1
00:01:47,000 --> 00:01:48,840
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

2
00:01:51,360 --> 00:01:53,770
- මට සමාවෙන්න, මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ ...
-වම්බටු ගිල්වා?

3
00:01:53,890 --> 00:01:56,880
එක් දෙයක් පමණක් වෙන් කරයි
මරණයෙන් ජීවිතය.

4
00:01:57,000 --> 00:01:58,180
කාලය.

5
00:01:58,540 --> 00:02:02,000
ඔවුන් අතර
මෙය පමණක් පවතී.

6
00:02:04,220 --> 00:02:05,590
කාලය.

7
00:02:06,000 --> 00:02:07,830
විශ්වය ඉපදුනේ...

8
00:02:08,840 --> 00:02:12,060
ඔබ Big-Bang ගැන දන්නවාද?

9
00:02:12,670 --> 00:02:16,690
- මම රූපවාහිනියේ යමක් බැලුවා.
- ඒ වගේම මැරෙන්නයි යන්නේ. අපි කරනවා වගේ.

10
00:02:17,010 --> 00:02:20,220
මේ මොහොතේ හරි
විශ්වයක් මිය යමින් පවතී.

11
00:02:20,340 --> 00:02:22,460
කාලය අප තුළ ගණන් කරයි ...

12
00:02:22,580 --> 00:02:24,510
මෙම උපකරණය...

13
00:02:26,500 --> 00:02:28,760
යනු...

14
00:02:29,670 --> 00:02:33,600
මැජික් සාධකය.
කාලය පාලනය කරන්නා දෙවියන් වනු ඇත.

15
00:02:34,630 --> 00:02:38,170
එය බව මම විශ්වාස කරමි
මැවුම්කරුගේ උපකරණය.

16
00:02:38,420 --> 00:02:40,590
- කාගේද?
-'කාගේද?'

17
00:02:42,690 --> 00:02:44,580
වික්ටර්, ඔයා එපා වෙනවා.

18
00:02:44,700 --> 00:02:48,750
මම කවදාවත් නොසිටි බව මම පිළිගන්නවා
භෞතික විද්‍යාවට හොඳයි.

19
00:02:49,250 --> 00:02:53,340
-ඒත් මම ඔයාගේ පොත කියවන්න යනවා.
- මමත් භෞතික විද්‍යාවට දක්ෂ නැහැ.

20
00:02:53,790 --> 00:02:56,130
- වතුර, කවුරුහරි?
- ඔව්, කරුණාකර.

21
00:02:56,250 --> 00:02:58,510
ඔව්, මට ටිකක් ඕන.

22
00:03:01,970 --> 00:03:03,510
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ ...

23
00:03:03,630 --> 00:03:07,090
ඔබට ලැබිය හැක
ඩිම්බකෝෂ පිළිකා සහ මිය යයි.

24
00:03:09,460 --> 00:03:11,650
එය ඛනිජ ද?

25
00:03:11,770 --> 00:03:14,900
නැත, අපට ඇත්තේ නළ ජලය පමණි.

26
00:03:15,420 --> 00:03:18,850
ඔබ වයින් මිලදී ගත්තාද?
සහ ඛනිජ ජලය නොවේද?

27
00:03:19,390 --> 00:03:22,350
-'ගොස්පොඩින් රොබෝටා.'
- මම යනවා.

28
00:03:22,470 --> 00:03:26,520
මම මේ වයින් සඳහා පාරාදීසයට ගියා.
'දෙවියන්ගේ මිදි වත්ත.'

29
00:03:29,750 --> 00:03:32,850
- 'ගොස්පොඩින්' යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මට යන්න අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

30
00:03:33,290 --> 00:03:37,810
රුසියානු භාෂාවෙන් 'ගොස්පොඩින් රොබෝටා'
එහි තේරුම 'වැඩ කරන්න මිස්ටර්' යන්නයි.

31
00:03:37,930 --> 00:03:42,250
මනෝවිද්‍යාත්මක කාලය මුළාවකි.
එය නොපවතියි.

32
00:03:43,000 --> 00:03:46,820
- මනෝවිද්යාත්මක කාලය?
-ස්වභාවික කාලය... පවතිනවා.

33
00:03:49,000 --> 00:03:52,830
එය මනිනු ලබන්නේ ...
ග්‍රහලෝක චලිතයෙන්.

34
00:03:52,950 --> 00:03:55,300
නැත්නම් කොස්මාගේ ගමනෙන්

35
00:03:55,530 --> 00:03:58,400
සිල්ලර බඩු වලට
ඛනිජ ජලය සඳහා.

36
00:03:58,910 --> 00:04:03,760
නැතහොත් වසර හයකට පෙර ඔහුගේ උපාධියෙනි.

37
00:04:04,040 --> 00:04:06,920
දැන් බලන්න මම කොච්චර සතුටින්ද ඉන්නේ කියලා.

38
00:04:07,040 --> 00:04:10,860
- ඔබ කතා කරන්නේ ඔබේ මුඛයෙන්.
- යුරේකා!

39
00:04:10,980 --> 00:04:13,450
සෑම දෙයක්ම චලනය වෙත පැමිණේ.

40
00:04:13,570 --> 00:04:16,720
පයිතගරස් පවසනු ඇත
'කාලයේ චලනය.'

41
00:04:16,970 --> 00:04:20,500
කාලය වෙනස් අදහසක්.
ඒක තමයි ප්ලේටෝ කියන්නේ.

42
00:04:20,620 --> 00:04:24,090
එය යෝජනාවට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත
බව තීරණය කරයි

43
00:04:24,600 --> 00:04:27,790
ඔබේ වයින් පෙනුම
මේසයේ.

44
00:04:29,540 --> 00:04:33,790
- මම ඉක්මනින්ම ප්ලේටෝව මුණගැසීමට යනවා ...
- දෙවියන් තහනම්!

45
00:04:33,910 --> 00:04:36,770
ඔබේ මෙම ප්ලේටෝ...

46
00:04:36,890 --> 00:04:40,480
ක්‍රීඩා කරන්නේ රියල් හෝ බාසිලෝනා වලද?

47
00:04:41,530 --> 00:04:45,450
ඔහු රක්ෂිතයක්. දැනට
ඔහු බංකුව මත දාර්ශනික කරයි.

48
00:04:45,570 --> 00:04:49,340
මේ හයවෙනිද හත්වෙනිද රොමි?

49
00:04:50,630 --> 00:04:53,090
චියර්ස්!

50
00:04:53,210 --> 00:04:56,220
- රෝමි, බෝතලේ ඔක්කොම බොන්න!
- චියර්ස්!

51
00:04:56,340 --> 00:04:58,620
පහළට, එහෙනම්!

52
00:04:58,740 --> 00:05:01,930
ඉතා හොඳ වයින්, බොග්ඩන්.
එය කුමක් ද?

53
00:05:02,050 --> 00:05:05,300
- පාරාදීසයෙන් සුදු වයින්.
- මට ඒක පේනවා.

54
00:05:05,420 --> 00:05:09,110
'දෙවියන්ගේ මිදිවත්ත.'
භුක්ති විඳින්න!

55
00:05:09,230 --> 00:05:12,270
කොස්මා එය මිලදී ගත්තා.
දහවල් සඳහා සැහැල්ලු වයින්.

56
00:05:12,390 --> 00:05:15,550
කිසිම මිනිසෙක් මත් නොවිය යුතුය
දහවල්.

57
00:05:16,790 --> 00:05:21,040
- සහ කාන්තාවන් ද?
- 'කාන්තාවන්ද' යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

58
00:05:21,460 --> 00:05:24,270
ගෑනුත් මිනිස්සු නේද?

59
00:05:24,390 --> 00:05:26,690
ගැහැනිය සෑදුවේ පිරිමියාගේ ඉල ඇටයෙන්.

60
00:05:26,810 --> 00:05:30,630
- හරි... ඔයා මොකද කියන්නේ, ගිල්ඩා?
- ගැහැනිය අස්ථියක් මිස මිනිසෙක් නොවේ.

61
00:05:30,750 --> 00:05:34,190
හරියට Ardeal එකේ උන් කියන දේ වගේ.
'ළමයි ගැහැණු ළමයි.'

62
00:05:34,310 --> 00:05:37,560
- ඔබේ පවුල තුළ මෙන්.
- මෙන්න, බුකාරෙස්ට්හි?

63
00:05:37,680 --> 00:05:40,280
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

64
00:05:40,870 --> 00:05:44,970
ඔබ ගෘහයේ කණුව විය.
ඒ වගේම අම්මා තමයි 'කාන්තාව'.

65
00:05:45,660 --> 00:05:47,730
අනික මොකක්ද මේ
අදහස් කළ යුතුද?

66
00:05:48,750 --> 00:05:52,430
- ඔබ පවුලේ ප්රධානියා විය.
- මේක ප්‍රහාරයක්ද, සාෂා?

67
00:05:52,750 --> 00:05:55,630
-නැහැ.
- ඒක මට පෙනුනේ එකක් වගේ.

68
00:05:55,750 --> 00:05:58,050
මට සමාවෙන්න, මම ටිකක් ...

69
00:05:58,920 --> 00:06:01,600
තාත්තේ, මම අහන්න කැමතියි
තවත් ප්රශ්නයක්.

70
00:06:01,720 --> 00:06:02,930
තවත් ප්රශ්න?

71
00:06:03,210 --> 00:06:05,260
ඔව්, තවත්. සැමවිට මෙන්.

72
00:06:06,420 --> 00:06:07,760
කොස්මා!

73
00:06:11,790 --> 00:06:15,850
- ජූලි වැඩ ...
- වෙබ් අඩවියක් සඳහා.

74
00:06:17,340 --> 00:06:20,430
- කොමියුනිස්ට්වාදයේ ඉතිහාසය ගැන.
- මම ඒක ඊයේ කිව්වා.

75
00:06:21,630 --> 00:06:24,310
නියමයි... ඉතින් මොකද?

76
00:06:25,380 --> 00:06:29,510
බ්‍රාවෝ!
අපි ජූලි සඳහා ටෝස්ට් එකක් සෑදිය යුතුයි.

77
00:06:31,610 --> 00:06:32,810
චියර්ස්!

78
00:06:33,980 --> 00:06:37,250
ඔබගේ නම සඳහන් වේ...

79
00:06:37,370 --> 00:06:42,090
ලියකියවිලි වල ජූලි ඉගෙන ගන්නවා.

80
00:06:43,880 --> 00:06:47,340
- හොඳයි, ඒ ගැන කුමක් ද?
- මම අහන්න කැමතියි ...

81
00:06:47,460 --> 00:06:50,540
ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත නම්.

82
00:06:51,630 --> 00:06:54,970
ඔවුන් කියනවා ඔබ ...

83
00:06:57,540 --> 00:07:02,060
ඔබ වෙත තොරතුරු ලබා දුන් බව
ආරක්ෂක සේවය, නැත, පොලිසියට,

84
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
Cauusescu යටතේ.

85
00:07:05,880 --> 00:07:08,760
ඔබ කාන්තාවන් ගැන දැනුවත් කළා ...

86
00:07:12,130 --> 00:07:14,010
ගබ්සා කළා කියලා.

87
00:07:14,380 --> 00:07:16,010
මම මොනවද කළේ, කොස්මා?

88
00:07:16,340 --> 00:07:19,680
මම මේ ලිපි පරිවර්තනය කරනවා
වෙබ් අඩවිය සඳහා.

89
00:07:19,990 --> 00:07:23,380
ඔවුන් සඳහන් කරන්නේ 1966 770 පනතයි.

90
00:07:23,500 --> 00:07:26,440
ගබ්සාව තහනම් කළ බව,

91
00:07:26,560 --> 00:07:30,420
එහි අන්තර්ගතය විස්තර කරන්න...

92
00:07:30,540 --> 00:07:33,340
සහ ලැයිස්තුවක් ඇතුළත් කරන්න
වෛද්‍යවරුන්ගේ නම් සමඟ

93
00:07:33,460 --> 00:07:36,630
නීතිය තවත් ඈතට තල්ලු කරපු.

94
00:07:36,750 --> 00:07:40,930
-'තව දුරින්?'
- නීතිය තදින් ක්‍රියාත්මක කිරීමෙන්.

95
00:07:41,050 --> 00:07:46,240
ඔවුන් කාන්තාවන් ගැන දැනුම් දුන්නා
ගබ්සාවක් කිරීමට උත්සාහ කළ

96
00:07:46,360 --> 00:07:49,550
හා රෝහල් වලට ගියා...

97
00:07:50,710 --> 00:07:55,340
නිවැරදි වාක්‍ය ඛණ්ඩය වේ
'අපි ගබ්සාව වැළකුණා.'

98
00:07:55,460 --> 00:07:57,590
හරි.

99
00:07:57,880 --> 00:08:00,340
ඉතින්, ඔබ එය කළාද?

100
00:08:00,880 --> 00:08:06,200
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා කියන්නේ ඇත්තටම ඒක ඔයාගේ නම කියලද?

101
00:08:06,790 --> 00:08:10,590
ඔව්, සාෂා.
මම ගබ්සාව වැළකුණා.

102
00:08:10,710 --> 00:08:13,010
ඔබ එය එලෙසම තහවුරු කරනවාද?

103
00:08:13,130 --> 00:08:15,620
මට දැනිය යුතුද
මම ගැන ලැජ්ජද?

104
00:08:15,740 --> 00:08:16,880
ඇත්ත වශයෙන්.

105
00:08:17,000 --> 00:08:20,160
රුමේනියානු කාන්තාවන් මෙම අයිතිය ලබා ගත්හ
අවුරුදු 20කට කලින්.

106
00:08:20,280 --> 00:08:22,490
අනික ඔයා කියන්නේ මේ විදියටද?

107
00:08:23,370 --> 00:08:27,470
මේ මොකක්ද සාෂා?
මම ලැජ්ජා විය යුත්තේ ඇයි?

108
00:08:27,920 --> 00:08:32,470
මම කාන්තාවන් ගැන දැනුවත් කළේ නැහැ.
මම ගබ්සාව වැළැක්වෙමි.

109
00:08:32,590 --> 00:08:36,210
මෙය 'හෙලාදැකීම' නම්,
හොඳයි, 'හෙලා දැකීම' කවුද?

110
00:08:36,330 --> 00:08:40,090
ඔයා කවදාවත් අපිට ඒ ගැන කියලා නැහැ.
අපි හිතුවේ ඒ ඔයා වෙන්නැති කියලා.

111
00:08:40,310 --> 00:08:44,000
- නෑ, මම හිටියා.
- ඔබ දන්නවා එය නිවැරදි නොවන බව.

112
00:08:44,500 --> 00:08:48,720
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව!
එය නිවැරදිම දෙය විය.

113
00:08:48,840 --> 00:08:51,510
එහෙනම් ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ
ඒ ගැන යමක්?

114
00:08:51,630 --> 00:08:56,200
ඔබ කිව්වා අපි යථාර්ථය පෙරහන් කරනවා කියලා
අපගේ අගතීන් හරහා.

115
00:08:56,510 --> 00:08:59,740
- සහ ඔබේම අගතීන් ...
- දැන් එන්න, තාත්තා!

116
00:08:59,860 --> 00:09:01,930
මට ඉවර කරන්න දෙනවද?

117
00:09:02,520 --> 00:09:03,970
මම කතා කරන්නද?

118
00:09:04,420 --> 00:09:07,300
- මම හිතන්නේ ...
- මට පැහැදිලි කළ හැකිද?

119
00:09:07,420 --> 00:09:10,150
-මාව නැවත්වීමට ඔබට අවශ්යද?
- ඔහුට තමාම පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

120
00:09:10,270 --> 00:09:12,360
ඉතින් අපේ අගතීන්...

121
00:09:12,690 --> 00:09:17,670
ඔබේ අදහස්ද එසේමය
මෙම කාල පරිච්ඡේදය ගැන නිරපේක්ෂ.

122
00:09:17,790 --> 00:09:20,840
මම ඔබට කවදා හෝ කීවා නම්,
අපිට රණ්ඩුවක් වෙන්න තිබුණා

123
00:09:21,210 --> 00:09:23,380
මූලධර්මය පිළිබඳ ප්රශ්න මත
සහ එය ඉලක්ක රහිත ය.

124
00:09:23,790 --> 00:09:27,250
- ඉතින් ඔබ පසුව සහයෝගයෙන් කටයුතු කළාද?
- මම පද්ධතිය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේ නැහැ.

125
00:09:27,590 --> 00:09:29,390
එතකොට ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ?

126
00:09:29,750 --> 00:09:35,680
- මම ගබ්සාව වැළකුණා. සම්පූර්ණ නැවතුම.
- කුමන ආකාරයෙන්ද?

127
00:09:36,040 --> 00:09:39,140
මම විශ්වාස කරනවා කාටවත් තීරණ ගන්න බෑ කියලා
වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය මත.

128
00:09:39,500 --> 00:09:41,090
එය ඔවුන්ගේ ජීවිතයයි.

129
00:09:41,460 --> 00:09:44,570
ඒ වගේම හැමෝම නොමිලේ
ඔවුන්ගේ ජීවිත තීරණය කිරීමට.

130
00:09:44,690 --> 00:09:48,590
කාරණය වන්නේ
ඔබ අපට බොරු කළා!

131
00:09:48,840 --> 00:09:51,710
- ඔබ කවදාවත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ!
- ඒකම තමයි!

132
00:09:51,830 --> 00:09:55,800
- ඔයා බය වුණා!
- කුමක් ද? ඔයා මට කෑ ගහනවද?

133
00:09:55,920 --> 00:09:59,710
එය නිවැරදි නොවන බව ඔබ දැන සිටියා!

134
00:09:59,830 --> 00:10:03,280
ඔබ දෙවියන් ලෙස පෙනී සිටියා
අනිත් අය ගැන තීරණ ගත්තා.

135
00:10:03,400 --> 00:10:06,070
නැත, වික්ටර් දෙවියන් ලෙස පෙනී සිටිනු ඇත
ඔහු ගබ්සාවක් කළේ නම්,

136
00:10:06,190 --> 00:10:08,920
ඔහු ගබ්සා කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නම්
ඉටු කිරීමට.

137
00:10:09,140 --> 00:10:13,090
තවත් අය දෙවිවරු වගේ කටයුතු කළා.
ගබ්සාව නීතියෙන් තහනම් විය.

138
00:10:13,340 --> 00:10:16,550
සහ ප්රතිවිපාක
බරපතල නොවීය.

139
00:10:17,220 --> 00:10:21,220
- මියගිය කාන්තාවන් හිටියා.
- ඔවුන් ගබ්සා නොකළ නිසා?

140
00:10:21,340 --> 00:10:24,390
ඔවුන් සතුව තිබූ නිසා
අපිරිසිදු තත්වයන් තුළ.

141
00:10:24,510 --> 00:10:26,880
ඒ නිසා ඔවුන් මිය ගියා
ගබ්සාව නිසා.

142
00:10:27,000 --> 00:10:31,130
ඔබ සහ ඔබ වැනි අය ඒවාට ඉඩ දුන්නේ නැත
හොඳ කොන්දේසි යටතේ ඒවා තබා ගන්න.

143
00:10:31,250 --> 00:10:35,090
- ළදරුවන් විකෘති වී උපත ලැබීය.
- මිනිස්සු මට කැමතිද?

144
00:10:35,330 --> 00:10:39,220
නීති විරෝධී ගබ්සා කිරීම් අපි වැළකුණා.

145
00:10:39,710 --> 00:10:43,570
ඔයා කිව්වා ඔයා ඒක කළේ කැමැත්තෙන් කියලා.

146
00:10:44,310 --> 00:10:46,460
නීත්‍යානුකූල හෝ නීති විරෝධී,

147
00:10:46,580 --> 00:10:50,350
මම ගබ්සා කිරීම්වලට එකඟ වුණේ නැහැ.

148
00:10:50,470 --> 00:10:52,730
බරපතල කිසිවක් සිදු නොවීය
මෙම කාන්තාවන්ට.

149
00:10:53,040 --> 00:10:57,130
- දැන් එන්න තාත්තේ...
- ඔවුන්ට දරුවන් සිටියා! එච්චරයි!

150
00:10:57,250 --> 00:11:00,640
ඔවුන් බල කළා
ඔවුන්ව වගකීමෙන් ගෙන ඒමට.

151
00:11:00,760 --> 00:11:04,010
නැත්නම් ඔවුන්ට යන්න දෙන්න
ළමා නිවාසයට...

152
00:11:04,130 --> 00:11:07,300
ඔවුන් වගකීම් විරහිත වූ නිසා!

153
00:11:08,140 --> 00:11:11,710
දරුවන් ඇති දැඩි කළ යුතුය
සාමාන්ය තත්ත්වයන් තුළ.

154
00:11:11,970 --> 00:11:15,880
ඔබ ඔවුන්ගේ නිදහස නැති කළා.

155
00:11:16,000 --> 00:11:19,160
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ තේරීම කිරීමට.

156
00:11:19,520 --> 00:11:23,260
කොහොමද ඔබ නිර්භීත
මට එහෙම කතා කරන්නද?

157
00:11:23,590 --> 00:11:29,310
ඔබ සහ කොස්මා සියල්ල දන්නවා
මාව බිත්තියට හේත්තු කරන්න!

158
00:11:29,430 --> 00:11:32,750
ඉතින් ඔයා දන්නවා ඒක හරි නෑ කියලා.

159
00:11:33,220 --> 00:11:38,040
ඊයේ රෑ ඔබ පද්ධතියට දොස් කිව්වා,
ඔබ එහි කොටස්කරුවෙකු බව දැන් අපි දැන ගනිමු.

160
00:11:38,370 --> 00:11:41,990
හැමෝම දන්නවා මොකක්ද කියලා
'දැනුම්දීම' ඇත්තටම අදහස් කළේ.

161
00:11:42,210 --> 00:11:43,890
ඔයා වැරදි විදියට හැසිරෙනවා රෝමියෝ.

162
00:11:44,010 --> 00:11:48,170
- තවත් පානයක් ගෙන කට වහගන්න!
- ඔබ කට වහගන්න!

163
00:11:48,540 --> 00:11:52,180
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?
- නවත්වන්න!

164
00:11:52,300 --> 00:11:53,950
ඔයා බීලද?

165
00:11:54,170 --> 00:11:57,670
- මම කොහොමත් හොරෙක් නෙවෙයි!
- මොනතරම් ස්නායුද!

166
00:11:57,890 --> 00:12:00,990
ලොකු දෙයක්! මම ඇද ගත්තා
මම ඔහුට මිලදී ගත් ස්ෙවටර් එක.

167
00:12:01,110 --> 00:12:02,830
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ.

168
00:12:03,410 --> 00:12:06,630
- ඔයා බීලද?
- මම නම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

169
00:12:06,750 --> 00:12:09,750
- මොකක්ද මේ විදිහ?
- ඔහු හරි, රෝමියෝ.

170
00:12:09,870 --> 00:12:13,820
රෝමියෝ සහ සාෂා ඕනෑවට වඩා බොනවා.

171
00:12:14,040 --> 00:12:17,210
සහ ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

172
00:12:17,430 --> 00:12:19,670
ඔබේම ජරාව ගැන සිතන්න!

173
00:12:20,950 --> 00:12:23,720
ගිහින් 'මාව ඇතුලට හරවන්න'
බීම සඳහා!

174
00:12:28,790 --> 00:12:33,440
මට යමක් තේරුම් ගත නොහැක.
අපි හිතමු මගේ වරද කියලා...

175
00:12:35,980 --> 00:12:37,420
සැබෑ විය.

176
00:12:37,540 --> 00:12:39,940
<i>-කොස්මා, කොහොමද ඔබ නිර්භීත.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!</i>

177
00:12:40,060 --> 00:12:43,720
- මට බාධා කරන්න එපා!
- ඔබට මෙය ඇසීමට අයිතියක් නැත!

178
00:12:43,840 --> 00:12:47,830
- ඔබ මාව විනිශ්චය කරන්නේ කෙසේද?
-එතකොට ඔයා?

179
00:12:47,950 --> 00:12:49,840
- කොස්මා!
- මම ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ!

180
00:12:49,960 --> 00:12:53,760
- ඔයා මාව නිතරම විනිශ්චය කරනවා.
- මොකක්ද මේ ස්වරය?

181
00:12:53,880 --> 00:12:55,360
මේ සියල්ල කුමක්ද?

182
00:12:55,480 --> 00:13:00,090
මම ඔයාව ගෙනාවා
ඒ වගේම ඔයාට වෛද්‍ය විද්‍යාව ඉගෙන ගන්න උදව් කළා.

183
00:13:00,210 --> 00:13:02,340
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් තිබුණා.

184
00:13:02,460 --> 00:13:05,090
එහෙමයි
මෙතන තියෙන බොන්සායි ගහට.

185
00:13:05,940 --> 00:13:10,160
ඔබ ආපසු කතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා
විශ්ව විද්‍යාලයේ?

186
00:13:10,280 --> 00:13:13,530
- සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ එයට සුදුසුයි.
- එය කපා දමන්න!

187
00:13:13,650 --> 00:13:15,970
- ඔබට ගෞරවය ලැබිය යුතු නැත.
-ඇයි?

188
00:13:16,090 --> 00:13:19,920
ඔබ කළ නොහැකි දේවල් කර ඇත
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් අවලංගු වේ.

189
00:13:20,040 --> 00:13:23,160
- ඔබ කළ දේ ...
- මම මොනවද කළේ, කොස්මා?

190
00:13:23,280 --> 00:13:27,210
හැඟීම් වලින් තොරව සිතන්න,
අගතියෙන් තොරව.

191
00:13:27,330 --> 00:13:30,840
සිතන්න. මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
මම ගබ්සාව වැළකුණා.

192
00:13:31,380 --> 00:13:36,040
බොලොක්ස්!
ඔබ මිනිස් ජීවිත විනාශ කළා, තාත්තේ!

193
00:13:36,160 --> 00:13:40,060
- ඔයා අපිවත් විනාශ කළා.
- ඔබේ දිව බලන්න!

194
00:13:41,590 --> 00:13:43,670
ඇති, තාත්තා!

195
00:13:44,250 --> 00:13:47,160
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔබ සැමට පිස්සුද?

196
00:13:47,470 --> 00:13:53,720
සාෂා, ඔයා දැන් උගන්වනවාද?
'බොලොක්ස්' හි දර්ශනය?

197
00:13:53,940 --> 00:13:57,080
ඔබට අපේ පවුලට මෙය කළ නොහැක!

198
00:13:57,200 --> 00:14:00,800
ඔබේ කට වහ ගන්න!
ඔබ කතා කරන ආකාරය ගැන හෝ ...

199
00:14:01,420 --> 00:14:04,260
අවම වශයෙන් අපගේ අමුත්තන් සඳහා!

200
00:14:04,380 --> 00:14:08,470
- මගේ චෝදනාව කුමක් වුවත්!
- කෑගැසීම නවත්වන්න!

201
00:14:08,590 --> 00:14:11,050
- මම ඔබට පහර දෙන්නම්!
- ඔබ එඩිතර නම් උත්සාහ කරන්න!

202
00:14:11,670 --> 00:14:15,200
ඔබ සිතන්න
මට ඔයාගේ මූණ කඩාගන්න බැරිද?

203
00:14:15,530 --> 00:14:19,890
කරුණාකරලා රණ්ඩු වෙන්න එපා
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන්.

204
00:14:20,010 --> 00:14:22,590
සහ ඔබ
'බොලොක් කුමරිය...'

205
00:14:22,710 --> 00:14:25,340
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්

206
00:14:26,640 --> 00:14:30,430
ඔබේ මවට අවශ්‍ය වූයේ එයින් මිදීමටයි
ඔබ සහ රෝමියෝ යන දෙදෙනාගේම.

207
00:14:30,550 --> 00:14:33,000
- බොරු!
- බොරුද?

208
00:14:33,120 --> 00:14:35,760
දැන් මට බොරුකාරයෙක් කියනවද?

209
00:14:35,880 --> 00:14:40,050
- මවට ගබ්සා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?

210
00:14:40,170 --> 00:14:43,770
- ගොනා!
- ඔයා එදා හිටියෙත් නෑ!

211
00:14:43,890 --> 00:14:45,650
මම දන්නවා ඒක විකාරයක් කියලා!

212
00:14:46,100 --> 00:14:49,460
ගබ්සා නැති නිසා
අවසර දෙන ලදී

213
00:14:49,840 --> 00:14:53,160
දැන් ඔබට කියන්න පුළුවන් 'කට වහගන්න,'
'ගොනා,' 'බොරුකාරයා.'

214
00:14:53,280 --> 00:14:58,420
- එසේ නම් ඔබ එය කළ යුතුව තිබුණි!
- ඔව්, එය වඩා හොඳ විය හැකිය.

215
00:15:00,500 --> 00:15:01,890
මන්දබුද්ධික!

216
00:15:02,630 --> 00:15:04,070
ඔබ සියල්ලෝම මන්දබුද්ධිකයි.

217
00:15:04,190 --> 00:15:07,560
මොකද අපිට දෙන්න බැරි නිසා
තවත් පහරදීමක්ද?

218
00:15:07,920 --> 00:15:10,500
ඔබේ කට වහ ගන්න! නැත්නම් මම යනවා
ඔබේ මුහුණ කඩා දැමීමට.

219
00:15:13,170 --> 00:15:16,300
ඔයා දන්නවද මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කියලා, කොස්මා?
ඔයා මහා මෝඩ පොන්නයෙක්!

220
00:15:16,420 --> 00:15:20,590
- මම දන්නවා.
- අවාසනාවට, ඔබත් මගේ පුතා.

221
00:15:20,860 --> 00:15:25,190
මට ගොඩක් වෙනස් බලාපොරොත්තු තිබුණා

222
00:15:25,310 --> 00:15:28,630
මගේ 34 හැවිරිදි පුතා වෙනුවෙන්.

223
00:15:29,290 --> 00:15:32,170
-කුමක් වගේ ද?
- සාමාන්‍ය වීම.

224
00:15:32,400 --> 00:15:34,970
- සහ මම සාමාන්ය නොවේද?
- ඔබ ක්‍රෙටින් කෙනෙක්!

225
00:15:35,840 --> 00:15:38,630
- තාත්තේ, එපා ...
- මම යනවා.

226
00:15:38,750 --> 00:15:40,220
කොහේටද?

227
00:15:40,340 --> 00:15:42,970
- ඔහුට යන්න දෙන්න.
- ඒක කපන්න, කොස්මා!

228
00:15:43,090 --> 00:15:45,360
මම යන්නම්
මට අවශ්‍ය වූ විට.

229
00:15:45,480 --> 00:15:47,510
මේ මගේ නිවස, කොස්මා!

230
00:15:47,830 --> 00:15:50,250
- මගේ ගෙදර! මෙතනින් යන්න!
- මම කරන්නේ නැහැ.

231
00:15:50,370 --> 00:15:52,220
-පලයන් එළියට.
- මම කරන්නේ නැහැ.

232
00:15:53,710 --> 00:15:57,050
- මාව අල්ලන්න එපා!
- කොස්මා, නැහැ!

233
00:15:58,420 --> 00:16:01,300
- පිටතට!
- යමක් කරන්න, රෝමි!

234
00:16:01,420 --> 00:16:04,050
මගේ නිවසින් පිටතට!

235
00:16:04,170 --> 00:16:06,710
- පිටතට!
- නවත්වන්න!

236
00:16:10,570 --> 00:16:14,180
- මම ඔයාට ගහන්නම්!
- ඔබ දන්නා එකම දෙය එයයි.

237
00:16:14,460 --> 00:16:17,550
- නවත්වන්න!
- මම ඇති දැඩි කළේ කුමන දරුවන්ද!

238
00:16:19,380 --> 00:16:22,550
- ගිල්ඩා, මනෝ වෛද්‍යවරයකු අමතන්න.
- මගුල, මහලු මිනිසා!

239
00:16:24,130 --> 00:16:26,260
රෝමි, නෑ!

240
00:16:27,040 --> 00:16:28,840
ඔබ ගල් ගැසී තිබේද?

241
00:16:28,960 --> 00:16:32,050
කොහොමද කතා කරන්නේ
තාත්තට එහෙමද?

242
00:16:32,550 --> 00:16:36,350
-මගේ දෙයියනේ!
- මෝඩයෝ! තාත්තේ, යන්න එපා!

243
00:16:36,470 --> 00:16:38,050
කමක් නෑ ගිල්ඩා.

244
00:17:15,210 --> 00:17:16,690
මොකද වුණේ කියලා මට කියනවද?

245
00:17:16,810 --> 00:17:21,420
ඇත්තටම යන්න ඕන නෑ
සහ ඔහුට කතා කරන්න.

246
00:17:22,460 --> 00:17:27,430
හොඳයි, නමුත් එය වැරදියි
ඔබ හොඳින්දැයි ඔහුගෙන් ඇසීමට?

247
00:17:27,840 --> 00:17:32,800
ඉගෙන ගන්න ඕන නැද්ද
ඔහු ඒ සියල්ල ගැන විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

248
00:17:33,540 --> 00:17:37,220
- ඒ නිසා, ඔබ දන්නවා.
- හරියටම නොවේ.

249
00:17:37,540 --> 00:17:40,890
මම දන්නවා ඔයාට ආරවුලක් තිබුණා කියලා.

250
00:17:41,210 --> 00:17:42,850
- ඒකද එයා ඔයාට කිව්වේ?
- ඔව්.

251
00:17:43,170 --> 00:17:45,550
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
-එච්චර නැහැ.

252
00:17:45,920 --> 00:17:49,760
ඔහුට වැඩි යමක් කීමට නොහැකි විය.
මට කියනවද?

253
00:17:52,670 --> 00:17:55,110
මොකක්ද මේ ව්‍යාකූලත්වය?

254
00:17:55,230 --> 00:17:56,750
එය ව්‍යාකූලත්වය නොවේ.

255
00:17:56,870 --> 00:18:01,160
බොහෝ දෙනෙකුගේ හැඟීම මට තිබේ
වික්ටර්ගේ වැඩ ගැන දැනගෙන හිටියා.

256
00:18:01,280 --> 00:18:04,310
මට සරලව ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.

257
00:18:04,430 --> 00:18:07,180
උදාහරණයක් ලෙස...

258
00:18:08,570 --> 00:18:10,470
ඒක මෝඩ ප්‍රශ්නයක්

259
00:18:10,590 --> 00:18:13,120
ඒත් කොහොමද අම්මා ඔයාට කිව්වේ

260
00:18:13,240 --> 00:18:15,270
ඇය අප සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියාද?

261
00:18:15,390 --> 00:18:19,250
- ඇත්තෙන්ම මෝඩ ප්රශ්නයක්.
- නිසැකවම.

262
00:18:19,370 --> 00:18:22,110
ඔයා හිතන්නේ මට මතකද?

263
00:18:22,230 --> 00:18:23,750
ඇය ඔබට කිව්වා,

264
00:18:23,870 --> 00:18:26,510
'ඔයා දන්නවද ඩොක්ටර් කෙනෙක්
ගබ්සා කරනවද?'

265
00:18:26,630 --> 00:18:30,880
නැත්නම් 'මම කැමතියි ඔයා ඉන්නවට
මගේ නිවුන් දරුවන්ගේ දෙව්මි.'

266
00:18:31,000 --> 00:18:34,470
ඇයට ඔබව අවශ්‍ය විය.
ප්‍රශ්නය වුණේ මේකයි නේද?

267
00:18:34,780 --> 00:18:38,630
තාත්තා කියන්නේ විරුද්ධ පැත්ත.
ඔව්, මේක තමයි ප්‍රශ්නය.

268
00:18:41,070 --> 00:18:42,460
ඉතින් එයා අපිට බොරු කිව්වා.

269
00:18:43,520 --> 00:18:45,250
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.

270
00:18:46,540 --> 00:18:48,130
හරි.

271
00:18:48,540 --> 00:18:53,090
නමුත් ඔබට වඩාත්ම කරදර කළේ කුමක්ද?

272
00:18:53,840 --> 00:18:57,510
ඔහු හොඳින් සිටි බව
ඔහු කළ සෑම දෙයක්ම සමඟ.

273
00:18:57,630 --> 00:18:59,760
නමුත් මගේ ස්නායු වලට වැඩිපුරම වැටෙන දේ

274
00:19:00,090 --> 00:19:03,880
ඒ හැමෝම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියා
අපි හැර.

275
00:19:04,380 --> 00:19:06,550
දැනගැනීම ඔබට වැදගත් වන්නේ ඇයි?

276
00:19:06,830 --> 00:19:09,490
ඔහුට තිබිය යුත්තේ කුමන වයසේදීද?
ඒ ගැන ඔබට කතා කළාද?

277
00:19:09,610 --> 00:19:11,410
3 ට? 7 ට?

278
00:19:11,530 --> 00:19:13,110
18 දී සමහරවිට.

279
00:19:13,230 --> 00:19:16,070
'නියමයි. නත්තල් සීයා ආවා.'

280
00:19:16,420 --> 00:19:19,130
'ඔබේ පියා එය කර ඇත
අරකයි මේකයි.'

281
00:19:19,250 --> 00:19:22,690
' උණුසුම් පුවත් '
තීරණාත්මක වයසක?

282
00:19:22,810 --> 00:19:28,050
පවුල එකතු කිරීම එක දෙයක්,
අපිව වාඩි කරවාගෙන කතා කරන්න

283
00:19:28,170 --> 00:19:32,500
ඒ වගේම ඒක ඉගෙන ගන්න එක තවත් දෙයක්
ඔබ අහම්බෙන්.

284
00:19:32,820 --> 00:19:36,640
ඔබ ඔබේ පියාට දන්වනවද?
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම?

285
00:19:39,670 --> 00:19:42,950
මම විශ්වවිද්‍යාලයෙන් සමුගත් විට

286
00:19:43,070 --> 00:19:46,090
මම එය නිවේදනය කළා
පවුලේ රැස්වීමක් අතරතුර.

287
00:19:46,210 --> 00:19:48,060
දැන් මොකද?

288
00:19:48,660 --> 00:19:52,890
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
අතීතය හාරන්නද?

289
00:19:53,140 --> 00:19:56,420
ක්‍රියා කළා කිව්වා
ඔහුගේ මූලධර්ම අනුව.

290
00:19:56,790 --> 00:19:59,480
තවද ඔබ නිවැරදි යැයි සැලකේ
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු අත්හැරීමට.

291
00:19:59,600 --> 00:20:01,870
මම දැම්මේ නැහැ
ඔහුට එතරම් වේදනාවක්.

292
00:20:01,990 --> 00:20:05,760
- ඔබ එය පිළිගත යුතුය, නැතහොත් ...
- ඔහු ආපසු ගෙදර පැමිණිය යුතුයි.

293
00:20:06,390 --> 00:20:10,280
- හරි, එයාට එන්න දෙන්න.
- ඊළඟට කුමක් සිදුවේද යන්න ප්රශ්නයයි.

294
00:20:13,380 --> 00:20:16,550
රෝමිට රෑට නිදාගන්න බෑ.

295
00:20:17,170 --> 00:20:21,550
- ඔබ ඒ ගැන කරදර වෙනවාද?
-ඔව්, ඔයා මගේ නින්දත් අවුල් කළා.

296
00:20:24,880 --> 00:20:28,390
වික්ටර් සමඟ සාකච්ඡාව නම්
මෙහෙම ගියා...

297
00:20:28,510 --> 00:20:31,270
ඔබ අපට පහර දෙනු ඇත,
ඔබ නොවේද?

298
00:20:31,390 --> 00:20:34,960
- මට පොඩි ගොඩනැගිල්ලක් තියෙනවා.
- ඔබට මග්, අළු බඳුන්...

299
00:20:35,080 --> 00:20:38,590
- ඔබ වහාම අපව පන්නා දමනු ඇත.
- ඔවුන්ට විශාල හානියක් කළ නොහැක.

300
00:20:38,710 --> 00:20:42,260
අනික ඔයාට කියන්න බෑ
'ඔයාට මගුල්, නාකියා.'

301
00:20:42,790 --> 00:20:44,880
ඔයා එහෙම කිව්වද?
ඒක ඇත්තක්ද?

302
00:20:46,840 --> 00:20:50,110
සහ ඇයි ඔයාට නිදාගන්න බැරි?
නැත්නම් ඔබට පුළුවන්ද?

303
00:20:53,920 --> 00:20:58,220
මම හීනෙන් අම්මව දැක්කා
අනෙක් රාත්‍රිය සහ මම...

304
00:21:56,350 --> 00:21:58,130
ඔයා මොකද කරන්නේ?

305
00:21:59,200 --> 00:22:01,130
- මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවාද?
- ඔව්.

306
00:22:02,000 --> 00:22:05,490
ඔව්?
එක ප්‍රශ්නයක් පමණයි.

307
00:22:05,990 --> 00:22:10,210
මට දැනගන්න ඕන ඔයාට දැනෙනවද කියලා
ඔයාට ආදරය ලැබුණා කියලා.

308
00:22:10,790 --> 00:22:14,170
- අපි හැමෝටම ආදරය ලැබුණා.
- මමත්, ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

309
00:22:14,430 --> 00:22:15,640
ඔව්.

310
00:22:15,760 --> 00:22:18,690
- කාගෙන්ද?
- දෙවියන්ගෙන් ...

311
00:22:18,810 --> 00:22:21,230
- මගෙන්...
- ඔබගෙන්?

312
00:22:21,350 --> 00:22:25,090
ඉතින්, ඔයා මට ආදරෙයි, ගිල්ඩා.
කමක් නැහැ. මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ බව.

313
00:22:29,110 --> 00:22:32,550
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- සෑම විටම මෙන් අද්භූත.

314
00:22:32,670 --> 00:22:35,260
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, සාෂා?

315
00:22:39,460 --> 00:22:41,130
ඇය කීවේ කුමක්ද?

316
00:22:42,110 --> 00:22:44,340
- ඔයාට මම යන්න ඕනද?
- නෑ!

317
00:22:44,460 --> 00:22:45,940
රෑ කෑමට එන්න!

318
00:22:47,190 --> 00:22:50,010
- ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
-නැහැ.

319
00:22:50,840 --> 00:22:54,720
- පහලට එන්න, නැත්නම් මමම උඩට යන්නම්!
- අපට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

320
00:22:57,960 --> 00:22:59,800
අපි පහළට යමු.

321
00:23:03,290 --> 00:23:05,930
පියානෝව සමඟ මට එය පෙන්වන්න.

322
00:23:06,920 --> 00:23:08,550
එහෙම ගියා.

323
00:23:10,100 --> 00:23:12,880
මේක නෙවෙයි.

324
00:23:14,460 --> 00:23:16,910
බලන්න, මම පියානෝ වාදකයෙක් නොවේ.

325
00:23:17,030 --> 00:23:20,980
අනිත් එක...
එහිදී ඔබ තිත් මත තට්ටු කරන්න.

326
00:23:35,280 --> 00:23:39,450
නටන්න හිතෙන්නේ නැද්ද?

327
00:25:13,130 --> 00:25:14,720
එය කුමක් ද?

328
00:26:12,940 --> 00:26:14,580
එය නවත්වන්න.

329
00:26:21,130 --> 00:26:22,770
-කුමක් ද?
-මොකක් ද වැරැද්ද?

330
00:26:22,890 --> 00:26:24,860
- කිසිවක් නැත.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

331
00:26:32,320 --> 00:26:34,470
කරුණාකර එය කපා දමන්න.

332
00:26:35,040 --> 00:26:36,520
- ඔයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවද?
- ඔව්.

333
00:26:36,640 --> 00:26:39,930
- ඉන්න!
-නවත්වන්න. මට වතුර ටිකක් ගෙනත් දෙන්න.

334
00:26:40,190 --> 00:26:43,590
- මට ටිකක් ළඟට එන්න දෙන්න.
- රෝමි!

335
00:26:44,900 --> 00:26:47,760
- මට වතුර ඕන!
- මොහොතකින්.

336
00:26:47,880 --> 00:26:51,960
එතකොට මම ඔයාට මගේ කැළල පෙන්නන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

337
00:26:52,080 --> 00:26:55,650
- මම කම්මැලියි ...
- රෝමි!

338
00:26:56,190 --> 00:26:59,010
නවත්වන්න, රෝමි!

339
00:27:11,350 --> 00:27:14,090
ගිල්ඩා ගෙදර නැද්ද?

340
00:27:14,210 --> 00:27:17,100
- අපි තනියම.
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

341
00:27:20,210 --> 00:27:22,940
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- අපි සෙල්ලම් කරනවා.

342
00:27:23,060 --> 00:27:24,800
එය කපා දමන්න!

343
00:27:24,920 --> 00:27:28,220
ඒ වගේම ඔයා මාව වැසිකිළියෙන් එළියට දැම්මා
සෙල්ලම් කරන අතරතුර...

344
00:27:28,830 --> 00:27:33,020
- එය අගුලු දමා නොතිබුණි.
- එය අනෙක් පැත්තෙන් විය.

345
00:27:43,460 --> 00:27:47,380
ඔබ නැවත වරක් අගුලු දැමුවහොත්,
මම ඔබෙන් යතුර ගන්නම්!

346
00:27:48,750 --> 00:27:53,690
-කමක් නැහැ.
- ඔබ නැවත කිසිදා අගුලු දමන්නේ නැත.

347
00:27:53,810 --> 00:27:55,720
-කමක් නැහැ?
-කමක් නැහැ.

348
00:27:55,840 --> 00:27:58,520
මොකක්ද මේ රහස්‍ය භාවය?

349
00:28:02,610 --> 00:28:04,440
උඹට සාප වේවා!

350
00:28:16,840 --> 00:28:19,120
මේ අන්තිම වතාව, රෝමි.

351
00:28:19,630 --> 00:28:20,990
අන්තිමයා.

352
00:28:29,160 --> 00:28:32,290
මම කිව්වා මට මේක ඕන නෑ කියලා
නැවත සිදුවීමට.

353
00:28:32,410 --> 00:28:33,840
සහ ඔබ එකඟ විය.

354
00:28:34,420 --> 00:28:37,800
-ඉදිරියට එන්න!
- මට ඕන ඔයා ඒක කරන එක නවත්තන්න.

355
00:28:37,920 --> 00:28:40,260
-කුමක් ද?
- අපි කරන දේ.

356
00:28:40,540 --> 00:28:42,840
- අපි මොකද කරන්නේ?
- අපි එකිනෙකාට කෙලවනවා.

357
00:28:42,960 --> 00:28:45,470
-ඉතින් කුමක් ද?
- මට මේක නවත්වන්න ඕන.

358
00:28:45,790 --> 00:28:48,470
- හදිසියේම ඒ වගේ?
- එය හදිසි නොවේ.

359
00:28:48,590 --> 00:28:51,600
අපි දැනටමත් එකඟ වී ඇත
මෙය නැවත කිසි දිනක සිදු නොවිය යුතුය.

360
00:28:54,290 --> 00:28:57,140
බලන්න, තාත්තා ගිල්ඩාට ලියයි.

361
00:28:59,880 --> 00:29:04,410
මට අවශ්‍ය නැහැ අපි එය නැවත කරනවාට.
මම ඇලෙක්ස් එක්ක.

362
00:29:09,960 --> 00:29:13,920
ඔබට කොපමණ කාලයක් ගත විය
ඔබ ඇලෙක්ස් සමඟ බව තේරුම් ගැනීමට?

363
00:29:16,540 --> 00:29:21,340
- මම වරදක් කර තිබේද?
- ඔව්. මම කිව්වා නවතින්න කියලා.

364
00:29:21,460 --> 00:29:25,090
මම මේක තනියමද කරන්නේ?
අපි මේකේ එකට ඉන්නේ නැද්ද?

365
00:29:25,210 --> 00:29:28,720
- මම එය මගේ මනසින් සාදා ගත්තාද?
- මට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ.

366
00:29:28,840 --> 00:29:30,920
- ඔබ එයට කැමති නිසා.
- ඔව් මම එයට කැමතියි.

367
00:29:31,040 --> 00:29:33,960
- ඒ වගේම මේක නරක දෙයක්ද?
-ඔව් එය තමයි.

368
00:29:34,080 --> 00:29:36,490
-ඇයි?
- මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

369
00:29:37,880 --> 00:29:41,980
- අද රෑ හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්, කෝමා.

370
00:29:45,540 --> 00:29:47,320
'67-'69 පමණ,

371
00:29:47,440 --> 00:29:51,510
අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
අනවශ්‍ය ළදරුවන් විය.

372
00:29:54,090 --> 00:29:59,130
එය කවදාදැයි කීම සරල නැත
ළදරුවෙකු අවශ්යද නැද්ද යන්න.

373
00:29:59,540 --> 00:30:03,430
ඒක අනවශ්‍ය දෙයක් වෙන්න ඇති
මොකද උගේ අම්මා බයයි...

374
00:30:03,840 --> 00:30:07,320
දරු ප්රසූතියේදී මිය යාම.

375
00:30:09,090 --> 00:30:13,470
මගේ අම්මා
පැය 20ක් දරු ප්‍රසූතියෙන්...

376
00:30:13,590 --> 00:30:16,420
මගේ සහෝදරිය ඉපදුණු විට.

377
00:30:16,540 --> 00:30:19,180
සිසේරියන් සැත්කමට ඉඩ දුන්නේ නැත
එදා.

378
00:30:19,300 --> 00:30:22,420
- ඒකට ඉඩ දුන්නේ නැද්ද?
- එය නොවේ.

379
00:30:23,320 --> 00:30:25,680
ඔබට විශේෂ අවසරයක් අවශ්‍ය විය.

380
00:30:26,190 --> 00:30:30,380
සහ ඇය නැවත ගැබ්ගත් විට
ඇය බියට පත් විය.

381
00:30:31,400 --> 00:30:33,700
ඇය ගබ්සාවට බිය වූයේ නැද්ද?

382
00:30:33,820 --> 00:30:35,710
- මගේ අම්මා?
- ඔව්.

383
00:30:37,000 --> 00:30:40,360
- ඇය කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
- කවදාවත්?

384
00:30:40,480 --> 00:30:43,470
ඔබ සිරගත විය හැකිය.

385
00:30:43,590 --> 00:30:45,750
ඔබේ කාලයේත්?

386
00:30:47,090 --> 00:30:49,630
ඔව්... 89 වෙනකම්.

387
00:30:49,750 --> 00:30:52,110
ඇයි ඔයාට ඕන උනේ
ගබ්සාවක් කිරීමට?

388
00:30:53,000 --> 00:30:55,050
මම තරුණ වැඩියි.

389
00:30:59,790 --> 00:31:02,130
- ඔබ කවදා හෝ අතීතයට ගියේ නම්?
- මමත් එහෙම කරන්නම්.

390
00:31:02,360 --> 00:31:04,300
- ඔබ ගබ්සාවක් කරනවාද?
- ඔව්.

391
00:31:09,340 --> 00:31:11,970
- එකම හේතුව නිසා?
- ඔව්.

392
00:31:14,290 --> 00:31:16,880
- ඔබ තරුණ වැඩි නිසා?
- ඔව්.

393
00:31:19,290 --> 00:31:23,210
මම ඔයාට කිව්වොත් 'එමා, මම ගැබ්ගෙන ඉන්නවා'
ඔබ මට උපදෙස් දෙන්නේ කුමක් ද?

394
00:31:23,330 --> 00:31:26,820
එය රඳා පවතින්නේ පියා කවුද යන්න මතය.
තත්වයන්...

395
00:31:26,940 --> 00:31:28,910
බබාගේ තාත්තා
මට ගොඩක් ආදරෙයි.

396
00:31:29,030 --> 00:31:31,550
- ඔබට පවුලක් ආරම්භ කළ හැකිද?
-නැහැ.

397
00:31:31,880 --> 00:31:35,050
- ඔබ ඇත්තටම ගැබ්ගෙනද?
- මම බව කියන්න.

398
00:31:40,290 --> 00:31:41,960
ඔබ කොපමණ දුරද?

399
00:31:43,130 --> 00:31:45,260
මාසයක්, නිසැකවම.

400
00:31:46,230 --> 00:31:49,630
- කවුද තාත්තා?
-මගේ මිතුරා.

401
00:31:57,290 --> 00:32:00,090
සමාජ තත්වයන් ඉතා දුෂ්කර ය.

402
00:32:00,210 --> 00:32:02,850
ඔහු හොඳ තත්ත්වයේ නැත
මගේ පවුලේ අය සමඟ

403
00:32:02,970 --> 00:32:05,540
මම ඔහු සමඟ නොවෙමි.

404
00:32:05,820 --> 00:32:09,090
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්
මෙම තත්වයන් යටතේ.

405
00:32:12,090 --> 00:32:15,510
- ඔබට එය ගබ්සා කිරීමට අවශ්‍යයි ...
- ඔව්.

406
00:32:19,210 --> 00:32:22,220
සිතා බලන්න,
තව සති කිහිපයක්.

407
00:32:22,340 --> 00:32:25,630
ඔයාට තව කල් තියෙනවා,
ඔබට මාසයක් පමණි.

408
00:32:30,760 --> 00:32:34,090
ඔබටත් එසේම දැනෙනවා නම්
දැන් සිට සති දෙකකින්...

409
00:32:35,390 --> 00:32:38,340
අපි බලමු, එය සකස් කරමු.

410
00:32:41,540 --> 00:32:45,410
- ඔබට පේළියක් තිබුණාද?
- නෑ, ඒක පාටියක්.

411
00:32:45,530 --> 00:32:48,140
කුමක් ද? ගිල්ඩාට තිබිය යුතුය
ඇගේ නම දින සැමරුම.

412
00:32:48,260 --> 00:32:51,970
අපගේ සුභ පැතුම්, ගිල්ඩා.

413
00:32:53,670 --> 00:32:55,390
මට ඊයේ ගැන කණගාටුයි.

414
00:32:55,510 --> 00:32:58,950
මම සියල්ල සාර්ථක වෙන්න කියලා ඔයාට ප්රාර්ථනා කරනවා.
සෞඛ්යය සහ සාමය.

415
00:33:01,250 --> 00:33:03,960
- අපට කතා කළ හැකිද?
- අපිට පුළුවන්.

416
00:33:07,130 --> 00:33:11,680
- කොහොමද සිගරිලෝ, බොග්ඩන්?
- මම එය ඕනෑම දෙයක් ගන්නම්.

417
00:33:11,800 --> 00:33:15,670
- අපි කුස්සියට ගිහින් කතා කරමු.
- මම ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක් ගන්නම්.

418
00:33:16,040 --> 00:33:18,580
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි
මම එය මිලදී ගත් විට.

419
00:33:18,700 --> 00:33:19,680
බරපතල ලෙස?

420
00:33:19,800 --> 00:33:22,380
- අපි එකට හිටියා.
-ඒක හරි.

421
00:33:23,400 --> 00:33:24,900
මුරපදය?

422
00:33:25,240 --> 00:33:27,750
මුලින්ම, මම කලවම් කළ කරදරයට සමාවෙන්න

423
00:33:27,870 --> 00:33:29,560
ඊමේල් එක ගැන.

424
00:33:33,380 --> 00:33:35,640
මම තිගැස්සුණා

425
00:33:35,760 --> 00:33:38,840
මොකද
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ ඔබට පමණි.

426
00:33:40,920 --> 00:33:44,930
මමත් එමා ළඟට ගියා
ගැන සාකච්ඡාවක් කළා

427
00:33:46,590 --> 00:33:48,900
අම්මා, තාත්තා සහ ගබ්සාව.

428
00:33:49,020 --> 00:33:51,370
යන්න පිළිබඳව
අම්මට ඕන උනේ අපිව ගබ්සා කරන්න.

429
00:33:51,390 --> 00:33:52,790
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

430
00:33:52,910 --> 00:33:55,930
එය කිසියම් ප්‍රබල චිත්තවේගයකින් නොවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැතත්.

431
00:33:56,170 --> 00:33:59,000
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන
අන් සියල්ලටම වඩා ඉහළින්.

432
00:34:01,840 --> 00:34:05,150
- අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබට ඉගෙන ගැනීමට ක්රමයක් සොයාගත හැකිද?

433
00:34:06,750 --> 00:34:10,100
ඔයාට තියෙනවා
ඔහු සමඟ හොඳම සම්බන්ධතාවය.

434
00:34:10,220 --> 00:34:11,880
ඔබට ඔහුගෙන් ඇසිය හැක.

435
00:34:12,000 --> 00:34:15,420
මම ඔහුට පණිවිඩයක් යැව්වෙමි
නමුත් ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

436
00:34:16,710 --> 00:34:19,490
මම ඇහුවේ නෑ එයාද කියලා
එය බරපතල ලෙස අදහස් කළ නමුත් ...

437
00:34:20,500 --> 00:34:22,550
ඔයා දන්නවනේ...

438
00:34:23,420 --> 00:34:25,880
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක සාධාරණයි කියලා...

439
00:34:26,000 --> 00:34:30,340
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි...
ඒක වෙනස් කොට සැලකීමක්...

440
00:34:30,460 --> 00:34:32,660
දරුවන් හතර දෙනෙක් ඉන්නවා

441
00:34:32,780 --> 00:34:36,120
සහ නොපෙන්වයි
සැමට එකම සෙනෙහස.

442
00:34:37,070 --> 00:34:40,020
වැඩි සෙනෙහසක් පෙන්වයි
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් සඳහා.

443
00:34:40,140 --> 00:34:42,340
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමක් ද?

444
00:34:42,460 --> 00:34:46,490
- ඊට පස්සේ වෙච්ච දේට...
- හැමදේටම.

445
00:34:46,610 --> 00:34:49,150
කොන්දේසි කියනවා
ඔබ ඉපදුනේ

446
00:34:49,270 --> 00:34:50,940
ඔවුන්ගේ සලකුණ ඔබ මත තබන්න.

447
00:34:51,240 --> 00:34:53,970
ඔබ අවශ්‍ය දරුවෙකු විය.

448
00:34:54,090 --> 00:34:55,710
මේකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ...

449
00:34:55,830 --> 00:34:59,780
ඔවුන්ට මාවවත් රෝමිවත් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

450
00:34:59,900 --> 00:35:04,580
මම නිකමට හිතන්නේ...

451
00:35:06,340 --> 00:35:07,820
එය ඇත්ත නම්...
- මොකක්ද වෙන්නේ, ගිල්ඩා?

452
00:35:07,940 --> 00:35:11,670
මාව තනි කරන්න, බොග්ඩන්.
මම ඉක්මනින්ම ඔබ සමඟ එන්නම්.

453
00:35:11,790 --> 00:35:13,280
අහන්න...

454
00:35:13,400 --> 00:35:15,750
ඇය ගැබ් ගත්තාය
89 න් පස්සේ අපිත් එක්ක.

455
00:35:15,870 --> 00:35:21,170
ඇයට ගබ්සාවක් කළ හැකිය
නීත්‍යානුකූලව.

456
00:35:22,920 --> 00:35:25,630
තාත්තා ඇයට ඉඩ නොදුන්නේ නම් මිස.

457
00:35:27,850 --> 00:35:32,590
හොඳයි එහෙනම් ඔහු රඟපාන්න ඇති
ඔහුගේ මූලධර්මවලට අනුකූලව.

458
00:35:33,300 --> 00:35:37,090
ඒකයි මට දැනගන්න ඕන
ඔබ නම්...

459
00:35:38,130 --> 00:35:41,510
- ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔහුට ටිකක් කල් දෙන්න.

460
00:35:41,630 --> 00:35:44,790
- එහෙනම් මම ඔහු සමඟ සාමාන්‍ය කතාවක් කරන්නම්.
- මට පොරොන්දු වෙන්න.

461
00:35:44,910 --> 00:35:47,850
- අපි ඉගෙන ගන්න යනවා.
- විශිෂ්ටයි. එය එය විය.

462
00:35:48,160 --> 00:35:50,930
- ඉතින්, ඔබ බව්තීස්ම වුණා ...
- ඔව්.

463
00:35:52,840 --> 00:35:56,090
- ඔබ මගේ ආසනය ගත්තා.
- සෑම කෙනෙකුටම ආසන තිබේ.

464
00:35:57,130 --> 00:36:01,300
- ඔබ සංගීතය නතර කරනවාද?
- සංගීතය?

465
00:36:04,060 --> 00:36:06,210
එය මගේ නොවේ.

466
00:36:06,330 --> 00:36:09,550
- ඒක දෙන්න... අපි ඒකට කියන්නේ කොහොමද?
- Charlotta...

467
00:36:09,670 --> 00:36:12,280
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද
මේ ගෙදර?

468
00:36:14,920 --> 00:36:19,020
අපිට ආරංචියක් තියෙනවා.
ජුලී රැකියාවක් සොයා ගත්තා.

469
00:36:21,970 --> 00:36:24,550
මම එය උණුසුම් කළා.
දෙබල එනවා.

470
00:36:24,670 --> 00:36:29,350
-ඔන්න ඔබ!
- මම දෙබලයි!

471
00:36:29,650 --> 00:36:31,170
-ඔයාට ස්තූතියි.
-එහි දෙයක් නැත.

472
00:36:31,290 --> 00:36:33,380
- සුභ පැතුම්.
- මර්සි.

473
00:36:33,710 --> 00:36:36,300
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

474
00:36:36,530 --> 00:36:40,380
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

475
00:36:42,130 --> 00:36:44,010
මට අදහසක් තියෙනවා...

476
00:36:44,590 --> 00:36:49,720
මම හිතුවා අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි කියලා
නිවසේ ආදරය නොමැතිකම.

477
00:36:50,630 --> 00:36:53,550
මම තාත්තාට කතා කරන්න කැමතියි...

478
00:36:53,920 --> 00:36:57,430
මම මනෝභාවය නරක් නොකරන්නේ නම්.

479
00:36:57,550 --> 00:37:03,050
ඔබ, පිරිමි දෙදෙනා,
ලොකුම ගැටලුව වේ.

480
00:37:03,290 --> 00:37:05,910
අපි අල්ලගන්න ඕනද
මේ සමුළුව දැන්?

481
00:37:06,030 --> 00:37:07,640
ඔව්... වඩාත් සුදුසුයි.

482
00:37:07,760 --> 00:37:10,980
දීප්තිමත්! අපි ඔහුට ස්කයිප් කරමු!
කුණු...

483
00:37:11,100 --> 00:37:13,590
ඔබ එය දැන සිටියාද
තාත්තට යාළුවෙක් ඉන්නවද?

484
00:37:14,090 --> 00:37:17,330
- ඔහුට නැහැ.
- තාත්තාට යාළුවෙක් ඉන්නවා.

485
00:37:17,600 --> 00:37:20,820
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
- එය ඔහුගේ ජීවිතයයි.

486
00:37:20,940 --> 00:37:22,650
කොස්මා, ඔයා බොරු කියන්නේ.

487
00:37:22,770 --> 00:37:26,370
- එහි හානිය කොහෙද?
- රෝහල් ඕපාදූප?

488
00:37:26,950 --> 00:37:29,340
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අපව හෙළා දැකීම පමණි.

489
00:37:29,460 --> 00:37:32,000
- කටකතා කොහොම හරි උපදිනවා.
- හරියටම.

490
00:37:32,120 --> 00:37:34,790
- මට සිගරට් එකක් දෙන්න.
- ඔබට එය එතරම් විශ්වාසද?

491
00:37:34,910 --> 00:37:38,510
- මම ඔවුන් රෝහලේදී එකට ඉන්නවා දැක්කා.
-ඔබට අපට දන්වන්න තිබුණා.

492
00:37:38,630 --> 00:37:42,220
මම ඒක හැංගුවේ නැහැ. මම හිතුවා
ඔහු මුලින්ම අපට දැනුම් දිය යුතුව තිබුණි.

493
00:37:42,540 --> 00:37:44,240
ඔවුන් එකිනෙකා බදාගෙන සිටිනු මම දුටුවෙමි.

494
00:37:44,360 --> 00:37:47,800
- ඔයා කවදාවත් බදාගන්නේ නැහැ නේද?
- ඔවුන් කළා වගේ නොවේ.

495
00:37:49,090 --> 00:37:52,030
ඇයත් වැන්දඹුවක්
මෙය ඔබට හොඳක් දැනෙනවා නම්...

496
00:37:54,260 --> 00:37:55,250
මොකක්ද?

497
00:37:57,340 --> 00:37:59,550
ඇයත් වැන්දඹුවක්ද?

498
00:38:01,670 --> 00:38:03,480
ඇයත් වැන්දඹුවක් වුණාද
මාස 18කට කලින්?

499
00:38:03,600 --> 00:38:04,370
කුමක් ද?

500
00:38:04,490 --> 00:38:06,530
ඇයත් වැන්දඹුවක් වුණාද
මාස 18කට කලින්?

501
00:38:06,650 --> 00:38:10,180
මට අදහසක් නැත, නමුත් ඒවා පෙනේ
ටික කාලයක් එකට ඉන්න කියලා.

502
00:38:14,000 --> 00:38:17,110
- මට ගෙඩි තුනක් තියෙනවා.
- තාත්තාට සනීප නැහැ.

503
00:38:17,230 --> 00:38:21,210
- සංගීතය වැඩි කරන්න!
- අපි හැමෝටම ගෙඩි තුනක්.

504
00:38:26,380 --> 00:38:29,760
- මෙය හිස් ය.
- ඒක රිදෙනවා.

505
00:38:30,170 --> 00:38:32,750
හිස් ගෙඩියක්!

506
00:38:34,920 --> 00:38:38,930
- එහි නම තමාටම කථා කරයි.
- 'හිස්' විහිළුවක්!

507
00:38:39,560 --> 00:38:42,000
දැන් බලමු තුන්වෙනි එක.

508
00:38:49,630 --> 00:38:51,570
- ඔබව නැවත දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- මමත් එහෙමයි.

509
00:38:51,690 --> 00:38:53,760
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

510
00:38:54,520 --> 00:38:57,070
කමක් නැත්තම් මෙතන.

511
00:38:57,650 --> 00:38:59,840
සහ ඔබට එකක් ...

512
00:39:04,340 --> 00:39:06,170
ඔබ ඒවා පුරවනවාද?

513
00:39:07,090 --> 00:39:08,580
ස්වභාවිකවම.

514
00:39:11,250 --> 00:39:13,260
මට කොන්ද කැක්කුමක් තියෙනවා.

515
00:39:15,170 --> 00:39:18,380
-ඔයාට කොහොම ද?
- කොස්මා මට ශාප කළා.

516
00:39:19,200 --> 00:39:23,320
මගේ කොන්ද රිදෙනවා
මම එයාට ගැහුව දවසේ ඉඳන්.

517
00:39:25,420 --> 00:39:28,570
ඉතිරිය ගැන, මම හොඳින් කටයුතු කරනවා.
ඔබට කොහොම ද?

518
00:39:30,610 --> 00:39:31,880
ඉතා ලස්සන නිවසක්.

519
00:39:34,030 --> 00:39:35,550
මම එය ඉදිරිපත් කරන්නම්.

520
00:39:39,130 --> 00:39:42,300
බොග්ඩන්, කරුණාකර අපට ඉඩ දෙන්න
ටික කාලයක් තනියම?

521
00:39:43,880 --> 00:39:47,010
නිසැකවම, ගැටළුවක් නැත.

522
00:39:55,380 --> 00:39:57,840
-ඔයාට කොහොම ද?
-එතකොට ඔයා?

523
00:39:58,490 --> 00:40:00,740
මම කෙසේ විය යුතුද.

524
00:40:00,860 --> 00:40:03,590
වැඩ සහ අනෙකුත් සියල්ල ...

525
00:40:04,000 --> 00:40:06,630
මම Bogdan එක්ක ආවා ඒත්

526
00:40:06,750 --> 00:40:10,630
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත
අපි තනියම කතා කළා නම්.

527
00:40:12,880 --> 00:40:15,970
හරිම අමුතු මනෝභාවයක් තියෙනවා
ගෙදර.

528
00:40:17,920 --> 00:40:21,340
මම මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ ගිල්ඩා.
මම කාලය ගත කිරීමට ඉඩ දෙමි

529
00:40:21,460 --> 00:40:24,800
දේවල් සන්සුන් වන තුරු.

530
00:40:29,380 --> 00:40:31,180
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

531
00:40:32,840 --> 00:40:36,920
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
ඔයා කියපු දේ ගැන.

532
00:40:38,040 --> 00:40:41,630
අම්මට ඕන උනාද
ගබ්සාවක්?

533
00:40:41,750 --> 00:40:43,510
ඒක ඇත්තක්ද?

534
00:40:53,710 --> 00:40:57,380
මම කොච්චර මෝඩද කියලා මට තේරුණා
මේ දේ කියමින් සිටියා.

535
00:40:57,600 --> 00:40:59,880
සමහර දේවල්...

536
00:41:02,460 --> 00:41:05,760
රිදෙනවා වැඩියි...
ඔව් ඒක ඇත්ත.

537
00:41:06,380 --> 00:41:10,000
ඒකත් ඇත්ත...

538
00:41:10,120 --> 00:41:11,550
එය ඉතා කුරිරු විය.

539
00:41:12,710 --> 00:41:15,050
මට ඒක නොකියන්න තිබුනා.

540
00:41:15,580 --> 00:41:19,590
මේකෙ ලෝනා තනියම හිටියෙ නෑ.

541
00:41:20,000 --> 00:41:23,730
අපි දෙන්නම කල්පනා කර කර හිටියා
අපි කොහොමද ජීවිතේ ගැටගහගන්නේ...

542
00:41:24,800 --> 00:41:26,880
නිවුන් දරුවන් සමඟ.

543
00:41:27,000 --> 00:41:31,930
එය දුෂ්කර පරීක්ෂණයක් නමුත්
මම ගබ්සාවට විරුද්ධව තීරණය කළා.

544
00:41:32,050 --> 00:41:34,180
ඉතින් ඒකයි
ඔයා මේ දේ කිව්වා.

545
00:41:35,340 --> 00:41:38,340
අපි ඒක අමතක කරමු.

546
00:41:38,460 --> 00:41:42,060
මම කියන්නම් ඒක මගේ වැරැද්දක් කියලා,
මට බනිනවා කියලා.

547
00:41:42,180 --> 00:41:44,470
මම කියන්නම් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා
සහ අපි සියල්ලෝම එය අමතක කරමු.

548
00:41:46,440 --> 00:41:48,550
පියාණෙනි,
ඔබ යමෙකු සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

549
00:41:51,550 --> 00:41:55,720
මට ඇහුණා රෙදි සෝදන යන්ත්‍ර සද්දේ...
- ඔව්, ගිල්ඩා, මම කෙනෙක් එක්ක ජීවත් වෙනවා.

550
00:42:04,120 --> 00:42:05,840
ඇය ඔබේ පෙම්වතියද?

551
00:42:08,250 --> 00:42:11,080
ඔබට එය මේ ආකාරයෙන් තැබිය හැකිය
ඔබ කැමති නම්.

552
00:42:11,200 --> 00:42:14,550
ඇය මා සමඟ ජීවත් වන කාන්තාවයි.

553
00:42:17,750 --> 00:42:21,610
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
අපි විවාහ වෙන්නයි යන්නේ.

554
00:42:22,730 --> 00:42:26,310
ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ එකට ජීවත් වන ලෙසයි
මම පිළිගත්තා.

555
00:42:26,910 --> 00:42:30,920
- අපි ඉතා හොඳින් ඇසුරු කරනවා.
- මම ඔබ ගැන සතුටුයි, තාත්තා.

556
00:42:32,340 --> 00:42:34,420
- ඔබ අවංකද?
- මම.

557
00:42:36,790 --> 00:42:39,210
අනේ අඬන්න එපා?

558
00:42:41,340 --> 00:42:45,390
ඔයා වෙව්ලනවා, ගිල්ඩා?
ඔයාට සනීප නැද්ද?

559
00:42:46,670 --> 00:42:48,590
මම සනීපෙන්.

560
00:42:49,040 --> 00:42:52,350
සමහර විට මට එහෙම පේන්නෙ නැතුව ඇති
තවමත් මම හොඳින් මගේ ඇතුලේ ඉන්නවා.

561
00:42:52,470 --> 00:42:56,430
ඔබ ඇත්තටමද?
ඔබ බොග්ඩන් සමඟ සම්බන්ධ වෙනවාද?

562
00:42:58,490 --> 00:43:04,010
- ඔහු මට යෝජනා කළා.
- මේක නියමයි!

563
00:43:04,250 --> 00:43:08,090
- ඒත් මට ඕන නෑ...
-ඇයි මගේ ගිල්ඩා? එය විශිෂ්ටයි.

564
00:43:08,210 --> 00:43:10,620
ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ
පිටතට යාමට?

565
00:43:10,840 --> 00:43:13,610
හොඳ ආරංචියක්!
සුභ පැතුම්!

566
00:43:14,090 --> 00:43:16,220
- මම බොග්ඩන්ට ගොඩක් කැමතියි.
- ඇත්තටම?

567
00:43:16,540 --> 00:43:19,390
මම දිවුරනවා මම කරනවා.

568
00:43:19,710 --> 00:43:21,180
මම එයාට ගොඩක් කැමතියි.

569
00:43:52,690 --> 00:43:54,070
රෝමි?

570
00:43:55,710 --> 00:43:56,960
බලන්න.

571
00:44:44,790 --> 00:44:47,180
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

572
00:44:47,880 --> 00:44:50,670
-ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- නෑ, මම ඇත්ත කියන්නේ.

573
00:44:52,290 --> 00:44:54,140
කාගෙන්ද? මගෙන්ද?

574
00:44:55,090 --> 00:44:57,650
නැත, ශුද්ධාත්මයාණන්ගෙන්.

575
00:45:05,540 --> 00:45:08,590
- වෙන කවුරුහරි ඒක දන්නවද?
-නැහැ.

576
00:45:09,020 --> 00:45:10,720
ඔබ පමණයි.

577
00:45:17,380 --> 00:45:21,280
- හා දැන්?
-ඔයා කියන්න මට.

578
00:45:23,710 --> 00:45:27,630
මම ආවේ ඔයාගේ අදහස අහන්න.
මම තාම හිත හදාගෙන නෑ.

579
00:45:34,380 --> 00:45:37,840
- ඔබට කොහොමද, 'ඇල්ෆා'?
-මම හොඳින්, 'බීටා'.

580
00:45:38,590 --> 00:45:41,380
මම කිව්වේ කාර් එක.
'ඇල්ෆා රෝමියෝ.'

581
00:45:44,750 --> 00:45:46,550
-එය කෙසේ වෙන්නේ ද?
- හොඳයි.

582
00:45:48,840 --> 00:45:51,720
- ඔයාට සනීප නැද්ද?
- ඇයට හොඳටම දැනෙනවා.

583
00:45:52,210 --> 00:45:55,720
- ඇයට මොකද වුණේ?
- බියර් නිසා ඇයව අසනීප වෙන්න ඇති.

584
00:45:56,590 --> 00:45:58,220
මට කියන්න.

585
00:46:02,710 --> 00:46:05,560
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
දෙමාපිය ගුරු සමුළුවක්ද?

586
00:46:07,500 --> 00:46:08,790
මට කියන්න.

587
00:46:14,000 --> 00:46:16,800
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

588
00:46:37,170 --> 00:46:39,010
මෙහෙ එන්න ජූලි.

589
00:46:44,340 --> 00:46:45,320
බලන්න!

590
00:46:45,950 --> 00:46:47,710
ගිල්ඩා, මේ මොන මගුලක්ද?

591
00:46:48,660 --> 00:46:49,710
ඇවිත් බලන්න!

592
00:46:49,830 --> 00:46:51,130
ඒක මට බයයි.

593
00:46:53,800 --> 00:46:57,660
ඒක මෙතන ඉන්නද?
මම ආයෙ කවදාවත් මේ කාමරේ නිදාගන්නෙ නෑ.

594
00:46:57,880 --> 00:46:59,460
එය තෑග්ගක්!

595
00:46:59,960 --> 00:47:02,880
එවැනි තෑගි දෙන්නේ කවුද?

596
00:47:03,460 --> 00:47:06,470
බොග්ඩන්.
ඔයා එයට කැමති ද?

597
00:47:06,840 --> 00:47:10,630
සොලිටෙයාර් මුද්දක් වෙනුවට?
කුණු!

598
00:47:10,750 --> 00:47:13,400
- නපුරු වෙන්න එපා!
-මට කණගාටුයි.

599
00:47:13,940 --> 00:47:17,220
- ඒක මට බයයි.
- තවද එය විශාල වනු ඇත.

600
00:47:18,430 --> 00:47:21,350
- ඒක දුප්පත් පුංචි ආත්මයක්.
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

601
00:47:21,470 --> 00:47:24,130
අපි රඟපාමු
මම දැනටමත් එයට ආදරෙයි.

602
00:47:24,330 --> 00:47:27,250
සමහර යාළුවෝ ඉන්නවා
විශ්ව විද්‍යාලයේ නේවාසික ශාලාවේදී

603
00:47:27,900 --> 00:47:32,130
දුම් බොන භාජන විය
සහ ඉහළ හැම්ස්ටර් කෙනෙක් ලැබුණා.

604
00:47:32,500 --> 00:47:34,580
ඔවුන් ඒ මත දුම් පිඹිමින් සිටියා.

605
00:47:34,700 --> 00:47:36,430
ඔවුන්ට එය ඉතා විහිළුවක් විය.

606
00:47:40,380 --> 00:47:44,000
- සහ හැම්ස්ටර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒකත් හොඳ කාලයක් තිබුණා.

607
00:47:47,710 --> 00:47:50,970
හැම්ස්ටර් කෙනෙක් ගල් ගැහුවා...

608
00:48:03,290 --> 00:48:04,850
මොකද වෙන්නේ?

609
00:48:05,750 --> 00:48:09,760
දොර අරින්න සාෂා.
පිස්සු හැදිලද?

610
00:48:10,670 --> 00:48:12,140
එය වාඩිලාගෙන ඇත.

611
00:48:12,260 --> 00:48:13,270
'වාඩි වී' කෙසේද?

612
00:48:13,390 --> 00:48:15,590
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
-නැහැ.

613
00:48:17,250 --> 00:48:19,500
දොර අරින්න!

614
00:48:20,270 --> 00:48:23,340
- රොමිට කෑගහන්න!
- විවෘත!

615
00:48:23,670 --> 00:48:26,580
- කරුණාකර රෝමියෝ, කොස්මා අමතන්න!
- එන්න, විවෘත කරන්න!

616
00:48:26,700 --> 00:48:28,100
මට ඔබෙන් කන්නලව් කරන්න එපා!

617
00:48:28,220 --> 00:48:30,930
- එන්න කියලා රෝමිට කතා කරන්න.
- පළමුව, දොර අරින්න.

618
00:48:31,050 --> 00:48:34,520
- එයාට එන්න කියන්න.
- ඔබ මුලින්ම දොර අරින්න.

619
00:48:34,640 --> 00:48:37,720
- එහෙනම් මම දොර අරින්නේ නැහැ.
-කරුණාකර!

620
00:48:44,210 --> 00:48:46,630
ඔබ මෙහි සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු!

621
00:48:52,130 --> 00:48:53,640
සාෂා, දොර අරින්න.

622
00:48:53,760 --> 00:48:56,340
- කොස්මා ගියාද?
- ඔව්. විවෘත කරන්න.

623
00:49:04,040 --> 00:49:05,630
කාරණය කුමක් ද?

624
00:49:08,380 --> 00:49:09,370
සිදුවුයේ කුමක් ද?

625
00:49:12,350 --> 00:49:15,260
- ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?
-නැහැ.

626
00:49:15,460 --> 00:49:16,720
මොකක් ද වැරැද්ද?

627
00:49:47,670 --> 00:49:50,990
අහන්න බබා ගැන...
පියා ඇලෙක්ස් ද?

628
00:50:02,590 --> 00:50:03,940
එය මගේද?

629
00:50:10,090 --> 00:50:11,800
ඔයාට විශ්වාස ද?

630
00:50:12,960 --> 00:50:14,300
මට කණගාටුයි.

631
00:50:15,790 --> 00:50:17,940
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

632
00:50:20,840 --> 00:50:22,730
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

633
00:50:24,790 --> 00:50:27,010
- සාෂා?
- ඔව්.

634
00:50:28,250 --> 00:50:30,220
මම ඇතුලට එන්නද?

635
00:50:31,920 --> 00:50:32,760
නැත.

636
00:50:34,890 --> 00:50:37,260
කොස්මා කීවාය
ඔබ භයානක තත්වයක සිටී.

637
00:50:37,380 --> 00:50:38,610
මම හොඳින්.

638
00:50:44,590 --> 00:50:47,550
ගිහින් මට මොනාහරි අරන් දෙන්න,
මොනවා උනත්...

639
00:50:47,800 --> 00:50:50,550
නැත්තම් මම වමනේ යනවා.

640
00:50:50,920 --> 00:50:53,250
- සාෂා!
- මට සාමයෙන් ඉන්න දෙන්න!

641
00:50:53,630 --> 00:50:56,340
- ඔබට බඩේ අමාරුවක් තිබේද?
- ටිකක්, ඔව්.

642
00:50:57,190 --> 00:51:00,270
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
- ගිල්ඩාට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.

643
00:51:03,780 --> 00:51:05,260
නැහැ!

644
00:51:05,920 --> 00:51:08,200
- මට ඉඩ දෙන්න ...
- නවත්වන්න!

645
00:51:12,020 --> 00:51:13,890
-එය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

646
00:51:14,280 --> 00:51:16,130
ඒත් ඔයා ඇඬුවා.

647
00:51:16,250 --> 00:51:18,170
-වෙන්නේ කුමක් ද?
-පලයන් එළියට.

648
00:51:18,290 --> 00:51:20,710
කරුණාකර!
කොස්මා ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

649
00:51:20,950 --> 00:51:22,090
ඔහු ගැන හොඳයි.

650
00:51:22,420 --> 00:51:25,460
කරුණාකර, පිටතට යන්න.

651
00:52:01,080 --> 00:52:04,880
බොග්ඩන් සහ අයි
ගමනක් යනවා.

652
00:52:05,670 --> 00:52:07,420
නිවාඩුවේ.

653
00:52:08,310 --> 00:52:12,550
මම ඔබට ඉතා බැඳී සිටිමි
ඔයාට පුලුවන්නම් මගේ පොඩි එකාව බලාගන්න.

654
00:52:15,790 --> 00:52:17,350
මම සිතනවා...

655
00:52:18,920 --> 00:52:22,010
ඒක බලාගන්නවා
ඔබට යහපතක් වනු ඇත.

656
00:52:23,130 --> 00:52:24,630
ඔයා කොහේද යන්නේ?

657
00:52:25,790 --> 00:52:29,340
- නිවාඩුවේ.
- දැන්? ඔක්තෝබර් මාසයේදී?

658
00:52:30,500 --> 00:52:34,510
- කොහෙද? සමග...
- බොග්ඩන් සමඟ.

659
00:52:38,260 --> 00:52:39,680
ඔහු ඉතා කුඩා ය.

660
00:52:40,300 --> 00:52:42,760
ඔව්, ඔහු නිතරම එළියට යනවා.

661
00:53:49,220 --> 00:53:51,170
මට මගේ ජංගම දුරකථනය සොයාගත නොහැක.

662
00:53:55,250 --> 00:53:59,180
යමක් පවසන්න.
'සුබ උදෑසනක්', 'ආයුබෝවන්.'

663
00:54:00,830 --> 00:54:02,880
ඔයා දන්නවද ජූලී...

664
00:54:03,000 --> 00:54:05,390
ඔබට මතකද කවදාද ...

665
00:54:05,750 --> 00:54:10,660
අපි වයස අවුරුදු 6 දී
සහ අම්මා ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවාද?

666
00:54:11,460 --> 00:54:13,630
ඔව් මට මතකයි.

667
00:54:14,760 --> 00:54:17,550
- පරිපූර්ණ සංවාදයක්!
- ඔව්.

668
00:54:17,880 --> 00:54:21,970
- හරි, ඉතින් මොකක්ද?
- එදා ඉඳන් අපි තුන්දෙනා...

669
00:54:22,630 --> 00:54:25,040
ඔබ බොහෝ විට මෙහි නිදාගෙන ඇත.

670
00:54:25,850 --> 00:54:28,800
සමහර වෙලාවට අපේ කාමරේ
සමහර විට කොස්මා හි.

671
00:54:30,500 --> 00:54:33,630
- ඔව්, ඉඟි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම නිකමට කියන්නේ...

672
00:54:36,630 --> 00:54:39,110
මට ඕන ඔයා කරන්න
මට යමක්.

673
00:54:41,360 --> 00:54:43,530
ගිහින් රෝමි එක්ක ඉන්න ඒත්

674
00:54:43,650 --> 00:54:47,220
එය පෙනෙන්නට සලස්වන්න
ඔබේම කැමැත්තෙන් ඔබට එය අවශ්ය වූවාක් මෙන්.

675
00:54:48,670 --> 00:54:51,070
අපිත් එක්ක ඉන්න කැමති නැද්ද?

676
00:54:51,190 --> 00:54:53,470
මට ඔයාගෙ කට වහගෙන ඉන්න ඕන.

677
00:54:54,500 --> 00:55:00,140
රෝමිට කතා කරන්න, මේ දේ අහන්න
සහ ප්‍රශ්න කරන්න එපා.

678
00:55:08,190 --> 00:55:10,430
කොහොමද වැඩේ, රෝමියෝ?

679
00:55:10,900 --> 00:55:12,510
කමක් නැහැ.

680
00:55:12,980 --> 00:55:15,410
මට දුරාචාර අදහසක් ඇති වෙයි
යෝජනා කිරීමට.

681
00:55:18,510 --> 00:55:21,210
මට ඕන ඔයා වෙන්න...

682
00:55:23,530 --> 00:55:28,340
මට අවශ්‍ය අපි ඉවත් වීමටයි
සහ එකට ඉන්න.

683
00:55:31,040 --> 00:55:32,550
කුමක් සඳහා ද?

684
00:55:33,390 --> 00:55:37,550
ස්වාධීන වීමට
Anghelescu පවුලෙන්.

685
00:55:37,920 --> 00:55:41,050
අපේ ස්වාධීනත්වය සෙවීමට
බාර්සිලෝනා වගේ.

686
00:55:41,170 --> 00:55:43,260
මොන 'ස්වාධීනත්වය'
ඔබ සමඟ සිටිය හැකිද?

687
00:55:43,380 --> 00:55:46,140
ඔබට එතරම් ස්වාධීනත්වයක් ලැබෙනු ඇත
ඔබට අවශ්ය පරිදි!

688
00:55:47,330 --> 00:55:48,650
-ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- මම නැහැ.

689
00:55:48,770 --> 00:55:51,750
ඇත්තටම ඔයා මෙතන ඉන්නද හදන්නේ
හැම්ස්ටර් සමඟ?

690
00:55:53,710 --> 00:55:55,640
මට එළියට යන්න ඕන නැහැ
දැන්.

691
00:55:56,590 --> 00:55:58,140
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

692
00:55:58,260 --> 00:56:00,340
මම දන්නේ නැහැ.
මේ සඳහා සුදුසු කාලය පැමිණේවි.

693
00:56:03,440 --> 00:56:06,430
මම දිවුරනවා, මගේ ගෞරවය මත,
මම පිස්සෝ එකක් ගන්නම්.

694
00:56:18,000 --> 00:56:21,340
එන්න මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

695
00:56:48,100 --> 00:56:51,100
ඔබ ඉක්මන් වෙනවා!
ඔබ ඉක්මන් වෙනවා!

696
00:57:03,420 --> 00:57:06,430
මට මෙතන ඉන්න ඕන
මේ ඔක්කොම හරිද?

697
00:57:17,110 --> 00:57:19,590
-ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින් කරනවා.

698
00:57:20,210 --> 00:57:22,550
-ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- එමා හි.

699
00:57:25,250 --> 00:57:28,630
- හා ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
- අපි ගබ්සාව ගැන කතා කළා.

700
00:57:29,980 --> 00:57:31,170
ඒක කොහොමද?

701
00:57:32,210 --> 00:57:35,790
-'ඒ කොහොමද?' ඔබ බීමත්ව සිටිය යුතුය.
- ගබ්සාව ගැන ඔබ කීවේ කුමක්ද?

702
00:57:36,110 --> 00:57:40,380
මම යමක් කළ යුතුද යන්න ගැන
ඒ වගේම මම තීරණය කළා.

703
00:57:41,000 --> 00:57:44,630
- ඔබ එවැනි තීරණයක් ගත්තාද?
- ඔව්.

704
00:57:59,100 --> 00:58:01,350
ඒක කපන්න, රෝමි.

705
00:58:01,470 --> 00:58:04,170
- මට අපි කතා කරන්න ඕන.
- අපි කතා කරමු.

706
00:58:04,360 --> 00:58:07,510
- සහ ටැබ්ලටයේ සෙල්ලම් නොකරන්න.
- හරි, මම අහගෙන ඉන්නවා.

707
00:58:10,750 --> 00:58:13,430
- මට ඔබ ගබ්සා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
-හරි.

708
00:58:13,750 --> 00:58:15,670
මේ ඔබේ අදහසයි.

709
00:58:15,790 --> 00:58:18,420
- අපි ඒ ගැන කතා කරමු.
- මම ගබ්සාවක් කරන්නම්.

710
00:58:18,540 --> 00:58:21,840
මගේ ශරීරය, මගේ ගැටලුව, මගේ තීරණය.

711
00:58:21,960 --> 00:58:25,960
මම තරුණ වැඩියි, මම සූදානම් නැහැ,
මට ඒක ඕන නෑ.

712
00:58:26,080 --> 00:58:28,770
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත
නමුත්...

713
00:58:28,890 --> 00:58:30,220
නමුත් කුමක් ද?

714
00:58:30,340 --> 00:58:33,270
තීරණය මගේ.
අනික මට බබාව තියාගන්න බෑ.

715
00:58:33,390 --> 00:58:38,130
එය ඔබේ තීරණයක් නොවේ.
දරුවා අපි දෙන්නටම අයිතියි.

716
00:58:39,460 --> 00:58:41,010
එය සාමාන්‍ය බබෙක් නොවේ.

717
00:58:41,130 --> 00:58:43,850
එය මායාකාරී ලෙස පෙනුනේ නැත
සිහින් වාතයෙන්.

718
00:58:43,970 --> 00:58:45,020
එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ!

719
00:58:45,140 --> 00:58:47,310
මේ වැඩේ කරන්න බෑ
සාමාන්‍ය සමාජයක.

720
00:58:47,350 --> 00:58:50,680
-ඇයි?
-මොකද මේක අනියම් සම්බන්ධයක්, අපරාදේ!

721
00:58:54,750 --> 00:58:58,090
වාඩි වී කතා කරන්න.
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

722
00:58:59,460 --> 00:59:02,140
මුලින්ම කියන එක නවත්තන්න
මේක අනියම් සම්බන්ධයක් කියලා.

723
00:59:02,500 --> 00:59:06,380
එය නරක ලෙස ඇසෙන වචනයකි.
ඒකට අපිට කරන්න දෙයක් නැහැ.

724
00:59:08,080 --> 00:59:11,840
- දරුවා ඉපදුණේ අපේ ආදරය නිසා.
- එය තවමත් ඉපදී නැත.

725
00:59:11,870 --> 00:59:15,390
- ඔව්, එය ඉපදුණා.
- නෑ, එහෙම වෙලා නැහැ.

726
00:59:15,710 --> 00:59:19,880
- මම සරලවම පිළිසිඳ ගත්තා.
-ඔව්, ඔයාට තියෙනවා. එය පවතී.

727
00:59:20,000 --> 00:59:22,680
හරි, අපි නැවත කතා කරමු
ඔබ සන්සුන්ව සිටින විට.

728
00:59:24,290 --> 00:59:27,390
මම බීලා නැහැ
සහ මට අපි සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි.

729
00:59:27,510 --> 00:59:31,470
විනාඩි දහයක් ඉන්න පුලුවන්ද?
ඔබට පුළුවන්ද?

730
00:59:40,630 --> 00:59:42,760
මට වතුර ටිකක් දෙනවද?

731
00:59:43,590 --> 00:59:45,240
මම ඔයාට වතුර අරන් එන්නම්.

732
01:00:10,920 --> 01:00:12,990
අපිට ඒක උස්සන්න බැරිද?

733
01:00:17,200 --> 01:00:19,950
හිනා වෙන්න එපා, කරුණාකරලා!

734
01:00:20,070 --> 01:00:23,410
අද අපිට මේ දරුවා හදන්න පුළුවන්ද?
රුමේනියාවේ?

735
01:00:23,530 --> 01:00:25,000
නැහැ, අපිට බැහැ.

736
01:00:25,120 --> 01:00:27,510
-ඇයි?
- බොහෝ හේතු නිසා.

737
01:00:27,630 --> 01:00:29,680
-කුමක් වගේ ද?
- මට වයස අවුරුදු 22 යි.

738
01:00:29,800 --> 01:00:33,760
මට මේ වගකීම දරන්න බැහැ
අපිට සල්ලි නෑ, නෑ...

739
01:00:33,880 --> 01:00:36,980
- මෙම ගැටළුව අප දෙදෙනාටම අදාළ වේ!
- හරි, අපි දෙන්නම.

740
01:00:37,880 --> 01:00:40,440
අපි කරන දේ සම්පූර්ණයෙන්ම නීති විරෝධීයි.

741
01:00:40,560 --> 01:00:42,190
හරි!
ඔවුන් කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

742
01:00:42,310 --> 01:00:45,770
දඩයක් පනවන්න නිසා
අපි ආදරයෙන් බැඳිලා බබෙක් හදනවද?

743
01:00:46,440 --> 01:00:49,010
ආදරයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

744
01:00:49,130 --> 01:00:52,130
එය නිසැකවම ඇත.
මෙය සිදු වූයේ ආදරය නිසාය.

745
01:00:52,250 --> 01:00:54,420
නැහැ, ආදරය සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

746
01:00:54,540 --> 01:00:57,070
ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදරය සමඟ.

747
01:00:57,530 --> 01:01:00,620
බබා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාරණයක්.

748
01:01:00,740 --> 01:01:02,630
එය කුපිත කිරීමක් වනු ඇත.

749
01:01:03,710 --> 01:01:07,450
අපි ප්රතික්රියාවක් ඇති කරන්නෙමු
ජනතාවගෙන්.

750
01:01:07,480 --> 01:01:10,010
- අපි එවැනි දෙයක් කරමුද?
- අපේ අනියම් සම්බන්ධය නිසා.

751
01:01:10,130 --> 01:01:11,750
අපි ප්රතික්රියාවක් ඇති කරයිද?

752
01:01:11,870 --> 01:01:14,840
ඔයා හිතන්නේ එයාලා දන්නේ නැහැ කියලා
එය කාගේ දරුවාද?

753
01:01:16,130 --> 01:01:18,390
ඔබ එකට සිටීම ගැන සිහින මවයි

754
01:01:18,510 --> 01:01:21,430
දෙමාපියන් වීම ගැන...

755
01:01:22,070 --> 01:01:23,840
මෙය කළ නොහැක්කකි.

756
01:01:23,960 --> 01:01:27,300
- එය උතුරු යුරෝපයේ නීත්‍යානුකූලයි.
- මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

757
01:01:27,420 --> 01:01:30,880
එය මගේ ශරීරයයි
මට මේ දරුවා ඕන නෑ!

758
01:01:31,000 --> 01:01:35,170
- ඒකත් මගේ වැඩක්!
- මේ කාරණය ගැන ඔබට කියන්න බැහැ!

759
01:01:35,290 --> 01:01:37,640
මට තියෙනවා!
ඒකත් මගේ බබා!

760
01:01:41,920 --> 01:01:46,510
ඔබ තමයි වැඩිපුරම
මගේ ජීවිතයේ වැදගත් පුද්ගලයා.

761
01:01:47,300 --> 01:01:49,510
අපි ආදරෙන් ඉන්නවා.

762
01:01:50,500 --> 01:01:52,950
අපිට බබෙක් ඕනද
එය ඔප්පු කිරීමට?

763
01:01:53,230 --> 01:01:57,910
එයින් මිදුණොත්,
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මට වරදකාරි හැඟීමක් දැනෙනු ඇත.

764
01:01:58,300 --> 01:02:00,680
-ඇයි?
- මොකද...

765
01:02:01,590 --> 01:02:04,810
ඒක පැහැදිලියි නේද?

766
01:02:05,450 --> 01:02:06,860
මොකද...

767
01:02:09,790 --> 01:02:12,810
මම ජීවියෙකු මරා දමමි
ඒක අපි දෙන්නම ජීවිතේට ගෙනාවා.

768
01:02:13,100 --> 01:02:14,610
ඔබ විසින්...

769
01:02:16,670 --> 01:02:18,970
මම ආදරය කරන කාන්තාව.

770
01:02:19,890 --> 01:02:22,650
කවදාවත් නැහැ
මගේ ජීවිතයේ වඩා කනගාටුදායක දෙයක්.

771
01:02:25,130 --> 01:02:28,180
මට තව මොනවද කියන්න ඕන?

772
01:02:29,650 --> 01:02:32,670
මීට වඩා තීරණාත්මක කුමක්ද?

773
01:02:35,670 --> 01:02:38,590
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපි සැලකිලිමත් විය යුතුයි

774
01:02:38,710 --> 01:02:40,820
ජනතාව කියන්න යන දේ.

775
01:02:40,940 --> 01:02:43,510
විශේෂයෙන්ම විට...

776
01:02:44,740 --> 01:02:47,660
යුරෝපයේ සහ
වඩාත්ම සංවර්ධිත රටවල

777
01:02:47,780 --> 01:02:49,300
එය සාමාන්ය ලෙස සලකනු ලැබේ.

778
01:02:49,810 --> 01:02:54,190
ෆ්‍රොයිඩ් පවා කිව්වේ මේක සහජ බුද්ධියක් කියලා
සෑම කෙනෙකුටම එය තිබේ.

779
01:02:54,310 --> 01:02:57,840
සමහර අය තුළ එය ප්‍රකාශ වේ.
අන් අය තුළ නැත.

780
01:02:59,180 --> 01:03:02,090
- එය පිළිගත නොහැකි ය.
- මම නිකමට කියනවා ...

781
01:03:02,370 --> 01:03:06,070
ඔබ එය ඉතා දෙයක් ලෙස සලකයි ...
රෝගී දෙයක් ලෙස...

782
01:03:06,190 --> 01:03:09,960
මේක මට ගොඩක් කරදර කරනවා
එය රෝගී නොවන නිසා.

783
01:03:10,170 --> 01:03:11,350
අපි ආදරෙන් ඉන්නවා

784
01:03:11,470 --> 01:03:13,340
සහ මේ හේතුව නිසා
සිදු වූ දේ සිදු විය.

785
01:03:13,460 --> 01:03:16,180
මට දැනෙනවා ඒක...
ලකුණක් නොවේ නම් ...

786
01:03:16,890 --> 01:03:20,170
තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍ය නොවේ.
එය සිදු විය.

787
01:03:20,620 --> 01:03:24,140
මට හිතෙනවා අපි මේ බබාව තියාගන්න ඕනේ කියලා...

788
01:03:24,260 --> 01:03:26,960
හේතුවක් නැත
අපේ ආදරය හැර.

789
01:03:28,640 --> 01:03:31,970
අප එය කළ යුතු බව මට හැඟේ.
මට එය ඕන.

790
01:03:43,630 --> 01:03:47,250
ඇයි අපිට මේ දරුවා හදන්න බැරි?

791
01:03:54,340 --> 01:03:57,430
- රෝමි, ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කියන්නේ?

792
01:03:57,750 --> 01:04:01,710
ඔබ කලබල වී ඇත.
ඔබ බියට පත් වී ඇත.

793
01:04:02,630 --> 01:04:04,670
මට තේරෙනවා.

794
01:04:04,790 --> 01:04:07,520
කෙසේ වෙතත්, අපි සන්සුන්ව සිතීමට උත්සාහ කරමු.

795
01:04:09,290 --> 01:04:11,250
ඇයි ඔයාට ඒක කරන්න බැරි?

796
01:04:12,710 --> 01:04:15,430
- අහන්න... ඔයා මට ආදරෙයි නේද?
- ඔව්.

797
01:04:15,790 --> 01:04:18,070
එහෙනම් මට ඕන දේ කරන්න දෙන්න.

798
01:04:18,190 --> 01:04:21,340
- ඔබට අවශ්‍ය දේ කිරීමට මට ඉඩ දිය නොහැක!
-කරුණාකර.

799
01:05:05,340 --> 01:05:07,170
ඔයාට හොඳයි ද?

800
01:05:07,630 --> 01:05:11,220
අපි යමු.

801
01:05:27,040 --> 01:05:30,220
- ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

802
01:05:37,420 --> 01:05:40,760
- අපිට හවුලක් තිබුණා.
-කුමක් ද?

803
01:05:41,000 --> 01:05:43,680
- අපි වල් පැලෑටි ටිකක් දුම් පානය කළා.
-කුමක් ද?

804
01:05:44,210 --> 01:05:47,800
- අපි ගෙදර යමු.
-මම සනීපෙන්.

805
01:05:48,170 --> 01:05:50,470
සාෂා අපි ගෙදර යමු.

806
01:05:51,250 --> 01:05:53,590
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
ඇයව තනි කරන්න.

807
01:05:53,950 --> 01:05:57,010
ඇයව ගෙදර ගෙන යන්න.
ඇය ක්ලාන්ත විය.

808
01:05:58,040 --> 01:05:59,700
දැන් පහසුයි!
හරි?

809
01:05:59,940 --> 01:06:01,750
මට හොඳටම පිපාසයි!

810
01:06:02,250 --> 01:06:04,880
පරිස්සමෙන් ඉන්න රෝමියෝ!

811
01:06:05,650 --> 01:06:09,220
කරුණාකර, සාෂා, නැගිටින්න.
අපි ඉන්නේ පාර මැද.

812
01:06:10,210 --> 01:06:12,180
අපි කාර් එක ළඟට එනවා.

813
01:06:12,500 --> 01:06:15,130
- මට ඉන්න දෙන්න!
- කාර් එකට නගින්න!

814
01:06:15,250 --> 01:06:18,780
- අපිට වතුර තියෙනවද?
- ටිකක් ඉවසන්න.

815
01:06:18,900 --> 01:06:21,220
මට කියන්න, ඔබ ගත්තේ කුමක්ද?

816
01:06:21,420 --> 01:06:23,500
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

817
01:06:23,620 --> 01:06:25,420
ඒත් මට කිව්වොත්...

818
01:06:25,540 --> 01:06:28,510
මත්ද්‍රව්‍ය, ඩැමිට් සාෂා!
ඔබ ගත්තේ කුමක්ද?

819
01:06:28,830 --> 01:06:31,930
යුවල කරදර...

820
01:06:32,600 --> 01:06:36,730
- ද්විත්ව යුවල කරදර!
- අපි රෝහලට යා යුතුයි.

821
01:06:37,590 --> 01:06:38,670
නැහැ!

822
01:06:41,290 --> 01:06:43,810
ඔබට රෝහලට යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔබ ගත් දේ අපට කියන්න.

823
01:06:44,110 --> 01:06:46,000
මොනවද බිව්වේ?

824
01:06:47,400 --> 01:06:51,750
ඔයා කියන වෙලාවට මම කියන්නම්
'ද්විත්ව ජෝඩු කරදර'!

825
01:06:51,870 --> 01:06:54,760
ද්විත්ව ජෝඩු කරදර!
එය එය විය.

826
01:06:55,460 --> 01:06:57,380
- විශිෂ්ටයි!
- මම දන්නවා.

827
01:07:01,610 --> 01:07:02,970
ඒකට කමක් නැහැ.

828
01:07:06,210 --> 01:07:08,820
- ඔබට බඩේ අමාරුවක් තිබේද?
- නෑ.

829
01:07:09,420 --> 01:07:10,970
ඔබේ වේදනාව කොහෙද?

830
01:07:13,130 --> 01:07:16,060
- මට තනි වෙන්න දෙන්න!
- ඔබ බිම වැටෙනු ඇත.

831
01:07:16,680 --> 01:07:20,390
- මම ඇවිදින්න යනවා.
- ඇයට ටිකක් ඇවිදින්න දෙන්න.

832
01:07:28,140 --> 01:07:30,870
-මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?

833
01:07:33,070 --> 01:07:34,880
- මාව දාලා යන්න...
- මොකක්ද කාරණය?

834
01:07:37,160 --> 01:07:38,100
කරුණාකර!

835
01:07:59,130 --> 01:08:02,010
-ඒ මොන මගුලක්ද?
-කුමක් ද?

836
01:08:02,840 --> 01:08:05,300
මම ඇයව සන්සුන් කිරීමට ඇයව සිප ගත්තෙමි.

837
01:08:06,210 --> 01:08:09,220
-ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔව්, එය වැඩ කළා.

838
01:08:12,250 --> 01:08:14,140
සාෂා, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

839
01:08:17,630 --> 01:08:20,180
රෝමි, මට ඔයා යන්න ඕන.

840
01:08:22,290 --> 01:08:25,850
- මට ඔයා යන්න ඕන.
- අපි ඒ ගැන වෙන වෙලාවක කතා කරමු.

841
01:08:26,350 --> 01:08:29,390
සාෂා, ඔහු පිටව යා යුත්තේ ඇයි?

842
01:08:30,470 --> 01:08:31,750
මට ඔයා යන්න ඕන.

843
01:08:42,550 --> 01:08:43,620
සාෂා, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

844
01:08:46,290 --> 01:08:47,920
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

845
01:08:50,820 --> 01:08:52,030
ඔබ ගත්තේ කුමක්ද?

846
01:08:52,840 --> 01:08:55,250
- මට විශ්වාස නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාස නෑ...

847
01:08:55,370 --> 01:08:57,320
ඇගේ නාඩි පරීක්ෂා කරන්න.

848
01:08:58,120 --> 01:09:01,000
- මම හෙරොයින් උරන්න ගත්තා.
- ඉතින් ඔබ හෙරොයින් ආඝ්රාණය කළාද?

849
01:09:01,520 --> 01:09:02,380
මම එසේ සිතනවා.

850
01:09:08,000 --> 01:09:10,140
මට වතුර ඕන.

851
01:09:10,500 --> 01:09:12,860
- ඔබ වෙනත් යමක් ගත්තාද?
-නැහැ.

852
01:09:12,980 --> 01:09:15,970
- හෙරොයින් විතරද?
-මම දන්නේ නැහැ.

853
01:09:18,090 --> 01:09:20,220
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

854
01:09:20,670 --> 01:09:22,800
ඔබ ගත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

855
01:09:23,750 --> 01:09:25,260
ඒකේ මොකක් හරි තියෙනවා.

856
01:09:26,630 --> 01:09:29,720
- ඇයට තවත් එකක් ගෙනෙන්න.
- ජරාව ගඳයි.

857
01:09:32,920 --> 01:09:36,210
- ඇයි ඔබ වෙව්ලන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

858
01:09:37,570 --> 01:09:38,420
රෝමි?

859
01:09:42,120 --> 01:09:42,820
කුමක් ද?

860
01:09:44,880 --> 01:09:49,460
සනසන ඖෂධ ඇත
කුස්සියේ ලාච්චුවල.

861
01:09:50,770 --> 01:09:54,600
- මොන sedatives ද?
- අවසාදිත. ගිහින් ඒවා ගේන්න.

862
01:09:57,040 --> 01:09:59,130
ඇගේ නාඩි දුවනවා.

863
01:09:59,250 --> 01:10:02,680
- ඇයට සනසන ඖෂධ දෙන්න එපා.
- දැන් ගිහින් ඒවා ගන්න!

864
01:10:03,190 --> 01:10:04,900
ඇය ගැබ්ගෙන,
ඒවා ඇයට හොඳ නැත.

865
01:10:05,020 --> 01:10:05,930
කුමක් ද?

866
01:10:06,790 --> 01:10:08,100
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

867
01:10:18,960 --> 01:10:20,360
ඇය කොපමණ දුරද?

868
01:10:21,210 --> 01:10:22,550
මාසයක්.

869
01:10:32,460 --> 01:10:35,260
- හරි එහෙනම් අපි ඇයව රෝහලට ගෙන යමු.
-නැහැ

870
01:10:40,670 --> 01:10:41,660
යන්න.

871
01:10:43,380 --> 01:10:45,860
-අහකට යන්න.
-ඇයි?

872
01:10:52,040 --> 01:10:53,660
බිම දිගාවෙන්න.

873
01:10:54,840 --> 01:10:55,850
අහකට යන්න.

874
01:10:58,710 --> 01:10:59,620
කුමක් ද?

875
01:11:00,920 --> 01:11:03,840
මට තාත්තා යන්න ඕන.

876
01:11:03,960 --> 01:11:04,680
කුමක් ද?

877
01:11:09,040 --> 01:11:11,840
මට තාත්තා යන්න ඕන.

878
01:11:16,790 --> 01:11:18,550
යක්ෂයා තුළ කුමක්ද?

879
01:11:24,590 --> 01:11:27,630
රෝමියෝ, මට කියන්න ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

880
01:11:34,420 --> 01:11:36,300
අපි රෝහලට යමු.

881
01:11:46,920 --> 01:11:51,550
ඔබ ඇයට ළං වීමට එඩිතර නොවන්න
නැවත කවදාවත්!

882
01:11:51,960 --> 01:11:53,710
පිටතට!

883
01:12:00,050 --> 01:12:04,260
මම ගබ්සාවක් කරන්නම්.
අපි තාත්තා බලන්න යනවා.

884
01:12:15,460 --> 01:12:17,510
මේ නිවස කාගේද?

885
01:12:18,000 --> 01:12:21,340
මෙම ප්‍රශ්නය ඇසෙයි
ඔබට සාමාන්‍යද?

886
01:12:23,250 --> 01:12:25,140
කොස්මා, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

887
01:12:25,590 --> 01:12:29,180
'මේ ගෙදර කාගෙද?'
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද නඩු පවරන්නෙක්ද?

888
01:12:29,780 --> 01:12:33,260
ඒක ෆෝන් එකෙන් අහන්න!

889
01:12:33,380 --> 01:12:37,800
- මම ඔබේ පුතා
- ඔයා මගේ පුතා, ඉතින් මොකද?

890
01:12:37,920 --> 01:12:40,680
ඔබ සිතන්නේ ඔබට අයිතිය ඇති බවයි
සියල්ල දැන ගැනීමට?

891
01:12:40,800 --> 01:12:45,530
ආරවුලෙන් පසු,
ඔයා මෙතනට ඇවිත් මේ දේවල් අහන්න!

892
01:12:45,650 --> 01:12:49,550
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි හිමිකරු ඇත
මෙම නිවසේ!

893
01:12:51,920 --> 01:12:53,490
- එපමණද?
-නැහැ.

894
01:12:53,610 --> 01:12:55,680
එහෙනම් වාඩි වෙන්න.

895
01:12:58,700 --> 01:13:01,350
- ඔබ බීමක් බොනවද?
- මම දුම් පානය කළාට කමක් නැද්ද?

896
01:13:01,470 --> 01:13:04,880
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
කෙසේ වෙතත් ඔබේම ලයිටරයක් ​​භාවිතා කරන්න.

897
01:13:10,090 --> 01:13:14,960
ඔබ මට ශාපයක් කර තිබේද?
මට දැන් සති දෙකක් කොන්දේ අමාරුවක් තියෙනවා.

898
01:13:17,540 --> 01:13:21,770
මගේ ආත්මයේ වේදනාවක් ඇත.
ඒ වගේම තාමත් රිදෙනවා.

899
01:13:23,750 --> 01:13:25,670
මෙය නරක නැත.

900
01:13:27,170 --> 01:13:29,000
- සාෂා?
-හ්ම්...

901
01:13:29,120 --> 01:13:31,930
'සාෂා' විශාරදයා පවසයි.
'සාෂා.'

902
01:13:32,750 --> 01:13:35,070
ඔබට දැන් කතා කළ හැකිය.

903
01:13:35,190 --> 01:13:38,190
Maestro හරි දෙයි
ඔහුගේ යෂ්ටිය එසවීමෙන්.

904
01:13:38,310 --> 01:13:42,750
මම අදහස් කළේ 'කවුද එයාට කියන්න යන්නේ?
ඔබ හෝ මම?'

905
01:13:43,960 --> 01:13:47,950
ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඇය වගකිවයුතු වැඩිහිටියෙක් නොවේද?

906
01:13:48,070 --> 01:13:50,640
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

907
01:13:52,340 --> 01:13:55,840
අපූරු පුවත්.
පුදුම ආරංචියක්.

908
01:13:57,750 --> 01:14:00,340
ඔබ දෙපලට මගේ සුභ පැතුම්.

909
01:14:00,460 --> 01:14:04,070
මම අහන්නද
ගෞරවනීය පියා කවුද?

910
01:14:06,980 --> 01:14:10,390
- අපි දන්නවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- ඇත්තෙන්ම අපි දන්නවා.

911
01:14:16,550 --> 01:14:18,440
මට මේක කරන්න බෑ.

912
01:14:21,340 --> 01:14:25,210
- මම ඔහුව හඳුනනවාද?
- ඔබ ඔහුව හොඳින් දන්නවා.

913
01:14:29,380 --> 01:14:32,620
මම ටොයිලට් එකේ ඉන්නම්.
මට කණගාටුයි. මට බැහැ.

914
01:14:32,740 --> 01:14:35,590
ඉන්න. මම එයාට කියන්නයි යන්නේ.

915
01:14:36,210 --> 01:14:40,130
ඒ රෝමි, තාත්තා.
පියා රෝමි ය.

916
01:14:40,370 --> 01:14:42,650
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
'රෝමියෝ තාත්තා'?

917
01:14:43,960 --> 01:14:46,370
සාෂා සහ රෝමියෝ
එකිනෙකා shagged.

918
01:14:46,870 --> 01:14:49,340
සාෂා, මේ සියල්ල කුමක්ද?
කොස්මා කියන්නේ?

919
01:14:52,710 --> 01:14:54,410
පින්වත් ස්වාමීනි!

920
01:14:54,530 --> 01:14:58,920
ක්රිස්තුස් උදෙසා!
සාෂා, මට කියන්න ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

921
01:14:59,910 --> 01:15:03,610
-කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
- රෝමියෝ පියා වන්නේ කෙසේද?

922
01:15:04,630 --> 01:15:08,720
මම දන්නේ නැහැ අපි කොහොමද එතනට ආවේ කියලා,
එය සිදු වූ ආකාරය...

923
01:15:09,210 --> 01:15:11,050
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

924
01:15:12,090 --> 01:15:15,460
සාෂා, කොහොමද මේක වුණේ!

925
01:15:16,250 --> 01:15:19,420
කෙසේද?
සාෂා, ඔබ මගේ මරණය වනු ඇත!

926
01:15:19,540 --> 01:15:21,880
මම ඔබට අධ්‍යාපනය ලබා දුන්නා!

927
01:15:22,000 --> 01:15:25,820
- එය අධ්යාපනය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් නොවේ.
- කට වහගන්න, කොස්මා!

928
01:15:26,090 --> 01:15:28,350
කට වහගන්න!

929
01:15:29,680 --> 01:15:33,740
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
ඇය කළ දේට ඇයට පහර දෙනවාද?

930
01:15:34,670 --> 01:15:37,640
කොස්මා, ඔයා දැන් යන්න හොඳයි.

931
01:15:38,500 --> 01:15:42,540
ඔබ ඔටිසම්,
මන්දගාමී මනසක් සහ මෝඩයෙක්!

932
01:15:42,660 --> 01:15:46,690
- ඇයට අපව අවශ්‍යයි!
- මගේ ආකල්පය ගැටලුවක් නොවේ!

933
01:15:46,810 --> 01:15:48,470
මෝඩයා!

934
01:15:48,860 --> 01:15:53,220
උගත් කාන්තාවක් කොහොමද
ඇගේ නිවුන් සහෝදරයා සමඟ දරුවෙකු සිටීද?

935
01:15:53,340 --> 01:15:56,070
මොලේ නැති උන්
එකට නිදාගත්තා.

936
01:15:56,190 --> 01:15:58,840
ඔබටත් ගැබ් ගැනීමට සිදු වුණාද?

937
01:15:59,640 --> 01:16:01,220
මෝඩයි!

938
01:16:01,730 --> 01:16:06,020
- මේකද ගැටලුව?
- ඔව්, මගේ ආකල්පය නොවේ!

939
01:16:07,090 --> 01:16:09,840
ඇයට ඔබව අවශ්‍ය බව ඔබට නොපෙනේද?

940
01:16:12,040 --> 01:16:13,770
ජර්ක්!

941
01:16:14,300 --> 01:16:18,000
-නවත්වන්න!
-අවජාතකයා!

942
01:16:19,840 --> 01:16:22,650
- මගේ ගෙදරින් යන්න!
- කරුණාකර එය නවත්වන්න, කොස්මා!

943
01:16:22,940 --> 01:16:25,540
ජරා, මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

944
01:16:27,710 --> 01:16:31,670
- ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕනද?
- කරුණාකර එය නවත්වන්න!

945
01:16:31,790 --> 01:16:37,720
- සහ තවත් එක් දෙයක් ...
- මම තවදුරටත් ඔබේ පියා නොවේ. පිටතට!

946
01:16:38,190 --> 01:16:41,930
- ඔයා මට රිද්දුවා.
- ඔබ තවදුරටත් මගේ පියා නොවේ.

947
01:16:42,050 --> 01:16:45,180
-පලයන් එළියට!
- කරුණාකර නවත්වන්න!

948
01:16:46,240 --> 01:16:48,370
එය තවදුරටත් වැදගත් නොවේ.

949
01:16:48,860 --> 01:16:50,910
වැදගත් දේ...

950
01:16:51,650 --> 01:16:55,550
ඇයට ඔබව අවශ්‍ය විය ...
මට ඔබව අවශ්‍ය විය.

951
01:16:55,670 --> 01:16:58,250
- මම ඔයාට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ, කොස්මා.
- අපි හැමෝටම ඔයාව අවශ්‍ය වුණා.

952
01:16:59,630 --> 01:17:03,250
- ඒ වගේම ඔයා හැසිරුනේ තිරිසනෙක් වගේ.
- මේ වගේ නෙවෙයි. ගණන් ගන්න එපා.

953
01:17:08,430 --> 01:17:11,510
අනේ දෙන්නම යන්න...

954
01:17:14,930 --> 01:17:17,200
මොහොතකට වාඩි වෙන්න.

955
01:17:21,410 --> 01:17:24,860
ඔබට වහාම යන්න පුළුවන්.
මම මුගුරෙල්ට කතා කරන්නම්.

956
01:17:26,190 --> 01:17:29,880
එයා ගාවට යන්න...
ඔහු ඔබව හමුවනු ඇති අතර ...

957
01:17:31,880 --> 01:17:35,260
මම එයා එක්ක විස්තර කතා කරන්නම්...

958
01:17:41,810 --> 01:17:46,050
- ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
- මේ රෝමියෝගේ දරුවා නොවේ නම් ...

959
01:17:46,920 --> 01:17:50,640
ඒ එයාගේ බබා නෙවෙයි කිව්වොත්
මම ඒ ගැන කුකුළා කියන්නම්!

960
01:17:51,790 --> 01:17:56,770
එය ළදරුවෙකු වනු ඇත
ඔබට උපත ලබා දිය හැකි ...

961
01:17:58,040 --> 01:18:01,990
- මෙයත් බබෙක්!
- සාෂා, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

962
01:18:02,110 --> 01:18:06,760
- ඔබ අන්තරායන් දන්නවා!
- මම මගේ හිතට එකඟව කතා කරනවා...

963
01:18:07,420 --> 01:18:11,010
කොහොමද ගන්න පුළුවන්
එවැනි අවදානමක්?

964
01:18:55,800 --> 01:19:00,010
එයා මට නම්බර් එක දුන්නා
එක්තරා මුගුරල් මහතාගේ.

965
01:19:01,380 --> 01:19:03,460
කුමක් සඳහා ද?

966
01:19:04,210 --> 01:19:06,430
ගබ්සාව.

967
01:19:08,710 --> 01:19:10,800
නෑ අපි වෙන තැනකට යමු.

968
01:19:16,790 --> 01:19:18,630
මම එය සකස් කර ඇත.

969
01:19:19,550 --> 01:19:22,710
-කවදා ද?
- මේ දැන්.

970
01:19:28,120 --> 01:19:32,400
අපි චෙක්-අප් එකකට එහෙ යනවා,
වෛද්‍ය පරීක්ෂණ නේද?

971
01:19:32,620 --> 01:19:33,790
ඔබේ ගබ්සාව සඳහා.

972
01:19:35,560 --> 01:19:36,270
දැන්?

973
01:19:39,290 --> 01:19:43,340
ඔව්...
ඔහු රෝහලේ සගයෙක්.

974
01:19:43,460 --> 01:19:45,570
ඔහුට පෞද්ගලික පුහුණුවක් තිබේ.

975
01:19:45,690 --> 01:19:48,690
අපි දැන් මගේ ගබ්සාවට යනවාද?

976
01:19:49,880 --> 01:19:51,600
ඔව්, එයා අපිව බලාගෙන ඉන්නවා.

977
01:20:57,250 --> 01:20:59,510
ඔබට ඇතුලට එන්න පුළුවන්
විනාඩියකින්.

978
01:21:27,130 --> 01:21:28,680
ආයුබෝවන්? ඔව්...

979
01:21:29,670 --> 01:21:31,970
ඔව්, ඒ මම.

980
01:21:33,000 --> 01:21:38,380
ඔව්, ඔබ මගේ අංකයට කතා කළා.

981
01:21:39,710 --> 01:21:43,050
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
-එය කුමක් ද?

982
01:21:44,670 --> 01:21:48,400
ගිල්ඩාට යමක් සිදු විය.
මම එලියට කෝල් එකක් දෙන්නම්.

983
01:21:48,980 --> 01:21:51,460
සමහර විට හදිසි අනතුරක් හෝ ...

984
01:21:51,580 --> 01:21:52,990
ඔයා මෙතන ඉන්න.

985
01:21:53,240 --> 01:21:55,780
නැහැ, මම ඔබ සමඟ එනවා.

986
01:21:56,760 --> 01:22:01,010
ගැබි, මට යන්න වෙනවා.
සාෂා ඉන්න යනවා.

987
01:22:01,130 --> 01:22:04,380
කරුණාකර ඇයව බලාගන්න, ඔබ?
ස්තුතියි.

988
01:22:04,760 --> 01:22:08,180
- මොහොතකින්.
-මට කණගාටුයි. මට දැන් යන්න ඕන.

989
01:22:52,590 --> 01:22:56,330
මම ඉස්සර කිව්වේ ඒක විතරයි
එක් දෙයක් ජීවිතය මරණයෙන් වෙන් කරයි.

990
01:22:56,590 --> 01:22:57,600
කාලය.

991
01:22:57,960 --> 01:23:02,960
එකක් සහ අනෙක අතර
ඇත්තේ කාලය පමණි.

992
01:23:03,250 --> 01:23:07,040
අපේ විශ්වය බිහි විය.
මැරෙන්නයි යන්නේ.

993
01:23:07,330 --> 01:23:11,210
අපි කතා කරන මේ මොහොතේ,
විශ්වයක් මිය යමින් පවතී.

994
01:23:11,670 --> 01:23:16,590
ඔවුන් පවසන්නේ උල්කාපාතයක් පෘථිවිය මත පතිත වූ බවයි
වසර මිලියන ගණනකට පෙර

995
01:23:16,710 --> 01:23:20,760
සහ සියලුම ඩයිනෝසෝරයන් මරා දමන්න
ඒ වගේම අපේ වාසනාවට.

996
01:23:21,330 --> 01:23:24,100
එසේ නොමැතිනම්,
මිනිසුන් නොසිටිනු ඇත

997
01:23:24,430 --> 01:23:27,040
ඔබ මාගේ විකාර ඉවසන්නේ නැත
ඔයා දැන් කරනවා වගේ...

998
01:23:30,430 --> 01:23:33,210
අපි අනතුරු දැකිය යුතුයි
වෙනස් ප්රිස්මයක් හරහා,

999
01:23:33,330 --> 01:23:37,650
ධනාත්මක දෙයක් ලෙස,
මොකද... ඒවා අපේ ජීවිත වෙනස් කරනවා.

1000
01:23:38,310 --> 01:23:41,050
ඔවුන්ට නිසැකවම අපව අහිමි කළ හැකිය
අපේම ජීවිතවල,

1001
01:23:41,170 --> 01:23:44,880
රැඩිකල් වෙනස්කම් ඇති කරන්න
අපේම මිනිසුන්ගේ ජීවිතයේ.

1002
01:23:45,000 --> 01:23:49,880
හදිසි අනතුරක් බව අපට බොහෝ වාරයක් අසන්නට ලැබේ
කෙනෙකුගේ වරදකි.

1003
01:23:50,840 --> 01:23:54,420
ඒත් අපි කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ
ස්වභාවධර්මය වැරදි කරයි.

1004
01:23:54,540 --> 01:23:57,810
එය ග්‍රහක යවයි,
ටයිෆූන්, භූමිකම්පා...

1005
01:23:57,930 --> 01:24:00,170
නමුත් අපි කියනවා
එය ස්වභාවික දෙයක්.

1006
01:24:00,290 --> 01:24:03,890
ඒ නිසා අපි සමහර විට නිවැරදි නැහැ
අපි වැරදි කරන බව කියන විට.

1007
01:24:04,010 --> 01:24:06,460
ඒවා අපට පරිණාමය වීමට සහ වෙනස් වීමට උපකාර කරයි.

1008
01:24:06,750 --> 01:24:10,250
මම නිදහසට කරුණු සොයන්නේ නැහැ,
ඒත් මට එහෙම හැගීමක් තියෙනවා...

1009
01:24:14,130 --> 01:24:18,220
මට නපුරු සහ නින්දාවක් දැනේ

1010
01:24:18,340 --> 01:24:23,650
මෙම 'උපකරණයෙන්'
මම දැනටමත් සඳහන් කර ඇත. කාලය.

1011
01:24:25,910 --> 01:24:28,750
නින්දාවට පත්,
මොකද ටික කාලෙකට කලින්

1012
01:24:28,870 --> 01:24:31,290
මම මැරෙනවා
ලැජ්ජාව සහ දුක

1013
01:24:31,410 --> 01:24:33,470
මම එය කවදා හෝ තේරුම් ගත්තා නම්

1014
01:24:33,590 --> 01:24:35,800
මගේ නිවුන් දරුවන් යන්නයි හිටියේ
බබෙක් ඉන්නවා.

1015
01:24:36,260 --> 01:24:41,000
කාලය සියල්ල පරිවර්තනය කළේය
සහ මෙය සිදු වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

1016
01:24:42,620 --> 01:24:44,920
මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

1017
01:24:49,710 --> 01:24:53,670
දැන් මට පුංචි මිනිබිරියක් ඉන්නවා
මම ආදරය කරන.

1018
01:24:54,150 --> 01:24:56,840
ඇය කවදා හෝ අනතුරකට ලක් වූවා නම්

1019
01:24:56,960 --> 01:25:00,150
මම කඩා දමන්නෙමි
ඇයව බේරා ගැනීමට විශ්වය.

1020
01:25:00,450 --> 01:25:02,640
ඒ වගේම මම ඒ ගැන බරපතලයි.

1021
01:25:02,760 --> 01:25:05,070
මම ඇයට ආදරය කරන නිසා ඉතා සරලව!

1022
01:25:05,190 --> 01:25:07,620
ඒ වගේම මට තේරුම් ගන්න බැහැ
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද!

1023
01:25:14,040 --> 01:25:16,810
කාලය දෙවියන්ගේ මෙවලමයි.

1024
01:25:16,930 --> 01:25:18,600
මිස...

1025
01:25:18,720 --> 01:25:21,750
එය දෙවියන් වහන්සේම නොවේ නම්.

1026
01:25:28,750 --> 01:25:31,470
ගීතයක් ඇසීමට කැමති කවුද?

1027
01:25:31,920 --> 01:25:34,880
අපි කරනවා.
මම කියන්නේ, මම කරනවා.

1028
01:25:35,380 --> 01:25:38,840
- මම එය රෝමියෝ සමඟ පෙරහුරු කළෙමි
- මේක මෙතනද?

1029
01:25:39,290 --> 01:25:41,050
අත් දෙක!

1030
01:25:41,170 --> 01:25:44,170
පැට් සහ... පටචෝන්?

1031
01:25:44,950 --> 01:25:47,800
-පටචොන්.
- අත් දෙකක් සඳහා පමණි!

1032
01:25:47,920 --> 01:25:51,590
- ඔවුන් එය පෙරහුරු කළා.
- අත් දෙකෙන්, මම අදහස් කළේ.

1033
01:26:02,920 --> 01:26:04,540
එය කුමක් ද? බැච්?

1034
01:26:04,660 --> 01:26:06,840
- ඉතා මන්දගාමී.
- බීතෝවන්.

1035
01:26:07,140 --> 01:26:09,050
වේගවත් වැඩියි.

1036
01:26:12,420 --> 01:26:15,350
-ඒ 'මූන්ලයිට් සොනාටා'.
- ඔව්, ඒ සොනාටා.

1037
01:26:32,880 --> 01:26:35,610
රෝමිට ලැබෙනවා
චෙස් ක්‍රීඩාවට එන්න එන්නම හොඳයි.

1038
01:26:48,680 --> 01:26:50,630
වයින් ටිකක් වැඩිපුර?

1039
01:26:50,750 --> 01:26:52,980
දැන්, දැන්!

1040
01:26:53,100 --> 01:26:57,090
මම ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්නේ නැහැ
මම ඔබේ වයින් නොබී නම්.

1041
01:27:24,000 --> 01:27:25,920
ඉතා හොඳ වයින්.

1042
01:27:42,960 --> 01:27:45,190
එහි කික් නැති වී නැත.

1043
01:27:45,770 --> 01:27:47,280
සමහර විට ටිකක්.

1044
01:27:52,170 --> 01:27:53,670
අපි පින්තූරයක් ගනිමු.

1045
01:27:54,680 --> 01:27:57,810
-ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- සම්පූර්ණයෙන්ම?

1046
01:27:58,470 --> 01:28:01,640
-මම එය ගන්නම්.
-කමක් නැහැ.

1047
01:28:09,070 --> 01:28:11,290
- මෙය ක්ලික් කරන්න!
- මේ?

1048
01:28:16,060 --> 01:28:18,800
- මොහොතකට ...
- ඒ වගේ ඔක්කොම හරිද?

1049
01:28:21,710 --> 01:28:23,740
ජූලි, යන්න

1050
01:28:23,860 --> 01:28:27,420
තාත්තා සහ රෝමි අතර...

1051
01:28:31,550 --> 01:28:34,160
හරි...
මොහොතක්...

1052
01:28:35,590 --> 01:28:37,840
මම ටයිමරය සකසමින් සිටිමි.

1053
01:28:39,180 --> 01:28:40,670
ඉන්න.

1054
01:28:44,500 --> 01:28:48,760
- මෙතනට එන්න, මෝඩයා.
- ඉක්මනින්.

1055
01:28:49,000 --> 01:28:52,420
එය කොහේ ද?
මට එය නොපෙනේ.