1
00:01:48,600 --> 00:01:51,719
لن تكون هناك مشكلة،
حسنًا؟ نعم؟

2
00:01:51,720 --> 00:01:54,840
اسمع لا تتحدث مع أحد
حسنًا؟

3
00:02:05,080 --> 00:02:08,399
كان يعرف رجلا
الذي يدير مرآبًا للسيارات في ميونيخ.

4
00:02:08,400 --> 00:02:10,399
قال إذا كنت في حاجة إلى سيارة
تحت الرادار،

5
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
لوحات مزورة أو سيارة مسروقة،
ثم كان رجلك.

6
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
أنا أفكر أنني يجب أن أذهب.
إلى ميونيخ؟

7
00:02:20,760 --> 00:02:22,159
لا يمكنك الذهاب إلى ميونيخ.

8
00:02:22,160 --> 00:02:25,239
تحتاج محاكمة البازي
أدلة قوية.

9
00:02:25,240 --> 00:02:27,639
ومارسيل كولين
لا يمكن إعادة فتح التحقيق

10
00:02:27,640 --> 00:02:30,399
في انتحار ساندي
بدون رصاص ملموس.

11
00:02:30,400 --> 00:02:33,519
أنظر، لقد حصلنا على معلومات عن السيارة
التي قادت إلى ساندي في ميونيخ،

12
00:02:33,520 --> 00:02:36,360
ثم يمكننا التحقق مما إذا
لقد كانت حقًا جريمة القيادة تحت تأثير الكحول.

13
00:02:37,480 --> 00:02:40,079
ماذا لو كان البازي، حسنًا؟

14
00:02:40,080 --> 00:02:42,359
أو أحد رجاله..

15
00:02:42,360 --> 00:02:43,999
من كان خلف عجلة القيادة في ذلك اليوم؟

16
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
أنا... لا أعرف، جلين.

17
00:02:47,960 --> 00:02:49,200
إنها مخاطرة كبيرة.

18
00:02:51,880 --> 00:02:53,439
رجل.

19
00:02:53,440 --> 00:02:54,920
قلت ذلك بنفسك.

20
00:02:56,200 --> 00:03:00,000
برونو ليس آمنا
حتى نطرد البازي إلى الأبد.

21
00:03:01,960 --> 00:03:03,799
رفيقة...

22
00:03:03,800 --> 00:03:07,840
إلى متى تريد هذا السر
أن تكون معلقة على عائلتك ل؟

23
00:03:09,480 --> 00:03:11,199
إذا كان على أي شخص أن يذهب،
ينبغي أن يكون لي.

24
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
لا، لا، لا.
لا، أنت قريب جدًا منه.

25
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
كنت مجرد جذب الانتباه.

26
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
نعم. نعم، حسنا.

27
00:03:28,200 --> 00:03:29,279
بيلا؟

28
00:03:29,280 --> 00:03:31,839
"روي، لدينا جثة."
جرفتها الأمواج عند قفل البحر».

29
00:03:31,840 --> 00:03:33,600
نعم. نحن في طريقنا.

30
00:03:51,640 --> 00:03:54,199
لقد تم التعرف على الضحية
من حبل الجامعة الخاص بها

31
00:03:54,200 --> 00:03:55,519
مثل تشارلي داونينج.

32
00:03:55,520 --> 00:03:57,879
طالب علم النفس في Sussex Met.

33
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
لقد بلغت للتو العشرين من عمرها.

34
00:04:00,960 --> 00:04:02,240
المسيح. طفل فقير.

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,840
هل أبلغنا أقرب الأقارب؟

36
00:04:07,120 --> 00:04:09,599
توفي الآباء. لا يوجد إخوة.

37
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
حسناً، هناك من يفتقدها.

38
00:04:17,960 --> 00:04:22,079
وماذا لو كانوا كذلك
من خلال برنامج إعادة التأهيل؟

39
00:04:22,080 --> 00:04:23,959
هل سيقنعك ذلك؟
لا.

40
00:04:23,960 --> 00:04:27,879
بعض السجناء خدموا فقط
40% من عقوبتهم.

41
00:04:27,880 --> 00:04:29,479
وهذا أقل من النصف.

42
00:04:29,480 --> 00:04:31,559
على نحو فعال،
إنها بطاقة الخروج من السجن مجانًا.

43
00:04:31,560 --> 00:04:33,000
ممتاز يا مادي.

44
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
برونوين... ما رأيك؟

45
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
حسنا، تم وضع 200 مليون
في خدمات الدعم...

46
00:04:44,200 --> 00:04:47,719
.. للتأكد من أنهم
لا تعود إلى الجريمة. نعم.

47
00:04:47,720 --> 00:04:50,000
سيد ويلينغ هل نجح الأمر؟

48
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
رقم لم يحدث ذلك.

49
00:04:52,680 --> 00:04:55,359
لقد تم اختصار عملية إعادة التأهيل
عندما يفرج عن سجين

50
00:04:55,360 --> 00:04:57,759
إذن ما الفائدة؟
إنها مضيعة لأموال دافعي الضرائب.

51
00:04:57,760 --> 00:05:00,359
نعم. ولكن إذا كنا نحضر الجناة
العودة إلى المجتمع،

52
00:05:00,360 --> 00:05:02,879
ألا يظهر ذلك أننا نهتم؟

53
00:05:02,880 --> 00:05:05,960
ماذا عن الضحايا؟
من يهتم بهم؟

54
00:05:08,040 --> 00:05:10,119
حسنا، أليس هناك
حجة يجب القيام بها

55
00:05:10,120 --> 00:05:12,879
التي تمنع تكرار الجرائم
من خلال إعادة التأهيل ...

56
00:05:14,120 --> 00:05:17,000
…هل هو أكثر جدوى اقتصاديا
على المدى الطويل؟

57
00:05:19,240 --> 00:05:21,840
شباب. الهواتف من فضلك.

58
00:05:27,800 --> 00:05:29,679
وقت الوفاة صعب
لتحديد ،

59
00:05:29,680 --> 00:05:33,839
ولكن أود أن تقدير
بين الساعة 7:30 و 8:30 مساء أمس.

60
00:05:33,840 --> 00:05:37,439
ونقاط الضغط هذه هنا
تشير إلى الخنق.

61
00:05:37,440 --> 00:05:39,679
ميتة قبل أن تدخل الماء؟

62
00:05:39,680 --> 00:05:43,600
وبعد الوفاة سوف يؤكد ذلك
ولكن على الأرجح، نعم.

63
00:05:45,160 --> 00:05:47,879
ماذا عن الصفر؟
علامة على النضال، ربما؟

64
00:05:47,880 --> 00:05:51,519
من الصعب معرفة ذلك، نظراً للمياه
الغمر والافتراس المحتمل.

65
00:05:51,520 --> 00:05:54,199
ربما تم نقلها إلى الأسفل
النهر قبل دخول القفل،

66
00:05:54,200 --> 00:05:55,760
والتي يمكن أن تسبب التآكل.

67
00:06:05,240 --> 00:06:08,480
ديفي... أين كنت الليلة الماضية؟

68
00:06:11,000 --> 00:06:13,720
كان من المفترض أن نتحدث، فلماذا
لم تكن الرد على الهاتف الخاص بك؟

69
00:06:18,360 --> 00:06:21,519
أنت تدرك ذلك
إذا لم تقم بإبلاغي كل يوم،

70
00:06:21,520 --> 00:06:23,120
أنت في خطر الاستدعاء إلى السجن.

71
00:06:25,640 --> 00:06:27,120
كنت مع صديقتي.

72
00:06:28,920 --> 00:06:30,840
صديقته السابقة.

73
00:06:32,520 --> 00:06:33,760
أرى.

74
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
حسنا، أنا آسف لسماع ذلك.

75
00:06:40,200 --> 00:06:41,639
هل حدث شيء بينكما؟

76
00:06:41,640 --> 00:06:43,999
هل... هل هذا
لماذا لم تتمكن من التقاط؟

77
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
ديفي؟ هي فقط لا تريد رؤيتي
أي أكثر من ذلك.

78
00:06:50,080 --> 00:06:51,560
من سيلومها؟

79
00:06:53,440 --> 00:06:55,520
هل تحدثت مع الطبيب؟

80
00:06:59,040 --> 00:07:01,280
كوس، كما تعلمون،
إذا كنت تشعر بالإحباط، يمكنها مساعدتك.

81
00:07:02,440 --> 00:07:06,320
يمكنهم رفع أدويتك ربما،
أو العثور على شخص ما للتحدث معه.

82
00:07:08,960 --> 00:07:10,320
أعلم أن الأمر ليس سهلاً.

83
00:07:12,040 --> 00:07:14,279
ولن يكون الأمر سهلاً
لفترة طويلة،

84
00:07:14,280 --> 00:07:15,800
لكني أعدك...

85
00:07:17,600 --> 00:07:19,440
...يمكنك أن تتمتع بحياة جيدة.

86
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
أنت تستطيع.

87
00:07:26,160 --> 00:07:27,519
فإذا ظهرت هنا

88
00:07:27,520 --> 00:07:30,159
كان من الممكن أن يتم إلقاؤها في أي مكان
على طول النهر.

89
00:07:30,160 --> 00:07:32,840
أنا أقوم بتنظيم البحث.
نعم.

90
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
من هم؟

91
00:07:36,480 --> 00:07:38,159
طلاب الجامعة.

92
00:07:38,160 --> 00:07:40,599
لقد أصبح الأمر منتشرًا بالفعل في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي.

93
00:07:40,600 --> 00:07:41,960
نحن بحاجة إلى التوجه إلى الحرم الجامعي.

94
00:07:43,160 --> 00:07:45,399
تعرف على تحركات تشارلي
الليلة الماضية.

95
00:07:45,400 --> 00:07:46,920
هتافات.

96
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
"طالبة تفقد حياتها" هي...

97
00:08:11,240 --> 00:08:13,680
ولم تفقد حياتها.
لقد قُتلت.

98
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
لقد كنت أقول شيئا من هذا القبيل
كان سيحدث لعدة أشهر.

99
00:08:22,800 --> 00:08:26,560
إعادة نشر نداءنا للحصول على معلومات.
نحن بحاجة للحصول على هذا الاتجاه.

100
00:08:32,160 --> 00:08:33,919
"العمل اليقظة"؟
نعم.

101
00:08:33,920 --> 00:08:36,879
إنها صفارة الإنذار الخاصة بهم
منصة التواصل الاجتماعي.

102
00:08:36,880 --> 00:08:38,919
مناشدة للحصول على معلومات سرية،
فضح الأغطية،

103
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
كما تعلمون، هذا النوع من الشيء.

104
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
70.000 متابع، والعدد في تزايد.

105
00:08:50,200 --> 00:08:52,040
لقد كنت أبحث
لك في كل مكان.

106
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
هل أنت بخير؟

107
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
هل سمعت ما حدث؟

108
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
هل ستخبر أحداً؟

109
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
أنا-لا أستطيع.

110
00:09:09,560 --> 00:09:11,119
لا، يمكنك ذلك.

111
00:09:11,120 --> 00:09:13,880
أنت-عليك أن.
راي، قلت لا!

112
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
حسنًا، حسنًا.

113
00:09:23,920 --> 00:09:25,280
إنها حياتك.

114
00:09:27,640 --> 00:09:32,400
ولكن، راش، أيها الناس،
إنهم بحاجة حقًا إلى معرفة الحقيقة.

115
00:09:35,680 --> 00:09:37,919
لقد كنا نصرخ بهذا
من أسطح المنازل.

116
00:09:37,920 --> 00:09:40,799
يتم مطاردة النساء، ارتفعت.

117
00:09:40,800 --> 00:09:42,479
أولاً كانت هناك فلورا مارشال،

118
00:09:42,480 --> 00:09:44,839
والآن تشارلي داونينج
لقد قُتل.

119
00:09:44,840 --> 00:09:48,199
ما هي الخطوة التالية؟
آسف، فلورا مارشال؟

120
00:09:48,200 --> 00:09:52,999
لقد توفيت الفصل الماضي
بعد جرعة زائدة "مزعومة".

121
00:09:53,000 --> 00:09:54,559
جرعة زائدة "مزعومة"؟

122
00:09:54,560 --> 00:09:56,719
هذا ما قاله أمناء الجامعة
أريدك أن تفكر.

123
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
ولهذا السبب يحتاج الناس إلينا،
أكثر من أي وقت مضى.

124
00:10:00,440 --> 00:10:01,600
شيء ما يحدث هنا.

125
00:10:02,680 --> 00:10:03,879
شيء شرير.

126
00:10:03,880 --> 00:10:07,760
ولا أحد يستمع.
أنا أكون.

127
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
أرني ما لديك.
أريد رؤيته.

128
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
لدي أدلة.

129
00:10:17,080 --> 00:10:19,720
فيديوهات. الناس تحميلها
إلى بوابتنا الإلكترونية.

130
00:10:22,600 --> 00:10:25,280
'أنا أسير إلى المنزل الآن،
أنا متأكد من أنني أتبع.

131
00:10:34,000 --> 00:10:35,120
آخر؟

132
00:10:37,960 --> 00:10:41,439
'رأيت للتو شخصًا يرتدي
تم سحب هودي يوني على وجوههم.

133
00:10:41,440 --> 00:10:43,879
'كانوا ينظرون إلي
من خلال النافذة. أوه...'

134
00:10:43,880 --> 00:10:45,679
آخر؟

135
00:10:45,680 --> 00:10:48,319
'هل يمكنك الحصول على
بعض الماء؟ أنا لا أعرف حقا.

136
00:10:48,320 --> 00:10:50,839
"ما رأيك حدث؟"
لقد تم إصابة صديقنا.

137
00:10:50,840 --> 00:10:53,759
"سيارة الإسعاف في طريقها"
لذلك سيكون الأمر على ما يرام.

138
00:10:53,760 --> 00:10:55,280
"سيكون كل شيء على ما يرام."

139
00:10:57,400 --> 00:10:58,680
هل تصدقني الآن؟

140
00:11:00,800 --> 00:11:02,320
واعتقد انكم.

141
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
مادي، هل يمكنك مشاركة مقاطع الفيديو هذه
معنا؟

142
00:11:07,960 --> 00:11:09,120
بالتأكيد.

143
00:11:11,200 --> 00:11:14,879
أنا و(تشارلي) كنا زملاء في المنزل
لكننا لم نتسكع كثيرًا.

144
00:11:14,880 --> 00:11:19,079
أي توترات؟ صراعات مع أحد؟
غير صديقها، تقصد؟

145
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
هل تشاجرت مع صديقها
كثيرا؟ نعم.

146
00:11:22,960 --> 00:11:25,519
ليلة أمس. أنا...

147
00:11:25,520 --> 00:11:28,639
لا أعرف ماذا عنها، لكنها
كان من المفترض أن يبقى في منزله.

148
00:11:28,640 --> 00:11:30,839
ثم أرسلت رسالة نصية لتقول
كانت في طريقها إلى المنزل

149
00:11:30,840 --> 00:11:33,079
لأنه كان لديهما خلاف.
هل تعرف اسم صديقها؟

150
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
توم كارلتون.

151
00:11:35,240 --> 00:11:38,279
لم أقابله قط في الواقع.
لم يأتِ أبدًا.

152
00:11:38,280 --> 00:11:40,359
لم يعجبه العيش في الحرم الجامعي.

153
00:11:40,360 --> 00:11:42,240
هل هناك أي شيء آخر
يجب أن نكون على علم؟

154
00:11:43,440 --> 00:11:49,039
حسنًا... لقد جاء هذا الرجل
إلى الشقة مرة واحدة.

155
00:11:49,040 --> 00:11:51,759
وصلت إلى المنزل وتمكنت من رؤيتهم
من نافذتي في الحديقة.

156
00:11:51,760 --> 00:11:54,519
لقد كان...يصرخ عليها.

157
00:11:54,520 --> 00:11:56,319
هل عرفته؟
لا.

158
00:11:56,320 --> 00:11:58,600
سألت تشارلي عنه، ولكن...

159
00:12:00,080 --> 00:12:01,439
...لقد أصبحت غريبة علي.

160
00:12:01,440 --> 00:12:04,879
لأكون صادقًا، لقد كانت كذلك
سوبر بجنون العظمة لعدة أشهر،

161
00:12:04,880 --> 00:12:06,840
ظل يفكر
كانت تتم متابعتها.

162
00:12:08,480 --> 00:12:11,079
هل أبلغت عنها من قبل؟
رقم قلت لها أن.

163
00:12:11,080 --> 00:12:13,759
أعداد كبيرة من النساء حول الحرم الجامعي
لقد كانوا يقولون نفس الشيء،

164
00:12:13,760 --> 00:12:16,239
أنه تمت متابعتهم
وشاهد.

165
00:12:16,240 --> 00:12:18,279
نحن جميعا خائفون من الخروج
بمفردنا.

166
00:12:18,280 --> 00:12:21,119
هل سبق لك أن واجهت
أي شيء من هذا القبيل؟

167
00:12:21,120 --> 00:12:22,319
شخصيا لا.

168
00:12:22,320 --> 00:12:23,959
لكن...

169
00:12:23,960 --> 00:12:27,119
في إحدى الليالي، نظرت إلى الخارج و...

170
00:12:27,120 --> 00:12:29,119
كان هناك هذا الرجل.

171
00:12:29,120 --> 00:12:32,719
كان لديه هوديي Sussex Met
سحبت على وجهه

172
00:12:32,720 --> 00:12:35,400
وكان يحدق فقط
في غرفة تشارلي.

173
00:12:42,960 --> 00:12:46,800
يؤسفني أن أسألك هذا،
توم، أعلم أن الأمر صعب جدًا.

174
00:12:48,480 --> 00:12:50,320
هل كنت مع تشارلي الليلة الماضية؟

175
00:12:54,040 --> 00:12:57,119
لا، لقد كنت في نوبة عمل متأخرة.

176
00:12:57,120 --> 00:12:59,759
أنا أعمل في Juice'n'Bun.
مكان البرجر.

177
00:12:59,760 --> 00:13:02,279
إذن متى كانت آخر مرة
رأيتها؟

178
00:13:02,280 --> 00:13:05,600
سابقًا. لقد جاءت قبل الجامعة.

179
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
وكيف كانت الأمور بينكما؟

180
00:13:11,480 --> 00:13:12,799
طبيعي.

181
00:13:12,800 --> 00:13:15,120
لا توجد خلافات، أو...؟

182
00:13:16,440 --> 00:13:17,480
لا.

183
00:13:19,200 --> 00:13:22,640
قصدت أن أتصل بها عندما أعود إلى المنزل،
لكنني تحطمت.

184
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
هذا يبدو مؤلما حقا.

185
00:13:27,240 --> 00:13:28,280
أوه.

186
00:13:29,520 --> 00:13:32,879
نعم. دخل عميل
الليلة الماضية غاضبة

187
00:13:32,880 --> 00:13:34,279
ورفضت أن أخدمه.

188
00:13:34,280 --> 00:13:36,240
ولكن الشيف لم يكن سعيداً جداً
عنه، لذا...

189
00:13:37,800 --> 00:13:38,920
.. دخلت في شيء ما.

190
00:13:40,440 --> 00:13:41,640
يحدث ذلك.

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
أعتقد أنني بحاجة إلى أن أكون وحدي الآن.

192
00:13:56,120 --> 00:13:57,560
نعم بالطبع.

193
00:14:06,480 --> 00:14:07,560
أين أنت؟

194
00:14:09,240 --> 00:14:10,920
نحن بحاجة للحديث. اتصل بي مرة أخرى.

195
00:14:16,400 --> 00:14:19,639
كما كنا نظن،
سبب الوفاة هو الخنق.

196
00:14:19,640 --> 00:14:22,399
من المحتمل أنها أودعت
في النهر بعد الموت.

197
00:14:22,400 --> 00:14:26,919
وجدنا أيضًا مستويات عالية
من بروماديازيبين في نظامها.

198
00:14:26,920 --> 00:14:29,919
ما هذا، مسكن؟
في الأساس، نعم.

199
00:14:29,920 --> 00:14:33,999
يستخدم لنوبات الذعر،
مكافحة القلق، انسحاب الكحول.

200
00:14:34,000 --> 00:14:36,359
وهو منتشر في الجامعات.

201
00:14:36,360 --> 00:14:38,399
الطلاب يستخدمونه
بشكل ترفيهي.

202
00:14:38,400 --> 00:14:41,919
إذن كان بإمكانها أن تأخذها بنفسها؟
هذا غير محتمل.

203
00:14:41,920 --> 00:14:43,559
ومستوياتها مرتفعة للغاية

204
00:14:43,560 --> 00:14:46,199
وتم أخذه خلال ساعة
وفاتها.

205
00:14:46,200 --> 00:14:48,159
لا توجد علامات الإبرة.

206
00:14:48,160 --> 00:14:51,160
يبدو الأمر كذلك
إما أن أحداً جعلها تأخذها..

207
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
...أو انزلق في شرابها.

208
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
هل هناك أي علامة على الاعتداء الجنسي؟

209
00:14:58,720 --> 00:14:59,760
لا أحد.

210
00:15:02,320 --> 00:15:04,680
إذن ما هو الدافع؟
من أجل التخدير ؟

211
00:15:07,080 --> 00:15:10,039
إذا كان مادي على حق في التفكير
أن فلورا مارشال كانت مسننة

212
00:15:10,040 --> 00:15:11,520
كذلك...

213
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
.. هل هذه هي البداية
من النمط؟

214
00:15:17,760 --> 00:15:20,039
نظرا لدينا التقارير
من مطارد في الحرم الجامعي

215
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
يرتدي هوديي Sussex Met...

216
00:15:23,000 --> 00:15:26,199
…هل من الممكن
أن هذا هو القاتل لدينا؟

217
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
هل ننظر إلى شخص ما في الحرم الجامعي،

218
00:15:28,680 --> 00:15:31,080
أو شخص غريب يرتدي القلنسوة
كغطاء؟

219
00:15:32,720 --> 00:15:35,039
لنبدأ بالبحث
من خلال السجلات الجامعية

220
00:15:35,040 --> 00:15:38,079
للشكاوى المقدمة
من السلوك المفترس.

221
00:15:38,080 --> 00:15:40,679
تصفح وسائل التواصل الاجتماعي و
مقاطع الفيديو التي أرسلها مادي من خلالها

222
00:15:40,680 --> 00:15:41,759
من العمل اليقظة.

223
00:15:41,760 --> 00:15:43,239
نحن نبحث بالفعل في

224
00:15:43,240 --> 00:15:45,959
سواء بروماديازيبين
يتم تداولها في الحرم الجامعي.

225
00:15:45,960 --> 00:15:47,119
انها وصفة طبية فقط.

226
00:15:47,120 --> 00:15:48,759
وكذلك ما حدث
بين تشارلي

227
00:15:48,760 --> 00:15:51,119
والرجل الذي تشاجرت معه
في شقتها.

228
00:15:51,120 --> 00:15:53,359
ماذا لدينا على
تحركات تشارلي الليلة الماضية؟

229
00:15:53,360 --> 00:15:57,000
وصلنا لها في الساعة 7:31 مساءً
على ساوثلاندز درايف.

230
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
لا توجد علامة على التسمم.
ثم هنا، في الكاميرا التالية...

231
00:16:07,200 --> 00:16:09,479
...لقد ذهبت.
اختفى تماما.

232
00:16:09,480 --> 00:16:12,559
يوجد رقعة من الطريق بطول 500 متر
التي لا تغطيها الدوائر التلفزيونية المغلقة

233
00:16:12,560 --> 00:16:14,439
حتى تصل إلى هذه النقطة.

234
00:16:14,440 --> 00:16:15,999
فهل كان من الممكن أن تكون قد توقفت؟

235
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
ربما اتخذت الاختصار؟
ليس هناك طرق جانبية هناك.

236
00:16:20,400 --> 00:16:23,359
يبدو أنها دخلت السيارة.
نعم، لكنه طريق مزدحم.

237
00:16:23,360 --> 00:16:26,679
لذلك إذا تم إجبارها على ركوب السيارة،
شخص ما قد لاحظ.

238
00:16:26,680 --> 00:16:29,679
تحدث الزي الرسمي بالفعل إلى السكان
وأصحاب المحلات التجارية.

239
00:16:29,680 --> 00:16:30,999
لم يرى أحد أي شيء.

240
00:16:31,000 --> 00:16:34,119
لذلك ربما دخلت السيارة
بإرادتها الحرة..

241
00:16:34,120 --> 00:16:36,719
وهو ما يعني
ربما كانت تعرف قاتلها.

242
00:16:36,720 --> 00:16:38,999
نيك، تحقق من جميع السيارات
التي قادت إلى ساوثلاندز

243
00:16:39,000 --> 00:16:40,999
من الساعة 7:30 مساءً.

244
00:16:41,000 --> 00:16:45,439
ابحث عن أي روابط لتشارلي،
الأصدقاء، زملاء المنزل، المعلمين،

245
00:16:45,440 --> 00:16:48,599
وبشكل أكثر تحديدًا، الصديق،
توم كارلتون.

246
00:16:48,600 --> 00:16:52,839
قال تشارلي، زميلتها في السكن، ساشا
وجادل توم الليلة الماضية.

247
00:16:52,840 --> 00:16:54,679
وكانت العلاقة بينهما صعودا وهبوطا.

248
00:16:54,680 --> 00:16:57,079
فلنتحقق من عذر غيابه...

249
00:16:57,080 --> 00:16:59,919
لنرى ما إذا كان قد حصل بالفعل على هذا الخدش
على رقبته أثناء العمل.

250
00:16:59,920 --> 00:17:02,719
نعم. ونرى إذا كان بإمكاننا الحصول على عقد
من سجلاته الطبية.

251
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
هل لديه حق الوصول
إلى بروماديازيبين؟

252
00:17:07,720 --> 00:17:11,359
انظر، فقط أحضر لي المال.
هيا يا رجل من فضلك؟!

253
00:17:11,360 --> 00:17:14,799
لا! ديفي! ديفي، استمع لي، حسنًا؟
هذا يتوقف هنا.

254
00:17:14,800 --> 00:17:16,919
نذهب إلى الشرطة،
نقول لهم الحقيقة.

255
00:17:16,920 --> 00:17:18,359
الأمر يزداد سوءًا.

256
00:17:18,360 --> 00:17:22,039
رقم مستحيل يا رجل.
لن أعود إلى السجن.

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,519
لن أعود إلى السجن،
ليس لأحد.

258
00:17:24,520 --> 00:17:25,560
"ديفي؟!"

259
00:17:42,080 --> 00:17:44,999
نحن هنا، ونحن نستمع.

260
00:17:45,000 --> 00:17:48,759
أعتقد أنني أتكلم بالنيابة
من جميع الأمناء عندما أقول

261
00:17:48,760 --> 00:17:52,359
أننا سنفعل كل شيء
في وسعنا لدعمكم.

262
00:17:52,360 --> 00:17:54,119
لماذا تكذب؟
مادي.

263
00:17:54,120 --> 00:17:56,199
رقم أنا آسف،
لكنك واقف هناك

264
00:17:56,200 --> 00:17:58,239
قائلا أنك سوف
"افعل كل ما في وسعك"

265
00:17:58,240 --> 00:18:00,199
حسنا، هذا هراء، أليس كذلك؟

266
00:18:00,200 --> 00:18:02,679
انها في حدود قوتك
لمنح الوصول

267
00:18:02,680 --> 00:18:05,119
إلى الشكاوى
وادعاءات سوء السلوك.

268
00:18:05,120 --> 00:18:07,959
أن تكون شفافة. في أثناء،
هناك مطارد في الحرم الجامعي،

269
00:18:07,960 --> 00:18:09,919
والنساء خائفات
أن يغادروا منازلهم

270
00:18:09,920 --> 00:18:11,479
لكنك اخترت عدم القيام بأي شيء.

271
00:18:11,480 --> 00:18:14,479
ما الذي عليك إخفاءه بالضبط؟
والدي حمار.

272
00:18:14,480 --> 00:18:20,639
نحن نعيش في بلد حيث أنت
هم أبرياء حتى تثبت إدانتهم.

273
00:18:20,640 --> 00:18:23,999
آخر مرة قمت بفحصها،
لقد كان ذلك أمراً جيداً جداً.

274
00:18:24,000 --> 00:18:27,479
لماذا لا ترى، من خلال تحويل الخاص بك
عدسة على الأشخاص الأبرياء المحتملين،

275
00:18:27,480 --> 00:18:29,959
تقديم ادعاءات كاذبة،

276
00:18:29,960 --> 00:18:32,639
غرفة نجمك الصغير
تحول هذه الجامعة

277
00:18:32,640 --> 00:18:34,679
إلى حالة اليقظة.

278
00:18:34,680 --> 00:18:36,719
ماذا تفضل؟
أن نسكت ونسكت؟

279
00:18:36,720 --> 00:18:38,680
لا، هذا ليس ما يقوله.

280
00:18:39,960 --> 00:18:43,719
مطاردة الساحرات لا تصطاد السحرة.

281
00:18:43,720 --> 00:18:47,919
أفعالك تؤثر على الخاص بك
زملائي الطلاب، سمعتنا.

282
00:18:47,920 --> 00:18:49,439
أرقام القبول لدينا.
ها هو.

283
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
ما يهمك. أرقامك.

284
00:18:51,080 --> 00:18:53,119
مادي، من فضلك.
لا! ماذا عنا؟

285
00:18:53,120 --> 00:18:54,959
هذا ما أنا...
نحن تحت التهديد!

286
00:18:54,960 --> 00:18:57,119
لقد مات الطالب! نحن خائفون!

287
00:18:57,120 --> 00:18:59,399
وعندما نأتي إليك للحصول على إجابات،
لقد تم فصلنا.

288
00:18:59,400 --> 00:19:02,400
لذلك إما أن تكتشف ماذا بحق الجحيم
يجري هنا، أو أننا سوف!

289
00:19:05,080 --> 00:19:07,479
Southlands Drive هو الطريق الرئيسي
داخل وخارج الحرم الجامعي

290
00:19:07,480 --> 00:19:09,199
لكل طالب ومعلم
والأكاديمية،

291
00:19:09,200 --> 00:19:11,479
الجميع إلى حد كبير
كان يقود سيارته على طوله الليلة الماضية.

292
00:19:11,480 --> 00:19:13,439
لا شيء خارج عن المألوف.

293
00:19:13,440 --> 00:19:15,959
لقد كنت أحفر أيضًا
في خلفية توم، و...

294
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
لقد كانت لديه بداية صعبة بعض الشيء.

295
00:19:17,440 --> 00:19:19,719
تم إيقافه في سن 13
لتعاطي الحشيش،

296
00:19:19,720 --> 00:19:22,399
ثم تم وضعه في سن 14 عامًا
ضمن خطة حماية الطفل

297
00:19:22,400 --> 00:19:24,479
بعد أن لاحظت معلمته وجود كدمات
على جسده.

298
00:19:24,480 --> 00:19:27,759
وكانت نفس المدرسة التي ذهب إليها
مع تشارلي، كما يحدث.

299
00:19:27,760 --> 00:19:30,879
هل كانوا أحباء الطفولة؟
لا، ليس وفقًا لزميل المنزل.

300
00:19:30,880 --> 00:19:33,119
قالت أنهم كانوا معا
لمدة ثلاث سنوات تقريبا.

301
00:19:33,120 --> 00:19:36,159
لقد فحصنا أيضًا
السجلات الطبية لتوم.

302
00:19:36,160 --> 00:19:38,519
لا توجد علامة على وجود بروماديازابين.

303
00:19:38,520 --> 00:19:41,119
لقد كنت أبحث
من خلال رسائل البريد الإلكتروني تشارلي.

304
00:19:41,120 --> 00:19:42,800
لقد كان لديها صراع مع الجامعة...

305
00:19:44,040 --> 00:19:46,079
..يبدو أنهم انقطعوا
صندوق معاناتها

306
00:19:46,080 --> 00:19:48,159
قبل بضعة أشهر.

307
00:19:48,160 --> 00:19:49,839
وبعد ذلك بعد ذلك...

308
00:19:49,840 --> 00:19:53,799
هناك تبادل
رسائل البريد الإلكتروني العاطفية مع كارل أورتن،

309
00:19:53,800 --> 00:19:55,840
محاضرها في علم النفس الجنائي.

310
00:19:57,320 --> 00:19:59,799
أحتاج إلى التأرجح بالمكتب،

311
00:19:59,800 --> 00:20:04,319
واد من خلال الانهيار الأخير
من المشاركات من العمل اليقظة.

312
00:20:04,320 --> 00:20:06,639
حسنًا، لدي وقت الليلة،
إرسالها على.

313
00:20:06,640 --> 00:20:08,559
سأعمل من خلالهم.
أنت متأكد؟

314
00:20:08,560 --> 00:20:12,359
سيكون ذلك... حسنًا، شكرًا يا ستيفن.
أنا مدين لك.

315
00:20:12,360 --> 00:20:13,799
ولكن يجب أن أقول،

316
00:20:13,800 --> 00:20:15,879
مع سياسة الشكاوى
لا شيء يتغير.

317
00:20:15,880 --> 00:20:17,800
سرية للغاية. نعم؟
بالطبع.

318
00:20:18,960 --> 00:20:22,799
أوه، وجون،
بخصوص وفاة تشارلي داونينج,

319
00:20:22,800 --> 00:20:24,879
أبقيني على كل شيء.

320
00:20:24,880 --> 00:20:26,600
أي تطورات، أريد أن أعرف.

321
00:20:29,160 --> 00:20:31,439
الحقيقة هي،
أنا.. رميت لها قليلا من العمل.

322
00:20:31,440 --> 00:20:33,479
الاشياء الادارية، في المقام الأول.

323
00:20:33,480 --> 00:20:35,519
حسنا، هل هذا طبيعي؟

324
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
لكي يعمل طلابك
بالنسبة لك؟ لا.

325
00:20:39,440 --> 00:20:42,039
وربما لم يكن علي أن أفعل ذلك.

326
00:20:42,040 --> 00:20:46,079
لكنني...شعرت بالأسف عليها.
أعني، إيقاف صندوق المشقة الخاص بها،

327
00:20:46,080 --> 00:20:47,719
هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟

328
00:20:47,720 --> 00:20:49,759
أنت فقط تخرج بمرفقك
الاطفال الفقراء.

329
00:20:49,760 --> 00:20:52,960
لماذا أوقفوا الصندوق؟
لم أسأل.

330
00:20:55,280 --> 00:20:58,079
كان تشارلي خاصًا جدًا.

331
00:20:58,080 --> 00:21:01,679
وفقدت والديها وهي صغيرة
كما فعلت أنا، فإنه يجعلك بهذه الطريقة.

332
00:21:01,680 --> 00:21:04,759
أنا... أنا فقط لا أريد أن نقب.
لا بد أنك تحدثت؟

333
00:21:04,760 --> 00:21:07,679
أوه، تحدثنا. بشكل رئيسي حول
المشاكل في هذا المكان.

334
00:21:07,680 --> 00:21:09,759
وأنت مع الطلاب
على ذلك، هل أنت؟

335
00:21:09,760 --> 00:21:11,919
ليس في كل مرة...

336
00:21:11,920 --> 00:21:15,239
ولكن مع فلورا مارشال،
الجامعة كانت على حق.

337
00:21:15,240 --> 00:21:17,759
أنت لا تصدق أنها كانت مسننة؟
لا.

338
00:21:17,760 --> 00:21:21,119
ليس لدينا أي فكرة
كيف حصلت على تلك المخدرات.

339
00:21:21,120 --> 00:21:23,919
اسمع، هؤلاء الأطفال خائفون فحسب.

340
00:21:23,920 --> 00:21:25,599
هذا أثار الجامعة
للإفراط في رد الفعل

341
00:21:25,600 --> 00:21:28,519
وإصدار سياسة عدم التسامح مطلقًا،
وهذا خطأ في رأيي.

342
00:21:28,520 --> 00:21:30,759
حسنًا، من المؤكد أنهم يحاولون فقط
لحماية الطلاب؟

343
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
أو تجريمهم، أشبه.

344
00:21:34,640 --> 00:21:36,599
لو أن الجامعة فعلت المزيد
لحمايتهم،

345
00:21:36,600 --> 00:21:38,080
ربما لا أتحدث معك الآن

346
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
لماذا وقف هذا الصندوق؟

347
00:21:43,840 --> 00:21:46,440
أعني أنها كانت مشرقة
بوضوح في حاجة.

348
00:21:47,880 --> 00:21:51,560
ربما كانت تتعاطى المخدرات.
أعني أن صديقها لديه تاريخ.

349
00:22:00,680 --> 00:22:02,119
رئيس.

350
00:22:02,120 --> 00:22:04,839
لقد مررت
فلورا مارشال على مواقع التواصل الاجتماعي

351
00:22:04,840 --> 00:22:07,439
وكان لديها صديقها،
جو فرانكلين.

352
00:22:07,440 --> 00:22:09,359
لقد ترك سلسلة
من الرسائل الغاضبة

353
00:22:09,360 --> 00:22:12,919
يتهم تشارلي بالتسبب في حالة فلورا
الموت قائلا أن على شخص ما أن يدفع.

354
00:22:12,920 --> 00:22:16,199
كما قام بمراسلة تشارلي مباشرة،
وصفها بأنها ثعبان بلا قلب.

355
00:22:16,200 --> 00:22:18,199
لقد منعته بعد ذلك بقليل.

356
00:22:18,200 --> 00:22:20,079
لذلك ربما الجامعة
أوقف تمويل تشارلي،

357
00:22:20,080 --> 00:22:23,439
ليس لأنها كانت تتعاطى المخدرات،
ولكن لأنها كانت تتعامل معهم؟

358
00:22:23,440 --> 00:22:24,759
وهذا من شأنه أن يفسر غضب جو.

359
00:22:24,760 --> 00:22:28,119
نعم، وهذا يمكن أن يكون كيف
كان تشارلي يمول حياتها.

360
00:22:28,120 --> 00:22:30,479
بيلا، تحققي من كمبيوتر تشارلي المحمول
سجل البحث,

361
00:22:30,480 --> 00:22:32,399
ابحث عن صيدليات الإنترنت.

362
00:22:32,400 --> 00:22:35,039
أيها الرئيس... لقد كان توم يكذب علينا.

363
00:22:35,040 --> 00:22:37,999
لم يكن هناك مشاجرة الليلة الماضية
لأنه لم يكن حتى في العمل.

364
00:22:38,000 --> 00:22:39,679
بحسب ما قالته إحدى النادلات.

365
00:22:39,680 --> 00:22:41,799
كان خارج الشرب
في حانة الملك والملكة.

366
00:22:41,800 --> 00:22:45,200
انتظر. أليس هذا
في الجزء العلوي من ساوثلاندز درايف؟

367
00:22:48,320 --> 00:22:50,799
أوه نعم. هذين.

368
00:22:50,800 --> 00:22:53,359
لقد رأيتهم هنا عدة مرات.

369
00:22:53,360 --> 00:22:55,399
في جميع أنحاء بعضها البعض مثل الطفح الجلدي.

370
00:22:55,400 --> 00:22:56,879
وهم عادة لا يزعجون،

371
00:22:56,880 --> 00:22:59,320
ولكن الليلة الماضية،
كان علي أن أطردهم لماذا؟

372
00:23:00,400 --> 00:23:02,319
هل كانوا غير مناسبين؟

373
00:23:02,320 --> 00:23:05,479
ليس بشكل خاص، لا. لكي نكون منصفين،
لم تكن المشكلة.

374
00:23:05,480 --> 00:23:07,479
لقد كان الرجل الآخر.

375
00:23:07,480 --> 00:23:09,120
ما فلة أخرى؟

376
00:23:28,560 --> 00:23:31,000
يشرح أين حصل توم
تلك الخدوش. حسنًا.

377
00:23:32,520 --> 00:23:37,360
أيًا كان ذلك، فإن توم يعرفه،
ولكن لماذا يحميه؟

378
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
شكرا لمساعدتك.

379
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
برونوين؟

380
00:24:31,280 --> 00:24:33,160
'في، إنه والدك.

381
00:24:34,240 --> 00:24:37,079
'أعلم أنه ليس لدي الحق
لمواصلة الاتصال بك، ولكن، استمع،

382
00:24:37,080 --> 00:24:39,839
"ما تظن أنك تعرفه عني،
سبب رحيلي..

383
00:24:39,840 --> 00:24:41,079
لا شيء من هذا صحيح.

384
00:24:41,080 --> 00:24:43,919
'هناك زميل لي،
دينيس تيبسون، في سجن إيستفيل.

385
00:24:43,920 --> 00:24:45,479
تحدث معه.

386
00:24:45,480 --> 00:24:47,360
"هناك أشياء تحتاج إلى معرفتها."

387
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
نيك.

388
00:24:54,720 --> 00:24:57,399
يبدو أن حدس روي كان على حق.

389
00:24:57,400 --> 00:24:59,239
استخدم تشارلي VPN لإخفائه،

390
00:24:59,240 --> 00:25:01,839
لكنها كانت تشتري
كميات كبيرة من بروماديازابين

391
00:25:01,840 --> 00:25:03,679
من صيدلية على الإنترنت.

392
00:25:03,680 --> 00:25:05,319
حسنًا، لقد تحققت للتو،

393
00:25:05,320 --> 00:25:08,919
كما تم تأكيد وفاة فلورا
مثل التسمم الحاد

394
00:25:08,920 --> 00:25:10,440
منسوب إلى بروماديازيبين.

395
00:25:11,600 --> 00:25:15,439
لذا، إذا باع تشارلي المخدرات
الذي تسبب في وفاة فلورا...

396
00:25:15,440 --> 00:25:16,760
هل انتقم جو؟

397
00:25:29,600 --> 00:25:32,960
هذه سترة لطيفة يا جو.
إنها صديقتي.

398
00:25:35,240 --> 00:25:36,719
أنا أحب الشعور به.

399
00:25:36,720 --> 00:25:39,160
أنا آسف بشأن ما حدث
إلى فلورا.

400
00:25:40,600 --> 00:25:44,239
يجب أن تكون غاضبا جدا.
سأكون في حذائك.

401
00:25:44,240 --> 00:25:47,120
هل هذا هو سبب إرسالك
الكثير من رسائل الكراهية لتشارلي؟

402
00:25:48,080 --> 00:25:49,199
قلت لها الحقيقة.

403
00:25:49,200 --> 00:25:51,960
لو لم تكن تتعامل
فلورا لم تكن لتموت.

404
00:25:53,640 --> 00:25:56,640
أقل ما يمكنها فعله هو الاعتراف بذلك.
لكنها لم تعترف بذلك، أليس كذلك؟

405
00:25:58,000 --> 00:26:00,039
شكرا للجامعة،
لقد هربت خالية من العقاب.

406
00:26:00,040 --> 00:26:02,479
لم تكن هناك طريقة لمعرفة ذلك
إذا باع تشارلي المخدرات لفلورا.

407
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
لدينا شاهد، جو...

408
00:26:05,400 --> 00:26:07,759
...من رأى أحدا
مطابقة الوصف الخاص بك

409
00:26:07,760 --> 00:26:09,719
الصراخ في تشارلي في حفرياتها.

410
00:26:09,720 --> 00:26:11,039
هذا أنت؟

411
00:26:11,040 --> 00:26:13,679
أنا بحاجة للذهاب الآن.
ماذا كانت الخطة؟

412
00:26:13,680 --> 00:26:16,720
اجعلها تعاني
الطريقة التي عانت بها فلورا؟ لا.

413
00:26:18,120 --> 00:26:19,399
أتمنى لو كان لدي.

414
00:26:19,400 --> 00:26:23,119
والليلة الماضية أين كنت؟
كنت في المنزل.

415
00:26:23,120 --> 00:26:25,800
هل يستطيع أحد أن يشهد على ذلك؟
لا.

416
00:26:27,280 --> 00:26:28,440
كنت وحدي.

417
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
بفضلها، أنا دائمًا وحيد.

418
00:26:40,280 --> 00:26:42,000
لنرى إن كان بإمكاننا التحقق من تحركاته.

419
00:26:45,000 --> 00:26:48,240
بعد أخيك، الأمر صعب.
هذا يجب أن يطرح الكثير بالنسبة لك.

420
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
مهلا، راش. كيف حالك؟

421
00:26:55,560 --> 00:26:56,640
أنا بخير.

422
00:26:57,920 --> 00:27:00,240
أنا-أنا لست جيدة في الواقع.

423
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
أنا أكره هذا.

424
00:27:03,720 --> 00:27:05,560
انها تريد تلك.

425
00:27:14,200 --> 00:27:17,160
هذا هو السبب في أنه مهم جدا
أنت تقنع والدك.

426
00:27:19,080 --> 00:27:20,480
هذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.

427
00:28:24,800 --> 00:28:28,559
أيها الرئيس، لقد حصلت للتو على هوية إيجابية
على الرجل من الملك والملكة.

428
00:28:28,560 --> 00:28:32,199
اسمه ديفي كارلتون.
ديفي كارلتون؟

429
00:28:32,200 --> 00:28:34,119
شقيق توم كارلتون، نعم.

430
00:28:34,120 --> 00:28:36,479
لقد تم إطلاق سراحه للتو من السجن
الأسبوع الماضي

431
00:28:36,480 --> 00:28:40,439
على رخصة محاولة القتل
من زوج والدته.

432
00:28:40,440 --> 00:28:42,479
ولقد اتصلت للتو
ضابط المراقبة الخاص به،

433
00:28:42,480 --> 00:28:45,680
وقالت أنه يبدو
قليلا على الحافة هذا الصباح.

434
00:28:47,240 --> 00:28:49,240
وعلى ما يبدو، الليلة الماضية،
كان مع تشارلي.

435
00:28:52,000 --> 00:28:53,440
أخبرها أننا في طريقنا

436
00:28:55,600 --> 00:28:57,479
حسنا، هذا هو الشيء.

437
00:28:57,480 --> 00:28:59,479
كان تشارلي
صديقة ديفي أولاً.

438
00:28:59,480 --> 00:29:02,199
لقد كان مجنونا بها.
لقد كانوا أحباء الطفولة.

439
00:29:02,200 --> 00:29:06,039
وبعد ذلك عندما ذهب إلى السجن،
التفتت إلى توم للحصول على الدعم،

440
00:29:06,040 --> 00:29:07,639
وتطورت
إلى شيء أكثر.

441
00:29:07,640 --> 00:29:11,599
هل كان ديفي على علم بذلك؟
ليس حتى الليلة الماضية.

442
00:29:11,600 --> 00:29:14,119
وعندما رأيت ديفي، كيف كان؟

443
00:29:14,120 --> 00:29:16,560
همم... انسحبت.

444
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
محبَط.

445
00:29:20,280 --> 00:29:21,999
اقترحت عليه أن يتكلم
إلى طبيبه

446
00:29:22,000 --> 00:29:24,119
حول زيادة الأدوية المضادة للقلق.

447
00:29:24,120 --> 00:29:26,759
ما الأدوية التي كان يتناولها؟

448
00:29:26,760 --> 00:29:31,479
سيتروبرام للاكتئاب
وبروماديازيبين للقلق.

449
00:29:31,480 --> 00:29:33,000
بروماديازيبين؟
مم-هم.

450
00:29:34,960 --> 00:29:38,679
هل تعرف متى جمع آخر مرة
وصفته الطبية؟

451
00:29:38,680 --> 00:29:40,919
لا، عليك أن تتكلم
لطبيبه حول ذلك.

452
00:29:40,920 --> 00:29:44,759
وعلاقة ديفي مع توم،
كيف كان ذلك؟

453
00:29:44,760 --> 00:29:46,679
قبل المشاجرة.

454
00:29:46,680 --> 00:29:48,799
يغلق. قريب بشكل لا ينفصل.

455
00:29:48,800 --> 00:29:51,239
أعني أن توم كان أخوه الأكبر،
حاميه.

456
00:29:51,240 --> 00:29:54,079
كان سيضحي بحياته من أجله.
لقد كاد أن يفعل ذلك، في الواقع.

457
00:29:54,080 --> 00:29:56,200
ماذا تقصد؟
حسنا...

458
00:29:57,400 --> 00:30:00,079
... قبل إدانة ديفي
بمحاولة قتل،

459
00:30:00,080 --> 00:30:01,359
اعترف توم.

460
00:30:01,360 --> 00:30:02,840
حاولت أن تأخذ الراب له.

461
00:30:04,520 --> 00:30:07,079
لقد تعرض زوج أمهم للضرب
الرأس بمضرب الكريكيت،

462
00:30:07,080 --> 00:30:08,399
وادعى توم، كذبا،

463
00:30:08,400 --> 00:30:10,799
أنه كان واحدا
الذي نفذ الهجوم.

464
00:30:10,800 --> 00:30:12,519
ثم ماذا تغير؟

465
00:30:12,520 --> 00:30:15,359
خدمات الأطفال
قد أحال توم إلى المعالج

466
00:30:15,360 --> 00:30:18,239
عندما كان مراهقا
كجزء من برنامج الدعم الخاص به.

467
00:30:18,240 --> 00:30:20,359
وكان يتابع الجلسات
وهو، حسنا،

468
00:30:20,360 --> 00:30:23,880
لقد أخبر معالجه النفسي بالحقيقة،
أن ديفي قد تأرجح الخفافيش.

469
00:30:25,120 --> 00:30:28,559
لقد كان يفترض ذلك
لقد كانت سرية، وهذا خطأ.

470
00:30:28,560 --> 00:30:31,119
وذهب المعالج
إلى الشرطة؟ نعم.

471
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
كما كان واجبه الرعاية.

472
00:30:34,040 --> 00:30:36,239
تم القبض على ديفي
في صباح اليوم التالي.

473
00:30:36,240 --> 00:30:39,479
ووجدوا بقعًا من
دماء زوج الأم على مدربيه.

474
00:30:39,480 --> 00:30:41,959
وفي النهاية اعترف بذلك،

475
00:30:41,960 --> 00:30:44,279
وتم تسليمه
الحبس الاحتياطي لمدة أربع سنوات.

476
00:30:44,280 --> 00:30:46,319
كيف أخذ توم ذلك؟

477
00:30:46,320 --> 00:30:49,279
لقد خسرها في المحكمة.

478
00:30:49,280 --> 00:30:54,159
بدأت بالصراخ بالتهديدات
عند المعالج، القاضي، الشرطة.

479
00:30:54,160 --> 00:30:55,919
وكان لا بد من أن يرافقه الأمن.

480
00:30:55,920 --> 00:30:58,119
انظر، السبب الذي أخبرك به
كل هذا

481
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
هو أن توم سيفعل أي شيء
لأخيه.

482
00:31:02,240 --> 00:31:05,160
إذا كان هناك من سيقودك إليه،
إنه توم.

483
00:31:08,600 --> 00:31:11,839
نيك. أحتاج إلى شخص ما
إلى سجن إيستفيل بشكل عاجل.

484
00:31:11,840 --> 00:31:13,439
التحدث إلى طبيب السجن.

485
00:31:13,440 --> 00:31:18,039
"اكتشف متى كان ديفي كارلتون."
آخر وصف بروماديازيبين.

486
00:31:18,040 --> 00:31:19,280
عليه.

487
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
أنا-سأذهب.

488
00:31:24,440 --> 00:31:25,960
أنا فقط بحاجة إلى تغيير المشهد.

489
00:31:42,680 --> 00:31:44,279
شكرًا لك.

490
00:31:44,280 --> 00:31:47,239
لقد كان ديفي يتناول دواء بروماديازبين
منذ أن كان مراهقا.

491
00:31:47,240 --> 00:31:49,639
عند نقطة واحدة،
توقف عن تناوله فجأة

492
00:31:49,640 --> 00:31:52,199
مما تسبب
رد فعل انسحاب شديد.

493
00:31:52,200 --> 00:31:54,639
وتم إعادة تشغيله،
تحت إشراف دقيق،

494
00:31:54,640 --> 00:31:56,239
وكان على ما يرام في ذلك منذ ذلك الحين.

495
00:31:56,240 --> 00:31:59,559
وعندما توقف عن تناوله،
ما هي آثار ذلك؟

496
00:31:59,560 --> 00:32:03,760
حالة عقلية متغيرة،
العدوان والارتباك والغضب.

497
00:32:04,920 --> 00:32:08,199
وضعناه في الرعاية والفصل
من أجل سلامته الخاصة.

498
00:32:08,200 --> 00:32:10,240
لقد كان هناك لأكثر من 80 يومًا.

499
00:32:12,680 --> 00:32:14,319
هل هناك أي شيء آخر؟

500
00:32:14,320 --> 00:32:18,440
في الواقع، كنت سأفعل...
ترغب في التحدث إلى سجين.

501
00:32:19,480 --> 00:32:20,680
دينيس تيبسون.

502
00:32:30,600 --> 00:32:32,560
'أنا أبحث عن معلومات
على جيمس فيرنون.

503
00:32:33,960 --> 00:32:37,199
هل عملت معه... في متروبوليتان؟

504
00:32:37,200 --> 00:32:39,239
وأنت؟

505
00:32:39,240 --> 00:32:40,920
زميل سابق لفيرنون.

506
00:32:43,040 --> 00:32:45,840
وهذا الرجل؟ هل تتذكره؟

507
00:32:51,320 --> 00:32:53,359
ديف كريبس.

508
00:32:53,360 --> 00:32:54,440
أتذكر.

509
00:32:56,200 --> 00:32:57,760
لماذا غادر فيرنون لندن؟

510
00:32:58,880 --> 00:33:01,280
وكان هناك مخبر في ذلك الوقت
الذي اختفى.

511
00:33:02,920 --> 00:33:05,679
لقد قيل أن ذلك كان من فعل فيرنون.

512
00:33:05,680 --> 00:33:07,399
فيرنون قتله؟

513
00:33:07,400 --> 00:33:08,880
هذا ما قاله الناس.

514
00:33:10,360 --> 00:33:12,279
لم يساعد بقاء كريبس
في الموقع،

515
00:33:12,280 --> 00:33:15,799
تأجيج النيران حتى الجميع
كان مقتنعا بأنه فعل ذلك.

516
00:33:15,800 --> 00:33:18,959
الجميع باستثناءي، هذا هو.
لم تصدق ذلك؟

517
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
لم يجلس بشكل صحيح.

518
00:33:21,560 --> 00:33:24,640
ثق بي، كريبس ليس رجلاً
لجعل عدو من.

519
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
لكنني عرفت فيرنون.

520
00:33:31,680 --> 00:33:32,840
لقد كان رجلاً صالحًا.

521
00:33:34,440 --> 00:33:36,119
وأكثر من ذلك...

522
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
كان لديه ابنة كان يعبدها.

523
00:33:40,440 --> 00:33:41,759
أنت صغير جدًا، أليس كذلك،

524
00:33:41,760 --> 00:33:43,840
أن يكون زميلا
من فيرنون؟

525
00:33:46,920 --> 00:33:48,480
أخبرني والدك أنك قد تأتي.

526
00:33:50,520 --> 00:33:51,799
انظر...

527
00:33:51,800 --> 00:33:55,000
لا أعرف
ما الذي وقع فيه بالضبط..

528
00:33:56,000 --> 00:33:57,839
...ولكني أعدك بهذا.

529
00:33:57,840 --> 00:34:00,119
لن يظهر على السطح
إلا إذا اضطر لذلك.

530
00:34:00,120 --> 00:34:02,080
وإذا كان (كريبس) متورطاً...

531
00:34:03,600 --> 00:34:06,720
...أود أن أقول أن والدك هو
في عالم كامل من المتاعب.

532
00:34:11,480 --> 00:34:13,000
أنا آسف، يجب أن أذهب.

533
00:34:33,760 --> 00:34:34,840
الأمر هو...

534
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
...أنا أنظر إلى ابنتك
الآن.

535
00:34:40,840 --> 00:34:42,559
إنها فتاة مشغولة.

536
00:34:42,560 --> 00:34:44,359
"لا تدفعني يا كريبس".

537
00:34:44,360 --> 00:34:47,120
"أنت تلمسها،
وأنت تعرف ماذا سأفعل.

538
00:34:48,680 --> 00:34:50,920
يمكنك وضع حد لهذا
في أي وقت تريد، جيمس.

539
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
أنت فقط تعطيني ما أحتاجه.

540
00:35:12,080 --> 00:35:13,120
ماذا؟

541
00:35:14,240 --> 00:35:17,280
فقط الطريقة التي تغلق بها
والدي في وقت سابق. كان مضحكا.

542
00:35:24,640 --> 00:35:25,760
نوح.

543
00:35:30,560 --> 00:35:33,119
من هذا؟

544
00:35:33,120 --> 00:35:34,400
إنه مجهول.

545
00:35:37,840 --> 00:35:39,200
نعم؟

546
00:35:48,160 --> 00:35:51,160
روي، حصلت على شيء من الزي الرسمي.

547
00:35:52,880 --> 00:35:55,839
إنها كاميرا جرس الباب
تظهر سيارة تتبع تشارلي

548
00:35:55,840 --> 00:35:58,519
أسفل ساوثلاندز درايف الليلة الماضية.

549
00:35:58,520 --> 00:35:59,999
إجراء فحص على ملكية السيارة،

550
00:36:00,000 --> 00:36:02,159
وقد تم تبديله مؤخرًا
إلى ديفي.

551
00:36:02,160 --> 00:36:04,599
يبدو أنه اشتراها
تماما كما خرج من السجن.

552
00:36:04,600 --> 00:36:06,079
إذن لديه تاريخ من العنف،

553
00:36:06,080 --> 00:36:09,960
الوصول إلى بروماديازيبين،
وقد تبع تشارلي الليلة الماضية.

554
00:36:12,120 --> 00:36:13,920
لدينا أكثر من كافية
لإلقاء القبض عليه.

555
00:36:19,480 --> 00:36:21,399
فيي، لقد أجريت مكالمة هاتفية.

556
00:36:21,400 --> 00:36:24,319
لقد تركت نظارتك الشمسية
في سجن إيستفيل...

557
00:36:24,320 --> 00:36:26,760
أثناء زيارة أحد السجناء؟

558
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
نعم. شكرا بيلا.

559
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
نوح!

560
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
من هو ديفي كارلتون؟

561
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
لا فكرة.

562
00:36:44,520 --> 00:36:45,680
حسنًا.

563
00:37:47,240 --> 00:37:49,520
لا توجد علامة على أن ديفي كان هنا،
لكن...

564
00:37:50,520 --> 00:37:54,800
... لقد وجدنا ما يقرب من ألفين
نقدا.

565
00:37:58,680 --> 00:38:00,239
أنت تنبح الشجرة الخطأ.

566
00:38:00,240 --> 00:38:02,879
كما تعلمون، إذا كنت أعتقد أن ديفي
لمست شعرة واحدة من رأسها

567
00:38:02,880 --> 00:38:05,120
لن أفكر مرتين،
سأتخلى عنه.

568
00:38:06,800 --> 00:38:07,920
هل تفعل ذلك يا توم؟

569
00:38:09,880 --> 00:38:12,239
لأننا عندما سألناك عن ذلك
الخدش على رقبتك،

570
00:38:12,240 --> 00:38:14,679
لقد كذبت
لتغطية أخيك.

571
00:38:14,680 --> 00:38:17,760
مثلما كذبت لتغطي عليه
عندما هاجم زوج والدتك.

572
00:38:18,920 --> 00:38:22,519
كان ذلك مختلفا.
هل كان كذلك؟ كيف؟

573
00:38:22,520 --> 00:38:26,080
لقد عذبنا ذلك الوغد السادي..
لسنوات.

574
00:38:27,280 --> 00:38:30,039
قطع ديفي.
في يوم آخر، كان من الممكن أن أكون أنا.

575
00:38:30,040 --> 00:38:32,519
أسمع إذا كان المعالج قد فعل ذلك
إذا بقيت هادئاً، ستكون في السجن.

576
00:38:32,520 --> 00:38:36,079
لكنه لم يصمت، أليس كذلك؟
خدم ديفي الوقت.

577
00:38:36,080 --> 00:38:37,720
هل تشعر بالذنب حيال ذلك؟

578
00:38:39,520 --> 00:38:41,160
لم أكن أريده أن يعاني...

579
00:38:43,240 --> 00:38:44,560
...أكثر مما كان لديه بالفعل.

580
00:38:45,960 --> 00:38:48,039
والسجن يغير الناس
أليس كذلك؟

581
00:38:48,040 --> 00:38:51,119
هل هذا هو الغرض من بيضة العش،
لمنحه بداية جديدة؟

582
00:38:51,120 --> 00:38:52,399
هذا ليس من شأنك.

583
00:38:52,400 --> 00:38:55,280
هذا هو عملي
إذا كان الربح من المخدرات.

584
00:38:56,720 --> 00:38:59,199
انظر، نحن نعلم أن تشارلي كان يتعامل.

585
00:38:59,200 --> 00:39:02,959
هل كنت تتعامل أيضاً يا توم؟
هل تمزح معي؟

586
00:39:02,960 --> 00:39:06,639
لم أكن أريد أن أتطرق إلى بنس واحد
من تلك الأموال.

587
00:39:06,640 --> 00:39:10,039
لقد كرهت أنها كانت تفعل ذلك.
كل ذلك للبقاء على هذا المسار الغبي.

588
00:39:10,040 --> 00:39:13,319
لتثبت أنها كانت جيدة بما فيه الكفاية،
الذي كان سخيفا.

589
00:39:13,320 --> 00:39:16,480
لقد كانت عالمًا أفضل
من كل تلك الطفيليات الأخرى.

590
00:39:17,640 --> 00:39:21,640
حسنًا، بعد الشجار في الحانة،
أين ذهبت؟

591
00:39:23,360 --> 00:39:26,799
ذهبت إلى الشاطئ.
كنت بحاجة لبعض الهواء.

592
00:39:26,800 --> 00:39:29,999
وديفي؟
لقد جاء إلى هنا.

593
00:39:30,000 --> 00:39:32,960
هل أنت متأكد من ذلك؟
أنا متأكد.

594
00:39:36,400 --> 00:39:39,319
صور الدوائر التلفزيونية المغلقة. هذه سيارتك.

595
00:39:39,320 --> 00:39:42,799
لقد كان يتبع تشارلي
بعد أن غادرت الحانة.

596
00:39:42,800 --> 00:39:45,320
هل تعرفت على السيارة يا توم؟

597
00:39:50,920 --> 00:39:52,400
إنها سيارة أخيك، أليس كذلك؟

598
00:39:58,800 --> 00:40:01,360
أوه، أنت... لم تكن تعرف، أليس كذلك؟

599
00:40:03,760 --> 00:40:04,960
أنا آسف.

600
00:40:08,320 --> 00:40:10,240
السجن حقا يغير الناس.

601
00:40:15,840 --> 00:40:17,599
لماذا لا نستولي على الأموال؟

602
00:40:17,600 --> 00:40:20,759
لكي يبقى ديفي متخفيًا،
يحتاج إلى المساعدة، ويحتاج إلى المال.

603
00:40:20,760 --> 00:40:24,559
وهي مسألة وقت فقط
قبل أن يصله أخوه.

604
00:40:24,560 --> 00:40:26,919
اجعل نيك يراقب
على توم كارلتون،

605
00:40:26,920 --> 00:40:30,399
ودعنا نطلب من بيلا التحقق
CCTV من الشاطئ الليلة الماضية.

606
00:40:30,400 --> 00:40:32,520
دعونا نرى
لو كان يقول الحقيقة.

607
00:40:34,440 --> 00:40:36,879
جميع الشكاوى سرية.

608
00:40:36,880 --> 00:40:38,840
نهاية الموضوع.
نعم، ولكن هذا خطأ!

609
00:40:39,880 --> 00:40:42,039
لماذا لا يمكنك الوقوف فقط
وتفعل شيئا لمرة واحدة؟

610
00:40:42,040 --> 00:40:44,599
نحن نعرف من قتل تشارلي.
ماذا؟

611
00:40:44,600 --> 00:40:48,159
لقد حصلنا على معلومات سرية. ديفي كارلتون.
زوجها السابق. ربما نقوم بنشره

612
00:40:48,160 --> 00:40:51,839
مادي، العواطف تجري
عالية جداً في الوقت الحالي

613
00:40:51,840 --> 00:40:54,879
وأي معلومات خاطئة
سوف يؤدي فقط إلى تأجيج الوضع.

614
00:40:54,880 --> 00:40:56,439
إنها ليست معلومات خاطئة.

615
00:40:56,440 --> 00:40:58,719
لقد تم إطلاق سراحه للتو من السجن،
والآن ماتت.

616
00:40:58,720 --> 00:41:00,719
تلك هي الحقائق.
لقد تم تحذيرك

617
00:41:00,720 --> 00:41:02,519
للبقاء بعيدا عن الأشياء
هذا لا يعنيك.

618
00:41:02,520 --> 00:41:04,519
ولكن هذه هي المشكلة.
إنهم يثيرون قلقي.

619
00:41:04,520 --> 00:41:06,799
أنت تطلق هذا الاسم،
وستكون هناك عواقب.

620
00:41:06,800 --> 00:41:09,279
ليس فقط للطلاب،
ولكن لهذه المدينة بأكملها.

621
00:41:09,280 --> 00:41:11,920
هل هذا ما تريد حقا؟
لا أعرف.

622
00:41:13,040 --> 00:41:14,160
ربما هذا هو المطلوب.

623
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
روي...

624
00:41:19,160 --> 00:41:21,639
...لدينا توم على CCTV
أسفل الرصيف.

625
00:41:21,640 --> 00:41:23,840
وكان على بعد أربعة أميال
عندما مات تشارلي.

626
00:41:25,560 --> 00:41:27,079
أي شيء عن جو فرانكلين؟

627
00:41:27,080 --> 00:41:28,639
أيضا في واضحة.

628
00:41:28,640 --> 00:41:30,119
تم رصده من قبل عدة أشخاص

629
00:41:30,120 --> 00:41:32,999
بالقرب من منزل الطلاب الخاص به
عبر المدينة.

630
00:41:33,000 --> 00:41:36,119
أيها الرئيس... عليك أن ترى هذا.

631
00:41:36,120 --> 00:41:39,079
لقد فشل تشارلي
بواسطة نظام

632
00:41:39,080 --> 00:41:40,919
"الذي أطلق سراح هذا الرجل."
مبكرًا جدًا،

633
00:41:40,920 --> 00:41:43,959
"تمامًا كما يفشل الطلاب."
من قبل إحدى الجامعات

634
00:41:43,960 --> 00:41:45,599
'الذي يرفض قول الحقيقة!

635
00:41:45,600 --> 00:41:48,559
"هذا يرفض الاستماع."
لقد كان لدي ما يكفي.

636
00:41:48,560 --> 00:41:49,999
لقد اكتفينا.

637
00:41:50,000 --> 00:41:51,039
"أنا أدعوكم جميعًا."

638
00:41:51,040 --> 00:41:53,719
'لمشاركة أي معلومات
التي قد يكون لديك.

639
00:41:53,720 --> 00:41:55,639
"أخبرنا بذلك في Action Vigilant".

640
00:41:55,640 --> 00:41:58,279
"معًا، يمكننا العثور على ديفي."

641
00:41:58,280 --> 00:42:02,359
'ومعاً،
يمكننا تحقيق العدالة لتشارلي!

642
00:42:02,360 --> 00:42:06,279
"العدالة لتشارلي."

643
00:42:06,280 --> 00:42:09,520
"العدالة لتشارلي!"

644
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
من الذي أخبرهم بحق الجحيم؟

645
00:42:16,960 --> 00:42:18,559
حسنًا، نحن بحاجة إلى تكثيف هذا الأمر.

646
00:42:18,560 --> 00:42:22,559
أنا لا أجري هذا التحقيق
تم اختطافها بواسطة معلومات مضللة

647
00:42:22,560 --> 00:42:25,000
والمضاربة عبر الإنترنت.

648
00:42:26,280 --> 00:42:27,439
استدعاء مؤتمر صحفي.

649
00:42:27,440 --> 00:42:31,200
'نحن نبذل كل ما في وسعنا
لتحديد مكان هذا الرجل...

650
00:42:32,680 --> 00:42:33,800
'..ديفي كارلتون.

651
00:42:35,200 --> 00:42:38,559
"قوقازي، ستة أقدام،
شوهد آخر مرة وهو يرتدي الجينز الأزرق،

652
00:42:38,560 --> 00:42:40,840
'هوديي أزرق وسترة رمادية.

653
00:42:43,360 --> 00:42:45,839
"الناس منزعجون،
الآن، أفهم ذلك.

654
00:42:45,840 --> 00:42:48,159
ولكن يجب أن أكرر ذلك

655
00:42:48,160 --> 00:42:52,279
'على الرغم من ديفي كارلتون
يبقى شخص محل اهتمام

656
00:42:52,280 --> 00:42:55,240
'لم يتم توجيه التهم إليه بعد
أو ثبت إدانته.

657
00:42:56,320 --> 00:42:59,879
لا ينبغي لأحد أن يواجه العدالة
على يد الجمهور.

658
00:42:59,880 --> 00:43:03,840
"من فضلك... دعونا نقوم بعملنا."
شكرًا لك.'

659
00:43:14,640 --> 00:43:15,720
ديفي؟

660
00:43:19,280 --> 00:43:20,320
ديفي!

661
00:44:07,520 --> 00:44:10,319
- ..شيء قد أفعله
فعلت، لقد أسيء فهمها.

662
00:44:10,320 --> 00:44:12,040
- أسيء فهم؟
قف! قف!

663
00:44:15,080 --> 00:44:17,240
ديفي، أين أنت؟
كما تعلمون، اتصل بي!

664
00:45:01,760 --> 00:45:03,639
أيها الرئيس، لقد وجدت مخبأ ديفي.

665
00:45:03,640 --> 00:45:05,159
كل أغراضه هنا،

666
00:45:05,160 --> 00:45:07,799
لكني بحثت في كل مكان،
وهو ميا.

667
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
'البقاء في الموقف.
أبلغ عن الأمر في اللحظة التي يظهر فيها».

668
00:45:35,000 --> 00:45:36,720
مادي.

669
00:45:49,760 --> 00:45:53,599
وقت الوفاة: بين الساعة 8 مساءً و9 مساءً.

670
00:45:53,600 --> 00:45:56,959
سبب الوفاة خنقا.
نفس تشارلي.

671
00:45:56,960 --> 00:46:01,839
ولقد وجدنا مادي
الهاتف والكمبيوتر المحمول في الميكروويف.

672
00:46:01,840 --> 00:46:04,199
ثم لماذا لا تأخذهم فقط؟

673
00:46:04,200 --> 00:46:06,479
دعونا نحصل على الطب الشرعي
ليعملوا سحرهم.

674
00:46:06,480 --> 00:46:07,759
كانت تعرض الناس.

675
00:46:07,760 --> 00:46:11,160
هذا وحده يجب أن يكون قد جعلها
الكثير من الأعداء. نعم.

676
00:46:12,200 --> 00:46:14,359
ثم هناك ديفي كارلتون.

677
00:46:14,360 --> 00:46:17,799
مادي اتهمه علنا
جريمة قتل على مواقع التواصل الاجتماعي.

678
00:46:17,800 --> 00:46:20,799
نعم، وقال نيك أنه لم يكن كذلك
في مخبأه طوال الليل.

679
00:46:20,800 --> 00:46:23,039
كان بإمكانه الدخول بسهولة.
دعونا نتحقق من الكاميرات.

680
00:46:23,040 --> 00:46:25,280
ترى من دخل
بين الثامنة والتاسعة الليلة الماضية.

681
00:46:28,840 --> 00:46:32,039
لقد تحطمت النافذة بالفعل
لذلك ذهبت وحصلت على بعض المساعدة.

682
00:46:32,040 --> 00:46:33,600
نوح؟

683
00:46:37,440 --> 00:46:40,999
انظر، أنا... أنا آسف
يجب أن أسألك هذا الآن،

684
00:46:41,000 --> 00:46:44,799
ولكن من كان يعلم أن مادي ستكون كذلك
العمل هناك الليلة الماضية؟

685
00:46:44,800 --> 00:46:46,480
الجميع تقريبا.

686
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
"ضوءي مضاء دائمًا."

687
00:46:51,920 --> 00:46:53,120
هذا ما كانت تقوله.

688
00:46:54,160 --> 00:46:56,240
هل تعرف إذا كان أي شخص رأى أي شيء؟

689
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
محاضرنا كارل أورتن.

690
00:47:02,880 --> 00:47:04,000
مكتبه هناك.

691
00:47:05,120 --> 00:47:06,479
ربما رأى شيئا.

692
00:47:06,480 --> 00:47:10,879
ونظرا للنداء الذي مادي
طرح للحصول على معلومات عن تشارلي،

693
00:47:10,880 --> 00:47:14,919
هل أرسلت أي شيء
ربما هذا قد يعرضها للخطر؟

694
00:47:14,920 --> 00:47:16,280
كل شيء يعرضها للخطر.

695
00:47:17,760 --> 00:47:20,400
هناك الكثير من الناس
من أراد إسكاتها

696
00:47:21,680 --> 00:47:23,079
والدي شملت.

697
00:47:23,080 --> 00:47:26,280
والدك هو الوصي هنا،
هل هذا صحيح؟

698
00:47:27,480 --> 00:47:28,640
نعم.

699
00:47:31,040 --> 00:47:32,480
اعتاد أن يكون طبيب نفساني.

700
00:47:33,520 --> 00:47:35,120
وعندما مات أخي
لقد تخلى عنها.

701
00:47:40,160 --> 00:47:41,839
روي؟

702
00:47:41,840 --> 00:47:45,040
انا اسف جدا...
عن أخيك.

703
00:47:48,160 --> 00:47:49,480
نعم، سوف أراك في دقيقة واحدة.

704
00:47:50,840 --> 00:47:52,119
سأترككم مع هذا -

705
00:47:52,120 --> 00:47:56,039
قال سولجينتسين ذلك
"الخط الفاصل بين الخير والشر

706
00:47:56,040 --> 00:47:58,159
"يمر في قلب كل إنسان".

707
00:47:58,160 --> 00:47:59,600
ماذا كان يقصد؟

708
00:48:01,040 --> 00:48:06,919
هو... كان يقصد أن الازدواجية موجودة
داخل كل واحد منا،

709
00:48:06,920 --> 00:48:09,439
والذين آمنوا
بأنهم خالون من الشر

710
00:48:09,440 --> 00:48:12,240
ربما
الأكثر عرضة لذلك.

711
00:48:13,440 --> 00:48:15,760
شكرا لك، وأتمنى لك يوما عظيما.

712
00:48:17,920 --> 00:48:21,479
كارل، نافذة مكتبك،

713
00:48:21,480 --> 00:48:24,879
الذي يمنحك رؤية واضحة
إلى العمل اليقظة، أليس كذلك؟

714
00:48:24,880 --> 00:48:28,319
نعم، بالرغم من ذلك،
أنا-لم أكن التدريس الليلة الماضية.

715
00:48:28,320 --> 00:48:30,360
لقد غادرت الساعة 6 مساءً تمامًا.

716
00:48:32,160 --> 00:48:33,200
يا إلهي.

717
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
لا أستطيع أن أصدق ذلك تماما.

718
00:48:37,800 --> 00:48:39,720
كان مادي فريدًا من نوعه.

719
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
خاص.

720
00:48:44,000 --> 00:48:46,600
انظر، العالم يحتاج
المزيد من الشابات مثلها.

721
00:48:54,760 --> 00:48:55,999
فيي، تفضل.

722
00:48:56,000 --> 00:48:58,279
"يبدو الأمر كذلك."
كان مادي يحقق نجاحات جادة

723
00:48:58,280 --> 00:48:59,519
"في مطارد الحرم الجامعي."

724
00:48:59,520 --> 00:49:03,239
42 طلباً لحرية المعلومات
إلى مجلس الأمناء.

725
00:49:03,240 --> 00:49:04,839
"كل شيء مرفوض."

726
00:49:04,840 --> 00:49:07,319
'وكانت تتصل
ستيفن ويلينج,

727
00:49:07,320 --> 00:49:08,919
"يطلب منه الإفراج عن الملف."

728
00:49:08,920 --> 00:49:10,839
""بناء على شكوى مقدمة""
من قبل طالب سابق.

729
00:49:10,840 --> 00:49:12,719
فريا رولينز.

730
00:49:12,720 --> 00:49:15,119
"لكنني غير قادر على الرؤية."
من هو حول الشكوى

731
00:49:15,120 --> 00:49:17,079
'لأن الجامعة
تم تنقيح الاسم."

732
00:49:17,080 --> 00:49:18,640
حسنًا، عمل جيد. شكرا، في.

733
00:49:20,280 --> 00:49:22,960
لماذا كان مادي يبحث
في هذا الطالب بالذات الآن؟

734
00:49:26,240 --> 00:49:28,440
ربما كانت قد عملت بها
من هو المطارد.

735
00:49:36,120 --> 00:49:37,600
مادي...

736
00:49:40,520 --> 00:49:41,840
ي-شجاعتك...

737
00:49:44,000 --> 00:49:45,680
...الطريقة التي حاربت بها من أجل الحقيقة.

738
00:49:50,040 --> 00:49:51,480
سأفتقدك...

739
00:49:53,280 --> 00:49:54,800
... كثيرا.

740
00:50:00,440 --> 00:50:01,800
ومن فعل هذا...

741
00:50:04,840 --> 00:50:07,039
...لقد سمحت للشرطة بالوصول
إلى كل شيء.

742
00:50:07,040 --> 00:50:08,440
'لا تخطئوا...

743
00:50:10,040 --> 00:50:11,440
'..سوف يجدون شيئا.'

744
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
إنهم قادمون من أجلك.

745
00:50:21,520 --> 00:50:23,559
لو كشفنا عن أسماء الجميع

746
00:50:23,560 --> 00:50:25,159
الذي لديه شكوى
ضدهم،

747
00:50:25,160 --> 00:50:27,200
هذا المكان سوف يندلع في حالة من الفوضى.

748
00:50:28,520 --> 00:50:30,239
اسم واحد. هذا كل ما أحتاجه.

749
00:50:30,240 --> 00:50:32,239
تم استدعاء الطالب
فريا رولينز.

750
00:50:32,240 --> 00:50:34,879
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف
الذي قدمت الشكوى ضده.

751
00:50:34,880 --> 00:50:36,999
أنا أفهم ذلك،
مشرف المباحث.

752
00:50:37,000 --> 00:50:39,879
أنا لا أكون صعبًا،
هذا فقط...

753
00:50:39,880 --> 00:50:41,640
لقد وقعت على اتفاقية عدم الإفصاح.

754
00:50:42,680 --> 00:50:46,239
ما يمكنني قوله هو أنه كان هناك
ولا يوجد دليل ملموس ضده.

755
00:50:46,240 --> 00:50:48,320
NDA ليست ذات صلة.

756
00:50:49,360 --> 00:50:51,559
مات اثنان من الطلاب.

757
00:50:51,560 --> 00:50:54,319
الآن، يمكننا أن نفعل هذا بالطريقة السهلة
أو بالطريقة الصعبة.

758
00:50:54,320 --> 00:50:56,080
أخبرني، أو سأحصل على مذكرة.

759
00:51:00,400 --> 00:51:03,159
لقد تحدثت إلى جون هاموند،
السكرتير.

760
00:51:03,160 --> 00:51:06,599
يدعي أنه لا يستطيع فعل أي شيء
بدون توقيع المجلس .

761
00:51:06,600 --> 00:51:08,439
ستيفن ويلينج
لا تتزحزح سواء.

762
00:51:08,440 --> 00:51:09,919
سنحتاج إلى مذكرة.

763
00:51:12,680 --> 00:51:13,839
المضي قدما، نيك.

764
00:51:13,840 --> 00:51:15,719
"لدي عيون."
على ديفي كارلتون.

765
00:51:15,720 --> 00:51:18,119
"أحضر فريقًا إلى المتحف."
في شارع ألكسندر."

766
00:51:18,120 --> 00:51:20,239
عمل جيد. أبقيه في الأفق.

767
00:51:20,240 --> 00:51:21,519
روي؟

768
00:51:21,520 --> 00:51:24,119
لقد عادت نتائج الحمض النووي
على الخدش على وجه تشارلي.

769
00:51:24,120 --> 00:51:26,000
إنهم مباراة لديفي.

770
00:52:21,680 --> 00:52:23,279
قف! شرطة!

771
00:52:23,280 --> 00:52:24,600
أنت لن تذهب إلى أي مكان!

772
00:52:39,080 --> 00:52:40,520
مرحبا ديفي.

773
00:52:43,480 --> 00:52:45,000
أخبرني عن ليلة الثلاثاء.

774
00:52:46,200 --> 00:52:47,239
لقد اكتشفت ذلك للتو

775
00:52:47,240 --> 00:52:50,479
الذي كان لدى تشارلي
العلاقة مع أخيك.

776
00:52:50,480 --> 00:52:51,720
لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.

777
00:52:53,840 --> 00:52:55,120
كنت أعتقد؟

778
00:52:56,880 --> 00:52:59,599
هل هذا هو سبب متابعتك لها؟
إلى الحانة؟

779
00:52:59,600 --> 00:53:01,040
كيف عرفت أنها كانت هناك؟

780
00:53:03,280 --> 00:53:04,400
لم أكن.

781
00:53:05,840 --> 00:53:08,720
هذا هو أخي المحلي.
كنت أبحث عنه.

782
00:53:10,240 --> 00:53:12,119
لكنك تبعتها إلى منزلها.

783
00:53:12,120 --> 00:53:13,640
لماذا؟

784
00:53:15,600 --> 00:53:16,720
لا أعرف.

785
00:53:17,960 --> 00:53:19,799
لقد كنت منزعجا.

786
00:53:19,800 --> 00:53:21,640
أردت أن أتحدث معها، جو...

787
00:53:22,800 --> 00:53:24,439
…فقط للحديث.

788
00:53:24,440 --> 00:53:27,080
ثم ماذا حدث؟
هل أجبرتها على ركوب سيارتك؟

789
00:53:28,880 --> 00:53:30,079
لا.

790
00:53:30,080 --> 00:53:34,920
حسنا، تم العثور على الحمض النووي الخاص بك
في خدش على وجهها.

791
00:53:36,800 --> 00:53:40,120
كيف تفسرون ذلك؟
لهذا السبب ركضت.

792
00:53:42,920 --> 00:53:44,320
انظر، أنا وتوم، نحن...

793
00:53:45,920 --> 00:53:48,439
.. دخلنا في قتال
في موقف السيارات.

794
00:53:48,440 --> 00:53:50,360
حاول تشارلي أن يمنعنا.

795
00:53:52,400 --> 00:53:54,080
حصلت في الوسط،
وأنا خدشتها.

796
00:53:55,400 --> 00:53:57,960
لم أقصد ذلك.
لقد أمسكتها بالصدفة.

797
00:53:59,960 --> 00:54:01,799
كنت غاضبا.

798
00:54:01,800 --> 00:54:07,000
حقا، غاضب حقا،
لكنني... لم أقتلها.

799
00:54:11,960 --> 00:54:13,840
تحدث معي عن مادي كولمان.

800
00:54:18,120 --> 00:54:19,720
لم أكن أعرفها. هي...

801
00:54:21,760 --> 00:54:23,120
رغم ذلك، ظنت أنها تعرفني.

802
00:54:24,920 --> 00:54:26,559
كما يفعل الجميع.

803
00:54:26,560 --> 00:54:28,039
حسنًا، لا بد أن هذا قد جعلك غاضبًا،

804
00:54:28,040 --> 00:54:30,239
لها رش اسمك
في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي،

805
00:54:30,240 --> 00:54:31,680
يدعو لاعتقالك؟

806
00:54:35,600 --> 00:54:37,200
أين كنت الليلة الماضية؟

807
00:54:38,720 --> 00:54:41,479
كنت في المتحف.
أوه، هل هذا صحيح؟

808
00:54:41,480 --> 00:54:43,119
لأنه أحد ضباطنا،
وكانت عيناه عليها

809
00:54:43,120 --> 00:54:45,239
قال أنك لم تكن هناك.

810
00:54:45,240 --> 00:54:46,720
هل هو يكذب؟

811
00:54:51,240 --> 00:54:52,640
كنت عند النهر.

812
00:54:55,360 --> 00:54:56,799
الجو هادئ هناك.

813
00:54:56,800 --> 00:54:58,959
يمكن أن أسمع نفسي أفكر.

814
00:54:58,960 --> 00:55:01,480
في السجن ضجيج..

815
00:55:05,040 --> 00:55:06,080
النهر.

816
00:55:07,720 --> 00:55:10,240
هل هذا هو المكان الذي ألقيت فيه
جثة تشارلي؟

817
00:55:12,440 --> 00:55:14,080
أنا لم أقتلها.

818
00:55:16,560 --> 00:55:17,920
لقد أحببتها.

819
00:55:21,800 --> 00:55:23,119
امسكه.

820
00:55:23,120 --> 00:55:26,239
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا التحقق من قصته
عن مكان وجوده الليلة الماضية.

821
00:55:26,240 --> 00:55:29,000
نعم.
رئيس؟ أنت تريد أن ترى هذا.

822
00:55:31,720 --> 00:55:35,279
لذلك، الليلة الماضية، مادي أرسلت
ملف فيديو لكارل أورتن

823
00:55:35,280 --> 00:55:36,960
مع التهديد المرفقة.

824
00:55:38,840 --> 00:55:41,639
يبدو أن القاتل لم يفعل
نفس القدر من الضرر الذي لحق بأجهزة مادي

825
00:55:41,640 --> 00:55:42,959
كما كانوا يأملون.

826
00:55:42,960 --> 00:55:45,159
الطب الشرعي الرقمي استعادها.

827
00:55:45,160 --> 00:55:47,399
أنا فقط... لا أستطيع مساعدته.

828
00:55:47,400 --> 00:55:50,279
لا أستطيع...
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.

829
00:55:50,280 --> 00:55:51,519
وأنا أعلم أن هناك...

830
00:55:51,520 --> 00:55:53,279
هناك اتصال خاص
بيننا،

831
00:55:53,280 --> 00:55:55,359
وأنا أعلم أنك تشعر بذلك أيضًا.

832
00:55:55,360 --> 00:55:57,799
لا، آسف. أنا لا...
أوه...

833
00:55:57,800 --> 00:56:00,399
لا أعتقد
يجب أن تتحدث بهذه الطريقة.

834
00:56:00,400 --> 00:56:02,399
تعال الى هنا.
لا، أنا بحاجة للذهاب.

835
00:56:02,400 --> 00:56:04,759
قلت تعال هنا!
فقط دعني أذهب!

836
00:56:04,760 --> 00:56:07,559
لقد تم ختمه بالوقت
عندما أرسلها مادي.

837
00:56:07,560 --> 00:56:09,839
ما زلنا نحاول معرفة ذلك
عندما تم تسجيله.

838
00:56:09,840 --> 00:56:12,039
مقتل طالبين...

839
00:56:12,040 --> 00:56:14,479
وتعرض آخر للاعتداء
على الكاميرا.

840
00:56:14,480 --> 00:56:16,400
نحن بحاجة إلى تحديد هوية المرأة
في هذا الفيديو.

841
00:56:17,520 --> 00:56:19,400
دعونا نحضر كارل أورتن.

842
00:56:41,720 --> 00:56:42,960
سيدة أورتن...

843
00:56:44,040 --> 00:56:45,480
...هل زوجك في المنزل؟

844
00:56:47,120 --> 00:56:50,119
لا، ليس بعد. لماذا؟

845
00:56:50,120 --> 00:56:52,719
لدينا مذكرة
لتفتيش المبنى.

846
00:56:52,720 --> 00:56:54,320
سنحتاج للدخول.

847
00:57:03,600 --> 00:57:05,760
أوه، تعال...

848
00:57:08,240 --> 00:57:11,439
انظر، من فضلك هل سيقوم شخص ما بذلك
فقط أخبرني ماذا يحدث؟

849
00:57:11,440 --> 00:57:14,520
ما هذا هناك؟
هذه غرفة كارل المظلمة.

850
00:57:58,600 --> 00:57:59,800
روي؟

851
00:58:20,200 --> 00:58:21,480
هنا.

852
00:59:05,440 --> 00:59:09,039
فيي، أنا أرسل لك صورة.
أحتاج إلى بطاقة هوية.

853
00:59:09,040 --> 00:59:10,200
لا ينبغي أن تكون هنا.

854
00:59:13,680 --> 00:59:16,359
كارل أورتن، أنت رهن الاعتقال

855
00:59:16,360 --> 00:59:19,040
بتهمة قتل تشارلي داونينج
ومادي كولمان.

856
00:59:50,880 --> 00:59:53,439
هناك
علاقة خاصة بيننا،

857
00:59:53,440 --> 00:59:55,119
وأنا أعلم أنك تشعر بذلك أيضًا.

858
00:59:55,120 --> 00:59:57,599
لا، آسف، أنا لا...
أوه...

859
00:59:57,600 --> 00:59:59,879
لا أعتقد
يجب أن تتحدث بهذه الطريقة.

860
00:59:59,880 --> 01:00:02,399
تعال الى هنا.
لا، أنا بحاجة للذهاب.

861
01:00:02,400 --> 01:00:04,159
قلت تعال هنا!
فقط دعني أذهب!

862
01:00:09,080 --> 01:00:10,280
انظر، أنا آسف.

863
01:00:12,040 --> 01:00:14,759
لا ينبغي لي أن حصلت على انتزاع
مع راشيل.

864
01:00:14,760 --> 01:00:18,759
أنت لم "تحصل على الاستيلاء".
لقد هاجمتها.

865
01:00:18,760 --> 01:00:21,120
نعم. لقد تجاوزت العلامة.

866
01:00:22,200 --> 01:00:23,679
فقط مرة واحدة.

867
01:00:23,680 --> 01:00:25,719
والأمر... ليس كما يبدو.

868
01:00:25,720 --> 01:00:28,599
مادي، هي...
قامت بتحرير مقاطع الفيديو.

869
01:00:28,600 --> 01:00:30,280
ش-أرادت أن تجعلني أبدو سيئة.

870
01:00:31,440 --> 01:00:33,799
ماذا عن فريا رولينز؟

871
01:00:33,800 --> 01:00:37,679
وجميع الطلاب الذين طاردتهم
وتصويرها دون موافقة؟

872
01:00:37,680 --> 01:00:39,919
هل كانوا يحاولون
لتجعلك تبدو سيئًا أيضًا؟

873
01:00:39,920 --> 01:00:42,199
لقد ارتكبت أخطاء. أنا أعترف بذلك.

874
01:00:42,200 --> 01:00:44,960
لكنني لم أقتل مادي، أقسم لك.

875
01:00:46,880 --> 01:00:48,920
تحدث معي من خلال حركاتك
الليلة الماضية.

876
01:00:50,320 --> 01:00:52,159
حسنًا، أنا...

877
01:00:52,160 --> 01:00:55,760
لقد تركت الزهور في شقة راشيل،
في وقت سابق من اليوم...

878
01:00:57,000 --> 01:00:58,559
.. للاعتذار.

879
01:00:58,560 --> 01:01:02,519
لكنني لم أسمع منها،
لذلك عدت الليلة الماضية.

880
01:01:02,520 --> 01:01:04,600
أردت فقط أن أتحدث، هذا كل شيء.

881
01:01:05,840 --> 01:01:07,599
ولكن بعد ذلك زميلتها في الشقة
لم يسمح لي بالدخول،

882
01:01:07,600 --> 01:01:10,559
لذلك تركت رسالة تقول
أنني سأكون في المكتب.

883
01:01:10,560 --> 01:01:13,279
لقد عدت إلى الجامعة.
لم تأت.

884
01:01:13,280 --> 01:01:15,160
لماذا لا يمكن أن يكون لديك
تركتها وحدها؟

885
01:01:18,400 --> 01:01:21,839
هوديي يوني
وجدنا في غرفتك المظلمة...

886
01:01:21,840 --> 01:01:23,799
هل هذا لك؟

887
01:01:23,800 --> 01:01:26,559
إنها ملكية مفقودة، هذا كل شيء.

888
01:01:26,560 --> 01:01:28,599
والبروماديازابين؟

889
01:01:28,600 --> 01:01:32,039
وقد عثرنا على كميات كبيرة منها
في الدرج الخاص بك.

890
01:01:32,040 --> 01:01:33,800
كانت مملوكة لتشارلي داونينج.

891
01:01:34,880 --> 01:01:37,359
لقد وجدتهم عليها
وصادرتهم.

892
01:01:37,360 --> 01:01:39,039
كنت فقط أحاول مساعدتها.

893
01:01:39,040 --> 01:01:42,359
حسنا، أعتقد
تحب السيطرة على الشابات.

894
01:01:42,360 --> 01:01:44,959
فريا، ثم تشارلي، والآن راشيل.

895
01:01:44,960 --> 01:01:48,479
لقد تبعتهم،
وقمت بتصويرهم

896
01:01:48,480 --> 01:01:50,120
لقد زرعت الخوف في نفوسهم.

897
01:01:51,160 --> 01:01:52,559
وكنت تفلت من العقاب

898
01:01:52,560 --> 01:01:54,999
حتى جاء مادي
واكتشفت سرك.

899
01:01:55,000 --> 01:01:56,959
كانت ستعمل على فضحك
لذلك قتلتها.

900
01:01:56,960 --> 01:02:00,199
لا... أنا-أقسم.

901
01:02:00,200 --> 01:02:03,280
أقسم على طفلي الذي لم يولد بعد،
لم أفعل.

902
01:02:09,080 --> 01:02:10,599
برونوين؟

903
01:02:10,600 --> 01:02:12,799
إذا كنت تبحث عن راشيل،
انها خارج مع والدتها.

904
01:02:12,800 --> 01:02:13,919
ربما يمكنك مساعدتنا.

905
01:02:13,920 --> 01:02:17,399
هل جاء أحد إلى هنا
الليلة الماضية، كنت تبحث عن راشيل؟

906
01:02:17,400 --> 01:02:18,560
كارل أورتن، تقصد؟

907
01:02:20,000 --> 01:02:21,600
نعم لقد فعل.

908
01:02:22,680 --> 01:02:24,320
ليس أنني سمحت له
في أي مكان بالقرب منها.

909
01:02:25,960 --> 01:02:27,759
زحف.

910
01:02:27,760 --> 01:02:30,159
هل تتذكر
ما هو الوقت الذي كان؟

911
01:02:30,160 --> 01:02:31,719
نعم، كانت الساعة 8:40 مساءً.

912
01:02:31,720 --> 01:02:34,159
هل تعرف ماذا أراد؟
للتحدث معها عنها؟

913
01:02:34,160 --> 01:02:36,039
حسنا، من الطريق
بأنه كان يتصبب عرقا

914
01:02:36,040 --> 01:02:38,200
أعتقد أن الفيديو
التي أخذته منه.

915
01:02:39,960 --> 01:02:42,919
هل هي في ورطة؟
لا، لا... لا على الإطلاق.

916
01:02:42,920 --> 01:02:47,119
كارل هو الذي في ورطة.
وهو حاليا قيد الاعتقال.

917
01:02:47,120 --> 01:02:49,279
برونوين،
لماذا لم تذهب إلى الجامعة

918
01:02:49,280 --> 01:02:51,199
أو الشرطة مع هذا الفيديو؟

919
01:02:51,200 --> 01:02:55,720
كانت خائفة.
كارل مشهور، أليس كذلك؟

920
01:02:57,400 --> 01:02:58,999
وفي موقع القوة.

921
01:02:59,000 --> 01:03:01,639
وكانت تعرف
ربما لن تستمع الجامعة،

922
01:03:01,640 --> 01:03:03,719
مهما قالت، لذلك...

923
01:03:03,720 --> 01:03:08,039
فرصتها الوحيدة في التخلص منه
كان يرسل لمادي هذا الفيديو.

924
01:03:08,040 --> 01:03:10,599
هل يحدث أن تتذكر
متى ربما تكون قد سجلته؟

925
01:03:10,600 --> 01:03:14,119
حسنًا، نعم، كانت الليلة السابقة
أخيرًا، عندما قُتل تشارلي.

926
01:03:14,120 --> 01:03:16,320
اتصلت بي راشيل وهي تبكي.
مباشرة بعد.

927
01:03:17,560 --> 01:03:20,080
لقد كنت مفيدًا جدًا. شكرًا لك.
شكرًا لك.

928
01:03:24,160 --> 01:03:28,159
إذا كانت تقول الحقيقة،
نحن بحاجة للتحقق من تحركات كارل.

929
01:03:28,160 --> 01:03:30,599
ونحن بحاجة إلى أن نرى
راشيل الفيديو الأصلي.

930
01:03:30,600 --> 01:03:33,439
أريد التحقق من تلك الرموز الزمنية.

931
01:03:33,440 --> 01:03:35,479
يتم تحميل مقاطع الفيديو عبر البوابة
على موقعنا،

932
01:03:35,480 --> 01:03:37,039
لذلك إذا أراد مادي نشره،

933
01:03:37,040 --> 01:03:39,319
ثم، نعم،
كانت ستحرره.

934
01:03:39,320 --> 01:03:40,719
بهذه الطريقة حلقات الفيديو

935
01:03:40,720 --> 01:03:42,879
وترى الخوارزمية
أننا نحصل على المزيد من المشاهدات

936
01:03:42,880 --> 01:03:45,119
ويدفعه إلى المزيد من المستخدمين.
إنه مجرد شيء قياسي.

937
01:03:45,120 --> 01:03:47,319
ولكن يمكنني أن أرى ما إذا كان بإمكاني الحصول عليه
الأصلي بالنسبة لك؟

938
01:03:47,320 --> 01:03:49,080
لو سمحت.

939
01:03:57,880 --> 01:04:00,920
إرم، أنا آسف، ولكن يبدو الأمر كذلك
لقد حذفته نهائيًا.

940
01:04:03,880 --> 01:04:05,399
لقد كنت أتتبع تحركات كارل،

941
01:04:05,400 --> 01:04:08,279
ولقد حصلت عليه
في موقف سيارات الجامعة الساعة 9:15 مساءً

942
01:04:08,280 --> 01:04:10,039
في طريقه للخروج.

943
01:04:10,040 --> 01:04:14,199
لذا، إذا لم يظهر كارل
في راشيل حتى الساعة 8:40 مساءً،

944
01:04:14,200 --> 01:04:16,919
ووقت وفاة مادي
كان بين الساعة الثامنة والتاسعة مساءً

945
01:04:16,920 --> 01:04:19,199
هل هذا يمنحه الوقت الكافي؟
للعودة إلى الجامعة

946
01:04:19,200 --> 01:04:21,119
ومن ثم قتل مادي،
قبل المغادرة؟

947
01:04:21,120 --> 01:04:23,879
منزل راشيل جيد
عشرة، 15 دقيقة بالسيارة إلى الحرم الجامعي.

948
01:04:23,880 --> 01:04:25,080
نعم.

949
01:04:26,320 --> 01:04:29,679
ماذا عن الليلة قبل الماضية،
عندما مات تشارلي؟

950
01:04:29,680 --> 01:04:33,119
لدينا شهود رأوا كارل
وراشيل تغادر حدثًا جامعيًا

951
01:04:33,120 --> 01:04:34,439
وفي حوالي الساعة 7:40 مساءً

952
01:04:34,440 --> 01:04:37,359
وبعد ذلك، هناك نتيجة ANPR
بالقرب من منزل راشيل

953
01:04:37,360 --> 01:04:39,519
في نفس الوقت
أن تشارلي اختفى.

954
01:04:39,520 --> 01:04:41,840
إنه قريب جدًا في كلتا الحالتين.

955
01:04:43,080 --> 01:04:44,359
انه في واضحة.

956
01:04:44,360 --> 01:04:47,319
حسناً، ربما هو ليس قاتلاً،
لكنه لا يزال قطعة من العمل.

957
01:04:47,320 --> 01:04:48,719
يجب أن يكون خلف القضبان.

958
01:04:48,720 --> 01:04:50,239
حسنًا، لنتهمه بالاعتداء،

959
01:04:50,240 --> 01:04:53,120
ولكن سيكون لدينا
لإنقاذه في الوقت الراهن.

960
01:04:54,160 --> 01:04:57,680
ما لا أحصل عليه هو
لماذا مادي حذف هذا الفيديو؟

961
01:04:58,720 --> 01:05:00,000
ربما لم تفعل ذلك.

962
01:05:01,280 --> 01:05:04,360
ماذا لو ذهب شخص ما إلى عظيم
أطوال لتأطير كارل أورتن؟

963
01:05:05,920 --> 01:05:08,200
أعتقد أن الجواب يكمن
في تلك اللقطات المحذوفة.

964
01:05:09,760 --> 01:05:11,839
هل هناك شيء في هذا الملف

965
01:05:11,840 --> 01:05:13,799
أن القاتل
لا يريدنا أن نرى؟

966
01:05:13,800 --> 01:05:15,840
حسنًا، يجب أن تكون هناك طريقة
لاسترجاعها.

967
01:05:30,160 --> 01:05:33,399
ستيفن، أنا آسف جدا. دعونا...

968
01:05:33,400 --> 01:05:36,759
إيه... أخلي مكتبك، كارل.

969
01:05:36,760 --> 01:05:38,679
أريدك أن تخرج من هنا فوراً.

970
01:05:38,680 --> 01:05:43,120
هل لديك أي فكرة عن
الضرر الهائل الذي قمت به؟

971
01:05:49,280 --> 01:05:50,959
روي...

972
01:05:50,960 --> 01:05:53,479
تم استرداد الطب الشرعي الرقمي
اللقطات الممتدة

973
01:05:53,480 --> 01:05:55,040
من خادم Action Vigilant.

974
01:05:57,240 --> 01:05:58,519
هنا.

975
01:05:58,520 --> 01:05:59,880
يرجى البقاء بعيدا.

976
01:06:01,120 --> 01:06:03,599
كارل، لا، لا، لا، لا!

977
01:06:03,600 --> 01:06:05,719
فقط... توقف. قف.
توقف، أنت...

978
01:06:05,720 --> 01:06:07,880
توقف! من فضلك توقف!
جلجل

979
01:06:09,880 --> 01:06:11,959
هذا لا معنى له.

980
01:06:11,960 --> 01:06:16,719
مادي كان على وشك التأثير الأقصى،
الضربات، كما تعلمون، تخلق ضجة.

981
01:06:16,720 --> 01:06:19,120
لا توجد وسيلة
لقد قامت بتحرير هذا الهجوم.

982
01:06:21,520 --> 01:06:22,800
العبها مرة أخرى.

983
01:06:25,400 --> 01:06:27,040
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

984
01:06:28,520 --> 01:06:32,360
لقد تم إطلاق سراح كارل أورتن.
لقد رأيته للتو.

985
01:06:35,680 --> 01:06:37,760
لقد هاجمني يا نوح.

986
01:06:39,240 --> 01:06:40,679
لقد هاجمك؟

987
01:06:40,680 --> 01:06:42,599
لا أعرف ماذا أفعل.

988
01:06:42,600 --> 01:06:44,360
هذا المكان. أنا...

989
01:06:45,400 --> 01:06:47,959
لا أستطيع... لا أستطيع التنفس.

990
01:06:47,960 --> 01:06:50,679
مهلا، مهلا، مهلا.
دعونا... دعونا نخرج من هنا.

991
01:06:52,080 --> 01:06:55,280
دعنا نذهب للقيادة. نعم؟

992
01:06:58,320 --> 01:07:01,839
'من فضلك، من فضلك ابقى بعيدا.
لا، لا، لا، لا. قف.

993
01:07:01,840 --> 01:07:03,920
"فقط توقف." قف. من فضلك توقف!
هناك.

994
01:07:06,600 --> 01:07:08,479
تكبير.

995
01:07:08,480 --> 01:07:09,760
أقرب.

996
01:07:12,000 --> 01:07:13,600
هذا هو تشارلي داونينج.

997
01:07:25,520 --> 01:07:27,480
تلك السيارة مملوكة لستيفن ويلينغ.

998
01:07:30,120 --> 01:07:32,519
طيب تأكد من التسجيل
ضد جميع السيارات

999
01:07:32,520 --> 01:07:34,680
التي كانت في موقف سيارات الجامعة
الليلة الماضية.

1000
01:07:36,560 --> 01:07:39,200
نعم. لقد كان هناك.

1001
01:07:44,920 --> 01:07:48,240
نحن بحاجة للعثور على راشيل
قبل أن يفعل ستيفن ويلينج.

1002
01:07:57,000 --> 01:07:59,119
المعالج الذي شهد
ضد ديفي في المحكمة

1003
01:07:59,120 --> 01:08:00,520
كان ستيفن ويلينج.

1004
01:08:01,680 --> 01:08:03,799
على ما يبدو،
عندما حُكم على ديفي،

1005
01:08:03,800 --> 01:08:07,679
هدد توم
لتدمير عائلة ستيفن.

1006
01:08:07,680 --> 01:08:09,399
وبعد شهر،
ألكسندر ويلينج,

1007
01:08:09,400 --> 01:08:11,999
قُتل ابن ستيفن.

1008
01:08:12,000 --> 01:08:15,479
إذن، هذا هو ألكسندر.

1009
01:08:15,480 --> 01:08:17,559
وهذا الرجل يسير هنا
في هوديي الأزرق

1010
01:08:17,560 --> 01:08:18,919
يلقي لكمة.

1011
01:08:18,920 --> 01:08:20,760
ولم تلتقط CCTV وجهه.

1012
01:08:23,520 --> 01:08:26,959
لذلك كان هناك عدد من المشتبه بهم،
ومن بينهم توم كارلتون.

1013
01:08:26,960 --> 01:08:29,759
كان بناءه وطوله متطابقين
أوصاف الشهود للمهاجم

1014
01:08:29,760 --> 01:08:32,759
وتم العثور على هوديي مماثل
في منزله.

1015
01:08:32,760 --> 01:08:35,359
لكن أطلق سراحه
بعد استجواب.

1016
01:08:35,360 --> 01:08:38,439
يبدو أنه حصل على ذريعة
بواسطة تشارلي داونينج.

1017
01:08:38,440 --> 01:08:40,199
لذلك فمن الممكن
أن توم فعل ذلك حقًا

1018
01:08:40,200 --> 01:08:41,919
وتشارلي كذب لحمايته؟

1019
01:08:41,920 --> 01:08:44,559
إذا فعلت،
من المؤكد أنه يعطي ستيفن الدافع.

1020
01:08:44,560 --> 01:08:47,959
لقد عدت إلى قائمة السيارات
الصعود إلى ساوثلاندز درايف

1021
01:08:47,960 --> 01:08:49,679
الليلة التي قُتل فيها تشارلي،

1022
01:08:49,680 --> 01:08:51,439
وتسجيل ستيفن
هناك.

1023
01:08:51,440 --> 01:08:54,039
قد يكون هذا هجومًا انتقاميًا.

1024
01:08:54,040 --> 01:08:56,640
وهل قتل ستيفن
تشارلي داونينج؟

1025
01:08:57,920 --> 01:08:59,879
ستيفن يقتل تشارلي داونينج,

1026
01:08:59,880 --> 01:09:02,519
الشخص
من يحبه توم وديفي أكثر،

1027
01:09:02,520 --> 01:09:05,040
انتقاما
لما حدث للإسكندر.

1028
01:09:06,440 --> 01:09:10,239
وعندما تورط الفيديو
هبط ستيفن في حضن مادي،

1029
01:09:10,240 --> 01:09:12,080
اضطر لقتلها أيضا.

1030
01:09:13,240 --> 01:09:15,919
وكان يعلم أن كارل
وكان مطارد الجامعة،

1031
01:09:15,920 --> 01:09:17,320
مما يجعله سهل التأطير.

1032
01:09:18,760 --> 01:09:21,599
الطلاب مذعورون.

1033
01:09:21,600 --> 01:09:25,959
لقد تم غمرنا برسائل البريد الإلكتروني
من الآباء المعنيين.

1034
01:09:25,960 --> 01:09:30,359
الأمن في الحرم الجامعي
يحتاج إلى مراجعة عاجلة،

1035
01:09:30,360 --> 01:09:36,319
إلى جانب إجراءات الطوارئ
وخدمات الدعم.

1036
01:09:36,320 --> 01:09:39,279
الحق، على ما أعتقد
أننا يمكن أن نتفق جميعا على ذلك.

1037
01:09:39,280 --> 01:09:41,840
شكرا جزيلا لكم جميعا
لوقتك. شكرًا لك.

1038
01:09:45,600 --> 01:09:46,760
روي؟

1039
01:09:48,520 --> 01:09:50,639
انظروا، لقد تم العودة مرة أخرى
رسائل مادي

1040
01:09:50,640 --> 01:09:52,399
الليلة التي ماتت فيها.

1041
01:09:52,400 --> 01:09:55,159
وبصرف النظر عن البريد الإلكتروني
نبذة عن فريا رولينز،

1042
01:09:55,160 --> 01:09:57,999
لا يوجد شيء ل
أو من ستيفن ويلينج.

1043
01:09:58,000 --> 01:10:00,359
لذلك لم يكن لديه وسيلة لمعرفة ذلك
أن مادي كان لديه تلك اللقطات؟

1044
01:10:00,360 --> 01:10:01,480
لا.

1045
01:10:04,560 --> 01:10:06,000
حسنًا، سأخبرك من فعل ذلك.

1046
01:10:08,200 --> 01:10:11,639
شريكها في الجريمة نوح.

1047
01:10:11,640 --> 01:10:15,359
تذكر أنه قال لنا
لأنها حذفت الفيديو

1048
01:10:15,360 --> 01:10:16,560
ولكن لماذا تفعل ذلك؟

1049
01:10:17,680 --> 01:10:19,240
هل تعتقد أن نوح حذفها؟

1050
01:10:20,560 --> 01:10:22,800
كان مادي سيخبره بذلك
عندما جاء.

1051
01:10:26,280 --> 01:10:29,439
لو كان هو
يقود سيارة ستيفن في تلك الليلة،

1052
01:10:29,440 --> 01:10:31,919
إذن لم يكن بإمكانه المخاطرة
تلك اللقطات الخروج.

1053
01:10:31,920 --> 01:10:34,759
ولكن... لماذا يحصل تشارلي
في سيارة مع نوح؟

1054
01:10:34,760 --> 01:10:36,960
هل عرفته حتى؟
هل كانوا أصدقاء؟

1055
01:10:44,400 --> 01:10:46,319
نعم.

1056
01:10:46,320 --> 01:10:47,920
ذهبوا إلى نفس المدرسة.

1057
01:10:54,520 --> 01:10:55,679
نيك؟

1058
01:10:55,680 --> 01:10:59,079
أكد ستيفن للتو
لم يستخدم السيارة منذ أسابيع.

1059
01:10:59,080 --> 01:11:02,439
يقول أنه أعارها لابنه.
'نعم، نحن نعرف. نوح.

1060
01:11:02,440 --> 01:11:04,960
نحن بحاجة للعثور عليه.
سوف نتوجه إلى شقته

1061
01:11:19,800 --> 01:11:21,040
انها سلمية جدا.

1062
01:11:22,320 --> 01:11:24,640
اعتدت أن آتي إلى هنا طوال الوقت
عندما مات أخي.

1063
01:11:26,800 --> 01:11:29,200
أنا آسف حقاً بشأن أمرك...

1064
01:11:30,840 --> 01:11:31,880
نعم.

1065
01:11:32,920 --> 01:11:34,200
شكرا، راش.

1066
01:11:36,600 --> 01:11:39,760
كان بإمكاني أن أعانقك
عندما رأيت هذا المنصب.

1067
01:11:41,720 --> 01:11:45,320
لقد كان مثل هذا الارتياح
لمعرفة أن الشرطة لديها الفيديو..

1068
01:11:46,840 --> 01:11:49,200
...التي لم أكن في حاجة إليها
لأتحدث إليهم بنفسي.

1069
01:11:51,800 --> 01:11:55,400
اعتقدت...
أن كارل سيتم حبسه.

1070
01:12:41,000 --> 01:12:44,319
هل راشيل هنا؟
لا، لا، لقد أرسلت رسالة نصية للتو.

1071
01:12:44,320 --> 01:12:47,440
لقد ذهبت في رحلة مع نوح.
لماذا؟

1072
01:12:49,520 --> 01:12:50,760
نوح حصل على راشيل.

1073
01:12:52,080 --> 01:12:54,840
انها حقا جميلة.
أخبرتك.

1074
01:12:56,080 --> 01:12:57,920
الافراج عن الأشجار
نوع من المواد الكيميائية.

1075
01:12:59,960 --> 01:13:03,760
لا أستطيع أن أتذكر إسمها،
لكن مادي أخبرني بذلك.

1076
01:13:05,920 --> 01:13:07,720
مادي كان مذهلاً.

1077
01:13:09,320 --> 01:13:12,760
وكانت الوحيدة الشجاعة بما فيه الكفاية
لقول الحقيقة.

1078
01:13:14,320 --> 01:13:16,120
ماذا يحدث الآن؟

1079
01:13:17,400 --> 01:13:20,080
هل نعود
لحماية الحيوانات المفترسة؟

1080
01:13:21,160 --> 01:13:22,600
المسمار ذلك!

1081
01:13:24,320 --> 01:13:26,799
أنا نشر الفيديو بنفسي.

1082
01:13:26,800 --> 01:13:30,439
إذا كانت الجامعة أو الشرطة
لن تفعل شيئا...

1083
01:13:30,440 --> 01:13:32,040
ثم سأفعل.

1084
01:13:34,640 --> 01:13:36,160
راشيل، توقفي.

1085
01:13:39,160 --> 01:13:40,759
ماذا تفعل؟

1086
01:13:40,760 --> 01:13:42,759
لم يكن من المفترض أن تشارك أبدًا.

1087
01:13:42,760 --> 01:13:44,839
لا!

1088
01:13:47,520 --> 01:13:48,599
لا!

1089
01:13:56,760 --> 01:13:58,240
لا!

1090
01:14:01,320 --> 01:14:04,519
نيك، تحقق من ANPR
وتتبع هاتف نوح.

1091
01:14:04,520 --> 01:14:09,159
آخر إصابة لـ ANPR كانت على A275،

1092
01:14:09,160 --> 01:14:12,399
يتجه شمالا
باتجاه غابة الطاحونة القديمة.

1093
01:14:12,400 --> 01:14:14,519
في محاولة لتتبع الهاتف،
سأحصل على الإحداثيات.

1094
01:14:14,520 --> 01:14:16,799
أرسلها إلى Vee أيضًا.
إنها في الحرم الجامعي.

1095
01:14:16,800 --> 01:14:18,639
لقد حصلت على السبق علينا.

1096
01:14:46,280 --> 01:14:47,360
نوح.

1097
01:14:48,760 --> 01:14:50,160
لو سمحت.

1098
01:14:51,840 --> 01:14:53,280
خذنى إلى المنزل.

1099
01:14:55,080 --> 01:14:56,400
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1100
01:15:00,280 --> 01:15:02,640
الأمر هو، راش،
الجميع يعرف أنك مكتئب.

1101
01:15:04,960 --> 01:15:06,320
لذا عندما يجدونك هنا...

1102
01:15:08,080 --> 01:15:09,280
…سوف يكون له معنى.

1103
01:15:14,240 --> 01:15:15,360
أنا آسف.

1104
01:15:30,040 --> 01:15:32,120
نوح؟ نوح؟

1105
01:16:42,040 --> 01:16:44,840
راشيل؟ راشيل؟ راشيل، استيقظي...

1106
01:16:47,960 --> 01:16:49,919
هيا راشيل! تعال!

1107
01:17:11,920 --> 01:17:14,880
روي... سيارة في.

1108
01:17:27,320 --> 01:17:28,680
نوح!

1109
01:17:39,960 --> 01:17:43,559
Vee! Vee!

1110
01:17:45,560 --> 01:17:46,760
تعال.

1111
01:17:58,720 --> 01:18:00,080
معي!

1112
01:18:01,880 --> 01:18:03,080
أخرجها!

1113
01:18:21,200 --> 01:18:22,920
بلطف. بلطف.

1114
01:18:24,080 --> 01:18:25,240
هذا كل شيء.

1115
01:18:26,680 --> 01:18:29,959
راشيل. راشيل. راشيل.

1116
01:18:33,800 --> 01:18:34,959
نعم. كل شيء على ما يرام.

1117
01:18:39,880 --> 01:18:42,519
نوح ويلينج,
أنا أعتقلك بتهمة القتل

1118
01:18:42,520 --> 01:18:44,279
تشارلي داونينج
ومادلين كولمان.

1119
01:18:44,280 --> 01:18:45,999
إنه توم كارلتون
يجب أن يتم اعتقالك!

1120
01:18:46,000 --> 01:18:47,399
قد يضر بدفاعك..

1121
01:18:47,400 --> 01:18:49,479
لقد قتل أخي،
وأنتم لم تفعلوا شيئًا يا رفاق.

1122
01:18:49,480 --> 01:18:50,799
...ستعتمد عليه لاحقًا في المحكمة...

1123
01:18:50,800 --> 01:18:52,679
تلك العاهرة التي غطتها تشارلي له.

1124
01:18:52,680 --> 01:18:55,319
.. يجوز تقديمه في الأدلة.
هل تفهم؟

1125
01:19:09,440 --> 01:19:12,119
عندما كان ديفي متورطا
في مقتل تشارلي،

1126
01:19:12,120 --> 01:19:14,359
لماذا لم تخبرنا
عن اتصالك؟

1127
01:19:14,360 --> 01:19:17,319
مع كل ما يحدث في الجامعة،
أنا...

1128
01:19:17,320 --> 01:19:19,959
أنا بصراحة لم أكن أعرف
إذا كان مرتبطا.

1129
01:19:19,960 --> 01:19:25,920
شهادتي تسببت في هؤلاء الأولاد
الكثير من الألم والغضب.

1130
01:19:27,840 --> 01:19:31,839
كان لدي الكثير
أسئلة بلا إجابة...

1131
01:19:31,840 --> 01:19:33,400
عن وفاة ابني..

1132
01:19:34,960 --> 01:19:39,240
.. كائن واحد
ما إذا كانت عذر تشارلي صحيحًا.

1133
01:19:40,920 --> 01:19:45,200
في النهاية، كان علي أن أقبل
ما قالته لي الشرطة.

1134
01:19:46,680 --> 01:19:48,200
أو على الأقل حاول أن.

1135
01:19:50,080 --> 01:19:53,760
حسنًا، للأسف... نوح لم يفعل ذلك.

1136
01:19:56,840 --> 01:19:58,920
لم يكن لدي أي فكرة عما كان يفكر فيه.

1137
01:20:00,320 --> 01:20:01,520
تخطيط.

1138
01:20:03,600 --> 01:20:07,159
بعد أن مات أليكس، دفعتهم بعيدًا،
نوح وأمه.

1139
01:20:07,160 --> 01:20:09,760
لم أكن أريد...ولكن...

1140
01:20:11,640 --> 01:20:12,720
...كنت فقط...

1141
01:20:14,320 --> 01:20:15,680
...مليئة بالألم.

1142
01:20:16,720 --> 01:20:20,320
لم يكن لدي مساحة لهم في الأعلى.

1143
01:20:23,600 --> 01:20:25,760
غادرت زوجتي
بعد عام من وفاة أليكس.

1144
01:20:29,640 --> 01:20:30,960
أنا آسف جدا.

1145
01:20:35,400 --> 01:20:37,000
تلك الفتيات الفقيرات.

1146
01:20:47,600 --> 01:20:48,720
أوقفه مؤقتًا.

1147
01:20:50,040 --> 01:20:51,240
تكبير.

1148
01:21:06,920 --> 01:21:10,599
لقد اتخذت قرارا
لجعل توم وديفي يعانيان،

1149
01:21:10,600 --> 01:21:11,680
مثلما عانيت

1150
01:21:13,240 --> 01:21:15,120
توم كارلتون قتل أخي.

1151
01:21:16,480 --> 01:21:18,440
والشرطة لم تفعل شيئا.

1152
01:21:20,000 --> 01:21:21,040
لماذا مادي؟

1153
01:21:22,120 --> 01:21:24,239
لقد رأت تشارلي في الفيديو.

1154
01:21:24,240 --> 01:21:25,920
كانت ستخبر الشرطة

1155
01:21:28,040 --> 01:21:31,320
تحقيق العدالة الخاصة بك
هو مسهل، أليس كذلك، نوح؟

1156
01:21:33,720 --> 01:21:35,520
حتى تخطئ.

1157
01:21:37,320 --> 01:21:38,800
لم أخطئ.

1158
01:21:40,920 --> 01:21:43,440
كان هناك طن من الأدلة.
لقد اخترت فقط تجاهلها.

1159
01:21:51,960 --> 01:21:53,480
لقد رأيت هذا الفيديو من قبل.

1160
01:21:54,840 --> 01:21:58,239
هذا هو توم قتل أخي.
تعرف عليه أحد الشهود!

1161
01:21:58,240 --> 01:21:59,999
لقد تعرفوا على رجل
في هوديي أزرق.

1162
01:22:00,000 --> 01:22:01,679
الذي تم العثور عليه في شقة توم.

1163
01:22:01,680 --> 01:22:04,160
ذلك الشاهد كان مخطئاً يا نوح.

1164
01:22:08,840 --> 01:22:10,799
ينظر.

1165
01:22:10,800 --> 01:22:12,080
ينظر!

1166
01:22:14,440 --> 01:22:16,119
هل ترى مصباح الشارع؟

1167
01:22:16,120 --> 01:22:19,880
الاهتزازات من حركة المرور
جعلت الفوسفور يسقط بعيدا.

1168
01:22:21,120 --> 01:22:25,559
إذن المصباح وكل ما تحته
يظهر باللون الأزرق.

1169
01:22:25,560 --> 01:22:29,199
ظن الشاهد أنهم رأوا
المهاجم يرتدي هوديي أزرق

1170
01:22:29,200 --> 01:22:30,640
بسبب الضوء.

1171
01:22:32,360 --> 01:22:33,760
لقد كان في الواقع رمادي اللون.

1172
01:22:35,680 --> 01:22:37,320
لذلك كان يرتدي
هوديي مختلف.

1173
01:22:38,720 --> 01:22:40,480
هذا لا يعني أن توم لم يفعل ذلك.

1174
01:22:43,360 --> 01:22:45,399
لديه عذر في تشارلي.

1175
01:22:45,400 --> 01:22:47,080
وكان ذلك العذر هراء.

1176
01:22:48,200 --> 01:22:50,680
كذب تشارلي لإنقاذه
تمامًا كما كانوا سيتهمونه.

1177
01:22:56,160 --> 01:22:58,600
انظر إلى ختم التاريخ والوقت.

1178
01:23:01,240 --> 01:23:04,199
لم يكن توم قريبًا من الحانة
في تلك الليلة.

1179
01:23:04,200 --> 01:23:05,680
لقد كان في لندن مع تشارلي.

1180
01:23:17,040 --> 01:23:18,280
لا.

1181
01:23:20,920 --> 01:23:22,200
لا.

1182
01:23:24,200 --> 01:23:26,080
توم كارلتون
لم تقتل أخيك.

1183
01:23:27,480 --> 01:23:31,640
أتفهم ألمك وغضبك
لكنه كان في غير محله يا نوح.

1184
01:23:32,800 --> 01:23:35,799
العين بالعين
لا يجلب السلام.

1185
01:23:35,800 --> 01:23:39,760
إنه يخلق فقط دائرة من العنف
والتي يمكن أن يكون من المستحيل كسرها.

1186
01:23:42,400 --> 01:23:44,160
لكنها تنتهي.

1187
01:23:45,360 --> 01:23:46,600
هنا.

1188
01:24:01,400 --> 01:24:02,760
ما الذي تفعله هنا؟

1189
01:24:04,720 --> 01:24:06,120
أنا هنا لرؤية أخي.

1190
01:24:08,480 --> 01:24:09,920
كيف سارت الأمور؟

1191
01:24:12,000 --> 01:24:14,200
الاستدعاء
إلى السجن قد انقلبت.

1192
01:24:16,240 --> 01:24:17,840
يا رجل، هذا عظيم.

1193
01:24:26,480 --> 01:24:28,400
أحسنت لهذا اليوم.

1194
01:24:30,160 --> 01:24:33,680
هل أنت بخير؟
نعم بخير. شكرا، رغم ذلك.

1195
01:24:37,640 --> 01:24:41,120
هل ستخبرني؟
من هو دينيس تيبسون بحق الجحيم؟

1196
01:24:43,960 --> 01:24:48,159
والدي ترك رسالة،
قال لي أن أذهب للتحدث معه.

1197
01:24:48,160 --> 01:24:49,320
وهو يحسب...

1198
01:24:50,400 --> 01:24:52,560
...أن كريبس خطير...

1199
01:24:53,840 --> 01:24:57,760
... وأنه قام بتأطير والدي
لقتل ذلك المخبر.

1200
01:24:59,440 --> 01:25:02,920
ربما لم يكن لدى والدي خيار آخر...
عندما خرج علي.

1201
01:25:06,360 --> 01:25:08,800
حسنا، الطريقة الوحيدة
ستعرف الحقيقة...

1202
01:25:10,680 --> 01:25:12,080
...إذا تحدثت معه.

1203
01:25:33,360 --> 01:25:36,200
بدونك،
لم نكن لنتمكن من القبض على نوح أبدًا.

1204
01:25:37,480 --> 01:25:39,319
وكارل سوف يفعل ذلك
لا يزال التدريس هنا.

1205
01:25:39,320 --> 01:25:41,839
ويواجه اتهامات جنائية

1206
01:25:41,840 --> 01:25:44,159
وهذا كل شيء بسببك
ومادي.

1207
01:25:44,160 --> 01:25:45,840
شجاعتك.

1208
01:25:48,280 --> 01:25:50,160
لقد كانت رائدة.

1209
01:25:53,080 --> 01:25:54,600
وسأواصل القتال.

1210
01:25:56,080 --> 01:26:00,040
صدقني...
سوف نصبح أقوى فقط.

1211
01:26:29,800 --> 01:26:32,559
أخشى أن عليك أن تكون كذلك
أكثر تحديدا قليلا.

1212
01:26:32,560 --> 01:26:34,800
لدي الكثير من الناس يتصلون بي.

1213
01:26:42,560 --> 01:26:44,919
تبحث عن المعلومات
على تلك نيسان.

1214
01:26:44,920 --> 01:26:48,240
لقد كان متورطا في حادث
في ليفيسستراسي.

1215
01:26:49,520 --> 01:26:51,320
21 أبريل.

1216
01:26:52,920 --> 01:26:54,520
أنت تتعرف عليه، أليس كذلك؟

1217
01:26:57,840 --> 01:27:00,120
هل تعرف السائق؟

1218
01:27:02,200 --> 01:27:05,480
أنا أعرفه. لقد بعته تلك السيارة.

1219
01:27:16,400 --> 01:27:20,040
هل اسم ارتا دروج
يعني شيئا بالنسبة لك؟

1220
01:27:28,960 --> 01:27:30,559
اسم الأوعية الدموية

1221
01:27:30,560 --> 01:27:33,439
الذي يحمل الدم
إلى الأذين الأيمن من القلب.

1222
01:27:36,160 --> 01:27:37,720
أوه، لقد عاد أبي.

1223
01:27:40,640 --> 01:27:43,160
سأفعل... سأفعل ذلك في الطابق العلوي.
هل أنت متأكد؟

1224
01:27:47,080 --> 01:27:49,240
مهلا، برونو.

1225
01:27:53,360 --> 01:27:54,840
هل أنت بخير؟

1226
01:28:02,960 --> 01:28:05,840
يا.

1227
01:28:07,160 --> 01:28:08,360
هل أنت بخير؟

1228
01:28:10,240 --> 01:28:11,520
ليس حقيقيًا.

1229
01:28:13,160 --> 01:28:14,560
تعال الى هنا.

1230
01:28:23,160 --> 01:28:25,680
آسف.

1231
01:28:27,800 --> 01:28:30,359
أنا... لا بد لي من اتخاذ هذا.

1232
01:28:30,360 --> 01:28:31,880
ابق هناك.

1233
01:28:35,360 --> 01:28:38,919
جلين؟
"روي." لقد حصلت على اسم.

1234
01:28:38,920 --> 01:28:40,279
"لقد قمت الآن بإجراء فحص سريع،

1235
01:28:40,280 --> 01:28:42,879
'وهذا الرجل لديه سلسلة
من الإدانات في جميع أنحاء أوروبا.

1236
01:28:42,880 --> 01:28:45,239
"سوف أنقلها إلى مارسيل،
ولكن إذا كان هذا يؤتي ثماره..."

1237
01:28:45,240 --> 01:28:46,400
يعني...

1238
01:28:47,480 --> 01:28:48,960
...كان كاسيان يقول الحقيقة.

1239
01:28:51,200 --> 01:28:53,840
كان من الممكن أن يتم قتل ساندي.
'نعم.

1240
01:28:55,360 --> 01:28:58,000
"أنا آسف جدًا يا روي".
دعونا نتحدث عندما أعود.

1241
01:29:03,240 --> 01:29:06,600
لقد فعلت ما طلبته،
لكنهم يقتربون.

1242
01:29:08,520 --> 01:29:11,120
اسم الشرطي... جلين برانسون.

1243
01:29:12,880 --> 01:29:14,840
لديه زوجة وطفلين.