1
00:00:19,798 --> 00:00:25,507
<i>من بخشی نبودم
سیستم توزیع برای مدت طولانی</i>

2
00:00:26,257 --> 00:00:31,173
<i>و بنابراین
من جایی نیستم که شما فکر می کنید هنوز هستم.</i>

3
00:00:36,007 --> 00:00:40,048
من ناهار را در کوردلیا می‌خورم
و ما سکوت را به اشتراک می گذاریم.</i>

4
00:00:40,965 --> 00:00:44,590
دیگر قلبم در دهانم نیست.

5
00:00:46,340 --> 00:00:49,882
دیگر قلبم در دهانم نیست.

6
00:00:57,382 --> 00:01:00,965
"و حتی اگر هیچ چیز آنطور که ما امیدوار بودیم نبود،

7
00:01:01,048 --> 00:01:04,340
انتظارات ما را تغییر نخواهد داد."

8
00:01:04,423 --> 00:01:06,715
مکان ها، همه!

9
00:01:07,340 --> 00:01:10,798
- ما داریم به Nausicaa شلیک می کنیم!
- سوار Nausicaa شوید، همه!

10
00:01:11,423 --> 00:01:12,715
همه!

11
00:01:12,798 --> 00:01:14,173
آیا دوربین می چرخد؟

12
00:01:14,632 --> 00:01:17,382
- قراره لباسشون رو در بیارن؟
- البته.

13
00:01:17,798 --> 00:01:19,257
سینما فوق العاده است.

14
00:01:20,132 --> 00:01:24,215
ما زنان را می بینیم، آنها لباس می پوشند،
فیلم می سازند، ما الاغشان را می بینیم!

15
00:01:26,839 --> 00:01:29,548
<i>گدار بدون شک است
معروف ترین فیلمسازان.</i>

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,882
<i>اسم او تنها نیست
مرتبط با فیلم های او،</i>

17
00:01:32,965 --> 00:01:34,840
<i>با سینما ترکیب شده است.</i>

18
00:01:35,507 --> 00:01:37,423
پاهایم را در آینه می بینی؟

19
00:01:38,757 --> 00:01:39,965
بله.

20
00:01:42,007 --> 00:01:45,840
- آیا آنها را زیبا می بینید؟
- خیلی زیاد.

21
00:01:47,839 --> 00:01:50,132
و مچ پای من، آیا آنها را دوست دارید؟

22
00:01:51,923 --> 00:01:52,965
بله.

23
00:01:55,257 --> 00:01:57,048
آیا شما هم زانوهای من را دوست دارید؟

24
00:01:57,132 --> 00:02:00,340
ساکت، ما در حال غلتیدن هستیم! ساکت!

25
00:02:00,423 --> 00:02:02,923
اودیسه، 701، سوم!

26
00:02:03,798 --> 00:02:04,840
اقدام!

27
00:02:06,007 --> 00:02:07,840
<i>با بیش از 140 فیلم،</i>

28
00:02:07,923 --> 00:02:10,882
تا به امروز او را تعقیب کرده است
جستجوی مطلق برای سینما،</i>

29
00:02:10,965 --> 00:02:13,090
<i>یک جستجوی سازش ناپذیر</i>

30
00:02:13,173 --> 00:02:17,673
<i>متشکل از جابجایی، پارگی،
مدینه فاضله و تنهایی.</i>

31
00:02:18,465 --> 00:02:23,048
<i>او هر مسیر ممکن را طی کرده است.
او همه چیز و مخالف آن بوده است.</i>

32
00:02:24,715 --> 00:02:26,590
چه او را پرستش کنید و چه از او متنفر باشید،</i>

33
00:02:26,673 --> 00:02:30,465
<i>گودار یک افسانه است
و ما تقریباً آن مرد را فراموش کردیم.</i>

34
00:02:30,548 --> 00:02:33,965
<i>و با این حال، پشت افسانه،
فقط یک مرد می تواند وجود داشته باشد.</i>

35
00:03:02,090 --> 00:03:07,840
گدار
سینما

36
00:03:21,007 --> 00:03:23,882
اول خودمو معرفی میکنم
من ماچا مریل هستم.

37
00:03:24,257 --> 00:03:25,257
سلام.

38
00:03:25,340 --> 00:03:26,965
فصل 1

39
00:03:27,048 --> 00:03:28,839
این خیلی گداردی است.

40
00:03:29,423 --> 00:03:32,173
او این را دوست داشت
اما ما به دوربین نگاه نمی کردیم.

41
00:03:32,257 --> 00:03:35,882
ما بالا را نگاه می کردیم،
مثل زمانی که در سینما هستید

42
00:03:35,965 --> 00:03:37,590
گفت: باید اینطوری به نظر بیای.

43
00:03:38,007 --> 00:03:41,298
می دانید، یک چیز وجود دارد
شما نمی توانید انتخاب کنید، تاریخ تولد شماست.

44
00:03:42,298 --> 00:03:44,298
من در آن زمان 20 ساله بودم
موج نو فرانسه

45
00:03:51,839 --> 00:03:53,715
با من میری رم؟

46
00:03:53,798 --> 00:03:59,757
این یک لحظه کاملا ضروری بود
که جامعه و جهان را تغییر داد.

47
00:04:00,132 --> 00:04:02,798
- چرا هیچ وقت سوتین نمی پوشی؟
- گوش کن اینطوری حرف نزن!

48
00:04:02,840 --> 00:04:04,090
خب... معذرت میخوام.

49
00:04:04,173 --> 00:04:07,840
باید به آن دوران برگردی
وقتی همه چیز جدید بود

50
00:04:07,923 --> 00:04:11,465
غذاهای جدید،
معماری جدید، رمان جدید

51
00:04:12,090 --> 00:04:14,590
ناگهان در سینما،
ما کارهایی انجام می دادیم

52
00:04:14,673 --> 00:04:20,590
به اندازه نقاشان معاصر،
مجسمه سازان و معماران انجام می دادند.

53
00:04:20,673 --> 00:04:24,798
سینما که از تئاتر می آید،
از رمان، کمی سنتی،

54
00:04:24,840 --> 00:04:28,007
ناگهان تبدیل به یک هنر شد
در سطح دیگران

55
00:04:28,715 --> 00:04:30,507
این واقعاً ژان لوک است،
این واقعاً گدار است.

56
00:04:30,590 --> 00:04:32,632
بالاخره او موج نو است.

57
00:04:36,007 --> 00:04:38,507
گدار ضربان قلب دهه 60 است.

58
00:04:38,590 --> 00:04:41,090
یک کاتالیزور است
برای روح زمانه

59
00:04:41,173 --> 00:04:45,923
اگر می خواهید این نیمه اول را بدانید
در دهه 60، باید از گدار عبور کرد.

60
00:04:46,007 --> 00:04:49,007
حتی اگر جامعه شناس باشید،
حتی اگر اهل فیلم نباشید.

61
00:04:49,090 --> 00:04:50,898
اگر می خواهید کمی بدانید
در مورد آنچه انجام شد،

62
00:04:50,923 --> 00:04:52,798
موضوع آن زمان چه بود

63
00:04:52,840 --> 00:04:55,465
عمق، می توان گفت،
آن زمان،

64
00:04:55,548 --> 00:04:56,868
شما باید فیلم های گدار را تماشا کنید.

65
00:04:57,090 --> 00:05:00,632
جایزه ژان ویگو 1960 برای فیلم های بلند

66
00:05:00,715 --> 00:05:03,882
به تازگی جایزه گرفته است
به آقای ژان لوک گدار

67
00:05:03,965 --> 00:05:06,132
برای "بی نفس".

68
00:05:06,423 --> 00:05:09,090
به نظر شما جوایز فیلم مهم است؟

69
00:05:09,173 --> 00:05:14,423
بله، زیرا آنها جذب می کنند، شاید،
آنها توجه را به سینما جلب می کنند

70
00:05:14,507 --> 00:05:18,757
به ضرر هنرهای دیگر
که امروز آن را کمتر مهم می دانم،

71
00:05:18,839 --> 00:05:23,548
یا هنرهایی که «نفس ندارند»
در حالی که سینما نیست.

72
00:05:23,965 --> 00:05:25,715
اگر دریا را دوست ندارید،

73
00:05:27,215 --> 00:05:29,090
اگر کوه را دوست ندارید،

74
00:05:30,632 --> 00:05:32,798
اگر شهر را دوست ندارید ...

75
00:05:34,882 --> 00:05:36,090
لعنت به تو

76
00:05:36,173 --> 00:05:36,840
دارای رتبه R

77
00:05:36,923 --> 00:05:38,382
من "بی نفس" را دیده ام

78
00:05:38,465 --> 00:05:42,548
و من متوجه شدم که تلاش زیادی در حال انجام است
بی جهت اشیا و مردم را خاک کند.

79
00:05:42,839 --> 00:05:45,382
او معمولا سعی می کند شوک وارد کند
طبق معمول افراد طبقه متوسط

80
00:05:45,465 --> 00:05:46,382
منزجر کننده بود!

81
00:05:46,465 --> 00:05:50,048
فکر می کنم واقعاً سینماست
که حقیقت را نشان داده است زندگی همانطور که هست

82
00:05:50,132 --> 00:05:52,212
چه کمی وحشتناک است
این است که من جوانان را می شناسم

83
00:05:52,257 --> 00:05:56,090
و در میان آنها، من برخی را پیدا می کنم
در میان شخصیت های این فیلم

84
00:05:56,173 --> 00:06:00,257
این فیلمی است که به عنوان یک واکنش ساخته شده است
در برابر هر کاری که انجام ندادی،

85
00:06:00,340 --> 00:06:03,715
تقریباً آسیب شناسی یا سیستماتیک.

86
00:06:04,840 --> 00:06:08,007
شما از نزدیک عکس نمی گیرید
با لنز واید خوب، ما آن را انجام می دهیم.

87
00:06:08,090 --> 00:06:10,965
شما یک شات ردیابی را با دست انجام نمی دهید.
باشه، انجامش میدیم

88
00:06:11,048 --> 00:06:14,132
و مطابقت داشت
به میل به انجام چه کاری...

89
00:06:15,048 --> 00:06:18,090
تا نشان دهد که همه چیز مجاز است.

90
00:06:21,465 --> 00:06:22,715
<i>با "Breathless"،</i>

91
00:06:22,798 --> 00:06:25,798
گدار بلافاصله تبدیل شد
نشان موج نو</i>

92
00:06:25,840 --> 00:06:28,340
<i>و سینما را کاملاً متحول کرد.</i>

93
00:06:29,007 --> 00:06:31,423
فیلم های اول نادر هستند
چنین تأثیری داشته است</i>

94
00:06:31,673 --> 00:06:34,423
<i>و تاریخ را مشخص کرده باشند
از هنر هفتم تا این حد.</i>

95
00:06:35,257 --> 00:06:37,607
این یک شکست در تاریخ سینما است،
اما بسیار خاص است،

96
00:06:37,632 --> 00:06:39,839
چون انجام نمی شود
در حالت یادبود

97
00:06:39,882 --> 00:06:45,715
یا بر روی شیوه ای از تأیید زیبایی شناختی.

98
00:06:45,798 --> 00:06:48,840
یه چیزی هست
خیلی بیشتر در کالای قاچاق،

99
00:06:48,923 --> 00:06:50,548
بسیار خطرناک تر

100
00:06:50,632 --> 00:06:53,173
- "faire la tête" چیست؟
- اینجوری کردن

101
00:06:53,882 --> 00:06:56,423
هنر ناقصی وجود دارد،
تصادفی،

102
00:06:56,507 --> 00:06:57,798
که در او بسیار چشمگیر است.

103
00:06:57,840 --> 00:07:00,090
به نظرم این خیلی خیلی خوبه

104
00:07:00,173 --> 00:07:02,482
- هر روز صبح دیالوگ هایش را می نوشت؟
- بله، هر روز صبح.

105
00:07:02,507 --> 00:07:07,715
وقتی برای فیلم امضا کردم،
فقط سه صفحه کوچک به من داده شد،

106
00:07:09,173 --> 00:07:12,173
جایی که فقط گفته شد
که او مارسی را ترک می کند،

107
00:07:12,257 --> 00:07:13,715
ماشین می دزدد

108
00:07:13,798 --> 00:07:17,298
و می خواهد دوباره با دختر بخوابد
اما او نمی خواهد

109
00:07:17,382 --> 00:07:20,840
و در نهایت می میرد یا می رود.
و در نهایت ما مرگ را انتخاب کردیم.

110
00:07:22,423 --> 00:07:24,215
<i>سینما می تواند هر کاری انجام دهد.</i>

111
00:07:24,298 --> 00:07:27,173
<i>هنوز هیچ قانونی وجود ندارد،
باید آنها را پیدا کنید.</i>

112
00:07:27,257 --> 00:07:28,839
<i>این چیزی است که من ادعا می کنم.</i>

113
00:07:30,007 --> 00:07:32,257
بدیهی است وجود دارد
آن پرش های معروف،

114
00:07:32,340 --> 00:07:34,965
بریدگی هایی که او ایجاد کرد
چون فیلم خیلی طولانی بود

115
00:07:35,048 --> 00:07:36,128
و اینکه باید کوتاه می کرد.

116
00:07:36,673 --> 00:07:39,048
من عاشق یه دخترم
با یک گردن بسیار زیبا،

117
00:07:39,132 --> 00:07:40,507
سینه های بسیار زیبا...

118
00:07:40,590 --> 00:07:43,048
همه اینها انجام می شود
به طوری که تماشاگر با خود می گوید:

119
00:07:43,132 --> 00:07:46,548
«آه بله، من در سینما هستم!
فراموش نمی کنم که در سینما هستم.

120
00:07:46,632 --> 00:07:47,940
فراموش نمی کنم که این یک فیلم است،

121
00:07:47,965 --> 00:07:50,673
که اینها شخصیت هستند
و این واقعیت نیست."

122
00:07:51,423 --> 00:07:53,548
"dégueulasse" چیست؟

123
00:07:54,173 --> 00:07:57,298
او ناگهان تبدیل خواهد شد
نوعی شاعر سینما،

124
00:07:57,382 --> 00:08:02,090
از آنجایی که مسئله برجسته کردن است
بعد سینمایی صحنه

125
00:08:02,173 --> 00:08:05,090
به جای ساکن شدن در یک طرح

126
00:08:05,173 --> 00:08:07,923
بله، موضوع سینمای گدار
سینماست

127
00:08:08,007 --> 00:08:10,923
این یک جستجوی دائمی است
سینما برای چیست؟

128
00:08:11,007 --> 00:08:14,590
آنچه به او علاقه دارد این است که سینما چه می تواند،

129
00:08:14,673 --> 00:08:16,382
چیزی که فقط سینما می تواند

130
00:08:16,465 --> 00:08:21,965
و این همان چیزی است که نبوغ او را نیز ساخته است،
اختراع دائمی او، در دهه 1960.

131
00:08:30,132 --> 00:08:31,757
همیشه دوست داشت از هم جدا باشند.

132
00:08:32,215 --> 00:08:36,132
می خواست فکرش را دنبال کند،
فقط فکرش

133
00:08:36,757 --> 00:08:38,590
آیا احساس می کنید که در جوانی،

134
00:08:38,673 --> 00:08:42,840
چیزهایی بود که پسر شما را تعیین کرد
برای ساختن نوع فیلم هایی که او می ساخت؟

135
00:08:42,923 --> 00:08:48,007
نه، ارث او از هر دو طرف،
از پدر و پدربزرگش،

136
00:08:48,090 --> 00:08:53,839
نسبتاً روشنفکر است
و در عین حال میراث بسیار ادبی.

137
00:09:03,382 --> 00:09:07,215
<i>در محله های شیک بود
از پاریس که گدار در سال 1930 به دنیا آمد.</i>

138
00:09:08,340 --> 00:09:11,048
<i>او بین فرانسه و سوئیس بزرگ شد.</i>

139
00:09:11,132 --> 00:09:16,965
<i>پدرش، پل، پزشک بود
و مادرش، اودیل، برای یک بانک کار می کرد.</i>

140
00:09:18,257 --> 00:09:20,132
وقتی «گدار پر گدار» را نوشتم،

141
00:09:20,215 --> 00:09:24,839
از او عکسی از کودکی اش خواستم
و او به من گفت که ندارد.

142
00:09:25,548 --> 00:09:27,965
پس من اصرار نکردم، او نداشت.

143
00:09:28,048 --> 00:09:29,357
و من در Les Cahiers du Cinéma نوشتم

144
00:09:29,382 --> 00:09:32,340
مقاله ای با عنوان
"آیا گدار تا به حال کودک بوده است؟"

145
00:09:33,340 --> 00:09:37,173
و من توضیح دادم که غیر ممکن است
برای پیدا کردن عکسی از گدار در کودکی.

146
00:09:42,298 --> 00:09:45,215
<i>گودار خیلی کم گفت
درباره دوران کودکی اش.</i>

147
00:09:45,298 --> 00:09:47,048
<i>اما این جمله آشکار کننده است:</i>

148
00:09:47,590 --> 00:09:50,132
<i>"یادمه که بهم گفته بودن
که من وکیل خواهم شد.</i>

149
00:09:50,215 --> 00:09:52,257
<i>من خیلی بحث انگیز بودم.</i>

150
00:09:52,340 --> 00:09:53,815
<i>در سوئیس فرانسوی زبان می گویند:</i>

151
00:09:53,840 --> 00:09:56,548
<i>چه پسر شیطونی،
او همیشه پشت سر صحبت می کند.'"</i>

152
00:09:58,340 --> 00:10:01,048
پدرم خیلی ناراضی است
چون پارگی وجود داشت

153
00:10:01,132 --> 00:10:03,839
چون رفت،
چون می خواست فیلم بسازد

154
00:10:03,882 --> 00:10:08,507
و اینکه در خانواده،
در نظر گرفته شد...

155
00:10:10,090 --> 00:10:13,423
شاید کاملاً در خط خانواده نباشد،

156
00:10:13,507 --> 00:10:16,298
جایی که درس می خوانی، این یا آن می شوی.

157
00:10:17,673 --> 00:10:22,382
اما او مورد توجه قرار گرفت
به عنوان یک به اصطلاح هنرمند و ...

158
00:10:25,839 --> 00:10:30,507
او برای همیشه رفت. یعنی می گویند
که دیگر هیچ پولی دریافت نکرد.

159
00:10:30,590 --> 00:10:31,798
ندای سینما بود.

160
00:10:31,840 --> 00:10:34,465
این یک نیروی محرکه کافی بود
تا او را ترک کند

161
00:10:36,507 --> 00:10:38,465
<i>گودار ارث خود را رد کرد</i>

162
00:10:38,548 --> 00:10:40,839
<i>و جدایی از خانواده او شدید است.</i>

163
00:10:42,173 --> 00:10:46,298
<i>در سال 1954، مادرش
به طرز غم انگیزی در یک تصادف جان باخت.</i>

164
00:10:47,673 --> 00:10:51,715
<i>گودار 24 ساله است. خانواده اش او را نمی خواستند
برای شرکت در مراسم خاکسپاری.</i>

165
00:10:56,382 --> 00:11:01,382
خوب، زمانی که در سوربن بودم
در پروپدئوتیک، سال اول،

166
00:11:01,465 --> 00:11:04,215
کم کم
به سینما علاقه مند شدم.

167
00:11:04,298 --> 00:11:08,298
من باشگاه های فیلم را کشف کردم
و سینماتک

168
00:11:08,382 --> 00:11:11,298
من در باشگاه فیلم محله لاتین ملاقات کردم،

169
00:11:11,382 --> 00:11:16,340
افرادی مثل تروفو،
ریوت، رومر، شابرول...

170
00:11:16,423 --> 00:11:20,465
تروفو، انگار شانزده ساله است
و گدار تمام موهایش را دارد.

171
00:11:21,215 --> 00:11:23,173
<i>در آغاز دهه 1950 بود.</i>

172
00:11:23,257 --> 00:11:25,090
<i>روی صندلی های سینماتک،</i>

173
00:11:25,173 --> 00:11:28,173
<i>با تشکر از بنیانگذار آن،
هانری لانگلوی کاریزماتیک،</i>

174
00:11:28,257 --> 00:11:30,215
<i>گدار و طرفداران دیگر فیلم</i>

175
00:11:31,090 --> 00:11:35,340
<i>ایده غیرعادی را ایجاد کرد
که سینما در نوع خود یک هنر بود.</i>

176
00:11:36,048 --> 00:11:40,882
چیزی که همیشه مرا تحت تأثیر قرار داده است
آن طبقه فرهیخته و باهوش است

177
00:11:40,965 --> 00:11:43,757
هنوز سینما را به عنوان یک هنر نمی پذیرد.

178
00:11:43,839 --> 00:11:45,439
ما هنوز روزنامه ها را می بینیم که مقاله می نویسند

179
00:11:45,923 --> 00:11:48,965
که در واقع می پرسند
اگر سینما واقعا یک هنر است.

180
00:11:50,048 --> 00:11:54,423
همچنین نوعی عصبانیت در او وجود داشت

181
00:11:54,507 --> 00:11:58,798
که بیشتر با چیزی بیان می شد
عجیب است که ما باید در مورد آن صحبت کنیم.

182
00:11:58,840 --> 00:12:00,548
این واقعیت است که او دزدی کرده است.

183
00:12:01,423 --> 00:12:02,757
او دزد ستیزی بود.

184
00:12:03,673 --> 00:12:07,382
او در جوانی دزدی کرد،
از دوستانش دزدی کرد

185
00:12:08,632 --> 00:12:10,432
<i>روی این تصاویر
که اخیرا پیدا شده اند،</i>

186
00:12:11,048 --> 00:12:12,715
<i>گودار 20 ساله بود.</i>

187
00:12:18,132 --> 00:12:22,382
<i>علاوه بر ایفای نقش در آن،
او تا حدی بودجه فیلم ژاک ریوت</i> را تامین کرد

188
00:12:22,465 --> 00:12:24,923
<i>با تشکر از پول
او از یکی از عموهایش دزدی کرد.</i>

189
00:12:26,965 --> 00:12:28,632
و بنابراین افسانه هایی وجود داشت.

190
00:12:28,715 --> 00:12:30,798
خوب، او آنها را تأیید کرد.

191
00:12:30,840 --> 00:12:33,798
او با برداشت ها فرار کرد
از Cahiers du Cinéma

192
00:12:33,840 --> 00:12:37,965
یا کتاب های پدربزرگش را فروخت.

193
00:12:38,590 --> 00:12:41,215
خوب، چیزهای کوچکی مانند آن برای گذراندن.

194
00:12:43,923 --> 00:12:45,815
<i>این با تبدیل شدن به یک منتقد بود
در Les Cahiers du Cinéma</i>

195
00:12:45,840 --> 00:12:48,382
آن مرد جوان
انقلاب خود را آماده کرد.</i>

196
00:12:50,965 --> 00:12:52,715
<i>هنگام نوشتن در مجله،</i>

197
00:12:52,798 --> 00:12:55,215
<i>منتقدان جوان
از قبل احساس می کنید که فیلمساز هستید.</i>

198
00:12:55,882 --> 00:12:58,798
<i>آنها یک ایده در ذهن دارند
که بر تمام جهان تحمیل خواهند کرد.</i>

199
00:12:58,840 --> 00:13:00,090
<i>از طریق او،</i>

200
00:13:00,173 --> 00:13:03,632
<i>نویسنده فیلم یک هنرمند است
که شخصاً خود را بیان می کند.</i>

201
00:13:05,548 --> 00:13:07,048
<i>در طول دهه 1950،</i>

202
00:13:07,132 --> 00:13:09,340
آنها انتقاد کردند
سینمای کلاسیک پس از جنگ</i>

203
00:13:09,423 --> 00:13:14,423
<i>و می خواستم تمام "افسانه های دروغین" را نابود کند،
همانطور که فرانسوا تروفو نوشته است.</i>

204
00:13:14,839 --> 00:13:17,173
هیچ آفرینشی بدون تخریب نیست.

205
00:13:17,382 --> 00:13:20,173
در یک نقطه
این یک موضع سیاسی نیز بود

206
00:13:20,257 --> 00:13:24,257
و به یک ایده ضروری پیوست
از زیبایی شناسی گدار

207
00:13:24,340 --> 00:13:25,465
گدار گفت:

208
00:13:26,715 --> 00:13:29,715
«ما حق نداریم
برای شروع از هماهنگی

209
00:13:30,423 --> 00:13:31,715
ما باید از هرج و مرج شروع کنیم

210
00:13:32,757 --> 00:13:34,923
و ما باید هماهنگی را از هرج و مرج پاک کنیم."

211
00:13:37,632 --> 00:13:39,673
<i>"از طریق آموزش و پرورش من،</i>

212
00:13:39,757 --> 00:13:42,673
من طعم پارادوکس را می پسندم
و روح تضاد،".</i>

213
00:13:42,757 --> 00:13:44,298
<i>گودار می نویسد.</i>

214
00:13:44,839 --> 00:13:47,340
این روح تضاد
مدام در او کار می کند</i>

215
00:13:47,423 --> 00:13:49,923
<i>و به ویژه
در انتخاب فیلم دومش.</i>

216
00:13:50,923 --> 00:13:54,048
<i>«موج جدید مورد انتقاد است
فقط برای نشان دادن افراد در رختخواب،</i>

217
00:13:54,132 --> 00:13:56,465
<i>بنابراین من به مردم نشان خواهم داد
که در سیاست هستند</i>

218
00:13:56,548 --> 00:13:58,215
<i>و زمانی برای رفتن به رختخواب ندارم."</i>

219
00:14:04,840 --> 00:14:07,590
احساس می کنم عاشق سینما هستم
کمتر از یک سال پیش

220
00:14:07,673 --> 00:14:10,298
فقط به خاطر اینکه فیلم ساختم
و محبوب بود

221
00:14:10,382 --> 00:14:12,882
بنابراین من آرزو می کنم که دوم من
بسیار مورد بی مهری قرار خواهد گرفت

222
00:14:12,965 --> 00:14:15,839
و این باعث می شود که من بخواهم
دوباره سینما بکنم

223
00:14:15,882 --> 00:14:19,340
- حالا مردم کاملا به من اعتماد دارند...
- اذیتت میکنه؟

224
00:14:19,423 --> 00:14:22,715
بنابراین امیدوارم که آنها را ناامید کنم،
بنابراین آنها دیگر به من اعتماد نخواهند کرد.

225
00:14:22,798 --> 00:14:26,007
من ترجیح می دهم کار کنم
با افرادی که باید با آنها بجنگم

226
00:14:26,757 --> 00:14:28,757
<i>فیلمبرداری در ژنو در سال 1960،</i>

227
00:14:28,839 --> 00:14:31,423
<i>"سرباز کوچک" با یک تابو واقعی مقابله می کند</i>

228
00:14:31,507 --> 00:14:32,840
<i>جنگ الجزایر.</i>

229
00:14:35,465 --> 00:14:37,548
<i>گودار تحریک کننده است.</i>

230
00:14:37,840 --> 00:14:42,798
<i>با اجرای مستقیم صحنه های شکنجه،
این فیلم نمی تواند معاصرتر باشد.</i>

231
00:14:42,840 --> 00:14:44,482
این بالاتر از همه است
فیلمی علیه "بی نفس".

232
00:14:44,507 --> 00:14:47,548
در اعماق وجود او ممکن است از قبل احساس کند
شکلی از آمدن سلبریتی،

233
00:14:47,632 --> 00:14:50,590
و او بلافاصله آن را می شکند
با فیلمی که قرار است توقیف شود

234
00:14:50,673 --> 00:14:53,590
و قابل مشاهده نخواهد بود
برای چندین سال

235
00:14:54,548 --> 00:14:56,507
موضوع واقعی "سرباز کوچولو"

236
00:14:56,590 --> 00:14:58,790
بارگیری آنا کارینا است
در فیلمسازی گدار

237
00:15:01,965 --> 00:15:06,048
وقتی داشت «بی نفس» می ساخت،
او مرا در تبلیغات دیده بود.

238
00:15:06,132 --> 00:15:08,590
از من خواسته بود به دفتر بیایم

239
00:15:08,673 --> 00:15:11,298
برای انجام یک کار کوچک در "Breathless".

240
00:15:11,382 --> 00:15:13,590
چه تاثیری روی شما گذاشت؟

241
00:15:13,673 --> 00:15:18,090
او مردی عجیب و خجالتی بود،
با اون سایه های تیره

242
00:15:18,173 --> 00:15:19,839
او مرا کمی ترساند.

243
00:15:20,798 --> 00:15:23,215
مثل بقیه نیست

244
00:15:23,298 --> 00:15:25,940
چیزی که گدار در آن لحظه به دنبال آن بود
کسی بود که باکره بود

245
00:15:25,965 --> 00:15:30,507
نه به معنای کاملاً جنسی
اما به معنای سینمایی.

246
00:15:30,590 --> 00:15:33,715
او لیلیان گیش را می‌خواست،
اینگرید برگمن او.

247
00:15:33,798 --> 00:15:35,132
او موزش را می خواست.

248
00:15:35,923 --> 00:15:41,090
- می خواهی کجا بایستم؟
- هر جا. برام مهم نیست

249
00:15:41,173 --> 00:15:43,423
هر کاری میخوای بکن من عکس میگیرم

250
00:15:45,215 --> 00:15:47,882
در اینجا، من قصد دارم از شما سوالاتی بپرسم
و تو به من جواب خواهی داد

251
00:15:47,965 --> 00:15:50,465
- به نظر ترسیده ای. چرا؟
- من می ترسم.

252
00:15:50,548 --> 00:15:53,382
فکر کنم مثل پلیسه
از من سوال می کردند

253
00:15:54,382 --> 00:15:57,465
در طول تست صفحه، او به من نگاه کرد،
دور من حلقه زد

254
00:15:57,840 --> 00:15:59,632
عکاسی حقیقت است

255
00:15:59,715 --> 00:16:02,382
و سینما حقیقت است
24 بار در ثانیه

256
00:16:02,465 --> 00:16:04,423
حرفی نزد.
من اصلا از این کار خوشم نیومد

257
00:16:06,839 --> 00:16:09,007
او مرا از بالا به پایین معاینه کرد.

258
00:16:09,090 --> 00:16:12,465
در حال حاضر، به چه چیزی فکر می کنید؟
به من فکر می کنی؟

259
00:16:12,548 --> 00:16:13,548
بله.

260
00:16:13,965 --> 00:16:15,590
نظرت در مورد من چیه؟

261
00:16:16,007 --> 00:16:17,382
چرا جواب منو نمیدی؟

262
00:16:17,465 --> 00:16:18,798
واقعا ترسیده به نظر میای

263
00:16:20,132 --> 00:16:22,423
یک روز بعد از شام،
کارتی به من داد

264
00:16:22,507 --> 00:16:24,382
نوشته بود: «دوستت دارم.

265
00:16:25,007 --> 00:16:27,882
نصف شب منتظرت هستم
در کافه پاریس در ژنو."

266
00:16:28,882 --> 00:16:31,132
و نیمه شب،
من با چمدانم آنجا بودم.

267
00:16:32,215 --> 00:16:33,715
من او را دوست داشتم.

268
00:16:35,507 --> 00:16:37,423
چی بهش دادی؟ ثبات؟

269
00:16:37,507 --> 00:16:39,839
الان مثل قبل خجالتی نیست.

270
00:16:39,882 --> 00:16:44,048
او عادت داشت درها را به هم بکوبد.
او هرگز سلام نکرد.

271
00:16:44,757 --> 00:16:48,757
- تو همه اینها را به او یاد دادی؟
-نمیدونم ولی بهش اعتماد به نفس دادم.

272
00:16:59,048 --> 00:17:01,715
<i>عروسی در سال 1961 برگزار شد.</i>

273
00:17:02,382 --> 00:17:05,048
<i>او در هفت فیلم از آنا فیلم خواهد گرفت.</i>

274
00:17:05,632 --> 00:17:08,590
<i>در مطبوعات، آنا کارینا شد.</i>

275
00:17:08,673 --> 00:17:10,715
{\an8}<i>"عروس موج نو".</i>

276
00:17:10,798 --> 00:17:12,132
{\ an8}این اتفاق برای من بسیار زیاد است.

277
00:17:12,215 --> 00:17:14,007
می دانم چه می خواهم بگویم.

278
00:17:14,423 --> 00:17:17,882
فکر میکنم قبل از اینکه بگم بررسی کنم
اگر این چیزی است که باید گفته شود.

279
00:17:18,840 --> 00:17:23,423
در لحظه گفتن،
دیگه نمیتونم بگم

280
00:17:24,007 --> 00:17:26,923
یک اشتیاق بزرگ،
مطمئناً این برای شما معنی دارد.

281
00:17:27,007 --> 00:17:28,965
اگر این کار را نمی کرد شرم آور بود.

282
00:17:30,173 --> 00:17:32,423
آیا می دانید او می تواند با صدای بلند بخندد
مثل هیچ کس دیگری؟

283
00:17:33,340 --> 00:17:35,839
او دوست دارد کارها را فوراً انجام دهد.

284
00:17:35,882 --> 00:17:37,757
او هرگز نمی گوید:
"فردا، من به رم می روم."

285
00:17:37,839 --> 00:17:41,132
او می گوید: «در پنج دقیقه،
من سوار هواپیما خواهم شد، به لندن می روم.

286
00:17:41,507 --> 00:17:43,965
باشه، یه کار دیگه انجام میدیم همین است.

287
00:17:44,048 --> 00:17:46,798
خیلی خوب، هر چه بیشتر داشته باشیم،
برای من بهتر است

288
00:17:47,007 --> 00:17:48,132
نورد!

289
00:17:56,965 --> 00:17:59,132
<i>"بی نفس"، هرج و مرج.</i>

290
00:17:59,215 --> 00:18:01,548
<i>"سرباز کوچک"، سردرگمی.</i>

291
00:18:02,298 --> 00:18:04,965
"یک زن یک زن است"، موزیکال.</i>

292
00:18:05,382 --> 00:18:06,840
<i>"زندگی من برای زندگی"، احساس.</i>

293
00:18:07,173 --> 00:18:08,465
<i>"The Carabineers"، جنگ.</i>

294
00:18:09,382 --> 00:18:10,882
<i>«تحقیر»، سینما.</i>

295
00:18:10,965 --> 00:18:12,839
<i>"گروه بیگانگان"، لطافت.</i>

296
00:18:12,882 --> 00:18:15,715
او تعداد زیادی فیلم ساخت
در مدت زمان بسیار کوتاه

297
00:18:15,798 --> 00:18:17,007
او بی وقفه شلیک می کند.

298
00:18:17,090 --> 00:18:18,340
این یک سری فیلم است.

299
00:18:18,423 --> 00:18:22,048
زمانی نیست که بگویی:
"او فکر می کند، حالا او ..."

300
00:18:22,132 --> 00:18:24,172
من نمی دانم.
به نظر می رسد که او همیشه در حال حرکت است.

301
00:18:24,298 --> 00:18:25,938
من حتی در تاریخ سینما هم نمی بینم

302
00:18:26,007 --> 00:18:28,048
که می توانست با او مقایسه کند
از این منظر

303
00:18:29,465 --> 00:18:32,882
سرعت خیلی مهمه سرعت،
می توان گفت ریتم، ضروری است.

304
00:18:32,965 --> 00:18:35,965
این مهمترین چیز در مورد او است.

305
00:18:37,507 --> 00:18:39,007
چرا اینقدر فیلم می سازی؟

306
00:18:39,090 --> 00:18:41,007
چرا استراحت نمی کنی؟

307
00:18:41,090 --> 00:18:44,048
چون فکر می کنم اگر من ...

308
00:18:44,423 --> 00:18:48,173
مانند سربازان در جنگ روسیه
که به راهپیمایی ادامه دادند و راهپیمایی کردند.

309
00:18:48,257 --> 00:18:51,839
و می دانستند که اگر زمین بگذارند،
آنها دیگر بلند نمی شوند

310
00:18:55,673 --> 00:18:57,507
گدار دوم

311
00:18:58,882 --> 00:19:01,923
اولین بار صدا بد بود
این تلویزیون است

312
00:19:05,048 --> 00:19:08,007
<i>اگر هیچکدام از فیلمهای او موفق نشدند
همان موفقیت "Breathless"،</i>

313
00:19:08,090 --> 00:19:12,757
<i>خیلی سریع شخصیت منحصر به فرد او
دوربین ها را اغوا کرد.</i>

314
00:19:13,839 --> 00:19:15,965
شخصیت های شما چقدر متفاوت هستند،

315
00:19:16,048 --> 00:19:18,007
چگونه از دیگران متمایز می شوند؟

316
00:19:18,090 --> 00:19:19,930
ترجیح می دهم بگویم
که آنها افراد عادی هستند،

317
00:19:19,965 --> 00:19:22,798
و این مردم هستند
چه کسی می تواند تفاوت را تشخیص دهد

318
00:19:22,840 --> 00:19:25,882
من دوست دارم جدا بایستم
و شخصیت های من هم همینطور.

319
00:19:34,340 --> 00:19:37,257
در تمام عمرش فیلم می ساخت

320
00:19:37,340 --> 00:19:39,132
و افسانه را ساخت

321
00:19:40,923 --> 00:19:43,923
از آثار و فیلم‌هایش تا کنون.

322
00:19:44,007 --> 00:19:46,632
گاهی اوقات می شنوم که چه می گوید

323
00:19:47,048 --> 00:19:50,507
و معلوم است که او همیشه دوست داشته است
افسانه خود را خلق کرد

324
00:19:50,840 --> 00:19:55,798
جایی که او چنین نقشی را خلق می کند،
کاملا منحصر به فرد

325
00:19:55,840 --> 00:19:59,173
نورد! پیروت، 18/22، اول!

326
00:19:59,840 --> 00:20:02,839
به عنوان مثال، در "Pierrot le Fou"،
او در تمام مصاحبه ها گفت:

327
00:20:02,882 --> 00:20:04,382
"رفتم، هیچی نداشتم.

328
00:20:04,465 --> 00:20:07,548
من دو بازیگرم را داشتم،
نمی دانستیم کجا می رویم.»

329
00:20:07,632 --> 00:20:10,882
این کاملا نادرست است.
این یک فیلم کاملا آماده بود.

330
00:20:11,257 --> 00:20:16,632
یعنی خودش
نابغه بداهه نواز را بازی کرد.

331
00:20:19,298 --> 00:20:23,257
ژان لوک خصوصی آنجا بود،
که مرد بسیار بامزه ای بود،

332
00:20:23,340 --> 00:20:26,548
جوک های زیادی گفت
و طنز انگلیسی زیادی انجام داد.

333
00:20:26,632 --> 00:20:30,007
و سپس عموم ژان لوک
با کلاه کوچکش، عینک تیره

334
00:20:30,590 --> 00:20:32,298
و چه کسی جملاتی را گفته است.

335
00:20:32,382 --> 00:20:34,382
بزرگترین آرزوی شما در زندگی چیست؟

336
00:20:34,923 --> 00:20:38,839
جاودانه شدن و سپس مردن.

337
00:20:38,882 --> 00:20:43,298
و همیشه فرد را ناآرام می کرد

338
00:20:43,382 --> 00:20:47,423
با یک جمله عجیب صحبت کرد
که او جابجا کرد

339
00:20:47,507 --> 00:20:49,340
و مصاحبه را به باد انتقاد گرفت.

340
00:20:49,423 --> 00:20:52,340
من یک نقاش هستم که ادبیات می کنم،
اگر دوست داری،

341
00:20:53,757 --> 00:20:55,882
یا ادبیات می کنم، اما با رنگ.

342
00:20:55,965 --> 00:21:00,090
او یک نوع طبیعت نگران کننده داشت
در ابتدا، اما او آن را تقویت کرد.

343
00:21:03,007 --> 00:21:05,298
<i>همه این "عبارات معمایی"،</i>

344
00:21:05,382 --> 00:21:07,632
<i>گودار نیز آنها را در فیلم های خود قرار داد</i>

345
00:21:07,715 --> 00:21:09,798
<i>با زمزمه کردن در گوش بازیگرانش.</i>

346
00:21:11,173 --> 00:21:14,548
اول از همه، ما فیلمنامه نداشتیم،
فیلمنامه نداشتیم

347
00:21:14,632 --> 00:21:17,882
من یک گوشی با موهایم پوشانده بودم.

348
00:21:18,632 --> 00:21:20,965
همه بازیگران یک گوشی داشتند،

349
00:21:21,798 --> 00:21:24,298
و او ما را هدایت می کرد
از پشت دوربین

350
00:21:24,382 --> 00:21:25,882
گفت: در آن لحظه،

351
00:21:25,965 --> 00:21:31,798
به او می گویی این معروف ها
عبارات فلسفی - سیاسی و غیره.

352
00:21:32,298 --> 00:21:36,673
آنی من خیلی مراقبم
عبور از خیابان ها

353
00:21:38,132 --> 00:21:39,965
من خیلی مراقب عبور از خیابان هستم.

354
00:21:40,048 --> 00:21:44,007
به تصادف فکر میکنم
قبل از اینکه ممکن است اتفاق بیفتد

355
00:21:44,090 --> 00:21:46,423
به تصادف فکر میکنم
قبل از اینکه ممکن است اتفاق بیفتد

356
00:21:46,507 --> 00:21:48,590
جز اینکه زندگی من اینجا تمام می شود.

357
00:21:49,048 --> 00:21:50,757
جز اینکه زندگی من اینجا تمام می شود.

358
00:21:52,257 --> 00:21:53,839
بیکاری

359
00:21:53,882 --> 00:21:55,590
بیکاری

360
00:21:56,340 --> 00:21:57,548
بیماری.

361
00:21:58,840 --> 00:22:00,423
بیماری.

362
00:22:00,507 --> 00:22:01,673
پیری.

363
00:22:02,215 --> 00:22:03,507
پیری.

364
00:22:03,965 --> 00:22:05,257
مرگ، هرگز

365
00:22:05,798 --> 00:22:06,923
مرگ، هرگز

366
00:22:07,007 --> 00:22:12,048
این وحشتناک است زیرا ما کاملاً هستیم
بسته به گوشی

367
00:22:12,132 --> 00:22:17,340
و ما متن هایی را در گوشی داریم
که بسیار بسیار پیچیده هستند.

368
00:22:17,798 --> 00:22:20,507
امروز هیچ کس نمی تواند بداند
شهر فردا چگونه خواهد بود

369
00:22:26,839 --> 00:22:30,632
بخشی از ثروت معنایی
ما در گذشته از دست خواهیم داد،

370
00:22:30,715 --> 00:22:31,715
مطمئنا

371
00:22:31,798 --> 00:22:33,839
بنابراین، ما همیشه گوش می‌دادیم،

372
00:22:34,423 --> 00:22:38,839
با سر کاملا مات و مبهوت،
همه ما یک بیان داشتیم

373
00:22:39,257 --> 00:22:43,507
و آنجا، ما به نوعی ربات بودیم
به کارگردانی یک گوشی

374
00:22:44,257 --> 00:22:46,590
این یک زندگی نامه نیست،

375
00:22:46,673 --> 00:22:49,798
این نوعی پرده برداری از وجود اوست.

376
00:22:49,840 --> 00:22:53,882
خودش را نشان می دهد، نشان می دهد که کیست،
و او تمام حالات ذهنی خود را آشکار می کند.

377
00:22:54,298 --> 00:22:58,090
خواب دیدم که تنها راه می روم
بر لبه پرتگاه،

378
00:22:58,173 --> 00:23:01,465
در مسیری که فقط جا بود
برای یک نفر

379
00:23:02,007 --> 00:23:05,340
به یاد دارم که یک خط وجود دارد
که از مادرم می پرسم

380
00:23:05,423 --> 00:23:06,690
در «دو یا سه چیزی که درباره او می دانم».

381
00:23:06,715 --> 00:23:09,048
مادر من مارینا ولادی بود.
و من به او گفتم ...

382
00:23:09,132 --> 00:23:10,673
مامان، زبان چیست؟

383
00:23:11,215 --> 00:23:14,257
زبان خانه ای است که انسان در آن زندگی می کند.

384
00:23:15,298 --> 00:23:19,132
او نمی دانست و من هم نمی دانستم
که او از هایدگر نقل قول می کرد.

385
00:23:19,215 --> 00:23:20,298
پس همیشه او بود...

386
00:23:20,382 --> 00:23:24,007
حرفش بود، شخصیتش بود
که همه ما بیان کردیم

387
00:23:24,673 --> 00:23:27,298
چه گفتند در ...
من نمی توانم به یاد بیاورم.

388
00:23:27,382 --> 00:23:30,048
من در مورد ملوان صحبت می کردم
و دختر کوچولو، درسته؟

389
00:23:31,090 --> 00:23:36,215
<i>خارج از مجموعه، نقل قول هایی از فیلسوفان است
هیچ کمکی برای برقراری ارتباط با دیگران نیست.</i>

390
00:23:37,548 --> 00:23:39,590
ژان لوک یک بار مرا به شام دعوت کرده بود

391
00:23:39,882 --> 00:23:42,215
در یک اغذیه فروشی و مشروب فروشی
که کمی شبیه این بود

392
00:23:42,298 --> 00:23:44,090
این تنها بار است
او مرا به شام دعوت کرد.

393
00:23:44,173 --> 00:23:47,965
فکر کنم کوتارد بود که به او گفت:
یک بار باید او را به شام دعوت کنید.

394
00:23:48,465 --> 00:23:50,465
پس شام خوردیم،

395
00:23:50,548 --> 00:23:52,507
ما یک سس مایونز تخم مرغ سفارش دادیم.

396
00:23:54,257 --> 00:23:57,217
ما کاملاً رو در رو سکوت کردیم.
ما حرفی برای گفتن به هم نداشتیم.

397
00:23:57,257 --> 00:23:59,632
دلیلش این است که او جای دیگری است.

398
00:24:00,840 --> 00:24:03,798
او مدتی است که جای دیگری است.

399
00:24:04,590 --> 00:24:07,215
اما شاید او جای دیگری بود
تمام وقت،

400
00:24:08,840 --> 00:24:10,590
و کاملاً در میان ما نیست.

401
00:24:11,882 --> 00:24:15,423
من فکر می کنم او دوستان خوبی دارد،
افرادی که او را دوست دارند، زنانی که او را دوست داشتند.

402
00:24:17,257 --> 00:24:18,590
اما او روح پاکی است.

403
00:24:18,673 --> 00:24:22,757
او مردی است که در جسم نیست.

404
00:24:25,965 --> 00:24:27,548
چرا غمگین به نظر میرسی؟

405
00:24:29,007 --> 00:24:33,632
چون تو با من حرف میزنی
در حالی که من با احساس به تو نگاه می کنم

406
00:24:34,882 --> 00:24:36,757
من نمی توانم با شما صحبت کنم.

407
00:24:39,048 --> 00:24:41,173
شما هرگز ایده ندارید، همیشه احساسات دارید.

408
00:24:41,965 --> 00:24:44,882
همین که خوشحال شدیم،
او سعی کرد به ما آسیب برساند.

409
00:24:46,007 --> 00:24:49,132
یکی فکر می کرد
او از خوشحالی عصبانی شده بود.

410
00:24:50,090 --> 00:24:55,590
من در یک زمان آنا کارینا را ملاقات کرده بودم
وقتی او چیز زیادی درباره گدار نگفته بود،

411
00:24:55,673 --> 00:24:57,798
در مورد رابطه آنها
کمی، اما نه زیاد.

412
00:24:58,257 --> 00:25:00,007
او پنهان نکرد که وجود داشته است

413
00:25:00,090 --> 00:25:02,882
لحظات بسیار پیچیده
در زندگی خصوصی خود،

414
00:25:02,965 --> 00:25:05,923
مانند اقدام به خودکشی، از این قبیل چیزها.

415
00:25:06,007 --> 00:25:08,548
این واقعیت که او سقط جنین داشته است.

416
00:25:08,632 --> 00:25:10,090
او همه چیز را نگفت،

417
00:25:10,173 --> 00:25:12,857
اما به هر حال، او برای ما کافی است
درک کند که کار آسانی نبوده است

418
00:25:12,882 --> 00:25:17,007
و اینکه او را نیز به عذاب کشانده بود،
که او هم رنج کشیده بود، همین...

419
00:25:18,632 --> 00:25:21,465
ناراحت کننده ترین ها بودند
سکوت هایش و نبودنش

420
00:25:22,590 --> 00:25:25,007
می توانست چند روز ساکت بماند.

421
00:25:27,423 --> 00:25:29,757
چیزی برای توضیح وجود ندارد.
من دیگه دوستت ندارم

422
00:25:30,673 --> 00:25:33,632
چرا؟ تو هنوز دیروز عاشقم بودی

423
00:25:35,382 --> 00:25:37,465
بله، خیلی زیاد.

424
00:25:39,965 --> 00:25:42,965
حالا تمام شد. من دیگه دوستت ندارم

425
00:25:52,007 --> 00:25:54,173
در مورد ژان لوک،

426
00:25:54,965 --> 00:25:59,965
فکر می کنم زمان بسیار مهمی بود
برای من

427
00:26:00,839 --> 00:26:03,340
برای ژان لوک، فکر نمی کنم تمام شده باشد،

428
00:26:03,423 --> 00:26:07,298
زیرا برای کسانی که فیلم را دوست داشتند
او با من ساخت

429
00:26:07,382 --> 00:26:09,048
چیزی است که باقی می ماند

430
00:26:15,673 --> 00:26:17,298
چیزی که برای من مهم است

431
00:26:19,090 --> 00:26:20,839
این است که بفهمم چه اتفاقی برای من می افتد.

432
00:26:21,632 --> 00:26:27,298
زمانی بود که تازه از هم جدا شده بود
از آنا من فکر می کنم او بسیار ناراضی بود.

433
00:26:27,382 --> 00:26:29,548
یا خیلی ناراضی رفتار می کرد.

434
00:26:29,632 --> 00:26:35,132
و هنرمندان، این مردان، در آن سطح،
آنها احساسات خود را اختراع می کنند، آنها ...

435
00:26:35,215 --> 00:26:38,298
بنابراین، او هر روز نامه های او را می نوشت.

436
00:26:38,382 --> 00:26:42,048
دوستی به نام پاتریشیا فاینالی بود،
که نامه ها را گرفته است ...

437
00:26:42,965 --> 00:26:45,007
به آنا و برگشت.

438
00:26:45,465 --> 00:26:49,173
و من به نوعی کپی آنا بودم.

439
00:26:49,423 --> 00:26:52,215
- سینما عالی است!
- ما با صحنه های عاشقانه سرگرم می شویم.

440
00:26:52,298 --> 00:26:55,507
دست ها باید آنجا باشد.

441
00:26:55,590 --> 00:26:59,798
این فیلم یک فیلم خاص است
چون من در تمام صحنه ها هستم.

442
00:26:59,840 --> 00:27:02,715
اگر من نیستم، تکه ای از من وجود دارد،
یک زانو یا یک چشم

443
00:27:03,548 --> 00:27:06,173
مثل آن، شما می توانید با یک انگشت، سکته مغزی
انگشت او

444
00:27:06,257 --> 00:27:07,465
حلقه ازدواجش

445
00:27:08,590 --> 00:27:11,882
اینطوری، آنطوری، بله همین است.

446
00:27:12,757 --> 00:27:14,382
- نه، فقط یک انگشت.
- یک انگشت

447
00:27:14,465 --> 00:27:15,673
درست است.

448
00:27:15,757 --> 00:27:18,839
باشه بیا اینجوری انجامش بدیم
اعلام کن خدایا!

449
00:27:18,882 --> 00:27:20,242
یک زن متاهل، 7/15، یکی را انتخاب کنید!

450
00:27:23,673 --> 00:27:27,007
<i>گودار به زنان نگاه نمی کند
مانند دیگر فیلمسازان،</i>

451
00:27:27,715 --> 00:27:29,798
<i>او همیشه فاصله مشخصی را حفظ می کند.</i>

452
00:27:32,590 --> 00:27:36,839
این یک فیلم کالوینیستی است،
هوا کاملا و فوق العاده سرد است،

453
00:27:36,882 --> 00:27:38,840
اما این چیزی است که ناراحت کننده است.

454
00:27:38,923 --> 00:27:42,215
او با من رفتار کرد
مانند یک بشقاب پرنده شناسی

455
00:27:43,132 --> 00:27:45,340
نتایج آزمایشگاهی مثبت است.

456
00:27:45,423 --> 00:27:48,465
شما حدود سه ماهه باردار هستید.

457
00:27:48,548 --> 00:27:52,715
در این فیلم در مورد پیشگیری از بارداری صحبت می کنیم
قرص زمانی که قرص هنوز وجود نداشت.

458
00:27:52,798 --> 00:27:55,190
می توانید آن را در سوئیس پیدا کنید
و بلژیک و هزینه گزافی داشت.

459
00:27:55,215 --> 00:27:58,548
صحنه با متخصص زنان،
بیچاره یک متخصص زنان واقعی بود.

460
00:27:58,632 --> 00:28:00,923
من او را با سؤالات غیرممکن بمباران کردم.

461
00:28:01,007 --> 00:28:04,673
«آقا، من یک معشوقه دارم، یک شوهر.
من باردارم پدر کیست؟"

462
00:28:05,382 --> 00:28:06,507
بنابراین، آن پسر ...

463
00:28:08,507 --> 00:28:11,590
و بنابراین اینها سؤالاتی بودند
که همه زنان از خود می پرسیدند.

464
00:28:11,673 --> 00:28:15,257
سوال وجود دارد
در مورد آزادی جنسی، شروع شد.

465
00:28:15,340 --> 00:28:17,007
ما خیلی مراقب بودیم.

466
00:28:17,090 --> 00:28:21,465
این سوال را بلافاصله فهمید
که در زندگی زنان بسیار مهم بود

467
00:28:21,548 --> 00:28:24,465
و اینکه اگر در مورد رهایی صحبت کنیم،
ما فقط در مورد آن صحبت می کنیم،

468
00:28:24,965 --> 00:28:26,590
داشتن بدن خودمان

469
00:28:26,673 --> 00:28:28,632
آیا لذت جسمانی اشتباه است؟

470
00:28:30,590 --> 00:28:32,715
لذت جسمانی اشتباه نیست،

471
00:28:34,590 --> 00:28:40,632
از آنجایی که به طور معمول باید منجر شود
به این مفهومی که به دنبال آن است.

472
00:28:41,798 --> 00:28:46,507
اگر از من بپرسید او نسبتاً زن ستیز بود
در مورد رابطه اش با زنان

473
00:28:46,590 --> 00:28:48,590
فکر می کنم خیلی از زن ها خوشش نمی آمد.

474
00:28:48,673 --> 00:28:52,548
آنها را پرستش کرد که بدتر است
زیرا این بدان معناست که او آنها را دوست نداشت.

475
00:28:52,632 --> 00:28:59,007
اما او این را فهمید. او می دانست
که زنان قرار بود تغییر کنند.

476
00:29:00,590 --> 00:29:03,298
او به من پیشنهاد داده بود
"زنبق دره".

477
00:29:03,382 --> 00:29:06,548
پس وقتی به تعطیلات رفتم
قبل از تیراندازی،

478
00:29:06,632 --> 00:29:11,715
به او مقاله ای درباره زنان گفتم
که در شهرهای بزرگ تن فروشی می کنند.

479
00:29:11,798 --> 00:29:13,839
به او گفتم:
"آیا مقاله در L'Obs را خواندید؟"

480
00:29:13,882 --> 00:29:15,340
روزنامه "L'Observateur".

481
00:29:15,423 --> 00:29:18,715
گفت نه و با هم صحبت کردیم
در راه فرودگاه

482
00:29:18,798 --> 00:29:22,465
ما همیشه همدیگر را می دیدیم
برای آماده کردن "زنبق دره".

483
00:29:22,548 --> 00:29:24,173
وقتی از تعطیلات برگشتم،

484
00:29:24,257 --> 00:29:26,839
او به من گفت: "ما شلیک نمی کنیم
"Le Lys dans la vallée"

485
00:29:26,882 --> 00:29:29,507
اما "دو سه چیز
من درباره او می دانم"."

486
00:29:29,590 --> 00:29:31,340
و اینطور شد.

487
00:29:31,423 --> 00:29:37,340
او یک دختر است و ما او را عصر می بینیم
در خانه، از فرزندانش مراقبت می کند.

488
00:29:37,715 --> 00:29:42,923
و روز بعد او به پاریس می رود.
او کمی فحشا می کند.

489
00:29:43,757 --> 00:29:46,048
-به من نگاه نکن که لباسامو در میارم.
- چرا که نه؟

490
00:29:46,132 --> 00:29:48,652
- من از تو نمی خواهم.
- دو دقیقه دیگه کاملا برهنه میشی.

491
00:29:49,423 --> 00:29:50,923
این یکسان نیست.

492
00:29:51,007 --> 00:29:52,882
ما فیلمنامه ای را بر اساس یک واقعیت ساختیم

493
00:29:52,965 --> 00:29:55,882
وقتی داشتیم تیراندازی می کردیم اتفاق می افتاد.

494
00:29:55,965 --> 00:29:57,590
امروز اتفاق می افتد.

495
00:29:59,548 --> 00:30:03,007
<i>گودار فیلم خود را تنظیم می کند
در حومه پاریس که به سرعت در حال تغییر است.</i>

496
00:30:04,632 --> 00:30:06,472
<i>یک بار دیگر او اسیر شد
روح زمان</i>

497
00:30:06,632 --> 00:30:08,298
<i>با اشاره به چیزی که به زودی نامیده می شود</i>

498
00:30:09,132 --> 00:30:10,840
<i>"جامعه مصرف کننده".</i>

499
00:30:14,298 --> 00:30:16,840
"دو یا سه چیزی که در مورد او می دانم"
واقعا کمونیست است

500
00:30:16,923 --> 00:30:20,215
در آن یک تعهد کمونیستی وجود دارد.
ما در لاکورنوو شلیک کردیم.

501
00:30:21,132 --> 00:30:26,965
واقعا میل به ساخت وجود داشت
ارتباط با مبارزات اجتماعی،

502
00:30:27,048 --> 00:30:30,382
با عصبانیتی که اوج می گرفت
در «دو یا سه چیزی که درباره او می دانم».

503
00:30:31,882 --> 00:30:33,965
و سپس، او بسیار انتقادی تر می شود.

504
00:30:34,048 --> 00:30:37,257
هنوز خیلی چیزها هست
پیرامون جنگ ویتنام در فیلم.

505
00:30:37,340 --> 00:30:38,423
این همان گدار نیست.

506
00:30:38,507 --> 00:30:42,798
هر چیزی که او تجربه می کند
در هنر نیز مطرح می شود.

507
00:30:42,840 --> 00:30:44,298
جنگ ویتنام.

508
00:30:47,298 --> 00:30:48,882
<i>شروع با "Pierrot le Fou"،</i>

509
00:30:48,965 --> 00:30:51,257
<i>گودار نمی تواند از بیان کردن کمک کند
در هر فیلم</i>

510
00:30:51,340 --> 00:30:54,673
<i>محکومیت امپریالیسم آمریکا.</i>

511
00:30:54,757 --> 00:30:57,715
با هم کمپین زدیم
در برابر جنگ ویتنام

512
00:30:57,798 --> 00:31:00,048
یک روز در یک رستوران بودیم

513
00:31:00,132 --> 00:31:03,715
و یک مرد بزرگ آمریکایی وارد شد
با دوربین هایش و همه چیز.

514
00:31:03,798 --> 00:31:05,298
او بیش از 6 فوت قد داشت.

515
00:31:05,382 --> 00:31:09,632
و ژان لوک کوچولو خود را به سوی او پرتاب کرد
گفت: "صلح در ویتنام."

516
00:31:09,715 --> 00:31:11,132
و او واقعاً ...

517
00:31:11,839 --> 00:31:13,757
او یک انقلابی بود.

518
00:31:14,632 --> 00:31:17,507
داشتیم تظاهرات می کردیم و اینها،
ما درست در آن بودیم

519
00:31:18,923 --> 00:31:24,548
او یک دوست ارزشمند برای من بود
و واقعاً نوعی برادری برای من است.

520
00:31:24,839 --> 00:31:25,839
برای من

521
00:31:26,798 --> 00:31:30,840
برای او ظاهراً فرق داشت
اما من این را تا بعداً نفهمیدم.

522
00:31:30,923 --> 00:31:34,839
و بعد از این که ما این صحنه بسیار گداردی را داشتیم

523
00:31:34,882 --> 00:31:37,839
وقتی از من پرسید که آیا با او ازدواج می کنم
و من گفتم نه

524
00:31:39,839 --> 00:31:42,548
من برای ملاقات با یک عاشق به رومانی می رفتم.

525
00:31:42,632 --> 00:31:47,090
گفت: حالا جواب نده.
وقتی برگشتی جواب بده."

526
00:31:47,173 --> 00:31:50,798
و در تمام مدت فکر می کردم:
"چی شده؟"

527
00:31:51,340 --> 00:31:52,548
و همین بود.

528
00:31:53,590 --> 00:31:57,132
از لحظه ای که نه گفتم
او دیگر با من صحبت نکرد.

529
00:32:08,632 --> 00:32:10,923
<i>فقط در چند سال،
گدار موفق به تجسم</i>شد

530
00:32:11,007 --> 00:32:13,548
<i>شکل "نویسنده"
بیشتر از هر چیز دیگری.</i>

531
00:32:14,298 --> 00:32:16,757
<i>فرانسوا تروفو تعجب کرد:</i>

532
00:32:16,839 --> 00:32:19,798
<i>"آیا گدار به زودی محبوب تر خواهد شد؟
از پاپ،</i>

533
00:32:19,840 --> 00:32:22,465
<i>یعنی فقط کمی کمتر
از بیتلز؟</i>

534
00:32:25,798 --> 00:32:31,215
<i>گودار به زودی هر کاری برای رفتن انجام خواهد داد
این مکان بی سابقه برای یک فیلمساز.</i>

535
00:32:32,590 --> 00:32:34,673
یک روز هشت ساله بودم

536
00:32:34,757 --> 00:32:38,632
و ژان لوک به خانه رسیدند
با یک جعبه از کتاب قرمز کوچک

537
00:32:39,132 --> 00:32:43,632
از آنجایی که برای برداشتن آن رفته بود
در سفارت چین در پاریس

538
00:32:43,715 --> 00:32:46,007
که تازه باز شده بود
با تشکر از ژنرال دوگل

539
00:32:46,090 --> 00:32:50,423
و ژان لوک، در روز افتتاحیه،
رفتیم تا چند کتاب قرمز کوچک تهیه کنم.

540
00:32:50,507 --> 00:32:53,298
آنها را گذاشت، سپس یکی را بیرون آورد،
به من داد و گفت:

541
00:32:53,382 --> 00:32:55,882
"اینجا، کریستف،
تو آن را برای پدر و مادرت توضیح خواهی داد."

542
00:32:59,882 --> 00:33:01,840
فصل 2

543
00:33:26,548 --> 00:33:28,839
<i>این رادیو پکین است.</i>

544
00:33:33,839 --> 00:33:35,923
یک روز در ژوئن 1966،

545
00:33:36,007 --> 00:33:39,757
نامه کوتاهی به ژان لوک گدار نوشتم
خطاب به Cahiers du Cinéma.

546
00:33:40,173 --> 00:33:42,007
به او گفتم که خیلی دوست دارم
آخرین فیلم او،

547
00:33:42,090 --> 00:33:43,173
"مردانه فمینین".

548
00:33:43,882 --> 00:33:47,673
به او گفتم که آن مرد را دوست دارم
چه کسی پشت آن بود، که من او را دوست داشتم.

549
00:33:48,340 --> 00:33:49,340
بله...

550
00:33:51,298 --> 00:33:54,090
در ابتدای فیلم،
او یک دختر کوچک است،

551
00:33:54,173 --> 00:33:56,298
و در پایان آن
او هنوز یک دختر کوچک است

552
00:33:56,382 --> 00:33:58,090
از اینکه من در کنارش بودم افتخار می کرد.

553
00:33:58,757 --> 00:34:01,090
به عشق ورزیدن و دوست داشته شدن افتخار می کنم
توسط یک دانشجوی جوان

554
00:34:01,882 --> 00:34:04,090
و در بالای آن یک بازیگر زن
برای رابرت برسون

555
00:34:05,673 --> 00:34:08,798
در فرود، یک پاکت وجود داشت
حاوی یک کتاب،

556
00:34:08,840 --> 00:34:12,257
"ژان لوک تحت تعقیب قرار گرفت"
توسط راموز نویسنده سوئیسی

557
00:34:12,340 --> 00:34:17,048
طبق معمول از کتاب استفاده می کرد
به عنوان رسانه ای برای پیام ها

558
00:34:17,132 --> 00:34:18,548
عنوان را تغییر داد.

559
00:34:19,173 --> 00:34:22,007
"با تشکر از آن،
ژان لوک دیگر مورد آزار و اذیت قرار نمی گیرد.

560
00:34:24,132 --> 00:34:26,048
پرکارترین فیلمساز فرانسه

561
00:34:26,132 --> 00:34:29,382
ژان لوک گدار به تازگی تمام شده است
فیلمی به نام "La Chinoise"

562
00:34:29,465 --> 00:34:32,839
داستان یک دانشجوی فرانسوی
که مائوتسه تونگ را می خواند.

563
00:34:33,257 --> 00:34:35,757
مدتها بود که این ایده را داشتم
برای ساختن یک فیلم

564
00:34:35,839 --> 00:34:37,048
در مورد دانش آموزان،

565
00:34:38,007 --> 00:34:41,923
که تنها مردم هستند
که احساس می کنم کمی با آنها وابستگی دارم.

566
00:34:42,007 --> 00:34:44,840
اگر بخواهید احساس می کنم یک دانش آموز قدیمی هستم.

567
00:34:45,590 --> 00:34:48,423
خیلی وقت بود می خواستم
برای ساختن یک فیلم

568
00:34:48,840 --> 00:34:52,590
در مورد سیاسی شدن
یا سیاست زدایی از دانشجویان

569
00:34:53,382 --> 00:34:55,798
و برای ساختن فیلمی در مورد چیزی که نامش را گذاشتم

570
00:34:55,840 --> 00:34:59,132
"رابینسون های مارکسیسم-لنینیسم"
بنابراین جوانانی که از همان ابتدا،

571
00:34:59,215 --> 00:35:03,173
تحت تأثیر کتاب قرمز هستند
و نقل قول هایی از مائو تزه تونگ.

572
00:35:03,632 --> 00:35:06,548
انقلاب یک قیام است،
یک عمل خشونت آمیز

573
00:35:06,632 --> 00:35:09,298
که توسط آن یک طبقه طبقه دیگر را سرنگون می کند.

574
00:35:09,382 --> 00:35:10,840
من در کلاس فلسفه هستم.

575
00:35:15,632 --> 00:35:17,839
ژان لوک با مهربانی به من نگاه کرد.

576
00:35:18,340 --> 00:35:21,507
"از شما می خواهم همه چیز را به من بگویید
در نانتر خواهید دید و خواهید شنید."

577
00:35:22,423 --> 00:35:25,382
به غیر از چند جزوه که آوردم
بدون اینکه آنها را خوانده باشم،

578
00:35:25,465 --> 00:35:28,465
چند بحث
سعی کردم در آن شرکت کنم

579
00:35:28,548 --> 00:35:31,340
درباره میشل فوکو بود،
آلتوسر و لاکان،

580
00:35:31,423 --> 00:35:33,923
تنها روشنفکران بزرگ محسوب می شود
از زمان

581
00:35:36,965 --> 00:35:39,382
زمانی که او "La Chinoise" را شروع کرد،

582
00:35:39,465 --> 00:35:43,298
پس از کشف بود
و تصمیم به ساخت فیلم

583
00:35:43,382 --> 00:35:46,007
که ظاهر را مستند کرد
یک جریان سیاسی،

584
00:35:46,090 --> 00:35:48,173
اتحادیه کمونیست ها،
جوانان مارکسیست و لنینیست،

585
00:35:48,257 --> 00:35:51,423
یک گروه جدید طرفدار چین یا مائوئیست

586
00:35:51,507 --> 00:35:54,673
بسیار تحت تأثیر
توسط فیلسوف لوئیس آلتوسر

587
00:35:57,007 --> 00:36:02,798
بنابراین یک روش استفاده است
هم داستانی و هم مستند

588
00:36:03,298 --> 00:36:06,548
برای پیدا کردن چگونگی قرار گرفتن در خود
در حال حاضر

589
00:36:06,632 --> 00:36:10,090
از دیدگاه استراتژیک،
همه دشمنان را باید تحقیر کرد

590
00:36:10,173 --> 00:36:13,965
و از نظر تاکتیکی،
آنها را به طور کامل در نظر بگیرید.

591
00:36:14,215 --> 00:36:16,257
خروجی سیاسی او "La Chinoise" است.

592
00:36:16,340 --> 00:36:18,882
برای ما "لا شینویز" است.

593
00:36:19,257 --> 00:36:22,423
چیزی غیر قابل توضیح وجود دارد.

594
00:36:23,007 --> 00:36:26,715
شما مخالف سرمایه داری هستید، خوب.

595
00:36:26,798 --> 00:36:30,048
شما مخالف هستید
رژیم استبدادی...

596
00:36:30,132 --> 00:36:31,798
من تصمیم گرفته ام ...

597
00:36:31,840 --> 00:36:33,507
از فرانسه دوگل

598
00:36:33,590 --> 00:36:36,548
و شما به عنوان جایگزین در نظر بگیرید

599
00:36:38,007 --> 00:36:39,632
انقلاب فرهنگی

600
00:36:40,298 --> 00:36:42,590
این قتل عام سازمان یافته است.

601
00:36:43,590 --> 00:36:46,465
پس چگونه می توانیم ژان لوک را توضیح دهیم،

602
00:36:46,548 --> 00:36:51,548
با حساسیتی باور نکردنی
درباره پدیده های جامعه،

603
00:36:51,632 --> 00:36:54,965
آیا در این دگماتیسم غرق شده بود؟

604
00:36:57,590 --> 00:36:59,007
ما در قرمز سفید آبی بودیم،

605
00:36:59,465 --> 00:37:03,215
یک جمله از مائو ردیف شد
با حروف سیاه روی دیوار پشت

606
00:37:03,298 --> 00:37:06,257
"شما باید با ایده های مبهم مقابله کنید
با تصاویر واضح."

607
00:37:06,340 --> 00:37:08,382
این برای تو هم صدق می کند، کوتارد.

608
00:37:09,090 --> 00:37:10,798
رادیکالیزه شدن سیاسی او،

609
00:37:10,840 --> 00:37:14,257
او به طور فزاینده ای تایید می شود
تعهد سیاسی

610
00:37:14,340 --> 00:37:17,590
او را تشویق کرد که در تاریخ جستجو کند
از هنر، نه تنها سینما،

611
00:37:17,673 --> 00:37:18,953
در تاریخ هنرهای سیاسی

612
00:37:19,632 --> 00:37:22,340
چه افکار، چه تجربیات هنری

613
00:37:22,423 --> 00:37:25,215
می تواند او را برای اختراع مجدد تغذیه کند

614
00:37:25,298 --> 00:37:28,007
سیاسی، انقلابی،
سینمای کمونیستی، مائوئیستی.

615
00:37:39,839 --> 00:37:43,340
من این تصور را دارم
که من تازه شروع به داستان گویی کردم.

616
00:37:43,423 --> 00:37:44,923
سینمای سنتی است

617
00:37:45,840 --> 00:37:48,465
که دیگر نمی گوید

618
00:37:49,423 --> 00:37:52,548
در کنار "دکتر ژیواگو"،
فکر می کنم داستان می گویم.

619
00:37:54,215 --> 00:37:56,423
او رادیکالیسم خاصی دارد

620
00:37:56,507 --> 00:38:00,590
که به او اجازه می دهد چیزها را درک کند.

621
00:38:00,673 --> 00:38:04,173
ناگهان با مائوئیسم،
با این ساختار توضیحی،

622
00:38:04,257 --> 00:38:07,465
او توضیحی برای جهان دارد.

623
00:38:07,839 --> 00:38:11,882
آخرین روز فیلمبرداری ژان لوک گدار
برای فیلم «لا شینویز»

624
00:38:11,965 --> 00:38:14,548
- از تخته بند استفاده کنیم؟
- میایم و اسمش رو میذاریم.

625
00:38:14,840 --> 00:38:17,298
او قصد دارد یک سکانس را تسریع کند

626
00:38:17,382 --> 00:38:22,007
که در آن Jean-Pierre Léaud توزیع می کند
کتاب های قرمز کوچک برای رانندگان

627
00:38:23,882 --> 00:38:26,882
این آرزوست،
در لحظه روشنفکری،

628
00:38:26,965 --> 00:38:30,257
داشتن، در آلمانی
ما می گوییم "هیمات"،

629
00:38:30,340 --> 00:38:31,715
یک وطن

630
00:38:31,798 --> 00:38:34,298
این امید من است.

631
00:38:39,465 --> 00:38:42,382
من، رومن گوپیل، ثبت نام کردم
با جوانان کمونیست انقلابی،

632
00:38:42,465 --> 00:38:45,298
فکر کنید که گدار باید محکوم شود
برای فیلم «لا شینویز»

633
00:38:45,757 --> 00:38:47,757
او به مارکسیسم-لنینیسم خیانت کرد.

634
00:38:48,215 --> 00:38:50,715
ثانیاً
او بهانه داستان نویسی را ندارد.

635
00:38:51,173 --> 00:38:53,632
و سوم، او فعالان را ساخت
شبیه موارد عصبی هستند

636
00:38:54,590 --> 00:38:57,007
من دارم این مصاحبه رو انجام میدم
من چیزهای بدی می گویم،

637
00:38:57,090 --> 00:39:01,715
واقعا سر به سر،
من خیلی جوانم، شانزده ساله هستم.

638
00:39:02,298 --> 00:39:05,839
من از آن فیلم متنفر بودم، اما به هر حال،
من هنوز از "La Chinoise" متنفرم.

639
00:39:05,882 --> 00:39:08,715
با این تفاوت که الان پیدا کردم...

640
00:39:09,923 --> 00:39:14,465
نوعی جنون در آن فیلم

641
00:39:15,757 --> 00:39:17,507
«چینی ها در سفارت از آن متنفر بودند.

642
00:39:17,715 --> 00:39:19,732
آنها به من گفتند که من چیزی نمی دانم
در مورد کشورشان،

643
00:39:19,757 --> 00:39:22,298
انقلاب آنها
یا کتاب قرمز کوچک

644
00:39:22,839 --> 00:39:25,715
آنها به من گفتند که فیلم من است
کار یک احمق مرتجع بود

645
00:39:25,798 --> 00:39:28,815
و اینکه اگر قدرت داشتند، خواهند داشت
من را ممنوع کنید که آن را La Chinoise بنامم.

646
00:39:28,840 --> 00:39:30,507
با صدای غمگینی گفت

647
00:39:30,590 --> 00:39:31,839
میل به خندیدن را مهار کردم

648
00:39:31,882 --> 00:39:34,382
چون فهمیدم
که دردش صادقانه بود

649
00:39:34,798 --> 00:39:36,840
او گفت: "من خیلی ناامید هستم."

650
00:39:37,632 --> 00:39:40,215
امروز زیبایی شناسی سینما

651
00:39:40,298 --> 00:39:44,465
تبدیل به یک زیبایی شناسی شده است که باید باشد
به نام سرمایه دار و آمریکایی

652
00:39:44,548 --> 00:39:47,382
از 90 درصد فیلم ها
ساخته شده در جهان

653
00:39:47,465 --> 00:39:49,257
فیلم های آمریکایی هستند

654
00:39:49,507 --> 00:39:51,048
بنابراین، به عنوان یک ...

655
00:39:52,340 --> 00:39:57,882
فیلمساز در غرب که فیلم می سازد،
مشکل ما کاملاً متناقض است.

656
00:39:57,965 --> 00:40:00,465
ما می خواهیم فیلم های انقلابی بسازیم

657
00:40:00,548 --> 00:40:03,632
اما ما نیستیم
در شرایط انقلابی،

658
00:40:03,715 --> 00:40:05,590
حتی خارج از سینما

659
00:40:05,673 --> 00:40:08,632
و علاوه بر این، به عنوان یک فیلمساز،

660
00:40:08,715 --> 00:40:12,423
من مجبورم تمام روز کار کنم
با افرادی که از من متنفرند

661
00:40:12,507 --> 00:40:13,798
و از کسانی که من نفرت دارم

662
00:40:13,840 --> 00:40:18,923
و با این حال من مجبورم
برای تمرین همزیستی مسالمت آمیز

663
00:40:19,007 --> 00:40:20,298
تمام روز در لیدو،

664
00:40:20,382 --> 00:40:23,882
وقتم را با لبخند زدن به مردم می گذرانم
که حتی نیستند...

665
00:40:25,048 --> 00:40:29,590
که چیزی نیستند،
که حتی نباید وجود داشته باشد

666
00:40:29,673 --> 00:40:31,715
یا اینکه بفرستم زندان.

667
00:40:33,840 --> 00:40:38,382
او قربانی بود
از هاله ژان لوک گدار او.

668
00:40:38,465 --> 00:40:39,673
از آن رنج می برد

669
00:40:39,757 --> 00:40:41,465
و من معتقدم که بسیار عمیق بود.

670
00:40:41,923 --> 00:40:46,132
او از تحریک آمیز بودن رنج می برد،

671
00:40:46,215 --> 00:40:47,507
از پارگی بودن

672
00:40:47,590 --> 00:40:51,340
اما این گسست او را منزوی می کند
و او از این انزوا رنج می برد.

673
00:40:54,839 --> 00:40:58,548
"بیا ازدواج کنیم، همه چیز درست می شود
خیلی ساده تر»، ژان لوک گفت.

674
00:40:58,632 --> 00:41:02,382
"اگر به شما پیشنهاد بدهم، در نظر گرفته می شویم
نامزد کرده و ما تنها می مانیم."

675
00:41:02,715 --> 00:41:05,923
"خوب، اما باید بپرسی
برای دست من واقعا"

676
00:41:06,007 --> 00:41:08,090
"به چه کسی؟"
"به پدربزرگم."

677
00:41:08,173 --> 00:41:09,548
"به فرانسوا موریاک؟"

678
00:41:10,757 --> 00:41:13,173
ژان لوک ناز بود، خیلی ناز.

679
00:41:13,257 --> 00:41:14,965
دسته گلی در دست داشت

680
00:41:15,048 --> 00:41:18,382
این تصویر تف بود
باستر کیتون در "هفت شانس".

681
00:41:19,298 --> 00:41:22,465
ژان لوک سبک و بامزه بود
مرد مبتکر و مهربان،

682
00:41:22,548 --> 00:41:25,840
که هیچ وقت حوصله اش را نداشتم
و چه کسی همچنان مرا مجذوب خود می کند.

683
00:41:27,215 --> 00:41:31,048
مادرم به ما گفت که ازدواج ماست
در فیگارو اعلام شد.

684
00:41:31,882 --> 00:41:33,173
مات و مبهوت شدیم

685
00:41:33,839 --> 00:41:35,298
به محض اینکه در خیابان بودیم

686
00:41:35,382 --> 00:41:37,840
ما محاصره شده بودیم
توسط چند عکاس و روزنامه نگار

687
00:41:37,923 --> 00:41:39,673
آنها ما را با سؤالات بمباران کردند.

688
00:41:42,048 --> 00:41:43,048
<i>گودار نوشت:</i>

689
00:41:43,839 --> 00:41:45,399
<i>"من همیشه هر دو را همزمان می خواستم،</i>

690
00:41:46,007 --> 00:41:48,839
<i>برای اینکه خودم را بشناسم
و مشخصات پایینی داشته باشید."</i>

691
00:41:49,923 --> 00:41:51,882
<i>او کمتر و کمتر در جای خود احساس می کرد.</i>

692
00:41:51,965 --> 00:41:54,840
<i>سینما، توسط سازمان آن
و تولید آن،</i>

693
00:41:54,923 --> 00:41:57,757
<i>دیگر سازگار نبود
با اعتقادات انقلابی اش.</i>

694
00:41:57,839 --> 00:42:02,173
خشم او بیشتر می شود و روی صفحه است
که او آن را بیان خواهد کرد.</i>

695
00:42:10,590 --> 00:42:12,923
برای من آخر هفته فیلمی است که می گوید:

696
00:42:13,007 --> 00:42:17,715
بیایید دشمنان خود را فراموش نکنیم،
طبقه متوسط آنها وحشتناک هستند."

697
00:42:17,798 --> 00:42:22,715
پس فریاد خشم است
علیه سینمای طبقه متوسط

698
00:42:28,048 --> 00:42:31,548
بیا اینجا! بیچاره! ای احمق ها!

699
00:42:32,757 --> 00:42:35,839
احتمالاً میری دارک استخدام شده است
به همین دلیل،

700
00:42:35,882 --> 00:42:41,007
از زمانی که او این لاتنر را مجسم کرد،
سینمای اودیارد که گدار از آن متنفر است.

701
00:42:41,090 --> 00:42:44,048
این یک فیلم بدجنس است،
سخت است، همین...

702
00:42:46,382 --> 00:42:49,590
ما هم شخصیت های شیطانی هستیم.

703
00:42:49,673 --> 00:42:51,590
اما خیلی سخت است
برای گفتن این داستان

704
00:42:52,132 --> 00:42:56,257
مانند بسیاری از فیلم های گدار،
وقتی سعی می کنی آنها را بازگو کنی،

705
00:42:56,340 --> 00:42:59,840
شما چیز زیادی در مورد تجربه نمی گویید
وقتی آنها را تماشا می کنید دارید.

706
00:43:00,715 --> 00:43:02,215
این در مورد یک زوج از طبقه متوسط است

707
00:43:02,298 --> 00:43:04,340
و واضح است که هر دو تقلب می کنند
بر روی یکدیگر

708
00:43:04,423 --> 00:43:09,132
هر کدام دوست دارند دیگری بمیرد
در مورد مسائل ارثی

709
00:43:09,215 --> 00:43:10,423
بازیگر مثل گاو است.

710
00:43:10,507 --> 00:43:13,507
او به آنها می گوید که به چپ یا راست بروید،
برای باز کردن این در، برای انجام این یا آن.

711
00:43:13,590 --> 00:43:17,839
او از ما استفاده می کند که بسیار خوب است زیرا
شما قرار است فیلم گدار را ببینید.

712
00:43:17,882 --> 00:43:20,548
قرار نیست ببینی
فلان و فلان در یک فیلم

713
00:43:21,173 --> 00:43:22,715
ما فکر می کنیم گاهی او را می شناسیم،

714
00:43:22,798 --> 00:43:26,132
اما در نهایت،
صحبت کردن در مورد او بسیار دشوار است

715
00:43:26,215 --> 00:43:28,590
چون من نمی دانم، ما هیچ چیز نمی دانیم.

716
00:43:28,673 --> 00:43:32,715
ما فکر می کنیم گاهی او را احساس می کنیم و سپس،
دو دقیقه بعد، او خیلی متفاوت است

717
00:43:32,798 --> 00:43:36,715
که احساس می کنی اشتباه کردی
در مورد برداشت های شما

718
00:43:39,507 --> 00:43:42,839
یکی از حقایق جالبی که به یادگار ماند
چیزهای زیادی در مورد "آخر هفته"

719
00:43:42,882 --> 00:43:46,132
این است که گدار انجام داد
آنچه در آن زمان ارائه شد،

720
00:43:46,215 --> 00:43:48,340
به عنوان طولانی ترین شات ردیابی
در تاریخ سینما

721
00:43:48,423 --> 00:43:50,507
فکر کنم 300 یارد طول داشت.

722
00:43:50,590 --> 00:43:55,965
گدار مجبور شد تمام ریل های ردیاب را اجاره کند
که در دسترس بودند

723
00:43:56,048 --> 00:43:58,882
از شرکت های اجاره تجهیزات در فرانسه.

724
00:43:58,965 --> 00:44:01,423
و بنابراین، هیچ فیلمسازی در فرانسه وجود ندارد
می تواند یک شات ردیابی انجام دهد

725
00:44:01,507 --> 00:44:02,923
از آنجایی که او تمام ریل ها را اجاره کرده بود.

726
00:44:03,007 --> 00:44:05,632
و البته با عجله
برای برش آن در ویرایش

727
00:44:05,715 --> 00:44:08,257
پس نیازی نبود

728
00:44:08,340 --> 00:44:09,923
برای گذاشتن 300 یارد ریل،

729
00:44:10,007 --> 00:44:13,507
اگر قرار بود بریده شود
این ردیابی در ویرایش عکس گرفته شده است

730
00:44:13,590 --> 00:44:15,257
اما گدار یک پانک عالی است.

731
00:44:17,132 --> 00:44:19,923
او سرکش، بی انضباط است،

732
00:44:21,048 --> 00:44:22,715
او هرگز در یک پرونده راه نمی رود.

733
00:44:23,132 --> 00:44:27,423
اتفاقاً خیلی اوقات وجود دارد
چند صف در فیلم هایش

734
00:44:27,507 --> 00:44:31,173
و همیشه نشانه ظلم است
جایش را در صف بگیرد.

735
00:44:32,798 --> 00:44:35,340
این حس انتقادی او از جامعه است.

736
00:44:35,423 --> 00:44:40,090
او جامعه مصرفی را می بیند،
به اصطلاح جامعه فرار.

737
00:44:40,173 --> 00:44:44,257
نفرت خاص او...
نفرت او همیشه وجود دارد.

738
00:44:45,757 --> 00:44:46,840
کیف من!

739
00:44:47,632 --> 00:44:49,090
کیف هرمس من!

740
00:44:51,882 --> 00:44:56,632
«ما توسط یک منطق جهنمی هدایت می‌شویم
که ما را مستقیماً به سوی نابودی می برد."

741
00:44:59,923 --> 00:45:03,382
جمله دیگری در تضاد با آن
که من همیشه به آن پایبند بوده ام:

742
00:45:03,798 --> 00:45:07,673
«اگر ما اهالی سینما،
همچنان مدعی عنوان هنرمند هستند

743
00:45:07,757 --> 00:45:12,007
ما نباید فراموش کنیم که دلالت بر آن دارد
رعایت دقیق این قانون:

744
00:45:12,090 --> 00:45:16,715
هیچ اخلاق واقعی وجود ندارد که اینطور نباشد
مستلزم مقاومت شدید در برابر استبداد است.»

745
00:45:19,923 --> 00:45:23,423
<i>انگار یک بار دیگر وارد شده بود
رزونانس با جامعه،</i>

746
00:45:23,507 --> 00:45:25,965
<i>گودار خیلی سریع این کار را خواهد کرد
فرصت دارند</i>

747
00:45:26,048 --> 00:45:30,007
<i>برای عملی کردن این "خشن
مقاومت در برابر استبداد» جدای از سینما.</i>

748
00:45:30,382 --> 00:45:33,507
فوریه 1968

749
00:45:35,507 --> 00:45:37,465
در پاریس ناآرامی های زیادی به وجود آمد.

750
00:45:37,882 --> 00:45:41,590
در 9 فوریه، رئیس جمهور
از سینماتک، هانری لانگلو،

751
00:45:41,673 --> 00:45:44,215
با تصمیم دولت جایگزین شد.

752
00:45:44,715 --> 00:45:47,673
تلگرام فرانسوا تروفو
در اصل گفت:

753
00:45:47,757 --> 00:45:49,839
فوراً به خانه بیا، ما به تو نیاز داریم.

754
00:45:49,882 --> 00:45:52,048
یکپارچگی، آزادی بیان

755
00:45:52,132 --> 00:45:53,340
بدون پلیس در فیلم ها

756
00:45:53,423 --> 00:45:56,465
همه چیز خیلی سریع پیش رفت
با ژان لوک، تروفو و ریوت.

757
00:45:57,090 --> 00:46:00,173
من بخشی از تظاهرات بودم
بین ژان لوک و فرانسوا تروفو،

758
00:46:00,840 --> 00:46:03,548
متاثر و سرگیجه
با عزم آنها

759
00:46:03,632 --> 00:46:06,465
کمی بالاتر روی یک حصار آویزان بودم،

760
00:46:06,548 --> 00:46:08,340
برای مشاهده

761
00:46:08,423 --> 00:46:10,548
ژان پیر لئو بیانیه ای را خواند.

762
00:46:12,298 --> 00:46:15,507
او فکر می کرد در کاخ بوربن است
در جریان انقلاب فرانسه

763
00:46:16,090 --> 00:46:18,340
این و آن را تحویل می داد...

764
00:46:19,048 --> 00:46:22,215
پلیس برای لحظه ای حمله کرد،
بنابراین من مداخله کردم.

765
00:46:22,923 --> 00:46:24,173
شوک شدید بود.

766
00:46:24,257 --> 00:46:27,923
پلیس با چماق های خود پاسخ داد
و دعوا به نزاع عمومی تبدیل شد.

767
00:46:28,007 --> 00:46:30,840
دولت گولیستی
آنچه را که انجام داده بود اندازه گیری نکرد

768
00:46:30,923 --> 00:46:34,965
اما برای حمله به لانگلو
حمله به چراغ راهنما بود،

769
00:46:35,048 --> 00:46:36,965
یک پدر معنوی

770
00:46:37,923 --> 00:46:40,882
و کار کرد.
این یک بسیج پیروزمندانه بود.

771
00:46:47,632 --> 00:46:49,007
در 6 می

772
00:46:49,090 --> 00:46:52,590
اعتصابات و تظاهرات آغاز شد
در بسیاری از دانشگاه های فرانسه

773
00:46:52,673 --> 00:46:58,465
این اولین بار است که این را می بینیم.
ما سوربن را اشغال می کنیم.

774
00:46:58,548 --> 00:47:02,632
<i>این مبارزه نهایی است...</i>

775
00:47:02,715 --> 00:47:05,298
"این جوان چقدر زیباست"
ژان لوک با خوشحالی گفت.

776
00:47:05,923 --> 00:47:08,723
او از ورود تظاهرات فیلمبرداری کرد
با دوربین 16 میلیمتری Beaulieu.

777
00:47:11,840 --> 00:47:14,840
غریبه ها او را شناختند
و بر سر او فریاد زد:

778
00:47:14,923 --> 00:47:16,798
"گدار، با ما هستی؟"

779
00:47:19,632 --> 00:47:21,882
سپس مسابقات برای فرار از دست پلیس آغاز شد

780
00:47:21,965 --> 00:47:24,882
طی آن متوجه شدم که چقدر ترسیده ام.

781
00:47:24,965 --> 00:47:26,382
ژان لوک از هیچ چیز نمی ترسید.

782
00:47:27,507 --> 00:47:29,548
خشونت پلیس
داشت دیوانه اش می کرد

783
00:47:29,632 --> 00:47:32,382
و بی ادبی توهین هایش
بسیاری را شگفت زده کرد

784
00:47:33,132 --> 00:47:35,215
او شبیه یک بوکسور بود
در یک فیلم آمریکایی،

785
00:47:36,507 --> 00:47:38,632
یک سامورایی در یک فیلم ژاپنی

786
00:47:41,507 --> 00:47:43,427
جشنواره فیلم کن
از 10 می آغاز شده بود،

787
00:47:43,923 --> 00:47:46,465
و ایده قطع آن
شروع به انتشار کرده بود

788
00:47:46,548 --> 00:47:50,632
مسئله نشان دادن است،
با یک هفته و نیم تاخیر

789
00:47:50,715 --> 00:47:53,298
همبستگی صنعت فیلم

790
00:47:53,382 --> 00:47:57,007
به جنبش های دانشجویی و کارگری
که در فرانسه در حال انجام است.

791
00:47:57,090 --> 00:48:03,757
تنها راه عملی برای انجام
یعنی فورا متوقف شود...

792
00:48:08,798 --> 00:48:12,965
من در مورد همبستگی صحبت می کنم
با دانشجویان و کارگران

793
00:48:13,048 --> 00:48:15,840
و تو با من صحبت می کنی
درباره ردیابی عکس ها و کلوزآپ ها

794
00:48:15,923 --> 00:48:17,257
ای احمق ها!

795
00:48:26,798 --> 00:48:30,298
انقلاب

796
00:48:30,673 --> 00:48:32,590
سینما 6، صحنه اول، یکی بگیر.

797
00:48:32,673 --> 00:48:36,090
از زمان بازگشت او از کن،
چیزی غم انگیز از او ظاهر شد.

798
00:48:36,798 --> 00:48:39,590
شور و شوقش کجا بود
از یکی دو هفته اول ماه می رفته است؟

799
00:48:41,215 --> 00:48:43,673
برای من، اتفاقی که در ماه می افتاد

800
00:48:43,757 --> 00:48:47,298
واقعا چشمامو باز کرد

801
00:48:47,382 --> 00:48:50,673
ما به عنوان کارگردان،

802
00:48:51,132 --> 00:48:55,090
اگر بپذیریم که باشیم،
ما فقط یک محصول فرهنگی بودیم

803
00:48:55,173 --> 00:48:58,048
یا به عنوان چنین مورد نیاز توسط دولت،
تحمل شده توسط ...

804
00:48:58,757 --> 00:49:01,923
تحمل ایدئولوژی امپریالیستی.

805
00:49:02,007 --> 00:49:05,715
امپریالیسم اشکال مختلفی دارد
و این یکی از آنهاست

806
00:49:05,798 --> 00:49:07,757
امپریالیسم فرهنگی

807
00:49:07,839 --> 00:49:10,257
تخته بند دوم،
سینما 6، صحنه سه، یک.

808
00:49:10,340 --> 00:49:11,423
پس راه حل چیست؟

809
00:49:12,548 --> 00:49:16,840
راه حل این است که فیلم سازی را متوقف کنیم

810
00:49:18,340 --> 00:49:20,257
برای امپریالیسم

811
00:49:20,340 --> 00:49:24,423
اگر برای تلویزیون فرانسه کار می کنید
از ساختن فیلم برای آنها دست بردارید

812
00:49:24,507 --> 00:49:28,132
یا فقط همین الان فیلم بسازید
نمی توانند پخش کنند

813
00:49:28,215 --> 00:49:32,715
فقط به تیراندازی ادامه بده، این کاری است که من انجام خواهم داد.

814
00:49:36,590 --> 00:49:38,465
<i>این یک گسست بزرگ برای گدار است.</i>

815
00:49:39,090 --> 00:49:42,048
<i>او به دنبال سینما می رود
که هنوز وجود ندارد،</i>

816
00:49:42,132 --> 00:49:44,090
<i>سینمائی که متفاوت ساخته خواهد شد</i>

817
00:49:44,173 --> 00:49:46,213
و این در خدمت خواهد بود
مبارزات اجتماعی.</i>

818
00:49:48,839 --> 00:49:51,340
آگاهی دائمی برای گدار

819
00:49:51,423 --> 00:49:55,007
که میراث لانگلو
«سینما یک هنر است» است

820
00:49:55,965 --> 00:49:58,340
و بنابراین است
فعالیتی متفاوت از سیاست

821
00:49:58,423 --> 00:50:00,382
و اگر می خواهید سینمای سیاسی بسازید،

822
00:50:00,465 --> 00:50:04,507
شما باید اختراع کنید که چگونه خلق کنید
نقطه ملاقات بین این دو

823
00:50:06,839 --> 00:50:09,007
<i>در این حالت ذهنی بود
که در ژوئن 1968،</i>

824
00:50:09,090 --> 00:50:12,715
<i>گودار شروع به فیلمبرداری از آنچه در نظر داشت کرد
آخرین «فیلم بورژوازی» او باشد.</i>

825
00:50:14,173 --> 00:50:18,673
تحت فشار میک جگر،
سنگ ها به دنبال، بداهه.

826
00:50:18,757 --> 00:50:21,298
این فیلم «یک به علاوه یک» نام داشت.

827
00:50:21,382 --> 00:50:25,839
ژان لوک خود را ملزم می دید
برای فیلمبرداری با آنها او ویران شده بود.

828
00:50:26,215 --> 00:50:27,340
"من نمی خواستم.

829
00:50:27,423 --> 00:50:30,090
کاملا فراموش کرده بودم
آن قرارداد لعنتی را که امضا کردم."

830
00:51:03,923 --> 00:51:05,382
حوا دموکراسی را بازی کردم،

831
00:51:05,965 --> 00:51:08,382
زن جوانی مورد آزار و اذیت قرار گرفت
توسط یک گروه تلویزیونی

832
00:51:08,839 --> 00:51:10,439
که به هر قیمتی می خواهد با او مصاحبه کند.

833
00:51:16,173 --> 00:51:18,298
وقتی از او پرسیدم درباره چه چیزی است،

834
00:51:18,382 --> 00:51:21,632
او با این جمله پاسخ داد
که قبلاً شنیده بودم که می گفت:

835
00:51:21,715 --> 00:51:24,090
دموکراسی یعنی به آرامی مردن».

836
00:51:28,715 --> 00:51:34,673
ژان لوک، از نقطه ای خاص،
به دموکراسی اعتقادی نداشت

837
00:51:34,757 --> 00:51:36,882
همه اینها کار نمی کند

838
00:51:36,965 --> 00:51:40,173
و ما بیشتر و بیشتر می رویم
به سمت پرتگاه

839
00:51:43,923 --> 00:51:46,132
ژان لوک می خواهد به جایی نرسد.

840
00:51:46,215 --> 00:51:50,839
او می خواهد ناامیدی خود را توصیف کند
در مقابل دنیای ناامید

841
00:52:03,048 --> 00:52:05,632
در پایان فیلم،
حوا دموکراسی را اعدام کردند.

842
00:52:07,340 --> 00:52:10,757
خود ژان لوک وارد صحنه شد
و به من هموگلوبین اسپری کرد.

843
00:52:11,840 --> 00:52:14,840
من را در حال خونریزی قرار دادند
روی تخته جرثقیل سینما

844
00:52:14,923 --> 00:52:16,548
که به سمت آسمان بلند شد

845
00:52:16,882 --> 00:52:18,298
آخرین تصویر از فیلم.

846
00:52:24,757 --> 00:52:26,923
<i>قطع کار گذشته اش
باید کامل می شد</i>

847
00:52:27,757 --> 00:52:29,173
<i>و بدون بازگشت احتمالی.</i>

848
00:52:30,590 --> 00:52:34,132
<i>او نوشت: "افراد طبقه متوسط
دنیایی را در تصویر خود ایجاد کرد.</i>

849
00:52:34,215 --> 00:52:36,507
<i>رفقا، بیایید این تصویر را نابود کنیم!"</i>

850
00:52:39,215 --> 00:52:42,257
یه بار گفتم با هم بودیم

851
00:52:42,340 --> 00:52:44,132
«بی نفس» یا «پیرو لو فو»...

852
00:52:44,840 --> 00:52:46,423
فکر می کردم او را از دست خواهم داد.

853
00:52:47,132 --> 00:52:50,965
"داری با من در مورد این مزخرف حرف میزنی؟
من دوست دارم همه این فیلم ها ناپدید شوند.

854
00:52:51,048 --> 00:52:54,257
چرا هنوز نکات منفی وجود دارد؟
چرا نگاتیوها را نسوختند؟"

855
00:52:54,340 --> 00:52:56,673
او یک امتیاز برای حل و فصل در مورد یک زمان داشت

856
00:52:56,757 --> 00:52:59,715
وقتی فکر می کرد ساخته است
امتیازات زیبایی شناختی،

857
00:52:59,798 --> 00:53:01,982
او گفت که آنها امتیازات سیاسی هستند،
اما، این مزخرف است.

858
00:53:02,007 --> 00:53:06,090
او فکر می کرد که امتیازاتی گرفته است
در داستان، در فیلمنامه

859
00:53:06,173 --> 00:53:07,840
با خودش جنگید.

860
00:53:10,007 --> 00:53:11,007
به درخواست او،

861
00:53:11,090 --> 00:53:14,882
ما به ملاقات دنی کوهن-بندیت رفتیم
در خانه اش در فرانکفورت

862
00:53:14,965 --> 00:53:18,548
برنامه ریزی کرده بودند که بسازند
یک وسترن سیاسی با هم،

863
00:53:18,632 --> 00:53:21,839
اما آنها خیلی صحبت کردند،
مدام حرف یکدیگر را قطع می کنند

864
00:53:21,882 --> 00:53:24,507
که تقریبا چیزی نیامد
از این اولین جلسه

865
00:53:24,590 --> 00:53:29,340
بله، این کاملا درست است.
این یک داستان دیوانه کننده و غیر قابل درک است.

866
00:53:30,590 --> 00:53:36,007
نمی دانم چگونه این ایده را داشتم
ساخت وسترن با گدار

867
00:53:36,507 --> 00:53:39,423
این یک ایده بود،
این یک فانتزی دوران کودکی بود

868
00:53:40,965 --> 00:53:42,923
او یک تهیه کننده ایتالیایی پیدا کرده بود.

869
00:53:43,007 --> 00:53:46,798
بنابراین در رم با هم آشنا شدیم
جایی که ما به طور جمعی بحث کردیم

870
00:53:46,840 --> 00:53:49,090
فیلمی که قرار بود بسازیم

871
00:53:49,340 --> 00:53:53,757
خب پس این یک مجمع عمومی است.
دوربین در دسترس همه است.

872
00:53:56,757 --> 00:53:59,382
<i>گودار سعی کرد بسازد
"فیلم های سیاسی از نظر سیاسی"،</i>

873
00:54:00,048 --> 00:54:03,423
و با لغو شروع شد
مفهوم نویسنده.</i>

874
00:54:04,423 --> 00:54:09,048
بنابراین او تا به حال با یک دردناک انجام دهد
و تناقض پیچیده

875
00:54:09,132 --> 00:54:12,465
به این ترتیب می توان به ساخت فیلم ادامه داد
بدون تسلیم شدن

876
00:54:12,548 --> 00:54:14,340
در مورد الزام سینما به عنوان هنر،

877
00:54:14,423 --> 00:54:18,257
جهت گیری آن به نفع جریان
جنبش های انقلابی

878
00:54:18,340 --> 00:54:20,257
و بدون اینکه رئیس مجموعه باشد.

879
00:54:20,673 --> 00:54:24,673
یک مجمع عمومی را به دلیل انجام آن برگزار کنید
هنوز بهترین راه برای صحبت در مورد آن بود.

880
00:54:24,757 --> 00:54:29,132
ژان لوک در این کار کمی گم شده بود.
داشت گوش می داد.

881
00:54:30,548 --> 00:54:34,839
برای ما، بله، این یک بازی بود
و برای او جدی بود.

882
00:54:34,882 --> 00:54:37,423
این تیراندازی به یک هرج و مرج واقعی تبدیل خواهد شد

883
00:54:37,507 --> 00:54:41,465
از رویارویی
در میان جریان های سیاسی

884
00:54:41,548 --> 00:54:43,882
دانیل کوهن-بندیت
در آن زمان، یک آنارشیست بود

885
00:54:43,965 --> 00:54:46,548
و امتناع کرد
هر حرفه ای کردن سیاست

886
00:54:46,839 --> 00:54:50,715
جیان ماریا ولونته که نزدیک بود
به یک جریان تا حدی هترودوکسی

887
00:54:50,798 --> 00:54:52,757
از حزب کمونیست ایتالیا

888
00:54:52,839 --> 00:54:56,839
و گدار که آورد
تمام دوستان جوان مائوئیستش از پاریس.

889
00:54:56,882 --> 00:54:59,715
از نظر سینمایی چیزی ساخته نشد.

890
00:55:00,507 --> 00:55:02,882
از این رو درخواست پشتیبان گیری است
از ژان پیر گورین.

891
00:55:02,965 --> 00:55:06,507
<i>این کتاب قرمز کوچک است...</i>

892
00:55:06,882 --> 00:55:09,507
او بسیار جاه طلب است،
او می خواهد فیلم بسازد.

893
00:55:09,590 --> 00:55:14,090
او تجربه مستقیم مبارزاتی دارد
که گدار ندارد.

894
00:55:14,173 --> 00:55:18,923
بنابراین این یک گفتگوی ممتاز است
چون گورین اخمو دارد

895
00:55:19,007 --> 00:55:22,132
که هرگز به او اجازه نمی دهد
توسط مقامات گفته شود.

896
00:55:22,215 --> 00:55:24,590
و این همان چیزی است که گدار به دنبال آن است.

897
00:55:24,673 --> 00:55:27,632
بنابراین او به دنبال مردم است
که مشکلی ندارند

898
00:55:27,923 --> 00:55:30,590
اخراج او به روشی خاص،

899
00:55:30,673 --> 00:55:32,757
از آنجایی که او می خواست این کار را انجام دهد
با خودش

900
00:55:32,839 --> 00:55:34,798
و با فیلم های قبلی خودش.

901
00:55:46,007 --> 00:55:49,548
و ورود گورین
در مجموعه "باد شرق"،

902
00:55:49,632 --> 00:55:53,340
آرمان شهر را منشأ خواهد گرفت
از تأسیس یک گروه، Dziga Vertov،

903
00:55:53,423 --> 00:55:56,673
که دیگر فیلم را امضا نمی کند
به نام گدار

904
00:55:56,757 --> 00:55:58,798
بلکه داشتن یک پرچم مشترک

905
00:55:58,840 --> 00:56:02,507
ایده این است که ورتوف
باید دارای مدرک اضافی باشد

906
00:56:02,590 --> 00:56:04,798
رادیکالیسم سیاسی و زیبایی شناختی

907
00:56:05,839 --> 00:56:08,132
ژان لوک گدار نویسنده بود

908
00:56:08,215 --> 00:56:13,090
او هنوز هست و سعی می کند بجنگد
نویسنده نباشی و سخت است.

909
00:56:13,173 --> 00:56:17,923
پس باید همین الان از من فیلم نگیری،
در نمای نزدیک، فقط به این دلیل که من دارم صحبت می کنم

910
00:56:18,007 --> 00:56:20,007
شما هم باید فیلم بگیرید
افرادی که گوش می دهند،

911
00:56:20,048 --> 00:56:22,298
چون سعی می کنیم به صورت گروهی کار کنیم

912
00:56:22,382 --> 00:56:24,923
و کار گروهی کار سیاسی است.

913
00:56:25,007 --> 00:56:27,340
صحبت را قطع کردیم
در مورد سینما به طور کلی

914
00:56:27,423 --> 00:56:29,340
ما می دانیم که یک فیلم
محصول ایدئولوژیک است

915
00:56:29,423 --> 00:56:31,048
و اینکه بخشی از یک مبارزه است.

916
00:56:31,340 --> 00:56:34,923
و ما در یک طرف هستیم،
جناح انقلابی،

917
00:56:35,007 --> 00:56:37,965
کاملاً همه چیز را می گوید
در مورد فعالیت آینده ما

918
00:56:38,048 --> 00:56:39,048
مبارزه

919
00:56:40,382 --> 00:56:43,840
اما زیگا ورتوف... این بار به من گفت.

920
00:56:43,923 --> 00:56:46,757
او میز ویرایش را تنظیم می کند
و گفت: رومين!

921
00:56:46,839 --> 00:56:49,757
ما رای دادیم تا بفهمیم شلیک شده یا نه
قرار بود ویرایش شود یا نه

922
00:56:49,839 --> 00:56:51,632
ما با اکثریت رای دادیم

923
00:56:51,715 --> 00:56:54,548
و بنابراین اگر اکثریت موافق بودند،
تیر را پرتاب کردم.

924
00:56:54,632 --> 00:56:57,923
پس کاملا برعکس سینماست،
برعکس ژان لوک

925
00:56:58,007 --> 00:57:00,590
ژان لوک شاعر است.

926
00:57:00,673 --> 00:57:04,798
خوشبختانه هر بار طفره رفت
مشکلات فیلم های سیاسی

927
00:57:05,173 --> 00:57:08,840
از آنجا گذشت و آثاری از آن ساخت.

928
00:57:08,923 --> 00:57:12,590
اما یک دوره سیاه دردناک وجود داشت،
اما حالا چه کسی اهمیت می دهد،

929
00:57:12,673 --> 00:57:15,840
به عنوان شهادت عمل می کند، همین.

930
00:57:15,923 --> 00:57:21,298
ما در حال برگزاری یک کنفرانس مطبوعاتی بودیم

931
00:57:21,715 --> 00:57:27,882
چون همه ما به شرط آزادی مشروط بودیم.

932
00:57:28,590 --> 00:57:31,590
تامین مالی این فیلم ها
از گروه Dziga Vertov

933
00:57:31,673 --> 00:57:35,548
فقط امکان پذیر است
به لطف بدنامی گدار،

934
00:57:35,632 --> 00:57:40,090
یعنی با بالا بردن دستورات
شبکه های تلویزیونی در اروپا،

935
00:57:40,173 --> 00:57:41,882
در ایالات متحده

936
00:57:41,965 --> 00:57:45,507
بنابراین او با ابهام بازی می کند
که نام نویسنده اش

937
00:57:45,590 --> 00:57:49,257
وسایل مادی زندگی را به او می دهد
و گروه را زنده کنید

938
00:57:49,340 --> 00:57:52,798
و فیلم تولید کند
که باید نام نویسنده اش را منحل کند

939
00:57:52,840 --> 00:57:54,715
در گروه جمعی Dziga Vertov.

940
00:57:54,798 --> 00:57:57,382
چی... ما اونجا در چی هستیم؟

941
00:57:57,507 --> 00:58:02,340
خب...ما بودیم...
در زمینه سرکوب

942
00:58:02,757 --> 00:58:04,007
او باید برود...

943
00:58:04,632 --> 00:58:08,340
تا پایان جنون مبارز.

944
00:58:08,715 --> 00:58:12,257
فیلم می سازند...
حتی برای 100 نفر هم نیست.

945
00:58:12,340 --> 00:58:13,715
برای هیچکس نیست

946
00:58:13,965 --> 00:58:18,423
برخی از جزوات، "Cinétracts" 1968
به فیلم های گورین،

947
00:58:18,840 --> 00:58:22,798
آنها وارد اسطوره سینمای مبارز شدند

948
00:58:22,840 --> 00:58:27,590
که مانند روزنامه های مبارز است
که هیچ کس نمی تواند بخواند

949
00:58:27,673 --> 00:58:32,882
و بدیهی است که هر بار حامیان مالی
ببینید یک فیلم سیاسی مائوئیستی در راه است

950
00:58:32,965 --> 00:58:35,757
و اغلب اوقات،
از پخش آن صرف نظر کنید

951
00:58:43,465 --> 00:58:45,340
<i>فیلم های گروه Dziga Vertov</i>

952
00:58:45,423 --> 00:58:48,465
<i>تقریبا نامرئی باقی خواهد ماند
برای چندین دهه.</i>

953
00:58:55,382 --> 00:58:58,965
زمانی بود که داشت فیلم می گرفت و خلق می کرد
که ژان لوک را بیشتر از همه دوست داشتم.

954
00:59:00,382 --> 00:59:03,007
با او زمزمه کردم
که من عاشق یک فیلمساز بودم،

955
00:59:03,090 --> 00:59:05,673
نه یک فعال
همراه با یک کمیسر سیاسی

956
00:59:07,923 --> 00:59:12,007
بخش بزرگی از مشکلات من با ژان لوک
تاریخ از ورود گورین.

957
00:59:12,090 --> 00:59:14,340
گورین بدترین ها را برای ژان لوک آورد،

958
00:59:14,423 --> 00:59:17,757
او را به سمت سینما می کشاند
که عمیقاً مال او نبود.

959
00:59:18,048 --> 00:59:19,757
او در اطراف خود خلاء ایجاد کرد.

960
00:59:20,423 --> 00:59:21,798
برای این رفتم

961
00:59:22,548 --> 00:59:25,465
چون گورین در نهایت زندگی کرد
به جای من با او

962
00:59:27,257 --> 00:59:30,590
جدایی نهایی ما فرا رسید
پس از بیش از یک سال، تقریبا دو.

963
00:59:30,673 --> 00:59:33,715
فوق العاده دردناک بود
برای او و برای من

964
00:59:34,798 --> 00:59:38,007
پایان ناگوار داستان ما
عادی و خصوصی شد.

965
00:59:38,715 --> 00:59:41,382
من دیگر نبودم
شاهد ممتاز زمان

966
00:59:42,840 --> 00:59:44,298
من آن را نمی نویسم.

967
00:59:52,715 --> 00:59:55,590
<i>گودار کاملاً منحل شد
در جمع.</i>

968
00:59:55,673 --> 00:59:57,173
<i>او ناپدید شدن را انتخاب کرد.</i>

969
00:59:58,132 --> 01:00:00,507
<i>در طول دهه 1970 چه اتفاقی می افتد؟</i>

970
01:00:00,923 --> 01:00:03,007
<i>این یک سوال است
که مرتباً بالا می آید.</i>

971
01:00:06,132 --> 01:00:07,632
<i>خارج از دید،</i>

972
01:00:07,715 --> 01:00:10,632
<i>پس از فروپاشی
آرمانشهرهای انقلابی،</i>

973
01:00:10,715 --> 01:00:12,465
<i>او راه را برای اختراع مجدد پیدا خواهد کرد</i>

974
01:00:12,548 --> 01:00:16,007
<i>با زیر سوال بردن همه چیز،
شروع از خودش.</i>

975
01:00:19,715 --> 01:00:23,757
تلویزیون چه ایرادی دارد
این است که ما همه تنها هستیم

976
01:00:25,007 --> 01:00:27,423
و با این حال، ما هنوز سه نفر در تلویزیون هستیم،

977
01:00:27,507 --> 01:00:31,382
فرستنده، گیرنده
و دستگاه تلویزیون،

978
01:00:32,298 --> 01:00:35,298
و ما همچنان در -0 هستیم.

979
01:00:35,382 --> 01:00:38,132
ما قبل از تولد تلویزیون هستیم.

980
01:00:39,673 --> 01:00:42,673
فصل 3

981
01:00:45,257 --> 01:00:48,632
<i>هفت سال بعد،
گدار در سوئیس مستقر خواهد شد،</i>

982
01:00:48,715 --> 01:00:51,757
<i>در روستای رول،
نزدیک به جایی که بزرگ شد.</i>

983
01:00:51,839 --> 01:00:56,090
<i>او یکی از اولین هاست
سعی کنید ابزارهای ویدیویی قرار دهید</i>

984
01:00:56,173 --> 01:00:57,882
<i>در خدمت سینما.</i>

985
01:00:58,465 --> 01:01:00,382
<i>پس از امیدهای جمعی،</i>

986
01:01:00,465 --> 01:01:03,048
<i>زمان خودکامگی تکنولوژیک فرا می رسد.</i>

987
01:01:03,965 --> 01:01:05,507
ما همیشه می خواهیم این کار را انجام دهیم.

988
01:01:05,590 --> 01:01:10,215
گاهی دلم می خواهد این کار را انجام دهم،
اما نه همیشه این

989
01:01:10,298 --> 01:01:12,465
من تحقیق می کنم، هرگز آن را پنهان نکرده ام.

990
01:01:12,548 --> 01:01:16,673
من باید در CNRS ثبت نام کنم
اما آنها همیشه درخواست من را رد می کردند.

991
01:01:18,007 --> 01:01:21,257
من باید توسط آقای شوونمنت حقوق بگیرم
برای ساختن فیلم،

992
01:01:21,340 --> 01:01:24,632
او باید بودجه ای اختصاص دهد، من فیلم می سازم
و من هر سال به او بازپرداخت خواهم کرد.

993
01:01:24,965 --> 01:01:27,132
با این حال، در سینما،
تحقیق ممنوع است

994
01:01:27,215 --> 01:01:30,590
خنده دار است زیرا بیننده
حق دارد به دنبال لذت باشد،

995
01:01:31,173 --> 01:01:34,507
اما خود تحقیق ...
من هرگز آن را انکار نکردم.

996
01:01:34,590 --> 01:01:37,423
به همین دلیل ترجیح می دهم بگویم من یک دانشمند هستم
و ما به آن می خندیم

997
01:01:37,840 --> 01:01:40,840
گدار همیشه مجذوب بوده است
با تکنیک،

998
01:01:40,923 --> 01:01:43,798
او همیشه دوست داشت اختراع کند،
برای کشف ...

999
01:01:43,840 --> 01:01:48,590
کشف فنی چیزی است که،
با همدستی با رائول کوتارد،

1000
01:01:49,382 --> 01:01:52,423
نسبتا باور نکردنی داد
لحظات فیلمسازی

1001
01:01:52,923 --> 01:01:59,298
و از همان لحظه گدار
در سال 1977 به تنهایی در رول ساکن خواهد شد،

1002
01:01:59,382 --> 01:02:03,465
او در خانه خود یک استودیوی واقعی خواهد ساخت

1003
01:02:03,548 --> 01:02:07,423
جایی که او قادر خواهد بود راضی کند

1004
01:02:07,507 --> 01:02:10,798
فانتزی او از ساختن فیلم توسط خودش.

1005
01:02:10,840 --> 01:02:12,173
چیز کوچکی است،

1006
01:02:12,257 --> 01:02:16,340
اما این یکی از فن آوری ترین است
مکان های پیشرفته

1007
01:02:16,423 --> 01:02:18,007
در صنعت فیلم

1008
01:02:18,090 --> 01:02:22,007
این واقعا یک ابزار پیشرفته است
که گدار برای خودش ساخته است

1009
01:02:22,090 --> 01:02:26,298
و او قادر خواهد بود
برای به هم نزدیک کردن تصاویر،

1010
01:02:26,382 --> 01:02:29,840
مثل یه جادوگر
در آزمایشگاهش

1011
01:02:30,590 --> 01:02:34,548
می بینی، همین،
به همین سادگی...

1012
01:02:35,507 --> 01:02:38,548
این ساده است زیرا وجود دارد
چیز دیگری نیست، فقط ماشین ها.

1013
01:02:40,257 --> 01:02:44,673
چیزها، ماشین، می بینید؟ من، چیز، خوب،
این رابطه من با یک ماشین است.

1014
01:02:45,715 --> 01:02:47,715
و سپس مرد-زن، چیز-ماشین.

1015
01:02:49,715 --> 01:02:53,757
"Numéro Deux"
در اطراف این رئیس عجیب باز می شود.

1016
01:02:53,839 --> 01:02:58,757
همانطور که خودش می گوید: «من رئیس هستم و کارگرانم
ماشین ها هستند

1017
01:02:58,839 --> 01:03:01,048
و من در وسط این ماشین ها هستم

1018
01:03:01,132 --> 01:03:05,507
و اکنون این روش کار من است."

1019
01:03:10,173 --> 01:03:15,173
واقعاً لحظه ای است که گدار اجازه می دهد
خودش برای اولین بار بعد از مدت ها

1020
01:03:15,257 --> 01:03:18,423
گفتن "من"

1021
01:03:18,507 --> 01:03:21,839
و این چیزی است که به او اجازه می دهد
برای شروع دوباره،

1022
01:03:22,590 --> 01:03:27,173
از شر همه چیزهایی که مانع او شده بود خلاص شود
از گفتن "من" برای مدت طولانی.

1023
01:03:27,257 --> 01:03:29,632
"من" ضد ستیزه جو است.

1024
01:03:30,465 --> 01:03:34,757
پسری هست که ژان لوک نام داشت،
سپس همه نام دیگری برای او گذاشتند.

1025
01:03:34,839 --> 01:03:36,465
مردم گفتند «گدار».

1026
01:03:37,132 --> 01:03:42,048
با این حال، نوشته شده بود "ژان لوک"
و مردم «گدار» را می خوانند.

1027
01:03:42,632 --> 01:03:44,340
کلاهبرداران چه کسانی هستند؟

1028
01:03:44,798 --> 01:03:48,882
اونی که میگه ژان لوک؟
یا کسانی که «گدار» می خوانند؟

1029
01:03:49,965 --> 01:03:54,923
<i>برای رسیدن به آنجا، هر چند وقت یکبار،
گدار تمام قایق هایش را سوزاند.</i>

1030
01:04:01,965 --> 01:04:06,298
<i>در 9 ژوئن 1971 او قربانی شد
تصادف شدید موتورسیکلت در پاریس.</i>

1031
01:04:07,340 --> 01:04:09,465
<i>این جنگ داخلی من بود، زندان من.</i>

1032
01:04:10,090 --> 01:04:13,132
<i>کسی در جنگ ویتنام بود.
من در بیمارستان بودم."</i>

1033
01:04:14,007 --> 01:04:16,007
نزدیک بود بمیرد.

1034
01:04:16,090 --> 01:04:18,257
شکستگی های متعدد لگن،

1035
01:04:18,340 --> 01:04:21,048
پوستش از تمام قسمت پایین تنه پاره شده است.

1036
01:04:21,132 --> 01:04:24,590
او یک هفته را در کما گذراند
در بیمارستان Laennec

1037
01:04:24,673 --> 01:04:27,840
با چندین عملیات،
پین ها در همه جهات

1038
01:04:28,673 --> 01:04:31,132
برخی از عواقب بسیار جدی

1039
01:04:31,215 --> 01:04:35,048
و گدار در آستانه رها شدن بود.

1040
01:04:37,839 --> 01:04:43,840
حادثه 1971 واضح است،
تقریباً بی رحمانه، نشانه فیزیکی

1041
01:04:44,382 --> 01:04:47,132
از شکست سیاسی گدار

1042
01:04:47,215 --> 01:04:52,048
و همچنین، به نوعی، آغاز است
از یک تولد دوباره، یک تولد دوباره اما به عنوان یک زوج.

1043
01:04:55,423 --> 01:05:01,298
و این، بدیهی است، چیزی است
که به گدار اجازه می دهد زندگی جدیدی را بپذیرد

1044
01:05:01,382 --> 01:05:04,257
و به شیوه ای خاص تحمل کند
تنهایی او به عنوان یک خالق

1045
01:05:05,798 --> 01:05:10,590
این اولین بار در زندگی او است
که گدار واقعا به کسی نیاز دارد.

1046
01:05:10,673 --> 01:05:14,840
گدار با آن ماری میویل ملاقات کرد
درست قبل از تصادف او.</i>

1047
01:05:15,007 --> 01:05:17,382
او از او مراقبت کرد
در طول دوران نقاهت او.</i>

1048
01:05:18,090 --> 01:05:20,215
<i>او نیز مانند او فرانسوی-سوئیسی است.</i>

1049
01:05:20,298 --> 01:05:22,798
او هم مثل او سیاسی شده است.</i>

1050
01:05:22,840 --> 01:05:26,215
<i>او یک کتابفروشی در پاریس را مدیریت می کند
که از آرمان فلسطین دفاع می کند.</i>

1051
01:05:27,132 --> 01:05:30,548
آیا شما این تصور را دارید
در مواقعی که سینما ...

1052
01:05:31,298 --> 01:05:34,382
یک هنر یا یک موسسه،
همه انواع چیزها در یک زمان،

1053
01:05:34,465 --> 01:05:38,840
چیزی برای احترام
وقتی کار می کنی یا نه؟

1054
01:05:38,923 --> 01:05:42,882
گدار همیشه گفته است
که او بلافاصله تحت تأثیر قرار گرفت

1055
01:05:42,965 --> 01:05:46,298
با هوش و دقت

1056
01:05:46,382 --> 01:05:48,007
از آن ماری میویل.

1057
01:05:49,548 --> 01:05:53,882
آن ماری میویل
واقعاً همکار گدار می شود.

1058
01:05:53,965 --> 01:05:58,215
این تنها زمانی است که گدار مدیریت می کند
نه تنها با یک زن،

1059
01:05:58,298 --> 01:06:00,923
اما با کسی برای صحبت

1060
01:06:01,007 --> 01:06:04,882
برای معرفی دیالوگ
مانند آن در دراز مدت

1061
01:06:04,965 --> 01:06:07,465
فکر کنم یه جورایی اذیتت میکنه
درباره گدار صحبت کنیم؟

1062
01:06:07,548 --> 01:06:09,090
- نه اصلا.
- نه اصلا؟

1063
01:06:09,173 --> 01:06:12,382
نه اصلا. اگر بدانیم چگونه آن را ترک کنیم
به جای او، نه، به هیچ وجه.

1064
01:06:12,465 --> 01:06:13,840
{\ an8}من مجبور نیستم این را پنهان کنم

1065
01:06:13,923 --> 01:06:15,839
به نوعی مدرسه رفتم.

1066
01:06:15,882 --> 01:06:18,923
هم عکاسی صحنه و هم ادیت انجام دادم

1067
01:06:19,007 --> 01:06:21,840
و همچنین یکی از فیلمنامه نویسان
و کارگردان مشترک

1068
01:06:21,923 --> 01:06:24,965
آنها می گویند که او بسیار خواستار است
کارگردان، در یک مجموعه فیلم بسیار دشوار است.

1069
01:06:25,048 --> 01:06:26,465
نظر شما هم همینه؟

1070
01:06:27,173 --> 01:06:28,423
بله و خیر.

1071
01:06:32,298 --> 01:06:36,257
<i>یک بار در سال 1973 بهبود یافت،
گدار با همراهی آن ماری گریخت

1072
01:06:38,132 --> 01:06:40,757
او پایتخت را ترک کرد
تا خود را کمیاب کند.</i>

1073
01:06:42,257 --> 01:06:44,090
<i>او به سمت گرنوبل رفت</i>

1074
01:06:44,173 --> 01:06:47,007
<i>جایی که سه سال ساکن شد
در یک پروژه مسکن در شهر جدید.</i>

1075
01:06:48,839 --> 01:06:51,048
گدار یک تبعید واقعی است

1076
01:06:51,132 --> 01:06:54,548
به خود تحمیل می کند،
اما تبعیدی نسبتاً مطلوب است.

1077
01:06:54,882 --> 01:06:57,340
هم برای فرار و هم برای تولد دوباره.

1078
01:07:00,715 --> 01:07:03,173
<i>گودار واقعاً همه چیز را پشت سر گذاشته است.</i>

1079
01:07:03,839 --> 01:07:08,798
<i>او یک شرکت جدید در گرنوبل تاسیس کرد،
Sonimage، اولین آزمایشگاه سمعی و بصری او.</i>

1080
01:07:09,882 --> 01:07:11,882
در گرنوبل به ما سونیماژ می گفتند.

1081
01:07:12,757 --> 01:07:14,965
در غیر این صورت انجام خواهیم داد
با صداها و تصاویر

1082
01:07:15,048 --> 01:07:17,257
قراره سوپ درست کنیم
با صداها و تصاویر

1083
01:07:17,340 --> 01:07:20,382
اما ما سعی می کنیم
برای یافتن دستور العمل های سوپ دیگر

1084
01:07:20,882 --> 01:07:24,382
<i>یک اسیر جنگی. یا تبعید سیاسی.</i>

1085
01:07:25,632 --> 01:07:27,090
<i>آتش سوزی شدید.</i>

1086
01:07:28,507 --> 01:07:32,007
<i>یک داستان، یک داستان طولانی، شهرزاده.</i>

1087
01:07:35,132 --> 01:07:38,048
یه روز یادمه
ما مشکل تیراندازی داشتیم،

1088
01:07:38,132 --> 01:07:40,215
ما مشکل کارگردانی داشتیم

1089
01:07:40,298 --> 01:07:43,798
و در یک نقطه، ژان لوک گفت:

1090
01:07:43,840 --> 01:07:46,548
اگر رنوار بود چه کار می کرد؟

1091
01:07:47,132 --> 01:07:49,548
رنوار دوربین را آنجا می گذاشت،

1092
01:07:49,632 --> 01:07:53,215
یک لنز 50 میلی متری در سطح چشم

1093
01:07:53,298 --> 01:07:56,715
و مردم را از سمت راست وارد کنید
و از سمت چپ خارج شوید.

1094
01:07:57,673 --> 01:08:00,632
اگر هیچکاک بود، چه کار می کرد؟

1095
01:08:00,715 --> 01:08:03,090
اگر لانگ بود، چه کار می کرد؟»

1096
01:08:03,882 --> 01:08:05,173
و بعد گفت:

1097
01:08:05,507 --> 01:08:07,590
"چه خواهد بود
برعکس همه اینها؟"

1098
01:08:08,257 --> 01:08:10,590
پیدا کردن آن آسان نیست
برعکس همه اینها

1099
01:08:11,590 --> 01:08:13,798
اما ما خیلی همینطور پیش رفتیم.

1100
01:08:14,590 --> 01:08:20,382
در واقع او همیشه رویا می دید
از چیزهای تقریباً دست نیافتنی

1101
01:08:21,173 --> 01:08:26,090
آنها را خواست
انگار یک افق متافیزیکی است.

1102
01:08:27,048 --> 01:08:29,382
شاید در یک دنیای کامل

1103
01:08:31,007 --> 01:08:33,090
چیزها نامیده نمی شود

1104
01:08:34,215 --> 01:08:35,257
ما آنها را تجربه خواهیم کرد.

1105
01:08:36,548 --> 01:08:40,965
و ما آنجا نخواهیم بود که فقط بگوییم:
"ما آنها را تجربه خواهیم کرد".

1106
01:08:41,048 --> 01:08:46,007
آخرین کسی که ساخت
تکامل زبان سینمایی گدار بود.

1107
01:08:46,298 --> 01:08:50,215
اما در سطح جدول میکس و ویرایش.

1108
01:08:50,298 --> 01:08:55,257
اکنون با سمعی و بصری،
با ضبط ویدئو،

1109
01:08:55,340 --> 01:08:57,839
گدار قرار است باشد
گریفیث سینما

1110
01:08:57,882 --> 01:09:00,090
تمام مورفوژنزها از یک تعارض ناشی می شود.

1111
01:09:00,173 --> 01:09:03,215
- مورفوژنز چیست؟
- هر گونه شکل گیری از فرم ها.

1112
01:09:04,298 --> 01:09:09,923
او در جریان همه چیز بود
که در هر شرکتی در سراسر جهان منتشر شد.

1113
01:09:10,007 --> 01:09:14,173
شرکت های دوربین، فیلمبرداری ...
او مشترک همه چیز بود.

1114
01:09:15,007 --> 01:09:16,798
گاهی ما را دیوانه می کرد.

1115
01:09:16,840 --> 01:09:20,298
او در لحیم کاری واقعا وحشتناک بود
اما او می خواست کابل ها را لحیم کند.

1116
01:09:20,382 --> 01:09:22,340
او کارهای وحشتناک زیادی انجام داد

1117
01:09:23,007 --> 01:09:24,673
اما او می خواست این کار را همیشه انجام دهد.

1118
01:09:26,839 --> 01:09:28,340
یک سفیدک

1119
01:09:28,423 --> 01:09:30,839
خوب نه، این نظام سرمایه داری است.

1120
01:09:32,215 --> 01:09:33,757
یک لامپ.

1121
01:09:34,840 --> 01:09:36,048
نه، یک رویا

1122
01:09:41,590 --> 01:09:46,423
من شانزده و نیم ساله بودم، باردار بودم.
منتظر بچه بودم

1123
01:09:46,507 --> 01:09:50,548
- پیری چی میگی؟
- بازنشستگی بازنشستگی سالمندان

1124
01:09:50,632 --> 01:09:53,923
اگر از دوستان عکس می گیرید،
چرا این شما را راضی نمی کند؟

1125
01:09:54,007 --> 01:09:56,298
بله اتفاقا فیلم ساختم
در مورد دوستانم

1126
01:09:56,715 --> 01:09:59,382
ما کود معمولی را وارد می کنیم،
که بسیار زیاد است

1127
01:09:59,465 --> 01:10:01,465
خوب، ما برداشت کردیم

1128
01:10:01,548 --> 01:10:04,007
حدود یک چهارم چمن
ما به برداشت عادت کرده ایم

1129
01:10:04,923 --> 01:10:07,798
<i>دهه 1970 با دو سریال مهم مشخص شد</i>

1130
01:10:07,840 --> 01:10:10,090
<i>تولید شده با Anne-Marie Miéville
برای تلویزیون.</i>

1131
01:10:10,882 --> 01:10:13,590
<i>گودار به راه می افتد
برای ملاقات با معاصران خود،</i>

1132
01:10:13,673 --> 01:10:15,840
<i>که او به او گوش می دهد و در سطح چشم فیلم می گیرد.</i>

1133
01:10:15,923 --> 01:10:20,923
<i>او یک آینه برای همه آن ها نگه می دارد
زمان حال را با آنها به اشتراک می گذارد.</i>

1134
01:10:21,007 --> 01:10:25,715
واضح است که وجود دارم، اما چنین خواهد بود
تاریکی چون شب خواهد بود

1135
01:10:25,923 --> 01:10:28,632
حتی شب هم برایت روشن می شود
که وجود داری

1136
01:10:28,715 --> 01:10:29,798
بله.

1137
01:10:30,923 --> 01:10:35,757
آیا چیزهایی وجود دارد، می توانید به من بدهید
نمونه هایی از چیزهای مبهم در زندگی شما؟

1138
01:10:36,465 --> 01:10:37,465
شب

1139
01:10:38,965 --> 01:10:43,298
چیزی که من را از گدار تکان می دهد
نوعی سخاوت است

1140
01:10:43,382 --> 01:10:46,632
در رابطه با ضعیف ترین، اغلب،

1141
01:10:46,715 --> 01:10:49,257
یا به قربانیان تاریخ.

1142
01:10:49,340 --> 01:10:51,965
گدار هرگز نبود
در کنار قدرتمندان

1143
01:10:52,048 --> 01:10:57,257
او همیشه در کنار آنها بوده است
که تا حدودی بازنده تاریخ هستند.

1144
01:11:01,423 --> 01:11:06,007
آسان نبود
به او و آن ماری نزدیک شود.

1145
01:11:06,757 --> 01:11:08,132
اصلا آسان نیست.

1146
01:11:10,215 --> 01:11:14,673
چون تامین آنها ضروری بود
یک تناقض، همیشه

1147
01:11:15,548 --> 01:11:17,840
و بنابراین، پس از مدتی،

1148
01:11:18,798 --> 01:11:20,465
هر روز یک بازی فوتبال بود.

1149
01:11:23,048 --> 01:11:26,173
آیا این واقعیت که من تصویر می سازم
به جای بچه دار شدن

1150
01:11:26,882 --> 01:11:28,882
من را از انسان بودن بازدارد؟

1151
01:11:32,923 --> 01:11:34,507
وقتی توانستی به او نزدیک شوی،

1152
01:11:34,590 --> 01:11:39,882
شما متوجه تمام بارها هستید
او با خود حمل می کند،

1153
01:11:40,923 --> 01:11:43,048
زخم های بد التیام یافته اش

1154
01:11:45,465 --> 01:11:46,882
و سپس در همان زمان،

1155
01:11:48,090 --> 01:11:49,340
وقتی به او فکر می کنم،

1156
01:11:49,423 --> 01:11:53,757
من به عقب فکر می کنم
به لبخند فوق العاده کودکانه اش.

1157
01:11:53,839 --> 01:11:56,632
گاهی اوقات او لبخندهای باورنکردنی دارد.

1158
01:11:57,340 --> 01:12:00,507
یا گاهی که مدیریت می کنید
که او را بخنداند، که آسان نیست،

1159
01:12:01,548 --> 01:12:04,173
سپس ناگهان، او می خندد
و این یک خنده واقعی است.

1160
01:12:04,257 --> 01:12:05,382
خنده هایش را دوست داشتم.

1161
01:12:10,673 --> 01:12:12,423
<i>همه چیز می توانست اینگونه پیش برود،</i>

1162
01:12:13,548 --> 01:12:17,298
<i>اما به نظر می رسد گدار هرگز اینطور نیست
جایی که او می خواهد باشد.</i>

1163
01:12:18,507 --> 01:12:23,048
<i>در سال 1977، او گرنوبل را ترک می کند
برای سواحل دریاچه ژنو.</i>

1164
01:12:23,923 --> 01:12:30,048
<i>این در رول است، سرزمین کودکی او،
که میل جدیدی در او پدید آید.</i>

1165
01:12:38,298 --> 01:12:44,132
فصل 4

1166
01:12:55,548 --> 01:12:57,465
چندی پیش با او تماس گرفتم

1167
01:12:58,257 --> 01:13:01,507
تا به او بفهمانم که به او فکر می کنم
و برای اینکه بفهمم حالش چطوره

1168
01:13:03,090 --> 01:13:06,590
و از شنیدن او خوشحال شدم.
او دوست داشتنی بود.

1169
01:13:06,673 --> 01:13:09,882
به او گفتم که احتمالاً هستم
قرار است به لوزان بیاید

1170
01:13:10,257 --> 01:13:12,590
و اینکه من از دیدن او خوشحال خواهم شد.

1171
01:13:13,048 --> 01:13:15,173
سکوت طولانی شد و بعد گفت:

1172
01:13:15,257 --> 01:13:17,882
"نه، نه، من ترجیح می دهم ناتالی."

1173
01:13:17,965 --> 01:13:19,798
من کاملا به آن احترام گذاشتم.

1174
01:13:19,840 --> 01:13:22,132
امروز صبح
من یاد گرفتم به حیوانات غذا بدهم.

1175
01:13:22,215 --> 01:13:26,048
گوساله ای بود که پشتش سوراخ بود
و هر چه خورد از آنجا بیرون آمد.

1176
01:13:26,132 --> 01:13:27,382
برای من، مردم هستند.

1177
01:13:28,423 --> 01:13:29,423
منظورت چیه؟

1178
01:13:29,465 --> 01:13:31,090
آنها یک سوراخ در دهان خود دارند

1179
01:13:31,923 --> 01:13:33,548
و کلمات بیرون می آیند.

1180
01:13:34,590 --> 01:13:37,548
مردم اغلب در مورد کارگردان بزرگ صحبت می کنند

1181
01:13:37,632 --> 01:13:40,548
و اغلب چیزهایی می گویند
که قورت دادن آنها سخت است، کمی خشن

1182
01:13:40,632 --> 01:13:41,715
اما من...

1183
01:13:42,590 --> 01:13:45,423
اما او همیشه به طرز باورنکردنی با من مهربان بود

1184
01:13:45,507 --> 01:13:49,465
و من همیشه خیلی خوشحال بودم
وقتی با او کار کردم

1185
01:13:49,548 --> 01:13:52,173
من واقعا نمی دانم چیست
«هر انسان برای خودش» یعنی

1186
01:13:52,257 --> 01:13:53,423
اما من عنوان را دوست دارم

1187
01:13:53,839 --> 01:13:56,840
"این دومین بار است که چنین احساسی دارم
من زندگی را در پیش دارم،

1188
01:13:56,923 --> 01:14:00,215
زندگی دوم من در سینما
یا سوم، بلکه.

1189
01:14:00,298 --> 01:14:04,632
اولین مورد زمانی بود که من فیلم نمی ساختم،
وقتی داشتم دورش می گشتم

1190
01:14:04,715 --> 01:14:07,173
دومی از Breathless بود

1191
01:14:07,257 --> 01:14:09,632
تا سال 1968-1970.

1192
01:14:09,715 --> 01:14:14,548
و سپس جزر و مد بود.
من نمی دانم چگونه آن را صدا کنم.

1193
01:14:14,632 --> 01:14:16,839
و سومی اکنون است."

1194
01:14:17,923 --> 01:14:20,007
این "هر مرد برای خودش" است.

1195
01:14:20,090 --> 01:14:22,090
"هر مرد برای خودش"
ژان لوک و زندگی

1196
01:14:22,173 --> 01:14:24,215
"هر مرد برای خودش"...

1197
01:14:24,298 --> 01:14:25,798
همانطور که او گفت،

1198
01:14:25,840 --> 01:14:27,590
این دومین «اولین فیلم» اوست.

1199
01:14:29,423 --> 01:14:31,840
خیلی از خودش مطمئن نبود

1200
01:14:32,173 --> 01:14:35,382
وقتی گفت می خواهم
برای اینکه دوباره داستانی بسازد، می خواست کار کند.

1201
01:14:36,465 --> 01:14:40,132
و او در واقع فکر کرد
قرار نبود این اتفاق بیفتد

1202
01:15:10,632 --> 01:15:14,048
دلیلش اینه که قدرت ندارم
برای اینکه من فیلم بسازم تنبلی کنم.

1203
01:15:14,882 --> 01:15:16,423
بدون هیچ دلیل دیگری.

1204
01:15:17,507 --> 01:15:20,548
این درست ترین چیزی است که می توانم بگویم
در مورد کسب و کار من

1205
01:15:20,632 --> 01:15:25,548
غیرقابل انکار، دوترونک اوست،
او نقش پل گدار را بازی می کند.

1206
01:15:25,632 --> 01:15:31,632
او می گوید: من مرد تمام شده ای هستم
اما احتمالاً همه چیز از نو شروع خواهد شد."

1207
01:15:34,965 --> 01:15:39,715
در آن هنگام با وسایل برگشت
تلویزیون، با ابزار ویدئو،

1208
01:15:39,798 --> 01:15:41,548
با استفاده از تصویر الکترونیکی،

1209
01:15:42,340 --> 01:15:46,215
به روش های نوشتن
به کلی در سینما فراموش شده است

1210
01:15:46,298 --> 01:15:50,340
مانند حرکت آهسته، ساکاد، فریم فریم

1211
01:15:50,423 --> 01:15:53,132
که ناگهان تصویری می دهد

1212
01:15:53,215 --> 01:15:54,882
که سینمایی نیست،

1213
01:15:54,965 --> 01:15:57,048
اما یک تصویر
از، نمی دانم، چیز دیگری است.

1214
01:16:09,340 --> 01:16:10,882
احتمالا رنگ است

1215
01:16:10,965 --> 01:16:15,257
علاوه بر این، یادم می آید، منتقد هم آنجا بود
در آن زمان، پاسکال بونیتزر، که گفت:

1216
01:16:15,340 --> 01:16:17,673
"هر مرد برای خودش"
"دوربین قلمی" نیست،

1217
01:16:17,757 --> 01:16:19,340
این دوربین براش است.

1218
01:16:31,215 --> 01:16:34,715
هر سکانس یک فیلم کوچک بود.

1219
01:16:34,798 --> 01:16:37,840
وقتی فیلمی تهیه می کنید،
شما صحنه ها را برهنه می کنید

1220
01:16:37,923 --> 01:16:41,007
و سپس برنامه کاری را سازماندهی می کنید
با توجه به تمام محدودیت ها

1221
01:16:41,632 --> 01:16:46,298
سریع فهمیدم که قرار نیست
اصلاً اینطور کار کردن،

1222
01:16:46,382 --> 01:16:48,923
که باید ورق می گرفتیم

1223
01:16:49,007 --> 01:16:52,548
و تا حد امکان علامت گذاری کنیم که ما چه بودیم
سعی میکنم در طول هفته انجام بدم

1224
01:16:52,632 --> 01:16:56,965
و خیلی سریع، تیم فقط داشت
روز بعد قرار بود چه اتفاقی بیفتد

1225
01:16:57,048 --> 01:16:58,048
اگر آن

1226
01:16:58,090 --> 01:17:02,840
مثل همیشه با گدار، وقتی هست
تاریخ روز اول تیراندازی،

1227
01:17:02,923 --> 01:17:04,357
و به طور کلی،
ما روز اول شلیک نمی کنیم.

1228
01:17:04,382 --> 01:17:07,215
سپس روز دوم ما شلیک نمی کنیم،
نه روز سوم

1229
01:17:07,298 --> 01:17:11,132
در هر صورت این اتفاق افتاد
برای "هر مرد برای خودش".

1230
01:17:11,215 --> 01:17:14,507
اما این برنامه شماست یا من؟
جواب منو میدی لعنتی؟

1231
01:17:14,590 --> 01:17:16,548
- گوش کن دنیز.
- قراره جواب بده؟

1232
01:17:16,632 --> 01:17:18,757
-این فاشیست جواب میده؟
- خیالت راحت

1233
01:17:18,839 --> 01:17:22,257
دعوا، تمرین...

1234
01:17:22,340 --> 01:17:25,548
و صحنه ای هست...

1235
01:17:26,298 --> 01:17:27,590
صحنه فیل است.

1236
01:17:28,048 --> 01:17:33,298
ناتالی بای، بازیگر،
در جنگل دوچرخه سواری می کند

1237
01:17:33,382 --> 01:17:38,673
دوچرخه اش یک تخت دارد
و یک فیل از جنگل بیرون می آید،

1238
01:17:38,757 --> 01:17:40,757
او را با تنه اش می برد

1239
01:17:40,839 --> 01:17:43,882
به ناتالی بی نیاز دارد
و شات را ترک می کند.

1240
01:17:44,298 --> 01:17:48,965
آنجا، می بینیم، می رویم و نگاه می کنیم
با ماهوت

1241
01:17:49,048 --> 01:17:53,382
و سپس ماهوت با ناتالی صحبت می کند
تا به او ژست ها بدهد

1242
01:17:53,465 --> 01:17:55,757
آیا می توانید ناتالی بای را تصور کنید؟

1243
01:17:55,839 --> 01:17:57,090
صحنه را می گیریم. نورد.

1244
01:17:57,423 --> 01:18:00,215
و او می گوید: "آره، عالی است.
در فیلم نخواهد بود."

1245
01:18:01,632 --> 01:18:05,757
اما خواهد شد.
او نباید علیه فیلم کار کند.

1246
01:18:07,007 --> 01:18:09,923
در اکران کن
برای "هر مرد برای خودش"

1247
01:18:10,007 --> 01:18:11,839
من با ژان لوک بودم.

1248
01:18:11,882 --> 01:18:15,257
و وقتی تئاتر را ترک کردیم،
افرادی بودند که او را نابغه خطاب می کردند.

1249
01:18:15,340 --> 01:18:17,673
اما افرادی بودند
که برایش وحشتناک بودند

1250
01:18:18,132 --> 01:18:20,173
و نام او را صدا زد.

1251
01:18:20,257 --> 01:18:23,257
و من همیشه به یاد خواهم داشت،
همینطور دستش را گرفتم.

1252
01:18:23,340 --> 01:18:25,798
من عصبانی بودم

1253
01:18:25,840 --> 01:18:29,757
و خیلی خیلی احساسی

1254
01:18:29,839 --> 01:18:32,757
به نظرم خیلی خیلی سخت بود.

1255
01:18:33,507 --> 01:18:35,132
فیلم با استقبال ضعیفی روبرو شد

1256
01:18:35,215 --> 01:18:37,298
و برخلاف همه شانس ها
فیلم یک موفقیت است

1257
01:18:37,382 --> 01:18:40,340
در اصل، این یک فیلم تئوری است
برای عموم مردم

1258
01:18:40,423 --> 01:18:44,839
این درسی برای فیلمسازان آوانگارد است

1259
01:18:44,882 --> 01:18:49,923
که به سینما می پیوندد
از عموم مردم،

1260
01:18:50,007 --> 01:18:53,882
که در واقع نادر است
در تاریخ سینما

1261
01:18:55,257 --> 01:18:59,882
در آنجا او به شدت بر این واقعیت پافشاری می کند
که اکنون به عنوان نقاش کار می کند.

1262
01:18:59,965 --> 01:19:03,757
و سینما بهبود نمی یابد
از گذرگاه ژان لوک گدار

1263
01:19:03,839 --> 01:19:07,340
چون نقاشی بهبود نمی یابد
از گذر پیکاسو

1264
01:19:07,423 --> 01:19:09,840
در واقع مشکل گدار
مثل همه هنرمندان بزرگ،

1265
01:19:09,923 --> 01:19:15,007
ساختن سینما، هنر اوست،
کاری را انجام دهید که برای آن ساخته نشده است.

1266
01:19:18,090 --> 01:19:20,965
فیلم ساخته می شود. تصاویر در آنجا ساخته شده است.

1267
01:19:21,632 --> 01:19:23,340
آنها زمانی ساخته می شوند که شما نمی توانید آنها را ببینید.

1268
01:19:25,173 --> 01:19:28,007
نامرئی، این است،
این چیزی است که ما نمی بینیم.

1269
01:19:28,715 --> 01:19:30,382
باور نکردنی، این است.

1270
01:19:31,757 --> 01:19:33,840
باور نکردنی چیزی است که ما نمی بینیم.

1271
01:19:34,298 --> 01:19:37,798
و سینما چیزهای باورنکردنی را نشان می دهد.

1272
01:19:42,632 --> 01:19:44,757
<i>دوره جدیدی برای گدار شروع می شود.</i>

1273
01:19:45,382 --> 01:19:47,107
<i>او به تصویر خود ادامه می دهد
و تحقیق روایی،</i>

1274
01:19:47,132 --> 01:19:50,215
<i>اما دوباره ادغام می شود
سیستم تولید کلاسیک.</i>

1275
01:20:03,382 --> 01:20:07,257
اوایل دهه 80 بود
که برخی از آثار مهم خود را به تصویر کشید

1276
01:20:07,340 --> 01:20:09,882
<i>مانند "شور"، با هانا شیگولا.</i>

1277
01:20:11,298 --> 01:20:13,465
شما نمی توانید فراموش نکنید

1278
01:20:14,048 --> 01:20:16,382
هر چیزی که با گدار تجربه کردی

1279
01:20:16,465 --> 01:20:18,257
از آنجایی که او بسیار منحصر به فرد است

1280
01:20:18,715 --> 01:20:23,382
و این واقعاً وضعیت واقعی است،
که من به این موسیقی گوش کنم؟

1281
01:20:23,465 --> 01:20:27,132
او به من گفت: «یک صحنه عاشقانه خواهد بود

1282
01:20:27,465 --> 01:20:31,715
اما من نمی خواهم این یک صحنه عاشقانه باشد.

1283
01:20:33,715 --> 01:20:39,757
دوست دارم جرزی سرت را بگیرد

1284
01:20:39,839 --> 01:20:42,007
و سرت را تکان بده

1285
01:20:42,090 --> 01:20:45,839
همچنین گاهی اوقات می تواند وحشیانه باشد.

1286
01:20:45,882 --> 01:20:48,257
یا در غیر این صورت بسیار نوازش کننده است."

1287
01:20:49,298 --> 01:20:52,173
با خودم گفتم ما این عشق را می گوییم

1288
01:20:52,548 --> 01:20:54,632
باعث می شود "سر خود را از دست بدهی"

1289
01:20:55,048 --> 01:20:56,965
شاید همین باشد

1290
01:20:57,048 --> 01:21:01,090
ممکن است یک رونویسی بسیار شاعرانه باشد.

1291
01:21:06,340 --> 01:21:12,465
او فرض می کند
که بهتر است سیرتان را نخورید

1292
01:21:12,548 --> 01:21:14,340
و نفهمیدن همه چیز،

1293
01:21:14,423 --> 01:21:15,965
به خصوص آن

1294
01:21:16,715 --> 01:21:18,048
بله، او انجام می دهد.

1295
01:21:18,132 --> 01:21:23,548
بله، زیرا به محض اینکه فکر می کنید
فهمیدی، پنجره ای بسته می شود.

1296
01:21:24,048 --> 01:21:26,340
می فهمم...

1297
01:21:26,423 --> 01:21:28,632
من هنوز خیلی خوب شما را درک نمی کنم.

1298
01:21:29,839 --> 01:21:33,423
شاید درک آن چندان مفید نباشد...

1299
01:21:34,507 --> 01:21:36,048
ایستادن کافی است.

1300
01:21:37,257 --> 01:21:39,798
یک کارگر توسط رئیسش اخراج می شود.

1301
01:21:41,007 --> 01:21:45,548
او عاشق یک خارجی می شود
که در منطقه مشغول فیلمبرداری است.

1302
01:21:46,257 --> 01:21:47,882
اما همسر رئیس

1303
01:21:48,423 --> 01:21:51,715
همچنین عاشق خارجی می شود

1304
01:21:52,257 --> 01:21:56,048
و او نمی تواند داستانی برای فیلمش پیدا کند،

1305
01:21:56,132 --> 01:21:58,757
وقتی خیلی ها اطرافش هستند

1306
01:22:02,298 --> 01:22:05,632
همیشه شاکی بود.

1307
01:22:05,715 --> 01:22:08,673
نه نه هیچکس نبود...

1308
01:22:09,215 --> 01:22:11,340
هیچ کس واقعاً با فیلم او همراه نبود.

1309
01:22:11,423 --> 01:22:14,798
در حالی که همه واقعاً با فیلم او بودند.

1310
01:22:15,757 --> 01:22:22,007
پس مثل زخم های کودکانه بود
که می توانستی احساس کنی...

1311
01:22:22,465 --> 01:22:27,215
در او، اما اینکه واقعا نمی توانستی...

1312
01:22:27,298 --> 01:22:30,257
به هر حال من هرگز صحبت نمی کردم
به او در مورد آن

1313
01:22:30,340 --> 01:22:33,632
اما به نظر من او درد را هم دوست دارد.

1314
01:22:34,798 --> 01:22:40,215
و او دوست دارد آن را حس کند، من فکر می کنم.
و او هم دوست دارد آن را بدهد.

1315
01:23:15,590 --> 01:23:18,007
ما در یک عملیات هستیم

1316
01:23:18,923 --> 01:23:23,423
جایی که ما فیلم را می سازیم، آنها پول می گیرند،
ما با هم هستیم

1317
01:23:23,507 --> 01:23:26,465
ما یک خانواده هستیم، با هم غذا می خوریم.

1318
01:23:26,548 --> 01:23:29,798
فیلم تمام شد،
دیگر کسی در مورد من نمی پرسد

1319
01:23:29,840 --> 01:23:32,590
آیا کسی می خواهد بداند
حال من دیگر چگونه است؟

1320
01:23:33,048 --> 01:23:35,882
شاید به طور مبهم در مورد فیلم یک هفته بعد،
اگر ویرایش خوب پیش برود

1321
01:23:35,965 --> 01:23:36,965
اما هیچ کس اهمیت نمی دهد.

1322
01:23:40,757 --> 01:23:43,715
او اینگونه عمل می کند، بیش از حد بد نیت.

1323
01:23:43,798 --> 01:23:48,548
و بنابراین، او در نوعی انزوا قرار دارد
که خودش می آفریند،

1324
01:23:48,632 --> 01:23:53,548
به این معنی که تنها روابط
او در هنگام فیلمبرداری است.

1325
01:24:06,923 --> 01:24:09,590
من می دانم به چه چیزی نیاز دارم.
به این دلیل است که من کاملاً تنها هستم

1326
01:24:09,673 --> 01:24:11,132
و من کسی را نمی بینم

1327
01:24:11,215 --> 01:24:14,715
و اینکه من فقط سینما را می بینم
برای ملاقات سریع با کسی

1328
01:24:16,590 --> 01:24:20,882
اگر در اتاق انتظار در ایستگاه باشم
و من تنها هستم،

1329
01:24:20,965 --> 01:24:24,048
اگر دختر و پسری اینطور وارد شوند
و من می خواهم با آنها صحبت کنم.

1330
01:24:24,132 --> 01:24:27,007
تنها راه، یک راه مستقیم، در حال حاضر،

1331
01:24:27,882 --> 01:24:32,382
آنها را برای یک فیلم استخدام می کند.

1332
01:24:32,465 --> 01:24:35,839
این درست است. از این طریق می توانم با آنها صحبت کنم.
وگرنه نمیتونم

1333
01:24:35,882 --> 01:24:39,132
من نمی توانم بگویم: "مادر شما کیست؟
کی رو دوست داری؟ رئیس شما کیست؟"

1334
01:24:39,215 --> 01:24:42,465
و علاوه بر این، سکوت مطلق وجود دارد
در اتاق های انتظار

1335
01:24:49,298 --> 01:24:51,798
سلام، سلام؟ من نمی توانم شما را بشنوم.

1336
01:24:51,840 --> 01:24:53,632
بله! حالا دوباره صدایت را می شنوم.

1337
01:24:53,715 --> 01:24:58,965
جالبه چون فیلم اول
ساختم با گدار بود.

1338
01:24:59,048 --> 01:25:00,173
من 14 ساله بودم.

1339
01:25:00,257 --> 01:25:02,632
- تو چه کلاسی هستی؟
- سال 9.

1340
01:25:02,715 --> 01:25:03,798
آیا شما دانش آموز خوبی هستید؟

1341
01:25:04,882 --> 01:25:06,298
خب من متوسط ​​هستم

1342
01:25:06,382 --> 01:25:08,048
بعدا میخوای چیکار کنی؟

1343
01:25:08,132 --> 01:25:10,840
من می خواهم فیلم بسازم،
خوب، من می خواهم بازیگر شوم.

1344
01:25:11,839 --> 01:25:16,048
مجموعه فیلم "کارآگاه"
تجربه بسیار شدیدی بود

1345
01:25:16,923 --> 01:25:19,423
برای من که با او ارتباط برقرار کنم
مشکلی نبود

1346
01:25:19,507 --> 01:25:21,632
اما برای کسی غیر ممکن بود

1347
01:25:21,715 --> 01:25:25,923
دیدم، دیدم چقدر سخت است
برای او و در عوض برای آنها.

1348
01:25:26,007 --> 01:25:29,923
دیدم اوضاع چطور پیش می رود
با برونو نویتن، کار آسانی نبود.

1349
01:25:30,007 --> 01:25:32,048
برونو نویتن مدیر فیلمبرداری بود.

1350
01:25:32,132 --> 01:25:36,465
ما به ندرت تکنسین های زیادی را دیده ایم
در تولید سرمایه گذاری کنید، متاسفم.

1351
01:25:36,548 --> 01:25:39,965
ما به ندرت تکنسین های زیادی را دیده ایم
اختراع تجهیزات

1352
01:25:40,048 --> 01:25:42,340
ناگرا اختراع نشد
توسط یک مهندس صدا

1353
01:25:42,423 --> 01:25:44,548
شما Arriflex را اختراع نکردید.

1354
01:25:44,632 --> 01:25:49,257
ما یک رابطه خنده دار داشتیم
پنج هفته با شما

1355
01:25:49,340 --> 01:25:51,965
بله، و من هم دارم
یک رابطه خنده دار با شما

1356
01:25:52,048 --> 01:25:53,048
من می دانم.

1357
01:25:54,298 --> 01:25:56,465
و رابطه بامزه ای دارید
با خورشید

1358
01:26:01,382 --> 01:26:06,673
برای مثال با جانی،
او فوق العاده با ملاحظه و مهربان بود.

1359
01:26:06,757 --> 01:26:11,382
به هر حال، چون جانی بسیار آرام بود،
خیلی خوشحالم که با گدار تیراندازی کردم.

1360
01:26:11,465 --> 01:26:13,298
او آرام بود و همه اینها را تماشا می کرد

1361
01:26:13,382 --> 01:26:16,465
زیرا برای او،
مثل یک چیز علمی تخیلی بود

1362
01:26:16,548 --> 01:26:18,757
گدار، حتی به تنهایی،
جدا از فیلم هایش

1363
01:26:18,839 --> 01:26:21,173
یکی از مردم است
که کسی را بی تفاوت نمی گذارد

1364
01:26:21,632 --> 01:26:23,673
یا از او متنفری یا دوستش داری.

1365
01:26:23,757 --> 01:26:27,423
و به طور کلی، وقتی از او متنفر هستید،
گاهی موقع تیراندازی از او متنفر بودم،

1366
01:26:28,007 --> 01:26:30,715
سپس او به شما لبخند می زند
و تو شروع به دوست داشتن او می کنی

1367
01:26:34,298 --> 01:26:37,839
{\ an8}اگر کمی متواضع و باهوش هستید،
فکر می کنم،

1368
01:26:38,173 --> 01:26:43,507
{\ an8}می پذیرید که چیزی نمی دانید
و اینکه همیشه باید جستجو کنید.

1369
01:26:43,590 --> 01:26:48,673
{\ an8}خود را در موقعیت قرار می دهد
محقق و دانشجو

1370
01:26:50,215 --> 01:26:53,965
برای همین یه جورایی باهاش کنار اومد
با جانی،

1371
01:26:54,423 --> 01:26:56,965
با من،
با افرادی که در وضعیتی برای گفتن نبودند

1372
01:26:57,048 --> 01:26:59,023
"من همه چیز را می دانم،
من یک بازیگر بزرگ هستم، یک هنرپیشه بزرگ، "

1373
01:26:59,048 --> 01:27:00,673
{\ an8}یک بازیگر بزرگ،

1374
01:27:00,757 --> 01:27:01,965
{\ an8}از آن متنفر بود.

1375
01:27:02,048 --> 01:27:05,923
{\ an8}او مردم را دوست داشت
که در واقع هنوز به طور کامل بازیگر نبودند،

1376
01:27:06,007 --> 01:27:08,757
{\ an8}نه کاملاً سینماگرها،
نه به طور کامل این یا آن

1377
01:27:11,840 --> 01:27:14,465
<i>او موافقت کرد که دوباره نامش را بگذارد،</i>

1378
01:27:14,548 --> 01:27:17,839
<i>یک بار دیگر برای دنیا شدن
ژان لوک گدار، فیلمساز بزرگ.</i>

1379
01:27:20,215 --> 01:27:23,632
<i>هاله او همچنان در حال رشد است.</i>

1380
01:27:28,382 --> 01:27:30,632
<i>او خود را در فیلم های خودش نیز به نمایش می گذارد،</i>

1381
01:27:30,715 --> 01:27:35,173
<i>به خودش نقش فیلمساز را می دهد
در شک کامل یا از یک مخترع دیوانه.</i>

1382
01:27:38,132 --> 01:27:41,048
<i>شخصیت های او در نوسان هستند
بین بورلسک و تراژیک</i>

1383
01:27:41,132 --> 01:27:44,423
<i>که مرز را متخلخل می کند
بین واقعیت یک مرد</i>

1384
01:27:44,507 --> 01:27:45,840
<i>و داستان این مرد</i>

1385
01:27:45,923 --> 01:27:47,340
<i>از زندگی خود ساخته است.</i>

1386
01:27:51,965 --> 01:27:53,857
افرادی که ندارند
همه مراجع فرهنگی

1387
01:27:53,882 --> 01:27:55,839
که ممکن است لازم باشد
برای درک فیلم های شما

1388
01:27:56,757 --> 01:27:59,590
- ما فقط در مورد مراجع صحبت کردیم.
- تو کردی نه من.

1389
01:27:59,673 --> 01:28:01,798
شخصا،
من به طور غریزی فیلم شما را درک می کنم،

1390
01:28:01,840 --> 01:28:03,840
اما من کمبود دارم
یک پیشینه کامل از مراجع

1391
01:28:03,923 --> 01:28:05,215
که اطرافیان شما دارند

1392
01:28:05,298 --> 01:28:06,738
شما چیزی کم ندارید، نه؟

1393
01:28:08,507 --> 01:28:10,673
-یه چیزی ازت پرسیدم
- بگو چه کم داری.

1394
01:28:13,757 --> 01:28:15,048
در فیلم منظورم

1395
01:28:17,923 --> 01:28:21,507
ژان لوک گدار،
انقلابی سینما محسوب می شود...

1396
01:28:21,590 --> 01:28:23,710
<i>این نیز آغاز است
به رسمیت شناختن بین المللی.</i>

1397
01:28:24,173 --> 01:28:26,548
<i>در سال 1983 در سن 53 سالگی،</i>

1398
01:28:26,882 --> 01:28:30,798
او شیر طلایی را در ونیز دریافت کرد
برای فیلم "نام: کارمن".

1399
01:28:33,257 --> 01:28:34,715
او فیلم های کاملا تکان دهنده ای ساخت.

1400
01:28:34,798 --> 01:28:36,715
من "نام: کارمن" را می دانم،

1401
01:28:36,798 --> 01:28:39,798
{\ an8}جنسی و همه خیلی...
و یک پای در صورت گرفت.

1402
01:28:40,215 --> 01:28:45,132
پای در صورت از کسی
که قدردانی نکرد

1403
01:28:45,215 --> 01:28:48,548
برهنگی مریم باکره
در فیلم "سلام مریم"

1404
01:28:51,840 --> 01:28:54,173
ژان لوک گدار امروز کجا ایستاده است؟

1405
01:28:54,257 --> 01:28:56,382
{\ an8}او در رسانه ها صحبت کرد،
او به برنامه های گفتگو می رفت

1406
01:28:56,465 --> 01:28:59,257
جایی که آنها فقط در مورد آنارشیست ها صحبت می کردند

1407
01:28:59,340 --> 01:29:00,590
{\ an8}و چیزهای دیوانه کننده.

1408
01:29:00,673 --> 01:29:04,423
فیلیپ، هر متنی که توسط Mistic نوشته شده باشد
این نیرو را دارد

1409
01:29:04,507 --> 01:29:05,732
این خشونت در رابطه با بدن

1410
01:29:05,757 --> 01:29:08,340
و اینگونه بود که روزنامه ...
این طور است.

1411
01:29:08,423 --> 01:29:11,839
هر مخاطبی که وارد می شود
عنوان فیلم می گوید

1412
01:29:11,882 --> 01:29:13,798
و می گوید "سلام مریم".

1413
01:29:13,840 --> 01:29:16,882
در آن لحظه، او یک بلیط می گیرد،
او پول را می دهد و ...

1414
01:29:18,173 --> 01:29:20,507
من ترجیح می دهم با ویتز صحبت کنم زیرا ...

1415
01:29:20,590 --> 01:29:21,923
{\ an8}می فهمم.

1416
01:29:22,007 --> 01:29:25,215
{\ an8}در غیر این صورت، من چیزهای بدی خواهم گفت
در مورد تو که ارزشش را ندارد

1417
01:29:25,298 --> 01:29:26,590
{\ an8}بدون دلیل.

1418
01:29:26,673 --> 01:29:28,965
قطعا، بدون دلیل.

1419
01:29:29,632 --> 01:29:31,382
- ممنون، خداحافظ.
- خداحافظ

1420
01:29:33,548 --> 01:29:38,048
- روی شما پایه گذاشتند؟
- نه، من به طور طبیعی آن را دارم.

1421
01:29:38,757 --> 01:29:39,757
ریش من است.

1422
01:29:39,798 --> 01:29:42,840
{\ an8}چیزی بود
با مارگریت دوراس نیز، درست است؟

1423
01:29:43,132 --> 01:29:47,298
گوش کن ژان لوک، این ناتوانی تو داری،
شاید همین باشد

1424
01:29:47,840 --> 01:29:49,923
شاید این چیزی است که شما باید تحمل کنید.

1425
01:29:50,007 --> 01:29:52,340
کمی دعوا کردند،
اما در عین حال عشق وجود داشت.

1426
01:29:52,423 --> 01:29:54,757
پیچیده بود، عجیب بود.

1427
01:29:54,839 --> 01:29:56,923
او می تواند بدجنس باشد،
اما هنوز عشق زیادی وجود دارد

1428
01:29:57,007 --> 01:29:58,840
من یک انسان نیستم.

1429
01:29:58,923 --> 01:30:03,715
من دارم زنده میشم
و من به عنوان یک انسان از خودم پیروی می کنم.

1430
01:30:05,840 --> 01:30:06,965
ممنون، ایزابل.

1431
01:30:07,048 --> 01:30:10,298
{\ an8}البته با تشکر از متخصصان
در این حرفه همانطور که گفتم.

1432
01:30:10,382 --> 01:30:12,007
{\ an8}"حرفه ای ها در این حرفه".

1433
01:30:12,090 --> 01:30:17,007
و ممنون، چون از سایه صحبت کردم
و نور، به نامرئی.

1434
01:30:17,340 --> 01:30:19,673
با تشکر از اپراتور سانترال Gaumont.

1435
01:30:20,507 --> 01:30:22,187
این مورد وجود داشت
جایی که همیشه می دادند

1436
01:30:22,839 --> 01:30:25,590
سزار دونور
به کسی که قرار بود بمیرد

1437
01:30:25,673 --> 01:30:28,382
{\ an8}فکر می‌کنم او این خبر را منتشر کرد
که او بیمار بود

1438
01:30:28,465 --> 01:30:29,882
{\ an8}من واقعاً اینطور فکر می کنم،

1439
01:30:29,965 --> 01:30:32,673
{\ an8}تا کمی آنها را مسخره کنیم.

1440
01:30:32,757 --> 01:30:35,132
تو ای حاشیه نشین ابدی سینما
درست است؟

1441
01:30:35,215 --> 01:30:38,673
بله، می دانید، حاشیه
چیزی است که صفحات را کنار هم نگه می دارد.

1442
01:30:39,673 --> 01:30:41,193
{\ an8}من فکر می‌کنم گدار واقعاً یک درون‌گرا است.

1443
01:30:42,465 --> 01:30:44,840
مثل اینکه او این چیز اجتماعی خاص را دارد.

1444
01:30:44,923 --> 01:30:48,257
من فکر می کنم مردم این را دوست دارند
مدام در حال ایجاد هستند،

1445
01:30:48,340 --> 01:30:49,507
در غیر این صورت آنها دیوانه می شوند.

1446
01:30:50,132 --> 01:30:51,173
هر کسی؟

1447
01:30:53,048 --> 01:30:54,257
کسی هست؟

1448
01:30:55,673 --> 01:30:56,673
و...

1449
01:30:59,465 --> 01:31:01,548
جایی وجود خواهد داشت.

1450
01:31:03,882 --> 01:31:05,298
و اینجا نور است.

1451
01:31:06,507 --> 01:31:10,007
اینجا سربازها هستند. اینجا هستند
رئیس ها اینجا بچه ها هستند.

1452
01:31:11,132 --> 01:31:13,340
و اینجا نور است. اینجا شادی است.

1453
01:31:14,215 --> 01:31:17,048
اینجا جنگ است. اینجا فرشته است.
اینجا ترس است.

1454
01:31:17,632 --> 01:31:18,839
و اینجا نور است.

1455
01:31:20,090 --> 01:31:22,839
اینجا زخم جهانی است.
اینجا شب است.

1456
01:31:22,882 --> 01:31:26,715
اینجا باکره است.
اینجا فیض است و اینجا نور.

1457
01:31:27,423 --> 01:31:29,715
و اینجا نور است
و اینجا نور است

1458
01:31:30,548 --> 01:31:31,965
و اینجا مه است.

1459
01:31:32,840 --> 01:31:35,382
و ماجرا اینجاست.
و این داستان داستانی است.

1460
01:31:36,548 --> 01:31:37,839
و اینجا واقعی است.

1461
01:31:39,173 --> 01:31:41,590
و اینم مستند
و این جنبش است.

1462
01:31:43,173 --> 01:31:44,507
و اینجا سینماست.

1463
01:31:45,048 --> 01:31:46,632
و اینم عکس

1464
01:31:47,090 --> 01:31:49,632
و صدا اینجاست
و اینجا سینماست.

1465
01:31:50,632 --> 01:31:52,673
اینجا سینماست. اینجا سینماست.

1466
01:32:00,298 --> 01:32:05,090
گدار در اولین دوره اش
از کودکی اش صحبت نکرد

1467
01:32:05,173 --> 01:32:06,882
یا دوران کودکی

1468
01:32:07,132 --> 01:32:10,007
در این لحظه "JLG/JLG" می رسد
و عکس را می بینم

1469
01:32:10,715 --> 01:32:11,715
گدار در کودکی

1470
01:32:14,048 --> 01:32:16,007
داستان عکس

1471
01:32:16,090 --> 01:32:19,007
انگار که ناگهان،
سعی می کرد بفهمد

1472
01:32:19,090 --> 01:32:21,257
او که بود و از کجا آمد.

1473
01:32:23,590 --> 01:32:26,382
معمولا اینطوری شروع میشه

1474
01:32:26,923 --> 01:32:28,340
مرگ در راه است

1475
01:32:28,839 --> 01:32:30,548
و بعد شروع به عزاداری می کنیم.

1476
01:32:30,632 --> 01:32:33,048
<i>و سپس ما شروع به عزاداری می کنیم.</i>

1477
01:32:33,132 --> 01:32:35,798
اما من برعکس عمل کردم. اول ماتم گرفتم

1478
01:32:36,132 --> 01:32:38,215
<i>اول من سوگواری کردم.</i>

1479
01:32:38,298 --> 01:32:39,673
اما مرگ نیامد.

1480
01:32:39,757 --> 01:32:41,673
<i>اما مرگ نیامد.</i>

1481
01:32:42,548 --> 01:32:46,548
بدون شک به همین دلیل است که من تا حدودی آن را داشتم
نگاه ویران شده در عکس

1482
01:32:46,632 --> 01:32:50,507
که نیامد
از یک جفت سیلی یا رگ به رگ شدن.

1483
01:32:51,257 --> 01:32:57,215
نه. من قبلاً در سوگ خودم بودم،
تنها و تنها همراه من

1484
01:32:57,298 --> 01:33:01,257
من قبلاً در سوگ خودم بودم،
تنها همراه من.</i>

1485
01:33:04,798 --> 01:33:09,340
فکر کردم شبیه عکسه
پسر کوچک اهل محله یهودی نشین ورشو.

1486
01:33:10,340 --> 01:33:14,839
تفاوت گدار،
کودکی در محیط غنی خود،

1487
01:33:14,882 --> 01:33:18,840
و پسر کوچک محله یهودی نشین ورشو
منی است.

1488
01:33:19,340 --> 01:33:22,507
پدرش فرانسوی است
و مادرش فرانسوی است

1489
01:33:22,590 --> 01:33:26,048
اما آنها بیشتر بودند
در کنار پتن

1490
01:33:26,132 --> 01:33:29,590
خوب، گدار می گوید که آنها بودند
بیشتر در کنار همکاران

1491
01:33:30,382 --> 01:33:34,173
مقداری شرم وجود دارد
حتی اگر کاری به آن نداشته باشد.

1492
01:33:34,257 --> 01:33:36,257
او در نهایت خواهد گفت:

1493
01:33:36,340 --> 01:33:39,423
"بله من بسیار محافظت شده بودم

1494
01:33:39,507 --> 01:33:41,707
و به همین دلیل شروع کردم
علاقه مند شدن به تاریخ

1495
01:33:42,132 --> 01:33:44,423
برای همین دنبال مدارک گشتم.

1496
01:33:44,507 --> 01:33:47,757
وقتی پسر بودم دیدم هیچی نمیدونستم
هیچ چیز برای من توضیح داده نشد."

1497
01:33:56,090 --> 01:33:57,257
<i>این بازگشت به گذشته اش</i>

1498
01:33:57,340 --> 01:33:59,798
<i>به قلب تپنده تبدیل شد
یک تعهد بزرگ</i>

1499
01:33:59,840 --> 01:34:02,798
<i>که گدار شروع کرد
در پایان دهه 1980،</i>

1500
01:34:02,840 --> 01:34:04,507
<i>"Histoire(s) du Cinéma".</i>

1501
01:34:06,757 --> 01:34:07,798
با خود می گوید:

1502
01:34:07,840 --> 01:34:09,548
"من می توانم داستانم را بگویم

1503
01:34:09,632 --> 01:34:13,923
اگر آن را با تاریخ بیان کنم
سینما و تاریخ».

1504
01:34:14,798 --> 01:34:16,257
تاریخ سینما.

1505
01:34:18,673 --> 01:34:19,798
مجمع الجزایر گولاگ.

1506
01:34:28,215 --> 01:34:32,173
<i>در 8 قسمت از این مقدار زیاد
از تصاویر و صداها،</i>

1507
01:34:32,257 --> 01:34:34,923
<i>گودار خود را به صحنه می برد
به عنوان یک خالق دمیورگ.</i>

1508
01:34:35,007 --> 01:34:37,965
<i>جاه طلبی او این است که تاریخ را قابل مشاهده کند</i>

1509
01:34:38,048 --> 01:34:41,340
<i>و به لطف ویرایش،
برای تبدیل امر مرئی به دانش.</i>

1510
01:34:42,132 --> 01:34:45,548
لازم نیست تاریخ را بگویید،
شما باید آن را ببینید، باید آن را نشان دهید.

1511
01:34:45,632 --> 01:34:49,507
گفتن تاریخ ادبیات است،
این یک فیلمنامه است و غیره.

1512
01:34:49,590 --> 01:34:52,298
او گفت: این سینمای بدی است.

1513
01:34:52,382 --> 01:34:56,173
من داستان هایی دارم، اما نمی گویم،
من به آنها نشان می دهم."

1514
01:34:57,673 --> 01:34:58,923
این واقعا یک هنر کولاژ است.

1515
01:34:59,007 --> 01:35:01,548
از بسیاری از دوستان و همکاران پرسید

1516
01:35:01,632 --> 01:35:04,257
تا آسیب دیده ترین نوارهایشان را برایش بیاورند،

1517
01:35:04,340 --> 01:35:06,548
نوارهایی که رنگ خود را از دست داده بودند.

1518
01:35:06,632 --> 01:35:09,673
وقتی از من پرسیدند
و دی وی دی آوردم

1519
01:35:09,757 --> 01:35:12,382
او آنها را خیلی تمیز یافت،
خیلی تمیز، خیلی خوب

1520
01:35:12,465 --> 01:35:16,090
"نوار نداری
چه کسی رنگ از بین می رود؟

1521
01:35:16,173 --> 01:35:18,590
که از تلویزیون ضبط کرده بودی؟"

1522
01:35:20,548 --> 01:35:26,382
اگر قرار است تاریخ گذشته گفته شود،
باید با خرابه ها گفت.

1523
01:35:26,465 --> 01:35:31,965
پس برای او ویرانه های سینما
گزیده ها، قطعات هستند.

1524
01:35:32,048 --> 01:35:35,173
این چیزی است که از فیلم ها باقی مانده است.
این خاطره ای است که او از آن دارد.

1525
01:35:35,965 --> 01:35:40,632
فقط سینما می تواند مشروع باشد

1526
01:35:40,715 --> 01:35:43,882
برای گفتن یک داستان
ساخته شده از چیزی جز ویرانه

1527
01:35:48,465 --> 01:35:51,840
برای من "Histoire(s) du Cinéma"
یکی از آثار مهم قرن است.

1528
01:35:52,132 --> 01:35:57,382
و شاید به اندازه کافی در مورد آن گفته ایم
مقدار کاری که آن را نشان می دهد.

1529
01:35:57,465 --> 01:35:58,965
نمی دانم آثار زیادی وجود دارد یا خیر

1530
01:35:59,048 --> 01:36:02,423
حتی در هنرهای دیگر،
که این اهمیت را داشته اند.

1531
01:36:04,007 --> 01:36:07,132
<i>برای نوشتن این کل اثر،</i>

1532
01:36:07,215 --> 01:36:12,798
<i>گودار از قطعات استفاده کرد
از 495 فیلم و 148 کتاب،</i>

1533
01:36:12,840 --> 01:36:17,423
<i>که او فیلم های خبری را به آن اضافه کرد،
عکس و نقاشی.</i>

1534
01:36:18,757 --> 01:36:21,215
<i>کار بیش از ده سال گسترش می یابد.</i>

1535
01:36:21,840 --> 01:36:25,132
<i>آخرین قسمت "Histoire(s)
du Cinéma" در سال 1998 تکمیل شد،</i>

1536
01:36:25,215 --> 01:36:28,507
<i>تقریبا یک قرن بعد
اختراع سینما.</i>

1537
01:36:39,507 --> 01:36:42,507
سینما چیست؟ هیچی
چه می خواهد؟ همه چیز

1538
01:36:42,590 --> 01:36:44,590
چه کاری می تواند انجام دهد؟ یه چیزی

1539
01:36:58,965 --> 01:37:01,965
<i>سپس گدار
دوباره به تدریج ناپدید می شود.</i>

1540
01:37:02,048 --> 01:37:05,090
<i>برای پیش بردن کار،
مرد عقب نشینی می کند.</i>

1541
01:37:08,090 --> 01:37:10,673
<i>زمان رمز و راز فرا می رسد
غرق در مالیخولیا،</i>

1542
01:37:10,757 --> 01:37:14,215
<i>زمان معما،
زمان زاهد رول.</i>

1543
01:37:36,507 --> 01:37:38,173
<i>با بیش از 80 سال سن،</i>

1544
01:37:38,257 --> 01:37:41,965
<i>او از آرشیو خود جدا شد،
ماشین هایش، کتاب هایش،</i>

1545
01:37:42,048 --> 01:37:43,840
<i>مجموعه های فیلم او.</i>

1546
01:37:43,923 --> 01:37:46,340
<i>یک بار دیگر، او پاک می کند
تخته سنگ از گذشته اش پاک است،</i>

1547
01:37:46,423 --> 01:37:50,048
<i>انگار هنوز سعی می‌کرد سبک شود
و دوباره شروع کنید.</i>

1548
01:38:09,840 --> 01:38:13,590
<i>و حتی اگر هیچی
قرار بود همانگونه باشد که امیدوار بودیم،</i>

1549
01:38:13,673 --> 01:38:16,090
<i>این انتظارات ما را تغییر نمی دهد.</i>

1550
01:38:16,173 --> 01:38:19,673
<i>انتظارات
یک مدینه فاضله ضروری باقی خواهد ماند.</i>

1551
01:38:19,757 --> 01:38:23,673
<i>بعداً نیز انتظارات
چندین بار شعله ور می شود</i>

1552
01:38:23,757 --> 01:38:25,798
<i>خفه شده توسط دشمن قوی تر.</i>

1553
01:38:25,840 --> 01:38:27,923
<i>آنها دائماً بیدار می شدند</i>

1554
01:38:28,007 --> 01:38:31,798
<i>و حوزه انتظارات
بزرگتر از زمان ما خواهد بود.</i>

1555
01:38:31,840 --> 01:38:34,257
<i>آنها به تمام قاره ها گسترش خواهند یافت.</i>

1556
01:38:58,090 --> 01:39:01,798
<i>و حتی اگر هیچی
قرار بود همانگونه باشد که امیدوار بودیم</i>

1557
01:39:01,840 --> 01:39:04,298
<i>این انتظارات ما را تغییر نمی دهد.</i>