1
00:08:17,914 --> 00:08:22,419
For as long as / can recall,
aku sudah berlari...

2
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
melon

3
00:08:25,714 --> 00:08:28,675
dikutuk. Jangan masuk.

4
00:08:53,825 --> 00:08:56,411
Terlihat bagus sekarang, kak.

5
00:09:04,711 --> 00:09:06,004
Apakah ini cukup?

6
00:09:06,713 --> 00:09:08,590
Atau sedikit lebih?

7
00:09:09,591 --> 00:09:11,468
Itu sudah cukup.

8
00:09:11,593 --> 00:09:13,845
Kika.

9
00:09:15,722 --> 00:09:17,515
Lihat siapa yang kembali.

10
00:09:19,392 --> 00:09:21,311
Polisi kota Yubari

11
00:09:23,313 --> 00:09:25,690
rikka dan yasushi miyata

12
00:09:25,815 --> 00:09:27,484
mereka kakak dan adik?

13
00:09:27,609 --> 00:09:30,070
Hanya pembunuh biasa.

14
00:09:30,195 --> 00:09:34,616
Kika-pai.
Where have you been squirrelled away?

15
00:09:34,741 --> 00:09:38,495
Kami telah mencarimu.
Bukankah begitu, Kak?

16
00:09:38,620 --> 00:09:40,997
They've killed more than 20 people.

17
00:09:41,122 --> 00:09:44,667
Think you can get away from us?

18
00:09:46,961 --> 00:09:49,005
Mereka memakannya.

19
00:09:49,130 --> 00:09:51,216
Anda bercanda!

20
00:09:54,511 --> 00:09:56,846
Kamu benar-benar orang aneh!

21
00:10:04,020 --> 00:10:07,315
Kamu selalu menyebabkan ibu
begitu banyak masalah.

22
00:10:11,694 --> 00:10:16,116
Anda tidak tahu betapa sakitnya itu
melahirkanmu.

23
00:10:30,296 --> 00:10:34,634
Semuanya milikku untuk diambil!

24
00:11:04,330 --> 00:11:06,875
Puding Kika.

25
00:11:07,750 --> 00:11:10,712
Ayo bersenang-senang!

26
00:11:23,808 --> 00:11:26,102
Kika, lari!

27
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
Abu?

28
00:12:43,137 --> 00:12:44,137
Membekukan!

29
00:13:15,211 --> 00:13:17,005
Kika-labu.

30
00:13:19,299 --> 00:13:22,218
Sudah lama tidak bertemu
sejak kamu bermain dengan pamanmu.

31
00:13:33,855 --> 00:13:36,065
Masih berpikir kamu bisa melarikan diri?

32
00:13:36,190 --> 00:13:39,819
Kamu adalah budakku seumur hidup.

33
00:14:13,811 --> 00:14:16,230
Ini milikku juga.

34
00:15:14,247 --> 00:15:16,207
Kak, kamu luar biasa!

35
00:16:49,133 --> 00:16:53,679
Pada tanggal 15 Mei, abu aneh
tiba-tiba menyelimuti hokkaido.

36
00:16:53,804 --> 00:16:57,016
Dari sana menyebar ke seluruh penjuru
wilayah Tohoku.

37
00:17:00,061 --> 00:17:05,024
Ini adalah jalan perbelanjaan aoba di sendai
segalanya di luar kendali

38
00:17:06,442 --> 00:17:08,319
keluar dari sini sekarang/

39
00:17:08,444 --> 00:17:11,322
situasi7on adalah...

40
00:17:23,084 --> 00:17:25,336
Mereka yang tidak menggunakan masker gas

41
00:17:25,461 --> 00:17:28,714
tertular karena menghirup abunya.

42
00:17:28,839 --> 00:17:31,384
Mereka langsung koma.

43
00:17:32,301 --> 00:17:34,011
Setelah satu jam,

44
00:17:34,136 --> 00:17:37,932
tumor berbentuk tanduk
muncul dari dahi mereka.

45
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
Mereka mulai menyerang
dan makan7ng orang.

46
00:17:42,603 --> 00:17:46,649
Diperkirakan enam juta orang terkena dampaknya.

47
00:17:46,774 --> 00:17:49,777
Tiga puluh enam jam kemudian,

48
00:17:49,902 --> 00:17:52,822
itu hanyut ke laut Jepang
dan menghilang

49
00:17:54,865 --> 00:17:59,120
Jepang tertinggal
enam juta manusia yang terinfeksi.

50
00:18:08,504 --> 00:18:13,009
Pelaporan unit keamanan 3.
Saya menemukan sesuatu yang aneh.

51
00:18:14,885 --> 00:18:19,849
Untuk mengatasi masalah tersebut, sebuah tembok dibangun
dari Pasifik ke Laut Jepang.

52
00:18:19,974 --> 00:18:26,772
Itu membentang di sepanjang perbatasan Tokyo, Chiba,
vamanashl, saitama, /baraki dan ni/gata.

53
00:18:26,856 --> 00:18:29,400
Jepang menjadi terpecah

54
00:18:31,277 --> 00:18:33,321
dengan orang-orang yang mengevakuasi Tohoku,

55
00:18:33,446 --> 00:18:37,241
Tokyo meledak
kota menjadi penuh sesak.

56
00:18:37,366 --> 00:18:40,661
Kehidupan menjadi neraka bagi penghuninya.

57
00:18:49,086 --> 00:18:53,257
Ini tidak seperti apa pun yang pernah saya lihat.

58
00:18:53,382 --> 00:18:56,427
RUU untuk mengklasifikasikan orang yang terinfeksi
seperti mati tidak berlalu.

59
00:18:56,552 --> 00:18:57,928
Lindungi yang terinfeksi

60
00:18:58,054 --> 00:18:59,654
yang terinfeksi masih tetap ada
hak asasi manusia.

61
00:19:00,014 --> 00:19:03,142
Keluarga orang yang terinfeksi terbentuk
kelompok hak asasi manusia.

62
00:19:03,267 --> 00:19:05,561
Mereka berjuang untuk melindungi yang terinfeksi

63
00:19:05,686 --> 00:19:08,981
Saya tidak menganggap mereka yang terinfeksi
untuk meninggal.

64
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
Mereka adalah manusia.

65
00:19:12,151 --> 00:19:16,447
Kita harus memperluas jangkauan mereka
hak yang sama seperti yang kita berikan kepada semua orang.

66
00:19:16,572 --> 00:19:18,616
Lindungi mereka yang menderita.

67
00:19:18,741 --> 00:19:21,077
Lindungi keluarga tercinta kita.

68
00:19:21,202 --> 00:19:23,579
Ayah, ibu...

69
00:19:23,704 --> 00:19:25,831
Anak-anak kita...

70
00:19:25,956 --> 00:19:28,501
Mereka membutuhkan bantuan kita.

71
00:19:40,930 --> 00:19:42,348
Itu tidak mungkin.

72
00:19:42,473 --> 00:19:45,935
Dia tidak punya hati, namun dia hidup!

73
00:19:58,280 --> 00:19:59,490
Pengumuman publik

74
00:20:05,955 --> 00:20:10,584
1 rumah tangga, 3 sistem keluarga.
Kami orang asing yang bersatu.

75
00:20:11,168 --> 00:20:14,296
Kami memiliki undang-undang baru.

76
00:20:14,422 --> 00:20:17,800
Kebahagiaan pertama untuk Jepang kita.

77
00:20:23,597 --> 00:20:26,392
“Yang terinfeksi adalah manusia!”
- pemerintah Jepang

78
00:20:31,856 --> 00:20:35,443
Dunia orang yang terinfeksi.

79
00:20:36,986 --> 00:20:38,571
Mereka yang menghirup abunya

80
00:20:38,696 --> 00:20:41,824
menunjukkan disfungsi
dalam sistem metabolisme.

81
00:20:41,949 --> 00:20:44,410
Tempat penampungan sementara di Tokyo bagi mereka yang terinfeksi

82
00:20:53,419 --> 00:20:56,297
Saat ini,
tidak ada pengobatan yang tersedia.

83
00:21:06,015 --> 00:21:11,353
Mereka menunjukkan kecenderungan
untuk menyerang dan melahap orang.

84
00:21:12,605 --> 00:21:14,148
Hiroko.

85
00:21:25,993 --> 00:21:29,121
Jauhi mereka... tolong!

86
00:21:35,753 --> 00:21:37,296
Bahkan jika diserang...

87
00:21:41,801 --> 00:21:45,221
Tidak ada kasus infeksi melalui luka
telah dilaporkan.

88
00:21:45,346 --> 00:21:47,306
Potong lengannya...

89
00:21:48,390 --> 00:21:50,518
Tembak mereka dengan pistol...

90
00:21:50,643 --> 00:21:52,561
Mereka tidak akan mati.

91
00:21:52,686 --> 00:21:54,897
Potong kepala mereka - tidak mungkin!

92
00:21:55,397 --> 00:22:00,069
Tempat penting mereka ada di sini!
Klakson!

93
00:22:00,194 --> 00:22:02,404
Ini mengandung zat yang tidak diketahui.

94
00:22:05,032 --> 00:22:07,034
Jika digiling menjadi bubuk...

95
00:22:07,159 --> 00:22:11,747
Ini bertindak seperti obat-obatan terlarang!

96
00:22:11,872 --> 00:22:15,292
Katakan saja tidak!

97
00:22:16,919 --> 00:22:19,713
Pemanenan cula dilarang oleh undang-undang

98
00:22:19,839 --> 00:22:21,382
hei, hei! Kamu yang di sana!

99
00:22:23,968 --> 00:22:26,387
Itu ilegal.

100
00:22:26,512 --> 00:22:28,889
Akan ada masalah!

101
00:22:43,654 --> 00:22:45,614
Bahan tanduk tidak stabil dan mudah menguap

102
00:22:49,785 --> 00:22:52,288
pemerintahan hatoda mencoba membunuh kita!

103
00:22:52,413 --> 00:22:54,498
Jepang adalah untuk yang hidup!

104
00:23:02,548 --> 00:23:04,633
Kita harus melindungi mereka.

105
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
Yang terinfeksi sudah mati.
Mereka monster.

106
00:23:06,760 --> 00:23:09,555
Hak Asasi Manusia bagi yang terinfeksi.

107
00:23:09,680 --> 00:23:13,517
Pembunuhan 1 rumah tangga, 3 keluarga.
Apa yang terjadi dengan sistem 3 keluarga?

108
00:23:13,642 --> 00:23:18,147
Sistem 3 keluarga, bukan?
Mereka hanya orang asing satu sama lain.

109
00:23:20,858 --> 00:23:22,484
Bagaimanapun, kita semua adalah orang asing.

110
00:23:28,574 --> 00:23:31,327
This land is our land!

111
00:23:31,452 --> 00:23:34,163
This land is our land!

112
00:23:34,288 --> 00:23:37,499
Sushi typhoon

113
00:23:37,625 --> 00:23:41,337
indica rice.
Akita komachi brand rice

114
00:23:41,462 --> 00:23:42,588
ini dia.

115
00:23:47,217 --> 00:23:49,011
Two is enough!

116
00:23:51,513 --> 00:23:54,558
It's whale! Loaded with Mercury!

117
00:23:56,185 --> 00:23:59,104
Hey, idiot? Two is enough!

118
00:23:59,229 --> 00:24:00,898
This is Sushi!

119
00:24:03,943 --> 00:24:06,862
Get your tasty roaches!

120
00:24:06,987 --> 00:24:09,782
Top seller kecoa tumis

121
00:24:30,052 --> 00:24:31,929
Cepatlah!

122
00:24:32,054 --> 00:24:35,057
We can be arrested.

123
00:24:35,182 --> 00:24:38,727
Clean this mess now!
If word gets out...

124
00:24:59,248 --> 00:25:01,166
Itu setahun yang lalu.

125
00:25:27,359 --> 00:25:29,278
Kamu yang di sana!

126
00:25:31,447 --> 00:25:33,741
Ini adalah area terlarang.

127
00:25:33,866 --> 00:25:36,785
Angkat tangan dan buka kerudungmu!

128
00:25:46,754 --> 00:25:48,589
Letakkan tasnya!

129
00:25:49,423 --> 00:25:50,799
Dengar...

130
00:25:50,883 --> 00:25:53,510
Letakkan tasnya!

131
00:26:01,560 --> 00:26:03,479
Kotoran!

132
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
Turun...

133
00:26:15,991 --> 00:26:16,991
Turun...

134
00:26:22,247 --> 00:26:23,874
Turun!

135
00:26:26,335 --> 00:26:29,046
Anda menembaki saya? Bodoh!

136
00:31:25,133 --> 00:31:27,386
Suci...

137
00:31:36,395 --> 00:31:37,479
Oh sial!

138
00:31:38,814 --> 00:31:40,357
Jangan bergerak!

139
00:31:44,152 --> 00:31:45,320
Lewat sini.

140
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
Panti Asuhan Kamikaze

141
00:32:05,173 --> 00:32:10,429
aku Taku.
Dia seorang yatim piatu dari utara.

142
00:32:11,054 --> 00:32:14,391
Tidak pernah memberitahuku namanya.
Saya memanggilnya tanpa nama.

143
00:32:15,142 --> 00:32:16,935
Apa urusanmu?

144
00:32:21,022 --> 00:32:25,152
Luar biasa... dua tanpa nama...

145
00:32:25,694 --> 00:32:26,945
Kika.

146
00:32:35,162 --> 00:32:38,540
Apa sajakah itu? Zombi?

147
00:32:39,374 --> 00:32:42,544
Apakah kamu tidak tahu?
Merekalah yang tertular.

148
00:32:43,253 --> 00:32:45,213
Anda seorang ekspatriat?

149
00:33:36,806 --> 00:33:44,314
Meskipun beberapa orang merasa mereka tidak berjiwa,
kami merasa sebaliknya.

150
00:33:44,439 --> 00:33:46,441
Orang mati adalah musuh kita

151
00:34:09,714 --> 00:34:11,258
Nasi Indica

152
00:34:11,383 --> 00:34:14,219
Nasi. Beras. Beras. Beras sangat berharga!

153
00:34:19,349 --> 00:34:22,686
Kebahagiaan pertama untuk Jepang kita/

154
00:34:27,566 --> 00:34:29,317
kelompok ide

155
00:35:01,182 --> 00:35:03,351
Taruh tasnya di sana.

156
00:35:19,534 --> 00:35:22,829
Sungguh luar biasa mendapatkan ini.
Mereka menindak.

157
00:35:34,716 --> 00:35:38,261
Tampaknya masa-masa sulit tumbuh di pohon.

158
00:36:04,621 --> 00:36:06,623
Panti Asuhan Kamikaze

159
00:36:14,673 --> 00:36:21,930
Hayama - chiba - Nakamura

160
00:36:26,476 --> 00:36:27,977
mantan kamikaze

161
00:36:34,651 --> 00:36:37,779
Setelah utara dan selatan terbagi,

162
00:36:37,904 --> 00:36:41,199
ayah saya mulai membantu anak-anak bermasalah.

163
00:36:42,117 --> 00:36:43,993
Dia memulai sebuah panti asuhan.

164
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
Dia berkata, "Saya kamikaze!"

165
00:36:46,871 --> 00:36:51,501
Dia dimakan oleh anak yang terinfeksi.

166
00:36:51,626 --> 00:36:53,294
Kamikaze yang benar-benar payah.

167
00:36:56,840 --> 00:37:00,719
Setelah dia meninggal, anak-anak berpencar.

168
00:37:01,636 --> 00:37:03,179
Dialah yang tersisa.

169
00:37:04,222 --> 00:37:09,936
His parents were eaten
dan keterkejutannya membuatnya tidak bisa berkata-kata.

170
00:37:10,061 --> 00:37:11,938
Dia tidak mengatakan apa-apa.

171
00:37:13,398 --> 00:37:16,693
Sepertinya dia punya saudara perempuan di utara.

172
00:37:18,278 --> 00:37:21,322
Saya ingin membantu.

173
00:37:22,574 --> 00:37:24,993
Tapi itu membutuhkan uang.

174
00:37:30,582 --> 00:37:32,083
Prime minister hatoda

175
00:37:32,208 --> 00:37:34,169
selama mereka berjalan dengan dua kaki,
they're human!

176
00:37:34,252 --> 00:37:36,212
No matter their state,
they're not dead.

177
00:37:36,337 --> 00:37:40,091
I will never tolerate
hanya menyingkirkan mereka.

178
00:37:40,216 --> 00:37:41,801
Menteri Kehakiman osawa

179
00:37:41,926 --> 00:37:45,346
tapi negaranya terpecah

180
00:37:45,472 --> 00:37:49,934
Kekuatan Jepang memudar.
Ketertiban umum sedang rusak.

181
00:37:50,059 --> 00:37:53,688
Pengangguran dan kejahatan
sedang meningkat.

182
00:37:53,813 --> 00:37:57,108
Jika ini terus berlanjut, negara lain
akan memanfaatkan kita.

183
00:37:57,233 --> 00:38:02,280
Menjamin hal-hal tersebut sebagai hak asasi manusia
akan menghancurkan Jepang.

184
00:38:03,615 --> 00:38:06,534
Memberantas populasi yang terinfeksi

185
00:38:07,368 --> 00:38:10,246
dan mengambil kembali tanah yang dikuasai
adalah prioritas!

186
00:38:10,371 --> 00:38:16,544
Tagihan yang Anda kirimkan,
itu legalisasi pembunuhan!

187
00:38:16,669 --> 00:38:18,505
Tidak!

188
00:38:20,340 --> 00:38:22,842
Ini adalah jaminan hak untuk hidup
untuk yang tidak terinfeksi!

189
00:38:22,926 --> 00:38:27,055
Bahkan jika itu terjadi,
itu tidak akan disetujui!

190
00:38:32,101 --> 00:38:34,562
Chiba

191
00:38:48,952 --> 00:38:51,746
Luar biasa, bahkan tidak sakit.

192
00:38:54,249 --> 00:38:58,586
Puding yang enak, Kak!

193
00:38:59,546 --> 00:39:01,923
Karamel adalah omong kosongnya.

194
00:39:03,424 --> 00:39:05,426
Kamu sangat perhatian.

195
00:39:05,552 --> 00:39:09,055
Dari mana kamu mendapatkan uangnya?

196
00:39:09,180 --> 00:39:12,642
saus karamel! Surgawi!

197
00:39:17,605 --> 00:39:19,649
Ini hari ulang tahun Kika.

198
00:39:22,193 --> 00:39:23,653
Saya tidak mampu membeli kue!

199
00:39:23,778 --> 00:39:27,866
Eh? Puding untuk ulang tahun?
Dasar bodoh!

200
00:39:31,619 --> 00:39:34,747
Apa yang membuatmu ternganga?

201
00:39:35,790 --> 00:39:40,628
Kika-persik.
Akulah yang memperlakukanmu dengan benar.

202
00:39:40,753 --> 00:39:43,798
Ucapkan "aahh."

203
00:39:45,008 --> 00:39:49,971
Selamat - sialan - sialan - ulang tahun!

204
00:41:04,212 --> 00:41:06,589
Apa itu? Ada apa?

205
00:41:30,113 --> 00:41:32,907
Kemana kamu pergi?

206
00:42:11,988 --> 00:42:13,614
Hidup!

207
00:42:14,282 --> 00:42:16,200
Dia masih hidup!

208
00:42:21,122 --> 00:42:22,915
Segala sesuatu di dunia ini...

209
00:42:23,624 --> 00:42:25,543
Apakah milikku!

210
00:42:26,085 --> 00:42:27,295
Hidup!

211
00:42:57,241 --> 00:43:02,246
Laporan kemajuan
subjek 001 - kika miyata

212
00:43:14,133 --> 00:43:17,178
Tuan osawa,
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

213
00:43:18,888 --> 00:43:21,099
Osawa, jawab aku!

214
00:43:22,809 --> 00:43:26,145
Ini adalah Android eksperimental

215
00:43:26,270 --> 00:43:28,731
yang akan mengurangi jumlah orang yang terinfeksi.

216
00:43:28,856 --> 00:43:33,111
Mengurangi?
Anda mengabaikan hak-hak mereka!

217
00:43:33,236 --> 00:43:37,198
Apakah Anda tidak menghormati hak asasi manusia?

218
00:43:37,323 --> 00:43:39,742
Saya tidak bisa mengizinkan ini.

219
00:43:39,867 --> 00:43:42,036
Jangan sesuaikan negara!

220
00:43:49,085 --> 00:43:50,586
Permisi, Pak.

221
00:43:55,341 --> 00:43:58,761
- Bagaimana eksperimennya?
- Bagus sekali, Pak.

222
00:43:58,886 --> 00:44:01,722
Ini terbukti efektif melawan orang yang terinfeksi.

223
00:44:04,100 --> 00:44:06,602
Apa jadwal perdana menteri?

224
00:44:06,727 --> 00:44:09,897
Ada pidato di depan tembok.

225
00:44:11,649 --> 00:44:15,862
Sekarang adalah kesempatannya.
Terapkan rencana itu ke dalam tindakan.

226
00:44:15,987 --> 00:44:16,987
Ya, tuan!

227
00:44:19,991 --> 00:44:23,077
Laporan kemajuan:
"Ayo ayo hukum yubari"

228
00:44:33,462 --> 00:44:37,633
Bos Ando...
Bagaimana kalau sedikit lagi hari ini?

229
00:45:06,704 --> 00:45:10,208
Yang penting sekarang adalah,

230
00:45:10,875 --> 00:45:15,838
bagaimana kita hidup berdampingan

231
00:45:20,468 --> 00:45:25,139
mereka adalah manusia
terserang penyakit langka.

232
00:45:25,973 --> 00:45:31,646
Untuk menyatakan mereka mati
tanpa perawatan medis yang tepat...

233
00:45:31,771 --> 00:45:33,981
Apakah ini keadilan?

234
00:45:41,489 --> 00:45:43,783
Kita hanya punya satu pilihan.

235
00:45:44,408 --> 00:45:47,495
Karena mereka adalah manusia,

236
00:45:47,620 --> 00:45:53,834
kita harus memperlakukan mereka secara manusiawi
dan hidup berdampingan bersama.

237
00:45:56,420 --> 00:45:59,924
Girlie bar - melongo melihat roti mereka

238
00:46:18,693 --> 00:46:22,697
Mereka adalah manusia. saya berjanji...

239
00:46:24,198 --> 00:46:26,534
Untuk melindungi mereka.

240
00:46:26,659 --> 00:46:29,245
Mari kita hidup bersama.

241
00:47:19,253 --> 00:47:21,255
Melepaskan!

242
00:47:26,302 --> 00:47:29,138
saya tidak bisa. Mereka manusia.

243
00:48:05,966 --> 00:48:09,470
Hal-hal ini bukan manusia!

244
00:48:10,137 --> 00:48:12,640
Mereka zombie!

245
00:49:48,277 --> 00:49:51,113
Pengumuman
oleh pemerintah Jepang

246
00:49:51,238 --> 00:49:53,157
halo, terpidana mati.

247
00:49:54,074 --> 00:49:59,747
Saya gogo, yang baru dibentuk
"Ayo ayo hukum Yubari".

248
00:50:00,331 --> 00:50:03,083
Mantan perdana menteri
dimakan oleh zombie.

249
00:50:03,209 --> 00:50:08,380
Saat perdana menteri baru osa wa
mengambil alih, dia memerankanku.

250
00:50:08,506 --> 00:50:15,179
Nama resmi saya adalah:
”urgentanti—kejahatan ayo ayo hukum yubari”.

251
00:50:15,304 --> 00:50:20,184
Hukum ini hadir untuk memberi
kalian para narapidana berharap.

252
00:50:20,309 --> 00:50:22,102
Mengapa “yubari” kamu bertanya?

253
00:50:22,228 --> 00:50:27,608
Berikut cuplikan dari mobil patroli
yubari

254
00:50:28,108 --> 00:50:31,946
wanita ini tampaknya
sumber wabah zombie.

255
00:50:32,071 --> 00:50:34,448
Pemerintah ingin menangkapnya

256
00:50:34,573 --> 00:50:37,409
atau hancurkan dia untuk menyelesaikan krisis.

257
00:50:37,535 --> 00:50:41,580
Mereka mencoba berbagai cara,
tapi jumlah zombienya terlalu banyak.

258
00:50:44,750 --> 00:50:50,631
Inilah sebabnya saya menginginkan Anda menjadi narapidana
untuk pergi ke Yubari dan menemukannya.

259
00:50:51,257 --> 00:50:56,095
Maaf karena tidak memperkenalkan diri.
Saya osa wa, perdana menteri baru Anda.

260
00:50:57,137 --> 00:51:00,140
Anda adalah harapan terakhir Jepang.

261
00:51:02,059 --> 00:51:03,978
Tombol-tombol itu ada di tangan Anda

262
00:51:08,691 --> 00:51:13,320
tekan 0 dan Anda akan dinyatakan tidak bersalah
dan kejar ratu zombie.

263
00:51:13,445 --> 00:51:15,239
Dan menangkan hadiah uang tunai.

264
00:51:17,074 --> 00:51:21,954
Tekan x dan
Anda akan diadili di hadapan hukum biasa.

265
00:51:22,079 --> 00:51:24,290
Itu tidak wajib.

266
00:51:25,541 --> 00:51:28,168
Terserah kamu!

267
00:52:11,712 --> 00:52:13,756
Sial, lebih banyak darah... hati-hati.

268
00:52:14,340 --> 00:52:16,675
Agak licin.

269
00:52:23,682 --> 00:52:26,727
Makanan, senjata,
apapun kebutuhanmu,

270
00:52:26,852 --> 00:52:29,104
kamu menyediakan dirimu sendiri.

271
00:52:30,397 --> 00:52:34,860
Kalian orang rendahan akan diberikan
senjata GPS.

272
00:52:34,985 --> 00:52:38,947
Ini terhubung ke satelit
sistem panduan rudal.

273
00:52:40,240 --> 00:52:42,660
Ketika Anda menemukan ratu zombie,
tembakkan.

274
00:52:44,078 --> 00:52:45,579
Kami akan mengirimkan cadangan.

275
00:52:46,747 --> 00:52:49,375
Apakah kamu yakin kami bisa membunuhnya?

276
00:52:51,251 --> 00:52:52,920
Jika Anda sampai sejauh itu.

277
00:53:25,411 --> 00:53:27,705
Dunia zombie menyambut Anda!

278
00:54:10,372 --> 00:54:14,042
Ini menyebalkan.
Seperti menyaksikan padi tumbuh.

279
00:54:14,168 --> 00:54:16,170
Keren kalau saya merokok ya bos?

280
00:54:40,277 --> 00:54:45,532
Hei kamu! Anda melihat toko serba ada,
berhenti sejenak.

281
00:55:12,392 --> 00:55:13,519
Hai.

282
00:55:16,647 --> 00:55:18,440
Hei... kamu.

283
00:55:50,389 --> 00:55:51,807
Dan pergi!

284
00:56:27,384 --> 00:56:28,927
Bom pergi!

285
00:56:49,948 --> 00:56:51,116
Berhenti!

286
00:56:51,658 --> 00:56:53,076
Melepaskan!

287
00:57:51,176 --> 00:57:52,970
Apa itu?

288
00:57:56,848 --> 00:58:00,727
Itu wanita jalang itu.

289
00:58:44,688 --> 00:58:46,148
Ayo pergi sekarang!

290
00:59:30,400 --> 00:59:33,528
Menakjubkan.

291
00:59:33,653 --> 00:59:35,822
Sungguh luar biasa.

292
00:59:35,947 --> 00:59:37,824
Temukan dia segera.

293
00:59:50,420 --> 00:59:52,714
Apa urusanmu?

294
00:59:54,049 --> 00:59:56,343
Saya sedang mencari keluarga saya.

295
01:00:03,975 --> 01:00:05,852
Anda seorang polisi?

296
01:00:11,316 --> 01:00:12,859
Menemukan mereka dimakan.

297
01:00:14,820 --> 01:00:18,657
Jadi begitu. Itu sulit.

298
01:00:20,700 --> 01:00:24,621
Kini, aku hanya bertahan.

299
01:00:27,332 --> 01:00:30,710
Pernah bertemu dengan penyintas lainnya?

300
01:00:33,922 --> 01:00:36,049
Melihat apa yang saya lihat.

301
01:00:38,051 --> 01:00:39,302
Itu saudara perempuannya.

302
01:00:40,345 --> 01:00:43,682
Namanya Maya. Melihatnya?

303
01:00:48,562 --> 01:00:51,690
Tidak bisa mengatakannya. Tapi...

304
01:00:51,815 --> 01:00:56,194
Jika dia masih hidup,
hanya ada satu tempat dia berada.

305
01:00:56,319 --> 01:00:57,571
Di mana?

306
01:00:57,654 --> 01:00:59,156
Bilah zombie.

307
01:01:01,241 --> 01:01:03,535
Hanya namaku untuk itu.

308
01:01:10,417 --> 01:01:13,211
Ayo satu, ayo semuanya!

309
01:01:13,336 --> 01:01:15,839
Enak! Murah!

310
01:01:38,278 --> 01:01:40,113
Lezat!

311
01:01:50,248 --> 01:01:55,128
Beberapa dari mereka menjadi pintar.
Mereka menangkap manusia dan memakannya.

312
01:01:58,965 --> 01:02:04,971
Biarkan aku keluar dari sini,
kamu punya kantong otak yang penuh kotoran!

313
01:02:54,062 --> 01:02:55,272
Bajingan itu.

314
01:03:04,072 --> 01:03:05,115
Maya?

315
01:03:22,132 --> 01:03:25,176
Maukah kamu membantu menyelamatkannya?

316
01:03:26,720 --> 01:03:28,638
Saya tidak akan rugi apa-apa.

317
01:03:30,223 --> 01:03:32,517
Saya siap menghadapi kematian.

318
01:03:33,059 --> 01:03:36,563
Aku akan menjadi umpan.
Kalian lakukan apa yang harus kalian lakukan.

319
01:03:36,688 --> 01:03:38,064
Tunggu.

320
01:03:38,189 --> 01:03:39,733
aku akan pergi bersamamu.

321
01:03:40,734 --> 01:03:43,236
Nah, kami memanggilmu apa?

322
01:03:43,903 --> 01:03:45,697
Panggil aku...

323
01:09:50,103 --> 01:09:51,145
Kika.

324
01:10:44,157 --> 01:10:46,075
Beri aku makan!

325
01:10:51,831 --> 01:10:53,207
Pasang mereka!

326
01:14:00,561 --> 01:14:01,604
Cukup!

327
01:15:17,596 --> 01:15:19,390
Mustahil!

328
01:19:12,665 --> 01:19:14,792
Kika-Petunia!

329
01:19:16,752 --> 01:19:19,463
Bergoyanglah dengan pamanmu!

330
01:19:27,429 --> 01:19:28,847
Bersiaplah!

331
01:19:59,712 --> 01:20:01,797
Sialan, tidak bisa melihat!

332
01:20:40,544 --> 01:20:43,672
Kita semua hidup!

333
01:20:46,175 --> 01:20:48,427
Aku akan makan apa saja!

334
01:21:19,708 --> 01:21:20,751
tanganku!

335
01:21:36,934 --> 01:21:38,644
Tangan menjadi mati rasa.

336
01:21:52,825 --> 01:21:54,868
Mengerti!

337
01:22:19,268 --> 01:22:21,854
Hai! TIDAK! Jangan!

338
01:22:33,907 --> 01:22:35,909
Taku, lepaskan.

339
01:22:38,537 --> 01:22:39,955
TIDAK! TIDAK!

340
01:22:50,883 --> 01:22:52,551
Ah, itu menyakitkan!

341
01:22:56,221 --> 01:22:57,681
Sakit sekali!

342
01:22:58,640 --> 01:23:00,392
Giliranku!

343
01:25:11,023 --> 01:25:14,109
Bodoh! Bodoh!

344
01:25:21,366 --> 01:25:23,368
Kika! Kaito!

345
01:26:16,338 --> 01:26:18,340
Saya menyukainya! Saya menyukainya!

346
01:26:40,862 --> 01:26:43,949
- Kika, turun! — tapi...

347
01:26:44,074 --> 01:26:47,786
Saya akan menjadi orang ketiga.
Ayo balas dendam!

348
01:26:47,911 --> 01:26:50,080
Jaga tanpa nama.

349
01:26:53,166 --> 01:26:55,252
Ini dia!

350
01:26:57,462 --> 01:27:00,507
Kamikaze

351
01:27:02,634 --> 01:27:04,845
ini adalah semangat kamikaze!

352
01:27:19,985 --> 01:27:21,695
Banzah

353
01:28:17,375 --> 01:28:20,212
Masih belum menemukannya?

354
01:28:34,434 --> 01:28:37,312
Perlindungan bagi yang tidak terinfeksi
dengan unit jantung buatan

355
01:28:59,251 --> 01:29:02,420
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan membunuh wanita itu.

356
01:29:04,965 --> 01:29:09,636
- Wanita?
- Penyebab kegilaan ini di Jepang.

357
01:29:13,723 --> 01:29:15,517
Dan ibuku.

358
01:29:18,395 --> 01:29:22,566
Saya harus menghentikannya.

359
01:29:27,112 --> 01:29:28,822
Aku muak berlari.

360
01:29:31,658 --> 01:29:36,329
Biarkan saya membantu.
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.

361
01:29:37,330 --> 01:29:42,794
Aku akan... membalas dendam.

362
01:29:56,641 --> 01:30:01,771
Mereka adalah manusia. Bukan zombie.

363
01:30:01,897 --> 01:30:03,982
Kita tidak bisa membunuh mereka.

364
01:30:05,650 --> 01:30:09,362
Mereka adalah ras manusia baru.

365
01:30:09,487 --> 01:30:12,073
Hidup berdampingan dengan mereka adalah...

366
01:30:12,198 --> 01:30:14,159
Diam!

367
01:31:00,538 --> 01:31:01,706
Yu kitano

368
01:31:01,831 --> 01:31:03,208
ichiro koizumi

369
01:31:18,598 --> 01:31:20,058
Haruka nishimura

370
01:32:19,784 --> 01:32:22,454
Dekat... sangat dekat.

371
01:33:27,727 --> 01:33:29,354
Sudah waktunya.

372
01:33:51,793 --> 01:33:56,381
melon

373
01:34:21,739 --> 01:34:23,199
Disini?

374
01:34:40,508 --> 01:34:41,593
Kamu baik-baik saja?

375
01:34:55,648 --> 01:34:57,650
Selamat Datang di rumah.

376
01:34:59,485 --> 01:35:02,280
Rikka! Hatiku!

377
01:35:05,575 --> 01:35:06,784
Sangat bodoh.

378
01:35:08,620 --> 01:35:10,955
Gelitik, gelitik, gelitik.

379
01:35:11,080 --> 01:35:13,208
Gelitik, gelitik, gelitik.

380
01:35:16,836 --> 01:35:19,464
Gelitik, gelitik, gelitik.

381
01:35:21,883 --> 01:35:26,137
Kamu dan hatimu ada
karena aku!

382
01:35:26,262 --> 01:35:28,306
Aku tidak ada hubungannya denganmu.

383
01:35:29,057 --> 01:35:33,353
Orang yang membesarkanku adalah... ayah!

384
01:35:33,478 --> 01:35:35,313
Berandal yang tidak tahu berterima kasih!

385
01:35:38,608 --> 01:35:40,360
Kenapa kamu tidak terjungkal saja?

386
01:35:50,411 --> 01:35:52,872
Belum? Kapan?

387
01:36:07,053 --> 01:36:09,514
Sinyalnya!

388
01:37:20,501 --> 01:37:23,046
Tidak ada yang main-main dengan saya.

389
01:37:42,023 --> 01:37:45,276
Mati! Mati! Mati!

390
01:37:45,860 --> 01:37:47,820
Sudah mati!

391
01:38:23,523 --> 01:38:24,565
Tahan!

392
01:38:30,196 --> 01:38:31,322
Kika!

393
01:38:59,350 --> 01:39:01,519
Apa itu?

394
01:39:01,644 --> 01:39:05,857
Permisi, tuan!
Ini adalah serangan habis-habisan dari para zombie!

395
01:39:06,315 --> 01:39:08,568
Bersiaplah untuk bertempur!

396
01:39:14,574 --> 01:39:15,575
Kemuliaan Jepang!

397
01:39:15,700 --> 01:39:16,701
Menyatukan kembali Jepang!

398
01:39:21,831 --> 01:39:23,207
Saudari.

399
01:39:46,314 --> 01:39:47,815
Jalang yang menjengkelkan!

400
01:40:25,978 --> 01:40:30,775
- Siapa aku?
- Bawa aku ke sana!

401
01:40:31,400 --> 01:40:33,069
Okey-dokey.

402
01:41:08,312 --> 01:41:11,107
Kika-berharga.

403
01:41:13,234 --> 01:41:17,154
Jin sudah keluar dari botol!

404
01:41:19,156 --> 01:41:21,867
Anda adalah Takahashi, kan?

405
01:41:23,327 --> 01:41:26,497
Itu membuatmu menjadi kodaira, bukan?

406
01:41:28,124 --> 01:41:31,294
Tidak menyenangkan! Ini dia!

407
01:41:41,804 --> 01:41:44,557
Apa... apa yang terjadi?

408
01:42:26,891 --> 01:42:29,018
Mereka di sini! Ribuan!

409
01:42:33,898 --> 01:42:34,940
Belum.

410
01:42:40,988 --> 01:42:43,157
Mereka mendekati tembok, kapten.

411
01:44:45,070 --> 01:44:47,907
Di sana, di sana. Anak baik.

412
01:44:50,242 --> 01:44:53,454
Kita adalah keluarga... kita semua.

413
01:44:59,919 --> 01:45:02,171
Semuanya mulia!

414
01:45:02,296 --> 01:45:04,256
Mulia!

415
01:45:23,567 --> 01:45:25,361
Kita sedang diserbu!

416
01:45:26,695 --> 01:45:28,489
Ah... tidak!

417
01:45:30,783 --> 01:45:32,409
Tidak bagus!

418
01:45:35,329 --> 01:45:37,289
Kaput!

419
01:46:50,029 --> 01:46:51,655
Zombi!

420
01:46:51,780 --> 01:46:53,240
Tembak!

421
01:47:38,702 --> 01:47:41,872
Kika-kotor! Siap untuk mengemasnya?

422
01:47:44,249 --> 01:47:47,127
Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik!

423
01:47:52,132 --> 01:47:54,176
Ambil itu!

424
01:47:56,720 --> 01:48:00,724
Eh? Takahashi? Ada apa?

425
01:48:06,647 --> 01:48:10,526
Kodaira... Takahashi?

426
01:48:11,318 --> 01:48:13,195
Hanya itu yang kamu punya?

427
01:48:13,320 --> 01:48:18,409
Ingin berhenti?
Saya akan menghapus alamat email Anda.

428
01:48:18,534 --> 01:48:21,453
Mungkin sebaiknya kita tidak melihatnya
satu sama lain lagi.

429
01:48:22,079 --> 01:48:24,873
Meskipun itu berlangsung, itu benar-benar...

430
01:48:25,749 --> 01:48:27,126
Membengkak.

431
01:48:30,337 --> 01:48:33,882
Anda adalah seorang arsewipe yang gigih!

432
01:48:42,307 --> 01:48:44,643
Kika-Putri! Sampai jumpa nanti!

433
01:49:14,006 --> 01:49:17,468
Kembalikan semua yang Anda ambil!

434
01:49:21,722 --> 01:49:23,140
Orang bodoh yang tidak punya otak.

435
01:49:24,141 --> 01:49:25,726
Cobalah, jika Anda bisa!

436
01:49:29,313 --> 01:49:32,357
Pelacur gila sialan!

437
01:49:32,483 --> 01:49:34,443
Apa itu tadi?

438
01:49:54,838 --> 01:49:58,467
Perhatikan bahasa Anda!
Jangan bicara seperti itu pada ibumu!

439
01:50:05,057 --> 01:50:07,768
Anda mengandalkan kekuatan,

440
01:50:07,893 --> 01:50:09,728
dan tidak pernah membantu ayah!

441
01:50:47,724 --> 01:50:51,228
Kembalikan hatiku!

442
01:50:51,353 --> 01:50:55,023
Kembalikan ayahku!

443
01:50:55,149 --> 01:50:59,278
Kembalikan hidupku!

444
01:50:59,403 --> 01:51:04,032
Kembalikan pudingku!

445
01:51:05,784 --> 01:51:10,414
Saya... saya... saya... saya...

446
01:51:17,588 --> 01:51:19,464
Tunggu dulu, Kaka.

447
01:51:21,008 --> 01:51:22,885
Ibu salah.

448
01:51:23,760 --> 01:51:25,971
Maafkan dia.

449
01:51:26,930 --> 01:51:30,017
Dia hanya manipulatif.

450
01:51:32,644 --> 01:51:35,606
Kamu bisa memaafkan ibumu.

451
01:51:36,565 --> 01:51:37,941
Tidak bisakah?

452
01:52:34,539 --> 01:52:36,041
Ini sudah berakhir.

453
01:52:57,729 --> 01:52:58,855
Kika!

454
01:53:00,649 --> 01:53:02,484
Hidup!