> 00:35:03,933 É apenas a ordem. 439 00:35:09,433 --> 00:35:13,000 - Quando partimos? - Chester irá recodificar seu APEX. 440 00:35:13,100 --> 00:35:16,517 Eu disse quanto tempo até voltarmos para casa? 441 00:35:17,600 --> 00:35:21,058 - Pouco mais de 22 horas. - Não. 442 00:35:21,517 --> 00:35:23,892 - Não, não, não, não, não. - Ei. 443 00:35:25,600 --> 00:35:27,100 Você tem uma família? 444 00:35:30,767 --> 00:35:34,350 - Você tem filhos? - Minha esposa está grávida. 445 00:35:36,100 --> 00:35:38,308 Nós vamos levar você para casa. 446 00:35:39,183 --> 00:35:42,975 OK? Mas você tem que nos ajudar primeiro. 447 00:35:47,892 --> 00:35:50,142 Precisamos da sua ajuda. 448 00:35:52,017 --> 00:35:54,433 Apenas me tire daqui. 449 00:35:56,225 --> 00:35:58,975 - O que você está fazendo? - Me dê um segundo e não toque em nada. 450 00:36:01,308 --> 00:36:05,042 - Como sabemos que esse cara está na mesma... - Não quero falar sobre isso aqui. 451 00:36:05,142 --> 00:36:07,683 Vamos. Vamos. 452 00:36:14,600 --> 00:36:17,308 X é 3247 menos 450Z. 453 00:36:17,433 --> 00:36:20,808 Isso é 124... Isso é 4... 148. 454 00:36:21,808 --> 00:36:24,017 São 148. 455 00:36:28,850 --> 00:36:31,850 Oceano Pacífico perto de São Francisco. 456 00:36:33,183 --> 00:36:35,475 É para lá que sua carga está indo. 457 00:36:35,600 --> 00:36:37,558 - Tem certeza? - Sim. 458 00:36:42,558 --> 00:36:45,600 Deus, eu preciso de alguém para voltar às operações! 459 00:36:45,725 --> 00:36:46,766 Para que? 460 00:36:47,433 --> 00:36:50,250 Acho que posso colocar a carga off-line. Preciso de alguém lá nos mostradores. 461 00:36:50,350 --> 00:36:51,708 Você quer dizer, o terminal? Ainda está muito cru. 462 00:36:51,808 --> 00:36:55,666 Posso fazer os terminais daqui. eu preciso alguém lá embaixo para forçar a substituição. 463 00:36:55,766 --> 00:36:58,641 - Estou cuidando disso. Boné - Vá. 464 00:37:00,058 --> 00:37:03,850 Whit... conecte-se às minhas comunicações, frequência 12.107. 465 00:37:05,558 --> 00:37:08,183 Grenich, Jacklar, vão com ele. 466 00:37:08,600 --> 00:37:11,416 - Ei, qual é o nome daquele cara? -Menzies. Harris Menzies. 467 00:37:11,516 --> 00:37:14,600 Esteja seguro. Ei, você cuida deles. 468 00:37:15,475 --> 00:37:17,433 - Ei, Menzies, você me ouviu? - Alto e orgulhoso. 469 00:37:17,558 --> 00:37:19,558 Ok, apenas segure firme. 470 00:37:23,933 --> 00:37:26,125 Espero uma extração precoce depois disso. 471 00:37:26,225 --> 00:37:28,141 Você entrega e eu também. 472 00:37:32,183 --> 00:37:35,875 Quer saber? Vocês deveriam verificar isso fora. Dê uma olhada nesta janela. 473 00:37:35,975 --> 00:37:38,558 - Por que? - Basta dar uma olhada. 474 00:37:54,558 --> 00:37:57,683 Pelo menos agora sabemos o que está alimentando a estação. 475 00:38:04,600 --> 00:38:07,416 Você certamente já esteve uma adição bem-vinda, Carmichael. 476 00:38:07,516 --> 00:38:09,791 Prometi à minha esposa que voltaria para jantar. 477 00:38:09,891 --> 00:38:12,166 Tecnicamente, nem é almoço de volta à Terra. 478 00:38:12,266 --> 00:38:14,100 Dez minutos, foi tudo o que estive fora. 479 00:38:14,391 --> 00:38:16,375 Sua cabeça entra se você pensa muito sobre isso. 480 00:38:16,475 --> 00:38:18,558 É a única coisa isso me fez continuar. 481 00:38:18,683 --> 00:38:22,516 Sim, tenho uma garotinha me esperando em uma feira de ciências escolar esta tarde. 482 00:38:23,266 --> 00:38:25,933 - Você tem uma filha? - Sim. 483 00:38:26,058 --> 00:38:28,766 - Que idade? - Seis. 484 00:38:28,891 --> 00:38:32,266 - Qual o nome dela? -Josefina Emma. 485 00:38:32,391 --> 00:38:34,475 É um nome lindo. 486 00:38:34,975 --> 00:38:35,891 Obrigado. 487 00:38:36,308 --> 00:38:39,166 O que você diz a ela quando você vai trabalhar? 488 00:38:39,266 --> 00:38:41,933 O que devemos a ver com isso? Foi baleado. 489 00:38:43,641 --> 00:38:46,516 Papai te ama todo o caminho até a Via Láctea. 490 00:38:46,850 --> 00:38:49,558 Não o caminho curto, mas o caminho mais longo. 491 00:38:53,350 --> 00:38:56,391 Você já está naquela sala? Você já está na sala da fornalha? 492 00:38:56,891 --> 00:38:59,333 - Sim. - Apenas segure firme. 493 00:38:59,433 --> 00:39:01,766 Nós não precisávamos de você para vir aqui conosco. 494 00:39:01,891 --> 00:39:04,516 Eu posso fazer isso sozinho. 495 00:39:04,641 --> 00:39:06,916 O que você pode fazer sozinha, Claire? 496 00:39:07,016 --> 00:39:10,975 Olhe para nossas vidas, Morgan. Olhe para isso. 497 00:39:11,100 --> 00:39:13,791 - Não funcionaria. - Sim, olhe para nossas vidas. 498 00:39:13,891 --> 00:39:16,100 Uma criança precisa de apoio em todos os níveis. 499 00:39:16,225 --> 00:39:20,266 - Eu sairia disso num piscar de olhos. - Menzies, você está esperando? 500 00:39:21,100 --> 00:39:22,166 Sim. 501 00:39:22,266 --> 00:39:24,416 Eu preciso das fornalhas para pensar eles vão ficar críticos, 502 00:39:24,516 --> 00:39:26,141 dessa forma eu posso acessar a substituição. 503 00:39:26,266 --> 00:39:27,708 - Você entende? - Sim. 504 00:39:27,808 --> 00:39:30,500 - Grenich, preciso de você nas válvulas. - Qual deles? 505 00:39:30,600 --> 00:39:33,308 Comece na B3 e você trabalha seu caminho a partir daí. 506 00:39:59,266 --> 00:40:01,850 Eu teria feito a mesma coisa, Whit. 507 00:40:05,766 --> 00:40:08,766 eu teria me trancado nesta sala de controle. 508 00:40:09,766 --> 00:40:12,808 E eu teria explodido essas aberturas externas. 509 00:40:14,766 --> 00:40:16,724 Foda-se eles, certo? 510 00:40:18,099 --> 00:40:20,266 Tenho que pensar em você. 511 00:40:21,058 --> 00:40:24,224 Você tinha uma esposa. Bebê a caminho, certo? 512 00:40:25,933 --> 00:40:29,141 Isso é o que você tem que ser pensando nisso, eu entendi. 513 00:40:33,849 --> 00:40:36,141 Você está infectado, Whit? 514 00:40:37,933 --> 00:40:39,516 Branco? 515 00:40:40,224 --> 00:40:42,433 Você está infectado? 516 00:40:44,724 --> 00:40:46,516 Deixe-me olhar para seus olhos. 517 00:40:48,683 --> 00:40:50,766 Deixe-me ver seus olhos. 518 00:40:52,433 --> 00:40:56,808 - Se você não me mostrar seus olhos... - Pareço infectado? 519 00:40:56,933 --> 00:40:59,349 Olhar. Dê uma boa olhada. 520 00:41:01,933 --> 00:41:06,683 Se eu estivesse infectado, eu teria rasgado seu porra da costa leste, acredite em mim. 521 00:41:08,724 --> 00:41:11,016 Agora, por que você não vai se foder e deixe-me fazer o seu trabalho? 522 00:41:18,558 --> 00:41:21,166 Não há nada com que se preocupar. É apenas o alarme para a substituição. 523 00:41:21,266 --> 00:41:23,474 - Dura cerca de dez minutos. Isso é tudo. - Você está brincando comigo? 524 00:41:23,599 --> 00:41:25,683 Carmichael, você fez esse tipo de coisa antes? 525 00:41:25,808 --> 00:41:28,833 Ok, Grenich, você começa a enrolar seu caminho de volta agora mesmo! Ir! 526 00:41:28,933 --> 00:41:30,458 Sim. 527 00:41:30,558 --> 00:41:32,416 Estou virando. 528 00:41:32,516 --> 00:41:34,349 Válvula de segurança desligada. 529 00:41:34,891 --> 00:41:36,766 O medidor não está respondendo! 530 00:41:36,891 --> 00:41:38,933 - Está no vermelho! - Deveríamos ficar preocupados? 531 00:41:39,058 --> 00:41:42,374 Não, não, não. É só porque as fornalhas estão atingindo o nível crítico, só isso. 532 00:41:42,474 --> 00:41:47,374 O que? Carmichael, os fornos em estado crítico poderia desmontar todo este lugar. 533 00:41:47,474 --> 00:41:49,141 Ela está certa. 534 00:41:49,766 --> 00:41:51,166 Merda! 535 00:41:51,266 --> 00:41:53,416 - Carmichael, você está bem com isso? - Sim, entendi, entendi! 536 00:41:53,516 --> 00:41:55,266 Meu pessoal está lá embaixo. 537 00:42:10,391 --> 00:42:12,058 Menzies! Agora! Vá agora! 538 00:42:14,099 --> 00:42:16,724 Precisamos acabar com isso, Carmichael. 539 00:42:23,058 --> 00:42:26,516 Preciso que esses níveis caiam na fornalha! Você me diz quando eles estão em âmbar! 540 00:42:29,641 --> 00:42:32,724 -Grenich! Jacklar! - Onde estamos? 541 00:42:34,474 --> 00:42:36,583 Já caindo. 542 00:42:36,683 --> 00:42:39,124 Capitão, estamos fora do vermelho. 543 00:42:39,224 --> 00:42:40,849 Sim! 544 00:42:44,641 --> 00:42:46,808 Capitão, sua carga está offline. 545 00:42:46,933 --> 00:42:48,558 Bom trabalho, Menzies. 546 00:42:50,058 --> 00:42:53,141 - Nos reagrupamos na sala de controle. - Alto e claro. 547 00:42:55,808 --> 00:42:57,766 Vamos dar o fora daqui. 548 00:42:57,891 --> 00:43:01,724 Ok, agora estou excluindo todos os controles além disso para que ninguém mais... 549 00:43:20,058 --> 00:43:21,808 Chester! 550 00:43:21,933 --> 00:43:24,349 Mannings, kit médico! 551 00:43:26,641 --> 00:43:29,374 -Chester, venha aqui! - Porra! 552 00:43:29,474 --> 00:43:33,458 - Boné! Chester! - Chester! 553 00:43:33,558 --> 00:43:35,641 Vá até lá! 554 00:43:36,016 --> 00:43:38,974 - O que está acontecendo lá em cima? - O capitão foi atacado. 555 00:43:39,099 --> 00:43:41,891 - Boné? Vamos. - Verifique seu ferimento. 556 00:43:42,474 --> 00:43:46,641 - Não! Espere! Espere! - Eles precisam de nós, Menzies. 557 00:43:47,266 --> 00:43:50,516 Carmichael, você está me ouvindo? 558 00:43:51,141 --> 00:43:52,974 Espere! 559 00:43:54,432 --> 00:43:57,682 - Eu não quero morrer. - Você disse que não tinha mais ninguém aqui! 560 00:44:01,391 --> 00:44:03,891 Veja! Veja! 561 00:44:06,807 --> 00:44:08,224 Rex! 562 00:44:26,891 --> 00:44:30,349 Meu Deus, Rex! Porra! 563 00:45:00,016 --> 00:45:01,891 Tire isso de mim! 564 00:45:05,474 --> 00:45:08,224 Me ajude, Charlie! 565 00:45:08,349 --> 00:45:10,307 Tire isso de mim! 566 00:45:19,391 --> 00:45:21,974 Carmichael! 567 00:45:29,391 --> 00:45:32,682 Menzies, fique longe. Você encontra algum lugar e você se esconde, porra. Você me ouviu? 568 00:45:33,516 --> 00:45:35,391 Fique longe! 569 00:46:28,932 --> 00:46:30,766 Vamos. 570 00:46:33,141 --> 00:46:35,057 Vamos. 571 00:46:39,182 --> 00:46:40,599 Vamos. 572 00:46:41,599 --> 00:46:43,432 Branco! 573 00:47:00,599 --> 00:47:04,474 Ei, Whit... posso ouvir você respirando. 574 00:47:05,766 --> 00:47:07,307 Eu posso ouvir seu coração batendo. 575 00:47:19,140 --> 00:47:20,349 Branco! 576 00:48:05,974 --> 00:48:08,015 Onde você está? 577 00:48:25,015 --> 00:48:27,307 Carmichael! 578 00:48:32,474 --> 00:48:34,432 Você me disse que este lugar era seguro! 579 00:48:36,224 --> 00:48:37,957 Branco! 580 00:48:38,057 --> 00:48:40,015 Carmichael! 581 00:48:40,557 --> 00:48:42,432 Desculpe. Desculpe. 582 00:48:42,807 --> 00:48:47,015 Eu só quero falar com você. Eu só quero conversar para você por um segundo. Eu preciso de sua ajuda. 583 00:48:47,140 --> 00:48:50,515 Poderíamos ajudar um ao outro. Posso te ajudar. 584 00:48:51,432 --> 00:48:55,557 Vamos. Vamos. Desculpe. 585 00:48:57,015 --> 00:49:01,099 Eu não sei o que fazer. Você é um homem morto. 586 00:49:03,890 --> 00:49:06,765 Suas chances acabaram. Você é um homem morto. 587 00:49:07,140 --> 00:49:10,265 - Whit, posso ouvir você respirando. - Tem sangue nas suas mãos. 588 00:49:10,390 --> 00:49:12,374 Você é um homem morto. Você nos matou. 589 00:49:12,474 --> 00:49:14,249 Você mentiu para mim! 590 00:49:14,349 --> 00:49:16,474 Você matou meu time! 591 00:49:16,765 --> 00:49:19,557 Branco! Estou indo atrás de você! 592 00:49:37,307 --> 00:49:41,182 Branco! Estou indo atrás de você! 593 00:49:43,557 --> 00:49:45,432 Branco! 594 00:49:47,849 --> 00:49:50,807 Você é um maldito parasita! 595 00:49:51,640 --> 00:49:54,890 Dependente. Fraco. 596 00:50:00,140 --> 00:50:02,224 Te peguei! 597 00:50:09,265 --> 00:50:11,307 Game Over! 598 00:50:32,974 --> 00:50:34,682 Branco! 599 00:54:04,473 --> 00:54:08,057 Opus mineral classificado como forma de vida orgânica congelada. 600 00:54:09,182 --> 00:54:11,181 Lodo primordial. 601 00:54:11,848 --> 00:54:14,681 Liquefaz-se a menos dez graus Celsius. 602 00:54:15,640 --> 00:54:18,640 Aflição imediata após a exposição. 603 00:54:18,931 --> 00:54:21,973 Transgressão típica, 30 segundos a três minutos. 604 00:54:22,848 --> 00:54:27,098 Maior resistência observada em seleção sujeitos que exibiram avanço... 605 00:54:27,223 --> 00:54:30,056 estabilidade emocional avançada. 606 00:54:30,681 --> 00:54:34,056 A maior resistência conhecida, duas horas. 607 00:54:36,098 --> 00:54:40,265 Reação em cadeia do caos com matéria orgânica, resultados imprevisíveis. 608 00:54:40,473 --> 00:54:44,015 Irá replicar tecido, sangue e órgãos ao longo do tempo. 609 00:54:45,431 --> 00:54:49,265 Dependente do anfitrião, o diagnóstico inicial é parasitário. 610 00:54:50,431 --> 00:54:52,723 Avaliação incorreta. 611 00:54:53,473 --> 00:54:56,556 Controla o host até novo equilíbrio restaurado. 612 00:54:56,681 --> 00:55:00,181 Domínio completo, altamente evolutivo baseado, instinto predatório. 613 00:55:00,515 --> 00:55:02,498 Autossustentável. 614 00:55:02,598 --> 00:55:06,265 Organismo perfeito. Organismo perfeito. 615 00:55:07,015 --> 00:55:09,098 Organismo perfeito. 616 00:55:14,223 --> 00:55:17,431 Estudo de caso um, espécime puro. 617 00:55:18,515 --> 00:55:20,848 Introduzida célula única de hemocultura humana. 618 00:55:20,973 --> 00:55:24,431 Dentro de uma hora, humano rede circulatória formada... 619 00:55:24,556 --> 00:55:27,890 com sinais de potencial para um sistema nervoso básico. 620 00:55:28,015 --> 00:55:30,598 Snap congelado em 82 minutos. 621 00:55:30,931 --> 00:55:32,831 Estudo de caso dois, 622 00:55:32,931 --> 00:55:35,515 introduziu múltiplas células de hemocultura humana. 623 00:55:37,181 --> 00:55:40,331 Organismo demonstrado propriedades alfa... 624 00:55:40,431 --> 00:55:42,723 e se atacou... 625 00:55:44,515 --> 00:55:46,681 para estabelecer... 626 00:55:47,556 --> 00:55:50,806 uma única célula dominante. 627 00:55:54,140 --> 00:55:58,556 Assinado Montoli J Reese, Unidade de Ciência IPE. 628 00:56:45,890 --> 00:56:47,706 - Não! - Solte a porra da arma 629 00:56:47,806 --> 00:56:52,056 ou eu quebro seu pescoço! Três, dois, um! 630 00:56:53,598 --> 00:56:57,540 - Você está infectado? Branco! Responda-me! - Não! Não, não... 631 00:56:57,640 --> 00:57:00,790 - Você tem certeza disso? - Sim, tenho certeza! 632 00:57:00,890 --> 00:57:02,665 Minha arma estará em você. 633 00:57:02,765 --> 00:57:06,706 Mova-se de repente e eu atiro. Sem hesitação! 634 00:57:06,806 --> 00:57:08,040 - Você não se mexe! - Sim! 635 00:57:08,140 --> 00:57:11,515 - Responda, você entendeu? - Apenas me deixe ir! 636 00:57:17,390 --> 00:57:18,681 Agora levante-se! 637 00:57:20,306 --> 00:57:22,848 Mostre-me essas mãos! 638 00:57:27,723 --> 00:57:30,390 Você parece uma merda. 639 00:57:31,223 --> 00:57:35,640 Como diabos você espera que eu fique? Você também não parece tão bem. 640 00:57:36,348 --> 00:57:39,806 - Como você me encontrou? - Eu estava aqui antes de você chegar. 641 00:57:40,265 --> 00:57:42,789 - Você estava no armário o tempo todo? - Só quando ouvi passos. 642 00:57:42,889 --> 00:57:45,056 Não posso confiar em ninguém agora. 643 00:57:46,431 --> 00:57:49,639 - Posso abaixar as mãos agora? - Como você evitou a exposição? 644 00:57:50,931 --> 00:57:54,139 - Responda-me! - Fácil! Fácil! Fácil! Fácil! Fácil! 645 00:57:54,264 --> 00:57:56,639 Eu estava na sala de controle. Eu estava do outro lado da sala. 646 00:57:56,764 --> 00:57:59,956 O navio afundou de um lado, Eu estava aí conversando com você, lembra? 647 00:58:00,056 --> 00:58:02,206 Papai te ama até a Via Láctea. 648 00:58:02,306 --> 00:58:04,889 O longo caminho, não o caminho mais curto, lembra? 649 00:58:05,598 --> 00:58:09,639 Lembrar? Estávamos conversando. Eu estava conversando com você. 650 00:58:12,806 --> 00:58:15,431 Como você acabou com a arma de Morgan? 651 00:58:16,931 --> 00:58:18,639 Olhe para mim! 652 00:58:19,056 --> 00:58:21,431 Como você acabou com a arma de Morgan? 653 00:58:21,556 --> 00:58:23,414 Todos os outros foram infectados. 654 00:58:23,514 --> 00:58:25,873 Todos. Havia sangue por toda parte. 655 00:58:25,973 --> 00:58:28,998 Eu não sei sobre Morgan. eu não sei como ele foi infectado. Mas eu o vi. 656 00:58:29,098 --> 00:58:32,331 Morgan atacou Charlie bem na frente de mim. Eles não sabiam que eu estava lá. 657 00:58:32,431 --> 00:58:35,764 Morgan... Morgan matou Charlie. 658 00:58:37,889 --> 00:58:42,681 Ele o deixou. Ele deixou sua arma e eu peguei e corri. Juro. 659 00:58:45,056 --> 00:58:47,056 Você tem alguma ideia que porra está acontecendo? 660 00:58:48,264 --> 00:58:50,181 Estou começando. 661 00:58:54,056 --> 00:58:55,889 Lá dentro. 662 00:59:01,598 --> 00:59:05,848 Então isso faria este planeta inteiro é uma entidade viva. 663 00:59:07,139 --> 00:59:09,598 Somente quando estiver descongelado, sim. 664 00:59:11,223 --> 00:59:14,598 Meio que explica por que eles tentaram extraí-lo como fonte de combustível. 665 00:59:15,181 --> 00:59:17,348 É altamente combustível. 666 00:59:18,056 --> 00:59:20,556 Só que não da maneira que eles querem. 667 00:59:23,348 --> 00:59:26,014 Nunca ouvi falar de nada assim. 668 00:59:27,598 --> 00:59:30,414 Você nunca teve macacos marinhos quando criança? 669 00:59:30,514 --> 00:59:32,639 É exatamente como eles. 670 00:59:35,723 --> 00:59:39,056 Basicamente, eles estão dizendo que é como um arquétipo de vida. 671 00:59:39,181 --> 00:59:42,306 Evolução extrema, onde quer que vá, tudo o que toca. 672 00:59:43,348 --> 00:59:45,973 Então por que todo mundo está ficando tão fodido? 673 00:59:46,098 --> 00:59:48,664 Eu acho que porque é seu instinto básico é predatório. 674 00:59:48,764 --> 00:59:51,206 Está procurando um alfa entre nós. 675 00:59:51,306 --> 00:59:54,456 Algo a partir do qual possa crescer, pode evoluir. 676 00:59:54,556 --> 00:59:58,639 Ele só quer existir. Não percebe a consequência para nós. 677 00:59:58,973 --> 01:00:01,039 Duvido que isso também se importe. 678 01:00:01,139 --> 01:00:03,848 Não é capaz de entender. 679 01:00:04,223 --> 01:00:05,723 Ainda não, de qualquer maneira. 680 01:00:07,181 --> 01:00:09,223 Como um câncer. 681 01:00:10,889 --> 01:00:13,181 Como podemos parar isso? 682 01:00:14,764 --> 01:00:17,056 Eu não acho que podemos. 683 01:00:18,889 --> 01:00:21,389 Acho que precisamos ir para casa. 684 01:00:22,098 --> 01:00:25,348 Denuncie este lugar, certifique-se que ninguém nunca mais volte. 685 01:00:26,889 --> 01:00:29,806 Não é como este lugar está em qualquer rota aleatória. 686 01:00:29,931 --> 01:00:32,998 Apenas... tranque-o. 687 01:00:33,098 --> 01:00:35,598 Jogue fora a chave, sabe? 688 01:00:36,431 --> 01:00:37,639 Ah, cara! 689 01:00:37,764 --> 01:00:39,956 - Você está bem? - Sim. Sim. 690 01:00:40,056 --> 01:00:42,098 Eu levei uma queda. eu... 691 01:00:42,556 --> 01:00:44,514 - quebrou uma costela. - Onde? 692 01:00:44,639 --> 01:00:48,639 Eu estava correndo pelo corredor, Fui pular e tropecei. eu... 693 01:00:48,764 --> 01:00:51,139 quebrou uma costela. Tenho certeza disso. 694 01:00:51,931 --> 01:00:54,723 Quando eu estava correndo da sala de controle, quando eu gritei com você. 695 01:00:54,848 --> 01:00:57,348 Lembra quando eu disse para você ficar longe? 696 01:00:57,681 --> 01:00:59,889 Foi logo depois disso. 697 01:01:00,264 --> 01:01:03,514 Tudo bem. Desculpe. 698 01:01:09,348 --> 01:01:11,681 Essa coisa poderia replicar qualquer coisa orgânica, certo? 699 01:01:11,806 --> 01:01:12,956 Sim. 700 01:01:13,056 --> 01:01:16,764 Basicamente, poderia criar um completo ser humano com tempo suficiente, certo? 701 01:01:17,347 --> 01:01:19,472 Com tempo suficiente, sim. 702 01:01:20,347 --> 01:01:23,639 Seet e Chester são os únicos quem pode marcar uma extração antecipada. 703 01:01:24,222 --> 01:01:27,706 Temos que encontrar Chester. Ele é o nosso homem. 704 01:01:27,806 --> 01:01:30,597 Chester, se ele ainda estiver vivo, e se ele estiver do nosso lado, então, sim. 705 01:01:30,722 --> 01:01:32,931 E do nosso lado? 706 01:01:36,639 --> 01:01:39,097 Se os retirarmos mais cedo... 707 01:01:41,306 --> 01:01:43,681 e a quarentena do outro lado? 708 01:01:45,139 --> 01:01:48,056 Prefiro arriscar lá... 709 01:01:49,056 --> 01:01:51,306 do que mais um minuto aqui. 710 01:01:55,181 --> 01:01:57,122 Tirei isso das operações. 711 01:01:57,222 --> 01:02:00,306 Devemos começar com controle e veja se ele está lá. 712 01:02:12,639 --> 01:02:16,139 -Rex! - Abaixe isso! Abaixe isso! 713 01:02:17,056 --> 01:02:20,556 Não, não, não, Rex! Rex! Rex, não. Não faça isso. 714 01:02:21,639 --> 01:02:24,472 Abaixe isso! 715 01:02:35,806 --> 01:02:38,597 Você pode fazer escolhas, Whit? 716 01:02:39,764 --> 01:02:42,306 Para onde você quer ir? Responda-me. 717 01:02:44,847 --> 01:02:49,139 - Estou indo para casa. Precisamos ir para casa. - Estou em casa! 718 01:02:57,222 --> 01:03:00,514 Ele... vê você, Whit. 719 01:03:01,514 --> 01:03:04,889 - O que? - O que é a vida, Whit? 720 01:03:05,014 --> 01:03:06,806 Eu quero a resposta. 721 01:03:07,889 --> 01:03:09,706 O que é? 722 01:03:09,806 --> 01:03:11,764 É tudo. 723 01:03:11,889 --> 01:03:18,597 Você fica aí, seu merda, como se você fosse tão importante. 724 01:03:18,722 --> 01:03:21,622 Você é tão importante. 725 01:03:21,722 --> 01:03:25,347 Você não é nada, Whit. 726 01:03:25,806 --> 01:03:28,181 Eu vou te dizer o que é a vida. 727 01:03:29,639 --> 01:03:31,722 - Ei, ei, ei... calma! - Que é aquele? 728 01:03:31,847 --> 01:03:35,081 Esse é Menzies. Ele faz parte da sua equipe. Não faça isso! Você tem uma escolha! 729 01:03:35,181 --> 01:03:37,664 Ah, cale a boca! Porra! 730 01:03:37,764 --> 01:03:40,889 Você é um maldito... mentiroso! 731 01:03:41,014 --> 01:03:42,764 Mentira! Porra! 732 01:03:45,306 --> 01:03:47,181 Olhe para mim! 733 01:03:47,889 --> 01:03:50,681 Estou aqui por sua causa! 734 01:03:51,431 --> 01:03:52,306 Desculpe. 735 01:03:52,431 --> 01:03:57,556 Todos os dias proteja você! Proteja você! 736 01:04:03,431 --> 01:04:04,431 Rex. 737 01:04:07,764 --> 01:04:10,372 Que porra você está fazendo, Rex? Rex... 738 01:04:10,472 --> 01:04:13,164 Eu tenho uma garotinha esperando por mim, Rex. 739 01:04:13,264 --> 01:04:17,181 - Você a conheceu, Rex. Você a conheceu. - Eu não ligo. 740 01:04:20,722 --> 01:04:25,139 Rex, ele faz parte da sua equipe. Ele é seu amigo. 741 01:04:25,597 --> 01:04:27,972 Não o mate. Você tem a opção de não matá-lo. 742 01:04:29,972 --> 01:04:31,806 Harris. 743 01:04:33,056 --> 01:04:35,581 É Harris. É seu amigo. É seu amigo! É seu amigo! 744 01:04:35,681 --> 01:04:38,306 - Ele está no seu time. -Rex. Rex. 745 01:04:40,180 --> 01:04:42,139 Vida, Whit. 746 01:04:42,597 --> 01:04:46,372 Temos uma maneira de sair daqui. Temos uma saída. 747 01:04:46,472 --> 01:04:48,347 Vida, Whit. 748 01:04:53,639 --> 01:04:56,847 Este momento... 749 01:04:57,264 --> 01:04:59,472 agora mesmo, Whit... 750 01:05:00,305 --> 01:05:01,555 é a vida... 751 01:05:02,472 --> 01:05:04,164 e a vida... 752 01:05:04,264 --> 01:05:08,472 não é nada... sem escolha. 753 01:05:35,055 --> 01:05:39,539 Porra! Foda-se! Foda-se! Foda-se! 754 01:05:39,639 --> 01:05:42,997 Whit, por favor! Whit, não me deixe aqui! 755 01:05:43,097 --> 01:05:45,889 Todo o caminho até a Via Láctea. 756 01:05:46,014 --> 01:05:49,055 Não o caminho mais curto, mas o caminho mais longo! 757 01:05:52,889 --> 01:05:54,305 Menzies! 758 01:05:55,764 --> 01:05:57,889 Não posso ajudá-lo agora. 759 01:05:58,680 --> 01:06:00,639 Não podemos ajudar uns aos outros. 760 01:06:01,680 --> 01:06:04,680 Que porra você saberia? 761 01:06:05,805 --> 01:06:09,430 Você mentiu para mim. Você mentiu para minha equipe. 762 01:06:09,555 --> 01:06:11,639 Você mentiu para minha Emma. 763 01:06:11,764 --> 01:06:13,764 Ah, por favor! 764 01:06:13,889 --> 01:06:17,164 Por favor! Eu vou te caçar... 765 01:06:17,264 --> 01:06:20,872 e explodir a porra da sua laringe através do seu crânio! 766 01:06:20,972 --> 01:06:24,097 Eu tinha você bem na minha mira... 767 01:06:24,305 --> 01:06:27,472 seu maldito filho da puta! 768 01:07:25,347 --> 01:07:29,180 O que você é, Whit? 769 01:07:30,055 --> 01:07:33,472 E eu prometo que estarei em casa para jantar esta noite. 770 01:07:39,430 --> 01:07:42,097 Assassino! Assassino... 771 01:07:51,430 --> 01:07:54,347 Eu só quero que você saiba Estou orgulhoso de você. 772 01:07:57,347 --> 01:07:59,680 Você significa o mundo para mim. 773 01:08:00,555 --> 01:08:02,622 Vocês são meus filhos. 774 01:08:02,722 --> 01:08:04,889 Você está orgulhoso de mim? 775 01:08:05,014 --> 01:08:06,514 Vocês são meus pequeninos. 776 01:08:08,597 --> 01:08:11,055 Morto em um sonho. 777 01:08:11,972 --> 01:08:14,955 E o que fizemos aqui foi especial. 778 01:08:15,055 --> 01:08:17,513 E isso significava alguma coisa. 779 01:08:21,055 --> 01:08:23,638 Você me pega, porra fora daqui agora. 780 01:08:23,763 --> 01:08:27,263 Estou conversando com meus malditos filhos, filho da puta! 781 01:08:29,388 --> 01:08:31,097 Você está assustando eles. 782 01:08:33,597 --> 01:08:36,055 Eu só quero dizer que te amo. 783 01:08:36,347 --> 01:08:38,388 Você é especial. 784 01:08:39,222 --> 01:08:42,263 Droga, eu teria adorado ter visto você crescer. 785 01:08:42,597 --> 01:08:45,638 Ok, é melhor eu ir. Tenho algumas coisas para fazer. 786 01:08:45,763 --> 01:08:47,888 Cuide da sua mãe. 787 01:08:52,347 --> 01:08:54,347 Como você fez isso? 788 01:08:55,847 --> 01:08:57,705 Transmissão de rádio. 789 01:08:57,805 --> 01:09:02,497 - O rádio não chegará lá durante séculos. - Eu sei. É como uma mensagem em uma garrafa. 790 01:09:02,597 --> 01:09:05,805 Mas eu tive que jogar aquela garrafa na água. 791 01:09:07,930 --> 01:09:11,305 Sente-se. Eu não vou te machucar. 792 01:09:12,638 --> 01:09:14,888 Sente-se. 793 01:09:22,763 --> 01:09:25,763 Menzies disse que você poderia ligar para uma extração precoce. 794 01:09:26,472 --> 01:09:28,388 Eu já fiz. 795 01:09:35,222 --> 01:09:37,263 Estamos indo para casa. 796 01:09:39,680 --> 01:09:41,305 Sim. 797 01:09:42,222 --> 01:09:43,722 Sim. 798 01:09:43,847 --> 01:09:47,722 Sim. Ok, ok, você acabou de apontar uma arma na porra da minha cabeça. 799 01:09:47,847 --> 01:09:51,222 Agora você está me dando tapinhas nas costas? Que porra é essa, cara? 800 01:09:52,597 --> 01:09:58,472 São apenas mais oito horas neste maldito buraco. Oito horas. 801 01:09:59,763 --> 01:10:04,555 Hora de ir para casa! Relé! Recodificar! 20 segundos! Oito horas! 802 01:10:04,680 --> 01:10:08,638 Oito! Oito! Oito! 803 01:10:09,013 --> 01:10:10,555 O que? 804 01:10:11,722 --> 01:10:13,555 O que, você está meditando? 805 01:10:13,888 --> 01:10:16,305 Não faremos oito horas. 806 01:10:16,597 --> 01:10:18,513 Porra, teremos sorte se fizermos dois! 807 01:10:19,305 --> 01:10:21,805 - Isso vai te matar. - Oh sim? 808 01:10:23,430 --> 01:10:25,830 Eu vi algumas coisas. Eu vi algumas coisas na ala médica. 809 01:10:25,930 --> 01:10:28,830 Eu não entendo, porra o que são, eu não sei essa merda, 810 01:10:28,930 --> 01:10:33,388 mas se tivéssemos um médico... temos um médico... Temos um médico? 811 01:10:33,888 --> 01:10:36,597 Eu gostaria de ser tão forte quanto você, Whit. 812 01:10:37,513 --> 01:10:39,997 Aonde você vai, Whit? 813 01:10:40,097 --> 01:10:42,622 A única chance que temos... 814 01:10:42,722 --> 01:10:46,330 é encontrar um médico, chegando ao centro médico... 815 01:10:46,430 --> 01:10:48,513 - e desacelerando essa porra de coisa. - Precisamos de um médico! 816 01:10:48,638 --> 01:10:52,097 - Preciso de um maldito médico! - Onde diabos está o médico? Médico! 817 01:10:52,222 --> 01:10:54,288 Médico! 818 01:10:54,388 --> 01:10:58,472 - Quem é o maldito médico? - Oh, Claire é a médica. 819 01:10:59,180 --> 01:11:04,222 Claire, a médica, vai salvar o dia. É isso que você pensa? 820 01:11:05,263 --> 01:11:07,205 - Não sei. Não sei. - Você não sabe? 821 01:11:07,305 --> 01:11:09,288 - Então agora é só uma porra de teoria? - Sim. 822 01:11:09,388 --> 01:11:13,038 É uma porra de teoria! Ei, pessoal, temos uma porra de teoria! 823 01:11:13,138 --> 01:11:15,163 Essa coisa... 824 01:11:15,263 --> 01:11:17,888 isso toma conta de você. 825 01:11:18,013 --> 01:11:20,680 Até que reste apenas um, apenas um. 826 01:11:20,805 --> 01:11:26,055 Irá prosperar no conflito e irá assumir o controle até encontrar seu alfa. 827 01:11:26,555 --> 01:11:29,955 Temos uma contagem de cinco pessoas. Aí está você, eu... 828 01:11:30,055 --> 01:11:33,013 Morgan, Clara... 829 01:11:33,347 --> 01:11:35,722 e depois a tenente. 830 01:11:35,847 --> 01:11:38,638 Caixa? Não, ela não está aqui. Eu a matei. 831 01:11:44,721 --> 01:11:46,621 - Precisamos ir para a enfermaria. - Não, não, não... 832 01:11:46,721 --> 01:11:48,788 - Venha comigo! Eu preciso de você... - Eu não posso ir com você. 833 01:11:48,888 --> 01:11:51,121 - Precisamos desacelerar. - Não, não, não, não. 834 01:11:51,221 --> 01:11:53,888 Eu não posso mais ficar aqui! Eu quero que você confie em mim. 835 01:11:54,013 --> 01:11:55,888 - Você quer que eu... confie em você? - Sim. 836 01:11:56,013 --> 01:11:59,538 Olha o tamanho dessa porra de arma! Pegue algumas bolas, porra! 837 01:11:59,638 --> 01:12:01,788 Vai se foder, Whit, Eu não quero brigar, cara. 838 01:12:01,888 --> 01:12:04,288 Eu cuidarei de você. Eu prometo. 839 01:12:04,388 --> 01:12:07,788 Você vai me devolver? Você aponta a porra de uma arma na minha cabeça... 840 01:12:07,888 --> 01:12:11,055 "Oh, eu te protejo. Eu te protejo." Você é muito inconsistente. 841 01:12:11,180 --> 01:12:12,996 - Junto. Junto. - Não. Não. 842 01:12:13,096 --> 01:12:15,871 - Vamos, cara. Fazemos isso juntos! - Estamos em um maldito relacionamento? 843 01:12:15,971 --> 01:12:17,455 Não vamos fazer merda nenhuma juntos! 844 01:12:17,555 --> 01:12:19,371 Menzies disse que você poderia ligar para uma extração precoce. 845 01:12:19,471 --> 01:12:23,246 Eu já fiz isso. Você não me ouviu da primeira vez? 846 01:12:23,346 --> 01:12:26,221 - Você quer colocar uma arma na minha cabeça? - Não. 847 01:12:26,846 --> 01:12:29,471 Sim. Não. 848 01:12:30,971 --> 01:12:34,596 Sente-se! Sente-se! 849 01:12:34,721 --> 01:12:36,180 Sente-se! 850 01:12:37,513 --> 01:12:40,830 Você sabe que eu tenho uma maldita esposa! Eu te contei sobre a porra da minha esposa! 851 01:12:40,930 --> 01:12:42,846 Isso é uma maldita piada? 852 01:12:48,180 --> 01:12:50,596 O que você disse de novo? 853 01:12:50,888 --> 01:12:52,705 - Baía Med. Você, eu, agora. - Baía Med. 854 01:12:52,805 --> 01:12:54,430 - Vamos. - Porra, não. 855 01:12:54,555 --> 01:12:56,763 Você sabe o que? Posso sentir o cheiro do seu medo. 856 01:12:56,888 --> 01:13:00,513 Eu vou sozinho. Você pode fazer o que quiser! 857 01:13:02,180 --> 01:13:03,930 Branco! 858 01:13:08,263 --> 01:13:10,096 Branco! 859 01:13:11,721 --> 01:13:14,346 Branco! Branco! 860 01:13:17,471 --> 01:13:19,221 Branco? 861 01:13:20,096 --> 01:13:22,413 Branco? eu vou explodir as aberturas externas, Whit! 862 01:13:22,513 --> 01:13:24,913 Eu vou fazer isso! Vamos, vamos brincar. 863 01:13:25,013 --> 01:13:29,471 Estava pensando em fazer de você meu melhor amigo. Whit, vamos lá, não vá embora! 864 01:14:56,430 --> 01:14:59,013 O que aconteceu conosco? 865 01:15:03,513 --> 01:15:06,805 Não vou deixar nada acontecer conosco, ok? 866 01:15:07,721 --> 01:15:09,513 Eu prometo. 867 01:15:15,138 --> 01:15:16,471 Nós três. 868 01:15:29,846 --> 01:15:32,138 O bebê se foi, Morgan. 869 01:15:33,846 --> 01:15:36,346 Eu tive que me livrar disso. 870 01:15:38,971 --> 01:15:40,954 Eu tive que fazer isso! 871 01:15:41,054 --> 01:15:44,471 Estava dentro do bebê! 872 01:15:59,388 --> 01:16:01,346 O que você fez? 873 01:16:16,554 --> 01:16:20,679 -Morgan, eu queria... - Cale a boca. Cale-se! 874 01:18:07,971 --> 01:18:09,388 Morgan. 875 01:18:18,638 --> 01:18:20,554 O médico. 876 01:18:21,054 --> 01:18:22,846 Clara? 877 01:18:24,721 --> 01:18:26,554 Clara? 878 01:18:39,637 --> 01:18:42,012 - Clara? - Ela está morta? 879 01:18:42,429 --> 01:18:44,554 - Clara? - Médico! 880 01:18:46,554 --> 01:18:48,596 Você fez isso com Morgan? 881 01:18:50,387 --> 01:18:52,512 Ele não me deixou escolha. 882 01:18:57,012 --> 01:18:58,512 Branco... 883 01:19:00,221 --> 01:19:02,512 Sinto muito. 884 01:19:04,262 --> 01:19:06,762 Devíamos levar você para casa. 885 01:19:07,471 --> 01:19:10,221 Você ainda pode me ajudar. Clara, ouça... 886 01:19:10,346 --> 01:19:14,429 Você precisa me dizer como desaceleramos essa coisa. Por favor. 887 01:19:14,846 --> 01:19:16,429 É muito inteligente. 888 01:19:16,971 --> 01:19:20,704 Diga-me algo que você ainda não experimentou. Diga-me algo maluco. 889 01:19:20,804 --> 01:19:23,887 Quero dizer, qualquer coisa louca, como um... como... 890 01:19:24,012 --> 01:19:25,496 algum tipo de droga, 891 01:19:25,596 --> 01:19:29,454 ou uma solução de limpeza, um agente apoc, qualquer coisa, por favor. Por favor. 892 01:19:29,554 --> 01:19:31,346 Mãe... 893 01:19:38,304 --> 01:19:41,454 Eu não entendo. eu não entendo o que você está dizendo. O que você está dizendo? 894 01:19:41,554 --> 01:19:44,721 - Ela está se despedindo da mãe. - Que porra você sabe? 895 01:19:46,596 --> 01:19:48,121 Por favor. 896 01:19:48,221 --> 01:19:50,554 Diga-me algo louco que você ainda não tentou. 897 01:19:53,512 --> 01:19:55,137 Morte. 898 01:19:57,887 --> 01:19:59,554 Ei. 899 01:20:09,221 --> 01:20:10,804 Ela está morta, Whit. 900 01:20:11,512 --> 01:20:13,887 Por favor. Por favor. 901 01:20:14,471 --> 01:20:16,846 Somos só você e eu. 902 01:20:17,887 --> 01:20:20,387 Não, não, não, não. 903 01:20:58,054 --> 01:20:59,346 Branco! 904 01:21:01,554 --> 01:21:03,596 Onde você está indo? 905 01:21:06,137 --> 01:21:07,971 Você jogou uma cadeira na minha cabeça, Whit! 906 01:21:09,221 --> 01:21:10,887 Impertinente! 907 01:21:16,721 --> 01:21:18,429 Estou abaixando minha arma, Whit. 908 01:21:19,221 --> 01:21:21,679 É muito pesado, de qualquer maneira. 909 01:21:28,096 --> 01:21:29,954 Fale comigo! 910 01:21:30,054 --> 01:21:33,512 Vamos, você jogou uma cadeira na minha cabeça. Eu só quero saber por quê. 911 01:21:33,929 --> 01:21:35,596 Branco! 912 01:21:49,096 --> 01:21:52,387 Estou disposto a perdoar você. Venha aqui. Venha aqui, Whit. 913 01:21:52,512 --> 01:21:57,012 Sair! Não tenho nada, Whit! De mãos vazias, cara! Não tenho arma! 914 01:21:58,596 --> 01:21:59,929 Foda-se, Whit! 915 01:22:09,804 --> 01:22:11,512 Eu sei. 916 01:22:15,804 --> 01:22:17,720 Eu sei. 917 01:22:45,387 --> 01:22:46,720 Vamos. 918 01:22:51,054 --> 01:22:54,429 ...e brincar, Whit. Brinque comigo. 919 01:23:33,595 --> 01:23:36,137 Resta um. Sem ressentimentos. 920 01:23:44,679 --> 01:23:46,304 Pensei que você estava ganhando! 921 01:23:53,887 --> 01:23:55,929 Você quer jogar? 922 01:24:07,137 --> 01:24:10,137 Médico! Médico! 923 01:24:10,262 --> 01:24:12,887 Estou apenas brincando com você. Estou fodendo com você. 924 01:24:20,804 --> 01:24:23,412 Você pensou que iria vencer. 925 01:24:23,512 --> 01:24:25,304 Estou brincando com você, Whit! 926 01:24:31,637 --> 01:24:34,179 Eu sei! Eu sei! 927 01:27:32,137 --> 01:27:35,095 O que quer que você estivesse tentando fazer aqui... 928 01:27:37,553 --> 01:27:39,303 você falhou. 929 01:27:43,137 --> 01:27:45,428 Eu sei que você está ouvindo. 930 01:27:50,720 --> 01:27:55,053 Você poderia ter escolhido qualquer parte de qualquer um de nós. 931 01:27:58,220 --> 01:28:01,887 Mas você escolheu as piores partes do comportamento humano... 932 01:28:03,053 --> 01:28:05,428 para usar como sua voz. 933 01:28:08,220 --> 01:28:10,095 Você escolhe o ódio. 934 01:28:10,220 --> 01:28:12,453 Você escolheu a violência. 935 01:28:12,553 --> 01:28:14,762 Você escolheu o conflito. 936 01:28:16,303 --> 01:28:19,595 Você teve uma incapacidade de ver o panorama geral. 937 01:28:22,220 --> 01:28:25,178 Você teve uma recusa absoluta... 938 01:28:25,553 --> 01:28:27,845 ver além do presente. 939 01:28:30,387 --> 01:28:35,553 Você não conseguiu superar seu próprio egoísmo, necessidade ignorante de dominar. 940 01:28:37,637 --> 01:28:40,012 Se você tivesse tido tempo para... 941 01:28:41,178 --> 01:28:43,262 crescer... 942 01:28:43,387 --> 01:28:45,928 hora de evoluir... 943 01:28:50,053 --> 01:28:52,553 as coisas poderiam ter sido diferentes. 944 01:28:54,845 --> 01:28:57,095 Se pudéssemos... 945 01:28:58,387 --> 01:29:00,428 trabalharam juntos... 946 01:29:02,762 --> 01:29:05,262 Eu nunca deveria estar aqui. 947 01:29:06,178 --> 01:29:09,511 Tudo o que eu estava tentando fazer era fazer uma vida melhor para minha família. 948 01:29:13,053 --> 01:29:15,803 E você tirou isso de mim. 949 01:29:16,261 --> 01:29:19,095 Você tirou isso de todo mundo. 950 01:29:20,928 --> 01:29:23,886 E agora veja onde isso nos levou. 951 01:29:25,511 --> 01:29:28,470 Olhe para mim, não sou a porra de um soldado. 952 01:29:31,553 --> 01:29:34,636 Eu cresci estudando computadores. 953 01:29:36,720 --> 01:29:39,636 Eu cresci escrevendo jogos de computador. 954 01:29:41,511 --> 01:29:44,386 Era isso que eu queria fazer, jogar. 955 01:29:48,386 --> 01:29:51,803 eu queria crescer e brincar com meu filho. 956 01:29:56,053 --> 01:29:58,595 Por que eu não te odeio por isso? 957 01:30:08,220 --> 01:30:10,636 Meu nome é Whit Carmichael. 958 01:30:13,053 --> 01:30:15,786 Eu tinha você na minha mira, porra, seu maldito filho da puta! 959 01:30:15,886 --> 01:30:17,495 Whit Carmichael, esta é Philipa Boxen. 960 01:30:17,595 --> 01:30:21,536 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las, Carmichael! Médico! 961 01:30:21,636 --> 01:30:25,136 O que é a vida, Whit? O que é a vida, Whit? 962 01:30:27,136 --> 01:30:29,470 Você volta para casa para nós no final. 963 01:31:14,261 --> 01:31:17,053 O que quer que você estivesse tentando fazer aqui... 964 01:31:18,261 --> 01:31:20,136 você falhou. 965 01:31:22,553 --> 01:31:24,886 Eu sei que você está ouvindo. 966 01:31:26,636 --> 01:31:28,845 Você poderia ter escolhido... 967 01:31:28,970 --> 01:31:31,803 qualquer parte de qualquer um de nós. 968 01:31:32,595 --> 01:31:36,470 Mas você escolheu as piores partes do comportamento humano... 969 01:31:37,470 --> 01:31:39,220 para usar como sua voz. 970 01:31:40,886 --> 01:31:45,303 Você escolheu o ódio. Você escolheu a violência. 971 01:31:46,386 --> 01:31:48,428 Você escolheu o conflito. 972 01:31:52,053 --> 01:31:55,511 Você teve uma incapacidade de ver o panorama geral. 973 01:31:58,761 --> 01:32:01,720 Você teve uma recusa absoluta... 974 01:32:01,970 --> 01:32:04,345 ver além do presente. 975 01:32:06,845 --> 01:32:12,661 Você não conseguiu superar seu próprio egoísmo, necessidade ignorante de dominar. 976 01:32:12,761 --> 01:32:15,120 Se você tivesse tido tempo para... 977 01:32:15,220 --> 01:32:17,178 crescer... 978 01:32:17,386 --> 01:32:19,636 hora de evoluir... 979 01:32:22,220 --> 01:32:24,720 as coisas poderiam ter sido diferentes. 980 01:32:28,136 --> 01:32:30,303 Se pudéssemos... 981 01:32:31,636 --> 01:32:33,636 trabalharam juntos... 982 01:32:36,011 --> 01:32:38,386 Eu nunca deveria estar aqui. 983 01:32:39,469 --> 01:32:43,011 Tudo o que eu estava tentando fazer era fazer uma vida melhor para minha família. 984 01:32:46,386 --> 01:32:49,136 E você tirou isso de mim. 985 01:32:49,511 --> 01:32:51,678 Você tirou isso de todo mundo. 986 01:32:53,053 --> 01:32:55,553 Por que eu não te odeio por isso? 987 01:32:58,678 --> 01:33:01,553 O que quer que você estivesse tentando fazer aqui... 988 01:33:09,636 --> 01:33:11,678 Carmichael! 989 01:33:14,928 --> 01:33:17,303 Carmichael! 990 01:33:17,594 --> 01:33:19,511 Carmichael. 991 01:33:22,553 --> 01:33:25,928 O boné nos quer na sala de controle o mais rápido possível. 992 01:33:31,261 --> 01:33:32,969 Mexa-se. 993 01:33:40,053 --> 01:33:41,594 Acabou. 994 01:35:14,594 --> 01:35:18,303 Louvado seja... quem quer que seja. 995 01:35:19,011 --> 01:35:21,219 Estamos todos bem, senhor. 996 01:35:35,428 --> 01:35:36,969 Que bom ver você, Whit. 997 01:35:43,511 --> 01:35:44,886 Boné. 998 01:35:45,928 --> 01:35:49,428 Eu gostaria de poder contar tudo a vocês exatamente o que aconteceu aqui. 999 01:35:50,969 --> 01:35:52,678 Mas não posso. 1000 01:35:53,469 --> 01:35:56,386 Parece haver um período de ausência que foi... 1001 01:35:56,594 --> 01:35:58,678 quando estávamos... 1002 01:35:59,803 --> 01:36:01,969 incapacitado. 1003 01:36:02,469 --> 01:36:05,469 Vou atribuir isso à pressurização. 1004 01:36:06,594 --> 01:36:09,469 A menos que alguém aqui pode me dizer o contrário. 1005 01:36:21,802 --> 01:36:23,594 Não, senhor. 1006 01:36:24,469 --> 01:36:26,677 Mas o que posso confirmar... 1007 01:36:27,469 --> 01:36:30,469 é que a carga útil está permanentemente off-line... 1008 01:36:31,136 --> 01:36:33,369 a estação é segura... 1009 01:36:33,469 --> 01:36:37,594 e temos em nossa posse Sr. Whit Carmichael. 1010 01:36:38,136 --> 01:36:39,577 Todos os objetivos concluídos. 1011 01:36:39,677 --> 01:36:43,886 Sim, bem, posso confirmar que tenho o maior ressaca da história de todos os tempos. 1012 01:36:46,344 --> 01:36:49,594 Estou lendo a extração precoce em cinco. 1013 01:36:50,052 --> 01:36:52,219 Você quer dizer cinco horas? 1014 01:36:53,552 --> 01:36:55,469 Cinco minutos. 1015 01:37:00,219 --> 01:37:02,052 Branco. 1016 01:37:02,261 --> 01:37:04,202 Sim, senhor? 1017 01:37:04,302 --> 01:37:06,636 Há algo que você queira nos contar? 1018 01:37:13,886 --> 01:37:15,761 Não, senhor. 1019 01:37:16,469 --> 01:37:18,844 Você tem certeza disso? Nada? 1020 01:37:25,469 --> 01:37:26,927 Positivo. 1021 01:37:32,177 --> 01:37:34,177 Tudo bem, equipe... 1022 01:37:34,677 --> 01:37:39,177 me escute com atenção. Tornamos o relatório simples. 1023 01:37:39,636 --> 01:37:43,344 E fazemos o nosso melhor para garantir que ninguém alguma vez volta a este antigo buraco de merda. 1024 01:37:43,469 --> 01:37:46,219 - Sim, concordo. - Estou bem com isso. 1025 01:37:46,594 --> 01:37:48,636 Tudo bem, vamos embora. 1026 01:38:37,802 --> 01:38:41,661 Mantenha distância. Deixe o sinal limpo. 1027 01:38:41,761 --> 01:38:44,011 Saímos em dez... 1028 01:38:44,886 --> 01:38:46,719 nove... 1029 01:38:47,844 --> 01:38:49,677 oito... 1030 01:38:50,594 --> 01:38:52,469 sete... 1031 01:38:53,427 --> 01:38:55,302 seis... 1032 01:38:55,969 --> 01:38:57,719 cinco... 1033 01:38:58,927 --> 01:39:00,636 quatro... 1034 01:39:01,636 --> 01:39:03,469 três... 1035 01:39:06,094 --> 01:39:07,886 dois... 1036 01:39:12,136 --> 01:39:13,927 um. 1037 01:39:26,969 --> 01:39:31,344 Dê um passo à frente, por favor. Senhor, leve seu olhar para mim. 1038 01:39:31,469 --> 01:39:33,844 Um minuto e eu te levo para casa. Um minuto. 1039 01:39:33,969 --> 01:39:35,844 - Qual o seu nome? - Tenente Philipa Boxen. 1040 01:39:35,969 --> 01:39:39,702 Vou lhe fazer uma série de perguntas. Aconselho você a olhar para mim. 1041 01:39:39,802 --> 01:39:43,302 - Você sabe onde está? - Qual é o seu nome e data de nascimento. 1042 01:39:43,427 --> 01:39:46,344 - Veja Johanson. - Qual o seu nome? 1043 01:39:46,469 --> 01:39:48,469 - Claire Grenich. -Harris Menzies. 1044 01:39:48,594 --> 01:39:51,285 - Diga-me sua data de nascimento. - Coloque a mão no vidro. 1045 01:39:51,385 --> 01:39:53,452 Preciso de sua total cooperação antes que eu possa liberá-lo. 1046 01:39:53,552 --> 01:39:56,244 -Charlie Kent. - Qual é o seu nome, senhor? 1047 01:39:56,344 --> 01:39:57,635 - Rex Mannings. - Bom. 1048 01:39:57,760 --> 01:40:00,802 - Você parece bravo. Por que você está com raiva? - Qual é o seu nome e data de nascimento? 1049 01:40:00,927 --> 01:40:03,510 - Quantos filhos você tem? - Tenho um a caminho. 1050 01:40:03,635 --> 01:40:05,802 - Você sabe onde está? - Sede da Costa Leste. 1051 01:40:05,927 --> 01:40:09,177 - Qual foi a sua missão? - Para coletar um Whit Carmichael. 1052 01:40:09,302 --> 01:40:12,244 E a carga útil. Entendi? 1053 01:40:12,344 --> 01:40:16,177 - Se você não se acalmar, não posso te ajudar! - Você não percebe que estou calmo? 1054 01:40:16,302 --> 01:40:19,802 Você foi exposto a algum contaminante estranho em missão que você conhece? 1055 01:40:19,927 --> 01:40:21,552 Não. 1056 01:40:22,052 --> 01:40:27,177 Jacklar! Olhe para mim. Você foi exposto? Eu preciso que você fique em mim. 1057 01:40:28,094 --> 01:40:29,802 Não. 1058 01:40:30,385 --> 01:40:33,535 - Se você estiver mentindo para mim, eu saberei. - Eu não estou mentindo. 1059 01:40:33,635 --> 01:40:37,369 - Senhor, por favor responda às perguntas. - Mannings, responda à pergunta! 1060 01:40:37,469 --> 01:40:39,119 - Negativo. - Não. 1061 01:40:39,219 --> 01:40:40,660 - Você foi exposto? - Não! 1062 01:40:40,760 --> 01:40:44,135 - Eu não acho. - Coloque a mão na barreira. 1063 01:40:44,927 --> 01:40:46,010 Qual o seu nome? 1064 01:40:46,135 --> 01:40:49,910 Não consigo obter uma leitura clara se você não se acalmar! 1065 01:40:50,010 --> 01:40:53,510 - Quantas vezes fizemos essa merda, cara? - Você acredita na ressurreição? 1066 01:40:57,010 --> 01:40:59,452 - Senhor, responda à pergunta. -Ema! 1067 01:40:59,552 --> 01:41:01,760 Estou olhando para você, seu idiota! 1068 01:41:03,135 --> 01:41:04,927 É Carmichael. 1069 01:41:05,802 --> 01:41:08,260 Meu nome é Whit Carmichael. 1070 01:41:08,469 --> 01:41:10,344 Do... 1071 01:41:10,844 --> 01:41:13,077 SS Costa Oeste. 1072 01:41:13,177 --> 01:41:14,969 Divisão 469. 1073 01:41:18,594 --> 01:41:20,802 - Acelere isso! Vamos! - Você foi exposto a algum contaminante... 1074 01:41:20,927 --> 01:41:26,344 Você foi exposto a algum contaminante estranho em missão que você conhece? 1075 01:41:27,260 --> 01:41:29,302 Senhor, você deve me dizer imediatamente. 1076 01:41:29,802 --> 01:41:32,885 Olhe-me nos olhos. Senhor, estou avisando. 1077 01:41:33,094 --> 01:41:34,927 Responda-me, senhor! 1078 01:41:38,135 --> 01:41:39,844 Negativo. 1079 01:41:40,344 --> 01:41:42,135 Dê um passo à frente, Whit. 1080 01:41:46,969 --> 01:41:48,719 Obrigado. 1081 01:41:49,677 --> 01:41:52,885 Você poderia por favor colocar sua mão na barreira. 1082 01:41:55,010 --> 01:41:57,885 Você poderia por favor colocar sua mão na barreira! 1083 01:42:01,385 --> 01:42:03,719 Coloque a mão na barreira, senhor! 1084 01:42:11,344 --> 01:42:12,927 Olhe para mim, senhor! 1085 01:42:15,802 --> 01:42:18,260 Capitão Johanson limpo. 1086 01:42:19,010 --> 01:42:21,010 Mannings é claro. 1087 01:42:21,302 --> 01:42:23,369 Eu vou escanear você, 1088 01:42:23,469 --> 01:42:26,177 e se você estiver limpo, você irá para casa. 1089 01:42:26,927 --> 01:42:28,552 Grenich claro. 1090 01:42:28,677 --> 01:42:30,885 Jacklar é claro. 1091 01:42:32,010 --> 01:42:33,927 Kent está limpo. 1092 01:42:35,135 --> 01:42:37,094 Menzies é claro. 1093 01:42:37,969 --> 01:42:41,094 Não consigo fazer uma leitura. Vou digitalizar novamente. 1094 01:42:46,969 --> 01:42:49,802 Chefe, não consigo uma leitura aqui. 1095 01:42:50,219 --> 01:42:53,885 Carmichael, me responda. Você foi exposto? 1096 01:42:59,885 --> 01:43:02,260 Espere, algo está surgindo. 1097 01:43:03,469 --> 01:43:04,719 Esclareça aqui, senhor! 1098 01:43:05,760 --> 01:43:08,135 - Tudo claro. - Temos autorização. 1099 01:43:14,510 --> 01:43:16,368 Oh meu Deus. 1100 01:43:16,468 --> 01:43:19,177 Merda, temos autorização. 1101 01:43:22,927 --> 01:43:25,593 52 segundos. 1102 01:43:34,343 --> 01:43:36,427 52 segundos. 1103 01:43:36,718 --> 01:43:39,135 Que merda de trabalho. 1104 01:43:39,552 --> 01:43:43,135 Vamos entrar em interrogatório. Vamos fazer isso o mais rápido possível. 1105 01:43:43,260 --> 01:43:45,427 Vamos para casa. 1106 01:44:38,968 --> 01:44:40,927 Eles disseram que você se foi.