1
00:00:23,774 --> 00:00:25,014
Pag naiisip ko
ng aking asawa...
2
00:00:27,194 --> 00:00:29,697
...Lagi kong iniisip
ng kanyang ulo.
3
00:00:31,156 --> 00:00:33,955
I picture cracking
ang kanyang magandang bungo...
4
00:00:34,117 --> 00:00:36,245
i-unspooling ang kanyang utak...
5
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
nagsisikap na makakuha ng mga sagot.
6
00:00:40,249 --> 00:00:43,628
Ang mga pangunahing tanong
ng anumang kasal.
7
00:00:43,794 --> 00:00:46,013
"Ano ang iniisip mo?"
8
00:00:46,171 --> 00:00:48,299
"Kamusta ang pakiramdam mo?"
9
00:00:48,465 --> 00:00:51,093
"Anong ginawa natin
sa isa't isa?"
10
00:02:26,897 --> 00:02:30,071
Ang Irish na prinsipe ay biniyayaan kami
sa kanyang presensya.
11
00:02:31,735 --> 00:02:34,864
Mas gusto ng kanyang kamahalan
hindi dapat basagin.
12
00:02:36,073 --> 00:02:37,370
May regalo ako sayo.
13
00:02:37,574 --> 00:02:38,746
Oh.
14
00:02:38,950 --> 00:02:40,293
Kinasusuklaman ko ang larong ito.
Nagustuhan mo.
15
00:02:40,452 --> 00:02:41,624
Nagustuhan mo.
16
00:02:41,787 --> 00:02:44,085
salamat po.
dagdag ko
ito sa koleksyon.
17
00:02:44,873 --> 00:02:47,046
Maaari mong ibuhos
ako ng bourbon?
18
00:02:53,298 --> 00:02:55,392
Ano na, Jitters?
19
00:02:59,096 --> 00:03:00,188
Well, kung ikaw ay
hindi magsasalita...
20
00:03:00,263 --> 00:03:01,310
Kakailanganin ko
punan ang katahimikan...
21
00:03:01,473 --> 00:03:04,727
may kasama pang masakit
kwento ni Margo Dunne.
22
00:03:04,893 --> 00:03:07,442
Maaari kong sabihin sa iyo ang tungkol sa aking kamakailan
karanasan sa serbisyo sa customer...
23
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
pagpapalit ng mga nagbibigay ng serbisyo sa Internet.
Gusto ko yung isa.
24
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
O paano ang oras...
25
00:03:10,732 --> 00:03:12,405
Nakita ko yung babae
kung sino ang eksaktong tumingin
parang kaibigan kong si Monica?
26
00:03:12,567 --> 00:03:14,367
Pero hindi si Monica.
Isa itong ganap na estranghero.
27
00:03:14,528 --> 00:03:16,451
Sino rin
pinangalanang Monica.
28
00:03:16,905 --> 00:03:18,465
Ginawa itong kawili-wili.
Ang galing.
29
00:03:19,241 --> 00:03:20,458
Masama lang ang araw ko.
30
00:03:20,617 --> 00:03:22,460
Amy?
Anniversary namin ngayon.
31
00:03:22,619 --> 00:03:24,462
Limang taon.
lima?
32
00:03:24,621 --> 00:03:25,668
Mabilis na dumating iyon.
33
00:03:25,831 --> 00:03:27,174
At galit na galit.
34
00:03:31,712 --> 00:03:34,807
Nababaliw na ako,
bobo masaya.
35
00:03:37,634 --> 00:03:38,977
May nakilala akong lalaki.
36
00:03:39,136 --> 00:03:43,562
Isang mahusay, matamis, napakarilag,
cool-ass guy.
37
00:03:45,809 --> 00:03:46,981
Excuse me, miss?
38
00:03:47,144 --> 00:03:48,487
gusto lang kita
para mag ingat...
39
00:03:48,645 --> 00:03:51,319
kung saan mo ibinaba
na monk-brewed
Belgian wheat beer...
40
00:03:51,481 --> 00:03:54,075
dahil hanggang tatlo na ang party
Beast Lights at isang bote ng Pucker.
41
00:03:54,234 --> 00:03:55,914
Maaaring makaakit ito ng ilan
mga desperado na karakter.
42
00:03:55,986 --> 00:03:58,830
Maaari itong.
Ibig kong sabihin, ang Amish
ay nasa isang Rumspringa.
43
00:04:02,909 --> 00:04:05,332
Ginawa na nila ako
ng aking artisanal meat platter.
44
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
Sa wakas, may nagsabi sa akin
paano bigkasin ang salitang iyon.
45
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
"karne"?
46
00:04:09,416 --> 00:04:10,668
Oo, "karne."
Isang pantig.
47
00:04:11,001 --> 00:04:13,550
salamat po.
Kaninong beer
iinom na ba ako?
48
00:04:13,712 --> 00:04:15,009
Wag mong sabihin sakin.
49
00:04:15,672 --> 00:04:17,345
Tingnan natin,
sinong type mo
50
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
hindi kita nakikita
tahimik na nakaupo...
51
00:04:18,884 --> 00:04:22,354
habang siya ay bloviates sa kanyang
postgrad thesis tungkol kay Proust.
52
00:04:22,512 --> 00:04:24,685
Uh-oh. Siya ba yun?
53
00:04:24,848 --> 00:04:26,008
Ironic na hipster,
sobrang nakakaalam sa sarili,
54
00:04:26,057 --> 00:04:27,097
ginagawa niya
lahat biro.
55
00:04:27,350 --> 00:04:30,354
Mas gusto ko ang mga lalaki
nakakatawa, hindi "nakakatawa."
56
00:04:32,189 --> 00:04:33,406
Anong klase ka?
57
00:04:33,565 --> 00:04:34,908
pinapakain ng mais,
asin-ng-lupa
Lalaki sa Missouri.
58
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Missouri?
Mmm-hmm.
59
00:04:36,151 --> 00:04:37,151
Ang cute.
Hmm.
60
00:04:37,194 --> 00:04:38,286
Katutubong New Yorker?
61
00:04:38,361 --> 00:04:39,481
Ang mundo ay nagtatapos
sa Hudson.
62
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
ano pangalan mo
63
00:04:40,655 --> 00:04:41,655
Amy.
64
00:04:41,698 --> 00:04:44,042
Amy,
sino ka ba
65
00:04:45,368 --> 00:04:48,417
A, isa akong award-winning
scrimshander.
66
00:04:48,580 --> 00:04:52,630
B, ako ay isang katamtaman
maimpluwensyang warlord.
Hmm.
67
00:04:52,793 --> 00:04:55,922
C, nagsusulat ako ng personalidad
mga pagsusulit para sa mga magasin.
68
00:04:56,296 --> 00:05:00,392
Okay. Ang iyong mga kamay
ay masyadong maselan
para sa totoong scrimshaw na trabaho...
69
00:05:00,550 --> 00:05:03,679
at ako nga
isang charter subscriber
sa Middling Warlord Weekly...
70
00:05:03,845 --> 00:05:05,062
para makilala kita.
71
00:05:05,388 --> 00:05:06,605
sasama ako
72
00:05:06,765 --> 00:05:08,187
At ikaw?
73
00:05:09,017 --> 00:05:10,439
sino ka ba
74
00:05:10,602 --> 00:05:14,948
Ako yung lalaking magliligtas sayo
mula sa lahat ng kahanga-hangang ito.
75
00:05:19,027 --> 00:05:21,746
Oh, kaya, sumulat ka para sa
isang men's magazine.
76
00:05:21,905 --> 00:05:24,203
Diyos, nagagawa ka ba niyan
eksperto sa pagiging lalaki?
77
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
Hindi.
78
00:05:27,077 --> 00:05:28,357
Ito ang isusuot,
kung ano ang inumin.
79
00:05:28,411 --> 00:05:30,254
Paano kalokohan.
80
00:05:30,413 --> 00:05:31,881
Kahit kailan hindi kasama mo.
81
00:05:32,040 --> 00:05:34,418
Ha, ha.
Hindi, ang ibig kong sabihin.
82
00:05:34,584 --> 00:05:37,087
Ang hirap paniwalaan ka. Bakit?
83
00:05:37,254 --> 00:05:38,756
Sa tingin ko ay ang iyong baba.
84
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Ang baba ko?
85
00:05:40,090 --> 00:05:42,639
oo,
ito ay medyo kontrabida.
86
00:05:42,801 --> 00:05:44,428
Okay, paano ito?
87
00:05:45,428 --> 00:05:48,602
Isang daang porsyento na totoo,
walang kalokohan.
88
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
okay-
89
00:05:49,975 --> 00:05:51,443
Kami lahat gumagalaw
papuntang New York...
90
00:05:51,601 --> 00:05:55,606
at kami ay naninirahan
ang maliliit na butas na ito,
at hindi yun.
91
00:05:55,772 --> 00:05:59,197
Halika sa labas.
Tapos, kasama ka.
92
00:06:01,653 --> 00:06:03,405
Kailangan mong makita ito.
93
00:06:11,955 --> 00:06:14,049
Hey-
94
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
I have to kiss you now.
95
00:06:24,843 --> 00:06:26,140
tama ba yun?
96
00:06:26,303 --> 00:06:29,477
Hindi kita madadaanan a
asukal bagyo unkised. Hmm.
97
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
Oh. Wait a second.
98
00:06:35,186 --> 00:06:36,654
Ayan tuloy.
99
00:06:48,575 --> 00:06:49,997
Nick Dunne...
100
00:06:51,745 --> 00:06:53,839
gusto talaga kita.
101
00:07:00,003 --> 00:07:02,256
Kaya, gagawin ba ni Amy ang isa
of those anniversary...
102
00:07:03,214 --> 00:07:04,386
treasure hunts?
103
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Ibig mong sabihin ang sapilitang martsa
dinisenyo para patunayan...
104
00:07:06,593 --> 00:07:09,437
what an oblivious
at walang pakialam na asshole
ang asawa niya?
105
00:07:09,596 --> 00:07:10,688
Wow.
106
00:07:13,516 --> 00:07:15,109
Buhay. hindi ko
remember the point.
107
00:07:15,268 --> 00:07:17,362
Malalim na iniisip ni Hasbro.
108
00:07:17,520 --> 00:07:18,863
Iikot.
109
00:07:19,689 --> 00:07:21,783
Ano ang clue noong nakaraang taon
galit na galit siya?
110
00:07:21,942 --> 00:07:25,116
"Kapag mahirap ka
Nilalamig si Amy...
111
00:07:25,278 --> 00:07:26,871
"ang dessert na ito
dapat lang ibenta."
112
00:07:26,988 --> 00:07:27,988
Ang sagot?
113
00:07:28,031 --> 00:07:29,704
hindi ko pa alam
ang sagot, Go.
114
00:07:29,866 --> 00:07:30,833
Ilang taon na ang nakalipas,
alam mo sana.
115
00:07:30,909 --> 00:07:31,989
Ilang taon na ang nakalipas,
ito ay masaya.
116
00:07:32,077 --> 00:07:33,677
Unang taon, ang tradisyonal
regalo ay papel.
117
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Nakuha niya ako
isang magandang notebook.
118
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
Sinabihan akong pumunta
isulat mo ang aking nobela.
119
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Ano ang nakuha mo sa kanya?
120
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
Isang saranggola.
Hmm.
121
00:07:39,626 --> 00:07:41,469
Hindi siya kailanman nagpalipad ng saranggola.
Okay.
122
00:07:42,420 --> 00:07:44,889
Anyway.
Apat na taon, mga bulaklak.
123
00:07:45,048 --> 00:07:48,302
Inakay niya ako palabas
sa naghihingalong rosebush
sa likod-bahay.
124
00:07:48,385 --> 00:07:49,511
Ugh, symbolic yan.
125
00:07:49,594 --> 00:07:50,641
Oo.
126
00:07:50,720 --> 00:07:52,063
Ano ang regalo para sa lima?
127
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Kahoy.
128
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Kaya, ano ang nakuha mo sa kanya?
129
00:07:54,307 --> 00:07:55,467
Walang magandang regalo
para sa kahoy.
130
00:07:55,558 --> 00:07:58,778
alam ko! umuwi ka na,
sirain ang kanyang utak,
sampalin mo siya ng iyong ari.
131
00:07:58,937 --> 00:08:00,405
"May kahoy
para sa iyo, bitch."
132
00:08:03,942 --> 00:08:05,239
Ang Bar.
133
00:08:05,986 --> 00:08:08,284
Bakit, oo.
Maghintay ng isang segundo.
134
00:08:08,446 --> 00:08:09,618
Uy, Watchful Wally ito.
135
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
Hoy, Walt.
Anong nangyayari?
136
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Oh.
137
00:08:16,287 --> 00:08:19,382
maraming salamat po.
Pupunta ako doon.
Sige, bye-bye.
138
00:08:31,594 --> 00:08:34,268
Hoy, buddy.
ano ka ba
ginagawa dito sa labas?
139
00:08:35,473 --> 00:08:36,975
Salamat, Walt!
140
00:08:52,657 --> 00:08:54,034
Ame?
141
00:09:14,387 --> 00:09:15,855
Amy!
142
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Hello?
143
00:09:29,694 --> 00:09:31,162
Pumasok ka na.
144
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
hey-
145
00:09:32,739 --> 00:09:34,036
Sir Dunne.
Hi.
146
00:09:34,199 --> 00:09:36,577
Ako si Detective Rhonda Boney.
Ito si Officer James Gilpin.
147
00:09:36,743 --> 00:09:38,663
Naiintindihan namin na mayroon
nag-aalala tungkol sa iyong asawa.
148
00:09:38,745 --> 00:09:40,463
hindi ko alam
kung nasaan ang asawa ko.
149
00:09:40,538 --> 00:09:42,666
At nakauwi ako dito.
150
00:09:43,708 --> 00:09:46,507
Ngayon, hindi ko
madaling mag panic...
151
00:09:46,836 --> 00:09:48,930
pero kakaiba diba?
152
00:09:50,173 --> 00:09:52,221
Bale kung tumingin tayo sa paligid?
Pakiusap.
153
00:09:52,383 --> 00:09:53,623
Gaano katagal
nandito kayong dalawa?
154
00:09:53,676 --> 00:09:56,395
Dalawang taon noong Setyembre.
Nakatira kami noon sa New York.
155
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
lungsod?
156
00:09:57,680 --> 00:10:00,684
Oo, ako ay isang manunulat.
Pareho kaming manunulat.
157
00:10:00,850 --> 00:10:02,352
Bakit kayo lahat
bumalik dito?
158
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
Nagkasakit ang nanay ko.
159
00:10:04,187 --> 00:10:07,031
Ay, pasensya na.
kamusta na sya?
160
00:10:07,190 --> 00:10:08,533
Patay na siya.
161
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
I'm so sorry.
162
00:10:15,406 --> 00:10:17,704
Ano ang gagawin mo
gawin ngayon, para sa trabaho?
163
00:10:18,576 --> 00:10:20,419
Kami ng kapatid kong si Margo
nagmamay-ari ng The Bar sa downtown.
164
00:10:20,870 --> 00:10:22,588
Oh, Ang Bar.
165
00:10:22,747 --> 00:10:24,875
Mahal ang pangalan.
Napaka meta.
166
00:10:25,041 --> 00:10:26,133
Salamat.
167
00:10:29,087 --> 00:10:30,885
Mga magagandang bagay.
168
00:10:35,635 --> 00:10:36,852
Manatili.
169
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Ang opisina ko, dito.
170
00:10:41,808 --> 00:10:43,856
Magandang damit.
171
00:10:47,856 --> 00:10:49,950
Gabi ng date?
Anniversary namin ngayon.
172
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Hmm.
173
00:10:53,111 --> 00:10:54,613
Ito ay isang bisita
kwarto, doon.
174
00:10:54,904 --> 00:10:56,406
Ang silid ng pusa sa dulo.
175
00:10:56,573 --> 00:10:58,120
Nagpacheck up ako dito.
176
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
Ito ang kusina...
177
00:11:03,621 --> 00:11:04,964
malinaw naman.
178
00:11:20,722 --> 00:11:22,440
Ito ang opisina ng aking asawa.
179
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
opisina ni Amy.
180
00:11:37,238 --> 00:11:40,208
Wow.
Kahanga-hangang gal.
181
00:11:40,366 --> 00:11:41,538
Oo.
Dapat ba akong mag-alala?
182
00:11:41,618 --> 00:11:42,665
Naaalala ko ang mga ito.
183
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Nagustuhan ko ang mga aklat na ito.
184
00:11:49,459 --> 00:11:50,756
Sandali lang.
185
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Ang iyong asawa ay Amazing Amy?
186
00:11:53,504 --> 00:11:55,723
Oo. Siya ay.
187
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
Wow.
188
00:12:00,637 --> 00:12:04,016
Amazing-fucking-Amy
ay ikakasal na.
189
00:12:04,182 --> 00:12:05,855
Ganyan nagsimula ang gabi.
190
00:12:06,017 --> 00:12:09,112
Sa akin, regular,
may depekto, totoong Amy,
191
00:12:09,187 --> 00:12:11,940
nagseselos, gaya ng dati,
ng gintong anak.
192
00:12:12,148 --> 00:12:14,651
Perpekto, napakatalino,
Kamangha-manghang Amy,
193
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
sino ang nakakakuha
fucking kasal.
194
00:12:17,070 --> 00:12:18,743
Noong ako ay 10 taong gulang,
Huminto ako sa cello.
195
00:12:18,905 --> 00:12:22,500
Sa susunod na libro, Amazing
Naging prodigy si Amy.
196
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
Naglaro ka ba ng volleyball?
197
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
naputol ako,
freshman year.
198
00:12:27,914 --> 00:12:30,383
Gumawa siya ng varsity.
199
00:12:31,251 --> 00:12:33,128
Kailan ka nagkaroon ng aso?
200
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Nakuha niya ang aso.
201
00:12:34,921 --> 00:12:37,299
Puddles ginawa sa kanya
mas nakakarelate.
202
00:12:37,465 --> 00:12:38,682
Wow.
203
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Mahal ko ang mga magulang mo...
204
00:12:41,010 --> 00:12:42,683
pero sila talaga
maaaring maging assholes.
205
00:12:42,845 --> 00:12:44,188
Nick!
Sir!
206
00:12:44,347 --> 00:12:46,850
Hoy, salamat sa pagpunta, pare.
Walang problema.
207
00:12:47,016 --> 00:12:48,438
Hoy, syota.
208
00:12:49,018 --> 00:12:50,315
Isang malaking gabi para sa iyong ina.
209
00:12:50,478 --> 00:12:54,199
Napakahalaga kung ikaw
kakausapin ang ilang reporter...
210
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
mga blogger, bigyan sila
medyo kulay Amy.
211
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
Gusto ng mga tao
marinig mula sa iyo.
212
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
Hindi tayo pwedeng magtagal.
Hindi kapani-paniwala.
213
00:12:59,862 --> 00:13:02,035
Labinlimang minuto, tuktok.
214
00:13:02,365 --> 00:13:04,459
Ito ang dahilan kung bakit
Nasa akin ang aking brownstone.
215
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
Ang trust fund ko.
Alam kong hindi ako makapagreklamo.
216
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
Literal na mga magulang mo
plagiarized iyong pagkabata.
217
00:13:09,372 --> 00:13:11,215
Hindi, pinagbuti nila ito...
218
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
at pagkatapos ay inilalako ito
sa masa.
219
00:13:13,459 --> 00:13:15,553
Akala ko ikaw na
magsusuot ng puti para magkatugma
ang tema ng kasal.
220
00:13:15,712 --> 00:13:17,055
naisip ko yun
magiging creepy.
221
00:13:17,213 --> 00:13:19,557
"kung ito ay nagkakahalaga ng paggawa,
sulit itong gawin..."
222
00:13:19,716 --> 00:13:21,935
Maghintay ka!
Alam ko kung paano ito magtatapos.
Wag mong sabihin sakin.
223
00:13:22,093 --> 00:13:23,766
Napaka-cute mo, Nick.
224
00:13:23,928 --> 00:13:25,568
Amy, alam mo
ano ang gagawin
gawin ang gabi ni Tatay.
225
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
Oh, ako na.
226
00:13:28,516 --> 00:13:31,395
Gustung-gusto ko ang pagkakaroon ng mga estranghero
pumili sa aking mga langib.
227
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
Nagtataka ako kung...
228
00:13:32,854 --> 00:13:34,902
mahirap para sa iyo na makita
Si Amazing Amy na papunta sa aisle.
229
00:13:35,189 --> 00:13:37,908
At ang malaking party na ito
ipinagdiriwang ito
kathang-isip na kasal.
230
00:13:38,067 --> 00:13:40,286
Dahil ito ang aking pagkakaintindi
hindi ka kasal.
231
00:13:40,445 --> 00:13:42,118
tama ba yun?
232
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
Tama.
233
00:13:44,115 --> 00:13:46,709
Si Amazing Amy ay palaging
nauna ng isang hakbang sa akin.
234
00:13:46,868 --> 00:13:50,714
pasensya na po. pasensya na,
May ilang katanungan lang ako.
235
00:13:50,830 --> 00:13:51,877
ikaw pala.
236
00:13:52,040 --> 00:13:54,589
Nandito ako sa isang mahigpit
kapasidad ng pamamahayag.
237
00:13:54,876 --> 00:13:56,503
Ngayon, mayroon ka
ang kakaibang saya...
238
00:13:56,586 --> 00:13:58,088
ng pakikipag-date kay Nick Dunne
gaano katagal?
239
00:13:58,254 --> 00:14:00,928
Dalawang mahiwagang taon.
240
00:14:01,090 --> 00:14:02,808
Sa takbo ng panahong iyon,
nagkaroon ka ng pagkakataon...
241
00:14:02,967 --> 00:14:05,311
upang maisagawa ang ganyan
magiliw na kilos bilang...
242
00:14:05,470 --> 00:14:09,270
hindi itinatama si Nick kapag siya
binibigkas ang "quinoa" bilang "kween-o-a."
243
00:14:09,432 --> 00:14:10,775
Isang maliwanag na pagkakamali.
244
00:14:10,933 --> 00:14:12,093
Napaisip din siya
ito ay isang isda.
245
00:14:12,143 --> 00:14:13,736
Iniisip niya
Ang Velveeta ay isang keso.
246
00:14:14,771 --> 00:14:16,944
Nagawa mo ring lumitaw
nagulat at natuwa...
247
00:14:17,106 --> 00:14:19,626
kapag nag-break ang matandang ina ni Nick
sa isang impromptu rendition...
248
00:14:19,734 --> 00:14:21,828
ng New York, New York,
sa tuwing nakikita ka niya.
249
00:14:21,986 --> 00:14:23,909
Itong bag ng bone shoes
250
00:14:24,072 --> 00:14:25,119
Nakakatakot lang yan.
251
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
Binili mo rin si Nick sa kanya
pinakaunang pares ng gunting.
252
00:14:27,950 --> 00:14:29,497
At katugmang stapler.
253
00:14:29,660 --> 00:14:32,459
Amy Elliott, ikaw
higit sa kamangha-manghang.
254
00:14:32,622 --> 00:14:36,001
ikaw ay napakatalino,
pa ganap na un-snobby.
255
00:14:36,167 --> 00:14:39,671
Hinahamon mo ako.
Ibigla mo ako.
256
00:14:39,837 --> 00:14:41,180
At, nakakatuwang katotohanan
para sa mga nagbabasa...
257
00:14:41,589 --> 00:14:43,307
mayroon kang isang
world-class na ari.
258
00:14:46,094 --> 00:14:48,438
Sabi sa akin ng mga kasamahan ko
na hindi ka pa kasal.
259
00:14:48,971 --> 00:14:50,644
tama ba yun?
260
00:14:50,807 --> 00:14:52,150
hindi ako.
261
00:14:52,308 --> 00:14:53,651
Hindi ba oras na
inayos namin yun?
262
00:14:55,103 --> 00:14:56,650
At pagkatapos...
263
00:14:56,813 --> 00:14:59,657
ang gabi ay hindi
masama na.
264
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
At tapos na.
Tinawid ang listahan.
265
00:15:18,543 --> 00:15:20,511
Ngayon, karaniwan,
hindi namin ito tratuhin...
266
00:15:20,586 --> 00:15:22,384
bilang isang nawawalang tao
kaso mabilis lang...
267
00:15:22,547 --> 00:15:23,947
ngunit ibinigay ang eksena
sa bahay mo...
268
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
at ibinigay ang aming spike
sa marahas na krimen nitong huli...
269
00:15:26,175 --> 00:15:28,519
kukunin natin ito
napaka, napakaseryoso.
270
00:15:28,636 --> 00:15:29,636
Okay. Mabuti.
271
00:15:29,679 --> 00:15:31,602
Mayroon kaming forensics
sa lugar mo.
272
00:15:31,681 --> 00:15:32,853
You got somewhere to stay?
273
00:15:33,015 --> 00:15:34,483
I could stay at my sister's.
Okay.
274
00:15:34,642 --> 00:15:36,815
We're tracking Amy's phone,
kanyang mga credit card.
275
00:15:36,978 --> 00:15:38,578
We will organize searches,
maglagay ng flyers.
276
00:15:38,688 --> 00:15:40,281
Hahawakan natin
a press conference tomorrow.
277
00:15:40,356 --> 00:15:41,636
Nagkakaroon ka
isang press conference?
278
00:15:41,732 --> 00:15:43,279
Gusto kong makuha
ang salita out, tama?
279
00:15:43,359 --> 00:15:45,282
Oo, ito lang
bigla na lang...
280
00:15:45,361 --> 00:15:47,614
Pakiramdam ko tuloy ako
a Law and Order episode.
281
00:15:55,705 --> 00:15:57,753
Ang oras ay ang kakanyahan
sa mga kasong ito.
282
00:15:57,915 --> 00:16:00,543
Pero sabi nga,
gusto mo ba
maghintay at tumawag ng abogado?
283
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Hinding-hindi.
Gusto ko lang tumulong.
284
00:16:01,878 --> 00:16:03,551
Kaya, ikaw at si Amy
dalawang taon na dito.
285
00:16:03,713 --> 00:16:06,842
Mahilig ka mag bar...
Pagmamay-ari ko ang The Bar.
286
00:16:07,008 --> 00:16:10,387
At nagtuturo ako
malikhaing pagsulat sa MVCC.
287
00:16:10,553 --> 00:16:12,226
Walang bata?
hindi pa.
288
00:16:12,388 --> 00:16:13,731
Kaya, ano ang ginagawa ni Amy
ginagawa sa karamihan ng mga araw?
289
00:16:13,890 --> 00:16:16,109
Isang babaeng kasama
lahat ng degree na iyon,
anong ginagawa niya?
290
00:16:16,601 --> 00:16:17,898
hindi ko alam.
Patuloy siyang abala.
291
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
ginagawa kung ano?
292
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
Siya ay isang matakaw na mambabasa.
293
00:16:23,441 --> 00:16:26,285
Kaya, siya ay palaging nakuha
isang libro sa kanyang kamay.
294
00:16:27,361 --> 00:16:28,704
Well, maaaring tumagal ang mga araw.
295
00:16:28,863 --> 00:16:32,584
May kilala akong ilang maybahay,
sa gabing baso ng alak
magsisimula pagdating sa tanghali.
296
00:16:32,742 --> 00:16:33,914
O mga iniresetang tabletas.
297
00:16:34,076 --> 00:16:35,476
Noong nakaraang linggo lang,
nagkaroon kami ng soccer mom.
298
00:16:35,620 --> 00:16:37,964
Gandang babae.
Sinipa ang ngipin niya
sa ilang OxyContin.
299
00:16:38,122 --> 00:16:40,090
Simula noon
nasira ang mall,
kalahati ng bayan ay walang trabaho.
300
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
Hindi tayo makakasabay
kasama ang karahasan sa droga.
301
00:16:41,792 --> 00:16:44,090
Sigurado ako
hindi yun.
302
00:16:44,253 --> 00:16:45,846
May mga kaibigan ba si Amy
pwede ba tayong makausap?
303
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
Um...
304
00:16:48,090 --> 00:16:49,262
Hindi, hindi talaga.
305
00:16:49,425 --> 00:16:51,268
Walang kaibigan?
Itong buong bayan?
306
00:16:51,427 --> 00:16:54,931
Napakalapit niya sa akin
nanay, bago siya pumanaw.
307
00:16:55,097 --> 00:16:57,217
Alam mo, may maganda tayo
malubhang problema sa kawalan ng tirahan...
308
00:16:57,266 --> 00:16:58,392
sa aming kapitbahayan.
309
00:16:58,726 --> 00:17:00,486
Sa tingin ko siguro kayo
dapat suriin iyon.
310
00:17:01,521 --> 00:17:02,647
Titingnan natin iyan.
311
00:17:02,813 --> 00:17:05,316
Nakarating ka sa The Bar
bandang 11:00 ngayon.
312
00:17:05,483 --> 00:17:06,951
Where were you before that?
Para lang ma-cross out iyon.
313
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Well, I was home.
314
00:17:08,110 --> 00:17:10,613
I left at 9:30,
I got a cup of coffee,
isang pahayagan.
315
00:17:10,780 --> 00:17:12,380
I went to Sawyer Beach
and read the news.
316
00:17:12,448 --> 00:17:14,496
Bumisita ka ba
may kasama ba dyan?
317
00:17:14,659 --> 00:17:16,627
I kind of go to Sawyer Beach
para sa pag-iisa.
318
00:17:17,787 --> 00:17:20,256
So, your wife has
walang kaibigan dito.
319
00:17:20,414 --> 00:17:22,132
Is she kinda standoffish?
320
00:17:22,291 --> 00:17:24,589
Ivy League?
Rubs people the wrong way?
321
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
She's from New York.
Oh.
322
00:17:27,421 --> 00:17:30,550
Siya ay kumplikado.
Mayroon siya
very high standards.
323
00:17:30,633 --> 00:17:31,634
Type A?
324
00:17:31,968 --> 00:17:34,437
Mababaliw ka niyan
kung hindi ka naman ganyan.
325
00:17:34,595 --> 00:17:36,063
Mukhang medyo mabagal ka.
326
00:17:36,138 --> 00:17:37,310
Uri B.
327
00:17:37,473 --> 00:17:39,646
Kung saan,
Blood type ni Amy?
328
00:17:40,184 --> 00:17:41,857
Diyos ko, hindi ko alam. Gusto ko
upang tingnan ito sa bahay.
329
00:17:42,019 --> 00:17:43,419
Hindi mo alam
kung may kaibigan siya...
330
00:17:43,437 --> 00:17:44,689
hindi mo alam kung ano
ginagawa niya buong araw...
331
00:17:44,855 --> 00:17:46,653
at hindi mo alam
blood type ng asawa mo.
332
00:17:46,816 --> 00:17:47,942
Sigurado kayong lahat ay kasal na?
333
00:17:49,235 --> 00:17:50,532
Uh... Baka type O.
334
00:17:50,695 --> 00:17:52,789
Nasaan ang kanyang mga kamag-anak?
New York?
Oo.
335
00:17:52,947 --> 00:17:54,540
Maaari ba silang makarating dito ng oras para dito
press conference bukas?
336
00:17:54,699 --> 00:17:56,699
Bukas? Wala akong ideya.
Hindi ko pa sila nakakausap.
337
00:17:56,784 --> 00:17:58,502
Hindi ka tumawag
magulang pa ba ng asawa mo?
338
00:17:58,661 --> 00:17:59,787
Hindi ka makakakuha ng signal
sa gusaling ito.
339
00:17:59,870 --> 00:18:00,962
Nakapasok na ako dito
kinakausap ka.
340
00:18:01,122 --> 00:18:03,466
Tawagan mo sila,
pakiusap, Nick. Ngayon.
341
00:18:03,624 --> 00:18:04,841
ayos lang.
342
00:18:10,339 --> 00:18:12,262
Dapat ko bang malaman
blood type ng asawa ko?
343
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
Hindi.
344
00:18:13,676 --> 00:18:17,351
Humihingi ako ng tawad, Marybeth.
hindi ko alam
ano ang nangyayari.
345
00:18:17,513 --> 00:18:18,890
Andito ako ngayon sa station...
346
00:18:19,056 --> 00:18:20,433
at ang mga pulis
nasa bahay,
347
00:18:20,516 --> 00:18:22,564
at ito ay seryoso
at tinatawagan kita.
348
00:18:23,269 --> 00:18:26,113
Mayroong maraming mga bagay na
ay sina-juggle ngayon.
349
00:18:26,272 --> 00:18:29,401
Nakatayo ako sa tabi
Detective Rhonda Boney...
350
00:18:29,567 --> 00:18:31,535
sino ang nangungunang imbestigador
dito at siya ay...
351
00:18:33,779 --> 00:18:35,952
Gusto ng biyenan ko
gustong makipag-usap sa iyo.
352
00:18:37,366 --> 00:18:38,538
Ito ay si Detective Boney.
353
00:18:38,701 --> 00:18:39,918
Gusto ko nang umuwi.
354
00:18:40,077 --> 00:18:42,421
hindi ko alam kung bakit
Dapat nandito ako.
355
00:18:42,580 --> 00:18:45,083
Ayoko dito.
Gusto ko nang umuwi.
356
00:18:45,249 --> 00:18:46,375
Tatay?
357
00:18:46,792 --> 00:18:48,260
Ito ang aking ama.
Anong nangyayari?
358
00:18:48,419 --> 00:18:49,466
talaga?
Ikaw si Nick Dunne?
359
00:18:49,712 --> 00:18:51,589
Sinusubukan naming makakuha ng isang
hawakan ka buong hapon.
360
00:18:51,756 --> 00:18:53,396
Nakarating na ako doon.
Nawawala ang asawa ko.
361
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
asong babae.
huwag.
362
00:18:54,634 --> 00:18:56,887
Ang iyong ama ay gumala sa labas
Comfort Hill pagkatapos ng tanghalian.
363
00:18:57,053 --> 00:18:59,306
Naabutan namin siyang naglalakad
Route 79, disoriented.
364
00:18:59,472 --> 00:19:00,815
Sinubukan namin
tawagan kita sa huli...
365
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Hindi ako nakakakuha ng signal ng cell
sa gusaling ito.
366
00:19:02,266 --> 00:19:04,234
Nakaupo na ako
20 talampakan ang layo mula sa iyo.
367
00:19:04,560 --> 00:19:06,160
Sir, wag po sana kumuha
yung tono sa akin.
368
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
Bobo, tanga,
pangit na asong babae.
369
00:19:07,396 --> 00:19:08,943
Tatay, tumigil ka.
370
00:19:11,609 --> 00:19:12,826
Gusto mo siyang ihatid pauwi?
371
00:19:13,486 --> 00:19:15,784
Sa tingin ko iyon ay magiging matalino.
Salamat.
372
00:19:35,341 --> 00:19:38,436
Itong boses
kasalukuyang puno ang mailbox.
373
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
Fuck.
374
00:19:42,473 --> 00:19:44,942
Oh, kunin mo na
fucking hands off me.
375
00:19:45,101 --> 00:19:46,478
Salamat.
376
00:19:59,281 --> 00:20:03,331
Sinabi sa amin ng lahat
at sinabi sa amin at sinabi sa amin...
377
00:20:03,494 --> 00:20:05,963
Ang pag-aasawa ay mahirap na trabaho.
378
00:20:06,122 --> 00:20:09,046
At kompromiso
at higit pang trabaho.
379
00:20:09,208 --> 00:20:11,336
"Iwanan ang lahat ng pag-asa,
kayong pumasok."
380
00:20:11,502 --> 00:20:14,301
"Noong batang si Amy
nabawasan ang pag-asa...
381
00:20:14,463 --> 00:20:15,680
"Naglibot siya dito..."
382
00:20:15,840 --> 00:20:18,218
Well, hindi totoo.
Hindi para sa akin at kay Nick.
383
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
"...sa paghahanap kay Jane."
384
00:20:21,053 --> 00:20:23,977
Sa amin, dalawang taon...
385
00:20:24,223 --> 00:20:25,645
mabuti lang.
386
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Austen. Hmm.
387
00:20:29,478 --> 00:20:33,483
Ikaw ay isang nakahiwalay na tinedyer
at si Elizabeth Bennet lang
naiintindihan kita.
388
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
Tignan mo yan.
389
00:20:37,820 --> 00:20:39,493
Diyos ko.
390
00:20:39,697 --> 00:20:40,869
Ang sungit mo minx.
391
00:20:41,031 --> 00:20:44,001
Well, technically, kami ay dapat
mag-fuck sa susunod na hintuan.
392
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
Oo, sa pag-iingat
may tradisyon.
393
00:20:45,828 --> 00:20:49,207
Pero baka payag ako
upang yumuko ang mga patakaran ng isang beses.
394
00:20:49,373 --> 00:20:51,091
Pagpalain ng Diyos si Jane Austen.
395
00:21:06,432 --> 00:21:08,025
masigasig ako.
396
00:21:08,100 --> 00:21:10,444
Tignan mo yan.
Kinumpirma ito ng...
397
00:21:13,397 --> 00:21:15,695
Ay, salamat.
398
00:21:16,734 --> 00:21:18,202
Ikalawang taon. Cotton.
399
00:21:24,950 --> 00:21:29,080
We had that joke that our sex
ay masyadong mabuti para sa karaniwan.
400
00:21:29,246 --> 00:21:31,715
Kaya, ito ay
2,000 thread-count...
401
00:21:36,754 --> 00:21:38,381
Ang cute namin.
402
00:21:38,464 --> 00:21:39,584
Gusto kong suntukin tayo
sa mukha.
403
00:21:39,715 --> 00:21:42,935
Iyan ay medyo mahusay.
Ibig kong sabihin, iyon ay medyo mahusay.
404
00:21:44,386 --> 00:21:45,786
Tinanong ba nila kung
gusto mo ng abogado?
405
00:21:45,888 --> 00:21:48,061
Hindi ko kailangan ng abogado.
Dito, gagawin ko ito.
406
00:21:48,557 --> 00:21:50,400
Well, nagtanong ba sila
personal na bagay tungkol kay Amy?
407
00:21:50,559 --> 00:21:51,731
Alam mo, tinanong nila...
408
00:21:52,061 --> 00:21:54,280
bakit wala siyang kaibigan?
ano sabi mo
409
00:21:54,438 --> 00:21:56,440
Sabi ko kumplikado siya.
Nick!
410
00:21:57,441 --> 00:22:00,069
Alam ng lahat na "komplikado" ay
code para sa "bitch."
411
00:22:04,990 --> 00:22:07,163
Oh, Diyos.
nasusuka ako.
412
00:22:07,326 --> 00:22:08,748
Salamat.
413
00:22:09,745 --> 00:22:10,917
Sobrang kakaiba.
414
00:22:11,080 --> 00:22:13,458
Parang yung tipong bagay
mangyayari iyon kay Amy.
415
00:22:13,624 --> 00:22:14,671
Lagi siyang umaakit...
416
00:22:14,834 --> 00:22:16,427
Drama?
417
00:22:17,253 --> 00:22:18,505
Masasabi mo.
Ako at ikaw lang.
418
00:22:18,671 --> 00:22:21,094
Dahil lang
ayoko
katabi mo si Amy...
419
00:22:21,257 --> 00:22:22,657
hindi ibig sabihin
Wala akong pakialam sa kanya.
420
00:22:25,594 --> 00:22:27,767
Anyway, kung sino man ang kumuha sa kanya
tiyak na ibabalik siya.
421
00:22:37,106 --> 00:22:39,029
Detective?
pasensya na po.
422
00:22:39,191 --> 00:22:41,819
Ako si Noelle Hawthorne.
Ako ang matalik na kaibigan ni Amy.
423
00:22:42,945 --> 00:22:45,619
Well, mahusay.
Saan ka nakatira, Noelle?
424
00:22:46,156 --> 00:22:47,533
Limang pinto pababa. 1032.
425
00:22:47,700 --> 00:22:49,794
Kahanga-hanga. Gusto ko
gustong-gusto kitang kausapin.
426
00:22:49,952 --> 00:22:51,704
Pwede ba akong sumama
sa kalahating oras?
427
00:22:51,871 --> 00:22:53,464
May alam ka pa?
pasensya na po.
428
00:22:53,622 --> 00:22:55,044
Nakasuot ako ng mga lalaki
ang orasan dito.
429
00:22:55,124 --> 00:22:56,296
Ngunit bigyan mo ako ng 30 minuto.
430
00:22:56,458 --> 00:22:57,801
Pero kadalasan yun
oras ng pagligo.
431
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
Well, mag-uusap tayo
sa pagitan ng mga shampoo.
432
00:23:03,883 --> 00:23:05,083
Sige.
Kaya, ano ang mayroon ka?
433
00:23:05,217 --> 00:23:07,845
Siguradong tumalsik ng dugo iyon
nakita mo sa kusina.
434
00:23:08,345 --> 00:23:09,892
Karaniwan, kusina,
kutsilyo, paghahanda ng pagkain.
435
00:23:10,055 --> 00:23:12,308
Hindi gaanong kakaiba,
ngunit iyon ay napakataas.
436
00:23:12,474 --> 00:23:13,976
So, o-order na ako
isang luminol sweep.
437
00:23:14,143 --> 00:23:15,269
Well, okay.
438
00:23:17,688 --> 00:23:18,985
Mmm, kawili-wili.
439
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
ano yun?
440
00:23:20,316 --> 00:23:22,535
Bahay ay inuupahan sa kanyang pangalan.
441
00:23:22,610 --> 00:23:23,702
Kotse sa pangalan niya.
442
00:23:23,861 --> 00:23:26,865
Mga credit card, utility,
bill ng telepono, lahat sa kanyang pangalan.
443
00:23:27,031 --> 00:23:28,749
Pati yung bar niya sa pangalan niya.
444
00:23:28,908 --> 00:23:30,706
hindi ko alam yun
nakakagulat yun.
445
00:23:30,868 --> 00:23:32,370
Hindi. Ngunit ito ay nakakahiya.
446
00:23:32,453 --> 00:23:33,453
Ano ang nakuha mo?
447
00:23:33,495 --> 00:23:36,339
Ito ay kasama
kanyang mga hindi nabanggit.
448
00:23:48,677 --> 00:23:51,556
Well, mayroon kami
ang aming unang clue.
449
00:24:02,650 --> 00:24:04,197
Kailangan kong maligo.
450
00:24:04,360 --> 00:24:06,033
Hindi, huwag.
Buong gabi kang gising.
451
00:24:06,195 --> 00:24:08,368
Gusto mong magmukhang ikaw na
gising buong gabi.
452
00:24:09,990 --> 00:24:12,209
Uy, mag-ingat ka ngayon ha?
453
00:24:12,368 --> 00:24:13,585
Kakaibang sasabihin yan.
454
00:24:13,744 --> 00:24:15,621
Well, kapag naiinis ka,
magbottle up ka.
455
00:24:15,704 --> 00:24:17,377
Mukhang galit ka, parang...
456
00:24:17,539 --> 00:24:18,916
Mangyaring huwag sabihin,
"Parang Tatay."
457
00:24:19,083 --> 00:24:20,630
O kung hindi man ay swing ka sa iyong
nakakasakit ng momma's-boy charm...
458
00:24:20,709 --> 00:24:22,632
at na maaaring pakiramdam glib.
Perpekto.
459
00:24:22,711 --> 00:24:25,339
Magbabalanse ako sa eksaktong fucking
gilid ng iyong emosyonal na labaha.
460
00:24:25,506 --> 00:24:27,224
Okay. Maging...
461
00:24:27,383 --> 00:24:29,181
sarili ko?
462
00:24:29,343 --> 00:24:31,562
...pag-iisponsor a
raffle para makinabang sa West County 4H...
463
00:24:31,720 --> 00:24:35,065
at raffling season ticket
para sa Mizzou football.
464
00:24:35,224 --> 00:24:38,524
Bilhin ang iyong mga tiket
sa Wing Hut o lokal
Mga tindahan ng Tri-State Tire.
465
00:24:43,107 --> 00:24:44,450
Nagawa ito ng iyong mga in-laws.
466
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Hi, Rand.
Hoy, lalaki.
467
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
Ako si Detective Boney.
468
00:24:48,404 --> 00:24:50,247
Ako ang kambal. Margo.
469
00:24:50,406 --> 00:24:51,999
Naglaro kami ng tennis
kahapon, Nick.
470
00:24:52,074 --> 00:24:53,371
Hindi lang ako makaget-over.
471
00:24:53,534 --> 00:24:54,751
Marybeth,
Sorry talaga.
472
00:24:54,910 --> 00:24:56,670
Alam kong hindi mo dapat gawin
ay lumipat dito.
473
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Wala kami
maraming pagpipilian.
474
00:24:57,913 --> 00:25:01,463
Lahat kami ay nag-aalala.
Lahat kami ay natatakot.
475
00:25:01,625 --> 00:25:03,298
Pero nandito kaming lahat ngayon.
476
00:25:03,377 --> 00:25:06,096
At hahanapin natin
Amy, magkasama.
477
00:25:16,306 --> 00:25:18,104
Mauuna na lang ba ako, at pagkatapos
may masasabi ba kayo?
478
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
Mabuti.
479
00:25:20,894 --> 00:25:25,115
Tulad ng alam mo, aking asawa,
Amy Elliott Dunne...
480
00:25:25,274 --> 00:25:28,073
nawala sa bahay namin
sa umaga ng Hulyo 5...
481
00:25:29,028 --> 00:25:31,451
sa ilalim ng kahina-hinala
mga pangyayari.
482
00:25:31,613 --> 00:25:32,956
Mas malakas!
483
00:25:33,115 --> 00:25:37,370
Kung sinuman sa labas, uh,
may anumang impormasyon...
484
00:25:37,578 --> 00:25:39,797
mangyaring sumulong.
485
00:25:39,955 --> 00:25:41,582
salamat po.
486
00:25:43,917 --> 00:25:46,636
Ako si Rand Elliott.
Ang aking asawa, si Marybeth Elliott.
487
00:25:46,795 --> 00:25:47,887
Dapat ako
sinabi ang pangalan ko?
488
00:25:48,464 --> 00:25:50,307
Si Amy lang ang anak namin.
489
00:25:50,466 --> 00:25:54,471
Maliwanag siya, maganda siya.
Mabait siya.
490
00:25:54,970 --> 00:25:56,472
Siya talaga si Amazing Amy.
491
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
Alam mo, may milyon-milyon
sa mga tao sa labas...
492
00:25:59,558 --> 00:26:01,981
na lumaki sa kanya
at nagmamalasakit sa kanya.
493
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Kami ay nagmamalasakit sa kanya,
mahal namin siya.
494
00:26:05,481 --> 00:26:08,075
At kami lang
gusto mo siyang balikan.
495
00:26:09,985 --> 00:26:12,488
Si Amy ay isang pinalamutian na iskolar.
496
00:26:12,654 --> 00:26:15,498
Nakagawa siya ng isang matagumpay
karera sa pamamahayag.
497
00:26:15,657 --> 00:26:17,830
Bumalik siya dito sa
bayan ng kanyang asawa...
498
00:26:17,993 --> 00:26:20,337
at gumawa siya ng buhay
sa kanyang adopted home.
499
00:26:21,413 --> 00:26:23,666
Ngayon, kailangan ni Amy ang tulong mo.
500
00:26:23,832 --> 00:26:27,837
Nagtatatag kami ng isang boluntaryo
punong-tanggapan sa Drury Lodge.
501
00:26:28,003 --> 00:26:33,351
Mayroon kaming isang hotline,
1-855-4-AMY-TIPS.
502
00:26:33,592 --> 00:26:39,019
At ang aming website ay
wvvw.FindAmazingAmy.com.
503
00:26:39,515 --> 00:26:41,438
- Mr. Dunne!
- Ginoong Elliott!
504
00:26:42,851 --> 00:26:44,851
Mr. Dunne,
may senyales ng foul play?
505
00:26:46,438 --> 00:26:50,113
Mr. Elliott, kailan ang huli
oras na nakausap mo ang iyong anak na babae?
506
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
Ngiti.
507
00:26:59,201 --> 00:27:00,794
Yun lang muna.
salamat po.
508
00:27:03,372 --> 00:27:06,091
Si Amy ang klase ng babae
na umaakit ng mga admirer.
509
00:27:06,250 --> 00:27:08,218
Tama ba, Nick?
Oo, tiyak.
510
00:27:08,377 --> 00:27:10,755
At nagkaroon kami ng mga pagkakataon...
511
00:27:10,921 --> 00:27:12,844
kung saan nakuha ang mga bagay...
Nakakatakot.
512
00:27:13,006 --> 00:27:14,349
alam mo ba
tungkol kay Desi Collings?
513
00:27:14,508 --> 00:27:16,055
Oo, alam ko
lahat tungkol kay Desi Collings.
514
00:27:16,218 --> 00:27:17,344
Siya ay nahuhumaling.
515
00:27:17,511 --> 00:27:20,731
Sinubukan niyang magpakamatay pagkatapos ni Amy
nakipaghiwalay sa kanya sophomore year.
516
00:27:20,889 --> 00:27:22,311
Kinailangan naming mag-file
isang restraining order.
517
00:27:22,474 --> 00:27:24,727
Ito ay magiging high school?
Dalawampung taon na ang nakalipas?
518
00:27:24,893 --> 00:27:26,486
Ngunit kamakailan lamang ay lumipat siya
papuntang St. Louis.
519
00:27:26,562 --> 00:27:27,984
Dalawang oras na lang ang layo.
520
00:27:28,147 --> 00:27:29,899
Upang maging patas,
siya ay mula sa St.
521
00:27:30,065 --> 00:27:31,567
Meron din kami
Tommy O'Hara.
522
00:27:31,733 --> 00:27:33,827
Ito ay lamang
walong taon na ang nakalipas,
sa New York.
523
00:27:33,986 --> 00:27:36,159
Nakipaghiwalay siya sa kanya,
naging very physical siya.
524
00:27:36,321 --> 00:27:38,001
- Nagsampa siya ng mga kaso.
- Ano ang bayad?
525
00:27:38,031 --> 00:27:39,999
Sekswal na pag-atake,
pagbabanta, baterya, ano?
526
00:27:40,159 --> 00:27:42,002
Ang alam ko lang ay masama.
527
00:27:42,161 --> 00:27:43,834
- Hindi ko alam ito.
- Okay.
528
00:27:43,996 --> 00:27:45,373
salamat po.
529
00:27:45,455 --> 00:27:47,253
Uh, may mas bago?
530
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
Hindi sa alam ko.
531
00:27:55,048 --> 00:27:57,972
Hoy, Nick?
Mayroon kang isang minuto?
532
00:27:59,136 --> 00:28:00,763
Oo.
533
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
Isipin ang aming pagkalito.
534
00:28:07,561 --> 00:28:08,608
Kaso ng nawawalang tao...
535
00:28:08,770 --> 00:28:09,987
at sa iyong
dressing room ng asawa...
536
00:28:10,063 --> 00:28:11,383
may nakita kaming sobre
may markang "clue."
537
00:28:11,398 --> 00:28:13,526
Para sa anniversary namin yun.
538
00:28:13,692 --> 00:28:15,865
Ginagawa ng aking asawa
mga treasure hunt na ito.
539
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
Sana masabi mo sa akin
ano ang ibig sabihin nito.
540
00:28:18,447 --> 00:28:19,448
Gusto mong malutas
treasure hunt ni Amy?
541
00:28:19,865 --> 00:28:22,185
Makakatulong ito sa akin na masubaybayan ang kay Amy
galaw bago siya mawala.
542
00:28:22,409 --> 00:28:24,457
Syempre. Okay.
543
00:28:24,620 --> 00:28:27,214
"Kahit na ang lugar na ito
hindi na mas mahigpit...
544
00:28:27,956 --> 00:28:30,675
"ito ay isang maaliwalas na silid
para sa paborito kong manunulat."
545
00:28:33,503 --> 00:28:34,720
Kilala ko ang isang ito!
546
00:28:35,214 --> 00:28:38,718
Kahit na ang lugar na ito
hindi maaaring maging mas mahigpit...
547
00:28:39,343 --> 00:28:42,142
ito ay isang maaliwalas na silid para sa
ang aking paboritong manunulat.
548
00:28:43,639 --> 00:28:46,939
Pagpupulong pagkatapos ng paaralan,
huwag isip kung gagawin ko.
549
00:28:47,100 --> 00:28:50,024
Baka magtuturo ako
ikaw ay isang bagay o dalawa.
550
00:28:54,066 --> 00:28:56,285
Well, well.
Ano ang sinasabi nito?
551
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Clue dalawa.
552
00:28:59,071 --> 00:29:02,450
"Hoy, gwapong lalaki,
mag-undercover tayo.
553
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
"Ikaw ang magiging espiya,
at ako ang magiging manliligaw niya.
554
00:29:06,995 --> 00:29:08,247
"Tara na tayo...
555
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
"sa maliit na kayumangging bahay.
556
00:29:10,332 --> 00:29:14,053
"Maglalaro tayo ng mainit,
mapagmahal na asawa,
matamis, mapagmahal na asawa."
557
00:29:16,797 --> 00:29:17,844
Iyong sa iyo?
558
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Hindi.
559
00:29:19,758 --> 00:29:21,101
Pero binasa mo
ang unang palatandaan.
560
00:29:21,260 --> 00:29:24,264
propesor ni Randy,
makulit na estudyante.
561
00:29:24,346 --> 00:29:25,347
namumula ako.
562
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
Ako at ang ex ko
nagpalit lang ng cards.
563
00:29:28,475 --> 00:29:29,727
saan ito
maliit na kayumangging bahay?
564
00:29:29,893 --> 00:29:31,395
Wala akong ideya.
565
00:30:14,604 --> 00:30:15,981
Hello?
566
00:30:16,648 --> 00:30:18,525
Nicholas Dunne.
567
00:30:19,192 --> 00:30:22,287
Sa ilalim ng pangalan ng aking ama,
William Dunne.
568
00:30:28,702 --> 00:30:30,500
Ang unang alagang hayop ng aking asawa?
Kailangan ba ito?
569
00:30:30,579 --> 00:30:32,673
Pwede bang ikaw na lang
buksan ang bell...
570
00:30:32,748 --> 00:30:33,749
Oo, alam ko.
571
00:30:33,832 --> 00:30:35,800
Ito ay, uh... Ito ay, uh...
572
00:30:36,585 --> 00:30:37,837
Uh...
573
00:30:37,919 --> 00:30:40,217
Ito ay "Puddles," tama ba?
O ito ba ay "Poodles?"
574
00:30:44,134 --> 00:30:45,761
Magaling kami.
575
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
Hello, stranger.
576
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
Fancy meeting you here.
577
00:30:50,682 --> 00:30:52,855
Ito ay sa iyo
bahay ni tatay, tama ba?
578
00:30:53,018 --> 00:30:55,441
Sinusundan mo ba ako?
Anong ginagawa mo?
579
00:30:55,604 --> 00:30:57,652
Gaya ng sinabi mo,
bahay ito ng tatay ko.
580
00:30:57,814 --> 00:31:00,533
Dumaan ako minsan sa isang linggo,
siguraduhin ang lugar
hindi nasusunog.
581
00:31:02,319 --> 00:31:03,616
Pero mukhang okay naman.
582
00:31:04,363 --> 00:31:06,240
Ilalabas kita.
583
00:31:09,493 --> 00:31:10,870
alam mo...
584
00:31:11,036 --> 00:31:14,165
Naisip ko na baka ito na
ang maliit na kayumangging bahay.
585
00:31:14,331 --> 00:31:15,423
Mula sa clue.
586
00:31:15,582 --> 00:31:17,550
Hindi. Asul pa rin.
587
00:31:34,017 --> 00:31:38,113
Larawan mo ako,
Ako ay isang babae na
napaka, napakasama.
588
00:31:38,271 --> 00:31:41,992
Kailangan kong maparusahan,
at sa pamamagitan ng "parusahan,"
Ang ibig kong sabihin ay "mayroon."
589
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
Dito ka nagtatago ng mga goodies
para sa limang anibersaryo.
590
00:31:45,904 --> 00:31:49,659
"Kaya buksan mo ang pinto,
at mukhang buhay."
591
00:31:50,951 --> 00:31:51,998
asong babae!
592
00:31:55,705 --> 00:31:58,709
Nais subukan ang iyong
kasal para sa mahinang mga spot?
593
00:31:59,376 --> 00:32:00,844
Magdagdag ng isang recession...
594
00:32:01,169 --> 00:32:02,466
magbawas ng dalawang trabaho.
595
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
Ito ay nakakagulat na epektibo.
596
00:32:05,215 --> 00:32:07,513
Ipangako mo sa akin
huwag maging katulad nila.
597
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
Tulad ng sino?
598
00:32:08,844 --> 00:32:10,471
Lahat ng mga kakila-kilabot
magkasintahang kilala natin.
599
00:32:10,637 --> 00:32:14,483
Yung mga asawang gumagamot sa kanila
ang mga lalaki ay mahilig sa pagsasayaw ng unggoy...
600
00:32:14,641 --> 00:32:16,109
upang sanayin at iparada.
601
00:32:16,726 --> 00:32:19,445
Mga asawang lalaki na tinatrato ang kanilang mga asawa
parang highway patrol...
602
00:32:19,813 --> 00:32:22,407
upang maging out-foxed
at iniwasan.
603
00:32:27,154 --> 00:32:28,827
Sa tingin ko ay gagawin ko
matanggal sa trabaho.
604
00:32:29,614 --> 00:32:32,288
Nasa recession tayo. Kung ito
mangyayari, haharapin natin ito.
605
00:32:32,451 --> 00:32:34,545
Malamang ako na ang susunod.
606
00:32:34,703 --> 00:32:35,955
Mayroon kaming isa't isa.
607
00:32:36,329 --> 00:32:38,878
Lahat ng iba ay
ingay sa background.
608
00:32:39,958 --> 00:32:41,756
Ikaw ay katangi-tangi.
609
00:32:49,468 --> 00:32:50,720
Aking turn.
610
00:32:52,596 --> 00:32:54,269
Publisher ng parents ko
ibinaba sila...
611
00:32:54,347 --> 00:32:55,815
at baon sila sa utang
hanggang tenga nila.
612
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
Grabe yan.
613
00:32:56,975 --> 00:32:59,273
At kailangan nilang manghiram
mula sa aking trust fund.
614
00:32:59,436 --> 00:33:00,813
magkano?
615
00:33:00,979 --> 00:33:03,198
Halos isang milyon.
616
00:33:03,773 --> 00:33:05,241
Halos lahat yan.
617
00:33:05,400 --> 00:33:07,528
Dito mo sasabihin, "Lahat
iba ang ingay sa background."
618
00:33:07,611 --> 00:33:08,658
Amy, kung natanggal ka sa trabaho...
619
00:33:08,945 --> 00:33:10,071
at natanggal ako...
620
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
Sabi ko gagawin ko.
621
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
Nang hindi ako kinakausap?
622
00:33:12,699 --> 00:33:14,167
Well, ito ay...
Ang tawag mo.
623
00:33:14,326 --> 00:33:15,919
...ang kanilang pera,
sa teknikal.
624
00:33:20,332 --> 00:33:22,005
Alam mo kung ano?
tama ka.
625
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Lahat ng iba pa
background noise lang.
626
00:33:33,595 --> 00:33:34,596
hey-
627
00:33:38,725 --> 00:33:39,772
Higit pang mga laro?
628
00:33:39,935 --> 00:33:41,528
Oo, gusto ko lang
upang barilin ang ilang mga tao.
629
00:33:42,771 --> 00:33:44,239
Para saan ang laptop?
630
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
Pag-laptop.
631
00:33:48,276 --> 00:33:49,368
Oh, nakikita ko.
632
00:33:49,528 --> 00:33:52,532
Maaari mong ibigay ang iyong mga magulang
$879,000 nang hindi ako kinakausap...
633
00:33:53,073 --> 00:33:54,473
ngunit huwag sana
Bumili ako ng video game...
634
00:33:54,533 --> 00:33:55,580
nang hindi nakukuha
ang iyong pahintulot.
635
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
Malaki ang ginagastos mo.
636
00:33:56,826 --> 00:33:58,954
Wala kang tiwala sa akin.
Wala kang tiwala sa desisyon ko.
637
00:33:59,120 --> 00:34:00,542
Ikaw ay tiyak na hindi
magtiwala sa aking intensyon.
638
00:34:00,622 --> 00:34:01,702
Ano ang pinagsasabi mo?
639
00:34:01,706 --> 00:34:03,208
Iyan ang pangunahing prinsipyo
ng prenup, di ba?
640
00:34:03,375 --> 00:34:05,503
Bakit ka naghahagis
sa mukha ko na naman?
641
00:34:05,669 --> 00:34:07,922
Dahil madaling itapon.
Nick, hindi ko maintindihan.
642
00:34:08,088 --> 00:34:09,886
Hindi ko maintindihan kung bakit
tinatakot mo ako...
643
00:34:09,965 --> 00:34:11,308
upang maging isang tao
ayoko maging.
644
00:34:11,466 --> 00:34:14,436
Ang makulit na shrew.
Ang kumokontrol na asong babae.
645
00:34:14,594 --> 00:34:16,847
Hindi ako ang taong iyon. asawa mo ako.
646
00:34:17,013 --> 00:34:18,060
pasensya na po.
647
00:34:18,223 --> 00:34:20,543
Hindi ko lang alam kung paano ito gagawin.
Never akong walang trabaho.
648
00:34:20,600 --> 00:34:22,477
Nag-flip ako ng burger,
Nagpinta ako ng mga bahay.
649
00:34:22,644 --> 00:34:24,646
Makakakuha ka ng ibang trabaho.
650
00:34:29,067 --> 00:34:30,284
Hi, Go.
651
00:34:32,028 --> 00:34:33,655
ano? Maghintay ka. ano?
652
00:34:33,822 --> 00:34:35,119
At biglang...
Slow down, what is it?
653
00:34:35,282 --> 00:34:37,202
...alam ko ang lahat
was about to get worse.
654
00:34:37,325 --> 00:34:38,918
Okay, sabihin mo sa akin
anong mali.
655
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
Pagpalain ka, Nick.
Ama.
656
00:35:08,440 --> 00:35:09,737
Hoy, Tom. Mayor!
657
00:35:09,899 --> 00:35:10,991
Nick, magandang makita ka.
658
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
Buti na lang nakita kita.
659
00:35:12,235 --> 00:35:13,487
Hoy, guys, hey-
660
00:35:15,905 --> 00:35:17,407
Jodie.
Nick.
661
00:35:19,117 --> 00:35:21,836
Oh, hahanapin natin siya.
Mmm-hmm.
662
00:35:35,717 --> 00:35:37,310
kamukha mo
martilyo na tae.
663
00:35:37,469 --> 00:35:39,142
Ay, salamat.
664
00:35:47,228 --> 00:35:48,948
Makikita mo na ang lalaking iyon
sa salamin kanina?
665
00:35:49,606 --> 00:35:51,153
Huwag kang mag-alala.
We videotape everybody...
666
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
papasok yan
at mula sa mga bagay na ito.
667
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
Ibig kong sabihin, ikaw ay may posibilidad
para makakuha ng marami...
668
00:35:54,110 --> 00:35:55,157
Do-gooders?
669
00:35:55,320 --> 00:35:56,412
Mga freak.
670
00:35:56,571 --> 00:35:58,414
Hay, gusto ko sana itanong sayo.
671
00:35:58,573 --> 00:36:00,746
Noelle Hawthorne?
672
00:36:00,909 --> 00:36:02,629
Nakatira siya sa iyong kalye.
Matalik na kaibigan ni Amy.
673
00:36:03,745 --> 00:36:04,962
Hindi ko pa narinig ang pangalan
Noelle Hawthorne.
674
00:36:05,121 --> 00:36:07,169
Siya at ang kanyang asawa
may triplets.
675
00:36:07,332 --> 00:36:08,424
Oh.
676
00:36:08,625 --> 00:36:11,469
Oo, maaari nating sabihin
hi sa kanila sa kalye.
677
00:36:11,836 --> 00:36:13,964
Pero "best friend"? Hindi.
678
00:36:14,089 --> 00:36:16,209
Paumanhin, isang segundo.
679
00:36:20,053 --> 00:36:22,021
Siya ay kumilos tulad ni Noelle
isang ganap na estranghero.
680
00:36:22,180 --> 00:36:23,272
Syempre ginawa niya.
681
00:36:23,640 --> 00:36:24,812
Tingnan mo, sa iyo ang dalawang ito.
682
00:36:24,974 --> 00:36:27,227
Oh, tingnan mo.
Mabait siyang tao...
683
00:36:27,394 --> 00:36:29,192
para makita siya ng lahat
pagiging mabuting tao.
684
00:36:29,354 --> 00:36:31,027
Ay, ayaw mo talaga
tulad niya, ikaw ba?
685
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
Ano ang gusto?
686
00:36:54,379 --> 00:36:56,723
Kasalukuyang puno ang mailbox na ito.
687
00:36:56,798 --> 00:36:57,890
Press one to...
688
00:36:58,049 --> 00:37:01,428
Nick? Gusto ko lang magpakilala.
My name's Shawna Kelly.
689
00:37:01,678 --> 00:37:04,272
I am so sorry
for your troubles.
690
00:37:04,431 --> 00:37:06,684
salamat po. That's kind.
Naaalala mo bang kumain?
691
00:37:06,850 --> 00:37:07,851
Well, maraming cold cut.
692
00:37:08,017 --> 00:37:12,067
I'm gonna fix you up my
sikat sa buong mundo na manok Frito pie.
693
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
Napakabait niyan
and very unnecessary.
694
00:37:13,773 --> 00:37:15,400
kailangan mo
keep your strength.
695
00:37:15,859 --> 00:37:16,906
Would you...
696
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
sabihin, "Chicken Frito pie!"
697
00:37:22,657 --> 00:37:23,829
Um...
698
00:37:23,908 --> 00:37:25,205
Alam mo kung ano?
699
00:37:26,453 --> 00:37:27,705
Would you delete
that picture for me?
700
00:37:27,871 --> 00:37:29,623
It's a nice photo.
Alam ko na.
701
00:37:29,789 --> 00:37:31,086
Pero bigyan mo lang ako ng pabor.
702
00:37:31,249 --> 00:37:32,876
gagawin mo?
703
00:37:33,042 --> 00:37:35,841
Mauuna ka na ba at
paki delete yung picture?
704
00:37:36,004 --> 00:37:37,004
Pindutin mo lang...
705
00:37:37,046 --> 00:37:38,423
Ano ang
mali sayo?
706
00:37:38,590 --> 00:37:39,762
Pwede bang huwag
ibahagi iyon sa sinuman?
707
00:37:39,924 --> 00:37:43,269
Ibabahagi ko ito
kung sino man ang gusto ko.
708
00:37:47,056 --> 00:37:48,308
pare.
Oo?
709
00:37:48,475 --> 00:37:49,818
asar ni Marybeth.
710
00:37:50,226 --> 00:37:51,318
Bakit?
711
00:37:54,189 --> 00:37:55,657
Marybeth?
712
00:37:55,815 --> 00:37:59,240
Parang ikaw ang
maldita Homecoming King.
713
00:38:01,654 --> 00:38:03,998
Ito ay mahalaga sa akin
ina na maging magalang ako...
714
00:38:04,157 --> 00:38:05,955
Magiging considerate ako,
Magiging gentleman ako.
715
00:38:06,117 --> 00:38:07,710
Parang
nagsasaya ka.
716
00:38:07,869 --> 00:38:10,122
Nasa bangungot ako!
717
00:38:10,830 --> 00:38:13,128
Lahat ng sinusubukan kong gawin
ay maging mabait...
718
00:38:13,291 --> 00:38:17,012
sa mga taong na
nagboluntaryong tumulong sa paghahanap kay Amy.
719
00:38:18,963 --> 00:38:20,715
tama ka.
720
00:38:21,591 --> 00:38:23,559
At pasensya na.
721
00:38:25,553 --> 00:38:29,183
Diyos ko, literal ang lugar na ito
amoy dumi.
722
00:38:40,151 --> 00:38:43,371
Sa iyong mga paghahanap, nakita mo ba
anumang mga golf club, talagang magarbong?
723
00:38:43,530 --> 00:38:44,952
Hindi.
724
00:38:46,074 --> 00:38:47,667
Paano ang isang tatak
bagong Stratocaster?
725
00:38:47,826 --> 00:38:48,952
Hindi, walang ganoon.
726
00:38:49,661 --> 00:38:51,755
Well, sige.
727
00:38:56,751 --> 00:38:59,675
Gaano kalaki ang TV na iyon?
Hindi ito 65-inch.
728
00:38:59,838 --> 00:39:01,010
Hindi, wala kahit saan
malapit dun.
729
00:39:01,172 --> 00:39:02,264
okay-
730
00:39:02,715 --> 00:39:04,012
Kibble?
pasensya na ha?
731
00:39:04,175 --> 00:39:06,143
Tanong niya sa akin
para pakainin ang kanyang pusa.
732
00:39:06,302 --> 00:39:07,519
Oh, may nakita ako
sa pantry.
733
00:39:07,846 --> 00:39:12,477
Detective Boney, Opisyal Gilpin?
Noelle Hawthorne!
734
00:39:12,642 --> 00:39:14,110
Alam kong nasa loob kayong lahat!
735
00:39:14,269 --> 00:39:16,442
pwede ba
escort si Miss Hawthorne...
736
00:39:16,521 --> 00:39:18,774
at ang kanyang mga anak
bumalik sa kalye?
737
00:39:19,649 --> 00:39:21,617
Detective Boney!
738
00:39:21,776 --> 00:39:25,622
Ipaalala lang sa kanya na ito ay a
posibleng pinangyarihan ng krimen.
739
00:39:34,330 --> 00:39:36,799
Tingnan mo 'yan
ngiting kumakain ng pie...
740
00:39:36,875 --> 00:39:39,173
mula sa isang lalaki na
nawawala ang asawa.
741
00:39:44,966 --> 00:39:46,559
kamusta ka na?
Napakahusay.
742
00:39:48,303 --> 00:39:49,680
Paano si Marybeth?
743
00:39:49,846 --> 00:39:51,564
She's a wreck.
744
00:39:51,723 --> 00:39:53,191
At ikaw?
745
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Kahanga-hanga.
746
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
hoy...
747
00:39:56,477 --> 00:39:58,070
nasabi mo na ba
sa akin ang lahat?
748
00:39:58,313 --> 00:40:00,156
Syempre.
Lahat?
749
00:40:00,315 --> 00:40:01,515
Bakit mo gagawin
kahit itanong mo sakin yan?
750
00:40:01,524 --> 00:40:05,700
Simula nung pumasok ka
Ang Bar noong umagang iyon
Nawala si Amy, mukhang...
751
00:40:06,988 --> 00:40:07,989
off.
Alis na ako.
752
00:40:09,032 --> 00:40:12,252
Sinusuri ako ng lahat at
projecting their shits on me.
753
00:40:12,410 --> 00:40:15,710
Ang gusto ko lang
halika dito,
may beer sa iyo...
754
00:40:15,872 --> 00:40:17,089
at hindi hahatulan.
755
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
Kaya ba natin yun?
756
00:40:19,834 --> 00:40:21,177
Syempre.
757
00:40:22,545 --> 00:40:24,422
Alam mo kung ano
Iniisip ko tuloy?
758
00:40:24,589 --> 00:40:25,590
Kung nandito si Mama?
759
00:40:25,673 --> 00:40:29,098
Oo. Para akong 12.
760
00:40:30,553 --> 00:40:33,352
Nick, aayusin ni Nanay.
761
00:40:40,563 --> 00:40:43,783
Pupuntahan ko si Benadryl
sarili ko para matulog.
762
00:40:46,694 --> 00:40:49,038
mahal kita.
mahal kita.
763
00:40:53,368 --> 00:40:55,291
Kaya, narito isang kakaiba,
bagong pangungusap.
764
00:40:55,453 --> 00:40:58,923
Ako ay isang Missourian.
765
00:41:05,254 --> 00:41:07,097
Mmm, bye, Dad.
766
00:41:09,008 --> 00:41:12,353
Walang pera, walang trabaho,
walang prospect.
767
00:41:12,512 --> 00:41:14,560
At pagkatapos,
narinig namin mula kay Go.
768
00:41:14,722 --> 00:41:16,520
Mama Maureen...
769
00:41:16,683 --> 00:41:19,527
Stage 4 na kanser sa suso.
770
00:41:21,688 --> 00:41:24,407
Kaya, lumipat kami sa Missouri.
771
00:41:24,565 --> 00:41:26,067
Wala akong pakialam.
772
00:41:26,234 --> 00:41:29,408
Sana nagtanong lang siya.
773
00:41:41,082 --> 00:41:43,426
Si Nick ay masaya sa pag-uwi.
774
00:41:43,584 --> 00:41:46,087
Pero hindi ko alam
kung masaya siya kasama ko siya.
775
00:41:47,588 --> 00:41:50,717
May nararamdaman ako
nagkamali siya sa pagkarga.
776
00:41:50,883 --> 00:41:53,932
Isang bagay na dapat i-jettison,
kung kinakailangan.
777
00:41:54,095 --> 00:41:56,314
Isang bagay na disposable.
778
00:41:58,141 --> 00:42:00,769
Pakiramdam ko
Maaari akong mawala.
779
00:42:44,771 --> 00:42:46,648
Diyos ko!
780
00:42:46,814 --> 00:42:48,657
Nakita kita sa TV.
Okay.
781
00:42:48,816 --> 00:42:50,363
Napakabaliw nito.
Oo, alam ko.
782
00:42:50,526 --> 00:42:52,620
Nawala lang siya?
Kakaalis lang niya.
783
00:42:52,779 --> 00:42:54,497
Nag-alala ako sayo.
saan ka napunta?
784
00:42:54,655 --> 00:42:56,373
Isang daang beses kitang tinawagan.
Kailangan mong kunin ang iyong telepono!
785
00:42:56,532 --> 00:42:58,534
Mga ensayo.
ano?
786
00:42:58,701 --> 00:42:59,998
Godspell.
787
00:43:01,829 --> 00:43:03,297
Yung kay ate
natutulog sa kabilang kwarto.
788
00:43:03,456 --> 00:43:04,457
Kinailangan kitang makita.
789
00:43:04,624 --> 00:43:06,171
Alam kong ito ay isang masamang ideya.
790
00:43:06,334 --> 00:43:07,774
Pwede ba kahit papaano
sabihin mo mahal mo ako?
791
00:43:07,877 --> 00:43:11,507
Mahal kita, pero kailangan natin
ingat ka talaga ngayon.
792
00:43:11,672 --> 00:43:12,798
Oh, natakot ako.
793
00:43:12,965 --> 00:43:14,057
Sa pagitan ng rehearsals?
794
00:43:14,217 --> 00:43:15,844
Sinabi mo sa akin na kailangan ko
para magkaroon ng sarili kong buhay.
795
00:43:16,010 --> 00:43:17,387
alam ko.
796
00:43:17,553 --> 00:43:18,679
Kailangan nating huminto.
797
00:43:18,846 --> 00:43:20,018
kailangan kita.
798
00:43:21,140 --> 00:43:22,983
Hawakan mo ako.
799
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
Itigil mo na. Halika dito.
800
00:43:30,399 --> 00:43:31,992
Umupo ka.
801
00:43:32,151 --> 00:43:33,368
okay-
802
00:43:33,528 --> 00:43:37,499
Nasabi mo ba kung nagkataon
kahit sino tungkol sa amin?
803
00:43:37,657 --> 00:43:39,034
Kahit sa text,
o sa Facebook.
804
00:43:39,200 --> 00:43:41,874
Facebook? ginagamit ko
ang disposable phone.
805
00:43:42,036 --> 00:43:43,834
Bumili ka ng mga regalo ko ng cash.
Hindi ako tanga, Nick.
806
00:43:43,996 --> 00:43:46,749
Alam ko, sweetie.
Nag-iwan ka ba ng isang pares ng
pulang panty sa opisina ko?
807
00:43:46,916 --> 00:43:50,216
hindi ko alam. Siguro.
Mas mabuting maging akin sila.
808
00:43:50,336 --> 00:43:51,336
Sweetheart, isipin mo.
809
00:43:51,379 --> 00:43:53,723
hindi ko alam. kailangan ko
suriin ang aking pulang panty na imbentaryo.
810
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
Andie, kailangan kita
para seryosohin ito, okay?
811
00:43:56,551 --> 00:43:58,224
Ito na ang huling beses na naging tayo
magkikita tayo hanggang sa...
812
00:43:58,386 --> 00:43:59,854
Hanggang kailan?
813
00:44:00,388 --> 00:44:01,731
Hanggang sa ligtas na.
814
00:44:01,889 --> 00:44:03,357
pupunta ka
para makipagdiborsiyo.
815
00:44:03,516 --> 00:44:05,564
Huwag na huwag mong sasabihin iyan
pasigaw ulit.
816
00:44:05,726 --> 00:44:08,400
Okay. pasensya na po.
817
00:44:09,188 --> 00:44:10,235
Ayokong makipag-away.
818
00:44:12,275 --> 00:44:13,743
Gusto lang kitang makasama.
819
00:44:13,901 --> 00:44:15,073
Andie, please...
820
00:44:15,903 --> 00:44:17,576
Yun lang ang gusto ko.
821
00:44:18,906 --> 00:44:19,998
hindi ko kaya.
822
00:44:22,326 --> 00:44:24,454
Huling beses na nating magkasama.
823
00:44:24,620 --> 00:44:26,668
Sulitin natin ito.
824
00:44:33,421 --> 00:44:36,766
Mabilis talaga,
ngunit pagkatapos ay kailangan mong pumunta.
825
00:44:39,594 --> 00:44:42,268
Asawa ko
ay nabawi.
826
00:44:42,430 --> 00:44:45,274
Lumipat kami sa Missouri
para iligtas si Maureen...
827
00:44:45,433 --> 00:44:48,152
ngunit sa lumalabas,
hindi namin magawa.
828
00:44:51,439 --> 00:44:53,191
Malaki ang ibig sabihin nito
na dumating ka.
829
00:44:54,358 --> 00:44:55,678
Nakuha namin ang isang hit sa
ang brownstone...
830
00:44:55,776 --> 00:44:58,120
at ginamit ko ang huli ko
trust fund para bilhan siya ng bar.
831
00:44:58,863 --> 00:45:01,116
Sa ngayon,
ito ay nagkakahalaga lamang ng pera.
832
00:45:05,328 --> 00:45:09,128
Ginagamit ako ni Nick para sa sex
kapag gusto niya.
833
00:45:12,293 --> 00:45:14,796
Kung hindi, wala ako.
Whoo!
834
00:45:16,047 --> 00:45:18,015
Dapat tayong pumunta sa
Outback ngayong gabi.
835
00:45:18,174 --> 00:45:19,300
Ang ganda sana.
836
00:45:19,467 --> 00:45:22,562
Kagabi, pumunta ako
mula sa desperado hanggang sa kaawa-awa.
837
00:45:23,471 --> 00:45:26,520
Ako ay naging isang tao
Hindi ko rin gusto.
838
00:45:26,682 --> 00:45:28,480
Ang klase ng babae
Nanunuya ako dati.
839
00:45:28,893 --> 00:45:30,486
Sobrang out mo.
840
00:45:30,645 --> 00:45:32,864
alam ko.
Manatili sa bahay.
841
00:45:33,022 --> 00:45:35,241
Hindi pwede, late na ako.
Tapos, pwede ba akong sumama?
842
00:45:35,399 --> 00:45:37,072
Kasusuklaman mo ito.
843
00:45:37,235 --> 00:45:40,489
Ito ay isang grupo ng aking dorky
mga kaibigan sa high school.
844
00:45:41,489 --> 00:45:44,368
Gawin ang aming code.
Walang kalokohan.
845
00:45:44,825 --> 00:45:47,203
Akala ko hindi tayo
magiging mag-asawa iyon.
846
00:45:53,709 --> 00:45:55,552
Okay, bye.
847
00:45:57,213 --> 00:46:00,057
Hay, napaisip ako. Oo?
848
00:46:00,216 --> 00:46:01,593
Isang bagay na positibo.
849
00:46:03,010 --> 00:46:04,057
Siguro oras na.
850
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
Ngayon ay literal
ang pinakamasamang oras.
851
00:46:07,223 --> 00:46:08,423
Ito ay magiging
panibagong simula para sa atin.
852
00:46:08,683 --> 00:46:11,277
At para sa akin, gagawin ko
isang tunay na layunin dito.
853
00:46:11,435 --> 00:46:12,527
Hindi hobby ang bata.
854
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Hindi hobby.
855
00:46:14,689 --> 00:46:15,906
Isang inspirasyon.
856
00:46:16,440 --> 00:46:19,444
Maaaring magkaroon kami ng ganitong laban
apat na oras ang nakalipas. late na ako.
857
00:46:19,610 --> 00:46:20,736
Hindi ko alam na ito pala
magiging away.
858
00:46:20,903 --> 00:46:22,621
Gusto mo talagang maging
mag asawang may anak...
859
00:46:22,697 --> 00:46:24,199
para mailigtas ang kasal nila?
860
00:46:24,365 --> 00:46:25,366
"I-save"?
861
00:46:25,866 --> 00:46:27,914
I-reboot, i-retool,
buhayin muli, anuman!
862
00:46:28,077 --> 00:46:30,125
At maglalakad ka
sa labas ng pinto ngayon? Oo!
863
00:46:30,288 --> 00:46:32,711
Ikaw ay isang fucking duwag.
864
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
Hindi, hindi pwede
sige ganito.
865
00:46:34,792 --> 00:46:35,793
Oh, talaga?
866
00:46:35,876 --> 00:46:37,253
hindi ko gagawin.
Hindi mo gagawin?
867
00:46:37,420 --> 00:46:39,639
Hindi mo gagawin? Bakit, hindi naman
sapat na para sa iyo?
868
00:46:39,714 --> 00:46:40,714
Hindi man lang malapit!
869
00:46:40,756 --> 00:46:42,884
Bobo ka!
870
00:46:43,467 --> 00:46:46,311
Ano ang ikinatakot ko
hindi ba't tinulak niya ako.
871
00:46:46,470 --> 00:46:50,316
Ang ikinatakot ko ay kung gaano
mas gusto niya akong saktan.
872
00:46:50,641 --> 00:46:52,735
Ang kinatatakutan ko ay
na sa wakas ay natanto ko...
873
00:46:53,728 --> 00:46:57,403
Natatakot ako
ng sarili kong asawa.
874
00:47:09,285 --> 00:47:10,662
Gusto mo ako
tumawag para sa backup?
875
00:47:10,828 --> 00:47:12,922
Naku, poprotektahan kita.
876
00:47:20,671 --> 00:47:22,093
Hesus.
877
00:47:27,136 --> 00:47:29,810
Dapat silang masunog
pababa ang lugar na ito.
878
00:47:30,264 --> 00:47:31,937
Parang
sinusubukan ng mga tao.
879
00:47:37,438 --> 00:47:39,611
Akala mo talaga
ito ay kahit ano?
880
00:47:39,774 --> 00:47:41,947
I-cross ito sa listahan.
881
00:47:53,037 --> 00:47:54,630
Hoy, Jason.
882
00:47:54,789 --> 00:47:56,211
Ano na, Rhonda?
883
00:47:56,374 --> 00:47:58,627
"...at nakatuon sa
panukala na ang lahat ng tao..."
884
00:47:59,710 --> 00:48:01,132
Nakita mo na ba ito
babae dito?
885
00:48:01,212 --> 00:48:02,213
bakit ka nagtatanong?
886
00:48:02,463 --> 00:48:04,306
Siya ay naiulat na nawawala.
887
00:48:07,468 --> 00:48:09,220
"...at napaka dedikado,
kayang magtagal."
888
00:48:09,387 --> 00:48:11,185
Oo. Naaalala ko siya.
889
00:48:11,347 --> 00:48:13,475
Ano ang gusto niya?
damo, tabletas?
890
00:48:15,142 --> 00:48:16,143
Gusto niya ng baril.
891
00:48:16,394 --> 00:48:18,317
sabi ko sa kanya
hindi ito bagay sa akin.
892
00:48:18,479 --> 00:48:21,358
Masama ang pakiramdam ko.
Mukhang desperado na talaga siya.
893
00:48:21,524 --> 00:48:22,696
Kailangan daw
para maging maliit...
894
00:48:22,775 --> 00:48:24,994
kaya niya
panatilihin itong malapit.
895
00:48:25,152 --> 00:48:26,870
Sigurado ka ba
ito siya?
896
00:48:27,029 --> 00:48:29,157
Hindi mo nakakalimutan ang isang babae
ganyan dito.
897
00:48:30,157 --> 00:48:31,534
Naka-pink siya.
898
00:48:31,700 --> 00:48:34,249
Araw ng mga Puso noon.
899
00:48:37,206 --> 00:48:39,834
Para sa Araw ng mga Puso,
Akala ko bibili ako ng baril.
900
00:48:40,000 --> 00:48:42,594
Ganyan kabaliw
naging ako.
901
00:48:43,671 --> 00:48:47,676
Gusto ni Nick na umalis ako pero siya
hindi hihingi ng diborsiyo.
902
00:48:47,842 --> 00:48:51,847
Sa isip niya, ako ang may-ari niya
bar, ang kanyang tanging linya ng kredito.
903
00:48:52,012 --> 00:48:53,514
Ang asong babae na may prenup.
904
00:48:55,349 --> 00:48:57,568
Maaari akong umuwi
sa aking mga magulang...
905
00:48:57,726 --> 00:49:00,024
ngunit kailangan ko
sabihin sa kanila ang totoo.
906
00:49:00,187 --> 00:49:03,908
At hindi ko rin alam kung naniniwala ako
ang katotohanan.
907
00:49:04,066 --> 00:49:06,865
Kaya ko ba talagang mag-isip
Sasaktan ako ni Nick?
908
00:49:07,486 --> 00:49:09,864
Nagiging paranoid ako. Baliw.
909
00:49:11,198 --> 00:49:12,495
Ito lang...
910
00:49:13,159 --> 00:49:15,708
Mas matutulog ako
may baril.
911
00:49:26,589 --> 00:49:27,886
Oh, shit.
912
00:49:28,048 --> 00:49:31,678
Gumising ka, baby. Aking
lalabas si ate dito.
913
00:49:36,056 --> 00:49:38,275
Sorry sa pagmamadali mo.
ayos lang.
914
00:49:40,227 --> 00:49:41,570
Dito. Hayaan mong tulungan kita.
Okay.
915
00:49:41,770 --> 00:49:43,864
Kunin mo lang yan.
916
00:49:46,525 --> 00:49:48,027
Ingat na ingat.
917
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
ayos lang ako.
918
00:49:49,904 --> 00:49:52,373
Eto na.
919
00:49:52,531 --> 00:49:54,283
Ipangako mo sa akin
araw araw tayong mag uusap.
920
00:49:54,450 --> 00:49:55,576
Okay, gagawin namin.
921
00:49:55,743 --> 00:49:58,462
Araw-araw, Nick,
o mababaliw ako.
922
00:49:59,205 --> 00:50:00,206
Huwag kang mabaliw.
923
00:50:00,372 --> 00:50:01,624
okay-
924
00:50:06,045 --> 00:50:09,265
Ikaw fucking idiot.
925
00:50:09,423 --> 00:50:13,269
Ikaw fucking asshole! ikaw fucking
nagsinungaling sa mukha ko!
926
00:50:14,762 --> 00:50:16,890
pasensya na po.
927
00:50:18,015 --> 00:50:19,062
Ilang taon na siya?
928
00:50:19,433 --> 00:50:20,650
Nasa early 20s na siya.
929
00:50:21,393 --> 00:50:22,394
Gaano katagal?
930
00:50:23,103 --> 00:50:24,104
Isang taon at kalahati.
931
00:50:24,188 --> 00:50:25,781
Nagsinungaling ka sa akin
mahigit isang taon?
932
00:50:25,940 --> 00:50:27,487
Oh, kung sinabi ko sa iyo, ikaw
pipigilan sana ako.
933
00:50:27,650 --> 00:50:29,118
Napakaliit nito.
934
00:50:29,276 --> 00:50:32,120
Isa kang sinungaling at manloloko!
Parehas lang kayo ni Dad!
935
00:50:32,279 --> 00:50:33,451
Paano mo
kahit na makilala siya?
936
00:50:33,614 --> 00:50:34,831
Isa siya sa mga estudyante ko.
937
00:50:36,075 --> 00:50:38,498
Akala ko ayaw ng mga manunulat sa cliches.
Oh, hindi ako isang manunulat.
938
00:50:38,661 --> 00:50:40,789
"Oh, boo-hoo, natanggal ako.
Makikipagtitigan ako sa isang teenager."
939
00:50:40,955 --> 00:50:43,629
Hindi naman ganoon, okay?
Wala kang ideya kung gaano kakulit
kasama si Amy...
940
00:50:43,791 --> 00:50:45,589
how fucking kakila-kilabot
pinaramdam niya sa akin.
941
00:50:45,751 --> 00:50:48,800
Batang Flyover.
makukuha ko
buhol sa tiyan ko...
942
00:50:48,963 --> 00:50:50,681
kakauwi lang, knowing she
uupo sana...
943
00:50:50,839 --> 00:50:52,999
hindi nasisiyahan, bago ako kahit na
naglakad sa pinto.
944
00:50:53,008 --> 00:50:54,305
Grabe naman ito.
945
00:50:54,468 --> 00:50:56,436
Kung may makaalam,
ikaw ay ganap na fucked.
946
00:50:56,595 --> 00:50:59,098
Nakahanap si Boney ng panty
sa opisina ko...
947
00:50:59,265 --> 00:51:00,812
kung saan, paminsan-minsan,
kami ni Andie...
948
00:51:01,267 --> 00:51:02,268
Hindi ko alam kung ano
the fuck ibig sabihin.
949
00:51:02,434 --> 00:51:03,481
Sila ba ang mga Super-Twat?
950
00:51:03,644 --> 00:51:05,612
Andie ang pangalan niya.
951
00:51:05,771 --> 00:51:07,148
Hindi siya lubos na sigurado.
952
00:51:07,314 --> 00:51:08,861
Kaya kami ay nakikitungo
kasama ang isang 20 taong gulang...
953
00:51:09,024 --> 00:51:10,321
sinong hindi sigurado kung saan
iniwan niya ang kanyang undies?
954
00:51:10,484 --> 00:51:12,684
Kung hindi sila ni Andie, yun
ibig sabihin sila ni Amy...
955
00:51:12,778 --> 00:51:14,371
at iniwan niya sila
doon ko hahanapin.
956
00:51:14,530 --> 00:51:16,328
Nick, natakot ako
para sayo kanina...
957
00:51:16,407 --> 00:51:18,159
at ngayon,
I'm fucking petrified.
958
00:51:18,325 --> 00:51:20,498
May vigil tayo ngayong gabi
para sa nawawala mong asawa...
959
00:51:20,661 --> 00:51:23,665
at ngayong umaga, naghahalikan ka
paalam mo sa college girlfriend mo!
960
00:51:23,831 --> 00:51:25,003
Maaari mong isipin?
961
00:51:25,624 --> 00:51:28,844
Napanood mo na ba
telebisyon kamakailan?
962
00:51:29,003 --> 00:51:32,007
Ang balita sa cable ay
sa lahat ng kalokohan mo.
963
00:51:32,631 --> 00:51:35,180
Ibig kong sabihin, ano ang mali
sa barkeep na ito?
964
00:51:35,259 --> 00:51:36,761
Wala ang asawa niya
matagpuan...
965
00:51:36,844 --> 00:51:39,267
at narito si Nick Dunne
para sa iyo, nanliligaw.
966
00:51:39,346 --> 00:51:40,393
Ang cute ng pic, huh?
967
00:51:40,556 --> 00:51:41,603
sino kaya yun
968
00:51:41,682 --> 00:51:42,899
Ilang fucking
trahedya groupie.
969
00:51:43,058 --> 00:51:44,856
Sino ba yan?
hindi ko alam.
970
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Sinusubukan niya
bigyan mo ako ng kaserola.
971
00:51:46,186 --> 00:51:49,190
Sa palabas ngayon
mayroon kaming abogado ng depensa,
Tanner Bolt...
972
00:51:49,356 --> 00:51:51,905
patron sa mga mamamatay-asawa
kahit saan-
973
00:51:52,192 --> 00:51:55,571
Tanner Bolt,
gusto mo ba talaga
isaalang-alang ang pagtatanggol kay Nick Dunne?
974
00:51:55,738 --> 00:51:56,739
Well,
sabihin ko lang...
975
00:51:56,905 --> 00:51:59,533
gaya ng dati, Ellen,
salamat sa ganyan
isang mainit na pagtanggap.
976
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
Pero syempre,
Ipagtatanggol ko si Nick Dunne.
977
00:52:01,535 --> 00:52:03,975
Makinig, dahil lang
hindi naglalakad ang lalaking ito
sa paligid umiiyak...
978
00:52:04,079 --> 00:52:05,376
hindi ibig sabihin
na hindi siya nasasaktan.
979
00:52:05,539 --> 00:52:08,759
Tanner, ang tanda ng isang
ang sociopath ay isang kakulangan ng empatiya.
980
00:52:08,917 --> 00:52:11,198
Pero ang totoo,
kailangan mo
maging isang sociopath...
981
00:52:11,378 --> 00:52:13,051
upang kumilos nang normal
sa ganitong sitwasyon...
982
00:52:13,213 --> 00:52:15,841
dahil ito ang pinaka
abnormal na sitwasyon
sa mundo.
983
00:52:16,008 --> 00:52:18,557
Tanner, sinusubukan mo ba
para sabihin sa akin na ang larawang ito...
984
00:52:18,719 --> 00:52:20,847
nasa malayong lugar
ng katanggap-tanggap na pag-uugali?
985
00:52:21,013 --> 00:52:23,687
Sawa na ako sa pagiging
pinaghiwalay ng mga babae.
986
00:52:25,059 --> 00:52:26,936
Kailangan mo
umarkila kay Tanner Bolt.
987
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
Hindi ko deserve ito.
988
00:52:29,855 --> 00:52:31,607
Inosente hangga't hindi napatunayang nagkasala.
989
00:52:31,774 --> 00:52:34,027
Ganyan talaga
kung ano ang nararapat sa iyo.
990
00:52:34,193 --> 00:52:35,740
Umuwi ka na, Nick.
991
00:53:01,720 --> 00:53:03,142
Hoy, buddy.
992
00:53:19,029 --> 00:53:20,789
hindi ako makapaniwala
hindi namin hinuli ang taong ito.
993
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
Hindi namin gagawin
arestuhin ang sinuman...
994
00:53:22,866 --> 00:53:24,386
dahil lang sa ilan
sabi ni blonde dunce.
995
00:53:24,785 --> 00:53:27,288
Bakit ang dali mo sa kanya?
May crush ka?
996
00:53:27,579 --> 00:53:30,799
Isa, nagsasagawa ako
isang pagsisiyasat,
hindi isang witch-hunt.
997
00:53:30,958 --> 00:53:32,756
At, dalawa, huwag magsalita
sa akin sa ganoong paraan, kailanman.
998
00:53:32,918 --> 00:53:34,090
Sinusubukan niya
para bumili ng baril.
999
00:53:34,253 --> 00:53:36,301
Hindi namin alam kung sino
o kung ano ang nakakatakot sa kanya, Gil.
1000
00:53:36,380 --> 00:53:37,381
Bigyan mo ako ng update.
1001
00:53:37,965 --> 00:53:40,468
Wala pang mga anggulo ng droga ang lumabas,
kaya i-cross iyon sa listahan.
1002
00:53:40,634 --> 00:53:42,594
Kinausap ko ang mga nurse
na nagmamalasakit sa ama ni Nick.
1003
00:53:42,636 --> 00:53:45,230
Ang lalaki ay isang bastard, ngunit siya ay mahina
isang kuting, kaya i-cross iyon sa listahan.
1004
00:53:45,389 --> 00:53:46,436
- Hoy.
- Hoy.
1005
00:53:46,598 --> 00:53:49,898
Kaya, luminol lumiwanag ang kusina
tulad ng ika-4 ng Hulyo.
1006
00:53:50,060 --> 00:53:51,232
Whoa.
Oo.
1007
00:53:51,395 --> 00:53:52,396
Sagana ang dugo.
1008
00:53:52,563 --> 00:53:54,657
Ito ay kay Amy, type B,
at dapat magkaroon tayo ng DNA sa lalong madaling panahon.
1009
00:53:54,732 --> 00:53:55,852
Mga saloobin sa isang armas?
1010
00:53:55,941 --> 00:53:57,739
Trajectory
nagpapahiwatig ng mapurol na puwersa.
1011
00:53:57,901 --> 00:54:00,745
Siguro isang club o isang two-by-four.
1012
00:54:00,821 --> 00:54:03,950
Nahulog siya doon,
pero duda ako na bumangon siya.
1013
00:54:04,116 --> 00:54:05,413
Ang medikal ni Amy
pumasok ang mga talaan?
1014
00:54:05,576 --> 00:54:07,578
Hindi, kukunin natin sila
mamayang gabi.
1015
00:54:09,163 --> 00:54:10,585
Sabi ng asawa ko
siya ay isang mamamatay-tao.
1016
00:54:10,831 --> 00:54:13,175
Kung sasabihin ni Tiffany...
1017
00:54:38,776 --> 00:54:39,777
hey-
1018
00:54:40,110 --> 00:54:41,111
hey-
1019
00:54:45,532 --> 00:54:46,652
Salamat sa inyong lahat
para lumabas.
1020
00:54:48,368 --> 00:54:49,870
Hoy Donnie,
kamusta ka na
1021
00:54:50,037 --> 00:54:53,382
Rich, maraming salamat.
1022
00:55:00,672 --> 00:55:01,673
Hey.
Hmm.
1023
00:55:08,722 --> 00:55:10,190
Salamat, mga tao.
1024
00:55:10,265 --> 00:55:12,188
Salamat sa iyo
pagiging dito ngayong gabi
1025
00:55:12,351 --> 00:55:14,149
Ito lang ang ibig sabihin ng mundo
sa aming pamilya.
1026
00:55:14,686 --> 00:55:16,154
At kay Amy.
1027
00:55:16,730 --> 00:55:18,732
Tulad ng alam mo lahat...
1028
00:55:19,566 --> 00:55:22,740
asawa ko,
Amy Elliott Dunne...
1029
00:55:22,903 --> 00:55:24,405
nawala tatlong araw na ang nakakaraan.
1030
00:55:24,988 --> 00:55:28,413
At gusto kong makiusap sa sinuman na
may anumang impormasyon sa lahat...
1031
00:55:28,575 --> 00:55:31,374
mangyaring sumulong.
Tulungan mo kami.
1032
00:55:31,537 --> 00:55:33,756
Sobrang init.
Ew! Napaka-creepy niya.
1033
00:55:33,914 --> 00:55:35,131
may gusto akong sabihin...
1034
00:55:35,207 --> 00:55:37,255
dahil iniisip ko ang ilan sa
baka nagtataka ka...
1035
00:55:37,417 --> 00:55:39,340
at masyadong magalang magtanong.
1036
00:55:39,837 --> 00:55:42,932
Wala akong kinalaman sa
pagkawala ng asawa ko.
1037
00:55:43,507 --> 00:55:45,350
Nakikipagtulungan ako
kasama ang pulis.
1038
00:55:45,509 --> 00:55:47,432
Hindi ako kumuha ng abogado.
1039
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
Wala akong tinatago.
1040
00:55:50,013 --> 00:55:52,516
Si Amy ang soul mate ko.
1041
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
Siya ay napakatalino...
1042
00:55:54,601 --> 00:55:57,696
siya ay kaakit-akit,
at matalino.
1043
00:55:58,021 --> 00:55:59,739
Mahal kita, Amy.
1044
00:56:03,861 --> 00:56:04,953
Asshole.
1045
00:56:06,280 --> 00:56:08,203
Mahal ko ang asawa ko...
1046
00:56:08,574 --> 00:56:09,791
napakarami.
1047
00:56:12,286 --> 00:56:16,632
At maaaring hindi ako kumilos para sa
camera sa paraang gusto nila sa akin...
1048
00:56:17,040 --> 00:56:20,135
at kung gusto nilang parusahan
para sa akin, okay lang.
1049
00:56:20,294 --> 00:56:23,889
Pero gusto ko lang tanungin ka sa
media, pakiusap, harass ako...
1050
00:56:24,047 --> 00:56:26,971
ngunit huwag mong asarin ang mga tao sa bayang ito.
1051
00:56:27,134 --> 00:56:29,057
Kung kailangan mong kutyain
isang tao, kutyain mo ako.
1052
00:56:29,219 --> 00:56:30,311
Nick!
1053
00:56:30,470 --> 00:56:32,630
Ngunit mangyaring huwag iikot ito
pagsisiyasat sa isang sirko.
1054
00:56:32,639 --> 00:56:34,107
Nasaan ang asawa mo, Nick?
1055
00:56:34,266 --> 00:56:35,768
Hayaan ang pulis
gawin ang kanilang mga trabaho.
1056
00:56:36,226 --> 00:56:37,819
Anong ginawa mo sa
ang buntis mong asawa?
1057
00:56:39,646 --> 00:56:40,772
sinabi mo ba
sila yun, Nick?
1058
00:56:40,939 --> 00:56:42,987
Sinabi mo ba sa kanila Amy
anim na linggo bang buntis?
1059
00:56:46,737 --> 00:56:48,910
Salamat sa iyong suporta ngayong gabi.
Hanapin natin si Amy.
1060
00:56:51,074 --> 00:56:52,714
Sige, kung kayo
may gustong sabihin.
1061
00:56:56,788 --> 00:56:58,165
Gil, go, go.
1062
00:57:00,500 --> 00:57:01,501
Nick,
saan ka pupunta
1063
00:57:01,668 --> 00:57:03,136
Pigilan mo siya!
1064
00:57:03,295 --> 00:57:05,514
Walang tanong sa ngayon.
salamat po.
1065
00:57:08,008 --> 00:57:09,555
Bakit ang mga
tumakas ka?
1066
00:57:10,636 --> 00:57:12,058
Huwag tumakbo.
1067
00:57:13,138 --> 00:57:14,139
Lahat, manatili sa likod.
1068
00:57:18,936 --> 00:57:20,984
Guys, halika na.
Mas alam mo.
1069
00:57:21,146 --> 00:57:23,490
Bumaba sa damuhan,
bumaba sa gilid ng bangketa.
1070
00:57:23,649 --> 00:57:24,946
- Hoy, Gil...
- Sa ibabaw nito.
1071
00:57:25,025 --> 00:57:26,026
Sige.
1072
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
Sige, narinig mo siya.
Walang mga larawan.
1073
00:57:28,028 --> 00:57:29,325
Hello?
1074
00:57:30,072 --> 00:57:31,415
Hello?
1075
00:57:31,490 --> 00:57:32,490
Fuck.
1076
00:57:32,532 --> 00:57:33,909
Tinakot mo ako.
Gusto ng inumin?
1077
00:57:34,076 --> 00:57:35,453
alam mo ba
buntis siya?
1078
00:57:35,619 --> 00:57:37,621
Sinabi ko sa iyo, Noelle Hawthorne
ay nakakabaliw.
1079
00:57:37,788 --> 00:57:38,835
Ni hindi niya kilala si Amy.
1080
00:57:39,498 --> 00:57:41,098
Mukha silang maganda
mabuting kaibigan sa akin.
1081
00:57:48,674 --> 00:57:50,392
Tingnan mo, hindi ko alam.
1082
00:57:50,467 --> 00:57:51,969
Ngunit tiyak na hindi ito nagpapatunay
na buntis siya.
1083
00:57:52,135 --> 00:57:53,227
Nasa atin siya
darating ang mga rekord ng medikal.
1084
00:57:53,387 --> 00:57:55,139
Mabuti. Kaya, tayo
kwentuhan habang naghihintay.
1085
00:57:55,305 --> 00:57:57,399
Magsimula tayo dito.
Ang pinangyarihan ng krimen.
1086
00:57:57,557 --> 00:58:00,310
Kita mo, nakakita kami ng dose-dosenang
ng mga pagsalakay sa tahanan.
1087
00:58:00,477 --> 00:58:02,320
Dose-dosenang at dose-dosenang.
1088
00:58:02,479 --> 00:58:04,573
Itong lugar dito mismo, mukhang
mali mula sa pangalawang nakita namin ito.
1089
00:58:04,731 --> 00:58:07,905
Ang buong bagay ay mukhang entablado.
Panoorin mo ito.
1090
00:58:09,820 --> 00:58:13,245
At gayon pa man, nanatili silang patayo
sa buong buhay-at-kamatayang pakikibaka na ito?
1091
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
hindi ko alam. Anong gagawin
gusto mo sabihin ko?
1092
00:58:15,367 --> 00:58:17,040
May ginawa ka bang housekeeping ang
araw na nawala ang asawa mo?
1093
00:58:17,119 --> 00:58:20,248
Hindi. Dahil ang aming mga lalaki
gumawa ng luminol test.
1094
00:58:20,414 --> 00:58:22,963
At ikinalulungkot kong sabihin sa iyo,
ngunit lumiwanag ang kusinang iyon.
1095
00:58:23,125 --> 00:58:25,253
Maraming dugo ang nawala kay Amy
doon, Nick. marami.
1096
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
Diyos ko.
1097
00:58:26,420 --> 00:58:27,637
Oo, at pagkatapos
may nagpunas nito.
1098
00:58:27,796 --> 00:58:30,140
Oh... Sandali. Bakit gagawin
pinupunasan nila ang dugo...
1099
00:58:30,298 --> 00:58:31,898
kung sinusubukan nilang mag-stage
pinangyarihan ng krimen?
1100
00:58:31,925 --> 00:58:34,553
Walang dugo at walang katawan
nagmumungkahi ng pagkidnap.
1101
00:58:34,720 --> 00:58:37,018
Sinasabi nito sa amin, tingnan mo
mga tao sa labas ng bahay.
1102
00:58:37,180 --> 00:58:38,477
Tulad nitong mga walang tirahan
binabanggit mo pa.
1103
00:58:38,640 --> 00:58:41,610
Isang pool ng dugo at hindi
katawan ay nagmumungkahi ng pagpatay.
1104
00:58:41,768 --> 00:58:43,645
Sinasabi nito na tingnan natin
mga tao sa loob ng bahay.
1105
00:58:43,812 --> 00:58:45,314
Alin ang ano
ginagawa namin dito, Nick.
1106
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
nakikita ko.
1107
00:58:46,565 --> 00:58:48,192
So, paano naging
ang kasal mo, Nick?
1108
00:58:48,275 --> 00:58:49,401
Dahil sa ngayon,
ang nakuha lang namin ay si Noelle.
1109
00:58:49,568 --> 00:58:50,990
Sabi niya, "Hindi maganda."
1110
00:58:51,153 --> 00:58:52,530
Gil, ano ka
at pinagtatalunan ng asawa mo?
1111
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
Anong nakakaasar sayo?
Ay, pera, kulang nito.
1112
00:58:54,865 --> 00:58:56,492
Ako at ang ex ko,
ito ay pareho.
1113
00:58:56,658 --> 00:58:59,878
Nabanggit ko iyon dahil nakakuha kami ng isang
tingnan mo ang iyong pananalapi, Nick.
1114
00:59:00,037 --> 00:59:02,631
$117,000
sa utang sa credit card.
1115
00:59:02,789 --> 00:59:04,632
ano? Hinugot ko ang ilan
ng paninda.
1116
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
May mga ganito
masaya maliit na splurges.
1117
00:59:06,835 --> 00:59:08,275
hindi ako bumili
alinman sa mga bagay na ito.
1118
00:59:08,420 --> 00:59:09,421
Hindi ako nag-golf!
1119
00:59:09,588 --> 00:59:10,805
ginagawa ko!
Bumili ka ng magagandang club.
1120
00:59:10,964 --> 00:59:12,136
Gusto ko ang robot na aso.
1121
00:59:12,299 --> 00:59:14,142
Ito ay pagnanakaw ng pagkakakilanlan!
Ito ay isang felony!
1122
00:59:14,217 --> 00:59:15,218
Kailangan nating malaman
sino gumawa nito!
1123
00:59:15,302 --> 00:59:16,982
Sige. Mag-usap tayo
tungkol sa life insurance.
1124
00:59:17,095 --> 00:59:19,518
Kasi noong April, nabangga ka
up ang life insurance ni Amy...
1125
00:59:19,639 --> 00:59:20,640
sa $1.2 milyon.
1126
00:59:20,724 --> 00:59:22,977
Oo, ginawa ko. Iyon ang kanyang ideya.
Gusto niya ako.
1127
00:59:23,143 --> 00:59:24,190
Nag-file ka ng papeles.
1128
00:59:24,352 --> 00:59:25,729
Dahil sinabi niya sa akin!
Aba!
1129
00:59:25,812 --> 00:59:27,189
Sandali lang.
1130
00:59:27,355 --> 00:59:29,153
Oo? Okay.
1131
00:59:31,068 --> 00:59:32,240
Sigurado?
1132
00:59:32,652 --> 00:59:33,824
Sige.
1133
00:59:37,824 --> 00:59:38,871
Siya ay buntis.
1134
00:59:42,996 --> 00:59:44,498
Nakakabaliw ito.
1135
00:59:44,664 --> 00:59:47,042
Kaya, ang aking tanong ay nagiging...
1136
00:59:47,209 --> 00:59:50,008
Ayokong magsalita
sa iyo muli, kailanman...
1137
00:59:50,170 --> 00:59:51,342
walang abogado.
1138
00:59:59,679 --> 01:00:00,680
Margo!
1139
01:00:11,566 --> 01:00:12,567
hey-
1140
01:00:14,945 --> 01:00:17,198
Sandali lang.
Hayaan mo akong tapusin.
1141
01:00:17,280 --> 01:00:18,281
Nick?
1142
01:00:18,365 --> 01:00:21,039
Naririnig kita, naririnig kita.
Nagulat ako na parang...
1143
01:00:21,201 --> 01:00:25,047
Alam kong masama ang loob mo. nagkaroon ako
no idea na buntis sya.
1144
01:00:25,455 --> 01:00:28,584
Makinig, naisip ko rin,
ngunit maliwanag na hindi iyon...
1145
01:00:31,086 --> 01:00:33,088
Gusto mo
alam ang totoo?
1146
01:00:33,255 --> 01:00:35,633
Ang totoo,
Ayaw ni Amy ng mga bata.
1147
01:00:38,051 --> 01:00:40,099
Well, nagulat ako bilang...
1148
01:00:41,429 --> 01:00:43,227
Sinabi mo sa akin
hindi mo gusto ang mga bata.
1149
01:00:43,598 --> 01:00:45,475
Sinusubukan ko
para maglagay ng magandang mukha.
1150
01:00:45,642 --> 01:00:47,394
Pagkatapos, biglang,
may asawa kang buntis.
1151
01:00:47,561 --> 01:00:48,778
Problema mo yan.
1152
01:00:48,937 --> 01:00:51,907
Lalo na kapag nagfa-factor ka
ang sikretong teenage girlfriend.
1153
01:00:52,065 --> 01:00:53,408
Oh, tigilan mo na ang panonood
Ellen Abbott!
1154
01:00:53,567 --> 01:00:54,910
kailangan mo
kausapin mo ako!
1155
01:00:57,571 --> 01:00:59,915
Hindi ko sinabi sayo yun
ayaw niya ng mga bata...
1156
01:00:59,990 --> 01:01:01,492
dahil hindi niya ginawa
gusto ko.
1157
01:01:01,658 --> 01:01:02,659
Dahil ito ay
kanina lang...
1158
01:01:02,742 --> 01:01:03,743
isa pang dahilan
para kamuhian mo siya.
1159
01:01:03,910 --> 01:01:05,662
At sapat na ang mga iyon!
Mas madaling...
1160
01:01:05,829 --> 01:01:07,923
Magsinungaling sa akin?
Gusto ko ng mga bata!
1161
01:01:08,081 --> 01:01:10,241
Noong una tayong lumipat dito,
Nagpunta ako sa isang fertility clinic!
1162
01:01:10,292 --> 01:01:11,839
Hindi ito gumana?
Ginawa ko ang aking bahagi!
1163
01:01:11,918 --> 01:01:12,919
Magsalsal.
Nang dumating ang oras...
1164
01:01:13,003 --> 01:01:14,755
para gawin ni Amy ang kanyang bagay,
bigla na lang parang...
1165
01:01:14,838 --> 01:01:16,398
"Well, hindi ko alam.
Siguro. Hindi, salamat."
1166
01:01:16,423 --> 01:01:18,425
Ngayon, sino ang maniniwala sa iyo?
1167
01:01:19,593 --> 01:01:20,810
Sige.
1168
01:01:30,437 --> 01:01:32,110
Ito ay isang liham
galing sa clinic...
1169
01:01:32,272 --> 01:01:34,616
inaabisuhan ako na sila na
sisirain ang sample ko...
1170
01:01:34,774 --> 01:01:36,776
maliban kung makontak ko sila.
1171
01:01:38,028 --> 01:01:39,450
Kaya binigay ko kay Amy.
1172
01:01:39,613 --> 01:01:42,492
Kinabukasan,
Nakita ko sa basurahan.
1173
01:01:42,657 --> 01:01:44,125
Pero nakasama mo na
Andie noon, tama ba?
1174
01:01:44,284 --> 01:01:47,003
Gusto ko ng baby kasama si Amy.
1175
01:01:47,162 --> 01:01:48,880
Isang taon na ang nakalipas,
buntis si Amy...
1176
01:01:48,955 --> 01:01:51,333
sana ay
ang pinakamagandang bagay kailanman!
1177
01:01:57,881 --> 01:01:59,633
"Kapag ang kaawa-awa mong si Amy ay may
malamig, itong dessert lang..."
1178
01:01:59,799 --> 01:02:01,199
Ito ang clue
hindi mo malutas.
1179
01:02:01,218 --> 01:02:02,344
Oo.
1180
01:02:04,054 --> 01:02:05,601
Isang sulat mula kay Desi.
1181
01:02:05,680 --> 01:02:07,307
Yung creepy boyfriend
kay Amy?
1182
01:02:07,474 --> 01:02:09,755
Iyon ay ang fucking rich guy na
gagawin ang lahat para sa kanya.
1183
01:02:09,893 --> 01:02:11,736
Patuloy lang itong nakasabit sa aking ulo.
Nakakadiri.
1184
01:02:11,853 --> 01:02:12,854
Ang iyong prenup?
1185
01:02:13,230 --> 01:02:14,777
Nick, bakit meron
itinago mo ang mga bagay na ito?
1186
01:02:14,856 --> 01:02:16,073
parang
isang maliit na kahon ng poot.
1187
01:02:16,233 --> 01:02:18,031
Hindi ko alam, Go!
Baka galit ako sa kanya!
1188
01:02:20,904 --> 01:02:23,908
Mahal kita no matter what.
1189
01:02:24,074 --> 01:02:25,326
Pero kailangan mong sabihin sa akin.
1190
01:02:25,492 --> 01:02:26,914
Sabihin mo kung ano?
1191
01:02:27,744 --> 01:02:29,371
Ano ang itatanong mo sa akin?
1192
01:02:30,956 --> 01:02:34,130
tinatanong mo ba ako
kung pinatay ko ang asawa ko, Go?
1193
01:02:34,584 --> 01:02:36,664
Iyan ba ang tinatanong mo sa akin?
Kung pinatay ko ang asawa ko?
1194
01:02:36,711 --> 01:02:39,134
hindi ko gagawin
itanong mo yan!
1195
01:02:43,093 --> 01:02:44,094
Margo!
1196
01:02:56,898 --> 01:02:59,117
Huwag lumakad sa salamin.
1197
01:02:59,484 --> 01:03:00,736
Oh.
1198
01:03:00,819 --> 01:03:03,447
Wala kang ideya,
ikaw ba
1199
01:03:21,256 --> 01:03:22,849
Bakit naging
nandito siya noong gabing iyon?
1200
01:03:24,467 --> 01:03:27,141
Ang kanyang asawa ay nawawala.
Bakit pumunta dito?
1201
01:03:27,220 --> 01:03:28,267
Sino ang nagmamalasakit?
1202
01:03:28,555 --> 01:03:29,681
Rhonda, nakuha namin ito.
1203
01:03:29,848 --> 01:03:31,225
Gawin natin ang pag-aresto.
1204
01:03:31,391 --> 01:03:33,314
Alam mo ba kung gaano kahirap gawin
isang kaso ng pagpatay na walang katawan?
1205
01:03:33,393 --> 01:03:34,394
Hindi.
1206
01:03:34,477 --> 01:03:36,525
Well, ito ay hindi kapani-paniwalang mahirap.
1207
01:03:36,688 --> 01:03:39,441
Kaya, gusto ko ng isang huling bagay.
1208
01:03:39,524 --> 01:03:40,525
ano yun?
1209
01:03:42,235 --> 01:03:44,533
Gusto ko ng katawan.
1210
01:03:45,697 --> 01:03:49,998
Larawan mo ako,
Ako ay isang babae na
napaka, napakasama.
1211
01:03:50,160 --> 01:03:51,787
Mag-ingat ka.
1212
01:03:56,333 --> 01:04:00,759
Kailangan kong maparusahan,
at sa pamamagitan ng "parusahan,"
Ang ibig kong sabihin ay "mayroon."
1213
01:04:05,300 --> 01:04:06,301
Fuck.
1214
01:04:08,261 --> 01:04:11,105
Ito ang lugar kung saan ka nananatili
goodies para sa anibersaryo limang.
1215
01:04:12,349 --> 01:04:14,397
Kaya, buksan mo ang pinto...
1216
01:04:14,559 --> 01:04:15,811
parusahan. Kahoy. dalampasigan.
1217
01:04:15,977 --> 01:04:18,480
...at magmukhang buhay.
1218
01:04:21,608 --> 01:04:24,202
parusahan. Kahoy.
1219
01:04:25,362 --> 01:04:26,955
Kahoy.
1220
01:04:59,062 --> 01:05:01,656
Magsasanay akong maniwala
mahal ako ng asawa ko...
1221
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
at mamahalin ang sanggol na ito.
1222
01:05:04,901 --> 01:05:08,531
Na baka ang batang ito
talagang iligtas ang aming kasal.
1223
01:05:09,406 --> 01:05:10,874
Pero maaaring mali ako.
1224
01:05:17,038 --> 01:05:18,961
Kasi minsan...
1225
01:05:19,958 --> 01:05:22,177
ang paraan ng pagtingin niya sa akin...
1226
01:05:23,253 --> 01:05:24,880
Sa tingin ko...
1227
01:05:25,046 --> 01:05:26,138
lalaking pangarap ko...
1228
01:05:28,049 --> 01:05:30,143
ama ng anak ko...
1229
01:05:30,927 --> 01:05:34,932
Itong lalaki ko
maaaring patayin ako.
1230
01:05:36,307 --> 01:05:38,309
Maaari talaga siyang...
1231
01:05:38,935 --> 01:05:39,982
patayin mo ako.
1232
01:05:42,814 --> 01:05:43,815
WTF?
1233
01:06:08,882 --> 01:06:11,476
Mas masaya ako
ngayong patay na ako.
1234
01:06:16,514 --> 01:06:18,107
Sa teknikal, "nawawala."
1235
01:06:18,933 --> 01:06:21,106
Malapit nang ipalagay na patay na.
1236
01:06:22,312 --> 01:06:23,438
Wala na.
1237
01:06:24,397 --> 01:06:27,526
At ang tamad kong pagsisinungaling,
pandaraya, walang pakialam na asawa...
1238
01:06:27,692 --> 01:06:30,992
ay mapupunta sa bilangguan
para sa aking pagpatay.
1239
01:06:32,280 --> 01:06:34,703
Nick Dunne ang aking pagmamalaki
at ang aking dignidad...
1240
01:06:34,866 --> 01:06:37,244
at ang aking pag-asa at ang aking pera.
1241
01:06:37,410 --> 01:06:40,880
Kinuha niya at kinuha mula sa akin
hanggang sa wala na ako.
1242
01:06:41,039 --> 01:06:42,336
Iyan ay pagpatay.
1243
01:06:42,499 --> 01:06:45,298
Hayaan ang parusa
umangkop sa krimen.
1244
01:06:45,877 --> 01:06:48,881
Upang huwad ang isang nakakumbinsi na pagpatay,
kailangan mong magkaroon ng disiplina.
1245
01:06:53,092 --> 01:06:56,096
Kaibigan mo ang isang lokal na tulala.
1246
01:06:59,641 --> 01:07:02,815
Anihin ang mga detalye
ng kanyang humdrum na buhay.
1247
01:07:03,186 --> 01:07:06,781
At siksikan siya ng mga kuwento
tungkol sa asawa mo
marahas na ugali.
1248
01:07:07,899 --> 01:07:10,197
Lihim na lumikha
ilang problema sa pera.
1249
01:07:10,443 --> 01:07:13,617
Mga credit card,
marahil online na pagsusugal.
1250
01:07:16,241 --> 01:07:18,335
Sa tulong ng
ang hindi sinasadya...
1251
01:07:18,493 --> 01:07:20,495
Itaas ang iyong seguro sa buhay.
1252
01:07:22,205 --> 01:07:25,254
Bumili ng getaway car.
Craigslist.
1253
01:07:25,416 --> 01:07:28,716
Generic. mura. Magbayad ng cash.
1254
01:07:29,170 --> 01:07:33,676
Kailangan mong mag-package
iyong sarili upang ang mga tao
ay tunay na magluluksa sa iyong pagkawala.
1255
01:07:33,841 --> 01:07:36,811
At mahal ng America
mga buntis.
1256
01:07:37,136 --> 01:07:40,015
Na parang ang hirap
upang ibuka ang iyong mga binti.
1257
01:07:40,181 --> 01:07:41,478
Alam mo kung ano ang mahirap?
1258
01:07:41,975 --> 01:07:43,818
Pagkukunwari ng pagbubuntis.
1259
01:07:43,977 --> 01:07:46,150
Una, alisan ng tubig ang iyong palikuran.
1260
01:07:47,855 --> 01:07:50,483
Anyayahan ang buntis na tulala
sa iyong tahanan...
1261
01:07:50,650 --> 01:07:53,153
at lagyan siya ng limonada.
1262
01:07:58,324 --> 01:08:00,497
Magnakaw ng ihi ng buntis na tulala.
1263
01:08:02,704 --> 01:08:04,081
Voilà .
1264
01:08:04,247 --> 01:08:08,218
Ang pagbubuntis ay bahagi na ngayon
ng iyong legal na medikal na rekord.
1265
01:08:14,716 --> 01:08:16,059
Maligayang anibersaryo.
1266
01:08:18,720 --> 01:08:21,348
Hintayin ang iyong
walang alam na asawa...
1267
01:08:21,514 --> 01:08:23,391
upang simulan ang kanyang araw.
1268
01:08:24,851 --> 01:08:26,194
Aalis siya.
1269
01:08:26,352 --> 01:08:28,525
At ang orasan ay tumatatak.
1270
01:08:29,689 --> 01:08:32,192
Meticulously stage
iyong pinangyarihan ng krimen...
1271
01:08:32,859 --> 01:08:36,864
sa sapat na pagkakamali
upang itaas ang multo ng pagdududa.
1272
01:08:38,281 --> 01:08:40,249
Kailangan mong duguan.
1273
01:08:40,366 --> 01:08:41,367
Marami.
1274
01:08:42,201 --> 01:08:43,874
Marami, marami.
1275
01:08:47,206 --> 01:08:49,049
Isang sugat sa ulo na uri ng dumudugo.
1276
01:08:49,709 --> 01:08:52,212
Isang pinangyarihan ng krimen na uri ng dugo.
1277
01:08:55,214 --> 01:08:58,218
Kailangan mong maglinis ng hindi maganda...
tulad ng gagawin niya.
1278
01:08:59,093 --> 01:09:01,596
Malinis at duguan.
Dumugo at linisin.
1279
01:09:02,221 --> 01:09:04,815
At umalis ng kaunti
isang bagay sa likod
1280
01:09:05,475 --> 01:09:07,227
Sunog noong Hulyo?
1281
01:09:08,770 --> 01:09:11,148
At dahil ikaw ay...
hindi ka titigil diyan.
1282
01:09:11,564 --> 01:09:13,658
Kailangan mo ng talaarawan.
1283
01:09:13,816 --> 01:09:16,740
Minimum, 300 entry
sa kuwento nina Nick at Amy.
1284
01:09:17,403 --> 01:09:19,576
Magsimula sa
ang fairy tale unang bahagi ng araw.
1285
01:09:19,739 --> 01:09:21,912
Totoo ang mga iyon.
At sila ay mahalaga.
1286
01:09:22,075 --> 01:09:24,077
Gusto mo sina Nick at Amy
upang maging kaibig-ibig.
1287
01:09:24,410 --> 01:09:27,914
Pagkatapos nito, mag-vent ka.
Ang paggasta.
1288
01:09:28,081 --> 01:09:29,754
Ang pang-aabuso. Ang takot.
1289
01:09:29,916 --> 01:09:32,760
Ang banta ng karahasan.
1290
01:09:32,919 --> 01:09:34,887
At naisip ni Nick
siya ang manunulat.
1291
01:09:35,588 --> 01:09:36,885
Isunog mo lang
tamang dami.
1292
01:09:38,716 --> 01:09:40,593
Siguraduhin mo
hahanapin ito ng mga pulis.
1293
01:09:45,598 --> 01:09:48,647
Sa wakas, parangalan ang tradisyon
isang napakaespesyal na treasure hunt.
1294
01:09:51,229 --> 01:09:53,903
At kung maayos ko ang lahat,
kapopootan ng mundo si Nick...
1295
01:09:54,065 --> 01:09:56,659
sa pagpatay sa kanyang maganda,
buntis na asawa.
1296
01:09:56,818 --> 01:09:59,321
At pagkatapos ng lahat ng galit,
kapag handa na ako...
1297
01:09:59,487 --> 01:10:01,487
Aalis ako sa tubig
na may isang dakot ng mga tabletas...
1298
01:10:01,489 --> 01:10:03,912
at isang bulsang puno ng mga bato.
1299
01:10:04,075 --> 01:10:06,749
At kapag nakita nila ang aking katawan,
malalaman nila...
1300
01:10:06,911 --> 01:10:10,085
Nick Dunne itinapon
parang basura ang kanyang minamahal.
1301
01:10:10,248 --> 01:10:12,467
At lumutang siya
lampas sa lahat ng iba pa...
1302
01:10:12,625 --> 01:10:15,970
inabuso, hindi ginusto,
hindi maginhawang mga babae.
1303
01:10:17,338 --> 01:10:19,306
Pagkatapos, mamamatay din si Nick.
1304
01:10:20,174 --> 01:10:21,926
Mawawala sina Nick at Amy.
1305
01:10:22,093 --> 01:10:24,095
Ngunit, kung gayon,
hindi talaga kami umiral.
1306
01:10:24,262 --> 01:10:27,357
Nagmahal si Nick ng isang babae
Nagpapanggap ako.
1307
01:10:27,515 --> 01:10:28,641
"Cool Girl."
1308
01:10:28,975 --> 01:10:32,696
Lagi itong ginagamit ng mga lalaki
bilang kanilang pagtukoy sa papuri.
1309
01:10:32,770 --> 01:10:33,771
"Siya ay isang cool na babae."
1310
01:10:34,981 --> 01:10:35,982
Mainit si Cool Girl.
1311
01:10:36,149 --> 01:10:37,401
Ang Cool Girl ay laro.
1312
01:10:37,483 --> 01:10:38,530
Masaya si Cool Girl.
1313
01:10:38,943 --> 01:10:41,321
Hindi kailanman cool na babae
nagagalit sa kanyang lalaki.
1314
01:10:41,487 --> 01:10:44,115
Ngumiti lang siya sa isang
malungkot, mapagmahal na paraan...
1315
01:10:44,782 --> 01:10:47,626
at nagre-regalo
kanyang bibig para sa fucking
1316
01:10:47,785 --> 01:10:49,662
Gusto niya ang gusto niya.
1317
01:10:49,829 --> 01:10:53,299
Kaya maliwanag,
isa siyang vinyl hipster
na mahilig sa fetish manga.
1318
01:10:54,333 --> 01:10:57,507
Kung gusto niya ang Girls Gone Wild,
isa siyang mall babe...
1319
01:10:57,670 --> 01:11:01,345
na nagsasalita ng football
at nagtitiis
buffalo wings sa Hooters.
1320
01:11:01,507 --> 01:11:04,977
Nang makilala ko si Nick Dunne,
Alam kong gusto niya ang Cool Girl.
1321
01:11:05,136 --> 01:11:07,685
At para sa kanya, aaminin ko,
Gusto kong subukan.
1322
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
Nag-wax ako
hilaw ang aking puke.
1323
01:11:10,516 --> 01:11:13,645
Uminom ako ng de-latang beer
nanonood ng mga pelikula ni Adam Sandier.
1324
01:11:13,895 --> 01:11:16,523
Kumain ako ng malamig na pizza
at nanatiling isang sukat na dalawa.
1325
01:11:16,731 --> 01:11:18,699
Binahipan ko siya ng semi-regular.
1326
01:11:20,026 --> 01:11:21,369
Nabuhay ako sa sandaling iyon.
1327
01:11:21,652 --> 01:11:24,201
Naglalaro ako.
1328
01:11:24,822 --> 01:11:26,870
Hindi ko masabi
Hindi ko na-enjoy ang ilan dito.
1329
01:11:27,700 --> 01:11:30,874
Panunukso sa akin ni Nick
mga bagay na hindi ko alam na umiral.
1330
01:11:31,037 --> 01:11:34,211
Isang liwanag,
isang katatawanan, isang kadalian.
1331
01:11:34,373 --> 01:11:37,172
Pero ginawa ko siyang mas matalino.
Mas matalas.
1332
01:11:37,335 --> 01:11:40,839
Na-inspire ko siya
tumaas sa aking antas.
1333
01:11:41,005 --> 01:11:44,760
Pinapeke ko ang lalaki
ng aking mga pangarap.
1334
01:11:47,094 --> 01:11:49,893
Masaya kaming nagpapanggap
upang maging ibang tao.
1335
01:11:50,056 --> 01:11:51,899
Kami ang pinakamasaya
mag-asawang kilala namin.
1336
01:11:53,518 --> 01:11:56,522
At ano ang punto
ng magkasama
kung hindi ka ang pinakamasaya?
1337
01:11:57,188 --> 01:11:59,282
Pero tinamad si Nick.
1338
01:11:59,440 --> 01:12:01,534
Siya ay naging isang tao
Hindi ako pumayag na magpakasal.
1339
01:12:01,692 --> 01:12:04,866
Talagang inaasahan niya ako
mahalin siya ng walang pasubali.
1340
01:12:05,530 --> 01:12:09,910
Pagkatapos ay kinaladkad niya ako, walang pera,
sa pusod ng
itong dakilang bansa...
1341
01:12:10,076 --> 01:12:13,922
at natagpuan ang kanyang sarili na mas bago,
mas bata, mas bouncier...
1342
01:12:14,080 --> 01:12:15,081
Astig na Babae.
1343
01:12:17,416 --> 01:12:21,592
Sa tingin mo
Hahayaan ko siyang sirain ako
at mas masaya kaysa dati?
1344
01:12:22,088 --> 01:12:23,761
Walang kalokohan.
1345
01:12:24,131 --> 01:12:25,929
Hindi siya mananalo.
1346
01:12:36,269 --> 01:12:40,240
Ang aking cute, kaakit-akit,
asin-ng-lupa,
Lalaki sa Missouri.
1347
01:12:42,650 --> 01:12:45,119
Kailangan niyang matuto.
1348
01:12:45,820 --> 01:12:48,448
Ang mga matanda ay nagtatrabaho para sa mga bagay.
1349
01:12:48,990 --> 01:12:50,958
Babayaran ng mga matatanda-
1350
01:12:52,326 --> 01:12:54,920
Ang mga matatanda ay dumaranas ng mga kahihinatnan.
1351
01:12:58,416 --> 01:12:59,633
Teka.
1352
01:13:00,001 --> 01:13:02,675
Kailangan ko ng 20 segundo kung saan
hindi mo ako hinuhusgahan,
gambalain mo ako...
1353
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
o magalit.
1354
01:13:05,923 --> 01:13:07,470
okay-
1355
01:13:11,429 --> 01:13:13,272
Iyan ba ang lahat ng bagay
mula sa mga credit card?
1356
01:13:13,431 --> 01:13:16,230
Saan ka nag-iimbak ng mga goodies
para sa anniversary five?
1357
01:13:16,309 --> 01:13:17,310
Kahoy.
1358
01:13:17,476 --> 01:13:18,477
Woodshed.
1359
01:13:18,561 --> 01:13:20,484
Oo, ang aking woodshed.
1360
01:13:20,646 --> 01:13:23,149
That fucking bitch.
1361
01:13:24,984 --> 01:13:26,201
akala ko...
ayos lang.
1362
01:13:26,360 --> 01:13:27,828
Gusto ko rin.
1363
01:13:31,282 --> 01:13:32,374
Anong regalo yan?
1364
01:13:32,533 --> 01:13:34,160
hindi ko alam.
1365
01:13:34,327 --> 01:13:36,295
Alamin natin.
1366
01:13:42,877 --> 01:13:44,254
"Mahal na asawa...
1367
01:13:44,337 --> 01:13:46,760
"Alam kong iniisip mo
ikaw ay gumagalaw
hindi nakikita ang mundong ito.
1368
01:13:46,839 --> 01:13:48,136
"Wag kang maniwala
na sa isang segundo.
1369
01:13:48,299 --> 01:13:50,580
"Alam ko kung nasaan ka, at
Alam ko kung saan ka pupunta."
1370
01:13:53,804 --> 01:13:55,727
"Para sa anibersaryo na ito,
Nag-ayos na ako ng trip.
1371
01:13:55,890 --> 01:13:57,642
"Sumunod ka sa ilog,
pataas, pataas, pataas.
1372
01:13:57,808 --> 01:14:00,402
"Umupo ka at magpahinga,
dahil tapos ka na."
1373
01:14:00,561 --> 01:14:01,858
Ano ang "up, up river"?
1374
01:14:02,021 --> 01:14:04,023
"Sa taas ng ilog." bilangguan.
1375
01:14:04,231 --> 01:14:06,029
Fucking crazy asong babae.
1376
01:14:06,192 --> 01:14:07,694
Iyon ay kung ano ito.
1377
01:14:07,860 --> 01:14:10,033
Kino-frame niya ako
para sa kanyang pagpatay.
1378
01:14:10,196 --> 01:14:11,516
Nagpakasal ka
isang kumpletong psychopath.
1379
01:14:11,530 --> 01:14:13,498
Ang umaga ng
anniversary natin...
1380
01:14:13,699 --> 01:14:17,875
Hihingi ako sa kanya ng divorce.
Hindi ko lang kaya.
1381
01:14:18,037 --> 01:14:20,381
Hindi ko kayang pekein ito
panibagong taon, panibagong araw.
1382
01:14:20,539 --> 01:14:21,586
Tapos anong nangyari?
1383
01:14:21,666 --> 01:14:22,758
Bago pa ako makapagsalita,
sabi niya...
1384
01:14:22,833 --> 01:14:26,087
"I need you to go somewhere and
isipin mo talaga ang kasal natin."
1385
01:14:26,253 --> 01:14:27,379
Alam niyang gagawin ko
pumunta sa Sawyer Beach.
1386
01:14:27,546 --> 01:14:28,718
Kaya wala kang alibi.
1387
01:14:28,881 --> 01:14:31,100
Pina-stage niya ako.
1388
01:14:31,384 --> 01:14:34,934
Alam na alam niya ang gagawin ko.
At ginawa ko ito.
1389
01:14:35,096 --> 01:14:36,518
Nagpunta ako sa dalampasigan,
Naisip ko ang kasal namin.
1390
01:14:36,681 --> 01:14:38,361
Bumalik ako at nagpasya
Gusto ko ng divorce.
1391
01:14:38,432 --> 01:14:39,632
At sa oras
nakauwi ka na...
1392
01:14:39,684 --> 01:14:41,231
Wala na siya.
1393
01:14:41,602 --> 01:14:42,603
Oh, kalokohan mo!
1394
01:14:42,770 --> 01:14:44,363
Magaling siya.
1395
01:14:45,356 --> 01:14:47,233
May parte sa akin na gumaan ang loob...
1396
01:14:47,400 --> 01:14:49,698
pag naisip ko
wala na siya.
1397
01:14:54,073 --> 01:14:55,791
Puppet at Judy.
1398
01:14:58,786 --> 01:15:01,756
Tandaan, binugbog niya si Judy
kamatayan at pumatay sa sanggol na iyon.
1399
01:15:01,914 --> 01:15:03,040
Kaya ako si Punch.
1400
01:15:04,041 --> 01:15:06,043
Alam na namin iyon, Amy,
ano ang punto mo?
1401
01:15:07,211 --> 01:15:10,055
Mayroon ba ang Missouri
ang parusang kamatayan?
1402
01:15:36,949 --> 01:15:38,371
Hoy, kapitbahay.
1403
01:15:39,285 --> 01:15:41,663
It's been weeks since I had
kahit sinong disenteng katabi.
1404
01:15:42,288 --> 01:15:44,791
Well, hindi ko alam
kung gaano disente ang nararamdaman ko.
1405
01:15:44,957 --> 01:15:46,425
Well, basta ikaw
wala kang sawa...
1406
01:15:46,500 --> 01:15:47,968
at sabog ng death metal
sa 4 AM...
1407
01:15:48,127 --> 01:15:50,004
magiging best friends tayo.
1408
01:15:50,171 --> 01:15:52,139
Sige.
Nice meeting you.
1409
01:15:52,298 --> 01:15:53,891
Ako si Greta.
1410
01:15:54,508 --> 01:15:55,680
Ako si Nancy.
1411
01:15:55,843 --> 01:15:57,686
Pupunta ka ba sa marina?
Maaari akong gumamit ng ilang creamer.
1412
01:15:57,845 --> 01:15:59,142
Ay, pasensya na.
hindi ko kaya.
1413
01:15:59,305 --> 01:16:00,522
May trabaho ako.
1414
01:16:00,806 --> 01:16:02,854
Sige.
See you around!
1415
01:16:03,142 --> 01:16:05,065
Gagawin Mo.
1416
01:16:51,023 --> 01:16:56,245
Halika na. Ipakita mo sa akin yan
ngiti ni darling Nicky.
1417
01:16:58,030 --> 01:16:59,907
Ang gago mo.
1418
01:17:15,381 --> 01:17:16,883
hey-
1419
01:17:19,677 --> 01:17:21,429
Nancy.
1420
01:17:23,722 --> 01:17:25,565
Nancy.
1421
01:17:26,559 --> 01:17:28,778
Mainit na naman ngayon.
1422
01:17:31,063 --> 01:17:32,906
Kaya, uh,
taga saan ka?
1423
01:17:33,399 --> 01:17:34,571
Hayaan akong hulaan.
1424
01:17:37,486 --> 01:17:38,533
Nebraska.
1425
01:17:40,906 --> 01:17:42,123
New Orleans.
1426
01:17:45,578 --> 01:17:47,956
alam mo,
Isa akong ekspertong oiler.
1427
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
Oh, bet ko lang ikaw.
1428
01:17:49,957 --> 01:17:52,585
Mga lotion at balms.
Pamahid.
1429
01:17:53,294 --> 01:17:55,092
Nandidiri ako
para makakuha kayong lahat ng tan lines.
1430
01:17:55,254 --> 01:17:57,256
Sobrang sweet.
1431
01:17:58,090 --> 01:18:00,764
Okay.
Alam mo kung saan ako lulugar.
1432
01:18:03,637 --> 01:18:06,060
Nakikita kong mayroon tayo
ang parehong lasa sa mga lalaki.
1433
01:18:07,766 --> 01:18:09,894
Pinutol ko ito
isang cabinet sa banyo.
1434
01:18:10,060 --> 01:18:13,109
Hindi bababa sa maaari mong gawin ay hindi
panatilihin ang kanyang mga sikreto para sa kanya.
1435
01:18:14,148 --> 01:18:15,400
Hayaan akong hulaan.
1436
01:18:15,566 --> 01:18:19,446
Sinusubukan niyang panoorin ang malaki
laro at hindi ka tatahimik.
1437
01:18:19,737 --> 01:18:22,456
Hindi, parang hindi ka
parang kausap.
1438
01:18:22,531 --> 01:18:23,532
Oh, nakuha ko na.
1439
01:18:23,616 --> 01:18:25,960
Naabutan mo ang iyong anak na nagpapahid
sa ilang mainit na maliit na skank...
1440
01:18:26,118 --> 01:18:28,118
at humingi siya ng tawad sayo
sa pamamagitan ng busting sa iyo ng isang magandang isa.
1441
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
Mas malala pa.
1442
01:18:31,624 --> 01:18:32,625
Mas malala pa?
1443
01:18:33,459 --> 01:18:37,054
Pumunta ako sa bar kung saan
gumagawa siya para sorpresahin siya.
1444
01:18:37,213 --> 01:18:39,432
At lumabas siya
kasama ang babaeng ito
1445
01:18:39,506 --> 01:18:41,929
na walang negosyo
nasa isang bar.
1446
01:18:44,887 --> 01:18:46,889
Sa pinaka una
gabi na nagkita tayo...
1447
01:18:47,139 --> 01:18:51,315
naglakad kami sa may bakery
na nagkakaroon
ang kanilang asukal ay inihatid.
1448
01:18:52,144 --> 01:18:54,397
At nasa himpapawid,
kahit saan.
1449
01:18:54,563 --> 01:18:56,736
Isang bagyo ng asukal.
1450
01:18:56,899 --> 01:18:58,901
At bago niya ako hinalikan...
1451
01:18:59,068 --> 01:19:01,162
sumandal siya...
1452
01:19:02,655 --> 01:19:04,953
at ginawa ito.
1453
01:19:15,626 --> 01:19:16,626
At hulaan mo.
1454
01:19:16,669 --> 01:19:17,795
Ano?
1455
01:19:18,128 --> 01:19:19,846
Ginawa niya ang eksaktong
parehong bagay sa kanya.
1456
01:19:24,093 --> 01:19:26,972
Yan ang pinaka nakakadiri
bagay na narinig ko.
1457
01:19:27,137 --> 01:19:28,855
salamat po.
1458
01:19:29,765 --> 01:19:30,766
Wow.
1459
01:19:44,154 --> 01:19:45,201
maraming salamat po.
1460
01:19:51,996 --> 01:19:54,294
Well, naging mainstream na tayo.
1461
01:20:09,888 --> 01:20:12,892
Isa itong proseso ng apela, kaya kami
ay susubukang umapela sa kanila.
1462
01:20:13,058 --> 01:20:15,186
Mr. Bolt.
Tanner Bolt?
1463
01:20:17,062 --> 01:20:18,359
Nick Dunne.
1464
01:20:18,522 --> 01:20:20,820
ako ay naging
nakaupo sa tabi ng telepono,
kaibigan ko.
1465
01:20:24,278 --> 01:20:25,404
pasensya na po.
1466
01:20:25,571 --> 01:20:27,289
Hindi ka ba naniniwala sa akin?
1467
01:20:27,448 --> 01:20:30,577
Hindi, naniniwala ako sa iyo.
Ito lang ang pinakabaliw
bagay na narinig ko na.
1468
01:20:30,743 --> 01:20:34,088
mahal ko ito.
Pero para sayo, nakakahiya.
1469
01:20:34,788 --> 01:20:36,348
Ngunit kailangan mong magkaroon
isang malupit na paggalang...
1470
01:20:36,415 --> 01:20:37,962
para sa iyong asawa sa
sa puntong ito, tama ba?
1471
01:20:38,125 --> 01:20:39,593
Pinagtatawanan mo ba ako
ng gusali? Hindi!
1472
01:20:39,752 --> 01:20:41,379
Niloloko mo ba ako?
pasok ako.
1473
01:20:41,545 --> 01:20:42,888
Papasok na ako.
1474
01:20:43,047 --> 01:20:45,550
Dumating ka sa tamang lalaki.
Ito ang ginagawa ko, Nick.
1475
01:20:45,716 --> 01:20:49,016
Ito ang dahilan kung bakit mayroon ako
isang $100,000 retainer.
Nanalo ako sa unwinnable cases.
1476
01:20:49,178 --> 01:20:50,725
$100,000?
1477
01:20:50,888 --> 01:20:52,310
May aalamin tayo.
1478
01:20:52,431 --> 01:20:53,471
Bibigyan kita ng isang espesyal na...
1479
01:20:53,515 --> 01:20:56,314
"Ang asawa ko ay bihasa sa
sining ng paghihiganti" rate.
1480
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
okay-
1481
01:20:57,561 --> 01:20:59,063
Kaya, ano ang plano?
1482
01:20:59,229 --> 01:21:00,981
Well, sa ngayon,
ito ay isang "sabi niya, sabi niya."
1483
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
Siya ay nagsasabi ng isang mas mahusay na kuwento.
1484
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
Hindi, Nick.
1485
01:21:03,650 --> 01:21:05,493
Siya ay nagsasabi
ang perpektong kuwento.
1486
01:21:05,778 --> 01:21:08,952
Kaya, kailangan nating magsimula ngayon
upang ihanda ang iyong depensa,
kailangan ba natin ito.
1487
01:21:09,114 --> 01:21:10,366
At kung magpasya kaming pumunta
kasama ang iyong bersyon ng...
1488
01:21:10,449 --> 01:21:11,496
Ang katotohanan.
1489
01:21:12,409 --> 01:21:15,583
Pagkatapos ay kailangan nating i-realign
ng publiko
pang-unawa ni Amy.
1490
01:21:15,788 --> 01:21:17,916
Pigilan nila ang pagkikita sa kanya
bilang syota ng America...
1491
01:21:18,082 --> 01:21:19,299
at makita siya
para sa kung ano siya ...
1492
01:21:19,375 --> 01:21:21,423
na isang isip-fucker
ng unang antas.
1493
01:21:21,835 --> 01:21:23,712
Ngayon, iyon ay
isang malaking realignment.
1494
01:21:23,796 --> 01:21:25,673
Kakailanganin natin ang iba
mga boses bukod sa iyo.
1495
01:21:25,839 --> 01:21:26,886
Dapat meron
may tao sa labas...
1496
01:21:26,965 --> 01:21:27,966
na niloko siya
kasama sa nakaraan.
1497
01:21:28,133 --> 01:21:29,555
May isang taga-New York.
1498
01:21:29,635 --> 01:21:31,103
O'Hara, Tommy O'Hara.
1499
01:21:31,261 --> 01:21:32,261
Walong taon na ang nakalipas...
1500
01:21:32,304 --> 01:21:33,544
pinindot niya
mga kaso laban sa kanya.
1501
01:21:33,680 --> 01:21:35,853
Ganun dapat
madaling hanapin.
1502
01:21:36,392 --> 01:21:39,646
Um, dating kaklase,
Desi Collings.
1503
01:21:39,812 --> 01:21:41,692
Sinabi niya na ini-stalk siya nito.
Nasa St. Louis siya.
1504
01:21:42,981 --> 01:21:45,234
Kausapin mo si Tommy,
at gagawa ako ng kontrata.
1505
01:21:49,530 --> 01:21:52,534
sabi ko sayo,
dumating ka sa tamang tao.
1506
01:21:54,743 --> 01:21:55,960
Malamang.
1507
01:22:05,003 --> 01:22:06,676
Tommy?
1508
01:22:06,839 --> 01:22:08,386
Oo.
1509
01:22:08,799 --> 01:22:10,767
Salamat dahil nakita mo ako.
Oo, oo, oo.
1510
01:22:13,011 --> 01:22:15,560
Urn, pupunta ka
gusto ng inumin.
1511
01:22:16,098 --> 01:22:17,315
Oo.
1512
01:22:17,474 --> 01:22:20,148
Kaya, sinabi niya sa iyo
nagkaroon ng pisikal sa kanya.
1513
01:22:20,310 --> 01:22:23,154
Hindi pare,
sabi niya ni-rape ko siya.
1514
01:22:23,313 --> 01:22:25,691
Unang antas, felony rape.
1515
01:22:26,442 --> 01:22:28,115
Ginawa mo ba?
Ginawa mo ba?
1516
01:22:28,193 --> 01:22:29,240
Oo.
1517
01:22:29,319 --> 01:22:31,413
nakatingin ako
30 taon sa buhay.
1518
01:22:31,947 --> 01:22:33,369
Nakakuha ka ba ng pagsubok?
Fuck, hindi.
1519
01:22:33,532 --> 01:22:35,626
Mukha ba akong gagawin
magaling sa bakuran?
1520
01:22:35,784 --> 01:22:38,708
Nagsumamo ako, tao.
Isang sekswal na pag-atake,
walang kulungan.
1521
01:22:39,121 --> 01:22:40,668
Bagay yan.
Ay, oo.
1522
01:22:40,831 --> 01:22:42,128
Ako ay walang trabaho
sa huling walong taon...
1523
01:22:42,291 --> 01:22:44,669
dahil kailangan ko
isulat ang "sekswal na nagkasala"
sa bawat aplikasyon ng trabaho.
1524
01:22:44,835 --> 01:22:46,195
Ako ay nasa
isang listahan ng panonood ng kapitbahayan...
1525
01:22:46,295 --> 01:22:47,672
dahil kailangan ko
magparehistro bilang isang mandaragit.
1526
01:22:47,838 --> 01:22:49,478
Wala akong ka-date
sa halos isang dekada...
1527
01:22:49,506 --> 01:22:51,179
dahil kung
isang babae ang nag google sa akin...
1528
01:22:53,135 --> 01:22:55,058
Pwede mo ba akong ilakad
sa pamamagitan ng nangyari?
1529
01:22:55,345 --> 01:22:58,349
Nakasalubong ko si Amy sa
itong party, alam mo?
1530
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
Nag-click kami. Siya ay perpekto.
1531
01:23:00,184 --> 01:23:02,403
maganda siya,
matalino siya,
magaling siyang magbasa...
1532
01:23:02,561 --> 01:23:04,734
may puwet siya
parang 20 taong gulang na stripper.
1533
01:23:04,897 --> 01:23:06,570
sa tingin ko,
"Ano ang catch?"
1534
01:23:06,732 --> 01:23:09,906
Ilang buwan, tinatamaan ako.
Hindi ito magiging madali.
1535
01:23:10,569 --> 01:23:13,493
Ang mga babae ay parang fixer-upper,
pero si Amy?
1536
01:23:13,655 --> 01:23:17,000
Ina-annex niya ako.
Ginawa niya akong negosyo niya.
1537
01:23:17,159 --> 01:23:20,834
Sobra lang. Siya
lumabas ako at binilhan ako ng kurbata.
1538
01:23:20,996 --> 01:23:23,090
At dapat nakaalis na kami
20 rounds sa ibabaw niyan.
1539
01:23:23,248 --> 01:23:25,876
Mga tali. Ang buong bagay
naging...
1540
01:23:26,043 --> 01:23:27,340
So, nakipaghiwalay ka sa kanya.
1541
01:23:27,419 --> 01:23:29,717
Hindi, napaatras lang ako.
1542
01:23:29,880 --> 01:23:32,554
Binigyan siya ng kaunting espasyo.
Walang big deal, di ba?
1543
01:23:32,716 --> 01:23:34,263
Kaya naisip ko.
1544
01:23:34,426 --> 01:23:36,599
Then one night, dumating si Amy
papunta sa pwesto ko...
1545
01:23:36,762 --> 01:23:39,561
na may isang bote ng bourbon
at isang bootleg ng
itong banda na mahal ko.
1546
01:23:39,723 --> 01:23:42,602
At sa loob ng dalawang minuto,
hawak niya ang pantalon ko
sa paligid ng aking bukung-bukong...
1547
01:23:42,768 --> 01:23:44,236
at siya ay
lumuhod, at...
1548
01:23:44,394 --> 01:23:46,271
pasensya na po.
Alam kong asawa mo yun.
1549
01:23:46,438 --> 01:23:48,190
Nakipag-sex ka?
Yeah, consensual.
1550
01:23:48,357 --> 01:23:50,451
Ito ay magaspang, ngunit siya
ay sumisigaw para dito.
1551
01:23:50,901 --> 01:23:53,245
Sa susunod na umaga, meron
dalawang pulis sa pintuan ko.
1552
01:23:53,570 --> 01:23:56,369
May sugat si Amy niyan
pare-pareho sa panggagahasa.
1553
01:23:56,532 --> 01:23:59,581
Ligature marks sa kanya
pulso, at ang aking semilya.
1554
01:23:59,743 --> 01:24:03,293
Parang tinali ko si Amy
sa aking kama, at ginahasa siya.
1555
01:24:03,455 --> 01:24:04,798
Ako!
1556
01:24:04,957 --> 01:24:06,584
At pagkatapos,
hulaan kung ano ang kanilang nahanap.
1557
01:24:06,750 --> 01:24:08,798
Mga headboard ng aking kama,
isa sa bawat panig.
1558
01:24:09,211 --> 01:24:10,428
Ang mga kurbata na hindi mo isusuot.
1559
01:24:10,587 --> 01:24:11,930
Kilala mo ang iyong asawa.
1560
01:24:12,589 --> 01:24:14,307
Nakita mo na ba siya?
Oo.
1561
01:24:14,466 --> 01:24:15,888
Sa TV, noong nakaraang linggo,
kasama mo.
1562
01:24:16,468 --> 01:24:17,765
Naisip ko, "Ayan si Amy.
1563
01:24:17,928 --> 01:24:21,933
"Graduate na siya sa pagiging
ginahasa hanggang pinatay."
1564
01:24:23,475 --> 01:24:24,476
Mmm!
1565
01:24:25,769 --> 01:24:26,849
Pinapanood mo ito,
masyadong?
1566
01:24:26,979 --> 01:24:28,139
Ang bomba kagabi.
1567
01:24:28,230 --> 01:24:29,231
Nalaman lang namin...
1568
01:24:29,314 --> 01:24:32,158
Si Amy Elliott Dunne talaga,
buntis nang siya ay nawala.
1569
01:24:32,651 --> 01:24:35,495
Kelly Capitono,
ito ang dahilan kung bakit ako gustong sumuka.
1570
01:24:35,654 --> 01:24:37,054
Tungkol saan ito
isang buntis...
1571
01:24:37,072 --> 01:24:38,494
isang babaeng may dalang
buhay sa loob niya...
1572
01:24:38,657 --> 01:24:40,000
na ginagawang hayop ang mga tao?
1573
01:24:40,158 --> 01:24:41,660
Ellen,
ito ay isang epidemya.
1574
01:24:41,952 --> 01:24:44,152
Ang ikatlong nangungunang sanhi ng
kamatayan sa mga nagdadalang-tao...
1575
01:24:44,246 --> 01:24:46,499
ay homicide na ginawa ni
isang kasintahan o asawa.
1576
01:24:46,665 --> 01:24:49,418
Huwag nating kalimutan
tungkol sa asawa, kailanman.
1577
01:24:49,585 --> 01:24:53,510
Ngayong gabi, tinatanggap namin ang pinakamahusay ni Amy
kaibigan, Noelle Hawthorne.
1578
01:24:53,672 --> 01:24:55,925
Salamat sa pagiging
sa palabas, Noelle.
1579
01:24:56,091 --> 01:24:57,263
Salamat, Ellen.
1580
01:24:57,426 --> 01:24:58,803
At hayaan ko na lang sabihin ito...
1581
01:24:58,969 --> 01:25:02,439
Mahalin ka sana ni Amy,
at lahat ng ginagawa mo para sa mga babae.
1582
01:25:02,598 --> 01:25:03,598
Naku, ang ganda.
1583
01:25:03,682 --> 01:25:05,684
Bakit hindi mo sabihin sa amin ang tungkol sa iyo
kaibigan, Noelle?
1584
01:25:05,851 --> 01:25:08,274
Si Amy ay sobrang nag-aalaga.
1585
01:25:08,437 --> 01:25:10,690
Oh, gusto ko kung minsan lang,
may parang...
1586
01:25:10,856 --> 01:25:12,153
"Siya ay isang tunay na basahan."
1587
01:25:14,651 --> 01:25:17,120
Maganda siya
at matalino at mabait.
1588
01:25:17,279 --> 01:25:19,202
Mukhang mayaman
asong babae sa akin.
1589
01:25:19,364 --> 01:25:21,867
Anong ibig mong sabihin?
Mahal siya ng mga tao.
1590
01:25:22,034 --> 01:25:24,457
hindi ko alam.
Siya ay mukhang uppity.
1591
01:25:26,163 --> 01:25:28,541
spoiled na babaeng mayaman,
nagpakasal sa isang manloloko.
1592
01:25:28,707 --> 01:25:29,799
Binayaran ang tunay na presyo.
1593
01:25:29,958 --> 01:25:32,211
Ang tanging sikreto
ay ang kanyang asawa.
1594
01:25:32,294 --> 01:25:33,295
Hindi namin nakilala si Nick.
1595
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
Hindi siya nagpakilala.
1596
01:25:35,130 --> 01:25:37,383
Bakit ganoon, Noelle?
Bakit sa tingin mo?
1597
01:25:37,549 --> 01:25:38,550
Sa tingin ko alam namin kung bakit.
1598
01:25:39,343 --> 01:25:41,471
Dahil meron siya
isang marahas na ugali.
1599
01:25:41,637 --> 01:25:42,638
Medyo malupit.
1600
01:25:42,721 --> 01:25:44,189
Ganyan ang buhay, baby.
1601
01:25:44,348 --> 01:25:45,908
Alam niyang magkakaroon ako
nakita mismo sa pamamagitan niya.
1602
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
Huwag mo akong intindihin.
1603
01:25:48,226 --> 01:25:49,978
Hindi ko sinasabi na
okay pinatay niya.
1604
01:25:50,145 --> 01:25:53,570
sinasabi ko lang,
may mga kahihinatnan.
1605
01:25:55,692 --> 01:25:56,692
Fuck, yeah.
1606
01:25:56,735 --> 01:25:59,033
Siya ay nag-iisa.
1607
01:25:59,196 --> 01:26:00,994
At siya ay napaka-inosente.
1608
01:26:01,156 --> 01:26:04,501
Mabuti kang kaibigan, Noelle. At
ikaw ay isang mabuting kaibigan ng palabas.
1609
01:26:04,660 --> 01:26:05,752
Salamat sa pagpunta.
1610
01:26:05,911 --> 01:26:07,391
Mangyaring sabihin sa akin
nilapag si Tanner Bolt.
1611
01:26:07,412 --> 01:26:09,585
Nilapag ako ni Tanner Bolt.
1612
01:26:09,748 --> 01:26:12,922
Susubukan kong makita si Desi
Collings pauwi na ako.
1613
01:26:13,085 --> 01:26:14,928
At, Go...
1614
01:26:15,087 --> 01:26:18,261
Ang retainer ni Tanner
ay $100,000.
1615
01:26:18,715 --> 01:26:20,183
Iyon lang ang retainer.
1616
01:26:20,550 --> 01:26:24,054
Makinig,
Mayroon akong $47,000 na ipon.
Mayroon akong $2,500 sa isang IRA.
1617
01:26:24,221 --> 01:26:27,191
Inaprubahan ako sandali
sangla sa bahay.
Aalis tayo doon.
1618
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
salamat po.
1619
01:26:29,267 --> 01:26:30,267
mahal kita.
1620
01:26:30,310 --> 01:26:31,402
mahal din kita.
1621
01:26:31,561 --> 01:26:34,189
Pinapanatili ni Nick ang kanyang ama, na mayroon
Alzheimer's, sa isang pasilidad.
1622
01:26:34,356 --> 01:26:36,450
Ang dami niyang beses
binisita noong nakaraang taon?
Isa.
1623
01:26:36,525 --> 01:26:37,526
Oh, fuck!
1624
01:26:37,609 --> 01:26:40,203
Ang kanyang kambal na kapatid na babae, si Margo,
well, siya ay isang peach.
1625
01:26:40,362 --> 01:26:42,706
Ang dalawang ito ay ginugugol ang kanilang mga araw
sa bar binili sila ni Amy.
1626
01:26:43,281 --> 01:26:45,283
Ano, Lauren?
Naglalaro ng bahay?
1627
01:26:45,450 --> 01:26:46,451
ano ba naman
1628
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
Kambal na magkapatid
madalas paganahin at abet.
1629
01:26:49,788 --> 01:26:51,631
Habang hindi ko sinuri si Nick,
o ang kanyang kapatid na babae...
1630
01:26:52,416 --> 01:26:54,544
mukha silang dalawa,
napakalapit.
1631
01:26:54,876 --> 01:26:56,128
Ito ay twin-cest.
1632
01:26:56,461 --> 01:26:59,055
Nakakaistorbo malapit, Lauren.
1633
01:26:59,214 --> 01:27:01,091
At kaya,
pagwawakas namin sa isang tanong.
1634
01:27:01,258 --> 01:27:02,635
Anong klaseng moral rot...
1635
01:27:02,801 --> 01:27:07,398
nagbibigay-daan sa isang maganda, may talento,
mabait, matalino, mapagmahal na ina...
1636
01:27:07,556 --> 01:27:11,151
na maglaho nang wala ang langit
naririnig ang aming galit na pag-iyak?
1637
01:27:11,309 --> 01:27:12,389
Maaari ba akong huminto ng sigarilyo?
Oo.
1638
01:27:12,394 --> 01:27:16,149
Amy Elliott Dunne, nagmamalasakit kami
ikaw, at hindi namin malilimutan.
1639
01:27:16,648 --> 01:27:18,742
At alam mo kung ano pa
hindi namin malilimutan?
1640
01:27:18,900 --> 01:27:21,153
Missouri meron
ang parusang kamatayan.
1641
01:27:21,319 --> 01:27:22,491
Amen.
1642
01:27:48,346 --> 01:27:50,519
Gusto kong magsumbong
may kakaibang aktibidad...
1643
01:27:50,682 --> 01:27:54,186
malapit sa woodshed sa
ari-arian ng isang Margo Dunne.
1644
01:28:35,393 --> 01:28:36,861
hey-
1645
01:28:42,400 --> 01:28:43,447
Mr. Dunne.
1646
01:28:43,527 --> 01:28:44,528
Mr. Collings.
1647
01:28:45,529 --> 01:28:48,499
kilala kita.
Nakita kita sa
ang sentro ng boluntaryo.
1648
01:28:48,657 --> 01:28:50,375
Gusto kong tumulong.
1649
01:28:51,159 --> 01:28:52,759
Well, sana hindi mo gawin
isiping dadaan ako.
1650
01:28:52,911 --> 01:28:56,006
Nakuha ko ang iyong address
mula sa liham na ito
na isinulat mo ang aking asawa.
1651
01:28:56,873 --> 01:29:00,252
Naniniwala kami ni Amy sa
nawala ang sining ng pagsulat ng liham.
1652
01:29:00,418 --> 01:29:04,264
Lagi kong iniisip kung bakit ikaw
patuloy na nakikipag-ugnayan
pagkatapos...
1653
01:29:04,923 --> 01:29:06,095
lahat.
1654
01:29:06,258 --> 01:29:08,556
Dalawang taon kayong magkasama
sa boarding school diba?
1655
01:29:08,718 --> 01:29:10,766
Siya ang una ko
seryosong girlfriend.
1656
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
Bakit kayo nag break?
1657
01:29:12,347 --> 01:29:13,599
Kakaibang tanong yan.
1658
01:29:13,765 --> 01:29:15,608
Masama ba ang pakikitungo mo sa kanya?
Niloko mo ba siya?
1659
01:29:15,767 --> 01:29:16,859
bastos na tanong yan.
1660
01:29:17,018 --> 01:29:18,611
Hayaan mong sabihin ko sa iyo
ang sinabi sa akin ni Amy.
1661
01:29:18,770 --> 01:29:21,614
Tinalikuran ka niya,
ikaw ay ganap na nakalas.
1662
01:29:21,773 --> 01:29:23,741
Ini-stalk mo siya,
tinakot mo siya...
1663
01:29:23,900 --> 01:29:27,279
at sinubukan mo
pagpapakamatay sa kanyang kama
at na-institutionalize.
1664
01:29:27,445 --> 01:29:31,245
Ang iyong asawa ay nawawala,
at dumating ka sa lahat ng ito
paraan para sabihin sa akin ito?
1665
01:29:31,408 --> 01:29:33,627
Akala ko baka meron
ibang side ng kwentong ito.
1666
01:29:37,289 --> 01:29:39,132
Mr. Collings.
1667
01:29:41,209 --> 01:29:43,132
Fuck.
1668
01:29:48,758 --> 01:29:51,637
...ang nawawala
kaso ng mga tao ni Amy Elliott Dunne.
1669
01:29:51,803 --> 01:29:53,897
Siya ang maganda
blonde na inspirasyon...
1670
01:29:53,972 --> 01:29:55,474
para sa Amazing Amy
serye ng aklat pambata.
1671
01:30:12,657 --> 01:30:14,751
Nagbabasa ka
diary na naman?
1672
01:30:14,910 --> 01:30:15,911
Alam mo kung paano ito nagtatapos.
1673
01:30:15,994 --> 01:30:18,338
Interesado ako.
1674
01:30:18,496 --> 01:30:19,964
Hoy, Rhonda.
1675
01:30:20,123 --> 01:30:21,921
"Papatayin niya ako."
Ang katapusan.
1676
01:30:22,083 --> 01:30:24,085
Bakit siya napunta sa kanya
bahay ni tatay para sunugin ito?
1677
01:30:24,252 --> 01:30:25,253
Ito ay pribado.
Walang tao doon.
1678
01:30:25,420 --> 01:30:28,094
Bakit hindi siya nakakasigurado
nasunog talaga?
1679
01:30:28,256 --> 01:30:31,100
Dahil trip niya ang alarm.
Ikaw ay up ang kanyang asno
na may flashlight.
1680
01:30:31,259 --> 01:30:33,478
Ang buong bagay
parang hinky lang.
1681
01:30:33,637 --> 01:30:35,605
Tulad ng paghahanap
isang sobre na may markang "Clue."
1682
01:30:35,764 --> 01:30:36,765
Naririnig mo
ang expression...
1683
01:30:36,932 --> 01:30:38,772
"Ang pinakasimpleng sagot
ay madalas ang tama"?
1684
01:30:39,476 --> 01:30:41,353
Actually, never pa ako
natagpuan na ito ay totoo.
1685
01:30:41,519 --> 01:30:43,317
Magandang gabi.
Magandang gabi.
1686
01:30:45,982 --> 01:30:46,983
hey-
1687
01:30:56,451 --> 01:30:58,203
Si Elvis ay nasa Missouri.
1688
01:30:58,370 --> 01:31:00,372
Salamat sa Diyos.
Pumasok ka na.
1689
01:31:00,538 --> 01:31:02,256
Unang bagay na mayroon ka
para maintindihan ang tungkol kay Amy...
1690
01:31:02,332 --> 01:31:03,458
mahal niya
upang magturo ng mga aralin.
1691
01:31:03,541 --> 01:31:04,633
Maglaro ng Diyos.
1692
01:31:04,709 --> 01:31:05,881
Oo, Diyos ng Lumang Tipan.
1693
01:31:06,044 --> 01:31:07,045
Okay. Magsalita ka pa.
1694
01:31:07,128 --> 01:31:08,721
Nalaman niyang naging ako
niloloko siya ni Andie...
1695
01:31:08,880 --> 01:31:10,348
nagpasya na
turuan mo ako ng leksyon.
1696
01:31:10,507 --> 01:31:12,305
Nagpanggap ng kanyang sariling kamatayan,
frames ako para dito.
1697
01:31:12,467 --> 01:31:14,561
Dugo sa bahay, credit
card, seguro sa buhay.
1698
01:31:14,719 --> 01:31:15,811
Siya ang gumagawa ng treasure hunt.
1699
01:31:15,971 --> 01:31:17,331
Ngayon, ang kayamanan
kritikal ang pangangaso.
1700
01:31:17,347 --> 01:31:19,645
Hinahatid niya kami
isang paglilibot sa aking mga pagtataksil.
1701
01:31:19,724 --> 01:31:20,896
Hinihimas ang ilong ko dito.
1702
01:31:21,059 --> 01:31:22,982
At nag-iwan siya ng clue number
isa para sa pulis...
1703
01:31:23,144 --> 01:31:24,744
na mangunguna sa kanila
balik sa office ko...
1704
01:31:24,896 --> 01:31:27,319
na isang lugar kung saan
Madalas kami ni Andie...
1705
01:31:27,482 --> 01:31:28,699
At umalis na siya
isang pares ng pulang panty.
1706
01:31:28,858 --> 01:31:29,905
Tama. Si Racy, mukhang masama.
1707
01:31:30,068 --> 01:31:31,661
Clue dalawa.
Bahay ng tatay ko.
1708
01:31:31,820 --> 01:31:32,946
Ibang lugar
kung saan kami ni Andie...
1709
01:31:33,029 --> 01:31:34,076
gagawin paminsan-minsan
magkaroon ng relasyon.
1710
01:31:34,239 --> 01:31:35,491
Clue tatlo?
Woodshed.
1711
01:31:35,657 --> 01:31:37,034
Isang lokasyon din...
Diyos ko.
1712
01:31:37,200 --> 01:31:38,827
Nagkaroon kami ng limitadong mga pagpipilian.
Isang hotel.
1713
01:31:38,994 --> 01:31:40,166
Nakita sana ni Amy
ang bill ng credit card.
1714
01:31:40,245 --> 01:31:41,405
Isuot mo
Ang credit card ni Andie.
1715
01:31:41,538 --> 01:31:42,755
pahayag ni Andie
pumunta mismo sa kanyang mga magulang.
1716
01:31:42,914 --> 01:31:45,337
Ew.
Nick, Margo, pwede ba tayong pumunta
papunta sa maliit na kayumangging bahay?
1717
01:31:45,500 --> 01:31:47,173
Ito ay humahantong sa atin sa ano?
Bahay ng tatay ko.
1718
01:31:47,335 --> 01:31:49,087
Kulay asul ang bahay ni Tatay.
1719
01:31:50,380 --> 01:31:53,429
Pagkatapos ng diborsyo,
noong wala si Tatay
paparating...
1720
01:31:53,758 --> 01:31:57,888
Nagpapanggap ako dati
na siya ay isang espiya
pinangalanang Mr. Brown, na...
1721
01:31:58,054 --> 01:32:01,604
alang-alang sa kanya
kaligtasan ng mga bata,
kinailangang tanggihan ang kanilang pag-iral.
1722
01:32:01,766 --> 01:32:03,188
Hindi mo sinabi sa akin iyon.
1723
01:32:03,435 --> 01:32:05,108
Sinabi mo sa kanya iyon?
1724
01:32:05,270 --> 01:32:07,568
Mayroon kaming
incriminating pula
panty sa opisina mo.
1725
01:32:07,897 --> 01:32:10,297
Mayroon kaming Showcase Showdown
halaga ng kalokohan
sa iyong kakahuyan.
1726
01:32:11,401 --> 01:32:14,621
Kaya, kung ano ang nasa pangalan ng Diyos
bahay ng tatay mo, Nick?
1727
01:32:14,779 --> 01:32:15,826
At maging tapat.
1728
01:32:15,905 --> 01:32:17,748
Sa totoo lang wala akong ideya.
1729
01:32:23,663 --> 01:32:24,835
Well...
1730
01:32:24,914 --> 01:32:28,635
Anuman ang kanilang natagpuan,
Sa tingin ko ito ay ligtas na
ipagpalagay na ito ay napakasama.
1731
01:32:30,462 --> 01:32:32,715
Nakuha namin ang marami
walang laman na mga isyu dito.
1732
01:32:32,964 --> 01:32:36,059
Nick, may ideya ka ba
kung ano ang mindset ni Andie?
1733
01:32:36,259 --> 01:32:38,933
Well, hindi pa namin
nakipag-ugnayan mula noong vigil.
1734
01:32:39,095 --> 01:32:40,312
Okay. Ang mga magulang ni Amy?
1735
01:32:40,472 --> 01:32:41,940
Hindi, ito ay...
Dagdag pressure.
1736
01:32:42,098 --> 01:32:43,441
Nasaktan tayo,
batang kasintahan...
1737
01:32:43,516 --> 01:32:45,314
na walang pag-aalinlangan na ihayag sa publiko
sa anumang sandali.
1738
01:32:45,393 --> 01:32:46,770
Hindi, hindi gagawin ni Andie iyon.
Gagawin niya.
1739
01:32:46,936 --> 01:32:48,654
Lagi nilang ginagawa.
Huwag itong personal.
1740
01:32:49,147 --> 01:32:51,320
Pinapasok kami ni Amy
isang kawili-wiling pagbigkis.
1741
01:32:51,649 --> 01:32:52,741
Kailangan nating sabihin
ang mga pulis tungkol kay Andie.
1742
01:32:52,817 --> 01:32:53,818
talaga?
1743
01:32:53,985 --> 01:32:56,158
Sa ngayon,
Nagbibigay lang si Andie
ibang motibo ka.
1744
01:32:56,988 --> 01:32:58,160
Kailangan nating sabihin sa mga pulis
tungkol sa woodshed.
1745
01:32:58,448 --> 01:32:59,745
Kailangan na natin
front end niyan.
1746
01:32:59,908 --> 01:33:02,252
Pero babalaan kita
kung ano ang mangyayari.
1747
01:33:02,827 --> 01:33:03,919
Susundan nila si Margo.
1748
01:33:04,037 --> 01:33:05,038
Hindi nila magagawa iyon,
kaya nila?
1749
01:33:05,121 --> 01:33:06,919
Siya ang iyong kasabwat.
Tinulungan ka niya
itago ang ebidensya.
1750
01:33:07,082 --> 01:33:09,176
Sa lahat ng posibilidad,
alam niyang pinatay mo si Amy.
1751
01:33:10,085 --> 01:33:11,507
Oh, Diyos.
1752
01:33:11,836 --> 01:33:13,804
Well, ano tayo
gagawin?
1753
01:33:13,963 --> 01:33:15,180
Hinanap namin si Amy.
1754
01:33:15,256 --> 01:33:17,475
Hindi. Anumang ibang diskarte
ay nawawala ang punto.
1755
01:33:17,634 --> 01:33:19,874
Mayroon akong dalawang dating Secret Service
ang gaganda talaga ng mga lalaki.
1756
01:33:20,011 --> 01:33:21,513
Ilalagay ko sila.
1757
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
Ngunit saan sila magsisimula,
Nick?
1758
01:33:23,473 --> 01:33:24,599
Saan kaya pupunta si Amy?
1759
01:33:26,768 --> 01:33:28,395
Wala akong ideya.
1760
01:33:30,855 --> 01:33:31,856
Oh!
1761
01:33:32,857 --> 01:33:35,485
Nag-iingat ba tayo ng score?
1762
01:33:36,152 --> 01:33:37,529
Hoy!
1763
01:33:39,155 --> 01:33:42,204
Akala ko kami ang nagmamaneho
malayo sa mga lalaki saglit.
1764
01:33:42,325 --> 01:33:43,325
Mabait siya.
1765
01:33:43,368 --> 01:33:45,871
Dahil gusto niya
para makipaglokohan sayo.
1766
01:33:47,497 --> 01:33:49,044
Siya pa rin
pinagmamasdan ang kanyang ex?
1767
01:33:50,834 --> 01:33:53,508
Niloko din siya.
1768
01:33:56,881 --> 01:33:59,634
Kaming tatlo ang pinakamalungkot
mga sako sa lahat ng Ozarks.
1769
01:33:59,801 --> 01:34:01,348
hindi ako malungkot.
1770
01:34:01,803 --> 01:34:02,804
galit ako-
1771
01:34:02,887 --> 01:34:04,560
Ayan tuloy.
1772
01:34:04,722 --> 01:34:07,225
Muntik ko nang inumin ang sarili ko
kamatayan noong iniwan ako ng aking asawa.
1773
01:34:07,392 --> 01:34:09,520
Papatayin ko ang sarili ko.
Maniniwala ka ba?
1774
01:34:09,686 --> 01:34:10,806
Huwag mo siyang bigyan ng kasiyahan.
1775
01:34:10,854 --> 01:34:13,858
Lulunurin ko ang sarili ko
sa Golpo ng Mexico...
1776
01:34:14,023 --> 01:34:16,401
hayaan ang aking sarili na maghapunan
para sa mga dakilang puti.
1777
01:34:16,568 --> 01:34:18,241
Ang Gulpo ay mga pating ng toro,
Miss Nawlins.
1778
01:34:18,403 --> 01:34:22,203
Bakit ako mamamatay?
Hindi ako ang asshole.
1779
01:34:22,365 --> 01:34:24,834
Pakisuot yan sa T-shirt.
1780
01:34:26,369 --> 01:34:27,370
Oh!
1781
01:34:33,376 --> 01:34:35,754
Miss Moneybags.
Akala ko ikaw
sinabing sira ka na.
1782
01:34:37,255 --> 01:34:38,552
Iyan ay isang matabang balde.
1783
01:34:40,341 --> 01:34:42,014
Karamihan ay mga single.
1784
01:34:42,177 --> 01:34:44,054
Mga single?
Ano ka, isang stripper?
1785
01:34:44,846 --> 01:34:47,440
Swamp Girls,
o Kaban ng Kayamanan?
1786
01:34:48,558 --> 01:34:49,605
Nag-aasaran lang kami.
1787
01:34:50,393 --> 01:34:52,191
Hindi ba sila nang-aasar
mga tao sa NOLA?
1788
01:34:54,606 --> 01:34:57,450
Maaasahan natin ang kay Nick Dunne
arestuhin anumang araw ngayon
1789
01:34:57,609 --> 01:35:01,204
May dugo kami sa bahay,
malaking utang,
isang hindi gustong pagbubuntis.
1790
01:35:01,362 --> 01:35:05,208
At mayroon kaming Amy Elliott Dunne,
nawawala ng limang araw...
1791
01:35:05,366 --> 01:35:07,494
sumisigaw para sa hustisya.
1792
01:35:08,286 --> 01:35:10,004
Babalik kami kaagad.
1793
01:36:02,257 --> 01:36:04,601
May masamang ideya si Tanner
susuyuin ka niya.
1794
01:36:04,676 --> 01:36:05,676
Oo?
1795
01:36:05,718 --> 01:36:07,186
Ginagawa mo si Sharon Schieber
bukas sa St.
1796
01:36:07,345 --> 01:36:08,345
Maaaring magkamali ito.
1797
01:36:08,388 --> 01:36:10,028
At pupunta ka
para sabihin sa kanya ang tungkol kay Andie.
1798
01:36:10,181 --> 01:36:11,353
Hindi.
Whoa, whoa, whoa.
1799
01:36:11,516 --> 01:36:13,393
Parang ganun
isang napakasamang ideya.
1800
01:36:13,559 --> 01:36:15,527
Wala kang narinig mula sa kanya
sa tatlong araw.
1801
01:36:15,687 --> 01:36:19,282
Ito ay isang ticking time bomb.
Kailangan mo
itapon ang iyong sarili dito.
1802
01:36:19,440 --> 01:36:20,441
Kapopootan ako ng mga tao.
1803
01:36:20,525 --> 01:36:21,868
At pagkatapos,
patatawarin ka nila.
1804
01:36:22,026 --> 01:36:24,370
Isang lalaking umamin na siya ay isang
napakalaking asshole sa telebisyon?
1805
01:36:24,529 --> 01:36:26,202
Nakikiramay ang mga tao diyan.
1806
01:36:27,615 --> 01:36:29,413
Bakit hindi na lang tayo
maglabas ng pahayag?
Kailangan ka nilang makita.
1807
01:36:29,575 --> 01:36:32,545
Mga espesyal ni Sharon,
nakakakuha sila ng 10 million viewers.
1808
01:36:32,704 --> 01:36:35,082
Isa siyang crusader.
Kung kukunin ka niya
bilang dahilan...
1809
01:36:35,248 --> 01:36:37,046
Pupunta siya
magtanong ng tunay.
1810
01:36:37,208 --> 01:36:38,926
Babarilin kita na parang ikaw
ay gumagawa ng isang deposition.
1811
01:36:39,085 --> 01:36:40,428
Ano ang sasabihin,
kung ano ang hindi dapat sabihin.
1812
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
Isang sinanay na unggoy?
1813
01:36:41,754 --> 01:36:43,914
Isang sinanay na unggoy
sinong hindi nakakakuha
ang lethal injection.
1814
01:36:45,133 --> 01:36:48,478
Nick, ang kasong ito ay tungkol sa
kung ano ang tingin ng mga tao sa iyo.
1815
01:36:48,636 --> 01:36:50,263
Kailangan ka nilang magustuhan.
1816
01:36:50,430 --> 01:36:54,276
Ngayon, gawin mo ito
at aabot ka
milyon-milyong mga taong iyon.
1817
01:36:55,435 --> 01:36:57,938
Baka ako lang
kailangang maabot ang isa.
1818
01:37:07,155 --> 01:37:08,156
Hello?
1819
01:37:08,239 --> 01:37:09,456
Hoy, baby.
1820
01:37:10,908 --> 01:37:12,501
Isang minuto.
1821
01:37:21,252 --> 01:37:22,595
Hey. hey-
1822
01:37:22,670 --> 01:37:23,671
Naglilinis ka?
1823
01:37:23,755 --> 01:37:25,473
Wala, naglilinis lang ako.
1824
01:37:25,631 --> 01:37:27,099
pasok na tayo
at magpaalam.
1825
01:37:27,258 --> 01:37:28,259
dadaan muna ako...
1826
01:37:28,343 --> 01:37:30,095
Hayaan mong bigyan ka namin ng isang kamay.
1827
01:37:36,267 --> 01:37:38,736
Oo, kailangan mo
i-clear ang lahat, dito.
1828
01:37:40,396 --> 01:37:43,115
Si Dorothy ay isang tunay na stickler.
1829
01:37:44,442 --> 01:37:47,742
Wala man lang spare hanger
pwede bang umalis ka.
1830
01:37:50,323 --> 01:37:51,883
Kailangang siguraduhin
walang nakatago sa loob.
1831
01:37:54,410 --> 01:37:55,411
Isang medyas...
1832
01:37:56,329 --> 01:37:59,128
o undies
o anong meron sayo.
1833
01:38:03,961 --> 01:38:05,304
Napakaganda ng ginawa mo.
1834
01:38:07,298 --> 01:38:09,426
Nasaan ang pera,
syota?
1835
01:38:13,096 --> 01:38:14,097
Tumingin sa ilalim ng kanyang damit.
1836
01:38:15,640 --> 01:38:16,766
Kinausap ka niya tungkol dito?
1837
01:38:16,933 --> 01:38:18,150
Kinausap ko siya tungkol dito.
1838
01:38:18,309 --> 01:38:20,311
Sa ikalawang pag-alis mo,
Tumatawag ako ng mga pulis.
1839
01:38:20,812 --> 01:38:24,362
Ang iyong salamin ay peke.
Ang iyong buhok ay tinina ng lahat ng hamster.
1840
01:38:24,524 --> 01:38:27,494
Sabi mo Nancy ang pangalan mo, pero ikaw
huwag mo itong sagutin nang kalahating oras.
1841
01:38:27,652 --> 01:38:29,996
Nagtatago ka. hindi ko alam
bakit, at wala akong pakialam.
1842
01:38:30,154 --> 01:38:32,202
Ngunit ikaw ay hindi
tatawag ako ng mga pulis.
1843
01:38:32,532 --> 01:38:34,612
At sa tingin ko hindi mo na
tinamaan talaga dati.
1844
01:38:34,617 --> 01:38:35,743
Ow!
1845
01:38:40,832 --> 01:38:42,834
Banal na tae.
1846
01:38:45,878 --> 01:38:48,552
Paumanhin,
pero kailangan talaga namin ng pera.
1847
01:38:48,714 --> 01:38:50,314
Susunod na lugar,
mag-ingat ka, okay?
1848
01:38:50,383 --> 01:38:52,783
Marami naman
ng mga tao sa labas
mas masahol pa sa atin.
1849
01:39:27,336 --> 01:39:28,963
pasensya na po.
Hindi ka matutulog dito.
1850
01:39:56,574 --> 01:39:59,669
Hindi ko pinatay ang asawa ko.
1851
01:40:00,661 --> 01:40:03,835
Bakit hindi mo subukang muli?
Medyo mas kahoy.
1852
01:40:03,998 --> 01:40:05,090
Hindi ko pinatay ang Asawa ko.
1853
01:40:06,918 --> 01:40:08,511
anong ginagawa mo
Sa tuwing nagmumukha kang mahiyain...
1854
01:40:08,669 --> 01:40:11,218
o inis o tensyonado,
Sasampalin kita
may gummy bear.
1855
01:40:11,380 --> 01:40:13,223
Iyon ay dapat na
bawasan ang tense sa akin?
Subukan natin ulit.
1856
01:40:13,382 --> 01:40:14,929
Mr. Dunne,
sa pagkakaintindi ko...
1857
01:40:15,009 --> 01:40:16,682
ikaw at ang iyong asawa
nagkaroon ng ilang bumps.
1858
01:40:17,720 --> 01:40:21,566
Oo, nagkaroon kami ng ilang mahihirap na taon.
Um, nawalan ako ng trabaho.
1859
01:40:21,724 --> 01:40:22,725
Pareho kayong ginawa.
1860
01:40:25,436 --> 01:40:27,188
Pareho kaming nawalan ng trabaho.
1861
01:40:27,355 --> 01:40:29,795
Kinailangan kong lumipat sa bahay
para makuha namin
pangangalaga sa aking ina...
1862
01:40:29,941 --> 01:40:32,364
na namamatay sa cancer
at ang aking ama, na may...
1863
01:40:32,527 --> 01:40:34,154
Ang sunog na lupa ng iyong ama.
1864
01:40:34,320 --> 01:40:35,867
Pag-usapan natin ang iyong ina,
gaano kayo naging close.
1865
01:40:36,030 --> 01:40:37,077
Sige na.
1866
01:40:37,240 --> 01:40:39,618
saglit,
ang mga bagay ay nabubuo.
1867
01:40:39,784 --> 01:40:43,163
"Built up" ay nagpapahiwatig na ang isang
paparating na ang pagsabog. Hindi.
1868
01:40:43,329 --> 01:40:45,752
Sa isang tiyak na punto,
napunta kami sa maling landas.
1869
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
Nagkaroon ako ng sandali ng kahinaan.
1870
01:40:48,251 --> 01:40:50,674
Ang iyong "sandali"
ay higit sa 15 buwan.
1871
01:40:54,465 --> 01:40:56,559
Hindi ko nirerespeto ang asawa ko.
1872
01:40:57,218 --> 01:40:59,641
At hindi ako nirerespeto
ang aking kasal.
1873
01:41:00,096 --> 01:41:01,473
At palagi ko itong pagsisisihan.
1874
01:41:01,973 --> 01:41:03,020
Gumagana iyon.
1875
01:41:03,099 --> 01:41:05,397
Huwag kang matakot
i-play up ang dufus
bagay sa asawa, Nick.
1876
01:41:05,560 --> 01:41:07,107
"Ako ay isang tulala.
Ako ay isang fuck-up.
1877
01:41:07,186 --> 01:41:08,266
"Lahat ng ginagawa ko mali."
1878
01:41:08,271 --> 01:41:10,239
alam ko. Ano ang mga lalaki
dapat gawin sa pangkalahatan.
1879
01:41:12,191 --> 01:41:13,391
- Salamat.
- Ano ang nararamdaman mo?
1880
01:41:13,442 --> 01:41:16,662
Masarap ang pakiramdam ko.
Go, pwede ka bang pumasa
sa akin ang kahon na iyon, pakiusap?
1881
01:41:17,071 --> 01:41:19,574
Ika-33 na ni Amy
birthday gift sa akin.
1882
01:41:19,699 --> 01:41:20,700
Ayaw mo sa relo na iyon.
1883
01:41:20,783 --> 01:41:22,751
Hindi, Go.
Gusto ko ang relo na iyon.
1884
01:41:22,910 --> 01:41:24,787
Katulad ng pagmamahal ko sa tie na ito.
1885
01:41:24,954 --> 01:41:28,083
Katulad ng pagmamahal ko sa asawa ko.
1886
01:41:58,446 --> 01:41:59,698
ikaw yan!
1887
01:41:59,864 --> 01:42:01,866
ikaw pala.
1888
01:42:02,700 --> 01:42:04,702
pasensya na po.
1889
01:42:05,369 --> 01:42:06,712
pasensya na po.
1890
01:42:07,622 --> 01:42:09,499
Mabuting Diyos.
1891
01:42:09,665 --> 01:42:11,042
Noong nakaraang linggo...
1892
01:42:11,542 --> 01:42:15,297
Nagbanta akong aalis,
at sabi niya hahanapin niya ako...
1893
01:42:15,379 --> 01:42:16,722
at papatayin niya ako.
1894
01:42:17,048 --> 01:42:19,221
So, nawala ako.
1895
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
Nawalan ako ng baby.
1896
01:42:22,720 --> 01:42:24,393
hindi ko kaya
sabihin mo sa magulang ko.
1897
01:42:24,555 --> 01:42:28,480
Hiyang-hiya ako
at takot na takot ako.
1898
01:42:29,226 --> 01:42:30,398
Well, hinahanap ka niya.
1899
01:42:31,062 --> 01:42:32,905
Nagpakita siya sa pintuan ko
tatlong araw ang nakalipas.
1900
01:42:33,064 --> 01:42:35,567
Sinundan niya ako mula sa
mga sulat ko sayo.
1901
01:42:36,692 --> 01:42:37,909
Iniligtas mo sila.
1902
01:42:38,486 --> 01:42:39,487
Alam kong nandiyan ka sa labas...
1903
01:42:39,570 --> 01:42:42,073
ay ang tanging bagay na itinatago
pupunta ako nitong mga nakaraang taon.
1904
01:42:42,239 --> 01:42:43,582
Puntahan natin ang pulis.
Maaari mong ipaliwanag ang lahat.
1905
01:42:43,658 --> 01:42:44,830
Hindi, hindi ako makakaharap ngayon.
1906
01:42:44,992 --> 01:42:48,087
Magiging pariah ako.
Lahat ay masusuklam sa akin.
1907
01:42:49,914 --> 01:42:52,087
Mali bang gusto
Nick na makulong?
1908
01:42:52,249 --> 01:42:54,047
Dapat siyang pumunta sa kulungan
para sa kanyang ginawa.
1909
01:42:56,921 --> 01:42:59,265
Ise-set up na kita
sa aking lake house.
1910
01:42:59,423 --> 01:43:00,424
Ito ay lubos na liblib.
1911
01:43:01,842 --> 01:43:03,560
Bakit ang bait mo sa akin?
1912
01:43:03,719 --> 01:43:04,936
Alam mo kung bakit.
1913
01:43:05,096 --> 01:43:06,097
pasensya na po.
1914
01:43:06,263 --> 01:43:07,264
Kilala kita, di ba?
1915
01:43:07,348 --> 01:43:08,349
Hindi.
1916
01:43:08,432 --> 01:43:10,105
Isa ka sa
ang mga Nolan girls, tama ba?
1917
01:43:10,267 --> 01:43:12,941
Hindi, kami ay mula sa Winnipeg.
pasensya na po.
Oh.
1918
01:43:13,020 --> 01:43:14,021
Dapat umalis na tayo.
1919
01:43:14,105 --> 01:43:15,545
Sandali lang.
1920
01:43:15,773 --> 01:43:18,902
Si Boney iyon.
Tatawagan ko siya mamaya.
1921
01:43:19,068 --> 01:43:20,945
Tannen
Ikinagagalak kitang makita.
1922
01:43:21,237 --> 01:43:22,238
Sharon! Hi.
1923
01:43:22,405 --> 01:43:23,952
Sana ganito
sulit sa akin.
1924
01:43:24,115 --> 01:43:25,241
Ikaw ay magiging napakasaya.
1925
01:43:25,449 --> 01:43:26,450
Sharon.
1926
01:43:26,534 --> 01:43:28,628
Ms. Schieber. salamat po
kaya magkano para sa paggawa nito.
1927
01:43:28,786 --> 01:43:30,788
Pwede ba kitang maiinom ng kahit ano
o kumain bago tayo magsimula?
1928
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
hindi,
Mayroon akong ilang gummy bear.
1929
01:43:34,041 --> 01:43:35,634
ano ba naman
1930
01:43:36,794 --> 01:43:37,920
pasensya na ha?
1931
01:43:38,337 --> 01:43:40,385
May major kami
nakakagulat na pag-unlad...
1932
01:43:40,464 --> 01:43:42,091
sa Amazing Amy
pagkawala.
1933
01:43:42,258 --> 01:43:43,510
Live na tayo sa kwentong iyon.
1934
01:43:43,676 --> 01:43:44,973
Diyos ko.
1935
01:43:47,138 --> 01:43:48,811
Ikaw maliit na puta.
1936
01:43:48,973 --> 01:43:51,977
Ang pangalan ko ay Andie Fitzgerald.
1937
01:43:52,977 --> 01:43:54,524
Nakilala ko si Nicholas Dunne...
1938
01:43:54,687 --> 01:43:58,191
noong akin siya
guro ng malikhaing pagsulat
sa Mill Valley.
1939
01:43:58,357 --> 01:44:00,325
Bakit siya nakabihis
parang babysitter?
1940
01:44:00,484 --> 01:44:01,827
Labis akong nahihiya...
1941
01:44:01,986 --> 01:44:04,990
ng naging
romantically involved
may asawa.
1942
01:44:05,156 --> 01:44:06,954
Ang babaeng kasama
ang higanteng cum-on-me tits.
1943
01:44:07,116 --> 01:44:08,993
Naniwala talaga ako
kami ay nagmamahalan.
1944
01:44:09,160 --> 01:44:11,003
Ngayon, kamukha niya
isang fucking Mennonite.
1945
01:44:12,496 --> 01:44:13,839
Alam kong hindi iyon dahilan.
1946
01:44:13,998 --> 01:44:15,170
Hindi, hindi.
1947
01:44:15,332 --> 01:44:19,553
Hindi ko, sa aking puso,
naniniwala si Nick Dunne
pumatay para sa akin.
1948
01:44:19,712 --> 01:44:22,010
Ang aking mga panalangin ay napupunta sa
lahat ng nagmamahal kay Amy.
1949
01:44:22,173 --> 01:44:25,177
Humihingi ako ng paumanhin sa sakit
ito ay naging sanhi sa kanila.
1950
01:44:30,389 --> 01:44:32,357
Nagmahal kami
Nick Dunne tulad ng isang anak na lalaki.
1951
01:44:33,184 --> 01:44:34,561
Natapos ang pag-ibig na iyon ngayon.
1952
01:44:34,852 --> 01:44:36,354
Halika,
nakatitig ka sa mga multo.
1953
01:44:36,520 --> 01:44:39,194
Nakuha niya ang aming tiwala
na may kasinungalingan pagkatapos ng kasinungalingan.
1954
01:44:39,523 --> 01:44:41,321
Kami ngayon ay lubos na naniniwala...
1955
01:44:41,484 --> 01:44:43,737
Kasali si Nick sa
pagkawala ng aming anak na babae.
1956
01:44:43,903 --> 01:44:46,156
Ang aming Kahanga-hangang Amy.
1957
01:44:47,031 --> 01:44:49,159
Well, ito lang nakuha
sobrang exciting.
1958
01:44:49,867 --> 01:44:51,585
Kailangan natin ng sandali.
1959
01:44:53,579 --> 01:44:55,206
Magkakaroon tayo
upang yumuko dito.
1960
01:44:55,372 --> 01:44:57,092
Walang nagbago.
Nagbago na ang lahat.
1961
01:44:57,208 --> 01:44:59,506
Isang oras ang nakalipas,
nauna kami dito. ngayon?
1962
01:44:59,668 --> 01:45:01,228
Kakayanin ko ito.
Nasa depensa kami.
1963
01:45:01,337 --> 01:45:03,260
Ito ay isang ganap
ibang dynamic.
1964
01:45:03,422 --> 01:45:04,514
kakayanin ko.
1965
01:45:04,590 --> 01:45:06,183
Pupunta siya
kainin ka ng buhay.
1966
01:45:06,717 --> 01:45:08,390
Magtiwala ka lang sa akin.
1967
01:45:12,765 --> 01:45:14,017
okay-
1968
01:45:14,183 --> 01:45:15,275
Mahusay.
1969
01:45:16,101 --> 01:45:17,569
Mic siya.
1970
01:45:37,289 --> 01:45:39,087
Isa, dalawa, tatlo,
apat, lima.
1971
01:45:45,089 --> 01:45:46,090
salamat po.
1972
01:45:47,591 --> 01:45:48,763
Hindi siya dapat ngumiti
sa makeup artist.
1973
01:45:48,884 --> 01:45:49,931
Oo, walang biro.
1974
01:45:54,598 --> 01:45:57,602
Roll tape.
Lima... apat...
1975
01:45:57,768 --> 01:45:59,395
tatlo... dalawa...
1976
01:46:01,605 --> 01:46:04,404
Grabe, hindi ako makapaniwala
kung gaano ka kagaling.
1977
01:46:04,567 --> 01:46:06,007
Inilalabas ni Amy ang pinakamahusay sa akin.
huwag.
1978
01:46:06,068 --> 01:46:07,536
Magsama-sama kayong dalawa.
1979
01:46:07,611 --> 01:46:09,113
Hindi bababa sa para sa
sa susunod na 24 na oras.
1980
01:46:09,280 --> 01:46:10,372
Kinamumuhian ka pa rin ng mga tao.
1981
01:46:10,447 --> 01:46:11,573
Gusto ng mga babae
ipikit mo ang iyong mga mata.
1982
01:46:11,740 --> 01:46:13,492
Si Andie ay talagang mahusay na TV.
1983
01:46:13,576 --> 01:46:14,576
Siya ay isang mabuting tao.
1984
01:46:14,618 --> 01:46:15,665
Doon namamalagi
ang problema.
1985
01:46:15,744 --> 01:46:16,744
Ilabas mo ito...
1986
01:46:16,787 --> 01:46:18,209
at kapag ipapalabas bukas si Sharon,
1987
01:46:18,289 --> 01:46:19,689
maghahanap tayo
sa isang ganap na bagong ikaw.
1988
01:46:19,832 --> 01:46:21,300
Ngunit, hanggang doon...
1989
01:46:21,458 --> 01:46:23,301
huwag mong ipakita ang iyong mukha.
1990
01:46:23,460 --> 01:46:25,303
Walang problema.
1991
01:46:41,604 --> 01:46:42,981
Maligayang pagdating.
1992
01:46:44,982 --> 01:46:46,700
Gawin ang iyong sarili sa bahay.
1993
01:46:46,859 --> 01:46:50,705
Mayroon akong musika,
satellite...
1994
01:46:50,779 --> 01:46:51,779
Netflix.
1995
01:46:51,822 --> 01:46:52,823
Siya ang kanyang guro!
1996
01:46:52,907 --> 01:46:53,908
Roku.
1997
01:46:54,533 --> 01:46:57,036
Internet, malinaw naman.
1998
01:46:57,620 --> 01:47:00,214
Narito
isang diumano'y nasa hustong gulang na lalaki...
1999
01:47:00,372 --> 01:47:02,795
Kung meron man
may taste ka sa...
2000
01:47:02,875 --> 01:47:04,127
at hindi mo mahanap...
2001
01:47:04,209 --> 01:47:06,337
balitaan mo lang ako
at kukunin ko ito para sa iyo.
2002
01:47:06,503 --> 01:47:09,507
Sa halip na ang A-B-C,
turo niya sa kanya
ang mga ibon at ang mga bubuyog.
2003
01:47:09,673 --> 01:47:12,472
At isipin mo na lang kung paano
dapat maramdaman ng kanyang ina
sa panahong ganito.
2004
01:47:12,635 --> 01:47:14,637
Wine cellar sa ibaba.
2005
01:47:18,098 --> 01:47:19,350
kukunin kita
ilang damit din.
2006
01:47:19,516 --> 01:47:22,941
Hindi sa hindi ko pinapahalagahan
Tindahan ng Bait Chic.
2007
01:47:24,104 --> 01:47:26,482
Ang mga sahig ay pinainit,
i-dial lang ayon sa gusto mo.
2008
01:47:26,649 --> 01:47:29,698
May mga robe at tuwalya.
May singaw ang shower.
2009
01:47:29,860 --> 01:47:32,204
Ang bathtub ay may
isang ikot ng masahe.
2010
01:47:34,031 --> 01:47:35,954
May magandang tanawin,
kung nasa mood ka.
2011
01:47:36,116 --> 01:47:37,538
Mga blackout na kurtina
kung hindi ka.
2012
01:47:37,701 --> 01:47:40,045
Ang kama ay Savoir.
2013
01:47:40,204 --> 01:47:42,457
Hindi mo makukuha
mas magandang tulog.
2014
01:47:43,666 --> 01:47:44,667
Oh.
2015
01:47:46,335 --> 01:47:48,679
Oh, ito lang
ang kailangan ko.
2016
01:47:50,130 --> 01:47:52,053
Pagod na pagod na ako.
2017
01:47:53,550 --> 01:47:55,723
Iiwan kita, kung ganoon.
2018
01:47:57,471 --> 01:48:00,224
Amy, masaya ako
na nandito ka.
2019
01:48:01,392 --> 01:48:04,236
At ayaw ko sayo
mag-alala sandali.
2020
01:48:04,395 --> 01:48:06,238
May mga camera sa lahat ng dako.
2021
01:48:06,397 --> 01:48:09,150
Ang panlabas,
sa buong bakuran,
ang pasukan.
2022
01:48:09,316 --> 01:48:10,363
Kahit sino...
2023
01:48:10,484 --> 01:48:12,737
kung sino ang nahuli
darating o pupunta...
2024
01:48:15,990 --> 01:48:17,583
ay itatala.
2025
01:48:18,075 --> 01:48:19,076
Ah.
2026
01:48:19,159 --> 01:48:21,878
Ikaw ay higit pa sa ligtas.
2027
01:48:23,831 --> 01:48:27,335
At hindi ako papayag
lumayas ka na naman.
2028
01:49:12,629 --> 01:49:13,676
Magandang umaga po!
2029
01:49:13,756 --> 01:49:14,757
Wag mong gawin yan!
2030
01:49:16,425 --> 01:49:17,551
pasensya na po.
2031
01:49:19,553 --> 01:49:21,055
Kailangan kong maging ligtas.
2032
01:49:21,388 --> 01:49:24,392
Ligtas ka.
2033
01:49:26,602 --> 01:49:28,104
Ano na ang pinagkakaabalahan mo?
wala.
2034
01:49:28,270 --> 01:49:30,864
Amy, hindi ako si Nick.
2035
01:49:31,023 --> 01:49:33,025
Mahirap para sa akin.
2036
01:49:35,944 --> 01:49:39,574
Matapos ang napakaraming taon
sa ilalim ng hinlalaki ng isang tao...
2037
01:49:41,825 --> 01:49:43,122
Alam ko lang kung ano
parang ganun.
2038
01:49:44,036 --> 01:49:46,038
Ikaw ay hindi kailanman
sa ilalim ng aking hinlalaki.
2039
01:49:46,622 --> 01:49:48,545
Sa iyong tali.
Hindi kailanman
2040
01:49:48,707 --> 01:49:50,209
Isang bagong simula.
2041
01:49:51,502 --> 01:49:53,129
disenteng damit.
2042
01:49:54,046 --> 01:49:56,299
Pangkulay ng buhok. pampaganda.
Sipit.
2043
01:49:56,590 --> 01:49:58,092
May gym
tinatanaw ang lawa.
2044
01:49:58,467 --> 01:50:00,185
Mas maaga ka
kamukha mo ang sarili mo...
2045
01:50:00,260 --> 01:50:01,887
mas maaga ka
pakiramdam mo ang iyong sarili.
2046
01:50:02,054 --> 01:50:03,351
Kukuha ako ng groceries
para ngayong gabi...
2047
01:50:03,430 --> 01:50:05,057
panonoorin natin si Sharon Schieber,
at sa wakas ay magpatuloy.
2048
01:50:05,224 --> 01:50:07,773
Sa tingin ko, bagay iyon
Dapat mag-isa akong manood.
2049
01:50:08,185 --> 01:50:09,903
Kalokohan.
2050
01:50:13,524 --> 01:50:14,946
babalik ako.
2051
01:50:16,568 --> 01:50:18,616
At inaabangan ko...
2052
01:50:18,779 --> 01:50:21,703
sa aking reunion
kasama si Amy Elliott.
2053
01:50:44,888 --> 01:50:46,060
Mahusay.
2054
01:50:47,099 --> 01:50:49,067
Magandang gabi,
Ako si Sharon Schieber.
2055
01:50:49,226 --> 01:50:50,853
Ngayong gabi, eksklusibo...
Bilisan mo.
2056
01:50:51,770 --> 01:50:53,568
Nakipaghiwalay ang asawa
ang kanyang katahimikan...
2057
01:50:53,647 --> 01:50:56,025
hindi lang sa kanya
pagkawala ng asawa...
2058
01:50:56,191 --> 01:50:59,991
ngunit sa kanyang pagtataksil,
at lahat ng mga nakakagulat na tsismis.
2059
01:51:02,447 --> 01:51:03,869
Nick Dunne...
2060
01:51:04,032 --> 01:51:07,411
ikaw marahil ang pinakakinasusuklaman
tao sa America ngayon.
2061
01:51:07,578 --> 01:51:10,047
Malamang ako.
At malamang na karapat-dapat ako nito.
2062
01:51:10,205 --> 01:51:11,673
Binili ko ang kurbata na iyon.
2063
01:51:11,832 --> 01:51:13,755
Napatay mo ba ang Asawa mo, Nick?
2064
01:51:13,917 --> 01:51:17,012
Hindi ko pinatay ang aking asawa.
2065
01:51:17,671 --> 01:51:19,093
Hindi ako mamamatay-tao.
2066
01:51:19,256 --> 01:51:21,054
Ngunit hindi ka naging tapat.
2067
01:51:21,216 --> 01:51:23,310
Ako ay hindi tapat.
2068
01:51:23,468 --> 01:51:25,015
At ako ay labis na nahihiya.
2069
01:51:25,179 --> 01:51:27,523
At, bukod dito,
pinayagan mo ang mga magulang ni Amy...
2070
01:51:27,806 --> 01:51:30,434
mga kaibigan niya, lahat
mga tao sa iyong bayan...
2071
01:51:30,601 --> 01:51:33,150
maniwala ka noon
isang mapagmahal na asawa,
2072
01:51:33,228 --> 01:51:35,401
desperadong hanapin
kanyang nawawalang asawa.
2073
01:51:35,564 --> 01:51:37,324
Well, desperado na ako
para mahanap ang nawawala kong asawa.
2074
01:51:37,482 --> 01:51:38,859
Sabihin mo iyan,
pero nagtataka ako...
2075
01:51:38,942 --> 01:51:40,364
gaano mo kami inaasahan
para maniwala ka...
2076
01:51:40,527 --> 01:51:42,245
ngayong alam na natin
sinungaling ka.
2077
01:51:42,529 --> 01:51:45,533
Hindi ako dumating
pasulong sa aking kapakanan...
2078
01:51:45,699 --> 01:51:48,873
dahil alam kong gagawin ito
masama ang hitsura ko.
2079
01:51:49,703 --> 01:51:51,376
Pero wala akong pakialam
tungkol diyan.
2080
01:51:51,538 --> 01:51:53,040
Gusto ko lang mahanap ang asawa ko.
2081
01:51:53,207 --> 01:51:54,550
Sinusubukan ko lang
para malinawan...
2082
01:51:54,625 --> 01:51:55,626
Hayaan akong maging malinaw.
2083
01:51:55,792 --> 01:52:00,093
Dahil hindi ako mamamatay-tao
hindi ako nagiging mabuting tao.
2084
01:52:00,255 --> 01:52:01,427
Hindi ako mabuting tao.
2085
01:52:01,840 --> 01:52:04,309
Ako ay isang masamang asawa
sa isang dakilang asawa.
2086
01:52:04,676 --> 01:52:06,428
Sira ko ang panata
na ginawa ko sa kanya.
2087
01:52:06,678 --> 01:52:09,227
Iyan ay magagandang salita,
Nick.
2088
01:52:09,556 --> 01:52:11,183
Pero ano ang ginagawa niyan
talagang masama sa iyo?
2089
01:52:11,350 --> 01:52:13,398
Ang ibig sabihin nito ay
na ako ay isang con artist.
2090
01:52:14,353 --> 01:52:17,448
Nakilala ko si Amy Elliott
pitong taon ang nakalipas.
2091
01:52:17,606 --> 01:52:19,199
Ako ay lubos na nataranta.
2092
01:52:19,650 --> 01:52:21,448
Maaaring gawin iyon ni Amy sa iyo.
2093
01:52:21,610 --> 01:52:24,033
Ako ang karaniwang tao
mula sa isang karaniwang lugar...
2094
01:52:24,196 --> 01:52:26,073
na may katamtamang hangarin.
2095
01:52:26,240 --> 01:52:28,618
At may nakilala akong babae
na nasilaw sa akin.
2096
01:52:28,784 --> 01:52:30,627
At gusto ko siya
para mahalin ako...
2097
01:52:30,786 --> 01:52:33,130
kaya nagkunwari ako
maging mas mahusay kaysa sa akin.
2098
01:52:33,997 --> 01:52:37,547
Nang ikasal tayo,
Nangako akong ako ang lalaking iyon.
2099
01:52:37,709 --> 01:52:39,427
Yung taong mas nagsusumikap.
2100
01:52:39,586 --> 01:52:41,680
Yung taong,
na nabubuhay at kumikilos...
2101
01:52:41,838 --> 01:52:44,762
at nagmamahal nang may labis na pagnanasa
tulad ng ginagawa niya.
2102
01:52:45,008 --> 01:52:46,328
Pero nabigo ko siya.
2103
01:52:47,135 --> 01:52:48,455
Sa halip na gawin
ano ang tama...
2104
01:52:49,763 --> 01:52:50,935
Ginawa ko ang madali.
2105
01:52:51,682 --> 01:52:55,186
Nagsalita ka na parang isang taong naniniwala
siya ay makakabawi sa kanyang asawa.
2106
01:52:55,352 --> 01:52:56,854
Sino ang naniniwala sa kanya
buhay pa ang asawa.
2107
01:52:57,020 --> 01:52:58,317
Buhay pa siya.
2108
01:53:00,190 --> 01:53:03,034
Titingnan mo ba
na camera para sa akin?
2109
01:53:03,360 --> 01:53:06,204
Titingin ka ba sa lens...
2110
01:53:06,363 --> 01:53:08,206
at makipag-usap sa iyong asawa?
2111
01:53:08,365 --> 01:53:11,335
Kung nasa labas siya, magagawa niya
marinig at makita ka ngayong gabi...
2112
01:53:11,493 --> 01:53:14,167
ano ang gusto mo
para sabihin sa kanya, Nick?
2113
01:53:17,708 --> 01:53:20,006
Amy, mahal kita.
2114
01:53:20,711 --> 01:53:23,385
Ikaw ang pinakamagandang tao
Alam ko na.
2115
01:53:23,547 --> 01:53:25,720
At kinuha ko na
ang aking sarili sa woodshed...
2116
01:53:25,799 --> 01:53:27,893
para sa paraang iyon
Ginagamot kita.
2117
01:53:28,051 --> 01:53:29,894
At kung babalik ka,
Pangako ko...
2118
01:53:30,053 --> 01:53:32,556
Gagawin ko araw-araw
ginagawa ito sa iyo.
2119
01:53:33,056 --> 01:53:36,902
Ako ang magiging lalaking gusto ko
nangako sa iyo na magiging ako.
2120
01:53:39,479 --> 01:53:40,480
Mahal kita.
2121
01:53:41,398 --> 01:53:42,991
Umuwi ka na.
2122
01:53:47,738 --> 01:53:48,739
Dito.
2123
01:53:54,870 --> 01:53:56,470
Alinman sa
ano ang naisip mo...
2124
01:53:56,538 --> 01:53:58,586
Ano ang sinasabi nito?
2125
01:53:58,749 --> 01:54:00,171
...sa tingin ko
pwede tayong lahat magkasundo...
2126
01:54:00,334 --> 01:54:01,711
Diyos ko.
Pinatay mo ito.
2127
01:54:01,877 --> 01:54:02,924
...may iba pa sa kanya
kaysa sa nakakatugon sa mata.
2128
01:54:03,086 --> 01:54:04,206
Nababaliw na sila sayo.
2129
01:54:04,212 --> 01:54:08,592
Hindi nila ako nagustuhan, sila
nagkagusto sa akin, kinasusuklaman nila ako.
2130
01:54:08,759 --> 01:54:10,261
At ngayon mahal na nila ako.
2131
01:54:10,427 --> 01:54:13,271
...isang katapatan at katapatan
na karapat-dapat sa paggalang.
2132
01:54:13,430 --> 01:54:15,353
Siguradong kinita niya ang akin.
2133
01:54:16,183 --> 01:54:17,275
Ano ito?
2134
01:54:20,103 --> 01:54:23,232
Ako si Sharon Schieber.
Magandang gabi.
2135
01:54:28,195 --> 01:54:30,869
Margo Dunne, ito ay isang paghahanap
warrant para sa iyong ari-arian.
2136
01:54:31,031 --> 01:54:33,125
Karaniwan kong binabalewala
mga tawag sa tipline...
2137
01:54:33,283 --> 01:54:35,160
kundi isang kapitbahay
ay nag-aalala tungkol sa...
2138
01:54:35,243 --> 01:54:37,871
isang kakaibang tao
sa paligid ng iyong woodshed.
2139
01:54:38,246 --> 01:54:39,246
Tawagan si Tanner.
2140
01:54:39,289 --> 01:54:40,461
Okay. Fuck!
2141
01:54:44,586 --> 01:54:46,054
Ang cute talaga ng girlfriend,
Nick.
2142
01:54:47,297 --> 01:54:48,377
Iyan ba ang tungkol dito?
2143
01:54:49,800 --> 01:54:51,768
nagpagamot na ako
higit ka sa patas...
2144
01:54:51,843 --> 01:54:54,437
sa kabuuan nito
buong imbestigasyon.
2145
01:54:54,596 --> 01:54:56,769
Binigyan kita ng benepisyo ng
paulit-ulit ang pagdududa.
2146
01:54:56,932 --> 01:54:58,452
Sa tuwing sinabi mo
isang bagay na tanga...
2147
01:54:58,475 --> 01:55:00,728
akala ko,
"Baka tanga lang siya."
2148
01:55:00,894 --> 01:55:03,317
Pero nagkamali ako.
Iyon ang tungkol dito.
2149
01:55:03,480 --> 01:55:04,481
Ito ba ang mga club
hindi ka naglalaro ng golf?
2150
01:55:04,648 --> 01:55:05,649
Wala sa akin iyon.
2151
01:55:05,941 --> 01:55:07,409
Wala sa mga ito ay
ilagay ko dito.
2152
01:55:07,567 --> 01:55:10,992
Ang ganda ng mga club na yan.
Nakuha mo ang paggawa
ng isang kweba ng tunay na lalaki.
2153
01:55:11,154 --> 01:55:14,158
Naghihintay lang ang lahat
hanggang sa asawa
aalis ng mabuti.
2154
01:55:14,324 --> 01:55:15,416
Nick!
2155
01:55:16,660 --> 01:55:18,037
Hoy, hindi mo magagawa iyan!
2156
01:55:18,120 --> 01:55:19,588
Syempre kaya natin.
2157
01:55:27,879 --> 01:55:30,348
Amy, oras na para magpatuloy.
2158
01:55:30,507 --> 01:55:32,225
Ano ang maitutulong ko?
2159
01:55:32,926 --> 01:55:34,348
Kailangan ko ng ilang oras para makapag-isip.
2160
01:55:34,511 --> 01:55:35,763
Iyon na ang huli
bagay na kailangan mo.
2161
01:55:35,846 --> 01:55:36,893
Desi...
2162
01:55:37,055 --> 01:55:39,524
Dalawampung taon,
pinananatili mo akong nakabitin.
2163
01:55:39,683 --> 01:55:43,358
Sa wakas, kagabi, dumating ka
sa akin, at ako ang pinili mo.
2164
01:55:44,062 --> 01:55:45,279
Sundin ang instinct na iyon.
2165
01:55:45,439 --> 01:55:47,862
Wag kang magtiwala sa instinct na yan
iniwan kang bugbog at walang tirahan...
2166
01:55:48,400 --> 01:55:51,574
natutulog sa iyong sasakyan,
natatakot para sa iyong buhay.
2167
01:55:54,906 --> 01:55:57,625
hindi ko gagawin
pilitin ang sarili ko sayo.
2168
01:56:00,036 --> 01:56:02,710
Naiintindihan ko kung ano
sinasabi mo, Desi.
2169
01:56:03,957 --> 01:56:05,584
ginagawa ko.
2170
01:56:08,920 --> 01:56:10,922
Sobrang minamaltrato ako
sa sobrang tagal.
2171
01:56:13,592 --> 01:56:16,471
Nakalimutan ko kung paano kumilos.
2172
01:56:22,225 --> 01:56:24,398
lilipat ako dito
bukas...
2173
01:56:24,561 --> 01:56:27,155
at magtatrabaho tayo
sabay-sabay itong lumabas.
2174
01:56:29,232 --> 01:56:32,953
gusto lang kita
para maging ikaw ulit.
2175
01:56:40,785 --> 01:56:42,265
Kinuha lang nila
Margo sa fuck sa iyo.
2176
01:56:42,329 --> 01:56:43,922
Hindi siya gumagastos ng iba
fucking pangalawa sa doon.
2177
01:56:44,080 --> 01:56:46,833
Papasok na ako, at ako nga
sasabihin sa kanila ang lahat.
2178
01:56:47,501 --> 01:56:49,253
ano?
2179
01:56:51,254 --> 01:56:52,756
Napakakaunti lang ang sinasabi namin kay Boney.
2180
01:56:52,923 --> 01:56:54,925
Walang katawan,
walang armas sa pagpatay...
2181
01:56:55,091 --> 01:56:57,264
ang tanging pag-asa nila
ay isang pagtatapat.
2182
01:56:57,427 --> 01:56:59,270
Kaya, hayaan mo sila
gawin ang lahat ng pakikipag-usap.
2183
01:56:59,429 --> 01:57:01,431
Sa ganoong paraan, kaya natin
tumalon-simulan ang iyong depensa.
2184
01:57:01,598 --> 01:57:03,976
Ang katotohanan ay ang aking pagtatanggol.
2185
01:57:09,898 --> 01:57:10,898
Kilalanin ang mga ito?
2186
01:57:10,941 --> 01:57:12,943
Oo. Kay Amy ito
anniversary gift sa akin.
2187
01:57:13,109 --> 01:57:14,782
Ganyan ba sinabi niya sayo
buntis siya, Nick?
2188
01:57:14,945 --> 01:57:17,448
Mommy, Daddy, baby,
at nagalit ka talaga?
2189
01:57:17,948 --> 01:57:19,120
Hindi.
2190
01:57:20,367 --> 01:57:22,327
Kilalanin ito? hindi nakita
na dati sa buhay ko.
2191
01:57:22,702 --> 01:57:25,956
Diary ito ni Amy.
Natagpuan namin ito sa
bahay ng iyong ama.
2192
01:57:27,958 --> 01:57:29,198
Ito ba ay iyong
sulat-kamay ng asawa?
2193
01:57:29,292 --> 01:57:31,169
Hindi siya sulat-kamay na ex...
Mukhang ito.
2194
01:57:31,336 --> 01:57:32,462
Ang aming mga eksperto
naisip din.
2195
01:57:33,797 --> 01:57:35,515
Gusto mo bang maglaro
medyo totoo o mali?
2196
01:57:36,258 --> 01:57:37,350
Oo naman.
2197
01:57:37,509 --> 01:57:41,980
"At nagsipilyo siya
ang asukal sa aking labi
para matikman niya ako."
2198
01:57:43,098 --> 01:57:45,100
Oo, totoo iyon.
2199
01:57:46,351 --> 01:57:48,353
Akala mo
ang quinoa ay isang isda?
2200
01:57:49,646 --> 01:57:50,989
Totoo rin iyon, oo.
2201
01:57:53,149 --> 01:57:55,151
Nais niyang mabuntis,
sinaktan mo siya.
2202
01:57:55,318 --> 01:57:57,195
sinaktan ko siya?
Hindi, hindi nangyari.
2203
01:57:57,362 --> 01:57:58,864
"Itinulak," sabi nito "tinulak."
Hinding-hindi.
2204
01:57:59,030 --> 01:58:00,122
Hindi ko siya ginalaw.
2205
01:58:02,534 --> 01:58:04,161
Sinubukan niyang bumili ng baril.
2206
01:58:04,828 --> 01:58:06,705
duda ako na,
pero hindi ko alam.
2207
01:58:08,123 --> 01:58:09,625
Basahin ko ba ang huling entry?
2208
01:58:09,791 --> 01:58:10,838
Oo naman.
2209
01:58:12,127 --> 01:58:14,129
"Baka patayin ako ng lalaking ito."
2210
01:58:14,296 --> 01:58:16,390
Sa sarili niyang salita,
"Baka patayin ako ng lalaking ito."
2211
01:58:16,548 --> 01:58:18,676
Ito ay uri ng
isang maginhawang tala sa pagtatapos.
2212
01:58:25,181 --> 01:58:26,478
Para sa sanggunian sa hinaharap...
2213
01:58:26,641 --> 01:58:28,860
ang totoo, hindi ikaw
isang dalubhasa sa pagsulat ng kamay.
2214
01:58:29,019 --> 01:58:30,066
Okay, alam ko.
2215
01:58:38,486 --> 01:58:40,329
Nawawala ang hawakan ni Judy.
2216
01:58:41,865 --> 01:58:44,038
Malaki bilang isang two-by-four, tama ba?
Malaki bilang isang club.
2217
01:58:44,200 --> 01:58:46,828
Natagpuan namin ang unang araw na ito,
sa fireplace
sa iyong opisina sa bahay.
2218
01:58:46,995 --> 01:58:49,464
Hindi namin alam
ano iyon,
ngunit sunog sa Hulyo?
2219
01:58:49,539 --> 01:58:50,539
Binalot namin ito.
2220
01:58:50,582 --> 01:58:51,583
hindi ko pa nakita
na bago ang alinman.
2221
01:58:51,750 --> 01:58:54,253
Sinubukan lang namin.
Ang apoy ay hindi
burahin ang dugo, Nick.
2222
01:58:54,419 --> 01:58:56,513
Kaya, sa wakas,
Nicholas Dunne...
2223
01:58:56,671 --> 01:58:58,173
arestado ka
para sa pagpatay sa iyong asawa.
2224
01:58:58,340 --> 01:58:59,432
Wag ka na mag salita.
2225
01:58:59,591 --> 01:59:00,934
Paano naman ang side ko?
Nick!
2226
01:59:14,272 --> 01:59:15,615
Mas maraming kape?
2227
01:59:15,774 --> 01:59:17,572
Gusto ko ito.
2228
01:59:19,861 --> 01:59:23,365
Remember that time we skipped
paaralan at nagmaneho sa Cape?
2229
01:59:23,531 --> 01:59:25,954
Oh, Diyos, oo.
Lobster mula mismo sa karagatan.
2230
01:59:26,117 --> 01:59:27,744
Ito ay nagpapaalala sa akin.
2231
01:59:28,244 --> 01:59:29,917
Walang katapusang bakasyon.
2232
01:59:31,456 --> 01:59:33,550
Hindi ka nababagot?
2233
01:59:33,708 --> 01:59:35,085
Desi, paano ako magsasawa?
2234
01:59:35,251 --> 01:59:37,595
Maaari mong pag-usapan
Mga symphony noong ika-18 siglo...
2235
01:59:37,754 --> 01:59:40,678
Impresyonista noong ika-19 na siglo,
quote Proust sa Pranses.
2236
01:59:41,049 --> 01:59:45,054
Ang ideya ni Nick sa kultura
ay isang reality TV marathon...
2237
01:59:45,220 --> 01:59:47,097
gamit ang isang kamay
pababa ng boxers niya.
2238
01:59:49,099 --> 01:59:50,692
Kailangan ko na talagang umalis.
2239
01:59:51,017 --> 01:59:54,362
Pero babalik ako
basta sa abot ng aking makakaya.
2240
02:00:00,944 --> 02:00:02,036
Aking mga susi.
2241
02:00:07,242 --> 02:00:09,244
salamat po.
2242
02:00:14,999 --> 02:00:16,091
Ow!
2243
02:00:20,463 --> 02:00:22,056
Ganyan ang suot ng mga bata.
2244
02:01:22,859 --> 02:01:26,705
Dunne?
Mayroon kang isang impiyerno ng isang abogado.
2245
02:01:29,532 --> 02:01:30,704
hey-
2246
02:01:31,117 --> 02:01:32,118
okay ka lang ba?
2247
02:01:32,202 --> 02:01:33,374
Oo. ikaw ba
2248
02:01:33,536 --> 02:01:34,662
Oo.
2249
02:01:34,829 --> 02:01:36,706
Tara na.
2250
02:01:38,541 --> 02:01:39,633
Ano ang ibig sabihin nito?
2251
02:01:39,793 --> 02:01:41,841
Well, out ka sa bond.
2252
02:01:42,003 --> 02:01:45,223
Maaari kang magpahinga sa bahay
habang naghahanda kami para sa pagsubok.
2253
02:01:50,720 --> 02:01:52,722
Iyuko mo ang iyong ulo.
2254
02:02:08,154 --> 02:02:10,407
Si Tanner, nandiyan
may nangunguna ba kay Amy?
2255
02:02:10,573 --> 02:02:12,575
Mayroon akong dalawa sa
ang aking pinakamahusay na mga tao dito.
2256
02:02:13,076 --> 02:02:14,703
Siya ay hangin.
2257
02:02:16,746 --> 02:02:19,716
Umuwi ka na, Amy.
I dare you.
2258
02:03:16,931 --> 02:03:19,354
Nakauwi na si Mr. Collings.
2259
02:03:19,517 --> 02:03:21,770
Hello, Mr. Collings.
2260
02:03:21,936 --> 02:03:23,688
namiss kita.
2261
02:03:23,855 --> 02:03:25,482
Napaisip ako...
2262
02:03:25,940 --> 02:03:28,113
Ayokong wala ka.
Oh.
2263
02:03:28,818 --> 02:03:31,037
Manatili sa akin.
2264
02:03:31,195 --> 02:03:34,039
At kapag nawala ang lahat ng ito,
pupunta tayo sa Greece,
tulad ng sinabi mo.
2265
02:03:34,198 --> 02:03:36,496
Octopus at Scrabble?
2266
02:03:38,494 --> 02:03:40,622
Gaano ka katagal
isipin mo hanggang matapos?
2267
02:03:40,788 --> 02:03:44,383
Hindi nagtagal.
Anim na buwan para sa paglilitis.
Magiging mabilis ang paghatol.
2268
02:03:44,876 --> 02:03:45,923
Mag-apela siya.
2269
02:03:46,002 --> 02:03:48,130
Maaari kong panoorin ang natitira
sa ibang bansa.
2270
02:04:05,521 --> 02:04:06,647
Dahan-dahan lang.
2271
02:04:06,731 --> 02:04:07,732
Pero gusto ko.
2272
02:04:27,794 --> 02:04:29,637
Huwag magmadali.
2273
02:04:29,837 --> 02:04:31,931
Gawin mo lang.
2274
02:04:40,390 --> 02:04:41,937
Mas mahirap.
2275
02:06:20,490 --> 02:06:23,619
Ikaw fucking asong babae.
2276
02:06:32,335 --> 02:06:36,010
Huwag kang mag-alala,
gagawin mo
magkaroon ng maraming sanggol.
2277
02:06:37,632 --> 02:06:41,011
Ang kanyang mga sugat ay
pare-pareho sa panggagahasa.
May semilya.
2278
02:06:41,177 --> 02:06:42,297
Sisiguraduhin namin
ito ay isang laban.
2279
02:06:42,345 --> 02:06:43,972
Oo, magkatugma ito.
2280
02:06:44,138 --> 02:06:46,482
maraming salamat po.
2281
02:06:46,641 --> 02:06:48,018
Ano sa tingin mo?
2282
02:06:48,184 --> 02:06:49,356
Magkaibigan na naman tayo?
2283
02:06:49,519 --> 02:06:52,864
Ngayong alam kong hindi mo ginawa
patayin ang iyong asawa, oo.
2284
02:06:52,939 --> 02:06:53,940
Ano sa tingin mo?
2285
02:06:54,107 --> 02:06:57,031
Pagkidnap?
Nakakabaliw ang kwento.
2286
02:06:59,195 --> 02:07:01,539
Siya ay nasa patas
mabibigat na pangpawala ng sakit.
2287
02:07:01,697 --> 02:07:03,495
ayos lang.
Gusto kong tumulong.
2288
02:07:03,574 --> 02:07:05,121
Ms. Dunne, alam ko
ang mga pinagdaanan mo...
2289
02:07:05,201 --> 02:07:07,329
kaya itatago natin ito
napakaikli.
2290
02:07:07,495 --> 02:07:09,873
Pwede mo ba kaming ilakad
sa pamamagitan ng nangyari?
2291
02:07:12,500 --> 02:07:15,128
Nang umagang iyon,
tumunog ang doorbell.
2292
02:07:16,003 --> 02:07:17,880
Kaya normal.
2293
02:07:18,047 --> 02:07:19,890
Binuksan ko ang pinto.
2294
02:07:20,508 --> 02:07:22,351
Sobrang kakaiba.
2295
02:07:22,969 --> 02:07:26,473
Mula noong high school,
hinding hindi siya aalis.
2296
02:07:26,639 --> 02:07:29,609
At sinubukan ko lang
para maging mabait sa kanya.
2297
02:07:29,767 --> 02:07:31,394
Sagutin ang kanyang mga sulat.
2298
02:07:31,644 --> 02:07:33,646
Panatilihing kalmado siya.
2299
02:07:35,064 --> 02:07:36,532
Diyos ko.
2300
02:07:37,150 --> 02:07:38,652
Oh, pinalakas ko ang loob niya.
2301
02:07:38,818 --> 02:07:40,616
Hindi mo masisisi ang sarili mo.
2302
02:07:42,238 --> 02:07:44,411
Tinulak niya papasok.
2303
02:07:45,992 --> 02:07:48,040
At hinawakan niya ako.
2304
02:07:48,744 --> 02:07:51,839
Pero nakatakas ako,
at tumakbo papuntang kusina.
2305
02:07:52,165 --> 02:07:53,883
At hinampas niya ako.
2306
02:07:54,333 --> 02:07:55,630
nagcollapse ako.
2307
02:07:55,793 --> 02:07:59,718
Ang club na iyon talaga ang hawakan
sa isang Punch at Judy puppet.
2308
02:07:59,881 --> 02:08:01,303
Tama.
2309
02:08:02,216 --> 02:08:03,638
Pangangaso ng kayamanan.
2310
02:08:05,553 --> 02:08:07,476
May itinago ako
mga puppet sa Go's...
2311
02:08:07,638 --> 02:08:09,356
Saka paano si Desi
may hawak na yan?
2312
02:08:11,225 --> 02:08:13,148
Nahanap ko lang.
2313
02:08:13,895 --> 02:08:16,318
Nahulog yata.
2314
02:08:16,439 --> 02:08:17,440
ako...
2315
02:08:18,232 --> 02:08:21,782
hawak niya
pagpasok ni Desi.
So, nakuha niya sa akin.
2316
02:08:21,944 --> 02:08:23,036
Tungkol sa woodshed na iyon...
2317
02:08:23,196 --> 02:08:24,869
Kinuha niya ako
sa kanyang bahay sa lawa.
2318
02:08:25,448 --> 02:08:27,041
Itinali ako sa kanyang kama.
2319
02:08:27,200 --> 02:08:29,623
Bumalik sa woodshed
mabilis talaga. Mabilis talaga.
2320
02:08:29,785 --> 02:08:31,503
Noong pumunta ka sa lugar
mga puppet dyan...
2321
02:08:31,662 --> 02:08:33,062
napansin mo ba
na ito ay nakaimpake ...
2322
02:08:33,080 --> 02:08:34,127
Maraming gamit.
2323
02:08:34,290 --> 02:08:36,668
Naaayon
sa mga binili...
2324
02:08:36,751 --> 02:08:38,594
sa mga credit card sa
pangalan ng asawa mo.
2325
02:08:38,753 --> 02:08:40,130
Nick at mga credit card.
2326
02:08:40,296 --> 02:08:42,719
Bumili siya, ako naman.
Hindi ko alam, malamang.
2327
02:08:42,882 --> 02:08:45,681
Marami siyang tinago sa Go's.
Sobrang close nila.
2328
02:08:46,219 --> 02:08:50,440
Ngayon, maaari ba akong bumalik sa kung saan ako
nakakulong...
2329
02:08:50,598 --> 02:08:53,226
ng isang lalaking may kasaysayan
ng mga problema sa pag-iisip?
2330
02:08:53,392 --> 02:08:54,472
Mangyaring magpatuloy, Ms. Dunne.
2331
02:08:58,773 --> 02:09:00,867
Sinaktan ako ni Desi noong gabing iyon.
2332
02:09:01,817 --> 02:09:03,660
Gabi-gabi.
2333
02:09:04,779 --> 02:09:07,202
Itinali niya ako na parang aso.
2334
02:09:08,574 --> 02:09:11,077
At pagkatapos, parusahan niya ako.
2335
02:09:12,995 --> 02:09:15,043
Pakagutomin mo ako.
2336
02:09:16,332 --> 02:09:18,255
Ahit ako.
2337
02:09:19,877 --> 02:09:21,845
Sodomize mo ako.
2338
02:09:22,630 --> 02:09:24,348
May mga camera sa lahat ng dako.
2339
02:09:24,507 --> 02:09:27,477
Mangyaring hanapin ito.
Mangyaring hanapin ang mga teyp.
2340
02:09:29,136 --> 02:09:32,356
Nilaslas niya ang kanyang lalamunan
na may pamutol ng kahon.
2341
02:09:33,432 --> 02:09:35,526
Paano niya nakuha
hawak ng isang box cutter...
2342
02:09:35,685 --> 02:09:38,279
kung itinali niya siya
sa buong panahon?
2343
02:09:39,230 --> 02:09:41,278
Hindi ba pwedeng maging masaya ka na lang
nasa bahay ang asawa mo at ligtas?
2344
02:09:42,066 --> 02:09:43,909
Amy, nakita namin ang iyong diary.
2345
02:09:44,068 --> 02:09:48,039
Naglalaman ito ng marami tungkol sa mga paratang
ng mental at pisikal na pang-aabuso.
2346
02:09:48,197 --> 02:09:51,076
Well, ito ay ang pangit na katotohanan.
2347
02:09:51,909 --> 02:09:53,411
Ayaw ni Nick ng baby.
2348
02:09:55,246 --> 02:09:58,546
May ugali siya.
Nagkaroon kami ng problema sa pera.
2349
02:09:59,458 --> 02:10:00,459
Pero mahal ko siya.
2350
02:10:00,626 --> 02:10:02,378
Saka bakit mo ginawa
subukan mong bumili ng baril?
2351
02:10:04,338 --> 02:10:06,306
pasensya na,
Pakiramdam ko nanginginig ako.
2352
02:10:06,465 --> 02:10:08,183
Kung pwede lang
linawin ang isang bagay...
2353
02:10:08,342 --> 02:10:11,437
Kung ang kasong ito ay naiwan
iyong mga kamay na walang kakayahan...
2354
02:10:11,595 --> 02:10:13,472
gagawin ng aking asawa
nasa death row...
2355
02:10:13,764 --> 02:10:17,519
at ako ay nakatali,
pa rin, spread-eagle...
2356
02:10:17,810 --> 02:10:21,485
Ms. Dunne,
napakatapang mo.
Tapos na kami.
2357
02:10:22,356 --> 02:10:24,404
Ngayon, kailangan kong tanungin ka...
2358
02:10:24,567 --> 02:10:27,411
pakiramdam mo ba ay ligtas kang pumunta
sa bahay kasama ang iyong asawa?
2359
02:10:39,832 --> 02:10:42,335
Nanalangin kami sa Diyos, at sa Diyos
ay tumugon sa aming mga panalangin.
2360
02:10:42,501 --> 02:10:43,753
Nakauwi na si Amy Dunne.
2361
02:10:43,919 --> 02:10:45,887
Ngayon, alam kong marami
ng mga katanungan at alalahanin...
2362
02:10:46,047 --> 02:10:47,924
ngunit sa ngayon,
gusto naming umupo ng mahigpit...
2363
02:10:48,090 --> 02:10:49,808
at maging
nagpapasalamat at nagpapasalamat...
2364
02:10:49,884 --> 02:10:53,013
para sa himalang ito
sa Mississippi.
2365
02:11:00,478 --> 02:11:02,276
pasensya na po.
Paumanhin, mga kababayan.
2366
02:11:54,031 --> 02:11:55,248
Mahal ka namin, Amy!
2367
02:11:59,870 --> 02:12:01,588
Sige,
maaari mong itigil ang pagpapanggap ngayon.
2368
02:12:01,747 --> 02:12:03,420
Hindi ako nagpapanggap.
2369
02:12:04,125 --> 02:12:05,843
Ikaw ay perpekto.
2370
02:12:06,460 --> 02:12:08,883
Yung Nick na nakita ko sa TV, yun
ang Nick na minahal ko.
2371
02:12:09,046 --> 02:12:10,263
Alam mo na ako noon
sinasabi lang sayo...
2372
02:12:10,339 --> 02:12:11,636
ang gusto mo
marinig, tama?
2373
02:12:11,799 --> 02:12:13,517
Ganyan kahusay
kilala mo ako.
2374
02:12:13,676 --> 02:12:16,304
Kilala mo ako
sa utak mo.
2375
02:12:17,304 --> 02:12:18,772
okay-
2376
02:12:18,931 --> 02:12:22,276
Kailangan mong sabihin sa akin
eksakto kung ano ang nangyari.
2377
02:12:23,561 --> 02:12:24,813
Tanggalin mo ang iyong damit.
2378
02:12:25,312 --> 02:12:28,532
Kailangan kong makasigurado
wala kang suot na alambre.
2379
02:12:41,829 --> 02:12:45,709
Nakapatay ka ng tao, Amy.
Isa kang mamamatay tao.
2380
02:12:45,875 --> 02:12:47,343
Ako ay isang manlalaban.
2381
02:12:47,501 --> 02:12:49,845
Nilabanan ko ang aking paraan
balik sayo.
2382
02:12:50,004 --> 02:12:51,677
Nakapatay ka ng lalaki.
2383
02:12:51,881 --> 02:12:53,724
Pinutol mo ang kanyang lalamunan
na may pamutol ng kahon.
2384
02:12:53,883 --> 02:12:56,477
Nagpatuloy ka
pambansang telebisyon...
2385
02:12:56,552 --> 02:12:58,554
at nagmakaawa para sa akin
upang mailigtas ang iyong buhay.
2386
02:12:59,138 --> 02:13:00,264
At nag-obliga ako.
2387
02:13:00,431 --> 02:13:01,899
Pero gusto ko yun Nick.
2388
02:13:02,224 --> 02:13:03,521
aalis na ako.
2389
02:13:03,684 --> 02:13:06,312
Akala mo talaga
matalino yan?
2390
02:13:06,896 --> 02:13:07,943
Shampoo.
2391
02:13:10,691 --> 02:13:14,491
Sugatan, ginahasa ang asawa
nakikipaglaban sa kanyang paraan
bumalik sa asawa niya...
2392
02:13:14,653 --> 02:13:16,405
at iniwan niya siya.
2393
02:13:16,572 --> 02:13:17,619
Sisirain ka nila.
2394
02:13:18,365 --> 02:13:19,742
Ilalayo ka ng mga kapitbahay.
2395
02:13:19,909 --> 02:13:24,130
At sisiguraduhin ko
na walang nakakalimutan
ang sakit na ginawa mo sa akin.
2396
02:13:26,207 --> 02:13:31,304
Wala akong gustong gawin
kasama ang iyong mga grupo sa labas.
2397
02:13:31,879 --> 02:13:33,506
Sa sandaling pumunta sila ...
2398
02:13:34,173 --> 02:13:35,174
pumunta ako.
2399
02:13:35,341 --> 02:13:38,766
Bigyan ito ng gabi.
Matulog ka na.
2400
02:13:55,611 --> 02:13:57,204
Nagkaroon na ba ng baby?
2401
02:13:57,488 --> 02:13:59,582
Maaaring meron.
2402
02:14:03,577 --> 02:14:04,578
Magandang gabi.
2403
02:14:57,673 --> 02:14:59,346
Hoy, Nick!
2404
02:15:11,312 --> 02:15:12,564
Hello, gwapo.
2405
02:15:15,691 --> 02:15:17,443
Crepe?
2406
02:15:18,027 --> 02:15:19,028
Oo naman.
2407
02:15:19,111 --> 02:15:20,704
Siya ang pangarap niyang babae.
2408
02:15:20,863 --> 02:15:24,163
At kapag ito ay sira, mayaman,
pinamagatang maliit na batang lalaki
hindi siya makukuha...
2409
02:15:24,325 --> 02:15:25,702
Kinuha niya siya.
2410
02:15:33,083 --> 02:15:34,426
Tiyak na ipinagmamalaki mo.
2411
02:15:41,675 --> 02:15:43,677
Apat na oras na.
2412
02:15:44,178 --> 02:15:47,022
Nick? Nick? Ano ang susunod
para sa inyo ni Amy?
2413
02:15:51,185 --> 02:15:54,029
Sa ngayon,
lahat ng ito ay tungkol sa aming kasal.
2414
02:15:54,855 --> 02:15:58,234
Kapag dalawang tao
magmahalan at
hindi magawa yan...
2415
02:15:58,400 --> 02:16:00,823
yan ang totoong trahedya.
2416
02:16:04,573 --> 02:16:06,621
kiss mo sa pisngi ko.
2417
02:16:12,956 --> 02:16:15,356
hindi ako makapaniwala
na fucking spider
ay syota ng America.
2418
02:16:15,793 --> 02:16:17,887
Sinabi niya sa akin
pinatay niya si Desi.
2419
02:16:18,045 --> 02:16:19,262
Hindi pagtatanggol sa sarili.
Pagpatay.
2420
02:16:19,421 --> 02:16:20,843
- Hindi ba tayo makakakuha ng wire?
- Hindi iyon gagana.
2421
02:16:21,006 --> 02:16:22,053
Sinabi niya sa iyo minsan.
2422
02:16:22,216 --> 02:16:24,435
Oo, dahil siya
pinahubad ako,
at tumayo sa shower.
2423
02:16:24,593 --> 02:16:27,722
I swear, kayong dalawa
ang pinaka bastos na mga tao
alam ko na.
2424
02:16:27,888 --> 02:16:29,356
At dalubhasa ko
sa fucked-up.
2425
02:16:29,598 --> 02:16:31,316
Ikaw at si Amy
sa iisang bubong?
2426
02:16:31,475 --> 02:16:33,273
Dapat mong i-pitch iyon
bilang reality television.
2427
02:16:33,894 --> 02:16:36,147
Amy Dunne, at
ang Himala sa Mississippi.
2428
02:16:36,313 --> 02:16:38,691
Kami ni Nick
pinagdaanan
ilang masamang patch.
2429
02:16:38,857 --> 02:16:40,074
Naranasan namin ang aming madilim na araw.
2430
02:16:40,234 --> 02:16:42,077
Pero maraming salamat sa iyo...
2431
02:16:42,569 --> 02:16:47,120
para sa pagsuporta sa amin
ang ating bagong buhay na magkasama,
para sa pagpapatawad kay Nick.
2432
02:16:47,366 --> 02:16:50,961
Talaga, ang iyong paghihikayat
ibig sabihin ang mundo.
2433
02:16:51,120 --> 02:16:52,417
Oh, magaling siya.
2434
02:16:52,579 --> 02:16:55,048
Kahanga-hangang Amy at
ang Humbled Husband.
2435
02:16:55,207 --> 02:16:57,175
Ang Mga Tunay na Maybahay
ng Branson.
2436
02:16:57,334 --> 02:16:58,381
alagaan mo
ang lalaking ito, gusto mo?
2437
02:16:58,460 --> 02:17:00,020
hindi ako makapaniwala
ngayon ka lang aalis.
2438
02:17:00,087 --> 02:17:01,509
Wala ka nang panganib.
2439
02:17:01,672 --> 02:17:03,049
Ako ang definition
ng "nasa panganib."
2440
02:17:03,257 --> 02:17:07,262
May book deal ka,
panghabambuhay na pelikula,
nagfranchise ka ng The Bar.
2441
02:17:07,428 --> 02:17:08,475
Baka gusto mo siyang pasalamatan.
2442
02:17:11,515 --> 02:17:12,937
Huwag mo lang siyang asarhin.
2443
02:17:13,517 --> 02:17:14,518
Magkita tayo guys-
2444
02:17:16,895 --> 02:17:18,442
Umalis na si Elvis sa Missouri.
2445
02:17:18,522 --> 02:17:19,722
Kailangan niyang magkaroon
nagkamali.
2446
02:17:19,732 --> 02:17:21,905
Kailangan natin
tingnan ang kwento ni Amy,
piraso sa piraso.
2447
02:17:22,067 --> 02:17:23,944
Nick, wala akong magagawa.
2448
02:17:24,361 --> 02:17:27,080
Nagkaroon kami ng pambansang spotlight
sa amin, nadungisan namin ang alpombra.
2449
02:17:27,239 --> 02:17:28,959
Ang kaso ay nasa Feds ngayon,
tapos na sila.
2450
02:17:28,991 --> 02:17:30,038
Hindi ibig sabihin nun
kailangan mong matapos.
2451
02:17:30,451 --> 02:17:32,249
ginagawa nito.
2452
02:18:03,817 --> 02:18:05,285
anong ginagawa mo
2453
02:18:07,196 --> 02:18:08,664
Hindi makatulog.
2454
02:18:08,822 --> 02:18:09,823
Halika...
2455
02:18:10,115 --> 02:18:12,288
hayaan mo akong yakapin ka pabalik.
2456
02:18:24,963 --> 02:18:27,591
Alam mong kaya mo
matulog ka sa akin ha?
2457
02:18:29,676 --> 02:18:31,644
Oo, ito lang...
2458
02:18:31,804 --> 02:18:33,147
Kailangan ko ng mas maraming oras.
2459
02:18:33,347 --> 02:18:36,897
hindi ko gagawin,
kailanman nasaktan ka.
2460
02:18:38,685 --> 02:18:41,029
Kailangan kita
upang lumahok, bagaman.
2461
02:18:41,188 --> 02:18:43,361
Kailangan kong gawin mo ang iyong bahagi.
2462
02:18:53,659 --> 02:18:54,660
Okay.
2463
02:18:55,661 --> 02:18:58,130
Lahat ng narinig mo
tungkol sa asawa ko...
2464
02:18:58,288 --> 02:18:59,540
ay isang kasinungalingan.
2465
02:18:59,706 --> 02:19:03,802
Siya ay isang pagkalkula,
mamamatay-tao na psychopath.
2466
02:19:04,419 --> 02:19:05,841
At naging kasabwat ako...
2467
02:19:06,004 --> 02:19:07,130
Nick!
2468
02:19:12,803 --> 02:19:14,805
Nick? Almusal.
2469
02:19:14,888 --> 02:19:15,889
honey?
2470
02:19:19,560 --> 02:19:21,904
Dapat tayong magkahawak ng kamay.
2471
02:19:22,062 --> 02:19:25,157
Hindi sa buong panahon,
ngunit on at off sa kabuuan.
2472
02:19:26,567 --> 02:19:28,786
"So, Nick, ano ang pakiramdam
para maibalik ang asawa mo?"
2473
02:19:31,405 --> 02:19:33,157
"Ito ay hindi kapani-paniwala.
2474
02:19:33,323 --> 02:19:34,723
"Ang daming tao
maswerte sila...
2475
02:19:34,783 --> 02:19:36,251
"para makakuha ng isang segundo
pagkakataon sa pag-ibig?"
2476
02:19:36,410 --> 02:19:38,128
Ang "Fantastic" ay
medyo baliw.
2477
02:19:38,537 --> 02:19:39,538
"Kamangha-manghang"?
2478
02:19:39,705 --> 02:19:42,424
Kailangan kong aminin mo iyon
nakuha mo na ang mga credit card...
2479
02:19:42,583 --> 02:19:45,587
at itinago mo
lahat ng bagay na iyon sa Go's
at tinulak mo ako.
2480
02:19:46,336 --> 02:19:49,385
Kakailanganin ko ang mga iyon
tatlong bagay upang makaramdam ng ligtas.
2481
02:19:50,591 --> 02:19:52,434
Kailangan mong pag-aari ito, Nick.
2482
02:19:53,218 --> 02:19:54,720
Huwag kang mag-alala.
2483
02:19:54,803 --> 02:19:56,771
Alam ko na kung ano ang sasabihin.
2484
02:19:58,348 --> 02:20:00,100
Nick.
2485
02:20:03,061 --> 02:20:05,689
Ang ganda ng bahay.
2486
02:20:06,940 --> 02:20:09,489
Sobrang naappreciate ko
binibigyan mo kami ng pagkakataong ito, Nick.
2487
02:20:09,651 --> 02:20:11,699
Nagpatuloy ka
pambansang telebisyon...
2488
02:20:11,862 --> 02:20:14,206
at sinabi iyon sa mga tao
Pinatay ko ang asawa ko.
2489
02:20:14,364 --> 02:20:15,490
Pumunta ako kung saan pupunta ang kwento.
2490
02:20:15,657 --> 02:20:18,501
Ipinahiwatig mo na ako
nagkaroon ng karnal na relasyon
kasama ang aking kapatid na babae.
2491
02:20:18,660 --> 02:20:22,085
Hindi ko ginamit ang salitang "I".
Sabi ko kayong dalawa
"sobrang lapit."
2492
02:20:22,247 --> 02:20:26,923
Ikaw at ang isang panel ng mga nitwits
na-diagnose ako bilang isang sociopath.
2493
02:20:28,128 --> 02:20:29,880
Ice-breaker.
2494
02:20:33,592 --> 02:20:35,265
Upang sumama sa iyong robot na aso.
2495
02:20:35,427 --> 02:20:37,475
Hahanapin ko si Amy.
2496
02:20:39,514 --> 02:20:41,608
Nasa baba siya.
2497
02:20:44,102 --> 02:20:45,604
Ano ito?
Ito ay para sa iyo.
2498
02:20:45,771 --> 02:20:47,193
Buksan mo.
2499
02:20:47,481 --> 02:20:49,108
Hindi ko kailangan
marami pang regalo mula sa iyo.
2500
02:20:49,274 --> 02:20:50,992
Buksan mo.
2501
02:21:03,538 --> 02:21:05,085
hindi kita ginalaw.
2502
02:21:05,248 --> 02:21:06,249
Hindi mo na kailangan.
2503
02:21:06,333 --> 02:21:09,428
kalokohan.
Yung notice of disposal.
2504
02:21:09,586 --> 02:21:10,963
meron ako niyan.
Tinapon mo.
2505
02:21:11,129 --> 02:21:12,972
Ang paunawa, oo.
2506
02:21:13,215 --> 02:21:14,216
Gusto ko ng blood test.
2507
02:21:14,758 --> 02:21:15,850
Gusto ko ng paternity test.
2508
02:21:16,635 --> 02:21:17,852
Mahilig ako sa mga pagsubok.
2509
02:21:18,011 --> 02:21:19,729
Maaari mong turuan ang mga taong iyon
na kamuhian ako sa lahat ng gusto mo.
2510
02:21:19,888 --> 02:21:22,607
Wala akong pakialam.
iiwan na kita.
2511
02:21:24,726 --> 02:21:27,320
Hindi ko na kailangang magturo
ang iyong anak ay galit sa iyo.
2512
02:21:27,479 --> 02:21:29,732
Gagawin niya yun
lahat sa kanyang sarili.
2513
02:21:29,898 --> 02:21:31,775
Ikaw fucking puki!
2514
02:21:33,652 --> 02:21:35,905
Ako ang puki na pinakasalan mo.
2515
02:21:36,071 --> 02:21:37,744
Ang tanging oras na ikaw
nagustuhan mo ang sarili mo...
2516
02:21:37,906 --> 02:21:41,456
ay noong ikaw ay
sinusubukang maging isang tao
baka gusto nitong puki.
2517
02:21:41,618 --> 02:21:45,088
Hindi ako quitter.
Ako ang puki.
2518
02:21:48,834 --> 02:21:52,088
Pinatay ko para sayo.
Sino pa ba ang makakapagsabi niyan?
2519
02:21:53,338 --> 02:21:55,761
Akala mo magiging masaya ka
kasama ang isang magandang batang babae sa Midwestern?
2520
02:21:55,924 --> 02:21:58,643
Hindi pwede, baby. ako na.
2521
02:21:58,802 --> 02:22:02,102
Tingnan mo, delusional ka.
Nakakabaliw ka.
2522
02:22:02,264 --> 02:22:03,766
Bakit mo gagawin
kahit gusto nito?
2523
02:22:04,141 --> 02:22:05,188
Oo, minahal kita.
2524
02:22:05,267 --> 02:22:08,612
At pagkatapos lahat ng ginawa namin
nagalit sa isa't isa,
at subukang kontrolin ang isa't isa.
2525
02:22:08,770 --> 02:22:09,810
At magdulot ng sakit sa isa't isa.
2526
02:22:10,313 --> 02:22:12,111
Kasal yun.
2527
02:22:14,776 --> 02:22:17,154
Ngayon, naghahanda na ako.
2528
02:22:42,471 --> 02:22:45,441
Hindi kita mapapanood
makipaglaro sa bahay gamit ang bagay na iyon
para sa susunod na 18 taon.
2529
02:22:45,599 --> 02:22:47,146
Hindi ako pwedeng lumayo.
2530
02:22:47,309 --> 02:22:48,777
Maaari kang makakuha ng kustodiya.
2531
02:22:48,935 --> 02:22:52,690
Hindi, hindi ko gagawin.
At alam mo na.
2532
02:22:52,856 --> 02:22:55,359
Magiging anak ko na.
Hindi ko ito iiwan.
2533
02:22:55,984 --> 02:22:57,657
Gusto mong manatili.
2534
02:22:57,819 --> 02:23:01,619
May responsibilidad ako.
Hindi ito tungkol sa
ang gusto ko pa.
2535
02:23:01,782 --> 02:23:03,034
Gusto mong manatili sa kanya.
2536
02:23:13,668 --> 02:23:14,715
Nagbe-break ka
puso ko.
2537
02:23:15,170 --> 02:23:18,674
Go, ikaw ang boses ko
ng katwiran.
2538
02:23:18,840 --> 02:23:21,218
Kailangan kitang kasama dito.
2539
02:23:21,384 --> 02:23:23,853
Syempre kasama kita.
2540
02:23:26,473 --> 02:23:30,478
kasama kita
bago pa man tayo isinilang.
2541
02:23:32,229 --> 02:23:35,028
naging kami
sa pamamagitan ng kadiliman.
2542
02:23:35,565 --> 02:23:38,865
Nakalabas na kami, nagkakaisa.
2543
02:23:41,863 --> 02:23:44,036
Kami ay nakikipag-usap.
2544
02:23:46,326 --> 02:23:48,704
Kami ay tapat
sa isa't isa.
2545
02:23:48,870 --> 02:23:50,372
tama?
2546
02:23:52,290 --> 02:23:54,793
Partners in crime tayo.
2547
02:23:58,004 --> 02:23:59,005
At?
2548
02:24:00,882 --> 02:24:02,225
At?
2549
02:24:05,720 --> 02:24:07,643
Magiging magulang na tayo.
2550
02:24:08,223 --> 02:24:10,976
Oh, aking kabutihan!
2551
02:24:11,393 --> 02:24:13,361
Oh, nakakapanabik!
salamat po.
2552
02:24:18,150 --> 02:24:20,528
"Ano ang iniisip mo?"
2553
02:24:23,363 --> 02:24:25,582
"Kamusta ang pakiramdam mo?"
2554
02:24:27,534 --> 02:24:30,162
"Ano ang mayroon tayo
tapos sa isa't isa?"
2555
02:24:31,746 --> 02:24:33,840
"Ano ang Gagawin Namin?"